Regulatory and Warranty Guide

XBOX ONE ACCESSORY

PRODUCT MANUAL
IMPORTANT PRODUCT SAFETY AND WARRANTY INFORMATION

7KLV V\PERO LGHQWLÀHV VDIHW\ DQG KHDOWK PHVVDJHV LQ WKLV SURGXFW JXLGH
Read this guide for important safety and health information for the product that
you have purchased.

WARNING: Failure to properly set up, use, and care for this product can
increase the risk of serious injury, death, property damage, or damage to the
product or related accessories. Read this product guide for important safety and
health information or go to xbox.com/xboxone/accessories/useinstructions.

AGREEMENT TO XBOX ONE LIMITED WARRANTY AND SOFTWARE

LICENSE TERMS
You must accept the Xbox Terms of Use (including Xbox software
terms and game license terms) at microsoft.com/msa, the software
license terms at xbox.com/xboxone/slt, and the Limited Warranty at
xbox.com/xboxone/warranty to use your Xbox One console, Xbox
accessories and/or Kinect for Xbox sensor. By using the Xbox One console,
Xbox accessories and/or Kinect for Xbox One sensor, you agree to be bound
by these terms. Please read them. If you do not accept them, do not set up
or use your Xbox One console, Xbox accessories and/or Kinect for Xbox One
sensor. Return the Xbox Product to Microsoft or your retailer for a refund.

ELECTRICAL SAFETY

WARNING: As with many other electrical devices, failure to take the

following precautions can result in serious injury or death from electric shock,
ÀUH RU GDPDJH WR ;ER[ 2QH DFFHVVRULHV DQG FRQVROH
• Use only an approved charging cable.
• Do not allow a wireless device or charging cable to become wet.
• Unplug the charging cable during lightning storms or when unused
for long periods.
• To prevent damage, avoid sitting or stepping on a wireless device, its
cable, or the cable plug or connector.

2
 &$87,21 &DEOHV DQG &RUGV
To reduce potential trip hazards or entanglement hazards, arrange any cables
and cords so that people and pets are not likely to trip over or accidentally pull
on them as they move around or walk through the area and do not allow
children to play with cables and cords. Go to
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV IRU PRUH LQIRUPDWLRQ

USE AND CARE OF YOUR XBOX ONE ACCESSORY

:$51,1* 'R 1RW $WWHPSW 5HSDLUV

Do not attempt to take apart, open, service, or modify Xbox One accessories.
'RLQJ VR FRXOG SUHVHQW WKH ULVN RI HOHFWULF VKRFN GDPDJH ÀUH RU RWKHU KD]DUG
Any evidence of any attempt to open and/or modify this device, including any
peeling, puncturing, or removal of any of the labels, will void the Limited
Warranty and render the Xbox One accessory ineligible for authorized repair.
Modifying any Xbox One accessory can result in a permanent ban from Xbox
Live, which is required for game play and some other console uses.

8VDJH DQG &OHDQLQJ

:$51,1* 'R 1RW $OORZ ;ER[ 2QH $FFHVVRULHV WR %HFRPH :HW

7R UHGXFH WKH ULVN RI ÀUH RU VKRFN GR QRW H[SRVH WKH GHYLFHV WR UDLQ RU RWKHU
types of moisture.
8VH LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKHVH LQVWUXFWLRQV
• Do not use accessories near any heat sources.
• 2QO\ XVH DWWDFKPHQWV DQG DFFHVVRULHV VSHFLÀHG E\ 0LFURVRIW
• Do not attempt to clean connectors.
• Clean only with a dry cloth.
For more information, go to
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

PLAY HEALTHY

:$51,1* ,PSRUWDQW +HDOWK :DUQLQJV DERXW 3OD\LQJ 9LGHR *DPHV

3KRWRVHQVLWLYH 6HL]XUHV
A very small percentage of people may experience a seizure when exposed to
FHUWDLQ YLVXDO LPDJHV LQFOXGLQJ ÁDVKLQJ OLJKWV RU SDWWHUQV WKDW PD\ DSSHDU
in video games. Even people who have no history of seizures or epilepsy
may have an undiagnosed condition that can cause these “photosensitive
epileptic seizures” while watching video games.
These seizures may have a variety of symptoms, including lightheadedness,
altered vision, eye, or face twitching, jerking or shaking of arms or legs,
disorientation, confusion, or momentary loss of awareness.

3
 Seizures may also cause loss of consciousness or convulsions that can lead
to injury from falling down or striking nearby objects.
Immediately stop playing and consult a doctor if you experience any of
these symptoms. Parents should watch for or ask their children about the
above symptoms—children and teenagers are more likely than adults to
experience these seizures. The risk of photosensitive epileptic seizures may
EH UHGXFHG E\ WDNLQJ WKH IROORZLQJ SUHFDXWLRQV
• Sit or stand farther from the TV screen.
• Use a smaller TV screen.
• 3OD\ LQ D ZHOOOLW URRP
• Do not play when you are drowsy or fatigued.
• If you or any of your relatives have a history of seizures or epilepsy,
consult a doctor before playing.
0XVFXORVNHOHWDO 'LVRUGHUV
Use of game controllers, keyboards, mice, or other electronic input devices
may be linked to serious injuries or disorders.
When playing video games, as with many activities, you may experience
occasional discomfort in your hands, arms, shoulders, neck, or other parts
of your body. However, if you experience symptoms such as persistent
or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness,
burning sensation, or stiffness, DO NOT IGNORE THESE WARNING
SIGNS. PROMPTLY SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL, even if
symptoms occur when you are not playing a video game. Symptoms such
as these can be associated with painful and sometimes permanently
disabling injuries or disorders of the nerves, muscles, tendons, blood
vessels, and other parts of the body. These musculoskeletal disorders
(MSDs) include carpal tunnel syndrome, tendinitis, tenosynovitis, vibration
syndromes, and other conditions.
While researchers are not yet able to answer many questions about MSDs,
there is general agreement that many factors may be linked to their
occurrence, including medical and physical conditions, stress and how one
copes with it, overall health, and how a person positions and uses their
body during work and other activities (including playing a video game).
Some studies suggest the amount of time a person performs an activity
may be a factor.
Some guidelines that may help you work and play more comfortably and
possibly reduce your risk of experiencing an MSD can be found in the
Healthy Gaming Guide at xbox.com/xboxone/playhealthy. These guidelines
DGGUHVV WRSLFV VXFK DV
• Positioning yourself to use comfortable, not awkward, postures.
• .HHSLQJ \RXU KDQGV ÀQJHUV DQG RWKHU ERG\ SDUWV UHOD[HG
• Taking breaks.
• Developing a healthy lifestyle.
If you have questions about how your own lifestyle, activities, or medical or
SK\VLFDO FRQGLWLRQ PD\ EH UHODWHG WR 06'V VHH D TXDOLÀHG KHDOWK SURIHVVLRQDO

4
 :$51,1* &KRNLQJ +D]DUG
This device may contain small parts that may be a choking hazard to children
under 3. Keep small parts away from children.

0DNH VXUH FKLOGUHQ SOD\ VDIHO\

Make sure children using any Xbox One accessory together with the
Xbox One console and Kinect sensor play safely and within their limits, and
make sure that they understand proper use of the system.
Do not use unlicensed accessories, unauthorized props, or other objects with
the Kinect sensor.
Use of these accessories or objects may result in injury to yourself or others
and/or in damage to the sensor or other property. Using unauthorized
accessories violates the Software License and may void your Limited Warranty.

&$87,21 3HUVRQDO 0HGLFDO 'HYLFHV

5DGLRIUHTXHQF\ HPLVVLRQV IURP HOHFWURQLF HTXLSPHQW FDQ QHJDWLYHO\ DIIHFW WKH
operation of other electronic equipment, causing them to malfunction.
Although the device is designed, tested, and manufactured to comply with
regulations governing radio frequency emission in countries such as the United
States, Canada, the European Union, and Japan, the wireless transmitters and
electrical circuits in the device may cause interference in other electronic
HTXLSPHQW $OZD\V WDNH WKH IROORZLQJ SUHFDXWLRQV
3HUVRQV ZLWK SDFHPDNHUV
• The Health Industry Manufacturers Association recommends that a
minimum separation of 15 cm (6 inches) be maintained between a
wireless device and a pacemaker to avoid potential interference with the
pacemaker.
• Wireless devices should not be carried in a breast pocket.
• If you have any reason to suspect that interference is occurring, turn the
device off immediately.
2WKHU PHGLFDO GHYLFHV
If you use any other personal medical device, contact the medical device
manufacturer or your physician to determine whether it is appropriate for
you to use other electronic devices near your medical device.

LIMITED WARRANTY
This Limited Warranty (“Warranty”) is granted to You by Microsoft Ireland
Operations Limited, Blackthorn Road, Sandyford Industrial Estate; Dublin 18,
Ireland (“Microsoft”).
BY USING YOUR Xbox One OR ACCESSORY, YOU AGREE TO THIS
WARRANTY. BEFORE SETTING IT UP, PLEASE READ THIS WARRANTY
CAREFULLY. IF YOU DO NOT ACCEPT THIS WARRANTY, DO NOT USE
YOUR Xbox One or accessory. RETURN IT UNUSED TO YOUR RETAILER OR
MICROSOFT FOR A REFUND. Contact Microsoft at
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRP

5
 This Warranty is distinct from any statutory product warrantees owed by
retailers and/or manufacturers under any national law applicable to You. It
LV LQWHQGHG WR JUDQW <RX VSHFLÀF DQG DV WKH FDVH PD\ EH DGGLWLRQDO ULJKWV
within the limits of what is permissible under such law, and not to restrict
your rights under applicable statutory product warranty provisions. It cannot
be transferred to any third party.
 'HÀQLWLRQV
:KHQ XVHG LQ WKLV :DUUDQW\ WKH IROORZLQJ WHUPV ZLOO EH GHHPHG WR PHDQ
(a) “Xbox One” means a new Xbox One console and Kinect Sensor
purchased from an authorized retailer.
(b) “Accessory” means a new Microsoft branded Xbox 360 or Xbox One
hardware accessory purchased from an authorized retailer.
(c) “Warranty Period” for Xbox One means one (1) year from the date You
purchased it; and for Accessories, means 90 days from the date You
purchased it, subject to article 2 below.
G ´<RXµ PHDQV WKH RULJLQDO HQGXVHU
(e) “Normal Use Conditions” means ordinary consumer use under normal
home conditions according to the instruction manual for the Xbox One
or Accessory.
 'XUDWLRQ
Without prejudice to any statutory warranty to which You may be entitled
under any local law applicable to You, and unless any such law provides for
a longer term, Microsoft offers this Warranty, for a term of one (1) year from
the purchase date of such Xbox One from an authorized retailer, and 90 days
for Accessories purchased from an authorized retailer.
 7HUULWRU\
7KLV :DUUDQW\ ZLOO EH YDOLG LQ WKH IROORZLQJ FRXQWULHV RQO\ $XVWULD %HOJLXP
Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
Ireland, Israel, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russia, Saudi
Arabia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, UK and UAE.
<RX DFNQRZOHGJH WKDW VSHFLÀF H[SRUW ODZV DQG UHJXODWLRQV PD\ DSSO\ WR <RX
depending on your country of residence and You agree to comply with all
such laws and regulations if You export Your Xbox One or Accessory.
 :DUUDQW\
(a) During the Warranty Period, Microsoft warrants, only to You, that the Xbox
One or Accessory will not malfunction under Normal Use Conditions.
(b) Except for any statutory warranty which Microsoft may owe You under any
local law applicable to You, this Warranty is the only guarantee, warranty
or condition granted to You by Microsoft with respect to Your Xbox One or
Accessory and any product manual(s) that may come with it. No one else
may give any guarantee, warranty or condition on Microsoft’s behalf.
(c) IF YOUR LOCAL AND APPLICABLE LAW GIVES YOU ANY IMPLIED
WARRANTY, INCLUDING AN IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY
OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ITS DURATION IS LIMITED
TO THE WARRANTY PERIOD, UNLESS OTHERWISE PROVIDED BY SUCH
LOCAL LAW.

6
 G ,I SXUFKDVHG LQ )UDQFH WKH IROORZLQJ DSSOLHV ([FHSW IRU DQ\ VWDWXWRU\
warranty which Microsoft may owe You under any local law applicable to
You, this Warranty is the only guarantee, warranty or condition granted
to You by Microsoft with respect to Your Xbox One or Accessory and
any product manual(s) that may come with it. No one else may give any
guarantee, warranty or condition on Microsoft’s behalf.
 3URFHVV WR REWDLQ WKH :DUUDQW\ 6HUYLFH
D %HIRUH VWDUWLQJ WKH ZDUUDQW\ SURFHVV SOHDVH XVH WKH WURXEOHVKRRWLQJ
WLSV DW KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
(b) If the troubleshooting tips don’t resolve Your problem, then follow the
RQOLQH SURFHVV DW KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV RU FDOO WKH
Xbox customer service number for the country of your residence listed at
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
(c) Before sending Your Xbox One or Accessory to Microsoft for service,
make sure to keep a copy of any data You want to save, and delete
anything You consider confidential. Microsoft is not responsible for Your
data and may erase it.
 0LFURVRIW·V 5HVSRQVLELOLW\
(a) After You return Your Xbox One or Accessory to Microsoft, Microsoft will
inspect it.
(b) If Microsoft determines that the Xbox One or Accessory malfunctioned
during the Warranty Period under Normal Use Conditions, Microsoft will
(at its option) repair or replace it, or refund the purchase price to You,
unless a mandatory provision of any local law applicable to You provides
otherwise. Repair may use new or refurbished parts. Replacement may
be with a new or refurbished unit.
(c) After repair or replacement, Your Xbox One or Accessory will be covered
by this Warranty for the longer of either the remainder of Your original
Warranty Period, or 95 days after Microsoft ships it to You. In France
this period is extended by the amount of time needed for repair and
replacement, provided that this period of time exceeded 7 days.
(d) UNLESS OTHERWISE PROVIDED UNDER ANY LOCAL LAW APPLICABLE
TO YOU,MICROSOFT’S RESPONSIBILITY TO REPAIR OR REPLACE YOUR
XBOX ONE OR ACCESSORY, OR TO REFUND THE PURCHASE PRICE, IS
YOUR EXCLUSIVE REMEDY.
(e) If Your Xbox One or Accessory malfunctions after the Warranty Period
expires, there is no warranty of any kind. After the Warranty Period
expires, Microsoft may charge You a fee for its efforts to diagnose and
service any problems with Your Xbox One or Accessory, whether such
efforts are successful or not.
 :DUUDQW\ ([FOXVLRQV
Microsoft is not responsible and this Warranty does not apply, even for a fee, if
<RXU ;ER[ 2QH RU $FFHVVRU\ LV
(a) damaged by use with products not sold or licensed by Microsoft
(including, for example, games and accessories not manufactured or
licensed by Microsoft, and “pirated” games, etc.); provided, however, that
for Bluetooth Accessories, Microsoft is not responsible and this Warranty
does not apply, even for a fee, if Your Xbox One or Accessory is damaged

7
 by use with products that do not meet the system requirements on the
Bluetooth Accessory packaging;
E XVHG IRU FRPPHUFLDO SXUSRVHV LQFOXGLQJ IRU H[DPSOH UHQWDO SD\SHU
play, etc.);
(c) opened, modified, or tampered with (including, for example, any attempt
to defeat any Xbox One or Accessory technical limitation, security, or
DQWLSLUDF\ PHFKDQLVP HWF RU LWV VHULDO QXPEHU LV DOWHUHG RU UHPRYHG
(d) damaged by any external cause (including, for example, by being
dropped, used with inadequate ventilation, etc., or failure to follow
instructions in the instruction manual for the Xbox One or Accessory); or
(e) repaired by anyone other than Microsoft.
 (;&/86,21 2) &(57$,1 '$0$*(6
UNLESS OTHERWISE PROVIDED UNDER ANY LOCAL LAW APPLICABLE TO
YOU, MICROSOFT IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES; ANY LOSS OF DATA, PRIVACY,
CONFIDENTIALITY, OR PROFITS; OR ANY INABILITY TO USE YOUR XBOX
ONE OR ACCESSORY. THESE EXCLUSIONS APPLY EVEN IF MICROSOFT HAS
BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF THESE DAMAGES, AND EVEN IF
ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.
 $GGLWLRQDO 7HUPV
If You attempt to defeat or circumvent any Xbox One or Accessory technical
OLPLWDWLRQ VHFXULW\ RU DQWLSLUDF\ V\VWHP <RX PD\ FDXVH <RXU ;ER[ 2QH RU
Accessory to stop working permanently. You will also void Your warranty,
and make Your Xbox One or Accessory ineligible for authorized repair,
even for a fee.
 &KRLFH RI /DZ
This Warranty will be subject to and construed in accordance with the law of
<RXU FRXQWU\ RI UHVLGHQFH UHJDUGOHVV RI FRQÁLFW RI ODZV SULQFLSOHV

SOFTWARE LICENSE
The software license terms for your Xbox One and Accessory are available
at xbox.com/xboxone/slt. By using your Xbox One or Accessory, you agree
to these software license terms. Before setting it up, please read these terms
carefully. If you do not accept the software license terms, do not use your
Xbox One or Accessory. Return it unused to the retailer where you purchased
your Xbox One or Accessory or to Microsoft for a refund.

REGULATORY INFORMATION
• Not intended for use in machinery, medical, or industrial applications.
• This product is for use with NRTL Listed (UL, CSA, ETL, etc.), and/or IEC/
(1  FRPSOLDQW &( PDUNHG ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ HTXLSPHQW
• No serviceable parts included.
• 2SHUDWLQJ WHPSHUDWXUH ž& ž) WR ž& ž)

8
5DGLRIUHTXHQF\ UDGLDWLRQ H[SRVXUH VWDWHPHQW
This device contains WiFi radio transmitters and have been designed,
manufactured and tested to meet the European guidelines for RF exposure
DQG 6SHFLÀF $EVRUSWLRQ 5DWH

:$51,1* :LUHOHVV 'HYLFHV $ERDUG $LUFUDIW

Before boarding any aircraft or packing a wireless device in luggage that will be
checked, remove the batteries from the wireless device or turn the wireless
device off (if it has an on/off switch). Wireless devices can transmit radio
frequency (RF) energy, much like a cellular telephone, when batteries are
installed and the wireless device is turned on (if it has an on/off switch).

'LVSRVDO RI ZDVWH EDWWHULHV DQG HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW

This symbol on the product or its batteries or its packaging
means that this product and any batteries it contains must not
be disposed of with your household waste. Instead, it is your
responsibility to hand this over to an applicable collection point
for the recycling of batteries and electrical and electronic
equipment. This separate collection and recycling will help to
conserve natural resources and prevent potential negative consequences for
human health and the environment due to the possible presence of
hazardous substances in batteries and electrical and electronic equipment,
which could be caused by inappropriate disposal. For more information
about where you should drop off your batteries and electrical and electronic
ZDVWH SOHDVH FRQWDFW \RXU ORFDO FLW\PXQLFLSDOLW\ RIÀFH \RXU KRXVHKROG
waste disposal service, or the shop where you purchased this product.
Contact erecycle@microsoft.com for more information about waste from
electrical and electronic equipment and waste batteries.

BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR
*+] LQGRRU XVH RQO\

6LPSOLÀHG (8 GHFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\

Hereby, Microsoft Corporation, declares that this product is in compliance
with Directive 2014/53/EU
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
LQWHUQHW DGGUHVV KWWSVZZZPLFURVRIWFRPLUHODQG
Full Declaration of Conformity also contains information such as Software
and Accessories that may impact radio compliance with the above directive.

9
 &RPSDQ\ 0LFURVRIW ,UHODQG
$GGUHVV 6DQG\IRUG ,QG (VW
Dublin D18 KX32
&RXQWU\ ,UHODQG
7HOHSKRQH QXPEHU    
)D[ QXPEHU    

The radio frequency bands of operation for Model 1790 and the associated maximum
QRPLQDO WUDQVPLW SRZHU DQG WROHUDQFHV DUH DV IROORZV
:/$1  0+]  G%P (,53 G%
:/$1   *+]  G%P (,53 G%
:/$1   *+]  G%P (,53 G%

COPYRIGHT
Information and views expressed in this document, including URL and other
Internet website references, may change without notice. This document
does not provide you with any legal rights to any intellectual property in any
Microsoft product. You may copy and use this document for your internal,
reference purposes.
© 2016 Microsoft Corporation. All rights reserved. Microsoft, Windows,
Xbox, Xbox One, Xbox 360, Xbox Live, Kinect, the Xbox logos, and the Xbox
Live logo are trademarks of the Microsoft group of companies.

CUSTOMER SUPPORT
For answers to common questions, troubleshooting steps, and Xbox
Customer Support contact information, visit xbox.com/xboxone/support.

10
XBOX ONE ऐࣇ࣐࣬ि࣯ ࣰ࣏࣯࣌ थ࣮ࣴक
ࣰ࣏࣯࣮࣌ऍ धࣇ࣯࣡ऩ ࣶ࣯࣮ࣻࣔऍ धࣈࣕ࣋ ࣶ࣯ࣇࣱ ऐࣇ࣯ऩिࣣ࣯

ࣵࣨ एकगऍऩ࣮ऍ ࣶ࣯࣮ࣻࣔऍऩ ࣶ࣐࣮ࣖࣇ࣋ ࣶ࣬िࣣ࣯࣮࣌ऍ थࣹࣇࣔग࣮ऍ घ࣯ग࣮ऍ ऍखࣱ ࣑࣡ऩࣴ

ࣰ࣏࣯࣮࣌ऍ ऍखࣱ थ࣮ࣴक
थऩ࣐ ࣶ࣯ࣇࣱ ऐࣇ࣯ऩिࣣ࣯ ࣷि࣢ थऩ࣐ࣖि࣮ थ࣮ࣴक࣮ऍ ऍखࣱ एइऍଌ࣫ ࣷ࣎ଌࣴ
ࣹࣳऍଌࣕ࣋ ऐ࣯࣫ फख࣮ऍ ࣰ࣏࣯࣮࣌ऍ छऩ࣒ࣖ࣋ ࣶ࣯࣮ࣻࣔऍऩ ࣶ࣐࣮ࣖऍ

ࣵࣨ ࣳ࣋ ࣶࣴࣇࣰࣣ࣮ऍऩ ࣯ࣳऍक࣒࣌ࣔऍऩ ࣰ࣏࣯࣮࣌ऍ ऍखࣱ ऐࣴ࣋࣍࣌ ࣵࣨ थࣩ࣮ࣕऍ ऎ࣋ࣔ࣌ࣴ क࣫ गࣴख࣐࣌

ࣰ࣏࣯࣮࣌ऍ ढि࣌ ऩउ ऐࣇ࣭ि࣯࣯࣮࣌ऍ ढि࣌ ऩउ एࣇࣨऩ࣮ऍ क࣐ ࣮ࣷऋ थࣖ࣌ क࣫ एଌࣴझ࣒ ऐࣇ࣋ࣇࣖऴ जଌࣣ࣮࣌ऍ
ࣶ࣯ࣇࣱ ऐࣇ࣯ऩिࣣ࣯ ࣷि࣢ थऩ࣐ࣖि࣮ थ࣮ࣴक࣮ऍ ऍखࣱ एइऍଌ࣫ ࣷ࣎ଌࣴ ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ
࣮ࣷऋ ऎࣇࣱख࣮ऍ ऩउ ࣶ࣯࣮ࣻࣔऍऩ ࣶ࣐࣮ࣖऍ थऩ࣐
[ER[FRP[ER[RQHDFFHVVRULHVXVHLQVWUXFWLRQV

࣏࣯ࣇࣰग࣮࣋ऍ छ࣒ࣴग࣌ झऩगࣕऩ XBOX ONE धࣇ࣯࣡ ࣷि࣢ ࣶ࣬ࣨऍऩ࣯࣮ऍ

Xbox ࣏࣯ࣇࣰଌ࣋ झऩଌࣕ ࣇࣰࣲࣴ࣋ ध࣯ऩ Xbox दऍक࣒࣌ࣔऍ झऩଌࣕ थऩ࣋࣫ ऎ࣎ࣴ
झऩଌࣕऩ ࣸPLFURVRIWFRPPVD ࣷि࣢ ࣶࣣ࣋ि࣮ऍ छ࣒ࣴଌ࣌ झऩଌࣕऩ
धࣇ࣯࣮࣡ऍऩ ࣸ[ER[FRP[ER[RQHVOW ࣷि࣢ ࣏࣯ࣇࣰଌ࣮࣋ऍ छ࣒ࣴଌ࣌
दऍक࣒࣌ࣔऍ थ࣎उ ध࣯ [ER[FRP[ER[RQHZDUUDQW\ ࣷि࣢ कऩक࣐࣯࣮ऍ
ऩउऩ Xbox ऐࣇ࣐࣬ि࣯ ऩउऩ ࣸत࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ;ER[ 2QH द࣭࣐࣌ एक࣐ऩ
द࣭࣐࣌ एक࣐ऩ࣮ त࣯ऍक࣒࣌ࣔऍ फऩझࣰࣴ Xbox गࣇࣣࣕ࣌ࣔऍ एऍकࣿ .LQHFW
Xbox गࣇࣣࣕ࣌ࣔऍ एऍकࣿ .LQHFW ऩउऩ Xbox ऐࣇ࣐࣬ि࣯ऩ ;ER[ 2QH
ࣵࣨऩ ࣇࣲࣴि࣢ टࣻझࣺऍ ࣷ࣎ଌࣴ ࣶ࣮ࣴࣇ࣮࣌ऍ झऩଌ࣮ࣕࣇ࣋ दऍ଍࣮ࣺ࣌ऍ थऩ࣋࣫ ࣷि࣢ 2QH
द࣭࣐࣌ एक࣐ऩ दऍक࣒࣌ࣔऍ ऩउ ऐࣴ࣋࣍࣌࣋ द࣬࣌ ࣺ ࣸࣇࣲࣴि࣢ त࣌࣬ࣨऍऩ࣯ दक࣢ ࣶ࣮ࣇ࣐
Xbox गࣇࣣࣕ࣌ࣔऍ एऍकࣿ .LQHFW ऩउऩ Xbox ऐࣇ࣐࣬ि࣯ ऩउऩ ;ER[ 2QH
ࣶࣹ଍࣮࣎࣌ऍ ࣹࣤࣇ࣋ ऩउ 0LFURVRIW ࣮ࣷऋ Xbox ࣰ࣏࣯࣌ एकࣇ࣢ऋ तࣰ࣭࣯ࣴऩ 2QH
त࣮ऍऩ࣯उ कऍकଌ࣌ࣔऍऩ त࣋ छࣇ࣒࣮ऍ

इࣇ࣋गࣲ࣭࣮ऍ दऍक࣒࣌ࣔࣇ࣋ ࣶ࣬िࣣ࣯࣮࣌ऍ ࣶ࣯࣮ࣻࣔऍ ऐऍकࣇࣕगऋ

ए଍ࣲ࣎ࣿऍ ध࣯ कࣴकࣣ࣮ऍ दऍक࣒࣌ࣔऍ कࣰ࣢ थࣇ࣐࣮ऍ ऩࣱ ࣇ࣯࣭ गࣴख࣐࣌
ࣶ࣮ࣴࣇ࣮࣌ऍ ऐࣇझࣇ࣐ࣺࣴ࣌ऍ खࣇ࣒࣌ऍ ࣵࣨ ଌ࣮ࣴࣖ࣬࣌ऍ फकऊࣴ क࣫ ࣸपଌ࣒ࣿऍ ࣶࣹࣴࣇ࣋ଌࣲ࣭࣮ऍ
इऍଌ࣎ ध࣯ एࣇࣨऩ࣮ऍ क࣐ ࣮ࣷऋ थࣖ࣌ क࣫ऩ एଌࣴझ࣒ ऐࣇ࣋ࣇࣖऋ ऑऩक࣐ ࣮ࣷऋ
ऐࣇ࣐࣬ि࣯ ढि࣌ ऩउ णଌ࣐ ऎऩࣰࣕ ऩउ ࣶࣹࣴࣇ࣋ଌࣲ࣭ ࣶ࣯क࣮ࣖ जଌࣣ࣮࣌ऍ
द࣭࣐࣮࣌ऍ एक࣐ऩऩ ;ER[ 2QH
झ࣬ࣨ क࣯ࣣ࣯࣌ ध࣐ࣕ थ࣭࣋ दऍक࣒࣌ࣔऍ ࣷ࣎ଌࣴ •
थि࣋ि࣮ ध࣐࣮ࣕऍ थ࣭࣋ ऩउ ࣶ࣭ࣴि࣮ࣔࣻऍ ए଍ࣲ࣎ࣿऍ जଌࣣ࣌࣋ ࣑࣯ࣔ࣌ ࣺ •
दक࣢ कࣰ࣢ ऩउ ࣶࣴ࣫ଌ࣮࣋ऍ ढࣖऍऩࣣ࣮ऍ इࣇࣰ࣍उ ध࣐࣮ࣕऍ थ࣭࣋ थࣖࣨऍ •
ࣶिࣴऩझ ऐऍଌࣩ࣮࣌ ࣯ࣳऍक࣒࣌ࣔऍ
ऩउ ࣇࣲࣴि࣢ ङऩि࣮࣎ऍ ऎࣰ࣎࣌ ࣸढि࣌ि࣮ ࣶ࣭ࣴि࣮ࣔࣻऍ ए଍ࣲ࣎ࣿऍ जଌࣣ࣌ ࣰ࣯࣮ࣤ •
ࣈझ࣌ धउ ऩउ थ࣭࣮࣋ऍ थࣖऩ࣯ ऩउ ङ࣯࣋࣬ ऩउ ࣇࣲ࣋ छࣇ࣒࣮ऍ थ࣭࣮࣋ऍ ࣷि࣢
ࣇࣰࣲ࣯ ࣇࣴउ त࣯क࣫

