试译须知

1. 建议您在周围环境比较安静、不容易受打扰的情况下完成本试译考题。
2. 本试译考题并非所有的考题您都必须完成，您只需选择自己擅长的领域和方向的考题完成即可。
3. 由于每个译员选择的考题数量不一样，考试时长将根据您选择的题量灵活计算。具体计算方法为：每一小段
的翻译时长为 30 分钟，您最终决定试译几段，翻译时长则为 30*N 分钟。
4. 公司与您将来的合作是基于您试译考题的完成质量来确定的。每道考题都是一个单独的计分项，原则上一道
考题的翻译质量跟另外一道考题的翻译质量没有必然联系，所以每道考题都是一个全新的试题，希望您认
真对待。您没有试译的考题的领域，公司将视为您不擅长，而不在该领域与您合作，请知悉。
5. 所有考题考核的要点分为以下几个方面：
(1) 对原文理解的准确度；
(2) 语言表达的流畅性；
(3) 专业术语的专业性；
(4) 人名、地名、山川海洋等专有名词、数字是否准确；
(5) 是否有错译、漏译；
(6) 逻辑是否清晰流畅；
(7) 是否有语法、标点、错别字问题等
6. 考试纪律：
(1) 允许在试译的时候查词典，但是坚决拒绝机译；
(2) 不允许求助于任何其他人的帮助；
(3) 一旦发现，取消试译资格，请注意。
7. 具体试译安排：
(1) 世贸翻译工作人员与您协商您方便的试译时间；
(2) 译员在约定的时间准备考试；
(3)世贸翻译工作人员发给您考题，您将有 10 分钟的时间浏览所有考题，确定自己要试译几段，则考试时间为
开考后 30*N 分钟。确定好后，试译开始。监考人员会在考试时间快要结束前 10 分钟提醒一次您即将交稿，
考试时间到时再提醒您，并请您按时提交翻译结果；
(4) 每道考题满分 100 分，各题分别计分。如无特殊情况，公司两周之内会通知试译结果。
(5) 试译译文格式做成原文译文对照的格式。
8. 试译通过后相关安排：通过试译的，公司会尽快与您沟通合作细节，同时需要您提交相关身份证明及其他
资质证明文件，公司将在您提交齐全部资料后，与您签订合作协议和保密协议，并随后与您开展合作。感谢
您的理解与支持！

地址：中国北京市朝阳区金基业大厦 307 室 Add: Room 307, Jinjiye Building, Chaoyang District, Beijing, P.R. 1
China
电话/Tel: 0086-10-67200199 传真/Fax: 0086-10-67200199 网址/Website: www.shimaofy.com
 笔 译 题
中译英(最少选择一段，不需要翻译段落删除，翻译的原文保留)
1、油气地质类：
碳酸盐岩油藏以缝洞型为主，其溶孔、裂缝及洞穴发育，非均质性极强，储集体类型多样。通过地震反演和储集
体静态雕刻可知，我国缝洞型碳酸盐岩多以洞穴型为主，且连通性差，油水分布复杂，大型溶蚀洞穴多为离散孤
立分布，而裂缝发育特征复杂多样，或为单一大裂缝，或为局部缝网发育，缝洞的不同组合方式又使缝洞型油藏
的流体流动呈现出不同的特点。目前缝洞型储集体静态雕刻技术受地震资料分辨率有限影响导致解释误差较大，
而运用动态方法评价油井动态储量等参数是较为可靠和有效的确定储层参数的方法。但是，传统的渗流方程已经
无法准确表征缝洞型碳酸盐岩油藏的流动规律。对于单一大型溶蚀洞穴缝洞型储集体，油井多为通过大裂缝沟通
大型洞穴或油井直接打在大型溶蚀洞穴上，本文将大尺度溶洞储集体简化为单洞与裂缝组成的一洞一缝串联模型、
以及溶蚀洞穴与周围缝网发育储层组成复合模型两种情况。
译文：

