CURSO DE ESPANOL PARA JN EXTRANJEROS (AUN aul BoHK ELERUUR 1 Libro del alumno (00) Hea «eR «ARR se MOTE, - GARR 4 8 PEs SEAT ee ee eo Wee: AME ee AeiveeMUAAL (OP ee ELERECAE SBM. AL / CML) HOO «MRE = eA Fe -AOIE ARAL IE, CE Em ERRHNRGL, 2017.8. (20208 IC) Tei; ELE Acual AL ISHN 978-7-5327-7500-0 LOE WO Qk BW Oe W.Onsers— ws W.OH = CP RIE (2017) 950831009) a Viel Borobio Camera Ramin Palencia del Burgo ELE ACTUAL AI SM {© Shanghai Translation Publishing House (2017), under icense from Ediciones SM" BIE. 09-2013 -— 739 “HT RR IBA PAMELOR EM SOARLIE BLESURME AL C58) Wi) a RHO PAIL aR «HR BUH WHER she a A EAR beac AE ; wayiven.comen 200001 BIE 193 8 ean SB GLA TENE, FR WOn In WIG SUIKITS AES, 000 DOWD RAEI 2100°F8 AIBA KEV! 8 12,001—14, 0008 ISBN 978-7-5327-7504-0/1 + 1309 sof RENTON, 021-37930000 BO CELE SUR) CELE ACTUAL ) 32 SERRE BFE, 008 LAD a EM SREP J SERINT tesb MUGHAL, MAME GSA ARREST — SEE RP iA DUDLIUSB HS, HSA OO, RET I — HERP ABSE HY AL AD, TAPER e- n TTRE ETTIUNH SE MRE. BEL LH, RATIO IT RN Ge OE I ARMOR EPR AER TEA RAZA “Se RTL SE C6 il ELE 52K, SUELE SE TEAURU PRCARDL SW. 8 A 1s Are ACB ANIRL, AERA ASPET AL, AT AMI a TE A “eH PORT OM" PEL, RS ASTRA RT A ETI AE ARAL 255) TUL NAIL FAT AA SCA OL, A PMA TRI SP a APeP A AR APL SBREIR-OLAIRABAT “ARSEH AA” ET Em eat HF ee GF, AIR 093, RAI RE A ET TON, eR “RR OUREF MATIN” RU AASEH A” PAL ENGR T PRCT, SHE TOOT AAT RMT DEAR. TTT ae EP TiN SOG BREE ACR, es ROMA AORTA DLAC, EAE 2 AMES, etait ea AT LAVACA DITO SAREE‘io Boobie Cer eSetcun de amen rales icin SSNs commen dsm Aesramot esis teed uate MES acini Gace et [See smote rat fide oe, el Cosa an ara, ok Maul ale Maan Cale Ca es ek uy Sonclnn iel e etl ea araotas Seta Xo Hal ea OTOTEGR Ca en te kllaganort ros Mey, En a, TOCKTRETPROTODI ag PISMA Bln Bo Ton, CUT aan se ra et De CES HEAR OTOP iueySTOMTOcK. PHisun © AES OM LINE: LATINSTOCK BARARASTOCK: FANCY: PHOTONONSTOR, SEAS ints tne ng Hece ALM, WKIMESI COMMONS, FOFUIA et Peat, ort tein yee eo ‘irene Eero Dirasin da Pisrtarda Gore ELE ACTUAL At es un curso comunicatvo de espaol dirigido a estuianes dolescents y adultos que bree nivel A estabecido por el Marc comin turopeo de referencia para as lenguasy ests adiaptado al Plan curricular det Instituto Cersantes Sette de un eaeocenrage en el alum, que permite ak profesor se lebley adapta el trabajo del aula las necesidades, condiciones y (raceretias dels estates ‘se paya en una metodlogfa motvadora y varie, deconrastadavalier, {ue fometalaimlieacin del alamo en el us creativ de a lengua al argo {desu proceso de aprendlzae Sus autores han puesto el méximo cidado en la Secvenclacion de tae dferents actividades ytareas que conforman ca lei. Tanto en el Libr dl alumna como en el Cuaderno de ejercicos se ofrecen unas propuestasdictcas que eeltan et prenditaje del estuciartey lo sitéan en Condiciones de sborda con garantie de éxito situaiones de us dea lengua, as Como cualquier prusba oficial ropa del nivel al que Ele Actua At ve diigldo (OELE, tscuelas oficiales de tomas, tulacions oficiales locales, et) £1 bro de alumna ests extructurada on tes loques, cada uno de ellos formado por Cinco lccones mie ara de renaso, Las lecciones gan en toro 