11
 ࣰࣳࣴ࣋࣌
ଌࣣ࣮࣍ऍ ऩउ झऩ࣮࣬ࣔऍ ଌझࣇ࣒࣯ ध࣯ क࣐࣮ऍ थ࣎उ ध࣯तࣻࣔࣿऍऩ ऐ࣭࣮ࣻ࣋ऍ
ଌࣣ࣍࣌ࣴ ࣺ ऑ࣐ࣴ࣋ तࣻࣔࣿऍऩ ऐ࣭࣮ࣻ࣋ऍ ࣯ࣤࣴ࣎ ऎࣴ࣌ଌ࣌࣋ द࣫ ࣶࣸि࣯࣐࣯࣮࣌ऍ
इࣇࣰ࣍उ कࣖ࣫ धऩक ࣇࣰࣲऩ࣋ख࣎ࣴ ऩउ ࣶࣩ࣮ࣴࣿऍ ऐࣇࣰऍऩ࣐࣮ࣴऍ ऩउ छࣇ࣒ࣕࣿऍ ࣇࣲ࣋
ऐ࣭࣮ࣻ࣋ࣇ࣋ धऩࣣ࣋िࣴ थࣇࣩझࣿऍ टक࣌ ࣺऩ ࣸधࣇ࣭࣯࣮ऍ ࣵࣨ दࣱଌࣴࣔ ऩउ दࣲ࣭ଌ࣐࣌
तࣻࣔࣿऍ ऩउ
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQH ࣮ࣷऋ ऎࣱखऍ
ऐࣇ࣯ऩिࣣ࣯࣮ऍ ध࣯ कࣴ଍࣯ ࣷि࣢ थऩ࣐ࣖि࣮ DFFHVVRULHV

ࣇࣲ࣋ ࣶࣴࣇࣰࣣ࣮ऍ ࣶࣩ࣭ࣴࣴऩ XBOX ONE ऐࣇ࣐࣬ि࣯ दऍक࣒࣌ࣔऍ

ऐࣇ࣐ࣻࣖऋ फउ इऍग࣎ऋ थऩࣇ࣐࣌ ࣺ गࣴख࣐࣌

खऋ XBOX ONE ऐࣇ࣐࣬ि࣯ थࣴकࣣ࣌ ऩउ ࣰࣶࣇࣴࣖ ऩउ ࣑࣌ࣨ ऩउ तࣨ थऩࣇ࣐࣌ ࣺ
ऐࣇࣩࣴि࣌ ऑऩक࣐ ऩउ ࣶࣴ࣋ଌࣲ࣭࣮ऍ ࣶ࣯क࣮ࣖऍ ଌझ࣒࣮ त࣡ଌࣣࣴ ऍखࣲ࣋ दࣇ࣮ࣴ࣬ऍ धउ
ࣶࣴउ कऩ࣎ऩ कࣰ࣢ऩ ࣶࣹࣴࣇ࣋ଌࣲ࣭࣮ऍ गࣇझ࣒ࣿऍ ध࣯ ࣇࣱଌࣴࣥ ऩउ णࣴଌ࣐ ऎऩࣰࣕ ऩउ
ࣇ࣯࣋ घࣇࣲ࣮࣎ऍ ऍखࣱ ࣷि࣢ ऐࣻࣴकࣣ࣌ इऍଌ࣎ऋ ऩउऩ ࣑࣌ࣨ ࣶ࣮ऩࣇ࣐࣯ ࣷि࣢ एगࣇࣕऋ
ढऩࣔࣨ ࣸऐࣇ࣬ࣖि࣯࣮ऍ ध࣯ फउ ࣶ࣮ऍघऋ ऩउ ࣳ࣋࣬࣍ ऩउ णࣖि࣯࣮ऍ ट଍ࣰ त࣮ख ࣵࣨ
;ER[ 2QH ऐࣇ࣐࣬ि࣯ ओࣻࣖऋ धऩक थऩ࣐ࣴࣔ ࣇ࣯࣯ ࣸࣇब ࣺࣴࣥ धࣇ࣯࣮࣡ऍ ଌࣣ࣋࣌ࣴ
ऐࣇ࣐࣬ि࣯ ࣷि࣢ ऐࣻࣴकࣣ࣌ इऍଌ࣎ऋ फकऊࣴ क࣫ऩ क࣯ࣣ࣯࣮࣌ऍ थ࣭ࣴऩ࣮ऍ ऎࣰࣇ࣎ ध࣯
࣮ࣵ࣌ऍऩ ࣸ;ER[ /LYH ࣮ࣷऋ दࣇࣰ࣯ࣺ࣡ऍ ध࣯ दࣹऍक ଌञ࣐ ࣮ࣷऋ ;ER[ 2QH
एक࣐ऩ࣮ पଌ࣒ࣿऍ ऐࣇ࣯ऍक࣒ࣺ࣌ࣔऍ जࣣ࣋ऩ ࣶࣣ࣋ि࣮ऍ ࣶࣔगࣇ࣯࣯࣮ ࣶࣴगऩଌ࣡ कࣣ࣌
द࣭࣐࣮࣌ऍ

ढࣴञࣰ࣮࣌ऍऩ दऍक࣒ࣺ࣌ࣔऍ

थि࣋ि࣮ Xbox One ऐࣇ࣐࣬ि࣯ जगࣣ࣌࣋ ࣑࣯ࣔ࣌ ࣺ गࣴख࣐࣌

जࣴଌࣣ࣌ ऎࣰ࣎࣌ ࣶ࣯ࣸक࣮ࣖ जଌࣣ࣮࣌ऍ ऩउ णࣹऍଌ࣐ ऎऩࣰࣕ ଌझ࣒ थࣴि࣮࣬࣌ऩ
ࣶ࣋ऩझଌ࣮ऍ टऍऩࣰउ ध࣯ ଌ࣒ई टऩࣰ फउ ऩउ ଌझ࣯ि࣮ ए଍ࣲ࣎ࣿऍ घࣇࣲ࣮࣎ऍ

ࣶ࣮ࣴࣇ࣮࣌ऍ ऐऍकࣇࣕगव࣮ ࣇब࣬ࣨऩ दऍक࣒ࣺ࣌ࣔऍ धऩ࣭ࣴ धउ ऎ࣎ࣴ

एगऍଌ࣐ि࣮ गक࣯ࣖ फउ ध࣯ ऎଌ࣮࣬ࣇ࣋ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ दक࣒࣌ࣔ࣌ ࣺ •
0LFURVRIW ࣇࣱकक࣐࣌ ࣮ࣵ࣌ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍऩ ऐࣇ࣬ࣨଌ࣯࣮ऍ ࣺऋ दक࣒࣌ࣔ࣌ ࣺ •
ऐࣻࣖऩ࣯࣮ऍ ढࣴञࣰ࣌ थऩࣇ࣐࣌ ࣺ •
ࣶࣨࣇ࣎ चࣇ࣯࣫ ࣶࣣझ࣫ दऍक࣒࣌ࣔࣇ࣋ झ࣬ࣨ ढࣴञࣰ࣮࣌ऍ तࣰ࣭࣯ࣴ •
एगࣇࣴ଍࣋ थࣩ࣡࣌ ࣸऐࣇ࣯ऩिࣣ࣯࣮ऍ ध࣯ कࣴ଍࣯ ࣷि࣢ थऩ࣐ࣖि࣮
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

12
 ࣶ࣐ࣴࣖ ࣶ࣬ࣴगझ࣋ ऎࣣि࣮ऍ

ऩࣴकࣩ࣮ࣴऍ ऎࣇࣣ࣮उ ࣶࣔगࣇ࣯࣯ थऩ࣐ ࣶ࣯ࣇࣱ ࣶ࣐ࣴࣖ ऐऍगࣴख࣐࣌ गࣴख࣐࣌

इऩ࣮࣡ऍ ध࣯ ࣶࣴࣔࣇ࣐࣮ࣔऍ ऐࣇ࣋ऩࣰ
कࣰ࣢ ࣶࣴ࣡ଌ࣯ ࣶ࣋ऩࣰ࣮ छࣇ࣒ࣕࣿऍ ध࣯ ऍबक࣎ थࣴि࣫ कक࣢ जଌࣣ࣌ࣴ क࣫
ऩउ ࣶ࣯࣡ऍऩ࣮ऍ इऍऩ࣡ࣿऍ त࣮ख ࣵࣨ ࣇ࣯࣋ ࣰࣶࣣ࣯ࣸࣴ ࣶࣴଌࣖ࣋ गऩࣖ एकࣱࣇ࣯ࣕ
धࣴख࣮ऍ छࣇ࣒ࣕࣿऍ ࣐ࣷ࣌ऩ ऩࣴकࣩ࣮ࣴऍ ऎࣇࣣ࣮उ ࣵࣨ ଌࣲञ࣌ क࣫ ࣮ࣵ࣌ऍ झࣇࣰ࣯ࣿऍ
ࣺ ࣶ࣮ࣇ࣐࣋ धऩ࣋ࣇࣖࣴ क࣫ ࣸथ࣋࣫ ध࣯ टଌࣖ ऩउ ࣶࣴ࣡ଌ࣯ ऐࣇ࣋ऩࣰ ध࣯ ऍऩࣰࣇࣣࣴ द࣮
ध࣢ ࣶ࣎࣌ࣇࣰ टଌࣖ ऐࣇ࣋ऩࣰ ࣮ࣷऋ फकऊ࣌ धउ ध࣭࣯࣯࣮ऍ ध࣯ ࣇࣲ࣒ࣖࣴࣕ࣌ ध࣭࣯ࣴ
ऩࣴकࣩ࣮ࣴऍ ऎࣇࣣ࣮उ एकࣱࣇ࣯ࣕ इࣇࣰ࣍उ इऩ࣮࣡ऍ ध࣯ ࣶࣴࣔࣇ࣐࣮ࣔऍ
त࣮ख ࣵࣨ ࣇ࣯࣋ ࣸएଌ࣭ࣴ࣍ जऍଌ࣢उ ࣶࣴ࣡ଌ࣯࣮ऍ ऐࣇ࣋ऩࣰ࣮ऍ नखࣲ࣮ धऩ࣭ࣴ क࣫
घऍ଍ࣱࣺ࣌ऍऩ धࣣ࣮ࣴऍ ऩउ ࣳ࣎ऩ࣮ऍ ࣰ࣏ࣕ࣌ऩ ࣶࣴऊଌ࣮ऍ ࣵࣨ ଌࣦ࣮ࣴ࣌ऍऩ गऍऩक࣮ࣇ࣋ गऩࣣ࣮ࣕऍ
दऍकࣰࣣऍऩ ऎऍଌझࣺ࣡ऍऩ धऍ଍ࣺ࣌ऍ क࣬ࣨऩ ध࣯ࣴक࣮࣬ऍ ऩउ धࣴक࣮ࣴऍ चࣇࣣ࣌गऍऩ
ࣵ࣢ऩ࣮ऍ धऍक࣬ࣨ ࣇ ब࣡ࣴउ ऐࣇ࣋ऩࣰ࣮ऍ नखࣱ ऎ࣋ࣔ࣌ क࣫ऩ ࣵञ࣐ि࣮ऍ तऍगकऴऍ
ऩउ झऩ࣮࣬ࣔऍ ࣰࣶ࣎ࣴ࣌ ऐࣇ࣋ࣇࣖऋ टऩ࣫ऩ ࣮ࣷऋ फकऊࣴ क࣫ फख࣮ऍ ࣰ࣏࣮ࣕ࣌ऍ ऩउ
ࣶ࣋ࣴଌ࣮࣬ऍ इࣇࣴࣕࣿࣇ࣋ दऍकझࣺࣖऍ
ऎࣣि࣮ऍ ध࣢ ऍ बगऩࣨ ढ࣫ऩ࣌ࣨ ࣸजऍଌ࣢ࣿऍ नखࣱ ध࣯ फउ त࣮ ऑक࣐ ऍखऋ
ऩउ दࣲࣹࣇࣰ࣋उ ࣶ࣋࣫ऍଌ࣯࣋ इࣇ࣋ँऍ दऩ࣬ࣴ धउ ऎ࣎ࣴऩ ऎࣴ࣋झ࣮ऍ ଌࣕ࣌ࣔऍऩ
थࣇࣩझࣿऍ ³ नࣻ࣢उ एगऩ࣭ख࣯࣮ऍ जऍଌ࣢ࣿऍ ध࣢ दࣰࣲ࣯ गࣇࣩࣺࣔ࣌ࣔऍ
ध࣯ ࣶࣴ࣡ଌ࣯࣮ऍ ऐࣇ࣋ऩࣰ࣮ऍ नखࣲ࣋ ࣶ࣋ࣇࣖव࣮ ࣶ࣡ଌ࣢ ଌ࣭࣍उ धऩࣱ࣬ऍଌ࣯࣮ऍऩ
ध࣢ ࣶ࣎࣌ࣇࣰ࣮ऍ टଌ࣮ࣖऍ ऐࣇ࣋ऩࣰ࣋ ࣶ࣋ࣇࣖऴऍ ଌझࣇ࣒࣯ थࣴि࣬࣌ ध࣭࣯ࣴऩ धࣴकࣕऍଌ࣮ऍ
ࣶ࣮ࣴࣇ࣮࣌ऍ ऐࣇझࣇ࣐ࣺࣴ࣌ऍ खࣇ࣒࣌ऍ णࣴଌझ ध࣢ इऩ࣮࣡ऍ ध࣯ ࣶࣴࣔࣇ࣐࣮ࣔऍ
धऩࣴ଍ࣩि࣮࣌ऍ ࣶࣕࣇࣕ ध࣢ ऍबकࣣࣴ࣋ ढ࣫ ऩउ ङि࣎ऍ •
ࣇब࣯࣐࣎ ଌࣦࣖउ धऩࣴ଍ࣩࣴि࣌ ࣶࣕࣇࣕ दऍक࣒࣌ࣔऍ •
एइࣇ࣡ऴऍ एकࣴ࣎ एଌ࣐࣎ ࣵࣨ ऎࣣि࣮ऍ •
णࣇࣱगऴऍ ऩउ ङࣇࣰࣣ࣮ࣇ࣋ गऩࣣ࣮ࣕऍ कࣰ࣢ ऎࣣि࣮ऍ दक࣢ •
टଌࣖ ऐࣺࣇ࣐ ऩउ ࣶࣴ࣡ଌ࣯ ऐࣇ࣋ऩࣰ࣮ त࣋गࣇ࣫उ क࣐उ ऩउ ऐࣰउ ऐ࣡ଌࣣ࣌ ऍखऋ •
ऎࣣि࣮ऍ थ࣋࣫ ऎࣴ࣋झ एगࣇࣕ࣌ࣔऍ ऎ࣎ࣴࣨ ࣸथ࣋࣫ ध࣯

ࣶࣴिࣲ࣭࣮ࣴऍ ࣶࣴिࣣ࣮࣡ऍ ऐࣇ࣋ऍगझࣺ࣡ऍ

࣑ࣴ࣌ࣇࣩ࣯࣮ऍ ऐࣇ࣐ऩ࣮ऩ ࣶࣣ࣋ि࣮ऍ ࣵࣨ द࣭࣐࣮࣌ऍ ऐऍऩकउ दऍक࣒࣌ࣔऍ फकऊࣴ क࣫
ऩउ ऐࣇ࣋ࣇࣖऋ ࣮ࣷऋ पଌ࣒उ ࣰࣶࣴऩଌ࣭࣮࣌ऋ थࣇ࣒कऋ ए଍ࣲ࣎उ ࣶࣴउ ऩउ ङऩࣇ࣯࣮ऍ ए଍ࣲ࣎उऩ
एଌࣴझ࣒ ऐࣇ࣋ऍଌझ࣡ऍ
ࣸपଌ࣒उ ࣶझࣰࣕउ ࣶࣴउ थ࣯࣍ ࣇࣲि࣯࣍ ࣸऩࣴकࣩ࣮ࣴऍ ऎࣇࣣ࣮उ ࣶࣔगࣇ࣯࣯ इࣇࣰ࣍उ ଌࣣࣕ࣌ क࣫
इ଍࣎ फउ ऩउ ࣶ࣋࣫ଌ࣮ऍ ऩउ ढࣇ࣭࣌ࣿऍ ऩउ धࣴ࣢ऍगख࣮ऍ ऩउ धࣴक࣮ࣴऍ ࣵࣨ ं࣎ࣇࣩ࣯ द࣮ࣈ࣋
एगଌ࣭࣯࣌ ऩउ ࣶ࣯ࣹऍक जऍଌ࣢ࣈ࣋ गऩࣣ࣮ࣕऍ गଌ࣭࣌ ऍखऋ ࣸत࣮ख ࣯ࣤऩ द࣮ࣔ࣎ऍ ध࣯ ଌ࣒ई
ऩउ गऍऩक ऩउ ଍࣒ऩ ऩउ ढࣩ࣒ࣴ द࣮उ ऩउ ढࣇ࣎࣌गऍ ऩउ द࣮उ ऩउ ऎऍଌझ࣡ऍ थ࣯࣍ ऩउ
ऐࣇ࣯ࣣ࣮ࣻऍ नखࣱ थࣱࣇ࣎࣌࣌ ࣻࣨ ࣸऐࣣ࣮ࣻ࣡ऍ ࣵࣨ ऎिࣖ࣌ ऩउ ࣶ࣫ଌ࣐࣋ गऩࣣࣕ
ࣷि࣢ छ࣒࣯࣮࣌ऍ ऎࣴ࣋झ࣮ऍ ࣷि࣢ तࣰࣩࣔ जଌࣣ࣌ धउ ऎ࣎ࣴ ࣶࣴଌࣴख࣐࣮࣌ऍ
ऎࣇࣣ࣮उ ࣶࣔगࣇ࣯࣯ दक࣢ ࣶ࣮ࣇ࣐ ࣵࣨ जऍଌ࣢ࣿऍ नखࣱ ऐ࣍क࣐ ऍखऋ ࣐ࣷ࣌ ࣸगऩࣩ࣮ऍ
ऐࣇ࣋ऍଌझ࣡ऍ ऩउ कࣴकࣕ द࣮ࣈ࣋ ࣶ࣋ऩ࣐࣯ࣖ जऍଌ࣢ࣿऍ नखࣱ धऩ࣭࣌ क࣫ ऩࣴकࣩ࣮ࣴऍ
ऐࣣ࣮ࣻ࣡ऍऩ ऎࣇࣖ࣢ࣿऍ ࣵࣨ ऐ࣫ऊ࣯ ଍࣎࣢ ࣮ࣷऋ ࣇब ࣰࣇ࣐ࣴउ फकऊ࣌ ऐࣇ࣋ࣇࣖऋ ऩउ

13
 ध࣯࣡࣌࣌ ࣇ࣯࣭ द࣮ࣔ࣎ऍ ध࣯ पଌ࣒उ इऍ଍࣎उऩ ࣶࣴऩ࣯क࣮ऍ ࣶࣴ࣢ऩࣿऍऩ गࣇ࣌ऩࣿऍऩ
ࣦࣵࣔଌ࣮ऍ णࣰࣩ࣮ऍ ࣶ࣯घ࣯ࣻ࣌ MSD ࣶࣴिࣲ࣭࣮ࣴऍ ࣶࣴिࣣ࣮࣡ऍ ऐࣇ࣋ऍଌझࣺ࣡ऍ नखࣱ
गऍ଍ࣱࣺ࣌ऍ ࣶ࣯घ࣯ࣻ࣌ऩ गࣇ࣌ऩऀ࣮ ࣮ࣺࣵ଍࣮ऍ क࣯ࣦ࣮ऍ ऎࣇࣲ࣮࣌ऍऩ ଌ࣌ऩ࣮ऍ ऎࣇࣲ࣮࣌ऍऩ
पଌ࣒उ ऐࣺࣇ࣐ऩ
ऐऍगࣇࣩࣺࣔ࣌ࣔऍ ध࣯ कࣴकࣣ࣮ऍ ࣷि࣢ कଌ࣮ऍ ध࣯ धऩ࣐࣍ࣇ࣮࣋ऍ ध࣭࣯࣌ࣴ द࣮ ࣇࣰ࣯ࣴ࣋
तࣇࣰࣱ धउ ࣺऋ ࣸधँऍ ࣐ࣷ࣌ MSD ࣶࣴिࣲ࣭࣮ࣴऍ ࣶࣴिࣣ࣮࣡ऍ ऐࣇ࣋ऍଌझࣺ࣡ऍ थऩ࣐
ࣵࣨ ࣇ࣯࣋ ࣸࣇࣲ࣍ऩक࣐ ࣮ࣷऋ फकऊ࣌ थ࣯ऍऩ࣢ एक࣢ झࣇ࣋࣌गऍ ࣷि࣢ ࣇब ࣯ࣇ࣢ ࣇब ࣫ࣇࣩ࣌ऍ
छ࣒࣮ࣕऍ चࣴࣇࣣ࣌ ࣶࣩ࣭ࣴࣴऩ ଌ࣌ऩ࣮࣌ऍऩ ࣶࣴऩࣣ࣮࣡ऍऩ ࣶࣴ࣋झ࣮ऍ ऐࣺࣇ࣐࣮ऍ त࣮ख
दࣇ࣮ࣴ࣬ऍऩ थ࣯ࣣ࣮ऍ इࣇࣰ࣍उ द࣮ࣔ࣎ऍ टࣇ࣡ऩउऩ दࣇ࣢ ࣳ࣎ऩ࣋ ࣶ࣐࣮ࣖऍ त࣮ख࣭ऩ ࣣ࣯ࣸࣳ
क࣭ऊ࣌ऩ ऩࣴकࣩ࣮ࣴऍ ऎࣇࣣ࣮उ ࣶࣔगࣇ࣯࣯ त࣮ख ࣵࣨ ࣇ࣯࣋ पଌ࣒ࣿऍ ࣶझࣰࣕࣿࣇ࣋
दࣇ࣮ࣴ࣬ऍ ࣵࣨ छ࣒࣮ࣕऍ ࣇࣲ࣫ଌࣦ࣌ࣔࣴ ࣮ࣵ࣌ऍ एक࣯࣮ऍ धउ ऐࣇࣔऍगक࣮ऍ जࣣ࣋
ࣇब ࣡ࣴउ थ࣯ऍऩࣣ࣮ऍ क࣐उ धऩ࣭࣌ क࣫ झࣇࣰࣕ࣋
ࣶ࣬ࣴଌझ࣋ ऎࣣि࣮ऍ थ࣮ࣴक ࣵࣨ एकऩ࣎ऩ࣯࣮ऍ ऐऍकࣇࣕगऴऍ जࣣ࣋ तक࣢ࣇࣔ࣌ क࣫
थि࣬࣌ धउ ध࣭࣯࣯࣮ऍ ध࣯ऩ ࣶ࣐ࣸऍग ଌ࣭࣍उ ࣶ࣬ࣴଌझ࣋ ऎࣣि࣮ऍऩ थ࣯ࣣ࣮ऍ ࣵࣨ ࣶ࣐ࣴࣖ
ऍखࣱऩ ࣸMSD ࣶࣴिࣲ࣭࣮ࣴऍ ࣶࣴिࣣ࣮࣡ऍ ऐࣇ࣋ऍଌझࣺ࣡ࣇ࣋ ࣶ࣋ࣇࣖऴऍ एଌझࣇ࣒࣯ ध࣯
ࣰࣵऩଌ࣭࣮࣌ऴऍ ࣤ࣫ऩ࣯࣮ऍ ࣷि࣢ ओࣇ࣯࣌ थ࣮ࣴक࣮ऍ
ऐऍकࣇࣕगऴऍ नखࣱ थऩࣇࣰ࣌࣌ [ER[FRP[ER[RQHSOD\KHDOWK\
थ࣯࣍ ࣤࣴ࣡ऍऩ࣯
ऎࣔࣇࣰ࣯ऩ ࣑ࣴଌ࣯ ࣤ࣡ऩ ࣵࣨ ङऩि࣎ि࣮ थ࣯࣍ࣿऍ ࣤ࣡ऩ࣮ऍ दऍक࣒࣌ࣔऍ •
पଌ࣒ࣿऍ द࣮ࣔ࣎ऍ इऍ଍࣎उऩ ࣤ࣋ࣇࣖࣿऍऩ धࣴक࣮ࣴऍ इࣇ࣒ଌ࣌ࣔऍ ࣷि࣢ ञࣇࣩ࣐࣮ऍ •
ऐऍଌ࣌ࣨ ࣷि࣢ ࣶ࣐ऍଌ࣮ऍ •
࣐ࣵࣖ एࣇ࣐ࣴ ऎऩिࣔउ टࣇ࣋࣌ऍ •
ऩउ ࣶझࣰࣕࣿऍऩ एࣇ࣐࣮ࣴऍ ऎऩिࣔउ झࣇ࣋࣌गऍ ࣶࣩ࣭ࣴࣴ थऩ࣐ ࣶिࣹࣔउ तࣴक࣮ ऐࣰࣇ࣭ ऍखऋ
ࣸ06' ࣶࣴिࣲ࣭࣮ࣴऍ ࣶࣴिࣣ࣮࣡ऍ ऐࣇ࣋ऍଌझࣺ࣡ࣇ࣋ ࣶࣴऩࣣ࣮࣡ऍ ऩउ ࣶࣴ࣋झ࣮ऍ ࣶ࣮ࣇ࣐࣮ऍ
.ࣶ࣐࣮ࣖࣇ࣋ ࣶ࣬िࣣ࣯࣮࣌ऍ गऩ࣯ࣿऍ ࣵࣨ थࣱऊ࣯ छ࣒࣯ࣖ࣌ एगࣇࣴ଍࣋ द࣫

णࣇࣰ࣒ࣺ࣌ऍ गझ࣒ गࣴख࣐࣌

ଌझ࣒ थ࣭ࣕ࣌ धउ ध࣭࣯ࣴ एଌࣦࣴࣖ इऍ଍࣎उ ࣷि࣢ घࣇࣲ࣮࣎ऍ ऍखࣱ फऩ࣐࣌ࣴ क࣫
धࣣࣴ࣌ࣴ ऍख࣮ ऐऍऩࣰࣔ  दࣱगࣇ࣯࣢उ घऩࣇ࣎࣌࣌ ࣺ धࣴख࣮ऍ थࣇࣩझࣿऍ ࣷि࣢ णࣇࣰ࣒ࣺ࣌ऍ
थࣇࣩझࣿऍ फकࣴउ थऩࣇࣰ࣯࣌ ध࣢ ऍकࣣࣴ࣋ एଌࣦ࣮ࣴࣖऍ इऍ଍࣎ࣿऍ ࣤ࣡ऩ तࣴि࣢

ध࣯ई थ࣭ࣕ࣋ धऩࣣ࣋िࣴ थࣇࣩझࣿऍ धउ ध࣯ क࣭ࣈ࣌

࣯ࣤ ;ER[ 2QH ऐࣇ࣐࣬ि࣯ धऩ࣯क࣒࣌ࣔࣴ धࣴख࣮ऍ थࣇࣩझࣿऍ धउ ध࣯ क࣭ࣈ࣌
ध࣯ई थ࣭ࣕ࣋ धऩࣣ࣋िࣴ .LQHFW गࣇࣣࣕ࣌ࣔऍ एऍकउऩ ;ER[ 2QH द࣭࣐࣌ एक࣐ऩ
ࣶࣩ࣭࣮ࣴࣴ दࣲࣲ࣯ࣨ ध࣯ ࣇ ब࣡ࣴउ क࣭ࣈ࣌ऩ ࣸࣇࣲ࣋ दࣲ࣮ ओऩ࣯࣯࣮ࣔऍ कऩक࣐࣮ऍ गࣇझऋ ࣵࣨऩ
दࣇञࣰि࣮ ࣑࣐࣮ࣴࣖऍ दऍक࣒ࣺ࣌ࣔऍ
ࣇࣲ࣋ ओऩ࣯࣯࣮ࣔऍ ଌࣴࣥ ऐࣇ࣮ࣴࣇ࣯࣭࣮ऍ ऩउ ࣶ࣒ࣖଌ࣯࣮ऍ ଌࣴࣥ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ दक࣒࣌ࣔ࣌ ࣺ
.LQHFW गࣇࣣࣕ࣌ࣔऍ एऍकउ ࣯ࣤ पଌ࣒ࣿऍ इࣇࣴࣕࣿऍ ऩउ
गଌ࣮࣡ऍ णࣇ࣐࣮ऋ ࣵࣨ इࣇࣴࣕࣿऍ ऩउ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ नखࣱ दऍक࣒࣌ࣔऍ ऎ࣋ࣔ࣌ࣴ ࣇ࣯࣋ग
ऐࣇ࣭ि࣯࣯࣮࣌ऍ ऩउ गࣇࣣࣺࣕ࣌ࣔऍ एऍकࣈ࣋ ढि࣌ ऑऍक࣐ऋ ऩउऩ धࣴଌ࣒ँࣇ࣋ ऩउ त࣋
छ࣒ࣴଌ࣌ ࣇࣲ࣋ ओऩ࣯࣯࣮ࣔऍ ଌࣴࣥ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ दऍक࣒࣌ࣔऍ तࣰࣲ࣌ࣴ पଌ࣒ࣿऍ
कऩक࣐࣯࣮ऍ धࣇ࣯࣮࣡ऍ थࣇझ࣋ऋ ࣮ࣷऋ फकऊࣴ क࣫ऩ ࣏࣯ऍଌ࣮࣋ऍ

