Professional Documents
Culture Documents
Rus
Rus
Cjrhfotybz iv
Ghtlbckjdbt v
Ddtltybt 1
Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq
uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf 5
Jghtltktybt ghj,ktvs 5
Jghtltktybt wtkb b pflfx 6
Cjltqcndbt yflkt;fotve rjhvktyb.
ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf 8
Lheubt fkmnthyfnbds rjhvktybz 10
Rjhvktybt d bcrk.xbntkmyj nhelys[ eckjdbz[ 11
Ekexitybt ghfrnbrb rjhvktybz 13
Ljcnb;tybt wtktq cnhfntubb 14
Gthdjjxthtlyst ltqcndbz 17
d wtkz[ j[hfys 17
d wtkz[ gjjohtybz 18
d wtkz[ gjllth;rb xthtp cbcntvs
vtlbrj-cfybnfhyjq gjvjob 18
d wtkz[ gjllth;rb d j,obyt 19
d wtkz[ gjllth;rb rjhvktybz ltntq
uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf d jcj,j
nhelys[ j,cnjzntkmcndf[ 20
J,zpfyyjcnb b jndtncndtyyjcnm 21
Ghfdbntkmcndf 21
Lheubt pfbynthtcjdfyyst cnjhjys 22
Vtlbrj-cfybnfhyst exht;ltybz
b jhufybpfwbb 22
Ytghfdbntkmcndtyyst jhufybpfwbb^
drk.xfz uheggs gjllth;rb yf ,fpt j,obys 23
Rjvvthxtcrbt ghtlghbznbz 25
Cjwbfkmyst gfhnyths 25
Lheubt uheggs 25
Vt;leyfhjlyst jhufybpfwbb 26
Pfrk.xtybt 28
Ghbkj;tybt& Htpjk.wbz WHA55&25% Gbnfybt ltntq
uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf 31
Jlj,htybt Bcgjkybntkmysv cjdtnjv >YBCTA 34
Cjrhfotybz
iv
Ghtlbckjdbt
v
Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
1
Ukj,fkmyfz cnhfntubz ,skf jlj,htyf rjyctycecjv 18 vfz 2002 u& Gznmltczn gznjq
ctccbtq Dctvbhyjq fccfv,ktb plhfdjj[hfytybz b 16 ctynz,hz 2002 u& Bcgjkyb-
ntkmysv cjdtnjv >YBCTA (cv& ghbkj;tybt)&
vi
1& Ddtltybt
1
Htpjk.wbz WHA54&2^ geyrn 3(6)&
2
Ghtlcnfdktys d jndtn yf wbhrekzhyjt gbcmvj C.L.5.2002.jn 8 atdhfkz 2002 u&
1
Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
2
1& Ddtltybt
1
Gjcktlybt lfyyst gj ghtleght;ltyb. gthtlfxb DBX jn vfnthb ht,tyre b b[
pyfxtybt lkz gjkbnbrb% dsdjls b htrjvtylfwbb& Nt[ybxtcrfz rjycekmnfwbz DJP^
jhufybpjdfyyfz gj kbybb Vt;extht;ltyxtcrjq wtktdjq uheggs gj gthtlfxt DBX
jn vfnthb ht,tyre >YAGF#>YBCTA#DJP#>Y"QLC^ jrnz,hm 2001 u&^
:tytdf^ DJP (ljrevtyn WHO/RHR/01.28).
1
Jgnbvfkmyfz ghjljk;bntkmyjcnm bcrk.xbntkmyj uhelyjuj dcrfhvkbdfybz& Jn-
xtn rjycekmnfwbb ’rcgthnjd^ :tytdf^ DJP (ljrevtyn WHO/NHD/01.09, WHO/
FCH/CAH/01.24), vfhn 2001 u&
3
Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
4
2& Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb.
ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
Jghtltktybt ghj,ktvs
1& Ytljcnfnjxyjt bkb ytgjkyjwtyyjt gbnfybt zdkztncz ghzvjq bkb
rjcdtyyjq ghbxbyjq d 60¢ bp 10^9 vbkkbjyf ckexftd cvthnb chtlb
ltntq d djphfcnt lj gznb ktn d ujl& <jktt lde[ nhtntq ’nb[ ckexftd^
rjnjhst xfcnj cdzpfys c ytyflkt;fotq ghfrnbrjq gbnfybz^
ghjbc[jlzn yf gthdjv ujle ;bpyb& Dj dctv vbht yt ,jktt 35¢
ltntq uhelyjuj djphfcnf dcrfhvkbdf.ncz bcrk.xbntkmyj uhelm.
d ntxtybt gthds[ xtnsht[ vtczwtd ;bpyb* ghbrjhv xfcnj yfx-
byftncz ckbirjv hfyj bkb ckbirjv gjplyj^ f ghjlerns ghbrjh-
vf xfcnj ,sdf.n ytljcnfnjxyj gbnfntkmysvb b yt,tpjgfcysvb&
Rhjvt njuj^ gjkexf.obt ytljcnfnjxyjt bkb ytgjkyjwtyyjt
gbnfybt ltnb xfcnj ,jkt.n b yf ghjnz;tybb dctq ;bpyb cnhflf.n
jn gjcktlcndbq yfheitybz hfpdbnbz& Edtkbxtybt xbckf ckexftd
gjdsityyjq vfccs ntkf b j;bhtybz e ltntq nfr;t zdkztncz
ghtlvtnjv cthmtpyjq j,tcgjrjtyyjcnb& D cdzpb c ntv^ xnj
yteljdktndjhbntkmyfz ghfrnbrf gbnfybz ghtlcnfdkztn jcyjdye.
euhjpe lkz cjwbfkmyj-’rjyjvbxtcrjuj hfpdbnbz^ jyf zdkztncz
jlybv bp yfb,jktt cthmtpys[ ghtgzncndbq^ vtif.ob[ ljc-
nb;tyb. b cj[hfytyb. pljhjdmz d ’njq djphfcnyjq uheggt&
2& Ceotcndetn ntcyfz dyenhtyyzz cdzpm vt;le pljhjdmtv b cjc-
njzybtv gbnfybz vfnthtq b ltntq& Ekexitybt gbnfybz ltntq
uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf yfxbyftncz c j,tcgtxtybz yflkt-
;fotuj cjcnjzybz pljhjdmz b gbnfybz cfvb[ ;tyoby yf
ghjnz;tybb dct[ ’nfgjd ;bpyb b ghjljk;ftncz d nj dhtvz^ rjulf
;tyobys j,tcgtxbdf.n cdjb[ ltntq b ctvmb& Vfnthb b ltnb
uhelyjuj djphfcnf j,hfpe.n ,bjkjubxtcre. b cjwbfkmye.
tlbybwe* jyb nfr;t bvt.n j,obt ghj,ktvs ytljcnfnjxyjcnb
gbnfybz b gkj[juj cjcnjzybz pljhjdmz& Ytpfdbcbvj jn njuj^ xnj
ghtlghbybvftncz lkz htitybz ’nb[ ghj,ktv^ ’nj rfcftncz rfr
vfnthtq^ nfr b ltntq&
3& Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj
djphfcnf jcyjdfyf yf edf;tybb^ pfobnt^ gjjohtybb b jceotcnd-
ktybb ghbyzns[ ghbywbgjd ghfd xtkjdtrf& Gbnfybt zdkztncz
jcyjdysv^ gjdctvtcnyj ghbpyfdftvsv rjvgjytynjv ghfdf
ht,tyrf yf ljcnb;tybt djpvj;yj dscituj ehjdyz pljhjdmz^
rfr erfpfyj d Rjydtywbb j ghfdf[ ht,tyrf& Ltnb bvt.n ghfdj yf
5
Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
6
2& Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
1
Lkz wtktq ’njq cnhfntubb r lheubv pfbynthtcjdfyysv cnjhjyfv jnyjczncz
jhufybpfwbb cgtwbfkbcnjd^ ext,yst pfdtltybz^ ghjvsiktyyst b rjvvthxtcrbt
ghtlghbznbz b b[ fccjwbfwbb^ ytghfdbntkmcndtyyst jhufybpfwbb^ ytpfdbcbvj jn
njuj^ pfhtubcnhbhjdfys kb jyb jabwbfkmyj bkb ytn^ htkbubjpyst b
,kfujndjhbntkmyst jhufybpfwbb b fccjwbfwbb uhf;lfy^ nfrbt rfr ctnb gjllth;rb