3 uno o vrs temas Felalonados entre nla seccln Descubre Espa y América Latina se stan aspectos varagos felacionedos com os contenidostomticso linguistics de a lecién. Las “atvdadespropuestas peritenabordary ampli aspéctossococlturaes de spay América Latin, complementan la base sociocaltural ported por el curso y postltan una prt tingistieaaiconal ‘Todas as lecconespresentan el cusdra Recuerde, donde se ecapitlan ls funclonescomunicativas tratadas e las con sus correspondents exoonentes Tingieteosyconenos gramatials Cada lecinconluye con a seccisn Materiales complementarios, eno cul se ponen a dispsicén de aluros y profesores mis propuestes ddictias Gestinadas aa pretcaadicionaly apional de las dstezas y de os conenios Uinglsticosyfuneionales, Han sido conceidas para dar na respuesta mas lexible 1 as necesidadesexpecfieas de os alunos y dott de mis varledad al curso Suinclusign en el manvalconribuyeaenriquecer el repertoro de técnica de tensetanas empleas pore dacente, {Aina del bo se nclayenun resumen de todos os contenos gramaticles (Resumen gramatica vn glesarie del vocabulario producti del curso ordenado por eclones.eC Ca Presentacién {i comienco de cada lec se espactfican ls ‘bjetivoecomuncativos que evan arabe. {a presentacin de os cnteniostenatcos, lingatstco (grate, voeabulari y fonética) 4 uncionales eraliza con el apoyo de as ‘documentos yenicas mas adecuadosacado faso. Ela erent lecines se alternan ‘iversstpos de textos, muesras de eng, logs, fotografia, lustraciones, comics, {ets activin de cancimienospreviosy tl desrrlio de interés de os alunos por el. tema son objetives que también secontempian testa fase ila Practica de contenidos ‘An cominuacin se incluye una amplia game de actividades signiicativasy motivadoras mediante as cuales Suro va asinilanda de forma progresiva ls contendosUingutstcos y unconsles ecesris are Sicanen los obletivor del leccion, Muchas ella son de caracter coopera y todas han sido raduadas| ‘de acuerdo con las domandas cogntvas y de etuocn que plantean al slum Estas atviades permite: + La peta ings + 1a aplicacin, el desarrollo a integrin eae diferentes destrezasingisticas (comprensin audi expresion tal nteracln ra, comprensén Teeter y epresion esr), +a aplcaién yl desaralo de estratetas decamuniacin + desarrollo a autonome det slur uate Contenidos socioculturales La integrain de contends temstios y TingUstcn hace posible que el alurino pues aprender lalengua al mismo iempa que aia {nos conocimento sabre cversosaspectos ‘sacccltutales de Espa y América Latina Lis trea neluaseontbuyen también tumentarel intr por ls temas seeccionatos yal desrolla dela concen intercultural, sto, aa frmaclon en el conocmient, mprensin, aceptaciny respeto de os valores Yess de vida das erent cultures. Materiales complementarios Las propestas ddética includes ena seein ‘Materiales complementarios corstituyen un auentco anco de actividades extra, Aportan mas varedad, snavacin y ealdod ect al programe; ayudar ‘centre ms elcorea ene alumna yfcitan la ‘ted del profesor quien pdr decir cus tesla actividad adecvad y el momento apropiado par ealzarla na vez que haya detetade eras necesisoes especies de sus alumnos, Repasos Las