2、钻井类：
该系列技术虽然克服了斜直水平井的一些问题，但施工过程中仍然面临（ 1）造斜点浅、造斜率大，在疏松地层
大尺寸井眼的高造斜率难以保证，通常在 10~20m 开始造斜；（2）摩阻大，钻进中钻具托压，水平段长度延伸能
力有限，设计水平段长 200~800m，实际施工中通常水平段钻至 500m 左右托压非常严重；（3）大尺寸套管的下
入难度大，需要配备井口加压工具；（4）轨迹设计中难以预留稳斜段安放采油设备，采油设备只能安放在水平
段。图 3.2-1、3.2-2、3.2-3 及表 3.2-2、3.2-3 所示为新疆 FHW128P/I 井组的井身结构与轨道设计与实钻情况。设
计采用“直-增-平”单圆弧剖面，降低造斜点，增加直井段长度以便提供更大的钻具推力。但垂深有限，该井组
采用直井钻机钻水平井，造斜点依然浅（30m 左右）、造斜率大（接近 12°/30m）、水平段长度短（<300m）。
译文：

3、地质类：
陆相页岩油已成为我国石油工业战略性接替领域。页岩孔隙演化受有机质热演化与无机成岩改造双重作用影响，
演化过程复杂，孔隙结构差异大，亟需建立适用性的孔隙评价模型。本文在充分调研全球研究现状的基础上，利
用场发射扫描电镜、荧光显微镜、X 射线衍射矿物分析、低温液氮吸附及物理模拟等方法，详细研究了我国典型页
岩有机质分布状态及其对孔隙结构的影响，明确了成孔机理并建立了孔隙评价模型。
准噶尔盆地吉木萨尔凹陷芦草沟组上、下甜点段井控资源规模超过 10 亿吨，并设立了中国第一个国家级陆相页岩
油示范区；鄂尔多斯盆地延长组长 7 段落实了 3 个页岩油富集区带，建成了以西 233、庄 183 等为代表的多个试
验区，发现了庆城 10 亿吨级源内大油田。
译文：

4、油藏类：
以上压力数据分为三组，分别代表气顶、沥青/顶部贫油区、生产井附近/底部贫油区。气顶压力分析独立于其它区
域；沥青/顶部贫油区压力测试数据用于建立压力~海拔关系式；生产井附近/底部贫油区数据用于压力~海拔关系
式验证。如图 2.2-1 所示，初始开发区 McMurray 地层（气顶、沥青/顶部贫油区、生产井附近/底部贫油区）实际
测试压力与回归关系式具有较好的相关性。
调整方案推荐边井/新平台井和稳产井井距 80m，加密井按照均匀加密的方式，井距 62.5m。考虑现有平台的限制，
边井/新平台井和加密井推荐井长 850m。稳产井推荐井长 1000m，具体井长根据油层厚度的实际展布适当调整。

地址：中国北京市朝阳区金基业大厦 307 室 Add: Room 307, Jinjiye Building, Chaoyang District, Beijing, P.R. 2
China
电话/Tel: 0086-10-67200199 传真/Fax: 0086-10-67200199 网址/Website: www.shimaofy.com
共部署新井 SAGD 井位 117 对。根据地质和油藏新认识，将 117 对新井细分为 9 类单井产能典型曲线分别为：加密
井（3 条），涉及井位 12 个、扩边井（4 条）涉及井位 24 个、稳产井（2 条）涉及井位 81 个。
译文：