14
 कऩक࣐࣯ धࣇ࣯࣡
ࣷि࣢ णࣨऍऩ࣌ तࣰ࣊ࣨ ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;ER[ 2QH घࣇࣲ࣎ दऍक࣒࣌ࣔࣇ࣋
द࣮ ऍखऋ ࣶࣴࣇࣰࣣ࣋ धࣇ࣯࣮࣡ऍ ऍखࣱ एइऍଌ࣫ ࣷ࣎ଌरࣴ ࣸघࣇࣲ࣮࣎ऍ कऍक࣢ऋ थ࣋࣫ धࣇ࣯࣮࣡ऍ ऍखࣱ
ऩउ ;ER[ 2QH घࣇࣲ࣎ दऍक࣒࣌ࣔऍ दक࣢ ࣷ࣎ଌरࣴࣨ ࣸधࣇ࣯࣮࣡ऍ ऍखࣱ ࣷि࣢ णࣨऍऩ࣌
ࣶࣹ଍࣮࣎࣌ऍ ࣹࣤࣇ࣋ ࣮ࣷऋ ࣶि࣯ࣣ࣯࣌ࣔ ଌࣴࣥ ࣇࣲ࣌कࣇ࣢ऋ ࣷ࣎ଌरࣴ ࣇ࣯࣭ ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ
ࣷ࣎ଌरࣴ ࣇࣲࣹऍଌࣕ ध࣯࣍ कऍकଌ࣌ࣔऍ तࣰ࣭࣯ࣴ ࣐ࣷ࣌ 0LFURVRIW ࣶ࣭ଌࣕ ࣮ࣷऋ ऩउ तࣴक࣮
झ࣋ऍଌ࣮ऍ थ࣒ࣻ ध࣯ 0LFURVRIW ࣶ࣭ଌࣕ ࣯ࣤ थࣖऍऩ࣮࣌ऍ
ध࣯ 800 0 441 1942 ࣷि࣢ थࣇࣺࣖ࣌ऍ ऩउ KWWSZZZ[ER[FRP
ࣶࣴ࣋ଌࣣ࣮ऍ ࣶ࣭ि࣯࣮ऍ ध࣯    ࣷि࣢ऩ एक࣐࣯࣮࣌ऍ ࣶࣴ࣋ଌࣣ࣮ऍ ऐऍगࣇ࣯ऴऍ
थऩ࣐࣮ࣖऍ ࣇ ब࣡ࣴउ तࣰ࣭࣯ࣴ एकक࣐࣯ ࣰࣶࣴऩࣰࣇ࣫ ࣇ࣫ब ऩ࣐࣬ धࣇ࣯࣮࣡ऍ ऍखࣱ त࣮ दक࣬ࣴ ࣶࣴकऩࣣ࣮ࣔऍ
कि࣮࣋ऍ ढ࣒ࣻ࣌ࣇ࣋ ଌࣦࣴ࣌࣌ पଌ࣒उ णऩ࣐࣬ ࣷि࣢
ࣣࣹࣵࣇ࣋ एघऩ࣐࣋ ࣰ࣏࣯࣌ि࣮ पଌ࣒उ ࣰࣶࣴऩࣰࣇ࣫ ऐࣇࣰࣇ࣯࣡ ࣶࣴउ ध࣢ धࣇ࣯࣮࣡ऍ ऍखࣱ ଍࣯ࣴ࣌ࣴ
जଌࣦ࣮ऍ ࣮ࣳ ऐࣰउ ࣒ࣤ࣡࣌ ࣵि࣒ऍक धऩࣰࣇ࣫ फउ ऎ࣎ऩ࣯࣋ धऩࣰࣣ࣯࣮ࣖऍ ऩउऩ ࣶࣹ଍࣮࣎࣌ऍ
ࣳ࣋ ओऩ࣯࣯࣮ࣔऍ कऩक࣐ ࣵࣨ ࣰࣶࣣ࣯ࣴ ࣶࣴࣨࣇ࣡ऋ ࣇ࣫ब ऩ࣐࣬ तࣰ࣐࣯ ऩࣱ धࣇ࣯࣮࣡ऍ ऍखࣱ ध࣯
त࣫ऩ࣐࣬ कࣴࣴ࣬࣌ ࣰ࣯ࣳ कࣖ࣬रࣴ ࣺऩ ࣶ࣮ࣸࣇ࣐࣮ऍ ऎ࣐ࣔ त࣮खऩ धऩࣰࣇ࣮࣬ऍ ऍखࣱ ऎ࣎ऩ࣯࣋
ࣺ ࣰ࣏࣯࣌ि࣮ ࣰࣵऩࣰࣇ࣮࣬ऍ धࣇ࣯࣡ि࣮ ࣇࣲ࣋ थऩ࣯ࣣ࣯࣮ऍ ऐऍଌࣩ࣮࣬ऍ ࣵࣨ ࣇࣲࣴि࣢ छऩࣰ࣯࣮ࣖऍ
ऑ࣮ࣇ࣍ ढଌझ फࣿ धࣇ࣯࣮࣡ऍ ऍखࣱ थࣴऩ࣐࣌ ध࣭࣯ࣴ
ऐࣇࣩࣴଌࣣ࣌ 
ࣷि࣢ धࣇ࣯࣮࣡ऍ ऍखࣱ ࣵࣨ ࣇࣲ࣯ऍक࣒࣌ࣔऍ कࣰ࣢ ࣶ࣮ࣴࣇ࣮࣌ऍ ऐࣇ࣐िझ࣯࣮ࣖऍ ଌࣩࣔ࣌
࣮ࣵࣇ࣮࣌ऍ ऩࣰ࣐࣮ऍ
;ER[ 2QH घࣇࣲ࣮࣎ एकࣴक࣎ द࣭࣐࣌ एक࣐ऩ ࣮ࣷऋ ଌࣴࣕࣴ ´;ER[ 2QHµ उ
ࣣࣹࣵࣇ࣋ क࣐उ ध࣯ ࣇࣱऊऍଌࣕ द࣌ࣴ ࣮ࣵ࣌ऍऩ ऐࣰ࣭࣭ࣴ गࣇࣣࣺࣕ࣌ࣔऍ घࣇࣲ࣎ऩ
धࣴक࣯ࣣ࣯࣮࣌ऍ ࣶࣹ଍࣮࣎࣌ऍ
ऩउ ;ER[  घࣇࣲ࣮࣎ एकࣴक࣮࣎ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ࣮ࣷऋ ଌࣴࣕ࣌ ´ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍµ ऎ
0LFURVRIW ࣶ࣭ଌ࣮ࣕ ࣶࣴगࣇ࣮࣎࣌ऍ ࣶ࣯ࣣ࣮ࣻऍ थ࣯࣐࣌ ࣮ࣵ࣌ऍऩ ;ER[ 2QH घࣇࣲ࣎
धࣴक࣯ࣣ࣯࣮࣌ऍ ࣶࣹ଍࣮࣎࣌ऍ ࣣࣹࣵࣇ࣋ क࣐उ ध࣯ ࣇࣱऊऍଌࣕ द࣌ ࣮ࣵ࣌ऍऩ
ध࣯ क࣐ऍऩ फक࣯ࣻࣴ दࣇ࣢ ࣮ࣷऋ ଌࣴࣕ࣌ ;ER[ 2QH घࣇࣲ࣮࣎ ´धࣇ࣯࣮࣡ऍ एक࣯µ ड࣎
90 ࣮ࣷऋ ଌࣴࣕ࣌ ऐࣇ࣬ि࣐࣯ि࣮ ´धࣇ࣯࣮࣡ऍ एक࣯µ ࣇࣰ࣯ࣴ࣋ ࣮ࣸࣳ तࣹऍଌࣕ ࣓ࣴगࣇ࣌
ब ࣯࣢ ࣇࣲ࣮ तࣹऍଌࣕ ࣓ࣴगࣇ࣌ ध࣯ ࣇब࣯ऩࣴ
नࣇࣰकउ एगऩ࣭ख࣯࣮ऍ ࣰࣶࣴࣇ࣮࣍ऍ एकࣇ࣯࣮ࣇ࣋ ࣻ
ࣵिࣖࣿऍ तिࣲ࣯࣮࣌ࣔऍ ࣮ࣷऋ ଌࣴࣕ࣌ ´ऐࣰउµ क
तिࣲ࣯࣮࣌ࣔऍ दऍक࣒࣌ࣔऍ ࣮ࣷऋ ଌࣴࣕ࣌ ´ࣶࣴकࣇࣣ࣮ऍ दऍक࣒ࣺ࣌ࣔऍ ढऩଌञµ डࣱ
ऐࣇ࣯ࣴिࣣ࣮࣌ऍ थ࣮ࣴक࣮ ࣇब࣬ࣨऩ ࣶࣴकࣇࣣ࣮ऍ ࣶ࣮ࣴ଍ࣰ࣯࣮ऍ ढऩଌञ࣮ऍ ࣵࣨ फकࣇࣣ࣮ऍ
ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍऩ ;ER[ 2QH घࣇࣲ࣎࣋ छࣇ࣒࣮ऍ
एक࣯࣮ऍ 
ऎ࣎ऩ࣯࣋ ࣳࣴि࣢ थऩ࣐࣮ࣖऍ त࣮ ण࣐ࣴ क࣫ ࣰࣵऩࣰࣇ࣫ धࣇ࣯࣡ फࣈ࣋ ङࣇ࣯࣮ࣔऍ धऩक
एक࣯࣮ धࣇ࣯࣮࣡ऍ ऍखࣱ 0LFURVRIW ࣶ࣭ଌࣕ दक࣬࣌ ࣮ࣸࣳ ࣒ࣤ࣡࣌ ࣵि࣒ऍक धऩࣰࣇ࣫ फउ
क࣐उ ध࣯ घࣇࣲ࣮࣎ऍ इऍଌࣕ ࣓ࣴगࣇ࣌ ध࣯ उक࣋ࣴ ;ER[ 2QH घࣇࣲ࣮࣎ क࣐ऍऩ फक࣯ࣻࣴ दࣇ࣢
࣓ࣴगࣇ࣌ ध࣯ उक࣋࣌ ऐࣇ࣬ि࣐࣯ि࣮ ࣇब࣯ऩࣴ 90 एक࣯࣮ऩ धࣴक࣯ࣣ࣯࣮࣌ऍ ࣶࣹ଍࣮࣎࣌ऍ ࣣࣹࣵࣇ࣋
द࣮ ऍखऋ त࣮खऩ ࣸत࣮ख࣭ धࣴक࣯ࣣ࣯࣮࣌ऍ ࣶࣹ଍࣮࣎࣌ऍ ࣣࣹࣵࣇ࣋ क࣐उ ध࣯ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ इऍଌࣕ
थऩझउ एक࣯ ࣷि࣢ धऩࣰࣇ࣮࣬ऍ ऍखࣱ थ࣯࣍ छࣰࣴ

ࣶ࣬झࣰ࣯࣮ऍ 
ࣇ࣭ࣴ࣎ि࣋ ࣇࣰ࣯࣮ࣔऍ ࣶ࣮ࣴࣇ࣮࣌ऍ धऍकि࣮࣋ऍ ࣵࣨ ࣺऋ ࣇब࣐࣐ࣴࣖ धࣇ࣯࣮࣡ऍ ऍखࣱ धऩ࣭ࣴ ࣺ
ଌ࣯࣮࣎ऍ धࣇࣰऩ࣮ࣴऍ ࣇࣰࣴࣇ࣯࣮उ ࣇࣰࣔଌࣨ ऍकࣰिࣰࣨ तगࣇࣰ࣯क࣮ऍ त࣮ࣴࣕ࣌ऍ ࣶࣴगऩࣲ࣯࣎
ࣇࣴࣔऩग थࣇࣦ࣌ଌ࣮࣋ऍ ऍकࣰ࣮ऩ࣋ ࣏ࣴऩଌࣰ࣮ऍ ऍकࣰ࣮ऩࣱ ࣇ࣮ࣴࣇझࣴऋ थࣹࣴऍଌࣔऋ ऍकࣰ࣮ଌࣴउ
ࣇ࣭ࣴଌ࣌ ऍଌࣔࣴऩࣔ कࣴऩ࣮ࣔऍ ࣇࣰࣴࣇ࣋ࣔऋ ࣇ࣭ࣴࣇࣨऩिࣔ ࣶࣴकऩࣣ࣮ࣔऍ ࣶࣴ࣋ଌࣣ࣮ऍ ࣶ࣭ि࣯࣯࣮ऍ

15
 ण࣋झ࣌ क࣫ ࣰࣳउ ଌ࣬࣌ ऐࣰउ ࣶࣴ࣋ଌࣣ࣮ऍ एक࣐࣯࣮࣌ऍ ऐऍगࣇ࣯ऴऍ ऩउ एक࣐࣯࣮࣌ऍ ࣶ࣭ि࣯࣯࣮ऍ
दࣴ࣬࣌ फख࣮ऍ कि࣮࣋ऍ ङࣇࣔउ ࣷि࣢ ࣰࣶࣣ࣯ࣴ ଌࣴकࣖ࣌ ऐࣇࣣࣴଌࣕ࣌ऩ धࣰࣴऍऩ࣫ तࣴि࣢
ऐ࣯࣫ ऍखऋ ऐࣇࣣࣴଌ࣮ࣕ࣌ऍऩ धࣰࣴऍऩ࣮࣬ऍ नखࣱ ࣶࣨࣇ࣭࣋ दऍ଍࣮ࣺ࣌ऍ ࣷि࣢ णࣨऍऩ࣌ऩ ࣳࣴࣨ
ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;%R[ 2QH घࣇࣲ࣎ ଌࣴकࣖ࣌࣋
धࣇ࣯࣮࣡ऍ 
घࣇࣲ࣎ थझࣣ࣌ࣴ ࣺउ 0LFURVRIW ࣶ࣭ଌࣕ ध࣯࣡࣌ धࣇ࣯࣮࣡ऍ एक࣯ थऍऩझ उ
ऍखࣱ धऩ࣭ࣴ ࣺऩ ࣶࣸࣴकࣇࣣ࣮ऍ दऍक࣒ࣺ࣌ࣔऍ ढऩଌञ ࣵࣨ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;ER[ 2QH
तक࣐ऩ त࣮ ࣺऋ धࣇ࣯࣮࣡ऍ

फउ ऎ࣎ऩ࣯࣋ 0LFURVRIW ࣶ࣭ଌࣕ ࣳ࣋ त࣮ धࣴक࣌ क࣫ ࣰࣵऩࣰࣇ࣫ धࣇ࣯࣡ फउ इࣇࣰ࣍࣌ࣔࣇ࣋ ऎ

ࣶ࣭ଌࣕ त࣮ ࣯ࣳक࣬࣌ फख࣮ऍ क࣐ࣴऩ࣮ऍ धࣇ࣯࣮࣡ऍ धࣇ࣯࣮࣡ऍ ऍखࣱ थ࣯࣍ࣴ ࣮ࣸࣳ ࣒ࣤ࣡࣌ ࣵि࣒ऍक धऩࣰࣇ࣫
थ࣮ࣴक फउऩ ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;ER[ 2QH घࣇࣲ࣎࣋ णिࣣ࣌ࣴ ࣇ࣯ࣴࣨ 0LFURVRIW
धࣇ࣯࣡ फउ तࣰ࣐࣯ࣴ धउ ଌ࣒ई ढଌझ फࣿ ण࣐ࣴ ࣺ ࣰ࣏࣯࣮࣌ऍ ऍखࣱ ࣯ࣤ ࣵ࣌ࣈࣴ क࣫ दऍक࣒࣌ࣔऍ
0LFURVRIW ࣶ࣭ଌࣕ ध࣢ ࣶ࣋ࣇࣰࣴ
त࣮ख थ࣯ࣕࣴऩ³ ࣰ࣯ࣵ࣡ धࣇ࣯࣡ फउ तࣰ࣐࣯ࣴ ࣮ࣳ ࣒ࣤ࣡࣌ फख࣮ऍ ࣵि࣒ऍक࣮ऍ धऩࣰࣇ࣮࣬ऍ धࣇ࣭ ऍखऋ ड࣎
ऍखࣱ एक࣯ ध࣊ࣨ ³ࣇ࣯ जଌࣦ࣮ ࣳ࣌࣬ࣨऍऩ࣯ ऩउ ࣰ࣏࣯࣮࣌ऍ ࣤࣴ࣋ एकࣇ࣢ऋ ࣰࣶࣴࣇ࣭࣯࣊࣋ ࣰ࣯ࣵ࣡ धࣇ࣯࣡ फउ
ࣵि࣒ऍक࣮ऍ धऩࣰࣇ࣮࣬ऍ ऍखࣱ छࣰࣴ द࣮ ࣇ࣯ ࣇࣰࣱ एगऩ࣭ख࣯࣮ऍ धࣇ࣯࣮࣡ऍ एक࣯ ࣷि࣢ ଌࣖ࣌࣬࣌ धࣇ࣯࣮࣡ऍ
ࣺ क࣬ࣨ त࣮ख࣮ऩ ࣰ࣯࣮ࣵ࣡ऍ धࣇ࣯࣮࣡ऍ एक࣯ कࣴक࣐࣌࣋ धऍकि࣮࣋ऍ जࣣ࣋ ࣑࣯ࣔ࣌ ࣺ त࣮ख ଌࣴࣥ ࣷि࣢
तࣴि࣢ कࣰ࣮࣋ऍ ऍखࣱ ण࣋झࣰࣴ

धࣇ࣯࣮࣡ऍ ऎ࣎ऩ࣯࣋ ࣰࣶࣇ࣮ࣴࣖऍ ࣷि࣢ थऩ࣐࣮ࣖऍ ऐऍइऍଌ࣎ऋ 

ࣸधࣇ࣯࣮࣡ऍ ऎ࣎ऩ࣯࣋ ࣰࣶࣇ࣮ࣴࣖऍ ࣷि࣢ थऩ࣐࣮ࣖऍ ऐऍइऍଌ࣎ऋ ࣵࣨ इक࣮࣋ऍ थ࣋࣫ उ
ଌ࣋࣢ ࣇࣲ࣐ࣻࣖऋऩ इࣇझ࣒ࣿऍ ढࣇ࣭ࣕ࣌ࣔऍ थऩ࣐ ऐࣇ࣐࣯ࣴि࣮࣌ऍ एइऍଌ࣫ ࣷ࣎ଌरࣴ
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV झ࣋ऍଌ࣮ऍ
ब ࣐ ࣇࣲ࣐ࣻࣖऋऩ इࣇझ࣒ࣿऍ ढࣇ࣭ࣕ࣌ࣔऍ थऩ࣐ ऐࣇ࣐࣯ࣴि࣮࣌ऍ दक࣬࣌ द࣮ ऍखऋ ऎ
ࣻ
ध࣯ ऐࣰଌࣰ࣌ऴऍ ଌ࣋࣢ ࣶࣴगऩࣩ࣮ऍ ऐऍइऍଌ࣎ऴऍ टࣇ࣋࣌ऍ ࣷ࣎ଌरࣴࣨ ࣸत࣌ि࣭࣯࣮ࣕ
थࣇࣺࣖ࣌ऍ ध࣯ ध࣭࣯࣌࣌ द࣮ ऍखऋ KWWSZZZ[ER[FRP झ࣋ऍଌ࣮ऍ थ࣒ࣻ
ऐऍगࣇ࣯ऴऍ ध࣯ 800 0 441 1942 ࣷि࣢ थࣇࣺࣖ࣌ऍ तࣰ࣭࣯ࣴࣨ ࣸऐࣰଌࣰ࣌ऴࣇ࣋
ࣶࣴ࣋ଌࣣ࣮ऍ ࣶ࣭ि࣯࣯࣮ऍ ध࣯    ࣷि࣢ऩ एक࣐࣯࣮࣌ऍ ࣶࣴ࣋ଌࣣ࣮ऍ
ࣶࣴकऩࣣ࣮ࣔऍ
ࣶ࣭ଌࣕ ࣮ࣷऋ ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;ER[ 2QH घࣇࣲ࣎ थࣔଌ࣌ धउ थ࣋࣫ ड࣎
ऎࣥଌ࣌ ऐࣇࣰࣇࣴ࣋ ࣶࣴउ ध࣯ ࣰࣶ࣒ࣔ࣋ ञࣇࣩ࣐ࣺ࣌ऍ ध࣯ क࣭ࣈ࣌ ࣇࣰࣲ࣌ࣇ࣮ࣴࣖ 0LFURVRIW
0LFURVRIW ࣶ࣭ଌࣕ ࣇबࣴଌࣔ नकࣣ࣌ इࣵࣕ फउ ढख࣐ऍऩ ࣇࣲ࣋ ञࣇࣩ࣐ࣺ࣌ऍ ࣵࣨ
ࣇࣲࣨख࣐࣋ दऩ࣬࣌ क࣫ऩ त࣌ࣇࣰࣇࣴ࣋ ध࣢ ࣶ࣮ऩࣹ࣯ࣔ ऐ࣮ࣔࣴ

0LFURVRIW ࣶ࣭ଌࣕ ࣶ࣮ࣴऩࣹ࣯ࣔ 

ࣶ࣭ଌࣕ ࣮ࣷऋ ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;ER[ 2QH घࣇࣲ࣎ कࣣࣴ࣌ धउ कࣣ࣋ उ
ࣇࣲ࣐ࣩࣖ࣋ ࣶ࣭ଌ࣮ࣕऍ दऩ࣬࣌ࣔ 0LFURVRIW
ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;ER[ 2QH घࣇࣲ࣎ धउ 0LFURVRIW ࣶ࣭ଌ࣮ࣕ पइऍଌ࣌ ऍखऋ ऎ
ࣶࣴकࣇࣣ࣮ऍ दऍक࣒ࣺ࣌ࣔऍ ढऩଌञ ࣵࣨ धࣇ࣯࣮࣡ऍ एक࣯ थ࣒ࣻ ऐिझࣣ࣌ क࣫
ऩउ ࣇࣲ࣮ऍक࣋࣌ࣔऍ ऩउ ࣇࣲ࣐ࣻࣖ࣊࣋ ण࣋झ࣯࣮ऍ धऩࣰࣇ࣮࣬ࣇ࣋ ࣯ࣻ࣢ ࣶ࣭ଌ࣮ࣕऍ दऩ࣬࣌ࣔࣨ
धऩࣰࣇ࣫ फउ ࣵࣨ ࣶࣴगࣇ࣋࣎ऋ एଌ࣬ࣨ ࣶࣴउ छࣰ࣌ द࣮ ࣇ࣯ त࣮ࣴऋ ࣇࣲࣹऍଌࣕ ध࣯࣍ एकࣇ࣢ऋ
इऍ଍࣎उ दऍक࣒࣌ࣔऍ द࣌ࣴ क࣫ त࣮ख ढ࣒ࣻ ࣷि࣢ ࣮ࣳ ऐࣰउ ࣒ࣤ࣡࣌ ࣵि࣒ऍक
द࣌ࣴ क࣫ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ घࣇࣲ࣮࣎ऍ ओࣻࣖऋ ࣶࣴि࣯࣢ ࣵࣨ ࣶि࣯ࣣ࣯࣌ࣔ ऩउ एकࣴक࣎
ࣶि࣯ࣣ࣯࣌ࣔ ऩउ एकࣴक࣎ इऍ଍࣎ࣈ࣋ ࣶिझࣣ࣯࣮ऍ इऍ଍࣎ࣿऍ थऍक࣋࣌ࣔऍ
ࣇࣲ࣮ऍक࣋࣌ࣔऍ ऩउ ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;ER[ 2QH घࣇࣲ࣎ ओࣻࣖऋ कࣣ࣋ ड࣎
ࣶ࣯࣮ࣴ࣬࣋࣌ऍ एक࣯࣮ऍ थऍऩझ धࣇ࣯࣮࣡ऍ ऍखࣲ࣋ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ घࣇࣲ࣮࣎ऍ ࣯ࣤ࣌࣌ࣴࣔ
ࣶ࣭ଌࣕ ध࣐ࣕ ࣓ࣴगࣇ࣌ कࣣ࣋ ࣇब࣯ऩࣴ  एक࣯࣮ ऩउ ࣵिࣖࣿऍ धࣇ࣯࣮࣡ऍ एक࣯ ध࣯
थऩझउ ࣇࣲ࣯ࣴउ त࣮ ऐࣇ࣬ि࣐࣯࣮ऍ ऩउ घࣇࣲ࣮࣎ऍ 0LFURVRIW
ࣶ࣭ଌࣕ ࣶ࣮ࣴऩࣹ࣯ࣔ ଌࣰ࣐ࣖ࣌ ࣸत࣮ख ढ࣒ࣻ ࣷि࣢ ࣮ࣳ ࣒ࣤ࣡࣌ ࣵि࣒ऍक धऩࣰࣇ࣫ फउ छࣰࣴ द࣮ ࣇ࣯ क

16
ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ XBOX ONE घࣇࣲ࣎ ओࣻࣖऋ ࣵࣨ तࣱࣇ࣎࣌ MICROSOFT
ࣇࣲࣹऍଌࣕ ध࣯࣍ कग ऩउ ࣇࣲ࣮ऍक࣋࣌ࣔऍ ऩउ ࣳ࣋
इࣇࣰࣲ࣌ऍ कࣣ࣋ ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;%R[ 2QH घࣇࣲ࣎ थझࣣ࣌ ऍखऋ डࣱ
धࣇ࣯࣮࣡ऍ एक࣯ इࣇࣰࣲ࣌ऍ कࣣ࣋ टऩࣰ फउ ध࣯ ࣇࣲ࣮ धࣇ࣯࣡ ࣻࣨ धࣇ࣯࣮࣡ऍ एक࣯
ࣵࣨ ࣇࣱकऩࣲ࣎ थ࣋ࣇ࣯࣬ दऩࣔଌ࣮ऍ जࣣ࣋ 0LFURVRIW ࣶ࣭ଌࣕ ति࣯࣐࣌ क࣫
ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;%R[ 2QH घࣇࣲ࣎ ࣵࣨ ऐ࣭࣯࣮ࣻࣕऍ छ࣒ࣴࣕ࣌
ࣰ࣑࣎࣌ द࣮ दउ कऩࣲ࣮࣎ऍ नखࣱ ऐࣰ࣐࣎उ इब ऍऩࣔ ࣇࣰࣲ࣌ࣇࣴࣖऩ

धࣇ࣯࣮࣡ऍ ऐऍइࣇࣰ࣍࣌ࣔऍ 
धࣇ࣯࣮࣡ऍ ऍखࣲ࣋ थ࣯ࣣ࣮ऍ फଌࣔࣴ ࣺऩ ࣶ࣮ࣴऩࣹ࣯࣮ࣔऍ 0LFURVRIW ࣶ࣭ଌࣕ थ࣯࣐࣌࣌ ࣺ
ࣶ࣮ࣴࣇ࣮࣌ऍ ऐࣺࣇ࣐࣮ऍ ࣵࣨ
ऎ࣋ࣔ࣋ ढि࣌ि࣮ ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;%R[ 2QH घࣇࣲ࣎ जଌࣣ࣌ उ
0LFURVRIW ࣶ࣭ଌࣕ ࣇࣲ࣒ࣖଌ࣌ ऩउ ࣇࣲࣣࣴ࣋࣌ ࣺ ऐࣇࣰ࣯࣎࣌ ࣯ࣤ ࣯ࣳऍक࣒࣌ࣔऍ
ࣺ ࣮ࣵ࣌ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍऩ ऎࣇࣣ࣮ࣿऍ थࣇ࣯࣮࣍ऍ थࣴ࣋ࣔ ࣷि࣢ त࣮ख थ࣯ࣕࣴऩ
 ´ࣰࣶࣖଌ࣯࣮࣬ऍµ ऎࣇࣣ࣮ࣿऍऩ 0LFURVRIW ࣶ࣭ଌࣕ ࣇࣲ࣒ࣖଌ࣌ ऩउ ࣇࣰࣲࣣࣖ࣌
0LFURVRIW थ࣯࣐࣌࣌ ࣺ ࣸ%OXHWRRWK ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ ࣰࣶ࣮࣋ࣔࣇ࣋ ࣰࣸࣳउ ଌࣴࣥ अ࣓࣮ऋ
ࣵࣨ  दऩࣔଌि࣮ ࣰࣶ࣮࣋ࣔࣇ࣋ ࣐ࣷ࣌  धࣇ࣯࣮࣡ऍ ऍखࣱ फଌࣔࣴ ࣺऩ ࣶ࣮ࣴऩऊ࣯ࣔ ࣶࣴउ
ऐࣇࣰ࣯࣎࣌ि࣮ दऍक࣒ࣺ࣌ࣔऍ ࣶझࣔऍऩ࣋ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;ER[ 2QH ढि࣌ ࣶ࣮ࣇ࣐
%OXHWRRWK ऐࣇ࣐࣬ि࣯ ࣶ࣯଍࣐ ࣵࣨ दࣇञࣰ࣮ऍ ऐࣇ࣋िझ࣯࣌࣋ ࣩࣵ࣌ ࣺ ࣮ࣵ࣌ऍ
जऍଌࣥࣿ ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;%R[ 2QH घࣇࣲ࣎ दऍक࣒࣌ࣔऍ द࣌ ऎ
ࣇࣲࣴि࣢ ऎࣣि࣮ऍऩ ࣇࣱଌࣴ࣎ࣈ࣌ थࣇ࣯࣮࣍ऍ थࣴ࣋ࣔ ࣷि࣢ त࣮ख थ࣯ࣕࣴऩ ࣶࣴगࣇ࣎࣌
अ࣓࣮ऋ  ࣤࣨक࣮ऍ थ࣋ࣇ࣯࣬
ऩउ ࣇࣲिࣴकࣣ࣌ ऩउ ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;%R[ 2QH घࣇࣲ࣎ ࣑࣌ࣨ द࣌ ड࣎
ࣶࣴउ ଌ࣭࣮ࣔ ࣶ࣮ऩࣇ࣐࣯ ࣶࣴउ थࣇ࣯࣮࣍ऍ थࣴ࣋ࣔ ࣷि࣢ त࣮ख थ࣯ࣕࣴऩ ࣇࣲ࣋ ऑࣣ࣮࣋ऍ
ࣶ࣮ࣴई ऩउ ࣇࣰࣲࣇ࣯उ ऩउ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;%R[ 2QH घࣇࣲ࣎࣋ ࣶࣖࣇ࣒ ࣰࣶࣴࣨ कऩࣴ࣫
थࣔि࣯࣮ࣔऍ द࣫ଌ࣮ऍ थࣴकࣣ࣌ द࣌ ऍखऋ ऩउ ࣓࣮ऋ  ࣇࣲࣴࣨ ࣰࣶࣖଌ࣮࣬ऍ ࣶ࣐ࣨࣇ࣭࣯
अ࣮ࣳ࣌ऍघऋ ऩउ ࣇࣲ࣋ छࣇ࣒࣮ऍ
ऎ࣋ࣔ फࣿ ढि࣌ि࣮ ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;%R[ 2QH घࣇࣲ࣎ जଌࣣ࣌ क
ࣵࣨ ࣯ࣳऍक࣒࣌ࣔऍ ऩउ ࣳझऩ࣬ࣔ थࣇ࣯࣮࣍ऍ थࣴ࣋ࣔ ࣷि࣢ त࣮ख थ࣯ࣕࣴऩ ࣵ࣎गࣇ࣒
एकऩ࣎ऩ࣯࣮ऍ ऐࣇ࣯ࣴिࣣ࣮࣌ऍ टࣇ࣋࣌ऍ दक࣢ ऩउ ࣓࣮ऋ  ࣶ࣋ࣔࣇࣰ࣯ ଌࣴࣥ ࣶࣴऩࣲ࣌ ढऩଌञ
ऩउ अऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;%R[ 2QH घࣇࣲ࣎࣋ छࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣯ࣴिࣣ࣮࣌ऍ थ࣮ࣴक ࣵࣨ
फउ णࣴଌझ ध࣢ ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;%R[ 2QH घࣇࣲ࣎ ओࣻࣖऋ द࣌ डࣱ
0LFURVRIW ࣶ࣭ଌࣕ ଌࣴࣥ ଌ࣒ई ढଌझ