eclones de epasoponen a disposicin de os alumnos y del profesor materiales destnados aa revision Yelreluern de contnidosratados en as cinco leciones precedente, Dado que el objetivo fundamental de estas Tecclones sl ctivaci de conteidos para que el alurno sigs etnléndoos en au repertorto lings, el profesor puede proponer la ralzain de determinadas actividades {nculdasenallas endo lo considere convenient, eunave 20 implquealterarelorcen en que aarecenen libre, yas satisfac las ecesades reales del lun, 5 cincoContenidos del libro DESCUBRE ESPANA ‘TEMAS Y VOCABULARIO OBJETIVOS COMUNICATIVOS GRAMATICA FONETICA YAMERICA LATINA — Picina Saludos (1) eu ude ‘eh eae + aromas peor seo. eaaae oe ca Ss “fre etc: aay ts pia 10 erg yas) aden ca pega y20 person el spi) ea “este ce «beter casa eethtf ea -Prrearesesoneuto(e ) Py nt ipa Yo cna Ree ease etait (8 aps are ae € (© bing m, noe despise nae cae jedor (© Aiton m ricco at ede to (© cosa f sad ole comptes ex gs ie lecesis 16 (© Hlge para ti el nombre que mis te gusta del grafico. Pregunta a tus compan Los nombres més populares® en Espafia. Mirael gréfico”. HASHRRRES. ERI. as 20 nombres mis popularesenEspaia(en 6) HERR UA20TES (4) ae ma = menu a a s esate = Francie.) ns cs maa for i sna — — 9 atone 2 ie tat “res Uebel Gomes Martin some inate Nacional de Eanes Joe Mars Alonso Cae | tmtenta completa el cuadro con los nombres correspondientes. RASVAMRS, MAME, mujer Mena, Cul es el més popular? RRR MOREE, AA, BRE ‘@ rin f specie lee ques xe oe dia, snl) Puedes decir algunos nombres populares entu pals? @WAihcRnEREMER DHS © rope que comin parel in ccc eee eee AF ecseteMer be. OBjETIVOS 2111%t 0; * ‘@ Preguntar y decir la nacionalidad Elacento ua LU 5 - isin aa Intenta leer los nombres de estos pafses. oS nA PIC CUTE me. “Peeracatinens, EP AeERENS, al oes Sa in ox i Jetta, Portugal Malia bd ‘@ Pedir informacién léxica Canadé, ‘Suiza en emt = nase jusca estos paises en elmapa. ifeibmich#h {oUF aK. a a canadd taka K ight 0. Mbsizo Holanda =. en an Pa a eee sun etounde Geode se iat ee ted Nene tan aa eee Bilge iio aa wee one i (© escucha y comprucba. <7 aH 05 con ajetivos de naconalidad. A Mico Bc Argentina ‘emadounidense ital inglés Estados Unidos helandesa Shea mexicano FSueda jponés Gigno capatal Hi Inglaterra argentina Lranca francesa Jeap6n italiana KeHolinds portuguesa Portugal ‘hiza ‘M. Alemania epic N.Espans braslene frat semi © 0ué paises te sugieren estos nombres? (hi SUee TARE? ©. Australia ceanadiense P.btarsecos ceoreana Paola céale Masako sally min re ae =, carmen Helmut “Mohammed ——joto Diana cea = fri» ata Rusia sustliana lecache 18) * 39) decivove| Or © ede wis fotos y pregunta tu compare, Lenguas ize 1a pelota. Piensa en el nombre de un pas y dle en vor alta. Pasa la pelota aun compafiro, El. que la recia tiene que decir el adjetivo de nacionalidad en masculino yen femenino. © lecelatsiogs. ess EL. AIKTSS, ARARMUR, THI, STOR O vows nouit omaea. eng hs am, LTE ie? eset smear te Ett len. humic 5a Marino : coe sMénaco setinomst © Kscucha yreite. inert aha aa ‘(0 sa) Aomin dP g “Nicaragua sUnguiy ‘Nie Zenda (© Arora practic con tus compares. conta compar, lene eae HEWES, REMMI SS —H, ‘ Ayudas x#@qxt ame, Bh, ORY, REBEL ‘*Esmeskana /Nosé potaor teotiess satis patios” Sat ohanwon RE SHIR, Escucha y acta. gas atuatmabt Cinna onado” Niles Cano Vso O Hie dos patbras de tu lengua y pregunta et compaterocémo se dicen y cmos escrben en ‘spat Estas frases te servirin de ayuda, ‘Nerdadero ofalso? Piensa enfomesos —__—®selas atu compairo. :Sabe si las WGREMRA TAG, FOARTRERARMRTEDARMEOE. UTROTERES. ‘xtranjerasy escribe una frase con nformacién ” jnformaciones son verdadera ofalsas? E verdaderaofalsa sobre cada uno de ellos. AELROSERS, MUMBEROEREL AEBT—WHASA, MTB —— IRIN ARERR. 1 aver Bardon esmesicra veinte 20 Ie 21 weintunaLos néimeros del 0 al 20 280-20 Leste que ce ua prsona gu © srcucaylectosnimeres. wisi TRE is" pero f Our ee Gs me dot ince dink |] Bice Acne Tae |e Bee Abe 29 dre Pie Sema Basho Meme enone AT Scate 20 ent = HH) q@ cscutay ints, weannan, (ea dlinpaconnamacce 8 © compat eatin de bingo con nimers del a1 20, wAintO—2}ESnGo FAINT {Aqui tienes algunas palabras y frases tiles. Pregintale al profesor qué signfican las que no entiendes. TRA-SaROMRROT, AMA, HAE, Geo che) Colne? s Gam) | Rass [ si ‘Cerveza Co sede sto? Vino Boeadille Habitacén 15) Escucha y marca los nGmeros que oigas. Si completas el cartén, di “iBingo!”. No ape Porfaror Bien Q MHRA TRUMNOIAN. ORGRAT HART, Hie “Sngol * @ Relaciona una de as frases o palabras anteriores con la siguiente fotografia, © Escribe ocho nimeros del © al 20, stzE:R'S4io—2o->HER/-. WERE OF NTR TEER. B) Dictasels atu compan RMR, HMILAMIOTE TH, @ 2006 otras palabras de las anteriores asociasauntar? KezAMEMAMTFELIMAMARR ® Comprobad. a zits —F ® Si necesttas alguna palabra o frase en espaol, pregdntaselas al profesor. SAGER EME TRRAREOT, THAAD. vel 22 2B velativésPETEECE Sebi ew ee Elespajiol enel mundo® muzeEHRL OS © rates deer vertder® ofa? eR, eT VE @ sora stetoy compacta srespunase | Pemurtertenaintnd anteriores®, BANE, HAH des his 1. En todos os pales de Intinoamiric e habla expo. oo ss ramiricn 2 Mis de 30 mallone® de pereona hablan expel. oo rcs 2 Hl espaol sla erera lengua mis habla del mundo oo ea ¢¢-En Eepaa se abla res lnguas diferente, oo es, pa = Prsent dein singlar os (© nds soe Stade xen Veda af queer 10 fo fic del Oceanogr ind de as Artes yas lec, there, Sls Cha Con _ Cuba, Costa Rica, Reptblica Dominicana los Estados Unidos, en Filipinas ye la poblacién ucie® de origensefard El numero de personas que hablan espafol en el mundo es de unos 450. millones, EL espanol es, portato la tercera lengua méshablada del planete®, después del chino mene! y del inglés, y la segunda lengua md ¢studiantes de esparol en el mundo cada ver mayor. e espatial o castellano, atas le epi cei rune pegua Aor ah queens eel pc ol spe meron Colne ad de Cinna rl ege epatle oil econ ao. uns ge pacar gin D Seta ajo prostide ata sstadonidense marogut ‘comunrcacton Praguntary deci ud lengua se sblan como el catalan, el galego eet vasc0, srandrica Aue ambien sonoileensys ee respectvs®tertoios ee Hay algo que te sorprenda? Diselo a tus Interegstvor eee (Dende sve? es natant? AMBER? RTO. Sinan series Repo a coments D Pine. cep cele ie a sr dela cea 25 vinicnee a (© Fao a), cone vee © Die a din gues cie