bhp. Cole? CONG TY XI MANG NGHI SON ja chi: x4 Hai Thuong, huyén Tinh Gia, tinh Thanh Héa DLA ign thoai: 0237.3862013. Fax: 0237.3862015 ‘Nehi Son, ngay 26/07/2021 THONG BAO Vv mién hudn luyén an toan cho ngudi lao ding da dieoc hudn luyén 1 lan trong nim 2021. Kinh giti ede don Phong b6 phan/ cde vj nha thau lam vige tai nha may xi ming Nghi Son ‘Bé dm bao thy hién tan tha quy dinh hign hanh eta nha nurée vé cdc bién phép phéng chéng lay nhigm do dai dich Covid-19. Giém dée nha may xi mig Nehi Son théng bdo vige hun luyén an oan vé sinh lao dong (ATVSLD) cho ngwdi leo déng cia nha thdu dén lim vige tei mat bing nha may duge thye hign nhur sau: 1. Ké tirnay dén 31 thang 12 nam 2021 tét cd ngudi lao dGng cia nha thau vao lam viée tai nha may xi m&ng nghi son chi can tham dy 1 lan hudn luygn ATVSLD cp nha méy do phéng an toan va ISO cia nha may td chire. Phong an toan & ISO chi té chic hudn luyén cho nhimg ngudi lao Ong lain dau tién vao lam viéc tai nha may. 2. Ké tirngay 01 thang 01 nim 2021 dén nay nhimg ngudi lao déng cita nha thau da timg due hudn uyén ATVSLD 06 tén trong danh sach duge giti kem céng viin nay néu tigp tuc lim viée tir nay cho d&n ngay 31 thang 12 nim 2021 sé khng phai tham dy Iép hudn luyén nay. Don vj nha thu lap danh sich 4é b6 phan phy tréch cia nha may ky xéc nh4n sau d6 durge phdng hanh chinh nha may edp thé ra vao lim vige tai nha méy theo quy dinh. 3. Don vj nha thdu lap danh séch ngudi can duge hudn luyén theo quy dinh ca nha may nhu sau: 5 Lap danh sich khéng qué 30 ngudi / 1 1ép hudn Iuygn, (khéng qué 35 ngudi va nén wu tién cho nguéi cing di, nhém vio mét lép); 4 Kém theo danh séch 1a hd sorcé yéu dich té dy ai ca mdi cé nhan theo yéu cdu cia phap Jugt hién hanh Thdi gian dang ky hudn luyén phai sém truce tir 2 dén 4 ngay lam vige so véi ngay bit diu vio nha may lam viée theo du kién; “+ Miu (form dang key hudn luyén duge kém theo dinh kém c6 ma s6 INR-S&H-M8-1-F1, (rev.2) file mém s® duge giti dén tat cd cde don vj cling véi théng béo nay. 4, Té chite lép hud luyén béi phéng an toan & ISO: moi Iép hudn luygn phai due thye hign sém trude 01 ngay so véi ngay bat ddu lam viée 48 ngudi lao déng cé di thdi gian chudn bj. Méi ngay thy hign t6i da 1a 4 [6p hudn luyén cho 1 don vj nha thau. 5. Khuyén khich cde don vi di cé co s¢ha ting, va trang thiét bj dang ky hudn Iuyén online theo hung dan tai théng béo cia gidm déc nha méy xi mang nghi son da giti ngay 06/7/2021 6. Ngoai nhimg yéu cdu trén, cfc don vj nha thdu phai ty t8 chite hudn Inyén ATVSLD cho ngudi lao dng cia don vj minh theo yéu cau cia phap Iuat va phai cung cp durgc hd so cho nha may xi mang Nghi Son thigt, Rat mong nhfn durge sur hgp tée cia cée don vi. Noi nhiin:Neghison date 26 July 2021 NOTIFICATION Exemption of safety training for employees who have been tr To all Departments/Sections/eontractors in Nghi Son Cement Plant In order to ensure compliance with current state regulations on measures to prevent infection caused by the Covid-I9 