uhelyjuj dcrfhvkbdfybz yf ehjdyt j,obys b uheggs gjnht,bntktq&
7
Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
1
Rfr cajhvekbhjdfyj d pfrk.xtybz[ b htrjvtylfwbz[ rjycekmnfnbdyjuj cjdtof-
ybz ’rcgthnjd (:tytdf^ 28-30 vfhnf 2001 u&)^ rjnjhjt pfdthibkj cbcntvfnbxtcrbq
j,pjh jgnbvfkmyjq ghjljk;bntkmyjcnb bcrk.xbntkmyj uhelyjuj dcrfhvkbdfybz
(cv& ljrevtyn A54/INF.DOC./4). ~v& nfr;t htpjk.wb. WHA54&2&
8
2& Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
9
Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
10
2& Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
11
Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
12
2& Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
13
Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
14
2& Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
15
Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
1
D cjjndtncndbb c ’njq wtkm. Byyjxtynbqcrjq ltrkfhfwbb ,jktt 100 cnhfy e;t
yfpyfxbkb yfwbjyfkmyjuj rjjhlbyfnjhf gj djghjcfv uhelyjuj dcrfhvkbdfybz b
exhtlbkb vyjujctrnjhfkmysq yfwbjyfkmysq rjvbntn& "nb vths^ djpvj;yj^
gjpdjkzn cajhvbhjdfnm jcyjde lkz cjplfybz yjdjuj jhufyf^ ghbpsd r rjnjhjve
pltcm cjlth;bncz&
2
Ghfdbntkmcndfv cktletn ecnfyfdkbdfnm htfkbcnbxyst chjrb ljcnb;tybz dct[
wtktq ukj,fkmyjq cnhfntubb b jghtltkznm gjllf.obtcz bpvthtyb. gjrfpfntkb^
xnj,s ljcnbxm ghjuhtccf d ’njv jnyjitybb&
16
2& Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
Gthdjjxthtlyst ltqcndbz
34& Rjvgktrcyfz yfwbjyfkmyfz gjkbnbrf^ jcyjdfyyfz yf ofntkm-
yjq jwtyrt gjnht,yjcntq^ ljk;yf cgjcj,cndjdfnm cjplfyb.
j,cnfyjdrb^ rjnjhfz j[hfyztn^ gjjohztn b gjllth;bdftn
cjjndtncnde.oe. ghfrnbre rjhvktybz ltntq uhelyjuj b hfyyt-
uj djphfcnf& "aatrnbdyfz gjkbnbrf d j,kfcnb rjhvktybz^
cjukfce.ofzcz c ecbkbzvb gj erhtgktyb. j,otq ,tpjgfcyjcnb
gbotds[ ghjlernjd d ljvfiytv [jpzqcndt^ nht,etn jceot-
cndktybz cktle.ob[ xhtpdsxfqyj df;ys[ vthjghbznbq%
D wtkz[ j[hfys
. ghbyznbt b vjybnjhbyu jceotcndktybz gjkbnbrb d jnyjit-
ybb j,tcgtxtybz j[hfys vfnthbycndf^ cjjndtncnde.otq
Rjydtywbb b Htrjvtylfwbb VJN gj j[hfyt vfnthbycndf^ c
ntv xnj,s j,ktuxbnm uhelyjt dcrfhvkbdfybt lkz ;tyoby yf
jgkfxbdftvjq hf,jnt^ drk.xfz ;tyoby^ rjnjhst^ d cj-
jndtncndbb c cjwbfkmysvb yjhvfvb^ hfccvfnhbdf.ncz rfr
pfyznst ytnbgbxysvb ajhvfvb pfdbcbvjuj nhelf^ yfghb-
vth ghb ytgjkyjv hf,jxtv lyt^ hf,jnt ljvf b dhtvtyyjq
hf,jnt*
. j,tcgtxtybt njuj^ xnj,s j,hf,jnfyyst ghjlerns ghbrjhvf
gjcnfdkzkbcm lkz bcgjkmpjdfybz d cjjndtncnde.otv djp-
hfcnt b xnj,s jyb ,skb ,tpjgfcysvb^ ghbtvktvsvb d
rekmnehyjv jnyjitybb^ ljcnegysvb gj cnjbvjcnb^ f nfr;t