one ee elena 24© bases en raya. En grupos de tres. Por turnos, cada alum elige el nombre de un pais dice los adjetivos de nacionalidad masculino y femenino. Si estén bien, scribe su nombre en esa casilla. Gana el 4 ‘que obtiene tres casilla seguidas, SF. HE=NUINAE, GHEE TEE, FRMSHMRVE RARER. oR WHER, THRACHEFRERMANLNGTS, MUN = TERE AMAR. ‘nternacional®, Asegirate de que entiendes estas palabras. SERRE, piso mate siesta i rc merengue Sena amenco tequila matac Portugal | suecia | srasit | marruecos | México | econ cuiles de elas relacionas ls fotos? HavOme MAEM AeIERIE? ‘Argentina | Egipto | Japén | Alemania | Canada Estados ae Para tates | wotanda | Suiza | Francia | Austra Italia | Corea | espana | Rusia | Inglaterra © Acivina» et nimero. Mira el dibujo y asegtrate® de que entiendes® todo. © AIM, MER SEERLTAR, ‘© 6am qué ps elacona ada palabra? Saeenemnmraannan A oreo apair scoop? ent). Fees © ora juga conan compte, Gane qu avn antes el nimero dl compat. (© onces oes palabras hipanas de uso internacional Esra AERP) AMUN RIL. AAMEASA MAE EER WT. one aie (© iets tus compara y con qué paises as elaons as eonacen? © fagnes rt erp cc SWEhGeReERNMeRRN. eee? (© tama cnt doce © Higa af ep veintistls 26 27 vainiseteEC) personal ek Mira la fotos y subraya los nombres de profesiones. RETIMA, HRMS, ‘Ana Rul seretaria vier Sot parodia © fetacionsprotesiones con gare de trabajo Puedes ware dieonaie WORLA TIRANA. THRRR. +mésico bar ‘Seamarero + hospital Sprfesora tienda ependlente ccoela Stecesarn peste ‘periods, cna Carlos Péres, dependiente [Marta Lips, peoferora OBJETIVOS “F211 KK ‘oreguntry dcr a profes rem a cucha ylee. MRRTHN, © eCimo se dice en espatol tu proesién ye ugar Seen ek akeieg 10a ines atta oahjet donde estudiasotrabajas? Pregunta a profesor ea b xm abel et sinolosabes, /SKULLR The e389 care eayertdarta AMFEEAR DATS. HANI, iat = {® Habla con tu compatero sobre sus estutios a Pregantary acta dct Osutrabajo, BEF MMIbA ERATE i ‘Pggmtary dec eimera de elono gp eseuchayrepite, AGRA. © Comentad a vuestos compateros qué palabras yee iambiTiRWsie 1 Pregunary ec I dzecin decoreo £2 decals iaiae FGPE hhabéis aprendido y copladlas. 451} cs AT RER, HECMTTR. BD Prequmta a seis companeros y completa el cuadro, ONES, sR, ene Profesién Hi Tals Mila camarero Miratos dibujos ytee. Comprendes? AUR AHAN. MaNAREM deta taba mimperca eeotadanta Susana Calvo abognda 2. O rine. ‘Astiulo indeterminado “7235 reas =a tends cecuela ‘ina Universidad empresa 1) Aborajuega con tus compafieros. suri. veintioche 28 ) (629 veitinsverdaderocoflse? ys © scuchayreptetasnimeres. WE RBHRTSS Jp aersderootae? 3 [i030 [4050 __]60__]70 8050 —]i00 atl nstiuto Catalin etd ena pasa de a Poesia auLa direc de Sis es calle de Rulsenores, 2, 4°C, 44 Fernando vive en el nimero 7 de a vena de Goya 44 Tomis no vie en Barcelona Los niimeros del 20 al 100 320—100 ‘ vF og oo oo oo oo oo B) Escucha e identifica los nimeras. toh 8sesRaILUT 5 Hlcélgo postal de Fernando es og g 6 Siva viv en un arto po. a at 22 3t 32 at a2 veintiuno | veintidés —_|treinta y uno | ireinta y dos. | cuarenta y uno | cuarenta y dos is Fnveth mite © overeat rin sobre as actividades pofesionaesdesempeiadas®en Espa. Pregntae al 3) profesor qué sigificon las palabras que no entiendes. s(7ieRatikx-F at A Femerunne: 4 = Gra%) Salad ®y servis, Seca (55) 190 comero® (4094 amine? vost? piotea(a%) (oan) ro Ino (92%) esnacers® (65%) (Goleta Mensa eEstastica, 104205) B) Relaciona® la fotos con las actividades profesionales del grifico. 