pandemic. Director of Nghi Son Cement Factory announces the occupational safety and health training (OSH) for the contractor's employees who come to work at the Plant site as follows: 1. From now until December 31, 2021, all employees of the contractor working at Nghi Son cement plant only need to attend 1 time training on OSH at the Plant level by the Safety & ISO Department. The Safety & ISO Department only organizes training for the workers who first time work at the Plant site. 2, From January 1, 2021 up to now, the contractor's employees who have been trained in OSH are on the list attached to this dispatch if they continue to work from now until December 31 of this year will not have to attend this OSH training class. The contractor unit makes a list to get confirmation by incharge Dept./Section and then the Administration Department check and issues an access card to work at the Plant site according to regulations. 3. The contractor makes a list of employee who need to be trained on OSH according to the Plant's regulations as follows: + Make a list of no more than 30 persons /1 training class, (no more than 35 persons and priority should be given to persons from the same team or group); = Attached to the list is a medical declaration records about covid as required by current law * Time to register for training must be 2 to 4 working days before the scheduled start date of work; The form (attached training registration form with code INR-S&H-M8-1-F1, (rev.2) soft file will be sent to all units along with this notice. 4. Organize training classes by the safety department & ISO: all training classes must be conducted 01 day before the start of work so that employees have enough time to prepare. Maximum of 4 training classes for 1 contractor per day are cattied out, 5, Encourage units that have infrastructure, and equipment to register for online training according to the instructions in the notice of the director of Nghi Son cement Plant sent on July 6, 2021 6. In addition to the above requirements, contractors must organize their own OSH training for their employees under legel requirement and provide relevant documents to Nehi Son cement plant when necessary. Thank you for your cooperation. Delivery to ~ As above Filing,7 twa abu Ngiy ban Ranh Neby sve @8i_ [Lin 7 INR-SHMEA-FA 917201 301020 | 2 1 GAY eevee EAN sone BM BANG KY VAO NHA MAY HUAN LUYEN AN TOAN, VE SINH LAO DONG Kinh giri: - Phong An toan va ISO = Phong Hanh chinh: Phong/BO phn... 7 ‘dang ky hudn luyén an toan cho ngudi tao déng cla nha thau teréc khi thy hign ‘céng vic tai nha may xi mang Nghi Son véi cde noi dung sau: 4. Céng vige thy hi = NOi dung cng vige: ~ Can civ theo hop dng sé: - Bia diém: ~The’ gian thychien; + Bat adu: + két thie: [| unseen cts conteseetoatetpsne en ensayo sins mine bptlne 2. Théng tn v8 nha thd Dai han -Ten don vi. ~ Ble chi: = BiG HORE snes = Chi huy cing truding hoae Gidm déc: ...... = = Bign thosi: ... ~ Phy trch an toa trén cbng trubng: = Bign thos 3, Bing lj thoi gian dao tao an toai 3.1. Cp nha may (thuc hign bai phéng An toan va ISO) = Bat aur arta - Ngay: - Bia aim. 3.2. Cp Phanglbé phan (thuc hién bai Phong, 86 phan quan ly, sib dung nha théu) = BAL ABU neem PNGB Eanes # BIA AIBA none 4. Céc hd so kim theo ding ky dio tao (git bin copy cho Phang An foan va ISO) bao gdm: = Sa 68 t8.chitché théng an toan (bién ché nhan Ive va quy din chike ning nhigm vy) Oo ~ Cc bign phap dam bao an toan trong qua trinh thi céng, 1am vigc (cu thé) o o anh me trang hit bi bon la0 Ang; hit bi cd yeu cdu nghiem ngat v8 ATL oO Qo 0 ~ Vn ban tiép nhén, tuyén dung hode digu dong ngudi lao déng vao lam vige tae towbarDanh sich tham gia: nt | dave ‘| a nghiép, bc | covic Biénséxe | Kjxée | Két qua st Ho vaten Nam sioh| 86 cMND 7 sn ree near eee (réucd) | C6 |Khéng| 1 2 3 4 5 6 7 8 ° 10 " 2 8 4 © pai aign ® phangiee phan © phang ® pheng nha thay, quan ly ‘hanh chin An toanaisO- Phan xac nhan sau hudn luyén bé hudn luyén_ | CY, ghi 5 ho ten) hoi gian hudn luyén: .....- |- $6 long nguoi tham gi '- $6 lvong ngudi dat yéu cau: .. ‘soca: C3 Bidn 8 xe my: 6p cig cho ning ngubingc an tin vim ib tong nh my. * CoLKy xe ng vd Kt qua ud yb cy hin saw kd tnd han, Baa maim danh sich dng ky nly (Ain dang MS exzel) phi duge i cho Phong Aa ttn v8 SO theo ede dja eh emai: muhumgns@nghison.comyn; eminherang@nghison com. lrsnthautQghison.con.vn:huongdn(@rghlsoncam.m; hurgnhf@nghison.com.wn = Bin capyscan cng kj uae i alco Gon vi Gang kt aim the v8o nna my hus ayn. Bin ge chyba cho cin bp do tg vé ut Png An foba 8180 Kt qu 6a hab ayn gal cho dom v ing im thi ra vdo nh my.BANG TONG HQP DANH SACH NGUOT LAO DONG NHA THAU. DA DUGC DAO TAO ATLD TU THANG 1~7/2021 [TT ‘Tén nha thiu ‘$6 ngwoi (dat) Phong/BP phy trach 1 [Lilama 69-3 323 Co hit 2_ [Nein Loi 2 Co khi 3_|Cokhi Chinh Nam 10 Co khi 4_|FLSMIDTH 4 Co khi 3_|CM VietNam 19 Co khi 6 |Daika 2 Co khi i 7_|DT&PT truyén dong Viet 5 é Co khi 8 |Huthaco ae 6 Co khi 9. [Thuong mai céng nehé Méi 7 Co kh 10 [Thing Long 233 Cokhi & dign 11 Intec 9 Dién 12 |Duy Phat Loi Nghi Son 6 Dign 13 [ign made Ngbi Son 1 Dign 14 |Hop Phat 1 FPM/Vat tu 15 [Dito Léc oe 22 FPM/Vat tr | 16 |Vinacontrol 1 FPM/Vat tr [17 |VTCGroup 1 FPM/VAt tr 18 |Huy Hoang 6 FPM/Vat tr 19 [Thanh Céng 59 FPM/Vat tr 20 [Tréng An _ 38 FPM/Vat tr 21_|TM&XD Cang Thanh H6a_ 23 FPM/Vat tr 22 |Minh Phong 1 FPM/Vétur | 23 [Bien tir tin hoc Minh Tiép 4 Hanh chinh 24 |TNHH Déng Pha 5 Hanh chinh 25 [Burtech 67 KG thuat Sx 26 |BMIC 1 _ Ma 27 |Vigt Long 2 Mé 28 |Dai Phat 1 Mo | 29 |Son Nam + Quang Vinh a ~____ ProJVattw 30_|Thiét bj & bio tri CN Vigt Nam 9 Pro/Vat tr | 31 |Céng nghé Novitech 3 ProJ/Vat tw | 32 |Xay dmg moi T&C 8 ‘Van tai 33 [An Hai Eee 3 Vin tai 34 |TNHH DDTC 4 Vat tr 35 |VSBCO viet Nam _8 ay dung 36 [Quang Thanh 20 Xéy dung. 37_|XD&TM Bac mién Trung. 3 _Xay dung 38 [Dau tu phat trién va XD Vigt Nam 2 Xéy dung 39 |XD& Tw van toan ciu 12 XAy dymg 40 [Thi céng va xéy dung Ha Noi 5 Xay dung TOTAL 1,108