fltrdfnysvb d gbnfntkmyjv jnyjitybb cjukfcyj
cjjndtncnde.obv cnfylfhnfv Rjltrcf fkbvtynfhbec*
. jceotcndktybt b vjybnjhbyu e;t ghtlghbybvftvs[ vth gj
dsgjkytyb. Vt;leyfhjlyjuj cdjlf ghfdbk gj c,sne pfvt-
17
Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
D wtkz[ gjjohtybz
. j,tcgtxtybt njuj^ xnj,s dct jndtncndtyyst pf gjllth;fybt
cdzpb c ibhjrbvb ckjzvb yfctktybz^ drk.xfz ext,yst
pfdtltybz b chtlcndf vfccjdjq byajhvfwbb^ ghtljcnfdkzkb
njxye. b gjkye. byajhvfwb. j yflkt;fotq ghfrnbrt
rjhvktybz ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf^ exbnsdfz
yfb,jktt ghtj,kflf.obt cjwbfkmyst^ rekmnehyst b ’rjkj-
ubxtcrbt eckjdbz*
D wtkz[ gjllth;rb xthtp cbcntvs vtlbrj-cfybnfhyjq gjvjob
. j,tcgtxtybt rdfkbabwbhjdfyys[ rjycekmnfwbq b gjvjob d
jnyjitybb rjhvktybz ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf^
yfghbvth ghb gkfyjds[ vtljcvjnhf[^ [jlt bvveybpfwbb^ d
cnfwbjyfhys[ b fv,ekfnjhys[ vtlbrjcfybnfhys[ cke;,f[
lkz ltntq^ cke;,f[ gj djghjcfv gbnfybz^ htghjlernbdyjuj
pljhjdmz b d freithcrb[ cke;,f[*
. j,tcgtxtybt njuj^ xnj,s d cnfwbjyfhf[ dct ghjwtlehs jcnfdf-
kbcm bcrk.xbntkmyj ,kfujghbznysvb lkz ecgtiyjuj yfxfkf b
ghjljk;tybz uhelyjuj dcrfhvkbdfybz gjchtlcndjv jceot-
cndktybz Bybwbfnbds gj cjplfyb. d ,jkmybwf[ eckjdbq^
,kfujghbznys[ lkz uhelyjuj dcrfhvkbdfybz^ vjybnjhbyuf b
gthtjwtyrb hf,jns ,jkmybw^ rjnjhst cjplfkb nfrbt eckjdbz^ f
nfr;t hfcghjcnhfytybt Bybwbfnbds yf lheubt rkbybrb^ vtlb-
rjcfybnfhyst wtynhs b gtlbfnhbxtcrbt ,jkmybws*
. hfcibhtybt ljcnegf r ljhjljdjq gjvjob b ghjcdtotyb. gj
djghjcfv uhelyjuj dcrfhvkbdfybz^ ghfrnbrt hjljdcgj-
vj;tybz^ rjnjhfz cgjcj,cndetn uhelyjve dcrfhvkbdfyb.^ f
nfr;t r gjckthjljdjq gjvjob^ rjnjhfz gjvjuftn j,tcgtxbnm
ghjljk;tybt uhelyjuj dcrfhvkbdfybz*
. cjltqcndbt ghfdbkmyjve gbnfyb. ,thtvtyys[ b rjhvzob[
;tyoby*
. vjybnjhbyu hjcnf b hfpdbnbz ltntq uhelyjuj b hfyytuj
djphfcnf d rfxtcndt gkfyjdjq vths rjynhjkz pf gbnfybtv c
jghtltktybtv jcj,juj dybvfybz ,jkmysv b hjlbdibvcz c
ybprjq vfccjq ntkf ltnzv^ f nfr;t ltnzv DBX-gjpbnbdys[
vfnthtq^ j,tcgtxbdfz^ xnj,s vfnthb b ctvmb gjkexfkb
yflkt;fobt rjycekmnfwbb*
18
2& Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
19
Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
20
2& Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
J,zpfyyjcnb b jndtncndtyyjcnm
35& Ghfdbntkmcndf^ vt;leyfhjlyst jhufybpfwbb b lheubt pfbynth-
tcjdfyyst cnjhjys d hfdyjq vtht ytcen jndtncndtyyjcnm pf
j,tcgtxtybt jceotcndktybz ghfdf ltntq yf ljcnb;tybt djpvj;yj
dscituj ehjdyz pljhjdmz b ghfdf ;tyoby yf gjkye. b
j,]trnbdye. byajhvfwb.^ f nfr;t yf vtlbrj-cfybnfhye.