ࣰࣶࣣ࣯ࣴ गऍଌ࣡उ इࣇࣰ࣍࣌ࣔऍ 

ࣶ࣭ଌࣕ थ࣯࣐࣌࣌ ࣺ ࣸत࣮ख ढ࣒ࣻ ࣷि࣢ ࣮ࣳ ࣒ࣤ࣡࣌ ࣵि࣒ऍक धऩࣰࣇ࣫ फउ छࣰࣴ द࣮ ࣇ࣯
ऩउ ࣶࣖࣇ࣒ ऩउ ࣶ࣡गࣇ࣢ ऩउ एଌࣕࣇ࣯࣋ ଌࣴࣥ गऍଌ࣡उ ࣶࣴउ ध࣢ ࣶ࣮ࣴऩࣹ࣯࣮ࣔऍ 0LFURVRIW
ࣇࣲ࣌ࣴࣖऩ࣒ࣖ ध࣢ ࣺऩ ऐࣇࣰࣇࣴ࣋ ࣶࣴउ धऍक࣬ࣨ ध࣢ ࣺऩ पଌ࣒उ गऍଌ࣡उ ࣷि࣢ ࣶ࣋࣌ଌ࣯࣌
त࣌गक࣫ दक࣢ ध࣢ ࣶ࣮ࣴऩࣹ࣯࣮ࣔऍ थ࣯࣐࣌࣌ ࣺ त࣮ख࣭ऩ ࣸओࣇ࣋गउ ࣶࣴउ ध࣢ ࣺऩ ࣇࣲ࣌ࣴଌࣔ ऩउ
नखࣱ ण࣋झ࣌ ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ XBOX ONE घࣇࣲ࣎ दऍक࣒࣌ࣔऍ ࣷि࣢
नखࣱ टऩ࣫ऩ ࣰࣶࣴࣇ࣭࣯࣊࣋ 0LFURVRIW ࣶ࣭ଌࣕ गࣇझ࣒ऋ द࣌ ऩ࣮ ࣐ࣷ࣌ ऐऍइࣇࣰࣺ࣍࣌ࣔऍ
जࣣ࣋ ࣑࣯ࣔ࣌ ࣺ थࣩ࣮ࣕࣇ࣋ ࣇࣲࣣ࣮࣎ࣻ ࣶ࣮ऩࣇ࣐࣯ ࣶࣴउ ऐइࣇ࣋ ऩ࣮ ࣐ࣷ࣌ऩ गऍଌ࣡ࣿऍ
ࣸࣇࣱकࣴࣴ࣬࣌ ऩउ पଌ࣒उ गऍଌ࣡उ ध࣢ ࣶ࣎࣌ࣇࣰ࣮ऍ ऩउ ࣶ࣡गࣇࣣ࣮ऍ गऍଌ࣡ࣿऍ इࣇࣰ࣍࣌ࣔࣇ࣋ धऍकि࣮࣋ऍ
तࣴि࣢ इࣇࣰࣺ࣍࣌ࣔऍ ऩउ क࣮ࣴ࣬ऍ ऍखࣱ ण࣋झࣰࣴ ࣺ क࣬ࣨ त࣮ख࣮ऩ

ࣶࣴࣨࣇ࣡ऋ कऩࣰ࣋ 
ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;%R[ 2QH घࣇࣲ࣮࣎ ࣰࣶࣩ࣮ࣴऍ कऩ࣮ࣴ࣬ऍ ध࣯ फउ ଌ࣭ࣔ ऐ࣮ऩࣇ࣐ ऍखऋ
फउ ࣷि࣢ थࣴࣇ࣐࣮࣌ऍ ऩउ ࣇࣲࣴࣨ ࣰࣶࣖଌ࣮࣬ऍ ࣶ࣐ࣨࣇ࣭࣯ दࣇञࣰ ऩउ ࣇࣰࣲࣇ࣯उ ऩउ ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ
क࣋ࣿऍ ࣮ࣷऋ थ࣯ࣣ࣮ऍ ध࣢ ऐࣇ࣬ि࣐࣯࣮ऍ ऩउ घࣇࣲ࣮࣎ऍ ढ࣫ऩ࣌ ࣵࣨ ऎ࣋ࣔ࣌࣌ क࣬ࣨ त࣮ख ध࣯
घࣇࣲ࣎ ࣑࣋ࣖࣴࣔऩ ࣳࣴि࣢ ऐि࣐ࣖ फख࣮ऍ धࣇ࣯࣮࣡ऍ थࣇझ࣋ऋ ࣵࣨ ऎ࣋ࣔ࣌࣌ࣔ ࣇ࣯࣭

17
 ࣐ࣷ࣌ क࣯ࣣ࣯࣮࣌ऍ ओࣻࣖव࣮ ࣶ࣐࣯࣬࣌ࣔ ଌࣴࣥ ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;%R[ 2QH
दऩࣔग ଌࣴञࣰ त࣮ख धࣇ࣭ ऍखऋ
धऩࣰࣇ࣮࣬ऍ गࣇ࣒ࣴ࣌ऍ 10
ࣵࣨ ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;%R[ 2QH घࣇࣲ࣎ ࣷि࣢ ऐि࣐ࣖ ऍखऋ उ
ࣱࣵ कि࣮࣋ऍ ऍखࣱ ࣵࣨ ࣶࣴि࣒ऍक࣮ऍ धࣰࣴऍऩ࣮࣬ऍ ध࣊ࣨ एक࣐࣯࣮࣌ऍ ࣶࣴ࣋ଌࣣ࣮ऍ ऐऍगࣇ࣯ऴऍ
ࣶ࣭ଌࣕ णଌ࣒࣋ णिࣣ࣌࣌ पऩࣇ࣢क ࣶࣴउऩ धࣇ࣯࣮࣡ऍ ऍखࣱ ଌࣩࣴࣔ࣌ द࣭࣐࣌ ࣮ࣵ࣌ऍ
धࣰࣴऍऩ࣮࣬ऍ नखࣱ ऌकࣇ࣯࣋ ऎगࣇ࣡࣌ ध࣢ ଌञࣰ࣮ऍ ढଌࣖ࣋ ࣮ࣳ 0LFURVRIW
ࣵࣨ ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;%R[ 2QH घࣇࣲ࣎ ࣷि࣢ ऐि࣐ࣖ ऍखऋ ऎ
कि࣮࣋ऍ ऍखࣱ ࣵࣨ ࣶࣴि࣒ऍक࣮ऍ धࣰࣴऍऩ࣮࣬ऍ ध࣊ࣨ ࣶࣴकऩࣣ࣮ࣔऍ ࣶࣴ࣋ଌࣣ࣮ऍ ࣶ࣭ि࣯࣯࣮ऍ
णଌ࣒࣋ णिࣣ࣌࣌ पऩࣇ࣢क ࣶࣴउऩ धࣇ࣯࣮࣡ऍ ऍखࣱ ଌࣩࣴࣔ࣌ द࣭࣐࣌ ࣮ࣵ࣌ऍ ࣱࣵ
नखࣱ ऌकࣇ࣯࣋ ऎगࣇ࣡࣌ ध࣢ ଌञࣰ࣮ऍ ढଌࣖ࣋ ࣮ࣳ 0LFURVRIW ࣶ࣭ଌࣕ
धࣰࣴऍऩ࣮࣬ऍ
थ࣯ࣕࣴऩ पଌ࣒ࣿऍ पऩࣇ࣢क࣮ऍ ࣶࣨࣇ࣭ ࣳࣴࣨ चࣣࣴ࣌ फख࣮ऍ कि࣮࣋ऍ धࣰࣴऍऩ࣫ द࣭࣐࣌ ड࣎
ࣶ࣮कࣇࣣ࣮ऍ ଌࣴࣥ ࣶࣔࣨࣇࣰ࣯࣮ऍऩ तिࣲ࣯࣮࣌ࣔऍ ࣶࣴࣇ࣯࣐࣋ ࣶ࣬िࣣ࣯࣮࣌ऍ पऩࣇ࣢क࣮ऍ त࣮ख
गऍଌ࣡ࣿऍ पऩࣇ࣢कऩ ࣰ࣯࣮ࣵ࣡ऍ धࣇ࣯࣮࣡ऍऩ
एक࣐࣯࣮࣌ऍ ࣶࣴ࣋ଌࣣ࣮ऍ ऐऍगࣇ࣯ऴऍ ࣵࣨ ࣺऋ धࣇ࣯࣮࣡ऍ ऍखࣲ࣋ थ࣯ࣣ࣮ऍ फଌࣔࣴ ࣺ क
ࣶࣴकऩࣣ࣮ࣔऍ ࣶࣴ࣋ଌࣣ࣮ऍ ࣶ࣭ि࣯࣯࣮ऍऩ

࣏࣯ࣇࣰग࣮࣋ऍ छ࣒ࣴग࣌
;%R[ 2QH घࣇࣲ࣎࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ࣏࣯ࣇࣰଌ࣮࣋ऍ छ࣒ࣴଌ࣌ कऩࣰ࣋ ࣷि࣢ गऩࣣ࣮࣍ऍ तࣰ࣭࣯ࣴ
[ER[FRP[ER[RQHVOW झ࣋ऍଌ࣮ऍ थ࣒ࣻ ध࣯ ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍऩ
ࣷि࣢ णࣨऍऩ࣌ ऐࣰࣈࣨ ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;%R[ 2QH घࣇࣲ࣎ दऍक࣒࣌ࣔࣇ࣋
एइऍଌ࣫ ࣷ࣎ଌरࣴ ࣏࣯ࣸࣇࣰଌ࣮࣋ऍ कऍक࣢ऋ थ࣋࣫ ࣏࣯ࣇࣰଌ࣮࣋ऍ छ࣒ࣴଌ࣌࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ कऩࣰ࣮࣋ऍ नखࣱ
दक࣢ ࣷ࣎ଌरࣴ ࣏࣯ࣸࣇࣰଌ࣮࣋ऍ छ࣒ࣴଌ࣌ कऩࣰ࣋ ࣷि࣢ णࣨऍऩ࣌ द࣮ ऍखऋ ࣶࣴࣇࣰࣣ࣋ कऩࣰ࣮࣋ऍ नखࣱ
घࣇࣲ࣎ दऍक࣒࣌ࣔऍ
ऩउ ;%R[ 2QH घࣇࣲ࣎ एकࣇ࣢ऋ ࣷ࣎ଌࣴ ࣳ࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣐࣬ि࣯࣮ऍ ऩउ ;%R[ 2QH
ࣇࣲ࣌ࣴଌ࣌ࣕऍ फख࣮ऍ ࣶࣹ଍࣮࣎࣌ऍ ࣹࣤࣇ࣋ ࣮ࣷऋ ࣶि࣯ࣣ࣯࣌ࣔ ଌࣴࣥ त࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ऐࣇ࣬ि࣐࣯࣮ऍ
ࣇࣲࣹऍଌࣕ ध࣯࣍ कऍकଌࣺ࣌ࣔ 0LFURVRIW ࣶ࣭ଌࣕ ࣮ࣷऋ ऩउ ࣰ࣯ࣳ
0LFURVRIW IRU D UHIXQG

ࣶ࣯ࣴࣴञࣰ࣌ ऐࣇ࣯ऩिࣣ࣯
ࣶ࣮ࣴँऍ ऐࣇ࣬ࣴ࣋झ࣮࣌ऍ ࣵࣨ ࣯ࣳऍक࣒࣌ࣔऍ द࣮࣌ࣴ ࣰ࣏࣯࣮࣌ऍ ऍखࣱ द࣯ࣖࣴ द࣮ •
ࣶࣴ࣢ࣇࣰ࣮ࣖऍ ऩउ ࣶࣴ࣋झ࣮ऍ ऩउ
NRTL ࣶ࣯ࣹࣇ࣫ ࣵࣨ कगऩ ࣇ࣯ ࣯ࣤ थ࣯ࣣि࣮ छ࣒ࣖर࣯ ࣰ࣏࣯࣮࣌ऍ ऍखࣱ •
࣯ࣤ णࣨऍऩ࣯࣌ ऩउ ऩ त࣮ख ࣮ࣷऋ ࣇ࣯ऩ ETLऩ CSAऩ UL थ࣯࣍
थ࣯࣐ࣴऩ ऐࣇ࣯ऩिࣣ࣯࣮ऍ ࣇࣴ࣎ऩ࣮ऩࣰ࣭࣌ ऐऍकࣣ࣯࣮ ,(&(1 
CE ࣵ࣋ऩगऩࣿऍ कࣇ࣐ࣺ࣌ऍ ࣵࣨ थऩऍक࣮࣌ऍ ओऩ࣯࣯ࣔ ࣶ࣯ࣻ࣢
ࣰࣶࣇࣴࣖि࣮ ࣶि࣋ࣇ࣫ गࣇࣴࣥ ࣤझ࣫ फउ ध࣯ࣴ࣡࣌ द࣌ࣴ द࣮ •
ࣶ࣎गक +41 ࣶࣴऩࣹ࣯ ऐࣇ࣎गक  थࣦ࣮ࣴࣕ࣌ऍ एगऍଌ࣐ ࣶ࣎गक •
ऐࣴࣇࣰࣲଌࣲࣨ ࣶ࣎गक  ࣶࣴऩࣹ࣯ ࣶ࣎गक  ࣮ࣷऋ ऐࣴࣇࣰࣲଌࣲࣨ
࣭ࣵि࣮ࣔࣻऍ ककग࣮࣌ऍ टࣇࣣࣕऴ जगࣣ࣮࣌ऍ धࣇࣴ࣋
कࣇ࣐ࣺ࣌ऍ ࣇࣲࣴि࣢ छࣰ ࣮ࣵ࣌ऍ टࣇࣣࣕव࣮ जଌࣣ࣮࣌ऍ कऩक࣐ ࣯ࣤ एकࣣर࣯࣮ऍ नखࣱ णࣨऍऩ࣌࣌
ऎ࣭ࣴଌ࣌ ऎ࣎ࣴ ࣰࣸࣷकࣿऍ क࣐࣮ऍ ࣮ࣷऋ जଌࣣ࣮࣌ऍ थࣴि࣮࣬࣌ऩ एगऍकर࣯࣮ऍ ଌࣴࣥ ࣶࣹࣴ࣋ि࣮ ࣵ࣋ऩगऩࣿऍ
द࣮ࣔ࣎ऍऩ घࣇࣲ࣮࣎ऍ धࣴ࣋ ࣰࣷकउ क࣐࣭ दࣔ 20 ࣧि࣋࣌ ࣶࣨࣇ࣯ࣔ ࣷि࣢ ࣇࣲिࣦࣴࣕ࣌ऩ एकࣣर࣯࣮ऍ

18
 एगࣹࣇझ࣮ऍ ऎऩ࣭ग कࣰ࣢ ࣶ࣭ࣴि࣮ࣔࣻऍ एघࣲ࣎ࣿऍ गࣴख࣐࣌
ࣶࣣ࣯࣌ࣿऍ ࣵࣨ ࣭ࣵिࣺࣔ घࣇࣲ࣎ ऎࣇ࣐झࣖऍ ऩउ एଌࣹࣇझ फउ ऎऩ࣭ग थ࣋࣫
ࣶ࣭ࣴि࣮ࣔࣻऍ ए଍ࣲ࣎ࣿऍ ध࣯ ऐࣇࣴगࣇझ࣮࣋ऍ ࣶ࣮ऍघ࣊࣋ द࣫ ࣸࣇࣲ࣐ࣖࣨ द࣌ࣴࣔ ࣮ࣵ࣌ऍ
ओࣇࣩ࣯࣌ ࣇࣲ࣮ धࣇ࣭ ऍखऋ ࣶ࣭ࣴि࣮ࣔࣻऍ ए଍ࣲ࣎ࣿऍ थࣦࣴࣕ࣌ ढࣇ࣬ࣴऋऩ
ࣶ࣭ࣴि࣮ࣔࣻऍ ए଍ࣲ࣎ࣿऍ ध࣢ ऑࣰࣣ࣋࣌ धउ ध࣭࣯࣯࣮ऍ ध࣯ࣨ णࣻࣥऋथࣦࣴࣕ࣌
थࣦࣴࣕ࣌ऩ ऐࣇࣴगࣇझ࣮࣋ऍ ऎ࣭ࣴଌ࣌ द࣌ ࣯ࣷ࣌ RF ࣶ࣭ࣴिࣺࣔ ककଌ࣌ ࣶ࣫ࣇझ
थ࣯࣍ ࣸणࣻࣥऋथࣦࣴࣕ࣌ ओࣇࣩ࣯࣌ ࣇࣲ࣮ धࣇ࣭ ऍखऋ ࣶ࣭ࣴि࣮ࣔࣻऍ ए଍ࣲ࣎ࣿऍ
ࣇब࣯ࣇ࣯࣌ फऩࣴि࣒࣮ऍ ढ࣌ࣇࣲ࣮ऍ
ࣰࣶࣴऩग࣭࣮࣌ऴऍ एघࣲ࣎ࣿऍऩ ࣶ࣭िࣲ࣯࣮࣌ࣔऍ ऐࣇࣴगࣇझ࣮࣋ऍ ध࣯ छि࣒࣮࣌ऍ
ࣶࣹࣴࣇ࣋गࣲ࣭࣮ऍ
ࣳࣨࣻࣥ ऩउ ࣳ࣌ࣇࣴगࣇझ࣋ ऩउ ࣰ࣏࣯࣮࣌ऍ ࣷि࣢ कऩ࣎ऩ࣯࣮ऍ ଍࣯ଌ࣮ऍ ऍखࣱ ࣰࣣࣵࣴ
ࣇࣲࣴि࣢ फऩ࣐࣌ࣴ ऐࣇࣴगࣇझ࣋ ࣶࣴउऩ ࣰ࣏࣯࣮࣌ऍ ऍखࣱ ध࣯ छि࣒࣮࣌ऍ दक࣢ एगऩଌ࣡
ࣶ࣮ࣴऩऊ࣯ࣔ दक࣒࣯࣮࣌ࣔࣇ࣋ झࣇࣰ࣌ थ࣋ त࣋ ࣶࣖࣇ࣒࣮ऍ ࣶ࣮ࣴ଍ࣰ࣯࣮ऍ ऐࣇࣴࣇࣰࣩ࣮ऍ ࣯ࣤ
ଌࣴऩक࣌ एकࣇ࣢࣊࣋ छ࣒࣯࣮࣌ऍ ࣯࣮ࣤࣴ࣎࣌ऍ ଍࣭ଌ࣯ ࣮ࣷऋ त࣮ख थ࣭ थࣇࣔगऋ
ࣶࣴि࣯ࣣ࣮ऍ नखࣱ क࣢ࣇࣔ࣌ ࣰࣶࣴऩଌ࣭࣮࣌ऴऍऩ ࣶࣹࣴࣇ࣋ଌࣲ࣭࣮ऍ ऐऍकࣣ࣯࣮ऍऩ ऐࣇࣴगࣇझ࣮࣋ऍ
कगऍऩ࣯࣮ऍ ࣷि࣢ ञࣇࣩ࣐࣮ऍ ࣷि࣢ ଌࣴऩक࣮࣌ऍ एकࣇ࣢ऋऩ ࣯ࣤࣴ࣎࣌ि࣮ ࣶिࣰࣩ࣯࣮ࣖऍ
धࣇࣰࣔऴऍ ࣶ࣐ࣖ ࣷि࣢ ࣶि࣯࣐࣯࣮࣌ऍ ࣶࣴ࣋ि࣮ࣔऍ गࣇ࣍ँऍ ऎࣰ࣎࣌ऩ ࣶࣣࣴࣴ࣋झ࣮ऍ
ंझࣇ࣒ थ࣭ࣕ࣋ ࣇࣰࣲ࣯ छि࣒࣮࣌ऍ ध࣢ ࣰ࣏࣌࣌ धउ ध࣭࣯ࣴ ࣮ࣵ࣌ऍऩ ࣶࣹ࣮ࣴ࣋ऍऩ
ࣶࣹࣴࣇ࣋ଌࣲ࣭࣮ऍ ए଍ࣲ࣎ࣿऍऩ ऐࣇࣴगࣇझ࣮࣋ऍ ࣵࣨ एଌझ࣒ कऍऩ࣯ कऩ࣎ऩ थࣇ࣯࣐࣌ऍऩ
ध࣯ छि࣒࣮࣌ऍ ࣶࣩ࣭ࣴࣴ थऩ࣐ ऐࣇ࣯ऩिࣣ࣯࣮ऍ ध࣯ कࣴ଍࣯࣮ ࣰࣶࣴऩଌ࣭࣮࣌ऴऍऩ
थࣇࣺࣖ࣌ऍ इࣇ࣎ଌ࣮ऍ ࣰࣶࣸࣴऩଌ࣭࣮࣌ऴऍऩ ࣶࣹࣴࣇ࣋ଌࣲ࣭࣮ऍ ऐࣇࣴࣇࣰࣩ࣮ऍऩ ऐࣇࣴगࣇझ࣮࣋ऍ
ऐࣇࣴࣇࣰࣩ࣮ऍ ध࣯ छि࣒࣮࣌ऍ ࣶ࣯क࣒ ऩउ ࣵि࣐࣯࣮ऍ ࣶࣴकि࣮࣋ऍࣰࣶࣴक࣯࣮ऍ ऎ࣭࣯࣌࣋
थऩ࣐ࣖि࣮ ࣰ࣏࣯࣮࣌ऍ ऍखࣱ ࣰ࣯ࣳ ऐࣴଌ࣌ࣕऍ फख࣮ऍ धࣇ࣭࣯࣮ऍ ऩउ ࣶ࣮ࣴ଍ࣰ࣯࣮ऍ
ए଍ࣲ࣎ࣿऍ ध࣯ ऐࣇࣴࣇࣰࣩ࣮ऍ धࣈࣕ࣋ ऐࣇ࣯ऩिࣣ࣯࣮ऍ ध࣯ कࣴ଍࣯ ࣷि࣢
कࣴଌ࣮࣋ࣇ࣋ थࣇࣺࣖ࣌ऍ ࣷ࣎ଌࣴ ࣸऐࣇࣴगࣇझ࣮࣋ऍऩ ࣰࣶࣴऩଌ࣭࣮࣌ऴऍऩ ࣶࣹࣴࣇ࣋ଌࣲ࣭࣮ऍ
HUHF\FOH#PLFURVRIWFRP ࣰࣵऩଌ࣭࣮࣌ऴऍ

गࣰ࣮ࣕऍ णऩ࣐࣬
त࣮ख ࣵࣨ ࣇ࣯࣋ ࣶࣸ࣬ࣴ࣍ऩ࣮ऍ नखࣲ࣋ एकगऍऩ࣮ऍ पऊଌ࣮ऍऩ ऐࣇ࣯ऩिࣣ࣯࣮ऍ ଌࣦࣴ࣌࣌ क࣫
ࣸपଌ࣒ࣿऍ ऎࣴऩ࣮ऍ ࣤ࣫ऍऩ࣯ ࣤ࣎ऍଌ࣯ऩ URL ࣰࣶࣴऩଌ࣭࣮࣌ऴऍ ࣤ࣫ऍऩ࣯࣮ऍ धࣴऩࣇࣰ࣢
ࣰࣶࣴऩࣰࣇ࣫ णऩ࣐࣬ फउ कࣰ࣯࣮࣌ࣔऍ ऍखࣱ त࣮ ଌࣨऩࣴ ࣺ ण࣯࣋ࣔ गࣇࣣࣕऋ धऩक
ऐࣨऩࣔऩଌ࣭ࣴࣇ࣯ ऐࣇࣰ࣯࣎࣌ ध࣯ फࣿ ࣶࣴଌ࣭ࣩ࣮ऍ ࣶ࣭ࣴि࣯࣮ࣇ࣋ णिࣣ࣌ࣴ ࣇ࣯ࣴࣨ
ࣶࣴि࣒ऍक एगऩࣖ࣋ ࣤ࣎ଌ࣯࣭ ࣯ࣳऍक࣒࣌ࣔऍऩ कࣰ࣯࣮࣌ࣔऍ ऍखࣱ ࣰ࣓ࣔ तࣰ࣭࣯ࣴ
0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ ࣶ࣭ଌ࣮ࣕ ࣶञऩࣩ࣐࣯ ଌࣰ࣮ࣕऍ णऩ࣐࣬ Œ
ऩ 0LFURVRIW कࣣ࣌ ࣶञऩࣩ࣐࣯ णऩ࣐࣮࣬ऍ ࣯ࣤࣴ࣎  दࣇࣣ࣮
ऩ Xbox LIVEऩ ;ER[ ऩ Xboxऩ ;ER[ 2QHऩ :LQGRZV
ࣶࣴगࣇ࣎࣌ ऐࣇ࣯ࣻ࣢ Xbox LIVE गࣇࣣࣕऩ Xbox ऐऍगࣇࣣࣕऩ .LQHFW
0LFURVRIW ऐࣇ࣭ଌࣕ ࣶ࣢ऩ࣯࣯࣎࣋ ࣶࣖࣇ࣒

19
 इ࣯ࣣ࣮ࣻऍ द࣢क
इࣇझ࣒ࣿऍ ढࣇ࣭ࣕ࣌ࣔऍ ऐऍऩझ࣒ऩ ࣶࣣࣹࣸࣇ࣮ࣕऍ ࣶिࣹࣔࣿऍ ࣷि࣢ ࣶ࣋ࣇ࣎व࣮
इ࣯ࣻ࣢ द࣢क ࣶ࣯क࣒࣋ थࣇࣺࣖ࣌ऍ ऐࣇ࣯ऩिࣣ࣯ ࣷि࣢ थऩ࣐࣮ࣖऍऩ ࣸࣇࣲ࣐ࣻࣖऋऩ
ࣰࣵऩଌ࣭࣮࣌ऴऍ ࣤ࣫ऩ࣯࣮ऍ एगࣇࣴ଍࣋ थࣩ࣡࣌ ࣸXbox
[ER[FRP[ER[RQHVXSSRUW

20
3ŏÌ58Ĉ.$ . 3ŏÌ6/8ã(1679Ì
PRO XBOX ONE
'ţ/(å,7e ,1)250$&( 2 %(=3(Ĉ1267, 352'8.78 $ =É58&(

7HQWR V\PERO R]QDĉXMH Y WpWR SŐtUXĉFH LQIRUPDFH WëNDMtFt VH

EH]SHĉQRVWL D RFKUDQ\ ]GUDYt
3ŐHĉWėWH VL WXWR SŐtUXĉNX NWHUi REVDKXMH GŤOHæLWp LQIRUPDFH WëNDMtFt VH
EH]SHĉQRVWL D RFKUDQ\ ]GUDYt Y]WDKXMtFt VH N SURGXNWX NWHUë MVWH ]DNRXSLOL

832=251Ė1Ì 9 GŤVOHGNX QHVSUiYQp LQVWDODFH SRXætYiQt D SpĉH R

SURGXNW PŤæH GRMtW NH ]YëäHQt UL]LND YiæQpKR SRUDQėQt VPUWL SRäNR]HQt PDMHWNX
QHER SRäNR]HQt SURGXNWX ĉL GDQpKR SŐtVOXäHQVWYt 3ŐHĉWėWH VL WXWR SŐtUXĉNX NWHUi
REVDKXMH GŤOHæLWp LQIRUPDFH WëNDMtFt VH EH]SHĉQRVWL D RFKUDQ\ ]GUDYt QHER
QDYäWLYWH VWUiQN\ [ER[FRP[ER[RQHDFFHVVRULHVXVHLQVWUXFWLRQV

2'628+/$6(1Ì 20(=(1e =É58.< 1$ ;%2; 21( $ 32'0Ì1(.

/,&(1Ĉ1Ì+2 8-('1É1Ì . 62)7:$58
&KFHWHOL SRXætYDW KHUQt NRQ]ROL ;ER[ 2QH SŐtVOXäHQVWYt ;ER[ DQHER VHQ]RU
.LQHFW SUR ;ER[ PXVtWH SŐLMPRXW SRGPtQN\ OLFHQĉQtKR XMHGQiQt N VRIWZDUX
D KUiP QD DGUHVH PLFURVRIWFRPPVD SRGPtQN\ OLFHQĉQtKR XMHGQiQt N
VRIWZDUX QD [ER[FRP[ER[RQHVOW D SRGPtQN\ ]iUXN\ QD DGUHVH
[ER[FRP[ER[RQHZDUUDQW\ %XGHWHOL SRXætYDW KHUQt NRQ]ROL ;ER[ 2QH
SŐtVOXäHQVWYt ;ER[ DQHER VHQ]RU .LQHFW SUR ;ER[ 2QH EXGH WR FKiSiQR
MDNR Y\MiGŐHQt VRXKODVX V WtP æH MVWH Yi]iQL WėPLWR SRGPtQNDPL 3R]RUQė
VL SURVtP W\WR SRGPtQN\ SŐHĉWėWH 3RNXG V SRGPtQNDPL QHVRXKODVtWH
QHLQVWDOXMH KHUQt NRQ]ROL ;ER[ 2QH SŐtVOXäHQVWYt ;ER[ DQL VHQ]RU .LQHFW SUR
;ER[ 2QH D QHSRXætYHMWH MH 9UDŚWH SURGXNW ;ER[ VSROHĉQRVWL 0LFURVRIW QHER
SŐtVOXäQpPX SURGHMFL 3HQt]H YiP EXGRX YUiFHQ\

(/(.75,&.É %(=3(Ĉ1267

832=251Ė1Ì: 6WHMQė MDNR Y SŐtSDGė MLQëFK HOHNWULFNëFK ]DŐt]HQt PŤæH

QHGRGUæHQt QiVOHGXMtFtFK SRN\QŤ ]SŤVRELW YiæQė SRUDQėQt ĉL VPUW SR ]iVDKX
HOHNWULFNëP SURXGHP QHER SRæiU ĉL SRäNR]HQt SŐtVOXäHQVWYt ;ER[ 2QH L
VDPRWQp NRQ]ROH
• 3RXætYHMWH SRX]H VFKYiOHQë QDEtMHFt NDEHO
• &KUDŁWH EH]GUiWRYp ]DŐt]HQt D QDSiMHFt NDEHO SŐHG ]YOKQXWtP
• 2GSRMWH QDEtMHFt NDEHO SŐL ERXŐFH L WHKG\ NG\æ MHM GHOät GREX QHSRXætYiWH
• 'EHMWH QD WR DE\ VH QLNGR QHSRVDGLO QHER QHVWRXSO QD EH]GUiWRYp
]DŐt]HQt NDEHO ]iVWUĉNX NDEHOX QHER NRQHNWRU D QHGRäOR WDN N MHMLFK SRäNR]HQt

21
 9ê675$+$ .DEHO\
2PH]WH UL]LNR SRäODSiQt QHER ]DSOHWHQt NDEHOŤ WtP æH NDEHO\ XPtVWtWH WDN DE\
QHE\O\ Y FHVWė OLGHP DQL ]YtŐDWŤP D QHPRKOR GRMtW N MHMLFK QHFKWėQpPX Y\WDæHQt
7DNp QHGRSXVŚWH DE\ VL V NDEHO\ KUiO\ GėWL 'DOät LQIRUPDFH QDMGHWH QD
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV.