5、测井类：
研究区两套碳酸盐岩油藏发育微孔型低电阻率低对比度油层，由于缺乏系统有效的识别技术，特别是开发阶段针
对所有开发井的常规测井识别技术，导致目前还未实现油藏地质储量的准确评估和均衡有效开发。综合应用取芯
井岩心描述及岩电等实验数据、动态测试井试油、试采数据，通过低阻油层成因机理、电阻率主控因素及地质分布
规律研究，提出一套集界定、地质规律约束、识别图版于一体的常规测井识别技术。研究区低阻油层储集空间受微
孔型孔喉系统控制，测井电阻率小于 1 Ω•m、孔隙度大于 0.16、渗透率小于 4 10-3μm2、平均孔喉半径小于 0.7
m，具有高孔、低渗、水湿、低阻特征。碳酸盐岩微孔型低阻油层导电路径曲折度低，相同饱和度条件下电阻率低
于常规油层和低孔隙度储层，据此利用岩电实验和岩心描述含油性数据，建立一套与成因机理完全一致的常规测
井识别图版，并构建可视化程度较高的综合判识指数曲线，Dean Stark、RST 测井、生产测试等证实，识别结果静、
动态符合率达 90%。连井对比分析表明，低阻油层同时受构造、断层、岩相控制，发育于不同断块构造高部位，以
BF、PBP、SPP 等中-低能沉积环境岩石相为主。
译文：

6、能源类：
氢能与电力相似，可作为本地化可再生能源的利用载体，且较电力，其作为一种物质，除可用作基础原料外，更
具存储规模大、周期长、可运移等突出优势，是实现碳中和的重要选项，为能源密集部门提供可行的减排路径，
特别是在重卡、航运、航空、钢铁等电气化水平难以提升的领域。
2020 年，中国发布《新能源汽车产业发展规划（2021-2035）》和《节能与新能源汽车发展路线图》提出，2030 年
氢能燃料电池汽车保有规模超过 10 万辆，2035 年达到 100 万辆，主要目标市场是公交车、重卡、专用车等商用车。
中国氢能联盟认为，氢能作为中国低碳能源体系的重要组成部分，到 2050 年将在交通、储能、工业、建筑等领域
广泛使用，氢需求将提升至 6000 万吨。
译文：

7、采油工程方案小结
（1）钻完井设计：新钻井沿用三开井身结构，采用冲缝筛管（PPS）并配套 ICD 完井，同时建议减小管柱尺寸。
（2）预热设计：新钻注采井采用平行双管结构，注汽井采用双管同时注汽，循环预热方式，管柱结构与注汽阶
段相同；生产井采用长管注汽，短管排液循环预热方式，不下泵，管柱结构为长管 2-7/8in 油管×1300m 与短管
3-1/2in 油管×350m。
（3）注汽设计：新钻注汽井采用平行双管注汽方式，注汽长管注脚尖；注汽短管下至悬挂器上方 20m 左右注脚
跟，管柱结构为：长管 3-1/2in 油管×1300m，短管 3-1/2in 油管（无接箍）×350m，沿用环空注天然气隔热和
测压。
（4）举升设计：新钻井采用 350m³/d 高温电潜泵采油，泵扬程 410m，配套电机功率 35kW，耐温 250℃；下泵位
置位于筛管悬挂器上方 50m 左右，泵吸入口压力要求＞2MPa。
（5）监测设计：新钻注汽井建议沿用目前现场应用的监测工艺，并开展井下干度测试；新钻生产井不下监测系
统。
译文：

地址：中国北京市朝阳区金基业大厦 307 室 Add: Room 307, Jinjiye Building, Chaoyang District, Beijing, P.R. 3
China
电话/Tel: 0086-10-67200199 传真/Fax: 0086-10-67200199 网址/Website: www.shimaofy.com
8、地质评价
研究区所钻的资料井进行了伽马、补偿中子、体积密度、感应、井径、自然电位、声波等一系列标准地球物理测井，
并选择性的进行过地层电阻率成像测井（包括地层倾角测井）、偶极声波测井及地层压力测试等特殊项目测井
(图 1.1-5)。偶极声波测井从井底测到表层套管底部，电阻率成像测井从井底测到 McMurray 组地层之上 44m，以
评价 Clearwater 组盖层的岩性与岩土力学性质。电测井由斯伦贝谢（Schlumberger）公司、Baker Atlas 公司 、
Tucker 公司和哈里伯顿公司等测井公司进行（表 1.1-3）。
油田开发方案设计中的成图基于地质建模软件 Petrel 完成。对主要目的层顶底进行了成图。通过分析研究区内
329 口井的测井资料，对地层海拔高度、厚度及变化趋势进行插值。在三维地震覆盖区域，还结合三维地震资料进
行成图，应用 1983（NAD 83）北美基准面及全球横轴墨卡托投影（UTM）坐标系统确定井位。地质研究区采用
100x100m 网格、收敛内插算法进行成图，井越密，成图精度越高。
译文：