gjvjom b gbnfybt& Rf;lsq gfhnyth ljk;ty ghbpyfnm b dsgjkyznm
djpkj;tyye. yf ytuj jndtncndtyyjcnm pf ekexitybt rjhvktybz
ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf b pf vj,bkbpfwb. nht,etvs[
htcehcjd& Dct gfhnyths ljk;ys cjnhelybxfnm d wtkz[ gjkyjuj
ljcnb;tybz wtkb b pflfx cnhfntubb^ drk.xfz j,hfpjdfybt gjk-
yjcnm. ghjphfxys[ yjds[ cj.pjd b gfhnythcnd^ d cjjndtncndbb c
ghbyznsvb ghbywbgfvb bcrk.xtybz rjkkbpbb bynthtcjd&
Ghfdbntkmcndf
36& Ghfdbntkmcndf^ d gthde. jxthtlm^ ytcen jndtncndtyyjcnm pf
dshf,jnre^ jceotcndktybt^ rjynhjkm b jwtyre rjvgktrcyjq
yfwbjyfkmyjq gjkbnbrb rjhvktybz ltntq uhelyjuj b hfyytuj
djphfcnf& D ljgjkytybt r gjkbnbxtcrjq ghbdth;tyyjcnb yf
cfvjv dscjrjv ehjdyt ecgt[ gjkbnbrb pfdbcbn jn ’aatrnbdyjq
yfwbjyfkmyjq rjjhlbyfwbb lkz j,tcgtxtybz gjkyjuj cjnhel-
ybxtcndf dct[ cjjndtncnde.ob[ ghfdbntkmcndtyys[ ex-
ht;ltybq^ vt;leyfhjlys[ jhufybpfwbq b lheub[
pfbynthtcjdfyys[ cnjhjy& "nj gjlhfpevtdftn gjcnjzyysq c,jh
b jwtyre frnefkmyjq byajhvfwbb j gjkbnbrt b ghfrnbrt
rjhvktybz& Htubjyfkmyst b vtcnyst ghfdbntkmcndf nfr;t
dsgjkyz.n df;ye. hjkm d jceotcndktybb ’njq cnhfntubb&
37& Nfrfz dctj,]tvk.ofz gjkbnbrf ljk;yf cjghjdj;lfnmcz gj-
lhj,ysv gkfyjv ltqcndbq^ drk.xf.obv ecnfyjdktyyst wtkb b
21
Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
22
2& Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
1
J[hfyf^ gjjohtybt b gjllth;rf uhelyjuj dcrfhvkbdfybz% jcj,fz hjkm hjljdcgj-
vjufntkmys[ cke;,& Cjdvtcnyjt pfzdktybt DJP#>YBCTA^ :tytdf^ DJP^ 1989 u&
23
Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
24
2& Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
Rjvvthxtcrbt ghtlghbznbz
44& Bpujnjdbntkb b hfcghjcnhfybntkb j,hf,jnfyys[ ghjvsikty-
ysv cgjcj,jv gbotds[ ghjlernjd^ ghtlyfpyfxtyys[ lkz ltntq
uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf^ nfr;t vjuen csuhfnm rjycnher-
nbdye. hjkm d ljcnb;tybb wtktq ’njq cnhfntubb& Jyb ljk;ys
j,tcgtxbnm^ xnj,s j,hf,jnfyyst gbotdst ghjlerns lkz ltntq
uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf^ dsgecrftvst d ghjlf;e^ jndtxfkb
cjjndtncnde.obv yjhvfv Rjltrcf fkbvtynfhbec^ f nfr;t
Rjltrc ububtybxtcrjq ghfrnbrb d jnyjitybb ghjlernjd gbnfybz
lkz ltntq uhelyjuj b cnfhituj djphfcnf Rjltrcf fkbvtynfhbec&
Rhjvt njuj^ dct ghjbpdjlbntkb b hfcghjcnhfybntkb ghjlernjd^
gjgflf.ob[ d cathe ltqcndbz Vt;leyfhjlyjuj cdjlf ghfdbk
gj c,sne pfvtybntktq uhelyjuj vjkjrf^ drk.xfz hj;rb b cjcrb^
ytckb jndtncndtyyjcnm pf vjybnjhbyu cdjtq ghfrnbrb c,snf d
cjjndtncndbb c ghbywbgfvb b wtkm. Cdjlf& Jyb ljk;ys
j,tcgtxbdfnm^ xnj,s b[ gjdtltybt yf rf;ljv ehjdyt
cjjndtncndjdfkj Cdjle ghfdbk^ gjcktle.obv htpjk.wbzv
Fccfv,ktb plhfdjj[hfytybz b yfwbjyfkmysv vthfv^ rjnjhst
,skb ghbyzns lkz b[ ghjdtltybz d ;bpym&
Cjwbfkmyst gfhnyths
45& Hf,jnjlfntkb ljk;ys j,tcgtxbnm nfrjt gjkj;tybt^ xnj,s
cdzpfyyst c vfnthbycndjv ghfdf dct[ ;tyoby^ hf,jnf.ob[ gj
yfqve^ cj,k.lfkbcm^ drk.xfz gththsds lkz rjhvktybz bkb
lheubt vthjghbznbz yf hf,jxb[ vtcnf[^ yfghbvth djpvj;yjcnb
lkz cwt;bdfybz b [hfytybz uhelyjuj vjkjrf ghb gjcktle.otv
dcrfhvkbdfybb ntv kbwjv^ rjnjhjt jceotcndkztn e[jl^ lkz njuj
xnj,s j,ktuxbnm uhelyjt dcrfhvkbdfybt^ gjckt njuj rfr
pfrfyxbdftncz jngecr gj ,thtvtyyjcnb b hjlfv& Ghjacj.ps
yfltktys ytgjchtlcndtyyjq hjkm. d djghjct j,ce;ltybz
ytj,[jlbvs[ ghfd^ cdzpfyys[ c vfnthbycndjv^ b ,tpjgfcyjcnm.
pfyzns[ ;tyoby htghjlernbdyjuj djphfcnf (cv& geyrns 28 b 34)&
Lheubt uheggs
46& Vyjubt rjvgjytyns j,otcndf vjuen csuhfnm df;ye. hjkm d
cjltqcndbb yflkt;fotq ghfrnbrt dcrfhvkbdfybz& "nb rjvgj-
ytyns drk.xf.n%
. jhufys ghjcdtotybz^ rjnjhst cgjcj,cnde.n ajhvbhjdfyb.
