the team 説明書

to trust

9042
9042 IP65

安全

プリンタ概要－
インターフェース概要

プリンターの起動／停止

メッセージの選択

メッセージの印字

メッセージ内容の変更

ヘッドのお手入れ

消耗品

トラブルシューティング－
インフォメーション
安全

DECLARATION DE CONFORMITE CE

N
CE 適合宣言書
__________________________________________________________________________

MARKEM-IMAJE SAS MARKEM-IMAJE SAS

9 Rue Gaspard Monge, BP 110 9 Rue Gaspard Monge, BP 110
26501 Bourg Les Valence Cedex, France 26501 Bourg Les Valence Cedex,

ME
certifie que l’équipement imprimante à France
jet d’encre, désigné ci-dessous : 以下のインクジェットプリンタが下記のとおりである
ことを証明します：

Nº de serie:

序列号

est conforme aux directives européennes インクジェットプリンタに適用される欧州指

applicables aux imprimantes à jet d’encre, 令に適合していること、すなわち、
CI
soit :
• 機械指令2006/42/ECおよびこの指令への
• à la directive machines 2006/42/CE 技術的回答となる各種欧州規格、
et aux normes européennes qui en
constituent la réponse technique,
EN60950, 2006. ISO13849-1, 2008.
EN60950, 2006. ISO13849-1, 2008. EN12100 : 2010
EN12100 : 2010
• 電磁界適合性（EMC）に関する新EMC指令
• à la directive compatibilité 2004/108/ECおよびこの指令への技術的回
électromagnétique 2004/108/CE et aux 答となる各種欧州規格、
normes européennes qui en constituent la
E

EN61000-6-2, 2005. EN 61000-6-4, 2007

réponse technique,
EN61000-6-2, 2005. EN 61000-6-4, 2007
• 低電圧指令2006/95/ECおよびこの指令へ
• à la directive basse tension 2006/95/CE の技術的回答となる各種欧州規格に適合し
et aux normes européennes qui en ていることを証明する。
SP

constituent la réponse technique. EN60950-1: 2006 + A11:2009

EN60950-1: 2006 + A11:2009
したがって、上記機械はCEマークを表示し
En conséquence, le matériel ci-dessus cité, てよいものである
peut porter le marquage CE.
Bourg-les-Valence、2011年10月4日
Bourg-les-Valence, le 04 octobre 2011

Dominique CHANUT
Responsable Normalisation/homologation
Regulatory Compliance Manager
__________________________________________________________________________

Markem-Imaje SAS 9, rue Gaspard Monge – BP 110 – 26501 Bourg-lès-valence Cedex France
Tel. : +33 (0)4 75 75 55 00 – Fax : +33 (0)4 75 82 98 10 – www.markem-imaje.com

説明書 2
 安全

このプリンタをご使用になる前に、この説明書、製品安全データシ
ート（MSDS）およびプリンタに貼付された安全ラベルをすべてご一
読ください。研修を受けた有資格の者でなくては、メンテナンスを
行わないでください。

■■ 責任
マーケム・イマージュ社（Markem-Imaje）は、マーケム・イマ
ージュ製品の設置、ご利用、メンテナンスの際のこの安全ガイ
ドに反するご使用、工業分野において一般に適用される正しい
使い方や安全基準に従わないご使用により発生した損害や被害
に対する責任を負わないものとします。

マーケム・イマージュ製品を自身で改造または修理したユー
ザ、マーケム・イマージュ正規品以外の消耗品、パーツ、アク
セサリを使用したユーザ、マーケム・イマージュの指示に従わ
なかったユーザは、その結果発生した損害の全責任を負うもの
とします。

マーケム・イマージュ社は、機械の改造や機械を目的外の方法
で使用したことにより発生する不調や損害に対する責任を負わ
ないものとします。 ユーザは、マーケム・イマージュ製品の
使用に必要な予防策を採るにあたり、全責任を負うものとしま
す。

3 説明書
安全
マーケム・イマージュ正規品（インク、クリーニング用品、そ
の他の消耗品）、パーツ、アクセサリはすべてマーケム・イマ
ージュ製品に使用するために作られています。 マーケム・イ
マージュが製作していない、または推奨していない消耗品、パ
ーツ、アクセサリをマーケム・イマージュ製品に使用すると、
機械の動作を妨げ、パフォーマンスを低下させるおそれがあり
ます。