24) uki=ebot 0 suharaad (© Decryper Seon tem ata o anu de vil suits de me © Ayn nace yoni. esi os Bp Aseeirate de que entondes estos nombres de lugares de trabajo. AARLELMLABES, siends ecslegio soficina hospital seam 8 Relaciénatos con tas fotos. © anaes 0 Canines © isin / sont avin eins al Waa sar iem > trina year 34 WeRearnminaek §) Ahora piensa en las actividades profestonales det pas. Crees que hay muchas diferencias ‘on Espafa? Diselo a tus companeros. Ree New —ERUES, Reo MAR SARO Rae © 35 trentay cnc o. comunreacton Progutary della profsin sramarica ‘nero da sutantv: masculine femenino ‘comuntcacton ‘Preguntary decir nde oe trabaj Proputary dec qu ee estdia ramrica "Anes fndeteminados,sngl TRABAAR ssTupian ‘comuntcacton Proguntary deci a drccén Prepuntry dcr mare de telfon y de fx cramaricaala plots. Piensa un niimero del 0 al 100 y dileen voz alta. Después, pasa la pelota aun comps EL que la recibe tiene que invertir® el orden de las cifras. (¢3R3rat. 21B—NO-T0022N808F, 38 ' RRRE, REARS TE, SHURE TERT MMAR ENR, 1 =) o BP ye Vey iB Os / © compet afieha con estos datos, WIBKIERIER IT ASEEM. Dicsine slips isa Reece 2 cri Soe Seren Tie deamenrs ron pale co ee raced rota tien en ota ined Taos ES ono lie Jp Juego de mena irae roy ecb as nfrmaiones qu recterdes. Senin, MERE, SMBEAHEE. © compara con un compateo. Qué ene mis inforadons correcta? weiner —T. menTMReRE? Cae See te es treinta yseis 36 ee el texto y completa as frases con estas palabras. scolombines ae, SRNR RIOT sespatoles s ewropeos secutorianot secranjeot mamoguies srumanos Bs etremetor son 2.Porcontinentes, os tone segunda grupo de extranjeros en Madi 43.5 principal gro etranjro en Madr lo forman les Ail 308 el segundo gropo ms mmeroso. Sos 0-408 el principal ipo afcano en Madi 5 6 Lop ne fm el grop pintpal dela Europa del Ee © a mayors de en Madrid son jovees Extranjeros® en Madrid eMei lecns en eda es de ope algo, Be cstee maingnts veleture a ir sop dr peta ooo cpa onan Ices on crn cs tenen Mad co ge enc y Ij re conineses pups mi inpatats por orion ers on pat prea Lateran Soy Colma Fe Pde ea vgeda og cece yen trrogs Men rrr panied ors dren cpl uta leg Pr cocennes kn etre sols sean conde es per cane cron maogien Habis simpsons lc ences 6 per pes de Ista cence scl gupo mir ncns guste sci ying npc crane ea ea Hiescconuntind mets yo stony ay ptr in rs eee |) Relacion as frases con ls fotos. Pon cada foto el nimero correspondiente MEVINF OMAN RR. TAK PEMMAHST SB, 1. so George Alvan Soy ruano yas consti 2.Melamo Ya Soy china tao como tacos. 3.Ma no Ey Sy ection cide +n mabimono ann. 4. ell tin Soy de Marton y so cones enn restaurant SM amo Mala Sy blr Sy estates Derecho (© Eve a deerme © step ade a Munch, re © Keno cm © Posi f sj debian (© Raman ade Ronin (© Poco a. dPolna (© Bigmo ,de Paes (xr a gus deo pals (© cates a de atin (© Asin ade Asis °F weintay site