328åÌ9É1Ì 3ŏÌ6/8ã(1679Ì 352 ;%2; 21( $

3eĈ( 2 1Ė

832=251Ė1Ì 1HVQDæWH VH SURGXNW VDPL RSUDYRYDW

1HVQDæWH VH SŐtVOXäHQVWYt ;ER[ 2QH GHPRQWRYDW RWHYtUDW RSUDYRYDW DQL
XSUDYRYDW 9\VWDYLOL E\VWH VH QHEH]SHĉt ~UD]X HOHNWULFNëP SURXGHP SRäNR]HQt
SURGXNWX SRæiUX D GDOätP UL]LNŤP -DNpNROL ]QiPN\ QHRGERUQp PDQLSXODFH
YĉHWQė SRNXVX ]DŐt]HQt RWHYŐtW ĉL XSUDYRYDW QDUXäHQt NU\WX QHER RGVWUDQėQt
OLERYROQpKR ] WėFKWR äWtWNŤ DQXOXMH ]iUXNX D QiURN QD DXWRUL]RYDQRX RSUDYX
SŐtVOXäHQVWYt SUR ;ER[ 2QH 3RNXV R PRGLÀNDFL SŐtVOXäHQVWYt SUR ;ER[ 2QH
PŤæH PtW WDNp ]D QiVOHGHN WUYDOp Y\ORXĉHQt ]H VOXæE\ ;ER[ /LYH ĈOHQVWYt YH
VOXæEė ;ER[ /LYH MH ]DSRWŐHEt N KUDQt D GDOätPX Y\XæLWt NRQ]ROH

3RXætYiQt D ĉLVWėQt

832=251Ė1Ì &KUDŁWH SŐtVOXäHQVWYt SUR ;ER[ 2QH SŐHG ]YOKQXWtP.

$E\VWH VQtæLOL QHEH]SHĉt SRæiUX ĉL ~UD]X HOHNWULFNëP SURXGHP QHY\VWDYXMWH
]DŐt]HQt GHäWL DQL æiGQp MLQp YOKNRVWL
3RXætYHMWH Y VRXODGX V QiVOHGXMtFtPL LQVWUXNFHPL
• 1HSRXætYHMWH SŐtVOXäHQVWYt Y EOt]NRVWL WHSHOQëFK ]GURMŤ
• 3RXætYHMWH SRX]H GRSOŁN\ D SŐtVOXäHQVWYt GOH VSHFLÀNDFt
VSROHĉQRVWL 0LFURVRIW
• 1HSRNRXäHMWH VH ĉLVWLW NRQHNWRU\
• . ĉLäWėQt SRXætYHMWH SRX]H VXFKë KDGŐtN
'DOät LQIRUPDFH QDMGHWH QD
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

+5$-7( 6 2+/('(0 1$ 69e ='5$9Ì

832=251Ė1Ì 'ŤOHæLWp XSR]RUQėQt WëNDMtFt VH RFKUDQ\ ]GUDYt

SŐL KUDQt YLGHRKHU

(SLOHSWLFNp ]iFKYDW\ ]SŤVREHQp VYėWHOQëPL ]iEOHVN\

8 YHOPL PDOpKR SRĉWX OLGt PŤæH GRMtW YOLYHP Y\VWDYHQt XUĉLWëP YL]XiOQtP
YMHPŤP QDSŐ VYėWHOQëP ]iEOHVNŤP ĉL XUĉLWëP Y]RUŤP NWHUp VH PRKRX
Y\VN\WRYDW YH YLGHRKUiFK N HSLOHSWLFNpPX ]iFKYDWX 'RNRQFH L X
OLGt NWHŐt Y PLQXORVWL æiGQp HSLOHSWLFNp ]iFKYDW\ QHPėOL PŤæH GRMtW N

22
QHGLDJQRVWLNRYDQpPX VWDYX NWHUë VH PŤæH SURMHYLW MDNR ÅHSLOHSWLFNë ]iFKYDW
]SŤVREHQë VYėWOHP´ SŐL VOHGRYiQt YLGHRKU\
7\WR ]iFKYDW\ PRKRX PtW UŤ]Qp SŐt]QDN\ YĉHWQė ]iYUDWt ]PėQėQpKR YLGėQt
RĉQtFK ĉL REOLĉHMRYëFK WLNŤ VYDORYëFK NŐHĉt WŐHVHQt UXNRX QHER QRKRX
GH]RULHQWDFH ]PDWHQt ĉL GRĉDVQp ]WUiW\ YėGRPt %ėKHP ]iFKYDWŤ PŤæH GRMtW
L NH ]WUiWė YėGRPt ĉL NŐHĉtP ] QiVOHGQëP SRUDQėQtP Y GŤVOHGNX SiGX QHER
QiUD]X QD RNROQt SŐHGPėW\
2NDPæLWė SŐHVWDŁWH KUiW D Y\KOHGHMWH OpNDŐH SRNXG X VHEH ]SR]RUXMHWH
QėNWHUë ] XYHGHQëFK SŐt]QDNŤ 5RGLĉH E\ PėOL GiYDW SR]RU QD VYp GėWL D SWiW
VH MLFK ]GD QHSR]RUXMt QėNWHUp ] SŐt]QDNŤ 'ėWL D POiGHæ MVRX N ]iFKYDWŤP
QiFK\OQėMät QHæ GRVSėOt 5L]LNR HSLOHSWLFNpKR ]iFKYDWX Y\YRODQpKR VYėWHOQëP
]iEOHVNHP PŤæHWH VQtæLW QėNWHUëP ] QiVOHGXMtFtFK RSDWŐHQt
• 3RVDċWH VH QHER SRVWDYWH GR YėWät Y]GiOHQRVWL RG REUD]RYN\
• 3RXætYHMWH REUD]RYNX V PHQät ~KORSŐtĉNRX
• +UDMWH Y GREŐH RVYėWOHQp PtVWQRVWL
• 1HKUDMWH NG\æ MVWH XQDYHQt QHER RVSDOt
• 3RNXG MVWH SURGėODOL HSLOHSWLFNp ]iFKYDW\ Y PLQXORVWL QHER PiWHOL
HSLOHSVLL Y URGLQQp DQDPQp]H SRUDċWH VH SŐHG KUDQtP V OpNDŐHP
0XVNXORVNHOHWiOQt SRUXFK\
3RXætYiQt KHUQtFK RYOiGDFtFK ]DŐt]HQt NOiYHVQLFH P\äL D GDOätFK HOHNWURQLFNëFK
YVWXSQtFK ]DŐt]HQt PŤæH ]SŤVRELW YiæQi SRUDQėQt QHER SRUXFK\
3ŐL KUDQt YLGHRKHU VWHMQė MDNR SŐL PQRKD MLQëFK ĉLQQRVWHFK PŤæHWH REĉDV
SRFtWLW QHSŐtMHPQp SRFLW\ Y UXNRX SDætFK UDPHQRX NUNX ĉL MLQëFK ĉiVWHFK
WėOD 3RNXG YäDN ]D]QDPHQiWH SŐt]QDN\ MDNR WUYDOë ĉL RSDNXMtFt VH QHSŐtMHPQë
SRFLW EROHVW äNXEiQt EUQėQt QHFLWOLYRVW SiOHQt ĉL WXKQXWt 9Ė18-7( 7Ė072
9$5291ê0 =1$0(1Ì0 32=251267 2.$0å,7Ė 9<+/('(7( 2'%25128
3202& D WR L SRNXG VH SŐt]QDN\ Y\VN\WXMt Y GREė NG\ QHKUDMHWH YLGHRKUX
8YHGQp SŐt]QDN\ PRKRX EëW VSRMHQ\ V YHOPL EROHVWLYëP D QėNG\ WUYDOëP
SRäNR]HQtP ĉL SRUXFKRX QHUYŤ VYDOŤ äODFK FpY D GDOätFK ĉiVWt WėOD 0H]L
PXVNXORVNHOHWiOQt SRUXFK\ 06' SDWŐt V\QGURP NDUSiOQtKR WXQHOX ]iQėW
äODFK ]iQėW V\QRYLH YLEUDĉQt V\QGURP\ DSRG
9ėGD ]DWtP QHGRNiæH ]RGSRYėGėW FHORX ŐDGX RWi]HN WëNDMtFtFK VH 06'
QLFPpQė SDQXMH VKRGD æH N MHMLFK YëVN\WX SŐLVStYi ŐDGD UŤ]QëFK IDNWRUŤ
YĉHWQė ]GUDYRWQtKR D I\]LFNpKR VWDYX VWUHVX D WRKR MDN VH V QtP GRNiæH
ĉORYėN Y\URYQDW FHONRYpKR ]GUDYt D SRORK\ WėOD D ĉLQQRVWL WėOD SŐL SUiFL D
GDOätFK DNWLYLWiFK YĉHWQė KUDQt YLGHRKHU 1ėNWHUp VWXGLH QD]QDĉXMt æH
IDNWRUHP PŤæH EëW L GRED SR MDNRX MH GDQi ĉLQQRVW Y\NRQiYiQD
1ėNROLN LQVWUXNFt NWHUp YiP PRKRX SRPRFL SUDFRYDW D KUiW SRKRGOQėML D V
QLæätP UL]LNHP 06' QDMGHWH Y 3ŐtUXĉFH ]GUDYpKR KUDQt QD DGUHVH
[ER[FRP[ER[RQHSOD\KHDOWK\ 3ŐtUXĉND REVDKXMH WpPDWD MDNR QDSŐ
• 3RORKD WėOD XPRæŁXMtFt SRKRGOQp QLNROLY QHSŐLUR]HQp SRVWRMH
• -DN XGUæHW UXFH SUVW\ D GDOät ĉiVWL WėOD XYROQėQp
• 'RGUæRYiQt SŐHVWiYHN
• 'RGUæRYiQt ]GUDYpKR æLYRWQtKR VW\OX
0iWHOL RWi]N\ RKOHGQė WRKR MDN PŤæH Yiä RVREQt æLYRWQt VW\O DNWLYLW\ ĉL
]GUDYRWQt QHER I\]LFNë VWDY VRXYLVHW V 06' REUDŚWH VH QD SŐtVOXäQpKR
NYDOLÀNRYDQpKR RGERUQtND

23
 832=251Ė1Ì 1HEH]SHĉt XGXäHQt
7RWR ]DŐt]HQt PŤæH REVDKRYDW GUREQp GtO\ X NWHUëFK KUR]t QHEH]SHĉt YGHFKQXWt
GėWPL PODGätPL  OHW 8GUæXMWH GUREQp GtO\ PLPR GRVDK GėWt

'EHMWH QD WR DE\ VL GėWL KUiO\ EH]SHĉQė

'EHMWH QD WR DE\ VL GėWL SRXætYDMtFt SŐtVOXäHQVWYt SUR ;ER[ 2QH VSROHĉQė
V NRQ]ROt ;ER[ 2QH D VHQ]RUHP .LQHFW KUiO\ EH]SHĉQė D Y UiPFL VYëFK
PRæQRVWt 8MLVWėWH VH æH GėWL YėGt MDN V\VWpP VSUiYQė SRXætYDW
1HSRXætYHMWH QHOLFHQFRYDQp SŐtVOXäHQVWYt QHDXWRUL]RYDQp SRPŤFN\ DQL GDOät
SŐHGPėW\ VH VHQ]RUHP .LQHFW
3RXæLWt WDNRYpKR SŐtVOXäHQVWYt D SŐHGPėWŤ PŤæH PtW ]D QiVOHGHN SRUDQėQt
XæLYDWHOH QHER RVWDWQtFK RVRE ĉL SRäNR]HQt VHQ]RUX D GDOätKR PDMHWNX
3RXæLWt QHDXWRUL]RYDQpKR SŐtVOXäHQVWYt MH WDNp SRUXäHQtP SRGPtQHN
OLFHQĉQtKR XMHGQiQt N VRIWZDUX D PŤæH DQXORYDW ]iUXNX

9ê675$+$ 2VREQt OpNDŐVNi ]DŐt]HQt

5iGLRYp IUHNYHQFH Y\]DŐRYDQp ] HOHNWURQLFNëFK ]DŐt]HQt PRKRX PtW QHJDWLYQt YOLY
QD ĉLQQRVW MLQëFK HOHNWURQLFNëFK ]DŐt]HQt D ]SŤVRELW MHMLFK SRUXFKX 3ŐHVWRæH WRWR
]DŐt]HQt E\OR QDYUæHQR WHVWRYiQR D Y\UREHQR WDN DE\ RGSRYtGDOR SŐHGSLVŤP
RKOHGQė Y\]DŐRYiQt UiGLRYëFK IUHNYHQFL Y ]HPtFK MDNR 86$ .DQDGD (8 QHER
-DSRQVNR PRKRX EH]GUiWRYp Y\VtODĉH D HOHNWULFNp REYRG\ Y ]DŐt]HQt ]SŤVRERYDW
UXäHQt MLQpKR HOHNWULFNpKR ]DŐt]HQt 9æG\ SURYHċWH QiVOHGXMtFt RSDWŐHQt

2VRE\ V NDUGLRVWLPXOiWRUHP
• $VRFLDFH YëUREFŤ ]GUDYRWQLFNëFK ]DŐt]HQt +,0$ GRSRUXĉXMH PLQLPiOQt
Y]GiOHQRVW PH]L EH]GUiWRYëP ]DŐt]HQtP D NDUGLRVWLPXOiWRUHP  FP
DE\ QHGRFKi]HOR N UXäHQt V GRSDGHP QD ĉLQQRVW NDUGLRVWLPXOiWRUX
• = WRKR GŤYRGX E\ EH]GUiWRYi ]DŐt]HQt QHPėOD EëW QRäHQD Y QiSUVQt NDSVH
• 0iWHOL MDNëNROLY GŤYRG VH GRPQtYDW æH GRFKi]t N UXäHQt RNDPæLWė
]DŐt]HQt Y\SQėWH
-LQi OpNDŐVNi ]DŐt]HQt
3RXætYiWHOL MLQp RVREQt OpNDŐVNp ]DŐt]HQt REUDŚWH VH QD MHKR YëUREFH QHER
VYpKR OpNDŐH D SRæiGHMWH MH R UR]KRGQXWt ]GD MH EH]SHĉQp SRXætYDW MLQi
HOHNWURQLFNi ]DŐt]HQt SREOtæ YDäHKR OpNDŐVNpKR ]DŐt]HQt

=É58.$
7XWR 2PH]HQRX ]iUXNX GiOH MHQ Å=iUXND´ 9iP SRVN\WXMH VSROHĉQRVW
0LFURVRIW ,UHODQG 2SHUDWLRQV /LPLWHG VH VtGOHP Y %ODFNWKRUQ 5RDG 6DQG\IRUG
,QGXVWULDO (VWDWH 'XEOLQ  ,UHODQG GiOH MHQ Å0LFURVRIW´
328å,7Ì0 .21=2/( ;%2; 21( 1(%2 3ŏÌ6/8ã(1679Ì 9<-$'ŏ8-(7(
628+/$6 6 72872 =É58.28 3ŏ(' 1$67$9(1Ì0 6, 3526Ì0 7872
=É58.8 32=251Ė 3ŏ(Ĉ7Ė7( 32.8' 6 32'0Ì1.$0, =É58.<
1(628+/$6Ì7( .21=2/, ;%2; 21( 1(%2 3ŏÌ6/8ã(1679Ì QHSRXætYHMWH
1(328å,7e =$ŏÌ=(1Ì 95$ř7( 69e08 352'(-&, 1(%2 632/(Ĉ1267,
0,&5262)7 &(1$ =$ŏÌ=(1Ì 9É0 %8'( 95É&(1$ .RQWDNWXMWH VSROHĉQRVW
0LFURVRIW QD KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRP

24
7DWR =iUXND VH OLät RG MDNëFKNROL ]iNRQQëFK ]iUXN QD SURGXNW\ NWHUp MVRX
SRVN\WRYiQ\ ]H VWUDQ\ SURGHMFŤ DQHER YëUREFŤ QD ]iNODGė MDNëFKNROL
VWiWQtFK SUiYQtFK SŐHGSLVŤ NWHUp VH QD 9iV Y]WDKXMt 6ORXæt N XGėOHQt
NRQNUpWQtFK ĉL SŐtSDGQė GDOätFK SUiY Y UiPFL WDNRYëFK SUiYQtFK SŐHGSLVŤ
D QHRPH]XMH YDäH SUiYD SO\QRXFt ] SŐtVOXäQëFK XVWDQRYHQt WëNDMtFtFK VH
]iNRQQp ]iUXN\ QD SURGXNW\ =iUXNX QHO]H SŐHYpVW QD WŐHWt VWUDQX
 'HÀQLFH
3UR ~ĉHO\ WpWR =iUXN\ PDMt QtæH XYHGHQp WHUPtQ\ QiVOHGXMtFt Yë]QDP
D Å;ER[ 2QH´ ]QDPHQi QRYRX NRQ]ROL ;ER[ 2QH D 6HQ]RU .LQHFW
]DNRXSHQp X DXWRUL]RYDQpKR SURGHMFH
E Å3ŐtVOXäHQVWYt´ ]QDPHQi QRYp ]QDĉNRYp KDUGZDURYp SŐtVOXäHQVWYt
;ER[  QHER ;ER[ 2QH VSROHĉQRVWL 0LFURVRIW ]DNRXSHQp X
DXWRUL]RYDQpKR SURGHMFH
F Å=iUXĉQt GRED´ SUR NRQ]ROL ;ER[ 2QH MH MHGHQ  URN RGH GQH NG\
MVWH ]DŐt]HQt NRXSLOL D SUR 3ŐtVOXäHQVWYt MH  GQŤ RGH GQH NG\ MVWH
3ŐtVOXäHQVWYt NRXSLOL Y VRXODGX V XVWDQRYHQtP ĉO  QtæH
G Å9\´ ]QDPHQi SŤYRGQt NRQFRYë XæLYDWHO
H Å%ėæQp SRGPtQN\ XætYiQt´ ]QDPHQi REY\NOp SRGPtQN\ XætYiQt
VSRWŐHELWHOHP ]D REY\NOëFK GRPiFtFK SRGPtQHN SRGOH QiYRGX N SRXæLWt
NH NRQ]ROL ;ER[ 2QH QHER 3ŐtVOXäHQVWYt

 'RED WUYiQt
%H] RPH]HQt MDNëFKNROL ]iNRQQëFK ]iUXN QD Qėæ PŤæHWH PtW QiURN QD
]iNODGė MDNpKRNROL PtVWQtKR SUiYQtKR SŐHGSLVX NWHUë VH QD 9iV Y]WDKXMH
D SRNXG WDNRYë SUiYQt SŐHGSLV QHVWDQRYt GHOät ]iUXĉQt GREX VSROHĉQRVW
0LFURVRIW SRVN\WXMH WXWR =iUXNX QD REGREt MHGQRKR  URNX RG ]DNRXSHQt
NRQ]ROH ;ER[ 2QH X DXWRUL]RYDQpKR SURGHMFH D QD  GQŤ RG ]DNRXSHQt
3ŐtVOXäHQVWYt X DXWRUL]RYDQpKR SURGHMFH
 Ó]HPt
7DWR =iUXND SODWt SRX]H Y QiVOHGXMtFtFK ]HPtFK 5DNRXVNR %HOJLH ĈHVNi
UHSXEOLND 'iQVNR )LQVNR )UDQFLH 1ėPHFNR ŏHFNR 0DċDUVNR ,UVNR ,]UDHO
,WiOLH 1L]R]HPVNR 1RUVNR 3ROVNR 3RUWXJDOVNR 5XVNR 6D~GVNi $UiELH
6ORYHQVNR ãSDQėOVNR ãYpGVNR ãYëFDUVNR 7XUHFNR 6SRMHQp NUiORYVWYt D
6SRMHQp DUDEVNp HPLUiW\
%HUHWH QD YėGRPt æH VH QD 9iV PRKRX Y]WDKRYDW NRQNUpWQt H[SRUWQt
SUiYQt SŐHGSLV\ D QDŐt]HQt ]HPė Y Qtæ æLMHWH D Y SŐtSDGė H[SRUWX NRQ]ROH
;ER[ 2QH QHER 3ŐtVOXäHQVWYt VH ]DYD]XMHWH YäHFKQ\ W\WR SUiYQt SŐHGSLV\ D
QDŐt]HQt GRGUæRYDW
 =iUXND
D %ėKHP =iUXĉQt GRE\ VSROHĉQRVW 0LFURVRIW ]DUXĉXMH æH X NRQ]ROH ;ER[
2QH QHER 3ŐtVOXäHQVWYt QHGRMGH ]D EėæQëFK SRGPtQHN XætYiQt N IXQNĉQt
SRUXäH 6SROHĉQRVW 0LFURVRIW XGėOXMH WXWR =iUXNX SRX]H 9iP
E 6 YëMLPNRX MDNpNROL ]iNRQQp ]iUXN\ NWHURX 9iP VSROHĉQRVW 0LFURVRIW
PŤæH EëW SRYLQQD SRVN\WQRXW QD ]iNODGė MDNpKRNROL PtVWQtKR SUiYQtKR
SŐHGSLVX NWHUë VH QD 9iV Y]WDKXMH MH WDWR =iUXND MHGLQRX JDUDQFt
]iUXNRX QHER SRGPtQNRX NWHURX 9iP VSROHĉQRVW 0LFURVRIW SRVN\WXMH
QD NRQ]ROL ;ER[ 2QH QHER 3ŐtVOXäHQVWYt D MDNpNROL QiYRG\ NWHUp V QLPL

25
 PRKRX EëW GRGiQ\ åiGQi WŐHWt RVRED QHQt RSUiYQėQD SRVN\WQRXW
JDUDQFL ]iUXNX QHER SRGPtQNX MPpQHP VSROHĉQRVWL 0LFURVRIW
F 32.8' 9É0 -$.ê.2/, 0Ì671Ì 3ŏÌ6/8ã1ê 35É91Ì 3ŏ('3,6
326.<78-( -$.28.2/, ,03/,&,71Ì =É58.8 9Ĉ(71Ė ,03/,&,71Ì
=É58.< 1$ 2%&+2'29$7(/1267 1(%2 9+2'1267 352 85Ĉ,7ê
ÓĈ(/ %8'( '2%$ 759É1Ì 7$.29e ,03/,&,71Ì =É58.< 20(=(1$
1$ =É58Ĉ1Ì '2%8 32.8' 7$.29ê 0Ì671Ì 35É91Ì 3ŏ('3,6
NESTANOVÍ JINAK.
 3RVWXS XSODWQėQt =iUXN\ D ]tVNiQt VOXæHE Y UiPFL =iUXN\
D 1Hæ ]DKiMtWH SRVWXS XSODWQėQt ]iUXN\ NRQ]XOWXMWH SURVtP QHMSUYH WLS\ SŐL
SRWtætFK NWHUp MVRX N GLVSR]LFL QD
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
E -HVWOLæH W\WR WLS\ SŐL SRWtætFK QHY\ŐHät WHFKQLFNë SUREOpP Y\XæLMWH RQOLQH
SRVWXS XYHGHQë QD VWUiQFH KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
QHER ]DYROHMWH QD ĉtVOR ]iND]QLFNp VOXæE\ SUR ]HPL YH NWHUp æLMHWH
XYHGHQp QD KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
F 3ŐHG ]DVOiQtP NRQ]ROH ;ER[ 2QH QHER 3ŐtVOXäHQVWYt VSROHĉQRVWL 0LFURVRIW
N SURYHGHQt VHUYLVX Y\WYRŐWH NRSLL GDW NWHUp FKFHWH XFKRYDW D RGVWUDŁWH
YHäNHUp SRORæN\ NWHUp SRYDæXMHWH ]D GŤYėUQp 6SROHĉQRVW 0LFURVRIW QHQHVH
æiGQRX RGSRYėGQRVW ]D 9DäH GDWD D PŤæH WDWR GDWD VPD]DW
 2GSRYėGQRVW VSROHĉQRVWL 0LFURVRIW
D 3RWp FR SRäOHWH NRQ]ROL ;ER[ 2QH QHER 3ŐtVOXäHQVWYt ]SėW VSROHĉQRVWL
0LFURVRIW VSROHĉQRVW 0LFURVRIW MH ]NRQWUROXMH
E 3RNXG VSROHĉQRVW 0LFURVRIW XUĉt æH N ]iYDGė NRQ]ROH ;ER[ 2QH QHER
3ŐtVOXäHQVWYt GRäOR Y SUŤEėKX =iUXĉQt GRE\ SŐL %ėæQëFK SRGPtQNiFK
XætYiQt VSROHĉQRVW 0LFURVRIW MH GOH YODVWQt YROE\ RSUDYt QHER Y\PėQt
SŐtSDGQė 9iP SURSODWt MHMLFK SRŐL]RYDFt FHQX SRNXG ]iYD]Qp XVWDQRYHQt
MDNpKRNROL PtVWQtKR SUiYQtKR SŐHGSLVX NWHUë VH QD 9iV Y]WDKXMH QHXYiGt
MLQDN 3ŐL RSUDYė VH PRKRX SRXætYDW QRYp QHER UHSDVRYDQp GtO\ 9ëPėQD
PŤæH EëW ]D QRYRX QHER UHSDVRYDQRX MHGQRWNX
F 3R RSUDYė QHER YëPėQė VH QD NRQ]ROL ;ER[ 2QH QHER 3ŐtVOXäHQVWYt
EXGH QDGiOH Y]WDKRYDW WDWR =iUXND D WR EXċ SR ]EëYDMtFt GREX SŤYRGQt
=iUXĉQt GRE\ QHER SR GREX  GQt SRWp FR VSROHĉQRVW 0LFURVRIW NRQ]ROL
QHER 3ŐtVOXäHQVWYt GRUXĉt SRGOH WRKR NWHUi ] WėFKWR GRE MH GHOät
G 32.8' 3ŏÌ6/8ã1ê 0Ì671Ì 35É91Ì 3ŏ('3,6 .7(5ê 6( 1$ 9É6
9=7$+8-( 1(67$129Ì -,1$.-( 2'329Ė'1267 632/(Ĉ1267,
0,&5262)7 235$9,7 1(%2 9<0Ė1,7 .21=2/, ;%2; 21( 1(%2
3ŏÌ6/8ã(1679Ì 1(%2 95É7,7 .831Ì &(18 9$ãÌ0 -(',1ê0 $
9ê/8Ĉ1ê0 35267ŏ('.(0 1É35$9<
H 3RNXG N VHOKiQt IXQNĉQRVWL NRQ]ROH ;ER[ 2QH QHER 3ŐtVOXäHQVWYt GRMGH
SR VNRQĉHQt =iUXĉQt GRE\ QHPiWH QiURN QD ]iUXNX MDNpKRNROL GUXKX
3R Y\SUäHQt =iUXĉQt GRE\ 9iP VSROHĉQRVW 0LFURVRIW PŤæH QD~ĉWRYDW
SRSODWHN ]D VOXæE\ D SUiFL NWHURX Y\QDORæt SŐL GLDJQRVWLFH MDNëFKNROL
SUREOpPŤ V NRQ]ROt ;ER[ 2QH QHER 3ŐtVOXäHQVWYtP EH] RKOHGX QD WR ]GD
YëVOHGHN WpWR SUiFH EXGH ~VSėäQë ĉL QLNROL
 9\ORXĉHQt ]H ]iUXN\
6SROHĉQRVW 0LFURVRIW QHQHVH RGSRYėGQRVW D WDWR =iUXND VH QHY]WDKXMH D WR
DQL ]D SRSODWHN SRNXG NRQ]ROH ;ER[ 2QH QHER 3ŐtVOXäHQVWYt MVRX

26
 D SRäNR]HQD XætYiQtP V SURGXNW\ QHSURGiYDQëPL ĉL QHOLFHQFRYDQëPL
VSROHĉQRVWt 0LFURVRIW YĉHWQė QDSŐtNODG KHU QHER SŐtVOXäHQVWYt
QHY\UiEėQpKR QHER QHOLFHQFRYDQpKR VSROHĉQRVWt 0LFURVRIW D
ÅSLUiWVNëFK´ KHU DWG Y SŐtSDGė SŐtVOXäHQVWYt %OXHWRRWK D WR L ]D
SRSODWHN QHQHVH VSROHĉQRVW 0LFURVRIW RGSRYėGQRVW D WDWR ]iUXND
QHSODWt SRNXG YDäH NRQ]ROD ;ER[ 2QH QHER SŐtVOXäHQVWYt MH SRäNR]HQD
XætYiQtP V SURGXNW\ NWHUp QHVSOŁXMt V\VWpPRYp SRæDGDYN\ XYHGHQp QD
REDOX SŐtVOXäHQVWYt %OXHWRRWK
E Y\XætYiQ\ NH NRPHUĉQtP ~ĉHOŤP YĉHWQė SURQiMPX YëEėUX SRSODWNŤ ]D
KUDQt DWG
F RWHYŐHQ\ SR]PėQėQ\ QHER V QLPL E\OR MLQëP ]SŤVREHP PDQLSXORYiQR
YĉHWQė MDNëFKNROL SRNXVŤ R QDUXäHQt WHFKQLFNëFK RPH]HQt
EH]SHĉQRVWQtFK PHFKDQLVPŤ QHER PHFKDQLVPŤ ]DEUDŁXMtFtFK SDGėOiQt
NRQ]ROH ;ER[ 2QH QHER 3ŐtVOXäHQVWYt DWG SŐtSDGQė E\OR ]PėQėQR
QHER RGVWUDQėQR VpULRYp ĉtVOR
G SRäNR]HQ\ YQėMätP YOLYHP DŚ Xæ 9iPL QHER QėNëP MLQëP NGR NRQ]ROL
;ER[ 2QH QHER 3ŐtVOXäHQVWYt SRXætYDO YĉHWQė
‡ XSXäWėQt
‡ QHVSUiYQpKR SRXæLWt YĉHWQė SRXæLWt YH YHQNRYQtP SURVWRUX ]QHXæLWt
nedbalosti nebo nehody;
‡ QHVSUiYQp PDQLSXODFH
‡ SRäNR]HQt Y SUŤEėKX SŐHSUDY\ NURPė SŐtSDGŤ NG\ ]DŐt]HQt
SŐHSUDYXMH VSROHĉQRVW 0LFURVRIW QHER DXWRUL]RYDQë GLVWULEXWRU
‡ Y\VWDYHQt NDSDOLQė
‡ QHGRVWDWHĉQpKR YėWUiQt
‡ SRäNUiEiQt SURPiĉNQXWt DWG QHER MLQëFK NRVPHWLFNëFK SRäNR]HQt
‡ QHGRGUæHQt SRN\QŤ SUR LQVWDODFL ]DFKi]HQt QHER ~GUæEX YĉHWQė
WėFK Y WLäWėQpP QiYRGX N REVOX]H SUR NRQ]ROL ;ER[ 2QH QHER
3ŐtVOXäHQVWYt QHER
H RSUDYHQ\ MLQRX RVRERX QHæ VSROHĉQRVWt 0LFURVRIW
 9</28Ĉ(1Ì 85Ĉ,7ê&+ ã.2'
32.8' 3ŏÌ6/8ã1ê 0Ì671Ì 35É91Ì 3ŏ('3,6 .7(5ê 6( 1$ 9É6 9=7$+8-(
1(67$129Ì -,1$. 1(1(6( 632/(Ĉ1267 0,&5262)7 2'329Ė'1267
=$ -$.e.2/, 1(3ŏÌ0e 1É+2'1e =9/Éã1Ì 1(%2 1É6/('1e ã.2'<
=75É78 '$7 262%1Ì&+ Ĉ, 'ţ9Ė51ê&+ Ó'$-ţ 1(%2 =,6.8 $1,
=$ -$.28.2/, 1(02å1267 328åÌ9$7 .21=2/, ;%2; 21( 1(%2
3ŏÌ6/8ã(1679Ì 7$72 9</28Ĉ(1Ì 3/$7Ì , 9 3ŏÌ3$'Ė å( 632/(Ĉ1267
0,&5262)7 %</$ 1$ 02å1267 9=1,.8 7$.29ê&+ ã.2' 3ŏ('(0
832=251Ė1$ $ å( -$.e.2/, 1É35$91e 23$7ŏ(1Ì 1(63/1Ì 69ţ-
=É./$'1Ì ÓĈ(/
 'RGDWHĉQp SRGPtQN\
3RNXG VH SRNXVtWH QDUXäLW QHER REHMtW MDNiNROL WHFKQLFNi RPH]HQt
EH]SHĉQRVWQt PHFKDQLVP\ QHER PHFKDQLVP\ ]DEUDŁXMtFt SDGėOiQt NRQ]ROH
;ER[ 2QH QHER 3ŐtVOXäHQVWYt PŤæHWH ]SŤVRELW æH NRQ]ROH ;ER[ 2QH QHER
3ŐtVOXäHQVWYt SŐHVWDQH WUYDOH IXQJRYDW .URPė WRKR SŐHVWDQH SODWLW =iUXND D
]WUDWtWH QiURN QD RSUDYX NRQ]ROH ;ER[ 2QH QHER 3ŐtVOXäHQVWYt DXWRUL]RYDQRX
osobou, a to i za poplatek.