マーケム・イマージュ製品の試験は安全に関する規則と規格を
満たしたマーケム・イマージュ製消耗品およびパーツを用いて
行われているため、マーケム・イマージュ正規品でない消耗品
やパーツの使用により、試験時の条件と異なるおそれがあり、
また機械のいくつかの規格に対する適合性を損なうおそれがあ
ります。 ユーザは、不適格の消耗品やパーツを使用することで
発生するリスクを負わなくてはなりません。

この機械はCEマークの必要条件を満たしていることが証明され
ています。　

■■ 保健衛生 /環境
特定の消耗品について：
□ これらの消耗品を扱う際、コンタクトレンズの着用は厳しく
禁じられています。
□ 洗浄の作業の間、インクに抵抗力のある手袋および安全眼鏡
を着用することをお勧めします。
最大騒音レベルは 60 dB A以下です。
動作可能温度帯： 0°C～+50°C (+32°F～+122°F)
湿度：10 から 90 % HR、結露なし。
一部のインクの利用においては、温度と湿度の許容限度幅が限
られます
（インクの使用に関する仕様カードをご覧ください）。
爆発性環境で、プリンターを利用することは禁じられていま
す。

説明書 4
 安全

■■ 火災に関する注意
注意：火災の危険がありますので、インクと溶剤はイマージュ
の指定する製品を使用して下さい。
プリンターが引火性のインク、または添加剤を利用する場合、
□インク、添加剤、またはプリンターの清掃に利用される薬品の
入った容器、インクがしみこんだ布を
（それが乾いた巾であっても）、プリンターの近くに決して置
かないでください。
□ 泡状消化器、CO2消化器、または粉末消火器をプリンター近く
に置いてください。（遠くても１０メートル以内）
□プリンターの近くで決して喫煙しないでください。付近に「禁
煙、引火性インク」と書かれた看板を掲げて下さい。
□ プリンターが常に清潔であるように注意してください。乾い
たインクが積もると非常に引火性が高くなります。
□ インク、添加剤、洗浄溶液の容器は、風通りの良い部屋の中
に置いて保管してください。

■■ 取扱い
プリンター内に消耗品が入っている時は、決してプリンターを
倒さないでください。垂直にしか動かさないでください。
プリンターを垂直以外の方向に動かす場合は、その前にプリン
ターを完全に空にしてください。
プリンタ総量 : 43 kg
プリンタの総量のため、取り扱いには数人が必要となります。

5 説明書
安全

■■ 設置
設置は失敗の無いようにマーケム・イマージュの技術チームによって行
われる必要があります。 設置の修正を行う人物はその修正に関し、全
面的に法的責任を負う必要があります。
プリンターは所定システムにより固定されなければなりませ
ん。(直径６のねじ最低4個＋ワッシャー5.6、最低3000Nの巻上
強度) ただし、床への固定が不可能な場合、Markem-imajeの安
定キットがプリント上に設置されなければなりません。プリン
ターヘッドは完全安定を保証する固定措置によって固定されな
ければなりません。
プリンタとプリンタ・ヘッドは、留め具でしっかりと固定して
お使いください。プリンターを生産ラインに設置することによ
って、従業員に危険が生じることがないようにしてください。
オペレータの作業ポストはプリンターの正面の位置です。プリ
ンターに付属のケーブルを使って、接地を備えた単相の電源へ
接続してください。基準に適し容易にアクセスできるコ.ントを
使ってこのケーブルに接続してください。
プリンターを接続する電気とエアー経路の設置は、現行の規格
に適合したものでなくてはなりません。機器の電力特性 : 電源
プラグ付近のプリンタにある銘板を参照してください。プリン
ターまたはプリンターの一部が台の上に固定された場合、その
台は接地されていなくてはなりません。ポテンシャルを参照し
ない伝導性の部品で、プリンターと関係があるか、または、プ
リンターの近くにある部品を、 接地して下さい（金属製のシャ
ーシ、保護カード等）。
イマージュ製品のアクセサリーの取り付けについては、アクセ
サリーの取扱説明書でご確認ください。