ecnfyjdjr e ltntq b gjlhjcnrjd d jnyjitybb rjhvktybz ltntq
25
Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
Vt;leyfhjlyst jhufybpfwbb
47& Vt;leyfhjlyst jhufybpfwbb^ drk.xfz ukj,fkmyst b htubj-
yfkmyst exht;ltybz rhtlbnjdfybz^ ljk;ys cnfdbnm djghjc j
rjhvktybb ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf yf dblyjt vtcnj d
ukj,fkmyjq gjdtcnrt j,otcndtyyjuj plhfdjj[hfytybz d rfx-
tcndt ghbpyfybz tuj df;yjuj pyfxtybz lkz jceotcndktybz ghfd
ltntq b ;tyoby* jyb ljk;ys ,jhjnmcz pf dsltktybt ,ekmib[
k.lcrb[^ abyfycjds[ b jhufybpfwbjyys[ htcehcjd d wtkz[
jceotcndktybz lfyyjq cnhfntubb gjdc.le b^ gj djpvj;yjcnb^
ghtljcnfdkznm ljgjkybntkmyst htcehcs lkz ’njuj&
48& Rjyrhtnysq drkfl vt;leyfhjlys[ jhufybpfwbq d cjltqcndbt
hf,jnt ghfdbntkmcnd drk.xftn cktle.ott%
26
2& Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
27
Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
Pfrk.xtybt
49& "nf cnhfntubz cjlth;bn jgbcfybt jcyjdys[ vthjghbznbq gj
j[hfyt^ gjjohtyb. b gjllth;rt yflkt;fotuj dcrfhvkbdfybz
ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf& Jyf cjchtljnjxtyf yf
pyfxtybb bydtcnbwbq d ’ne df;ye. j,kfcnm lkz j,tcgtxtybz b
gjkyjuj hfpdbnbz gjntywbfkf ltntq^ jcdj,j;ltybz b[ jn
yt,kfujghbznys[ gjcktlcndbq ytljcnfnjxyjuj bkb ytgjkyjwty-
yjuj gbnfybz b ,jktpytq^ rjnjhst vj;yj ghtleghtlbnm& Cnhf-
ntubz rjywtynhbhetncz yf hjkb jcyjdys[ gfhnythjd ---
ghfdbntkmcnd^ vt;leyfhjlys[ jhufybpfwbq b lheub[ pfbynt-
htcjdfyys[ cnjhjy --- b djpkfuftn jcj,e. jndtncndtyyjcnm yf
rf;ljuj bp yb[ lkz j,tcgtxtybz njuj^ xnj,s cevvf b[ rjkktr-
nbdys[ ltqcndbq cgjcj,cndjdfkf gjkyjve ljcnb;tyb. wtkb b
pflfx cnhfntubb& Jyf cnhjbncz yf ceotcnde.ob[ gjl[jlf[^
rjnjhst^ ghb ytj,[jlbvjcnb^ hfcibhz.ncz b j,tcgtxbdf.n
cnhernehe lkz cbythubxtcrjq cdzpb drkflf hfpkbxys[ ghj-
uhfvvys[ j,kfcntq^ drk.xfz gbnfybt^ pljhjdmt b hfpdbnbt
ht,tyrf^ f nfr;t pljhjdmt vfnthtq b htghjlernbdyjuj pljhjdmz&
Ntgthm ’ne cnhfntub. ytj,[jlbvj djgkjnbnm d ghfrnbre&
50& Bvt.ncz e,tlbntkmyst lfyyst cj dctuj vbhf jnyjcbntkmyjuj
njuj^ xnj ghfdbntkmcndf ghb gjllth;rt vt;leyfhjlyjuj
cjj,otcndf b lheub[ pfbynthtcjdfyys[ cnjhjy cthmtpyj jn-
yjczncz r cdjtq j,zpfyyjcnb j[hfyznm b erhtgkznm pljhjdmt b
fkbvtynfhyjt ,kfujcjcnjzybt ltntq hfyytuj b uhelyjuj djp-
28
2& Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
1
Ljrevtyn F55#14&
2
Dctvbhyfz ltrkfhfwbz b Gkfy ltqcndbq d j,kfcnb gbnfybz& Vt;leyfhjlyfz
rjyathtywbz gj gbnfyb.^ Hbv^ AFJ#DJP^ 1992 u&