27
  5R]KRGQp SUiYR
7DWR =iUXND VH EXGH ŐtGLW D Y\NOiGDW Y VRXODGX V SUiYQtPL SŐHGSLV\ ]HPė NGH
æLMHWH EH] RKOHGX QD NROL]Qt QRUP\

LICENCE NA SOFTWARE
3RGPtQN\ OLFHQFH QD VRIWZDUH SUR NRQ]ROL ;ER[ 2QH D 3ŐtVOXäHQVWYt QDOH]QHWH
QD [ER[FRP[ER[RQHVOW 3RXæLWtP NRQ]ROH ;ER[ 2QH QHER 3ŐtVOXäHQVWYt
Y\MDGŐXMHWH VRXKODV V SRGPtQNDPL OLFHQFH QD VRIWZDUH 3ŐHG QDVWDYHQtP
VL SURVtP W\WR SRGPtQN\ SHĉOLYė SŐHĉWėWH 3RNXG V SRGPtQNDPL OLFHQFH QD
VRIWZDUH QHVRXKODVtWH NRQ]ROL ;ER[ 2QH QHER 3ŐtVOXäHQVWYt QHSRXætYHMWH
1HSRXæLWRX NRQ]ROL ;ER[ 2QH QHER 3ŐtVOXäHQVWYt YUDŚWH SURGHMFL X NWHUpKR
MVWH MH NRXSLOL QHER VSROHĉQRVWL 0LFURVRIW &HQD ]DŐt]HQt 9iP EXGH YUiFHQD

,1)250$&( 2 3ŏ('3,6(&+
• 1HQt XUĉHQR SUR SRXæLWt YH VWURMtUHQVWYt OpNDŐVWYt D SUŤP\VORYp YëUREė
• 7HQWR SURGXNW MH XUĉHQ N SRXæLWt V ,7 SURGXNW\ VFKYiOHQëPL 157/
8/ &6$ (7/ DSRG DQHER VSOŁXMtFtPL SRæDGDYN\ ,(&(1 
VH ]QDĉNRX &(
• 3URGXNW QHREVDKXMH æiGQp GtO\ Y\æDGXMtFt VHUYLV
• 3URYR]Qt WHSORWD  ž& Dæ  ž&
3URKOiäHQt R Y\VWDYHQt UDGLRIUHNYHQĉQtPX ]iŐHQt
7RWR ]DŐt]HQt REVDKXMH UiGLRYp Y\VtODĉH :L)L NWHUp E\O\ QDYUæHQ\ Y\UREHQ\
D WHVWRYiQ\ WDN DE\ VSOŁRYDO\ HYURSVNp VPėUQLFH SUR Y\VWDYHQt UiGLRYëP
YOQiP D VSHFLÀFNRX PtUX DEVRUSFH

832=251Ė1Ì %H]GUiWRYi ]DŐt]HQt Y OHWDGOH

1Hæ QDVWRXStWH QD SDOXEX OLERYROQpKR OHWDGOD QHER ]DEDOtWH EH]GUiWRYp ]DŐt]HQt
GR ]DYD]DGOD N RGEDYHQt Y\MPėWH ]H ]DŐt]HQt EDWHULH QHER ]DŐt]HQt Y\SQėWH
MHOL Y\EDYHQR Y\StQDĉHP -VRXOL Y EH]GUiWRYpP ]DŐt]HQt EDWHULH D ]DŐt]HQt MH
]DSQXWR PiOL Y\StQDĉ PŤæH ]DŐt]HQt Y\VtODW UiGLRYp IUHNYHQFH SRGREQė MDNR
PRELOQt WHOHIRQ

/LNYLGDFH EDWHULt D HOHNWULFNëFK D HOHNWURQLFNëFK ]DŐt]HQt

7HQWR V\PERO QD SURGXNWX EDWHULtFK QHER QD MHKR REDOX ]QDPHQi
æH SURGXNW DQL Y QėP REVDæHQp EDWHULH QHQt GRYROHQR OLNYLGRYDW
VSROHĉQė V EėæQëP GRPiFtP RGSDGHP 8æLYDWHO MH SRYLQHQ
RGHY]GDW MH Y RGSRYtGDMtFtP VEėUQpP PtVWė SUR UHF\NODFL EDWHULt D
HOHNWULFNpKR D HOHNWURQLFNpKR ]DŐt]HQt 7HQWR VEėU D UHF\NODFH
WŐtGėQpKR RGSDGX SRPiKi äHWŐLW SŐtURGQt ]GURMH D ]DEUDŁXMH SRWHQFLiOQtPX
QHJDWLYQtPX YOLYX QD OLGVNp ]GUDYt D æLYRWQt SURVWŐHGt Y SŐtSDGė QHYKRGQp
OLNYLGDFH Y GŤVOHGNX PRæQpKR REVDKX QHEH]SHĉQëFK OiWHN Y EDWHULtFK D
HOHNWULFNëFK D HOHNWURQLFNëFK ]DŐt]HQtFK 'DOät LQIRUPDFH R WRP NGH RGHY]GDW
EDWHULH D HOHNWULFNë D HOHNWURQLFNë RGSDG YiP SRVN\WQH Yiä PtVWQt REHFQt ~ŐDG
SRGQLN WHFKQLFNëFK VOXæHE REFH QHER SURGHMQD NGH MVWH WHQWR SURGXNW

28
]DNRXSLOL 'DOät LQIRUPDFH R RGSDGX V HOHNWULFNpKR D HOHNWURQLFNpKR ]DŐt]HQt D
RGSDGQtFK EDWHULtFK VL WDNp PŤæHWH Y\æiGDW QD DGUHVH
erecycle@microsoft.com

BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR

)UHNYHQFH ² *+] IXQJXMH MHQ YH YQLWŐQtFK SURVWRUiFK

=MHGQRGXäHQp SURKOiäHQt R VKRGė SUR (8

6SROHĉQRVW 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ WtPWR SURKODäXMH æH WHQWR YëUREHN
RGSRYtGi VPėUQLFL (8
3OQp ]QėQt SURKOiäHQt R VKRGė SUR (8 MH N GLVSR]LFL QD QiVOHGXMtFt
LQWHUQHWRYp DGUHVH KWWSVZZZPLFURVRIWFRPLUHODQG
3URKOiäHQt R VKRGė Y SOQpP ]QėQt REVDKXMH WDNp LQIRUPDFH WëNDMtFt VH
VRIWZDUX D SŐtVOXäHQVWYt NWHUp PRKRX PtW YOLY QD NRPSDWLELOLWX UiGLRYëFK
]DŐt]HQt SRGOH YëäH XYHGHQp VPėUQLFH
6SROHĉQRVW 0 FURVRIW ,UHODQG
$GUHVD 6DQG\IRUG ,QG (VW
Dublin D18 KX32
=HPė ,UVNR
7HOHIRQQt ĉtVOR    
)D[    

3iVPD UiGLRYëFK IUHNYHQFt SURYR]X SUR 0RGHO  D VRXYLVHMtFt PD[LPiOQt MPHQRYLWp
QDSiMHQt SŐHQRVX D WROHUDQFH MVRX QiVOHGXMtFt
:/$1  0+]  G%P (,53 G%
:/$1   *+]  G%P (,53 G%
:/$1   *+]  G%P (,53 G%

29
 COPYRIGHT
,QIRUPDFH D Qi]RU\ REVDæHQp Y WRPWR GRNXPHQW\ YĉHWQė 85/ DGUHV D
GDOätFK RGND]Ť QD ZHERYp VWUiQN\ VH PRKRX PėQLW EH] XSR]RUQėQt 7HQWR
GRNXPHQW QD YiV QHSŐHYiGt æiGQi SUiYD N LQWHOHNWXiOQtPX YODVWQLFWYt
VSROHĉQRVWL 0LFURVRIW 7HQWR GRNXPHQW PŤæHWH NRStURYDW SUR LQWHUQt
UHIHUHQĉQt ~ĉHO\
‹  0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ 9HäNHUi SUiYD Y\KUD]HQD 0LFURVRIW
Windows, Xbox, Xbox One, Xbox 360, Xbox Live, Kinect, loga Xbox a logo
;ER[ /LYH MVRX RFKUDQQp ]QiPN\ VNXSLQ\ VSROHĉQRVWt 0LFURVRIW

=É.$=1,&.É 32'325$
2GSRYėGL QD ĉDVWp RWi]N\ SRVWXS SŐL ŐHäHQt SUREOpPŤ D NRQWDNWQt LQIRUPDFH
QD ]iND]QLFNRX SRGSRUX QDMGHWH QD [ER[FRP[ER[RQHVXSSRUW

30
352'8.70$18$/ )25
TILBEHØR TIL XBOX ONE
9,*7,*( 23/<61,1*(5 20 352'8.76,..(5+(' 2* *$5$17,

'HWWH V\PERO DQJLYHU VLNNHUKHGV RJ KHOEUHGVRSO\VQLQJHU L GHQQH

SURGXNWYHMOHGQLQJ
/ V GHQQH YHMOHGQLQJ IRU DW In YLJWLJH VLNNHUKHGV RJ VXQGKHGVRSO\VQLQJHU
vedrørende det produkt, du har købt.

$'9$56(/ Hvis produktet ikke sættes op, bruges og vedligeholdes

korrekt, kan det øge risikoen for alvorlige kvæstelser, død, skade på ejendom,
eller det kan forårsage skader på produktet eller relateret tilbehør. Læs denne
YHMOHGQLQJ IRU DW In YLJWLJH VLNNHUKHGV RJ KHOEUHGVP VVLJH RSO\VQLQJHU HOOHU Jn
ind på xbox.com/xboxone/accessories/useinstructions.

AFTALE OM BEGRÆNSET GARANTI OG SOFTWARELICENSBETINGELSER

FOR XBOX ONE
Du skal acceptere brugsbetingelserne for Xbox (herunder Xbox’
softwarelicensvilkår og spillicensvilkår) på microsoft.com/msa,
softwarelicensvilkårene på xbox.com/xboxone/slt og den begrænsede garanti
Sn [ER[FRP[ER[RQHZDUUDQW\ IRU DW EUXJH GLQ ;ER[ 2QHNRQVRO ;ER[
WLOEHK¡U RJHOOHU .LQHFWVHQVRUHQ WLO ;ER[ 9HG DW EUXJH ;ER[ 2QHNRQVROOHQ
;ER[ WLOEHK¡U RJ HOOHU .LQHFWVHQVRUHQ WLO ;ER[ 2QH DFFHSWHUHU GX GLVVH YLONnU
Læs dem venligst. Hvis du ikke kan acceptere dem, må du ikke anvende
GLQ ;ER[ 2QHNRQVRO ;ER[ WLOEHK¡U RJ HOOHU .LQHFWVHQVRUHQ WLO ;ER[ 2QH
Returner produktet til Microsoft eller din forhandler for at få pengene tilbage.

(/(.75,6. 6,..(5+('

$'9$56(/ Hvis du ikke træffer følgende forholdsregler, kan der – som

med mange andre elektriske enheder – opstå alvorlige personskader eller
dødsfald på grund af elektrisk stød, brand, eller tilbehøret og Xbox
2QHNRQVROOHQ NDQ EOLYH EHVNDGLJHW
• Anvend kun et godkendt opladerkabel.
• Lad ikke en trådløs enhed eller opladerkablet blive vådt.
• Træk opladerkablet ud af stikkontakten i tordenvejr, eller hvis det ikke
skal bruges i en længere periode.
• For at undgå skader, undgå at sidde eller træde på en trådløs enhed,
dens kabel eller kabelstik eller konnektor.

)256,*7,* .DEOHU RJ OHGQLQJHU

For at mindske den potentielle fare for at falde over ledninger og kabler eller for
VDPPHQÀOWULQJ VNDO DOOH NDEOHU RJ OHGQLQJHU SODFHUHV Vn SHUVRQHU RJ N OHG\U

31
 ikke falder over dem eller ved et uheld kommer til at rykke i dem, når de
bevæger sig omkring eller går gennem området, og lad ikke børn lege med
kabler og ledninger.
<GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU ÀQGHV Sn
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

$'9$56(/ %UXJ GHQ NRUUHNWH EDWWHULRSODGHU

Oplad kun genopladelige batterier med den oplader, der fulgte med
SURGXNWHW %UXJHQ DI LNNHJRGNHQGWH RSODGQLQJVPHWRGHU NDQ UHVXOWHUH L
brand eller eksplosion.

%58* 2* 9('/,*(+2/'(/6( $) ',7 ;%2; 21(

TILBEHØR

$'9$56(/ )RUHWDJ LNNH VHOY UHSDUDWLRQHU

Forsøg ikke på at adskille, åbne, reparere eller ændre Xbox One tilbehør. At gøre
dette kan medføre risiko for elektrisk stød, skader. brand eller andre farer.
Ethvert tegn på forsøg på at åbne og/eller ændre denne enhed, herunder
afpilning, punktering eller fjernelse af nogen af etiketterne, medfører, at den
begrænsede garanti og retten til autoriseret reparation af Xbox One tilbehøret
bortfalder. Ændring af noget Xbox One tilbehør kan resultere i et permanent
forbud fra Xbox Live, hvis tilladelse er nødvendig for at kunne spille og anvende
konsollen på anden måde.
$QYHQGHOVH RJ UHQJ¡ULQJ

$'9$56(/ /DG LNNH ;ER[ 2QH WLOEHK¡UHW EOLYH YnGW

For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød, må enhederne ikke
udsættes for regn eller andre former for fugt.
%UXJ SURGXNWHW L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG GLVVH UHWQLQJVOLQMHU
• Tilbehøret må ikke anvendes i nærheden af varmekilder.
• Der må kun anvendes tilbehør og ekstraudstyr, som Microsoft har
VSHFLÀFHUHW
• Forsøg ikke at rengøre stikkene.
• Rengør kun med en tør klud.
<GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU ÀQGHV Sn
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

FORNUFTIG SPILLESTIL
$'9$56(/ 9LJWLJH KHOEUHGVP VVLJH DGYDUVOHU WLO QnU GX
VSLOOHU YLGHRVSLO

32
/\VI¡OVRPPH HSLOHSWLVNH DQIDOG
Ganske få personer kan opleve et epileptisk anfald, når de bliver udsat for
bestemte visuelle billeder, herunder blinkende lys eller mønstre, der kan
forekomme i videospil. Selv personer, der ikke før har haft epileptiske anfald
HOOHU HSLOHSVL NDQ KDYH HQ LNNHGLDJQRVWLFHUHW OLGHOVH GHU NDQ IRUnUVDJH
disse ”lysfølsomme epileptiske anfald” under videospil.
Disse anfald kan have forskellige symptomer, bl.a. svimmelhed,
synsforstyrrelser, trækninger i øje eller ansigt, spjæt eller rysten med
arme eller ben, desorientering, forvirring eller kortvarigt bevidsthedstab.
Anfaldene kan også medføre bevidstløshed eller krampeanfald, som kan
give skader ved fald eller ved at ramme genstande i nærheden.
Stop omgående med at spille og konsulter en læge, hvis du har nogle af disse
symptomer. Voksne skal holde øje med eller spørge, om deres børn oplever
ovennævnte symptomer. Børn og teenagere er mere udsatte for denne type
epileptiske anfald end voksne. Risikoen for lysfølsomme epileptiske anfald
NDQ UHGXFHUHV YHG DW WDJH I¡OJHQGH IRUKROGVUHJOHU
• 6LG HOOHU VWn ODQJW Y N IUD WYVN UPHQ
• %UXJ HQ PLQGUH WYVN UP
• Spil i et oplyst rum.
• Spil ikke, hvis du er døsig eller træt.
• Hvis du eller et familiemedlem har haft epileptiske anfald eller epilepsi,
skal du kontakte lægen, inden du spiller.
0XVNHORJ NQRJOHOLGHOVHU
Brug af spilleenheder, tastatur, mus eller andre elektroniske inputenheder,
kan kædes sammen med alvorlige skader eller forstyrrelser.
Når du spiller videospil, kan du – som ved mange aktiviteter – af og til opleve
ubehag i hænder, arme, skuldre, nakke eller andre dele af kroppen. Men
hvis du oplever symptomer som vedvarende eller tilbagevendende ubehag,
smerter, dunken, prikken, følelsesløshed, brændende fornemmelse eller
stivhed, MÅ DU IKKE IGNORERE DISSE ADVARSLER. SØG STRAKS LÆGE, selv
om symptomerne opstår, når du ikke spiller videospil. Symptomer som disse
kan føre til smertefulde og nogle gange permanente invaliderende lidelser
eller forstyrrelse af nerver, muskler, sener, blodkar og andre dele af kroppen.
'LVVH PXVNHO RJ NQRJOHOLGHOVHU 06' RPIDWWHU NDUSDOWXQQHOV\QGURP
senebetændelse, seneskedehindebetændelse, dirren og andre lidelser.
Mens forskere endnu ikke kan svare på mange spørgsmål vedrørende MSD,
er den generelle holdning, at der er mange faktorer, der spiller ind, når
disse opstår, herunder medicinske og fysiske forhold, stress, og hvordan
dette håndteres, helbredet som helhed, og hvordan en person er placeret
og bruger kroppen under arbejdet og andre aktiviteter (herunder når
vedkommende spiller videospil). Nogle undersøgelser indikerer, at den tid,
en person bruger på en aktivitet, også kan være en medvirkende faktor.
'HU ÀQGHV QRJOH UHWQLQJVOLQMHU VRP NDQ KM OSH GLJ PHG DW DUEHMGH RJ VSLOOH
mere behageligt og muligvis reducere risikoen for MSD. Disse retningslinjer
ÀQGHU GX Sn [ER[FRP[ER[RQHSOD\KHDOWK\ 'LVVH UHWQLQJVOLQMHU KDQGOHU
RP DW
• Sidde behageligt og undgå ubekvemme stillinger.

33
 • 6ODSSH DI L K QGHU ÀQJUH RJ DQGUH NURSVGHOH
• Holde pauser.
• Føre en sund livsstil.
+YLV GX KDU VS¡UJVPnO RP KYLONHQ LQGÁ\GHOVH GLQ HJHQ OLYVVWLO
helbredstilstand, fysiske tilstand eller dine aktiviteter har på MSD, skal du
kontakte din læge.

$'9$56(/ .Y OQLQJVULVLNR
Denne enhed kan indeholde små dele, som kan udgøre en kvælningsfare for
børn under tre år. Opbevar små dele uden for børns rækkevidde.

.RQWUROOpU DW E¡UQ VSLOOHU Sn HQ VLNNHU PnGH

.RQWUROOpU DW E¡UQ GHU EUXJHU HW ;ER[ 2QH WLOEHK¡U VDPPHQ PHG ;ER[
2QHNRQVROOHQ RJ .LQHFWVHQVRU VSLOOHU VLNNHUW RJ LQGHQ IRU GHUHV JU QVHU
og sørg for, at de forstår den korrekte brug af systemet.
Brug ikke tilbehør uden licens eller uautoriserede hjælpemidler eller andre
JHQVWDQGH VDPPHQ PHG .LQHFW VHQVRUHQ
Brugen af den slags tilbehør eller genstande kan medføre personskade
og/eller beskadige sensoren eller forårsage anden materiel skade. Brug
af uautoriseret tilbehør overtræder softwarelicensen og kan gøre din
begrænsede garanti ugyldig.

)256,*7,* 3HUVRQOLJW PHGLFLQVN XGVW\U

Radiofrekvensemission fra elektronisk udstyr kan påvirke driften af andet
elektronisk udstyr og dermed få det til at fungere forkert. Selv om enheden er
designet, testet og fremstillet, så den overholder de bestemmelser, der styrer
radiofrekvensemission i lande som USA, Canada, EU og Japan, kan de trådløse
transmittere og elektriske kredsløb i enheden forårsage forstyrrelser i andet
HOHNWURQLVN XGVW\U 7DJ GHUIRU DOWLG I¡OJHQGH IRUKROGVUHJOHU

3HUVRQHU PHG SDFHPDNHUH

• Sammenslutningen af producenter af medicinsk udstyr (Health Industry
Manufacturers Association) anbefaler, at der skal være en afstand på
mindst 15 cm mellem en trådløs enhed og en pacemaker for at undgå
potentiel interferens i pacemakeren.
• Trådløse enheder bør ikke bæres i en brystlomme.
• Sluk straks enheden, hvis der er nogen grund til at tro, at enheden
forårsager interferens.
$QGHW PHGLFLQVN XGVW\U
Hvis du bruger andet medicinsk udstyr, skal du rådføre dig med producenten
DI GHW PHGLFLQVNH XGVW\U HOOHU GLQ O JH IRU DW ÀQGH XG DI RP GHW HU L RUGHQ IRU
dig at bruge andre elektroniske enheder i nærheden af dit medicinske udstyr.

BEGRÆNSET GARANTI
Denne begrænsede garanti (“Garanti”) tildeles dig af Microsoft Ireland Operations
Limited, Blackthorn Road, Sandyford Industrial Estate; Dublin 18, Irland (“Microsoft”).
34
VED AT BRUGE DIN XBOX ONE ELLER TILBEHØR, ACCEPTERER DU
DENNE GARANTI. FØR OPSÆTNING, BEDES DU LÆSE DENNE GARANTI
OMHYGGELIGT IGENNEM. HVIS DU IKKE ACCEPTERER DENNE GARANTI,
0c '8 ,..( %58*( ',1 ;%2; 21( (//(5 ',7 7,/%(+‘5 5(7851e5
DEN UBRUGT TIL DIN FORHANDLER ELLER MICROSOFT FOR AT FÅ EN
5()81'(5,1* .RQWDNW 0LFURVRIW Sn KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRP
Denne garanti adskiller sig fra de lovpligtige produktgarantier, der ydes af
detailhandlere og/eller producenter i henhold til enhver national lovgivning, der
HU J OGHQGH IRU GLJ 'HQ KDU WLO IRUPnO DW WLOGHOH GLJ VSHFLÀNNH RJ L JLYHW IDOG
yderligere rettigheder, inden for rammerne af, hvad der er tilladt i henhold til
en sådan lovgivning, og ikke begrænse dine rettigheder i henhold til gældende
lovpligtige produktgarantibestemmelser. Den kan ikke overdrages til tredjemand.
 'HÀQLWLRQHU
1nU DQYHQGW L GHQQH JDUDQWL YLO I¡OJHQGH EHJUHEHU EOLYH DQVHW IRU DW EHW\GH
D ´;ER[ 2QHµ EHW\GHU HQ Q\ ;ER[ 2QHNRQVRO RJ .LQHFW 6HQVRU N¡EW KRV
en autoriseret forhandler.
E ´7LOEHK¡Uµ EHW\GHU HW Q\W 0LFURVRIWEUDQGHG ;ER[  HOOHU ;ER[ 2QH
hardwaretilbehør købt hos en autoriseret forhandler.
F ´*DUDQWLSHULRGHµ IRU ;ER[ 2QH EHW\GHU pW  nU IUD GHQ GDWR KYRU GX
købte den; og for tilbehør, betyder det 90 dage fra den dato, hvor du
købte det, underlagt artikel 2 nedenfor.
(d) “Du/dig/din” betyder den oprindelige slutbruger.
(e) “Normale brugsforhold“ betyder almindelig forbrugerbrug under normale
hjemmeforhold i henhold til brugsanvisningen til Xbox One eller tilbehør.
 9DULJKHG
Uden at det berører enhver lovpligtig garanti, som du kan være berettiget til
i henhold til enhver national lovgivning, der gælder for dig, og medmindre
en sådan lovgivning foreskriver en længere periode, tilbyder Microsoft
GHQQH JDUDQWL L HQ SHULRGH Sn pW  nU IUD N¡EVGDWRHQ IRU HQ VnGDQ ;ER[ 2QH
fra en autoriseret forhandler, og 90 dage for tilbehør købt hos en
autoriseret forhandler.
 7HUULWRULXP
'HQQH JDUDQWL YLO NXQ Y UH J\OGLJ L GH I¡OJHQGH ODQGH ‘VWULJ %HOJLHQ 7MHNNLHW
Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Israel, Italien,
+ROODQG 1RUJH 3ROHQ 3RUWXJDO 5XVODQG 6DXGL$UDELHQ 6ORYDNLHW 6SDQLHQ
Sverige, Schweiz, Tyrkiet, Storbritannien og De Forenede Arabiske Emirater.
'X DQHUNHQGHU DW VSHFLÀNNH HNVSRUWORYH RJ UHJOHU NDQ J OGH IRU GLJ
afhængigt af dit bopælsland, og du accepterer at overholde alle sådanne
love og regler, hvis du eksporterer din Xbox One eller tilbehør.
 *DUDQWL
(a) Under Garantiperioden garanterer Microsoft kun over for dig, at
der ikke vil forekomme funktionsfejl i Xbox One eller tilbehør under
normale brugsforhold.
(b) Med undtagelse af enhver lovpligtig garanti, som Microsoft kan være
forpligtet til at yde i henhold til enhver national lovgivning, der gælder
for dig, er denne garanti den eneste garanti eller betingelse, Microsoft