説明書 6
 安全

7 説明書
安全
■■ 利用
このプリンターは、インクの噴射により、用紙に接触すること
なくプリントするように考案されています。
プリンターを他の目的に利用することは禁じられています。

■■ 保存と修理
マーケム・イマージュで技術トレーニングを受けたスタッフに
のみメンテナンスをさせること、並びに個人向け保護器具（安
全靴、保護眼鏡、手袋など）の着用をお勧めします。 マニュア
ル上で説明されていないメンテナンスは必ずマーケム・イマー
ジュの技術者に行わせて下さい
コンポーネントの取り外しや交換が必要となる一切の作業を行
なう前に、プリンターの電源を切断してください。
電気および油圧回路へのあらゆる保守作業には、目的に適合し
た工具を使用するようにしてください。
メンテナンス作業の終了後、利用した容器を空にして清掃して
ください。
消耗品が染みこんだ布をプリンターの近くに放置しないでくだ
さい。
本機には交換不可能のリチウム電池が使われています。 電池は
爆発したり危険な化学物質を発生させるおそれがあります。火
事および発火の危険を低減するため、使用後の電池を分解、粉
砕、穿孔したり、 水や火の中に投じないでください

説明書 8
 安全

■■ リサイクル
使用済みの乾電池および蓄電池の廃棄（EU加盟国およ
び分別ごみ回収システムを有する欧州諸国において適
用）

使用済みの電気製品および電子製品の廃棄（EU加盟国
および分別ごみ回収システムを有する欧州諸国におい
て適用）

これらのマークは、使用できなくなった電気製品や電子製品お
よびそれに含まれる乾電池や蓄電池を、普通の家庭ごみとして
処理してはいけないことを示しています。これらを適切に廃棄
すると、不適切な処理のために環境および人体に与えられる悪
影響を積極的に防止することになります。材料のリサイクルは
天然資源の保護につながります。
使用できなくなった製品の廃棄を認定を受けた業者に委託する
と、製品に含まれるすべての要素が適切に処理されることにな
ります。
上記のケース以外、また、製品から安全に乾電池、蓄電池、そ
の他の材料を取り外すには、使用マニュアルをご確認いただく
か、マーケム・イマージュ販売店までお問い合わせください。

■■ プリンタの組込み
このコンポーネントを別の機械に組込む場合、プリンタに関わ
る作業を行う前に当該機械の取扱説明書を読んでください。
プリンタを別の機械に組み込む場合、あるいは別の機械と合わ
せて組立てて欧州指令2006/42/ECが適用される１台の機械を構
成する場合：
□ このプリンタは単独では動作できません
□ このプリンタの組み込まれる最終機械が、欧州機械指令の該
当規定や最終機械に適用される欧州指令に適合していることが
宣言されるまでは、このプリンタを使用してはなりません。

9 説明書
安全

DECLARATION D’INCORPORATION
Déclaration d’incorporation selon la Directive Européenne Machine 2006/42/CE, annexe II B

組込み適合宣言書

N
機械に関する欧州指令2006/42/EC補則IIBによる組込み適合宣言書
__________________________________________________________________________
MARKEM-IMAJE SAS MARKEM-IMAJE SAS
9 Rue Gaspard Monge, BP 110 9 Rue Gaspard Monge, BP 110
26501 Bourg Les Valence Cedex, France 26501 Bourg Les Valence Cedex, France
déclare que l’équipement imprimante à jet 以下のインクジェットプリンタが下記のとおりであ
d’encre, désigné ci-dessous :