9、勘探和地质方面
本次研究主要针对中央阿克沙布拉克油田和南阿克沙布拉克油田，利用新采集的三维数据体及已钻井数据进行精
细构造解释和储层研究，并结合区域和前期研究成果，全面剖析该区块在古生代和中生代的地层沉积特征、构造
发育特征、储层展布特征等石油地质条件，识别古生代深层目的层的有利构造圈闭，以及识别中生代浅层目的层
的有利构造圈闭，并进行圈闭评价和排队；优选有利勘探目标，提出井位部署建议，并进行钻探风险分析。
单井相研究是先利用岩心资料进行沉积环境的识别，再标定到测井曲线，建立测井相标志，根据测井相标志对工
区内无取心井或井段进行单井相的划分。（单井沉积相识别）
在层位标定及构造解释的基础上，利用单井相标定地震资料，在剖面上建立地震相的识别标志，即地震反射特征，
从而利用层间、沿层或层切片属性分析等手段对地震相的横向展布进行刻画，为沉积微相的平面展布刻画提供依
据。（地震相识别）
译文：

地址：中国北京市朝阳区金基业大厦 307 室 Add: Room 307, Jinjiye Building, Chaoyang District, Beijing, P.R. 4
China
电话/Tel: 0086-10-67200199 传真/Fax: 0086-10-67200199 网址/Website: www.shimaofy.com
选择二：英译中（最少选择一段，不需要翻译段落删除，翻译的原文保留）
1、钻井：
Vertical wells
Let us first briefly review how a “typical” vertical well is drilled and completed. The first step is to drill an initial large
diameter hole to a depth below any surface waterbearing formations. A relatively large diameter pipe is then cemented
into place so that the annular space between the pipe and the surrounding earth is full of cement. This pipe is called the
surface casing. Its purpose is to protect ground water from drilling, completion, and production fluids.
The well is then drilled to or below the depth of some target formation. While drilling, the rock is cut with a drill bit on
the end of piping (the drill string) suspended from the drilling rig, as shown in Figure 4.1.1. The drill string consists of a
series of pipe sections (joints) that are screwed together as they are lowered into the wellbore. A fluid (drilling mud) is
circulated down the drill string and up the annulus between the drill string and the surrounding rock. The drilling mud
cools the drill bit, assists in cutting through the rock, and carries rock cuttings away from the drill bit and up to the
surface. There are many types of drilling mud that can be broadly classified as either oil-based or water-based muds. Once
the target depth is reached, the drill string is pulled out of the hole, and another length of pipe (the production casing) is
cemented in place. The purpose of the production casing is to prevent hole collapse and to isolate productive formations
from one another.
译文：