35
 tildeler dig, med hensyn til din Xbox One eller tilbehør og enhver
produktmanual(er), der medfølger. Ingen andre kan tildele nogen garanti
eller betingelse på Microsofts vegne.
(c) HVIS DIN LOKALE OG GÆLDENDE LOV GIVER DIG ENHVER
UNDERFORSTÅET GARANTI, HERUNDER EN UNDERFORSTÅET GARANTI
FOR SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, ER
DENS VARIGHED BEGRÆNSET TIL GARANTIPERIODEN, MEDMINDRE
ANDET FREMGÅR AF DEN PÅGÆLDENDE LOKALE LOV.
G +YLV N¡EW L )UDQNULJ J OGHU I¡OJHQGH 0HG XQGWDJHOVH DI HQKYHU
lovpligtig garanti, som Microsoft kan være forpligtet til at yde dig i
henhold til enhver national lovgivning, der gælder for dig, er denne
garanti den eneste garanti eller betingelse, Microsoft tildeler dig med
hensyn til din Xbox One eller tilbehør og enhver produktmanual(er), der
medfølger. Ingen andre kan tildele nogen garanti eller betingelse på
Microsofts vegne.
 3URFHV WLO DW RSQn JDUDQWLVHUYLFH
(a) Før garantiprocessen påbegyndes, skal du bruge fejlfindingstipsene på
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
E +YLV IHMOILQGLQJVWLSVHQH LNNH O¡VHU GLW SUREOHP VNDO GX I¡OJH RQOLQH
SURFHVVHQ Sn KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV HOOHU ULQJH WLO
;ER[NXQGHVHUYLFHQXPPHUHW IRU GLW ERS OVODQG VRP HU DQJLYHW Sn
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
(c) Inden du sender din Xbox One eller tilbehør til Microsoft for service,
bedes du sørge for at opbevare en kopi af alle data, som du ønsker at
gemme, og slette alt, hvad du betragter som fortroligt. Microsoft er ikke
ansvarlig for dine data og kan slette dem.
 0LFURVRIWV DQVYDU
(a) Efter du har returneret din Xbox One eller tilbehør til Microsoft, vil
Microsoft inspicere den.
(b) Hvis Microsoft fastslår, at der opstod en funktionsfejl i Xbox One
eller tilbehør under garantiperioden under normale brugsforhold, vil
Microsoft (efter eget valg) reparere eller udskifte den eller refundere
købsprisen til dig, medmindre en obligatorisk bestemmelse i enhver
lokal lov, der gælder for dig, angiver andet. I forbindelse med reparation
kan nye eller renoverede dele blive anvendt. Udskiftning kan være med
en ny eller renoveret enhed.
(c) Efter reparation e ler udskiftning vil din Xbox One eller tilbehør være omfattet
af denne garanti i enten resten af den oprindelige garantiperiode e ler i 95
dage efter, at Microsoft sender den t l dig, afhængig af hvilken periode, der
er længst. I Frankrig forlænges denne periode med den tid, der kræves t l
reparation og udskiftning, forudsat at denne periode overstiger 7 dage.
(d) MEDMINDRE ANDET ER FASTSAT I ENHVER LOKAL LOVGIVNING,
DER GÆLDER FOR DIG,ER MICROSOFTS ANSVAR FOR AT REPARERE
ELLER UDSKIFTE DIN XBOX ONE ELLER TILBEHØR ELLER REFUNDERE
KØBSPRISEN DIT ENESTE RETSMIDDEL.
(e) Hvis der opstår en funktionsfejl i Din Xbox One eller ti behør efter at
garantiperioden udløber, ydes der ingen garanti af nogen art. Efter
garantiperioden udløber kan Microsoft opkræve et gebyr for dets
bestræbelser på at diagnosticere og udbedre eventuelle problemer med din

36
 Xbox One eller tilbehør, uanset om sådanne bestræbelser lykkes eller ej.
 *DUDQWLXQGWDJHOVHU
Microsoft er ikke ansvarlig, og denne garanti gælder ikke, selv mod betaling
DI HW JHE\U KYLV 'LQ ;ER[ 2QH HOOHU WLOEHK¡U
(a) beskadiget ved brug sammen med produkter, der ikke sælges eller
licenseres af (inklusive, for eksempel, spil og tilbehør, der ikke er
IUHPVWLOOHW HOOHU OLFHQVHUHW DI 0LFURVRIW RJ ´SLUDWµVSLO RVY IRUXGVDW
HQGYLGHUH DW IRU %OXHWRRWKWLOEHK¡U HU 0LFURVRIW LNNH DQVYDUOLJ RJ GHQQH
Garanti gælder ikke, ej heller mod et gebyr, hvis din Xbox One eller
tilbehør beskadiges ved brug sammen med produkter, der ikke opfylder
V\VWHPNUDYHQH L KHQKROG WLO HPEDOODJHQ WLO %OXHWRRWKWLOEHK¡UHW
(b) anvendes til kommercielle formål (herunder, for eksempel, udlejning,
SD\SHUSOD\ RVY
(c) åbnes, ændres eller manipuleres med (herunder, for eksempel, ethvert
IRUV¡J Sn DW RYHUYLQGH HQKYHU WHNQLVN EHJU QVQLQJ VLNNHUKHGV HOOHU
DQWLSLUDWNRSLHULQJVPHNDQLVPH L ;ER[ 2QH HOOHU WLOEHK¡U RVY HOOHU GHQV
serienummer ændres eller fjernes;
(d) beskadiges af enhver ekstern årsag (herunder, for eksempel, ved at blive tabt,
brugt med utilstrækkelig ventilation, osv., eller manglende overholdelse af
instruktionerne i brugsanvisningen til Xbox One eller t lbehør); eller
(e) repareres af andre end Microsoft.
 8'(/8..(/6( $) 9,66( 6.$'(5
MEDMINDRE ANDET ER FASTSAT I ENHVER LOKAL LOV, DER GÆLDER FOR
DIG, ER MICROSOFT IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN INDIREKTE, SÆRLIGE
ELLER FØLGESKADER, ETHVERT TAB AF DATA, PERSONLIGE OPLYSNINGER,
FORTROLIGHED ELLER FORTJENESTE, ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE
DIN XBOX ONE ELLER TILBEHØR. DISSE UNDTAGELSER GÆLDER, SELVOM
MICROSOFT ER BLEVET OPLYST OM MULIGHEDEN FOR DISSE SKADER, OG
SELVOM ENHVER UDBEDRING IKKE OPFYLDER SIT VÆSENTLIGE FORMÅL.
 <GHUOLJHUH YLONnU
Hvis du forsøger at overvinde eller omgå enhver teknisk begrænsning, et
VLNNHUKHGV HOOHU DQWLSLUDWNRSLHULQJVV\VWHP L ;ER[ 2QH HOOHU WLOEHK¡U NDQ GHW
forårsage, at din Xbox One eller tilbehør stopper med at fungere permanent.
Dette vil også ugyldiggøre din garanti og gøre din Xbox One eller dit tilbehør
uberettiget til autoriseret reparation, selv mod betaling af et gebyr.
 /RYYDOJ
Denne garanti vil blive underlagt og skal fortolkes i overensstemmelse med
ORYJLYQLQJHQ L GLW ERS OVODQG XDQVHW SULQFLSSHUQH IRU ORYNRQÁLNWHU

SOFTWARELICENS
Softwarelicensvilkårene for din Xbox One og dit tilbehør er tilgængelige på xbox.
com/xboxone/slt. Ved at bruge din Xbox One eller dit tilbehør, accepterer du
disse softwarelicensvilkår. Før opsætning, bedes du læse disse vilkår omhyggeligt
igennem. Hvis du ikke accepterer softwarelicensvilkårene, må du ikke bruge din
;ER[ 2QH HOOHU GLW WLOEHK¡U 5HWXUQpU GHQ XEUXJW WLO GHQ IRUKDQGOHU KYRU GX N¡EWH
din Xbox One eller tilbehøret, eller til Microsoft for at få en refundering.

37
 /293/,*7,*( 23/<61,1*(5
• Ikke beregnet til brug inden for maskinelle, medicinske eller industrielle
anvendelsesområder.
• 'HWWH SURGXNW HU EHUHJQHW WLO EUXJ PHG 157/JRGNHQGW 8/ &6$ (7/
RVY RJHOOHU ,(&(1 NRPSDWLEHOW &(P UNHW LWXGVW\U
• Der medfølger ingen brugbare reservedele.
• 'ULIWVWHPSHUDWXU ž & WLO ž &
(UNO ULQJ RP HNVSRQHULQJ IRU UDGLRIUHNYHQVVWUnOLQJ
Denne enhed indeholder WiFi radiosendere og er blevet designet, fremstillet
RJ WHVWHW IRU DW RSI\OGH GH HXURS LVNH UHWQLQJVOLQMHU IRU 5)HNVSRQHULQJ RJ
6SHFLÀF $EVRUSWLRQ 5DWH

$'9$56(/ 7UnGO¡VH HQKHGHU RP ERUG Sn Á\

)¡U GX JnU RPERUG Sn HW Á\ HOOHU SDNNHU HQ WUnGO¡V HQKHG L EDJDJH GHU
kontrolleres, skal du fjerne batterierne fra den trådløse enhed eller slukke den
WUnGO¡VH HQKHG KYLV GHQ KDU HQ W QGVOXN NRQWDNW 7UnGO¡VH HQKHGHU NDQ
transmittere radiofrekvensenergi (RF) i lighed med en mobiltelefon, når batterierne
HU PRQWHUHW RJ GHQ WUnGO¡VH HQKHG HU W QGW KYLV GHQ KDU HQ W QGVOXNNQDS

%RUWVNDIIHOVH DI NDVVHUHGH EDWWHULHU RJ NDVVHUHW HOHNWULVN RJ

HOHNWURQLVN XGVW\U
Dette symbol på produktet, dets batterier eller emballagen
betyder, at produktet og eventuelle batterier i produktet ikke må
bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Det er i stedet dit
DQVYDU DW DÁHYHUH GHW WLO HW NRUUHNW RSVDPOLQJVVWHG IRU JHQEUXJ DI
batterier samt elektrisk og elektronisk udstyr. Separat opsamling
og genbrug hjælper med til at bevare naturressourcer og undgå
de sundhedsfarer og miljøskader, som uhensigtsmæssig bortskaffelse kan
IRUnUVDJH Sn JUXQG DI GH IDUOLJH VWRIIHU GHU ÀQGHV L EDWWHULHU VDPW HOHNWULVN
og elektronisk udstyr. Kontakt kommunen, dit renovationsselskab eller den
EXWLN KYRU GHWWH SURGXNW HU N¡EW IRU DW In ÁHUH RSO\VQLQJHU RP KYRUGDQ
batterierne samt elektrisk og elektronisk udstyr skal bortskaffes. Kontakt
HUHF\FOH#PLFURVRIWFRP IRU DW In ÁHUH RSO\VQLQJHU RP DIIDOG IUD HOHNWULVN RJ
elektronisk udstyr og brugte batterier.
BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR
*+] NXQ WLO LQGHQG¡UV EUXJ

38
)RUHQNOHW HUNO ULQJ RP RYHUKROGHOVH DI (8GLUHNWLYHU
Microsoft Corporation erklærer hermed, at dette produkt opfylder de
(8GLUHNWLYHW
'HQ IXOGH WHNVW WLO HUNO ULQJHQ RP RYHUKROGHOVH DI (8GLUHNWLYHU ÀQGHV Sn
I¡OJHQGH LQWHUQHWDGUHVVH KWWSVZZZPLFURVRIWFRPLUHODQG
Den fulde overensstemmelseserklæring indeholder også oplysninger om
f.eks software og tilbehør, der kan påvirke radiooverholdelse af direktivet
ovenfor.
)LUPD Microsoft Ireland
$GUHVVH Sandyford Ind Est
Dublin D18 KX32
/DQG Irland
7HOHIRQQXPPHU    
)D[QXPPHU    

Radiofrekvensbåndene for driften af Model 1790 og den associerede,

PDNVLPDOH QRPLQHOOH RYHUI¡UVHOVHIIHNW RJ WROHUDQFHU HU I¡OJHQGH
:/$1 0+] G%P (,53 G%
:/$1 *+] G%P (,53 G%
:/$1 *+] G%P (,53 G%

23+$965(7
2SO\VQLQJHUQH RJ V\QVSXQNWHUQH L GHWWH GRNXPHQW KHUXQGHU 85/DGUHVVHU
og andre henvisninger til websteder på internettet, kan ændres uden varsel.
Dette dokument giver dig ingen juridiske rettigheder til nogen immateriel
ejendom i noget Microsoft produkt. Dette dokument må kopieres og bruges
som intern reference.
© 2016 Microsoft Corporation. Alle rettigheder forbeholdes. Microsoft,
:LQGRZV ;ER[ ;ER[ 2QH ;ER[  ;ER[ /,9( .LQHFW ;ER[ORJRHUQH RJ
;ER[ /,9(ORJRHW HU YDUHP UNHU VRP WLOK¡UHU 0LFURVRIWV VHOVNDEVJUXSSH

.81'(6833257
)LQG VYDU Sn RIWH VWLOOHGH VS¡UJVPnO IHMOÀQGLQJVSURFHGXUHU
og kontaktoplysningerne til Xbox Kundesupport på
xbox.com/xboxone/support.

39
 352'8&7+$1'/(,',1* %,-
;%2; 21($&&(662,5(6
%(/$1*5,-.( ,1)250$7,( 29(5 352'8&79(,/,*+(,' (1 *$5$17,(

0HW GLW V\PERRO ZRUGW LQ GH]H SURGXFWKDQGOHLGLQJ DDQJHJHYHQ GDW HU

LQIRUPDWLH RYHU YHLOLJKHLG HQ JH]RQGKHLG YROJW
Lees deze handleiding voor belangrijke informatie op het gebied van veiligheid
en gezondheid voor het product dat je hebt aangeschaft.

WAARSCHUWING: Als je dit product niet goed installeert, gebruikt en

onderhoudt, kan dit de kans op ernstig letsel, overlijden, schade aan
eigendommen of schade aan het product verhogen. Lees deze
producthandleiding voor belangrijke informatie op het gebied van veiligheid
en gezondheid of ga naar xbox.com/xboxone/accessories/useinstructions.

,167(00,1* 0(7 '( %(3(5.7( *$5$17,( 9$1 ;%2; 21( (1 '(

/,&(17,(%(3$/,1*(1 9225 62)7:$5(
Je moet akkoord gaan met de gebruiksvoorwaarden voor Xbox (inclusief
GH YRRUZDDUGHQ YRRU GH ;ER[VRIWZDUH HQ GH OLFHQWLHYRRUZDDUGHQ YRRU GH
games) op microsoft.com/msa, de licentiebepalingen voor software op
xbox.com/xboxone/slt en de beperkte garantie op
[ER[FRP[ER[RQHZDUUDQW\ RP GH ;ER[ 2QHFRQVROH GH ;ER[DFFHVVRLUHV
HQRI GH .LQHFW YRRU ;ER[VHQVRU WH PRJHQ JHEUXLNHQ -H JHHIW DDQ GH]H
EHSDOLQJHQ WH DFFHSWHUHQ GRRU GH ;ER[ 2QHFRQVROH GH ;ER[DFFHVVRLUHV
HQRI GH .LQHFW YRRU ;ER[VHQVRU LQ JHEUXLN WH QHPHQ /HHV GH]H JRHG GRRU
$OV MH GH EHSDOLQJHQ QLHW DFFHSWHHUW PRHW MH GH ;ER[ 2QHFRQVROH GH ;ER[
DFFHVVRLUHV HQRI GH .LQHFW YRRU ;ER[VHQVRU QLHW LQVWDOOHUHQ RI JHEUXLNHQ
5HWRXUQHHU KHW ;ER[SURGXFW LQ GLW JHYDO QDDU 0LFURVRIW RI QDDU GH ZLQNHO
waar je het hebt gekocht. Dan krijg je je geld terug.

(/(.75,6&+( 9(,/,*+(,'

WAARSCHUWING: Zoals bij veel andere elektrische apparaten bestaat er

gevaar voor ernstig letsel of overlijden als gevolg van elektrische schokken of
EUDQG HQRI NXQQHQ GH ;ER[DFFHVVRLUHV HQ FRQVROH EHVFKDGLJG UDNHQ DOV GH
YROJHQGH YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ QLHW LQ DFKW ZRUGHQ JHQRPHQ
• Gebruik alleen een goedgekeurde oplaadkabel.
• Zorg ervoor dat het draadloze apparaat of de oplaadkabel niet nat wordt.
• Koppel de oplaadkabel los tijdens onweer of als je van plan bent de
kabel geruime tijd niet te gebruiken.
• Voorkom schade door niet op het draadloze apparaat, de kabel, de
connector of de stekker te gaan zitten of staan.

40
 :$$56&+8:,1* .DEHOV HQ VQRHUHQ
Leid alle kabels en snoeren dusdanig dat mensen en huisdieren er niet op
kunnen stappen en er niet per ongeluk aan kunnen trekken wanneer ze door
de kamer lopen, en laat kinderen niet met kabels en snoeren spelen, om te
voorkomen dat mensen struikelen of in de kabels verstrikt raken.
*D QDDU KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

*(%58,. (1 21'(5+28' 9$1 -28: ;%2; 21(

ACCESSOIRE

:$$56&+8:,1* 3UREHHU QRRLW ]HOI UHSDUDWLHV XLW WH YRHUHQ

'RH JHHQ SRJLQJ RP ;ER[ 2QHDFFHVVRLUHV XLW HONDDU WH KDOHQ WH RSHQHQ WH
repareren of er wijzigingen in aan te brengen. Wanneer je dat toch doet, loop je
het risico op een elektrische schok, schade, brand of andere gevaren. Alles wat
duidt op een poging om dit apparaat te openen en/of te wijzigen, inclusief het
lostrekken, doorboren of verwijderen van etiketten, leidt ertoe dat de beperkte
JDUDQWLH YHUYDOW HQ GDW KHW ;ER[ 2QHDFFHVVRLUH QLHW LQ DDQPHUNLQJ NRPW RP
door een erkend reparatiecentrum te worden gerepareerd. Wijziging van een
;ER[ 2QHDFFHVVRLUH NDQ ZRUGHQ EHVWUDIW PHW HHQ GHÀQLWLHYH XLWVOXLWLQJ YDQ
Xbox Live, dat je nodig hebt om te kunnen gamen en voor andere toepassingen
van de console.

9HU]RUJHQ HQ UHLQLJHQ

:$$56&+8:,1* /DDW ;ER[ 2QHDFFHVVRLUHV QLHW QDW ZRUGHQ

Stel de apparaten niet bloot aan regen of andere soorten vocht, om het risico
van brand of elektrische schokken te voorkomen.
*HEUXLN GH DFFHVVRLUHV FRQIRUP GH]H LQVWUXFWLHV
• Gebruik de accessoires niet in de buurt van een warmtebron.
• Gebruik alleen uitbreidingen en accessoires die door Microsoft zijn
goedgekeurd.
• Probeer de aansluitingen niet te reinigen.
• Reinig de accessoires uitsluitend met een droge doek.
Meer informatie vind je op
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

63((/ *(=21'

:$$56&+8:,1* %HODQJULMNH JH]RQGKHLGVZDDUVFKXZLQJHQ LQ

YHUEDQG PHW KHW VSHOHQ YDQ YLGHRJDPHV

41
 $DQYDOOHQ WHQ JHYROJH YDQ IRWRVHQVLWLYLWHLW
Een zeer klein percentage personen kan een aanval krijgen bij blootstelling
aan bepaalde visuele beelden, zoals knipperende lichten of patronen, die in
videogames kunnen voorkomen. Ook personen zonder voorgeschiedenis
YDQ DDQYDOOHQ RI HSLOHSVLH NXQQHQ HHQ QLHWJHGLDJQRVWLFHHUGH DDQGRHQLQJ
hebben die tijdens het bekijken van videogames dergelijke fotogevoelige
epileptische aanvallen kan veroorzaken.
Dergelijke aanvallen kunnen verschillende symptomen hebben, zoals een
licht gevoel in het hoofd, een veranderd gezichtsvermogen, trekkingen in het
oog of het gezicht, trekkingen of trillingen in armen of benen, desoriëntatie,
verwardheid of kortstondig bewustzijnsverlies. Aanvallen kunnen ook
bewusteloosheid of stuiptrekkingen veroorzaken, waardoor de persoon op
de grond of tegen omringende voorwerpen kan vallen en letsel kan oplopen.
Stop onmiddellijk met spelen en raadpleeg een arts als je een van deze
symptomen vertoont. Ouders moeten waakzaam zijn op deze symptomen
HQ DDQ KXQ NLQGHUHQ YUDJHQ RI ]H HU ODVW YDQ KHEEHQ NLQGHUHQ HQ WLHQHUV
lopen meer kans op dergelijke aanvallen dan volwassenen. De kans op
fotogevoelige epileptische aanvallen kan worden verkleind door de volgende
YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ
• Ga verder bij het televisiescherm vandaan zitten of staan.
• Gebruik een kleiner televisiescherm.
• Speel in een goedverlichte ruimte.
• Speel niet als je suf of vermoeid bent.
• Als een van de familieleden een voorgeschiedenis van aanvallen of
epilepsie heeft, raadpleeg dan een arts voordat je gaat spelen.
$DQGRHQLQJHQ YDQ VSLHUHQ HQ EHHQGHUHQ
Het gebruik van gamecontrollers, toetsenborden, muizen of andere
elektronische invoerapparaten kan in verband worden gebracht met ernstig
letsel of ernstige aandoeningen.
Wanneer je videogames speelt, kunt je, net zoals bij vele andere activiteiten,
af en toe een onbehaaglijk gevoel in de handen, armen, schouders, nek
of andere lichaamsdelen ondervinden. Als je echter aanhoudende of
terugkerende symptomen zoals ongemak, pijn, een bonzend gevoel, een
pijnlijk gevoel, tintelingen, slapende ledematen, een branderig gevoel of
stijfheid vaststelt, MAG JE DEZE WAARSCHUWINGSSIGNALEN IN GEEN
GEVAL NEGEREN. RAADPLEEG ONMIDDELLIJK EEN GEKWALIFICEERDE
ARTS, ook wanneer de symptomen optreden als je geen videogames aan
het spelen bent. Deze symptomen kunnen worden geassocieerd met pijnlijk
en soms blijvend letsel aan of stoornissen van de zenuwen, spieren, pezen,
EORHGYDWHQ HQ DQGHUH OLFKDDPVGHOHQ %LM GH]H VSLHU HQ VNHOHWDDQGRHQLQJHQ
JDDW KHW RQGHU PHHU RP KHW FDUSDDOWXQQHOV\QGURRP SHHVRQWVWHNLQJHQ
peesschedeontstekingen, vibratiesyndromen en andere aandoeningen.
+RHZHO HU QRJ YHHO QLHW EHNHQG LV RYHU VSLHU HQ VNHOHWDDQGRHQLQJHQ ]LMQ
onderzoekers het er wel over eens dat deze aandoeningen door veel factoren
kunnen worden veroorzaakt, zoals de medische en fysieke toestand, stress en hoe
iemand daarmee omgaat, algemene gezondheid, en de lichaamshouding en het
gebru k van het lichaam tijdens het werk of andere activiteiten (waaronder het
spelen van videogames). Sommige onderzoeken lijken erop te wijzen dat de tijd die
een persoon spendeert aan een activiteit ook een bepalende factor kan z jn.

42
Enkele richtlijnen die kunnen helpen om comfortabeler te werken en
WH VSHOHQ HQ GLH GH NDQV RS HHQ VSLHU HQ VNHOHWDDQGRHQLQJ NXQQHQ
verminderen, zijn beschreven in de Handleiding voor gezond spelen op
xbox.com/xboxone/playhealthy. In deze richtlijnen worden onder meer de
YROJHQGH RQGHUZHUSHQ EHKDQGHOG
• (HQ FRPIRUWDEHOH QLHWRQJHPDNNHOLMNH OLFKDDPVKRXGLQJ DDQQHPHQ
• Handen, vingers en andere lichaamsdelen ontspannen houden
• Pauzes nemen
• Een gezonde levensstijl ontwikkelen
Als je afvraagt in hoeverre je eigen levensstijl, activiteiten, of medische
RI I\VLHNH WRHVWDQG LQ YHUEDQG NXQQHQ ZRUGHQ JHEUDFKW PHW VSLHU HQ
VNHOHWDDQGRHQLQJHQ UDDGSOHHJ GDQ HHQ JHNZDOLÀFHHUGH DUWV

:$$56&+8:,1* 5LVLFR RS YHUVWLNNLQJ

Dit apparaat kan kleine onderdelen bevatten die een risico
op verstikking kunnen vormen voor kinderen jonger dan 3 jaar. Houd kleine
onderdelen uit de buurt van kinderen.

(UYRRU ]RUJHQ GDW NLQGHUHQ YHLOLJ NXQQHQ VSHOHQ

=RUJ HUYRRU GDW NLQGHUHQ GLH HHQ ;ER[ 2QHDFFHVVRLUH JHEUXLNHQ PHW GH
;ER[ 2QHFRQVROH HQ HHQ .LQHFWVHQVRU YHLOLJ HQ ELQQHQ KXQ HLJHQ JUHQ]HQ
spelen en let op of zij goed begrijpen hoe zij het systeem goed gebruiken.
*HEUXLN JHHQ DFFHVVRLUHV RI QLHWWRHJHVWDQH RI DQGHUH YRRUZHUSHQ
ZDDUYRRU MH JHHQ JHEUXLNVUHFKW KHEW PHW GH .LQHFWVHQVRU
Gebruik van deze accessoires of voorwerpen kan letsel aan jezelf of anderen
en/of schade aan de sensor of andere eigendommen veroorzaken. Gebruik
YDQ QLHWWRHJHVWDQH DFFHVVRLUHV LV HHQ VFKHQGLQJ YDQ GH VRIWZDUHOLFHQWLH HQ
kan je beperkte garantie ongeldig maken.

:$$56&+8:,1* 3HUVRRQOLMNH PHGLVFKH DSSDUDWHQ

5DGLRIUHTXHQWLHHPLVVLHV YDQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU NXQQHQ HHQ QHJDWLHI
effect hebben op de werking van andere elektronische apparatuur, waardoor
deze niet goed werkt. Hoewel bij het ontwerpen, testen en produceren van het
apparaat rekening is gehouden met de regelgeving betreffende
UDGLRIUHTXHQWLHHPLVVLH LQ ODQGHQ HQ UHJLR·V DOV GH 9HUHQLJGH 6WDWHQ &DQDGD
de Europese Unie en Japan, kunnen de draadloze zenders en elektrische circuits
in het apparaat storing in andere elektronische apparatuur veroorzaken. Neem
DOWLMG GH YROJHQGH YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ

0HQVHQ PHW HHQ SDFHPDNHU

• De Health Industry Manufacturers Association adviseert een afstand
van minimaal 15 cm te bewaren tussen een draadloos apparaat en een
pacemaker om mogelijke interferentie met de pacemaker te voorkomen.
• Draadloze apparaten moeten niet in een borstzakje worden gedragen.
• Als je reden hebt om te vermoeden dat er sprake is van interferentie, moet je
het apparaat onmiddellijk uitschakelen.

43
 2YHULJH PHGLVFKH DSSDUDWHQ
Als je andere persoonlijke medische apparaten gebruikt, adviseren we je contact
op te nemen met de fabrikant of je arts om te bepalen of je andere elektronische
apparaten in de buurt van uw medische apparaat kunt gebruiken.

%(3(5.7( *$5$17,(
Deze Beperkte Garantie (“Garantie”) wordt aan u toegekend door Microsoft
Ireland Operations Limited, Blackthorn Road, Sandyford Industrial Estate,
Dublin 18, Ierland (“Microsoft”).
DOOR UW XBOX ONE OF HET ACCESSOIRE TE GEBRUIKEN STEMT U MET
DEZE GARANTIE IN. ALVORENS TOT INSTALLATIE OVER TE GAAN MOET
U DEZE GARANTIE GOED DOORLEZEN. ALS U DEZE GARANTIE NIET
ACCEPTEERT, MOET U UW XBOX ONE OF ACCESSOIRE NIET GEBRUIKEN.
RETOURNEER HET ONGEOPEND NAAR UW LEVERANCIER OF NAAR
MICROSOFT VOOR RESTITUTIE VAN DE AANKOOPPRIJS. Neem contact op
PHW 0LFURVRIW RS KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRP
Deze Garantie is verschillend van enige wettelijke productgaranties
verschuldigd door de leveranciers of fabrikanten krachtens de nationale
ZHWJHYLQJ GLH RS X YDQ WRHSDVVLQJ LV +HW LV EHGRHOG RP X VSHFLÀHNH HQ
voor zover het geval is, aanvullende rechten te verlenen, binnen de grenzen
van wat krachtens een dergelijke wetgeving toelaatbaar is en om uw rechten
niet onder de toepasselijke wettelijke bepalingen voor productgaranties te
beperken. Het kan niet aan derden worden overgedragen.
 'HÀQLWLHV
Wanneer gebruikt in deze Garantie, zullen de volgende bewoordingen
JHDFKW ZRUGHQ KHW YROJHQGH WH EHWHNHQHQ
D ´;ER[ 2QHµ EHWHNHQW HHQ QLHXZH ;ER[ 2QHFRQVROH HQ .LQHFW 6HQVRU
gekocht bij een erkende leverancier.
E ´$FFHVVRLUHµ EHWHNHQW HHQ QLHXZH ;ER[  RI ;ER[ 2QH KDUGZDUH
accessoire van het merk Microsoft, gekocht bij een erkende leverancier.
F ´*DUDQWLHSHULRGHµ YRRU ;ER[ 2QH EHWHNHQW ppQ  MDDU YDQDI GH GDWXP
dat u het aangeschaft heeft; en voor accessoires, betekent het 90 dagen
vanaf de datum dat u het aangeschaft heeft, met inachtneming van het
onderstaande artikel 2.
(d) “U” refereert aan de oorspronkelijke eindgebruiker.
(e) “Normaal gebruik” betekent het gewone gebruik door de consument
onder normale omstandigheden thuis, overeenkomstig de handleiding
van de Xbox One of accessoire.
 'XXU
Onverminderd eventuele wettelijke garantie waarop u op grond van
een plaatselijke wetgeving die op u van toepassing is, recht zou kunnen
hebben, en tenzij een dergelijke wetgeving voorziet in een langere termijn,
ELHGW 0LFURVRIW GH]H JDUDQWLH YRRU GH GXXU YDQ ppQ  MDDU YDQDI GH
aankoopdatum van een dergelijke Xbox One bij een erkende leverancier en
90 dagen voor accessoires gekocht bij een erkende leverancier.