29
GHBKJ:TYBT
Htpjk.wbz WHA55&25% Gbnfybt ltntq
uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
Gznmltcznfz ctccbz Dctvbhyjq fccfv,ktb plhfdjj[hfytybz^
hfccvjnhtd ghjtrn ukj,fkmyjq cnhfntubb gj rjhvktyb. ltntq
uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf*
uke,jrj j,tcgjrjtyyfz ntv^ xnj juhjvyjve xbcke ltntq uhelyj-
uj b hfyytuj djphfcnf dct tot yt j,tcgtxtyj fltrdfnyjuj gbnfybz b
xnj d htpekmnfnt ’njuj cjcnjzybt b[ gbnfybz^ hjcn b hfpdbnbt^
pljhjdmt b cfve ds;bdfybt cnfdzncz gjl euhjpe*
cjpyfdfz^ xnj t;tujlyj lj 55¢ cvthntq ltntq uhelyjuj djphfcnf
jn lbfhtqys[ ,jktpytq b jcnhs[ htcgbhfnjhys[ byatrwbq vjuen
,snm htpekmnfnjv ytcjjndtncnde.otq ghfrnbrb rjhvktybz b xnj
vtytt 35¢ ltntq uhelyjuj djphfcnf d vbht dcrfhvkbdf.ncz
bcrk.xbntkmyj uhelm. [jnz ,s d ntxtybt gthds[ xtnsht[ vtczwtd
;bpyb^ f nfr;t xnj pfxfcne. ghbrjhv ddjlbncz ytcdjtdhtvtyyj^
ytcjjndtncnde.obv b yt,tpjgfcysv j,hfpjv*
j,tcgjrjtyyfz njq cntgtym.^ d rjnjhjq ytcjjndtncnde.ofz
ghfrnbrf rjhvktybz ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf cgj-
cj,cndetn j,otve ,htvtyb ,jktpytq^ drk.xfz ytljcnfnjxyjcnm
gbnfybz b nfrbt tuj gjcktlcndbz^ rfr cktgjnf b cvthnyjcnm d
htpekmnfnt ytljcnfnjxyjcnb dbnfvbyf F^ yfheitybt gcb[jvjnjh-
yjuj hfpdbnbz d htpekmnfnt ytljcnfnrf ;tktpf b fytvbb^
ytj,hfnbvst gjdht;ltybz ujkjdyjuj vjpuf dcktlcndbt ytljcnfnjx-
yjcnb qjlf b vfccjdjt djpltqcndbt yf pf,jktdftvjcnm b cvthnyjcnm
,tkrjdj-’ythutnbxtcrjq ytljcnfnjxyjcnb gbnfybz^ f nfr;t gj-
cktlcndbz ltncrjuj j;bhtybz lkz lfkmytqitq ;bpyb*
ghbpyfdfz^ xnj cyb;tybz cvthnyjcnb ltntq uhelyjuj b hfyytuj
djphfcnf vj;yj lj,bnmcz gjchtlcndjv ekexitybz gbnfybz ;tyoby
htghjlernbdyjuj djphfcnf^ jcj,tyyj dj dhtvz ,thtvtyyjcnb^ b
bcrk.xbntkmyj uhelyjuj dcrfhvkbdfybz d ntxtybt gthds[ itcnb
vtczwtd ;bpyb c fltrdfnysv d gbnfntkmyjv jnyjitybb b
,tpjgfcysv ghbrjhvjv ,kfujlfhz ddtltyb. ,tpjgfcys[ b cjjn-
dtncnde.ob[ j,]tvjd vtcnyjuj ghjljdjkmcndbz b vtcnys[ gbot-
ds[ ghjlernjd ghb ghjljk;tybb uhelyjuj dcrfhvkbdfybz lj
djphfcnf lde[ ktn b ,jktt*
exbnsdfz ghj,ktvs^ djpybrf.obt d cdzpb c gjcnjzyyj hfc-
neobv xbckjv kbw^ gjldthuf.ob[cz djpltqcndb. cthmtpys[ xhtp-
dsxfqys[ cbnefwbq^ gfyltvb. DBX#CGBLf b ckj;yjcnb
31
Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
32
GHBKJ:TYBT Htpjk.wbz WHA55&25% Gbnfybt ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
33
Ukj,fkmyfz cnhfntubz gj rjhvktyb. ltntq uhelyjuj b hfyytuj djphfcnf
34