ME
ることを宣言します：

N° de série:
序列号

répond aux exigences générales de sécurité et de santé 機械に関する欧州指令2006/42/EC補足Iによる安全および

de la Directive Machines 2006/42/CE, Annexe1. 健康に関する一般的な要請事項に適合していること。

Que cet équipement imprimante à jet d’encre répond de

また、このインクジェットプリンタが適用される欧州指
plus aux directives CE applicables, soient :
令に合致していること、すなわち、
• A la Directive Machines 2006/42/CE et aux Normes
Européennes qui en constituent la réponse technique : • 機械指令2006/42/ECおよびこの指令への技術的回答と
EN60950-1 : 2006. ISO13849-1 : 2008. なる各種欧州規格、
EN12100 : 2010 EN60950-1: 2006. ISO13849-1: 2008.
EN12100 : 2010
CI
• A la Directive Compatibilité Electromagnétique
2004/108/CE et aux Normes Européennes qui en • 電磁界適合性（EMC）に関する新EMC指令2004/108/EC
constituent la réponse technique :
およびこの指令への技術的回答となる各種欧州規格、
EN61000-6-2 : 2005. EN 61000-6-4 : 2007.
EN61000-6-2: 2005. EN 61000-6-4: 2007.
• A la Directive Basse Tension 2006/95/CE et aux
Normes Européennes qui en constituent la réponse • 低電圧指令2006/95/ECおよびこの指令への技術的回答
technique : EN60950-1 : 2006 +A11: 2009. となる各種欧州規格に適合していることを証明する。
EN60950-1: 2006 + A11:2009
La documentation technique pour cet équipement
imprimante à jet d’encre a été rédigée selon l’annexe VII, 当該インクジェットプリンタに関する技術文書は補則VII、
partie B.
Bパートに従って作成されています。
Le fabricant s’engage à transmettre, à la suite d’une
demande motivée des autorités nationales, les 製造者は、国内の当局から理由を添えた請求があれば、
E

informations pertinentes concernant cet équipement 当該インクジェットプリンタに関する適切な情報を伝達

imprimante à jet d’encre. する義務を負います。

Cet équipement imprimante à jet d’encre est destiné à 当該インクジェットプリンタは、他の機械に組み込まれ

être incorporé dans une machine ou à être assemblé avec る、または他の機械とともに組み立てられることで、欧
d'autres machines en vue de constituer une machine à
州指令2006/42/ECの適用対象となる１台の機械を構成す
laquelle s'applique la directive 2006/42/CE et qu'il ne peut
SP

fonctionner de façon indépendante. るためのものであり、単独では動作できません。

Cet équipement imprimante à jet d’encre ne doit pas être このインクジェットプリンタの組み込まれる最終機械が、

mis en service avant que la machine finale dans laquelle il 欧州機械指令の該当規定や最終機械に適用される欧州指令
doit être incorporé ait été déclaré conforme aux に適合していることが宣言されるまでは、このプリンタを
dispositions pertinentes de la Directive Machines et aux 使用してはなりません。
Directives Européennes applicables à la machine finale.
Bourg-lès-Valence、2011年10月4日
Bourg-lès-Valence, le 04 octobre 2011

Dominique CHANUT
Responsable Normes et homologations
Regulatory Compliance Manager

__________________________________________________________________________
Markem-Imaje SAS 9, rue Gaspard Monge – BP 110 – 26501 Bourg-lès-valence Cedex France
Tel. : +33 (0)4 75 75 55 00 – Fax : +33 (0)4 75 82 98 10 – www.markem-imaje.com