2、油气地球化学：
The ubiquitous depletion of 12CH2D2 values of microbial methane (Fig. 5, Table 2), can reflect either of two factors: 1)
Trace amount of methylotrophic methanogenesis happening even in the geological circumstance dominated by
hydrogenotrophic methanogenesis described in 4.1. This is supported by the wide distribution of methylotrophic
methanogens in formation waters in the microbial methane fields (Shuai et al., 2016), as in subsurface oil and coal
formation waters (Mesle et al., 2013). For example, if 10% of microbial methane in a system is generated by
methylotrophic methanogens, the ∆12CH2D2 value of the mixed microbial gas will be depleted by at least 5.5‰ relative to
an equilibrium state, while the effect on 18 or 13CH3D (even DVSMOW and 13CVPDB) could be negligible (Fig. 5). And (2)
methane formed through hydrogenotrophic methanogenesis in natural settings could be subtly depleted in 12CH2D2. It will
be difficult to evaluate this possibility until we have experimentally observed the ∆ 12CH2D2 value of pure
hydrogenotrophic methane grown at sufficiently slow rates to mimic natural systems. Regardless, it is clearly common
that microbial methane is out of equilibrium in a plot of 12CH2D2 vs. 13CH3D, and that a principle cause is the
ubiquitous depletion in 12CH2D2. It would be tempting to regard this as a ‘biosignature’ that reliably identifies microbial
methane. However, it was recently discovered that combinatorial isotope effects associated with thermogenic methane
production at temperatures up to 400˚C can create similarly large 12CH2D2 deficits (Eldridge et al., 2019; Dong et al.,
2019) and that such signatures are found in clearly thermogenic natural methane gases (particularly in immature,
unconventional oil associated gases; Dong et al., 2019). Thus, 12CH2D2 deficits are not a biosignature; rather, they are
simply an indication of a partly or entirely irreversible chemistry involving a highly aberrant H pool, which drives
combinatorial isotope effects.
译文：

3、矿：石墨烯
Natural graphite such as flake graphite and microcrystalline graphite have important applications in
nuclear engineering, especially in high-temperature gas-cooled reactors. Owing to requirements for low

地址：中国北京市朝阳区金基业大厦 307 室 Add: Room 307, Jinjiye Building, Chaoyang District, Beijing, P.R. 5
China
电话/Tel: 0086-10-67200199 传真/Fax: 0086-10-67200199 网址/Website: www.shimaofy.com
ash content and total equivalent boron content, thermal and gas purification is necessary for producing
natural graphite powder with nuclear-grade purity. In this study, representative Chinese flake graphite
and microcrystalline graphite were purified thermally or with halogens at graphitization temperatures.
By thermal purification at 3000 0C, natural flake graphite and microcrystalline graphite containing at
least 99.9% carbon was achieved. The metallic impurities remaining after thermal purification were
mainly elements that formed carbides with extraordinarily high melting/boiling points, such as B, Ti, Ta,
V, W, and Mo. Gas purification with halogens further increased the purity of natural flake graphite and
microcrystalline graphite to nuclear grade, that is, the ash content and total equivalent boron content
were less than 50 ppm and 0.01 ppm, respectively. Meanwhile, an investigation of the purification
mechanism helped to understand the chemistry and thermodynamics of thermal purification of natural
graphite.
译文：

4、沉积地质学
Following these principles, several classifications for carbonate rocks have been proposed. The genetic
classification of limestones in- troduced by Folk (1959, 1962) is based on the presence or absence of
matrix (micrite) versus cement (sparite), plus a prefix to indicate the dominant grains present
(allochems: bio-oo- pel- or intra-), to give the limestone a simple descriptive name. The more texturally-
based Dunham (1962) classification uses the amount of lime mud and abun- dance of grains, which
reflect the energy level in the environment, to group limestones into four main categories: grainstone,
packstone, wackestone and mudstone – with boundstone for reefal and microbial limestones. To
recognize particular types of boundstone within reefal rocks, Embry and Klovan (1971) suggested the
terms framestone, baf- flestone and boundstone. Similarly, Riding (2000) recognized four types of
microbialite: stromatolite, thrombolite, dendrite and leiolite. For a limestone dominated by a cement,
Wright (1992) proposed the term cementstone.
译文：

地址：中国北京市朝阳区金基业大厦 307 室 Add: Room 307, Jinjiye Building, Chaoyang District, Beijing, P.R. 6
China
电话/Tel: 0086-10-67200199 传真/Fax: 0086-10-67200199 网址/Website: www.shimaofy.com
5、地质大陆构造运动

译文：

地址：中国北京市朝阳区金基业大厦 307 室 Add: Room 307, Jinjiye Building, Chaoyang District, Beijing, P.R. 7
China
电话/Tel: 0086-10-67200199 传真/Fax: 0086-10-67200199 网址/Website: www.shimaofy.com