1.

There’s a reference to 大逆転 (A movie called Trading Places), which

google says its a movie about “Two callous millionaire brothers
conspire to switch the fortunes of a snobbish investor and a wily street
con artist, owing to a bet.” which is why I said reversal here.
2. I’m not really sure how to express screaming sounds, but I thought that
using “ahhhh” was awful so I used this instead. :shrug:
3. She calls him a 小鉢 (kobachi) which means small bowl, but I’m not
sure what it really means. An insult perhaps??
4. Kojien – A japanese dictionary.
 Part 3

If it’s something you want to do, do it. That’s my motto. That’s why I
immediately changed what I was going to do.

The best time to ask was during phys. ed class in the afternoon. The boys
were playing basketball and the girls were playing volleyball.

Currently, it’s self practice time.

Sun-chan was dribbling his basketball around, getting ready for a 3-pointer
while he set his sights on the net.

I called out to him while he was close by.

「Hey, Mich- I mean, Sun-chan.」1

「Huh? What’s up Jouro?」

While saying that, he took a shot. As expected, he didn’t even look at me.

「Sun-chan, do you have anyone you like?」

「Uuoohhh! W-what are you asking me all of a sudden!?」

He lost his composure and missed the shot. I guess he couldn’t do it.

Well, he had to think of what I was saying suddenly, so it’s fine.

It’s pointless to try to deceive him with forced expressions. Sun-chan is that
type of guy.

You have to be straightforward. That’s the best.

Sun-chan is an honest guy after all, once you see his reaction you
will understand instantly.

His face quickly became red. That means he does like someone. There
goes my second option.

「That reaction… So you do have someone you like. 」

「That judgement of yours… I think it’s crazy you know?」

「Who is it?」

「Ahh you asked it. Well, its fine though.」

「Is it a secret from me? If so then its fine.」

「No, it’s not a secret! Well, I haven’t told anyone either! You’re my
best friend Jouro! If it’s you then its fine to tell you I think! No, I think
I will definitely tell you!」

「Thanks, I’m happy.」

Well, as expected Sun-chan hasn’t told Cosmos or Himawari about

the person he likes.

Those two are more or less doing their best, it’s probably best not to
pour water over them right?

If the person Sun-chan liked turned out to be either Himawari or Cosmos

then the possibility of this secret being leaked is very high but, if that’s the
case then there’s no problem right?

「I’ve have barely talked to them

but…」Himawari-san is definitely dropped
out now!

He said he hasn’t talked to them much after all. Himawari, unfortunately

you and him have your “machine gun” talks every day.