説明書 10
 本体概観

1 2

4
7

1 操作パネル
2 オンビリック (3、5または8メートル。)
3 プリントヘッド
4 キャビネット
5 インク
6 補充液
7 銘板

11 説明書
 電源オン／オフ 警告ランプ : - 前に戻る 選択内容、
消耗品残量低下 - メッセージ編集バーへのアクセス メニュー、
操作内容の確定

確認ランプ :
電源接続中

確認ランプ :
ジェット状態

説明書
- 表示領域の
選択
- サブメニュ
ヘッドのメンテ
操作パネルの説明

ー 　または
ナンス機能の ダイアログ・
表示 ボックスの表
示。

フォルトとアラ
ームの内容表
示。

アイコン表示
ファンクション

12
印字ゾーン 日時またはメニュ メニューバー キーF1からF8の
ー名 内容
 アイコンの説明
生産するメッセージを選択し、送信

メッセージの作成

生産中のメッセージやその他のメッセージを修正

生産中メッセージのパラメーターにアクセス

生産中メッセージのカウンターを表示 / 初期化

印字の休止

再起動

その他のメニューにアクセス

メッセージを開くことができます。

フォントを選択するときに使用します
(メッセージの編集/フォント/フォントの選択)。
カーソルの右にある各種機能の構成ボックスにアクセスすることができす。

カーソルの右にある各種機能のパラメーターにアクセスすることができま。

メッセージをメンテナンスに転送したり、保存するときに使用します。

メッセージを保存するときに使用します。

メンテナンスメニューに戻ることができます。

メッセージの編集/メッセージのサブメニューにアクセス

メッセージの編集/フォントのサブメニューにアクセス

メッセージの編集/各種機能のサブメニューにアクセス

メッセージの編集/パラメーターのサブメニューにアクセス

プリンター機能設定のメニューにアクセス

ロゴの編集のメニューにアクセス

13 説明書
メニューの説明
メンテナンス

プリンター メッセージ 状態/ヘッド メンテナンス

スタート メッセージの選択 ジェットの状態 フォルトの無効化

ストップ フォルト バルブテスト
ジェットのスタート モータースピード* フラッシング
ジェットのストップ ライブラリーの編集 Viscosity SAV
スタートモードの設定 カウンターの表示

メッセージの編集

メッセージ フォント 各種機能 パラメーター

新規 フォント選択 カウンター1 メッセージ

表示 シンボル表示 カウンター2 カウンター1
保存 ボルドライズ 時計 カウンター 2
コピー タブレーション 日付 ポストデート1
削除 バーコード ポストデート1 ポストデート 2
印字テスト ポストデート 2 シフトコード
終了 オートデートテーブル バーコード
シフトコード
ガイブ通信

+ プリンター機能設定

初期設定 パラメーター オプション パスワード

言語 メッセージ バージョン キーボード

プリンター カウンター1 総運転時間 メッセージ
時計機能 カウンター 2 オプション機能 Menu
ジェットアライメント ポストデート1
通信機能（V24）の設定 ポストデート 2
USB/SDカード シフトコード
フォントの入力 オートデートテーブル
バーコード
フォント選択
User prompt

+ ロゴの編集

シンボル サイズ

新規 ロゴサイズ
表示
保存
コピー
削除
終了 * 型式による

説明書 14
 プリンタの起動

≈ 2 min. 30

メッセージ「CHOCO」の印字準備が完了しました。

15 説明書
プリンターの停止

≈ 6 min

説明書 16
 メッセージの選択
例えば、頭部へのプリンタ。

メッセージ「MIL」の印字準備が完了しました。

17 説明書
メッセージの印字
メッセージ「MIL」の印字準備が完了しました。

K
K
IL

IL
M

TOP

説明書 18
 メッセージ内容の変更







19 説明書
ヘッドのお手入れ : 週一回

ジェットを停止します

ヘッドをメンテナンス カバーをはずし
スタンドに固定します ます

メンテナンストレー

説明書 20
 ヘッドのお手入れ

ヘッドを洗浄します 念入りに乾かした
後、カバーをはめま
す

ジェットを起動させます

≈ 1 min.

21 説明書
消耗品

■■ 消耗品の交換
ランプ : 低レベル

補充液 インク

説明書 22
トラブルシューティング－インフォメーション

S/N : シリアルナンバー
– エラーリスト –
エラーの内容
エラー解除の方法

S/N : シリアルナンバー :

補充液番号 :

インク番号 :

マーキング＆コーディング設備について、写真やイラストには法的拘束力はありません。元の文書をフランス語で書かれていま
す。ドキュメントのみが、フランス語のテキストが本物であるとの競合の場合には、証明されます。マーケム・イマージュ社は
過去の説明書にかかわらず、同社製品の仕様を変更する権利を有します。このドキュメントの複製は、一部分であっても、禁じ
られています。これはオリジナルマニュアルの翻訳です： オリジナルマニュアル（フランス語版）はプリンタに同梱のCD-ROMに
収められています。
© 2012 Markem-Imaje All Rights Reserved. Japanese version

23 説明書
 the team to trust

User Documentation Department 05/2012

A45138-A

www.markem-imaje.com
Markem-Imaje S.A.S.
9, rue Gaspard Monge - B.P. 110
26501 BOURG-LES-VALENCE
Cedex - France
tel 33 (0)4 75 75 55 00
fax 33 (0)4 75 82 98 32 ja