44
 5HFKWVJHELHG
'H]H JDUDQWLH ]DO DOOHHQ YRRU GH YROJHQGH ODQGHQ YDQ WRHSDVVLQJ ]LMQ
Oostenrijk, België, Tsjechië, Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland,
Griekenland, Hongarije, Ierland, Israël, Italië,Nederland, Noorwegen, Polen,
3RUWXJDO 5XVODQG 6DXGL$UDELs 6ORZDNLMH 6SDQMH =ZHGHQ =ZLWVHUODQG
Turkije, Verenigd Koninkrijk en Verenigde Arabische Emiraten.
8 HUNHQW GDW VSHFLÀHNH ZHW HQ UHJHOJHYLQJ PHW EHWUHNNLQJ WRW GH H[SRUW
van toepassing kunnen zijn, afhankelijk van uw land van verblijf en u
HUNHQW GDW X DDQ DOOH ZHW HQ UHJHOJHYLQJ ]XOW YROGRHQ DOV X XZ ;ER[ 2QH
of accessoire uitvoert.
 *DUDQWLH
(a) Gedurende de garantieperiode, garandeert Microsoft, enkel aan u, dat
de Xbox One of accessoire onder normale gebruiksomstandigheden
geen defecten zal vertonen.
(b) Met uitzondering van eventuele wettelijk voorgeschreven garanties, die
Microsoft aan u verschuldigd is krachtens de plaatselijke wetgeving, is
dit de enige waarborg, garantie of voorwaarde welke aan u toegekend
wordt met betrekking tot uw Xbox One of accessoire en eventuele
producthandleiding(en) die meegeleverd worden. Niemand anders kan
namens Microsoft enige waarborg, garantie of voorwaarde geven.
(c) ALS UW PLAATSELIJKE EN TOEPASSELIJKE WETGEVING U EEN
IMPLICIETE GARANTIE BIEDT, MET INBEGRIP VAN EEN IMPLICIETE
GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN
BEPAALD DOEL, DAN IS DE DUUR BEPERKT TOT DE GARANTIEPERIODE,
TENZIJ ANDERS DOOR DE PLAATSELIJKE WETGEVING BEPAALD.
(d) Indien u het product in Frankrijk aanschaft is het volgende van
WRHSDVVLQJ 0HW XLW]RQGHULQJ YDQ HYHQWXHOH ZHWWHOLMN YRRUJHVFKUHYHQ
garanties, die Microsoft aan u verschuldigd is krachtens de
plaatselijke wetgeving, is dit de enige waarborg, garantie of
voorwaarde welke aan u toegekend wordt met betrekking tot uw
Xbox One of accessoire en eventuele producthandleiding(en) die
meegeleverd worden. Niemand anders kan namens Microsoft enige
waarborg, garantie of voorwaarde geven.
 3URFHV RP GH JDUDQWLHVHUYLFH WH YHUNULMJHQ
(a) Alvorens het garantieproces op te starten wordt u geadviseerd op de tips
YRRU SUREOHHPRSORVVLQJ RS KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
op te volgen.
(b) Als de tips voor probleemoplossing uw probleem niet oplossen, volg dan
KHW RQOLQHSURFHV RS KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV RI EHO PHW
KHW QXPPHU YRRU GH ;ER[NODQWHQVHUYLFH YRRU XZ ODQG YDQ YHUEOLMI 'H]H
QXPPHUV ]LMQ WH YLQGHQ RS KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
(c) Alvorens uw Xbox One of accessoire voor reparatie aan Microsoft terug
te sturen, moet u ervoor zorgen dat eventuele data die u wilt behouden
gekopieerd wordt en dat u alle informatie die u als vertrouwelijk
beschouwd, verwijdert. Microsoft is niet verantwoordelijk voor uw data
en is gemachtigd om deze te verwijderen.

45
  0LFURVRIWV YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG
(a) Nadat u uw Xbox One of accessoire aan Microsoft teruggestuurd heeft, zal
Microsoft het onderzoeken.
(b) Als Microsoft bepaalt dat de Xbox One of accessoire defect is gedurende
de garantieperiode en onder normale gebruiksomstandigheden, zal
Microsoft (naar haar inzien) het product repareren of vervangen of de
aankoopprijs aan u restitueren, tenzij een verplichte bepaling van een
plaatselijke wetgeving welke op u van toepassing is, anders bepaalt.
Tijdens de reparatie kunnen nieuwe of gereviseerde onderdelen gebruikt
worden. Vervanging kan plaatsvinden door middel van een nieuwe of
gereviseerde eenheid.
(c) Na de reparatie of vervanging, zal deze garantie op uw Xbox One of
accessoire van toepassing zijn voor de langere van ofwel de resterende
periode van uw originele garantie of voor 95 dagen na de dag van
verzending van uw eenheid door Microsoft aan u. In Frankrijk wordt
deze periode uitgebreid met de tijdsduur die nodig was voor reparatie of
vervanging, vooropgesteld dat deze periode meer dan 7 dagen bedraagt.
(d) TENZIJ ANDERS WORDT BEPAALD DOOR DE PLAATSELIJKE WETGEVING
DIE OP U VAN TOEPASSING IS,IS MICROSOFTS VERANTWOORDELIJKHEID
OM UW XBOX ONE OF ACCESSOIRE TE REPAREREN OF VERVANGEN,
OF OM DE AANKOOPPRIJS AAN U TE RESTITUEREN, UW ENIGE
RECHTSGANG.
(e) Als uw Xbox One of accessoire defect raakt nadat de garantieperiode is
verlopen, dan is er geen enkele vorm van garantie van kracht. Nadat de
garantieperiode is verlopen, kan Microsoft u een vergoeding in rekening
brengen voor haar inspanningen om eventuele problemen met uw Xbox
One of accessoire vast te stellen en/of om deze te repareren, ongeacht of
dergelijke inspanningen succesvol zijn.
 *DUDQWLHXLWVOXLWLQJHQ
Microsoft is niet aansprakelijk en deze garantie is niet van toepassing, zelfs niet
WHJHQ HHQ YHUJRHGLQJ DOV XZ ;ER[ 2QH RI DFFHVVRLUH
(a) beschadigd door gebruik met producten die niet door Microsoft zijn
verkocht of in licentie zijn gegeven (waaronder, bijvoorbeeld, games en
accessoires die niet door Microsoft zijn vervaardigd of in licentie zijn
gegeven, en illegale kopieën van games); echter, met de voorwaarde
dat Microsoft niet verantwoordelijk is en deze Garantievoorwaarden
QLHW JHOGHQ YRRU %OXHWRRWKDFFHVVRLUHV ]HOIV QLHW WHJHQ HHQ WRHVODJ DOV
Uw Xbox One of Accessoire is beschadigd door gebruik met producten
die niet voldoen aan de systeemvereisten op de verpakking van de
%OXHWRRWKDFFHVVRLUH
(b) gebruikt wordt voor commerciële doeleinden (waaronder, bijvoorbeeld,
KXXU SD\SHUSOD\ HQ]
(c) geopend, aangepast of mee geknoeid is (waaronder, bijvoorbeeld, alle
pogingen om de technische beperking, beveiliging of het mechanisme ter
bestrijding van piraterij enz. te omzeilen), of wanneer het serienummer is
gewijzigd of verwijderd;
(d) beschadigd door een externe oorzaak (waaronder, bijvoorbeeld door
een val, gebruikt met onvoldoende ventilatie enz., of het negeren van de
LQVWUXFWLHV LQ GH KDQGOHLGLQJ YRRU GH ;ER[ 2QH RI DFFHVVRLUH RI
(e) wanneer reparaties zijn uitgevoerd door iemand anders dan Microsoft.

46
 8,76/8,7,1* 9$1 %(3$$/'( 6&+$'(
TENZIJ ANDERS BEPAALD KRACHTENS DE PLAATSELIJKE WETGEVING
DIE OP U VAN TOEPASSING IS, IS MICROSOFT NIET VERANTWOORDELIJK
VOOR INDIRECTE, INCIDENTELE, BIJZONDERE OF GEVOLGSCHADE;
EVENTUEEL VERLIES VAN DATA, PRIVACY, GEHEIMHOUDING OF
WINST; OF ENIG ONVERMOGEN DOOR U OM UW XBOX ONE OF
ACCESSOIRE TE KUNNEN GEBRUIKEN. DEZE UITZONDERINGEN ZIJN VAN
TOEPASSING, OOK ALS MICROSOFT OP DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN DE
MOGELIJKHEID VAN DEZE SCHADE, EN ZELFS ALS EEN OPLOSSING NIET
AAN HET BEOOGDE DOEL VOLDOET.
 $DQYXOOHQGH YRRUZDDUGHQ
Als u pogingen onderneemt om de technische beperking, beveiliging of het
mechanisme ter bestrijding van piraterij enz. van uw Xbox One of accessoire
te omzeilen kan dat tot gevolg hebben dat uw Xbox One of accessoire
GHÀQLWLHI VWRSW PHW IXQFWLRQHUHQ 8Z JDUDQWLH ]DO WHYHQV NRPHQ WH YHUYDOOHQ
en uw Xbox One of accessoire zal niet meer in aanmerking komen voor
erkende reparaties, zelfs niet tegen een vergoeding.
 5HFKWVNHX]H
Deze garantie zal onderworpen en geïnterpreteerd worden in
overeenstemming met de wetgeving van uw land van verblijf, ongeacht
HYHQWXHOH ZHWVFRQÁLFWHQ

SOFTWARELICENTIE
De voorwaarden van de softwarelicentie voor uw Xbox One en accessoire
zijn beschikbaar op xbox.com/xboxone/slt. Door uw Xbox One of accessoire
te gebruiken, gaat u akkoord met de licentievoorwaarden voor deze
software. Alvorens u tot installatie overgaat, moet u deze bepalingen goed
doorlezen. Als u niet akkoord gaat met de licentievoorwaarden van deze
software, dient u uw Xbox One of accessoire niet gebruiken. Retourneer het
ongeopend naar de leverancier waar u uw Xbox One of accessoire gekocht
heeft of naar Microsoft voor een restitutie van de aankoopprijs.

,1)250$7,( 29(5 5(*(/*(9,1*

• Niet bedoeld voor gebruik bij machinale, medische of
industriële toepassingen.
• 'LW SURGXFW LV JHVFKLNW YRRU JHEUXLN PHW ,7DSSDUDWXXU GLH YROGRHW DDQ
de eisen van de NRTL (UL, CSA, ETL en dergelijke) en/of IEC/EN 60950
PHW &(ORJR
• Bevat geen apart repareerbare onderdelen.
• %HGULMIVWHPSHUDWXXU ž& ž) WRW ž& ž)
9HUNODULQJ LQ]DNH EORRWVWHOOLQJ DDQ UDGLRIUHTXHQWH VWUDOLQJ
'LW DSSDUDDW EHYDW :L)LUDGLR ]HQGHUV HQ ]LMQ RQWZRUSHQ JHSURGXFHHUG HQ
getest volgens de Europese richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven en
6SHFLÀF $EVRUSWLRQ 5DWH YROGRHQ

47
 :$$56&+8:,1* 'UDDGOR]H DSSDUDWXXU DDQ ERRUG YDQ HHQ YOLHJWXLJ
Voordat u in een vliegtuig stapt of een draadloos apparaat inpakt in bagage die
u mee neemt op de reis, moet u de batterijen uit het apparaat verwijderen of
KHW DSSDUDDW XLWVFKDNHOHQ DOV KHW HHQ DDQXLW VFKDNHODDU KHHIW 'UDDGOR]H
apparaten kunnen, net zoals een mobiele telefoon, radiofrequente (RF) energie
uitzenden wanneer de batterijen zijn geïnstalleerd en het draadloze apparaat is
LQJHVFKDNHOG DOV KHW HHQ DDQXLWVFKDNHODDU KHHIW
9HUZLMGHULQJ YDQ RXGH EDWWHULMHQ HQ HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH
DSSDUDWXXU
Dit symbool op het product, de batterijen of verpakking van het
product betekent dat dit product en de batterijen niet mogen
worden weggegooid bij het huisvuil. U moet ervoor zorgen dat ze
worden ingeleverd bij een geschikt inzamelingspunt voor het
recyclen van batterijen en elektrische en elektronische apparatuur.
Deze gescheiden inzameling en recycling ondersteunt het behoud
van natuurlijke bronnen en voorkomt mogelijk negatieve gevolgen van
onverantwoorde afvalverwerking voor de volksgezondheid en het milieu,
vanwege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in de batterijen
of de elektrische en elektronische apparatuur. Neem contact op met de
lokale gemeente, de dienst voor de verwerking van huisvuil of de winkel
waar u dit product hebt gekocht voor meer informatie over het weggooien
van batterijen en elektrisch en elektronisch afval. Neem contact op met
erecycle@microsoft.com voor meer informatie over afval van elektrische en
elektronische apparatuur.

BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR
*+] DOOHHQ YRRU JHEUXLN ELQQHQVKXLV

9HUHHQYRXGLJGH (8YHUNODULQJ YDQ FRQIRUPLWHLW

Hierbij verklaart Microsoft Corporation dat dit product voldoet aan de
Richtlijn 2014/53/EU.
8 YLQGW GH YROOHGLJ WHNVW YDQ GH (8YHUNODULQJ YDQ FRQIRUPLWHLW RS KHW
YROJHQGH LQWHUQHWDGUHV KWWSVZZZPLFURVRIWFRPLUHODQG
De volledige verklaring van overeenstemming bevat ook informatie
DOV VRIWZDUH HQ DFFHVVRLUHV GLH PHW ERYHQVWDDQGH ULFKWOLMQ GH UDGLR
overeenstemming beïnvloeden.

48
%HGULMI Microsoft Ireland
$GUHV Sandyford Ind Est
Dublin D18 KX32
/DQG Ierland
7HOHIRRQQXPPHU    
)D[QXPPHU    

De radiofrequentiebanden voor model 1790 en het bijhorende maximale

QRPLQDOH ]HQGYHUPRJHQ HQ GH WROHUDQWLHV ]LMQ DOV YROJW
:/$1 0+] G%P (,53 G%
:/$1 *+] G%P (,53 G%
:/$1 *+] G%P (,53 G%

COPYRIGHT
De informatie en meningen in dit document, inclusief websitelinks en andere
verwijzingen naar websites, kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Dit document geeft u geen enkel wettelijk recht op enige intellectuele
HLJHQGRP YDQ 0LFURVRIWSURGXFWHQ 8 PDJ GLW GRFXPHQW YRRU LQWHUQH
naslagdoeleinden kopiëren en gebruiken.
© 2016 Microsoft Corporation. Alle rechten voorbehouden. Microsoft,
:LQGRZV ;ER[ ;ER[ 2QH ;ER[  ;ER[ /LYH .LQHFW GH ;ER[ORJR·V HQ
KHW ;ER[ /,9(ORJR ]LMQ PHUNHQ YDQ GH 0LFURVRIWEHGULMYHQJURHS

./$17(16(59,&(
Surf naar xbox.com/xboxone/support voor antwoorden op algemene
vragen, stappen voor het oplossen van problemen en contactgegevens van
GH ;ER[NODQWHQVHUYLFH

49
 ;%2; 21( /,6b/$,77((1
.b<77g23$6
7b5.(,7b 7827(7859$//,6886 -$ 7$.887,(72-$

7lPl V\PEROL LOPDLVHH WXUYDOOLVXXWHHQ MD WHUYH\WHHQ OLLWW\YLl

LOPRLWXNVLD WlVVl WXRWHRSSDDVVD
Lue tämä opas, sillä siinä on tärkeitä ostamaasi tuotteeseen liittyviä
turvallisuutta ja terveyttä koskevia tietoja.

9$52,786 Jos tätä tuotetta ei asenneta, käytetä ja huolleta

asianmukaisesti, vakavan loukkaantumisen, kuoleman, omaisuusvahinkojen ja
tuotevahinkojen tai tuotteeseen liittyville lisävarusteille aiheutuvien vahinkojen
vaara saattaa kasvaa. Lue tämä tuoteopas, sillä siinä on tärkeitä turvallisuutta ja
terveyttä koskevia tietoja, tai käy osoitteessa
xbox.com/xboxone/accessories/useinstructions.

;%2; 21(1 5$-2,7(781 7$.881 -$ 2+-(/0,6721 .b<77g2,.(8'(1

+<9b.6<0,1(1
Sinun on hyväksyttävä Xboxin käyttöehdot (mukaan lukien Xboxin ohjelmiston
ja pelien käyttöoikeuden ehdot) osoitteessa microsoft.com/msa, ohjelmiston
käyttöoikeuden ehdot osoitteessa xbox.com/xboxone/slt ja rajoitettu takuu
RVRLWWHHVVD [ER[FRP[ER[RQHZDUUDQW\ MRWWD YRLW Nl\WWll ;ER[ 2QH NRQVROLD
;ER[OLVlODLWWHLWD MDWDL ;ER[ 2QHQ .LQHFWVHQVRULD .l\WWlPlOOl ;ER[ 2QH
NRQVROLD ;ER[OLVlODLWWHLWD MDWDL ;ER[ 2QHQ .LQHFWVHQVRULD K\YlNV\W HWWl
nämä ehdot sitovat sinua. Lue ehdot. Jos et hyväksy näitä ehtoja, älä asenna
;ER[ 2QH NRQVROLD ;ER[OLVlODLWWHLWD MDWDL ;ER[ 2QHQ .LQHFWVHQVRULD WDL
Nl\Wl QLLWl 7lVVl WDSDXNVHVVD VLQXQ RQ SDODXWHWWDYD ;ER[WXRWH 0LFURVRIWLOOH
tai jälleenmyyjälle, jotta saat hyvityksen sen hinnasta.

6b+.g7859$//,6886

9$52,786 Monien muiden sähkölaitteiden tavoin seuraavien

varotoimien noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun tai
tulipalon, joka voi johtaa vakavaan vammaan tai kuolemaan tai vahingoittaa
;ER[ 2QH OLVlODLWWHLWD MD NRQVROLD
• Käytä ainoastaan hyväksyttyä latauskaapelia.
• Älä anna langattoman laitteen tai latauskaapelin kastua.
• Irrota latauskaapeli virtalähteestä ukonilmalla ja silloin, kun et käytä
latauskaapelia pitkään aikaan.
• Älä istu tai astu langattoman laitteen, sen kaapelin tai kaapelipistokkeen
WDL OLLWWLPHQ SllOOH MRWWD YRLW YlOWWll YDKLQJRW

50
 9$52,786 .DDSHOLW MD MRKGRW
3LHQHQQl NDDWXPLV MD VRWNHXWXPLVYDDUDD MlUMHVWlPlOOl NDDSHOLW MD MRKGRW QLLQ
että ihmiset ja lemmikkieläimet eivät kompastu niihin tai vahingossa vedä niitä
mukanaan liikkuessaan niiden lähellä.
Lisätietoja on osoitteessa
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

;%2; 21( /,6b/$,77(,'(1 .b<77g -$ +82/72

9$52,786 /DLWH HL ROH Nl\WWlMlQ NRUMDWWDYLVVD

bOl \ULWl SXUNDD DYDWD NRUMDWD WDL PXXWWDD ;ER[ 2QH OLVlODLWWHLWD Tällaiset
toimet saattavat aiheuttaa sähköiskun, vahingon, tulipalon tai muun
vaaratilanteen. Mikäli tässä laitteessa havaitaan merkkejä avaamisen ja/tai
muokkaamisen yrittämisestä, kuten puuttuvia tarroja tai tarrojen irrottamista tai
UHSH\W\PLVWl UDMRLWHWWX WDNXX UDXNHDD HLNl ;ER[ 2QH OLVlODLWWHHQ YDOWXXWHWWXXQ
huoltoon ole enää oikeutta. -RV PXRNNDDW ;ER[ 2QH OLVlODLWHWWD Nl\WW|RLNHXWHVL
;ER[ /LYH SDOYHOXXQ VDDWHWDDQ SHUXXWWDD S\V\YlVWL 3DOYHOXD WDUYLWDDQ
pelaamiseen ja joihinkin konsolin muihin käyttötarkoituksiin.

.l\WW| MD SXKGLVWXV

9$52,786 bOl DQQD ;ER[ 2QH OLVlODLWWHLGHQ NDVWXD

Pienennä tulipalon tai sähköiskun riskiä niin, että et altista laitteita sateelle tai
muun tyyppiselle kosteudelle.
.l\Wl ODLWHWWD VHXUDDYLHQ RKMHLGHQ PXNDLVHVWL
• Älä käytä lisälaitteita lämmönlähteiden lähellä.
• Käytä vain Microsoftin määrittämiä oheislaitteita ja lisävarusteita.
• Älä yritä puhdistaa liittimiä.
• Käytä puhdistamiseen vain kuivaa liinaa.
Lisätietoja on osoitteessa
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

7(59((//,1(1 3(/$$0,1(1

9$52,786 Tärkeitä terveysvaroituksia videopelien pelaamisesta

9DORKHUNN\\VHSLOHSVLD
Pieni vähemmistö ihmisistä voi saada epileptisen kohtauksen altistuessaan
visuaalisille kuville, kuten videopelien välkkyville valoille tai kuvioille.
Videopelit saattavat aiheuttaa tällaisia valoherkkyysepileptisiä kohtauksia
myös ihmisille, joilla ei ole aiemmin esiintynyt kohtauksia tai epilepsiaa, sillä
heidän tilaansa ei ehkä ole diagnosoitu.
Näiden kohtausten aikana saattaa esiintyä erilaisia oireita, kuten lievää
sekavuutta, näkökyvyn muutoksia, silmän tai kasvojen nykimistä, käsien tai

51
 jalkojen nykimistä tai tärinää, ajan ja paikan tajun hämärtymistä, sekavuutta
tai hetkellisiä tietoisuuden menetyksiä. Kohtaukset voivat myös aiheuttaa
tajuttomuutta tai kouristuksia. Nämä puolestaan voivat aiheuttaa vammoja,
kun ihminen kaatuu tai lyö itsensä lähellä oleviin esineisiin.
Jos sinulla ilmenee jotakin näistä oireista, lopeta pelaaminen välittömästi
ja ota yhteyttä lääkäriin. Oireita esiintyy todennäköisimmin lapsilla ja
WHLQLLNlLVLOOl MRWHQ YDQKHPSLHQ WXOLVL WDUNNDLOOD ODSVLD MD N\V\l RQNR KHLOOl
esiintynyt oireita. Valoherkkyydestä aiheutuvien epileptisten kohtausten riski
SLHQHQHH MRV WRLPLW VHXUDDYDVWL
• Istu tai seiso kauempana televisiosta.
• Käytä pienempää televisiota.
• Pelaa hyvin valaistussa huoneessa.
• Älä pelaa väsyneenä tai silloin, kun vireystasosi on alentunut.
• Jos sinulla tai jollakin sukulaisistasi on ollut kohtauksia tai epilepsiaa,
ota yhteyttä lääkäriin ennen pelaamista.
/LKDVWHQ MD OXXVWRQ YDPPDW
Peliohjainten, näppäimistön, hiiren tai muiden sähköisten ohjainlaitteiden
käyttö voi aiheuttaa vakavia vammoja tai oireita.
Videopelien pelaaminen (kuten moni muukin toistuva toiminta) voi
aiheuttaa ajoittaista kipua käsiin, käsivarsiin, olkapäihin, niskaan tai muihin
kehon osiin. Jos olosi on jatkuvasti tai toistuvasti epämukava tai tunnet
jatkuvaa tai toistuvaa kipua, jomotusta, kolotusta, kihelmöintiä, puutumista,
kuumotusta tai jäykkyyttä, ÄLÄ SIVUUTA NÄITÄ VAROITUSMERKKEJÄ. OTA
VIIPYMÄTTÄ YHTEYTTÄ LÄÄKÄRIIN, vaikka oireet ilmenisivätkin silloin, kun
et pelaa videopeliä. Tässä luetellut oireet ja niihin rinnastettavat oireet voivat
johtaa kivuliaisiin ja joskus pysyvästi vammauttaviin hermojen, lihasten,
jänteiden, verisuonten tai kehon muiden osien vammoihin tai häiriöihin.
Tällaisia lihasten ja luuston vammoja ovat rannekanavaoireyhtymä,
jännetulehdukset, jännetupentulehdukset ja muut vastaavat rasitusvammat.
Lääketiede ei pysty vielä vastaamaan kaikkiin lihasten ja luuston
rasitusvammoihin liittyviin kysymyksiin. Tutkimustulokset kuitenkin
todistavat, että näihin vammoihin liittyy monia eri tekijöitä. Vammojen
syntymisen todennäköisyyteen vaikuttavat esimerkiksi henkilön yleinen
kunto, stressi ja stressinsietokyky, terveydentila sekä kehon käyttö ja
ergonomia työn tai muun toiminnan yhteydessä (mukaan lukien videopelien
pelaaminen). Joissakin tutkimuksissa on löydetty viitteitä siitä, että tiettyyn
aktiviteettiin käytetty aika voi olla myös yksi vaikuttava tekijä.
Terveellisen pelaamisen oppaasta löydät joitakin ohjeita, joita noudattamalla
YRLW W\|VNHQQHOOl MD SHODWD PXNDYDPPLQ VHNl PDKGROOLVHVWL YlKHQWll OLKDV
ja luustovammojen riskiä. Löydät oppaan osoitteesta
xbox.com/xboxone/playhealthy. Opas antaa ohjeita muun muassa
VHXUDDYLVWD DLKHLVWD
• oikean asennon löytäminen ja huonojen asentojen välttäminen
• käsien, sormien ja muiden kehon osien pitäminen rentoina
• taukojen pitäminen
• terveellisiin elämäntapoihin siirtyminen.

52
Jos sinulla on kysyttävää elämäntapojesi, harrastustesi tai terveydentilasi
mahdollisesta yhteydestä lihaksiston tai luuston vammoihin, ota yhteyttä
koulutettuun terveydenhuollon ammattilaiseen.

9$52,786 7XNHKWXPLVYDDUD
Laitteessa voi olla pieniä osia, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran alle
YXRWLDLOOH ODSVLOOH bOl MlWl SLHQLl RVLD ODVWHQ XORWWXYLOOH

9DUPLVWD HWWl ODSVHW SHODDYDW WXUYDOOLVHVWL

9DUPLVWD HWWl ;ER[ 2QH OLVlODLWHWWD \KGHVVl ;ER[ 2QH NRQVROLQ MD .LQHFW
sensorin kanssa käyttävät lapset pelaavat turvallisesti ja mahdollisuuksiensa
rajoissa ja että he ymmärtävät järjestelmän oikean käytön.
bOl Nl\Wl .LQHFWVHQVRULQ NDQVVD HSlYLUDOOLVLD OLVlYDUXVWHLWD
valtuuttamattomia laitteita tai muita esineitä.
Tällaisten lisälaitteiden tai esineiden käyttäminen saattaa johtaa pelaajien
loukkaantumiseen ja/tai anturin tai muun omaisuuden vahingoittumiseen.
Valtuuttamattomien lisävarusteiden käyttäminen rikkoo ohjelmiston
käyttöoikeutta ja voi mitätöidä rajoitetun takuun.

9$52,786 +HQNLO|NRKWDLVHW OllNHWLHWHHVHHQ OLLWW\YlW ODLWWHHW

Elektroniikkalaitteiston radiotaajuussäteily voi häiritä muun
elektroniikkalaitteiston toimintaa ja aiheuttaa niihin toimintahäiriöitä. Vaikka
laite on suunniteltu, testattu ja valmistettu vastaamaan radiotaajuussäteilyä
koskevia säädöksiä esimerkiksi Yhdysvalloissa, Kanadassa, Euroopan
unionissa ja Japanissa, laitteen langattomat lähettimet ja sähköiset virtapiirit
voivat aiheuttaa häiriöitä muulle elektroniikkalaitteistolle. Noudata aina
VHXUDDYLD YDURWRLPLD

+HQNLO|W MRLOOD RQ V\GlPHQWDKGLVWLQ

• Health Industry Manufacturers Association suosittelee, että
langattoman laitteen ja sydämentahdistimen välissä on vähintään 15
FPQ HWlLV\\V MRWWD V\GlPHQWDKGLVWLPHQ WRLPLQWD HL KlLULLQQ\
• Älä kanna langatonta laitetta rintataskussa.
• Jos sinulla on syytä epäillä laitteen häiritsevän sydämentahdistinta,
katkaise laitteen virta välittömästi.
0XXW OllNHWLHWHHVHHQ OLLWW\YlW ODLWWHHW
Jos käytät jotakin muuta henkilökohtaista lääketieteeseen liittyvää
laitetta, kysy lääketieteellisen laitteen valmistajalta tai lääkäriltäsi, onko
sinun sopivaa käyttää muita elektronisia laitteita lääketieteeseen liittyvän
laitteesi läheisyydessä.

5$-2,7(778 7$.88
Tämän rajoitetun takuun (”takuu”) sinulle myöntää Microsoft Ireland
Operations Limited, Blackthorn Road, Sandyford Industrial Estate; Dublin 18,
Irlanti (”Microsoft”).
KÄYTTÄMÄLLÄ XBOX ONEA TAI LISÄLAITETTA HYVÄKSYT TÄMÄN TAKUUN.

53
 LUE TÄMÄ TAKUU HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN ASENTAMISTA. JOS
ET HYVÄKSY TÄTÄ TAKUUTA, ÄLÄ KÄYTÄ XBOX ONEA TAI LISÄLAITETTASI.
PALAUTA SE KÄYTTÄMÄTTÖMÄNÄ JÄLLEENMYYJÄLLESI TAI MICROSOFTILLE
SAADAKSESI RAHASI TAKAISIN. Ota yhteys Microsoftiin osoitteessa
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRP
Tämä takuu on erillinen kaikista lakisääteisistä tuotetakuista, joita
jälleenmyyjien ja/tai valmistajien on myönnettävä sinuun sovellettavan
kansallisen lain mukaan. Sen tarkoituksena on myöntää sinulle
erityisoikeuksia ja tapauksen mukaan lisäoikeuksia kyseisen lain sallimissa
rajoissa, eikä rajoittaa sovellettavien lakisääteisten tuotetakuusäännösten
mukaisia oikeuksiasi. Sitä ei voida siirtää kolmannelle osapuolelle.
 0llULWHOPlW
7lPlQ WDNXXQ \KWH\GHVVl VHXUDDYLHQ WHUPLHQ NDWVRWDDQ WDUNRLWWDYDQ
D µ;ER[ 2QHµ WDUNRLWWDD XXWWD ;ER[ 2QH NRQVROLD MD .LQHFWVHQVRULD MRWND
ostetaan valtuutetulta jälleenmyyjältä.
E µ/LVlODLWHµ WDUNRLWWDD XXWWD 0LFURVRIWPHUNNLVWl ;ER[  WDL ;ER[ 2QH
ODLWWHHQ OLVlODLWHWWD MRND RQ RVWHWWX YDOWXXWHWXOWD MlOOHHQP\\MlOWl
(c) ”Takuukausi” tarkoittaa Xbox Onen kohdalla yhtä (1) vuotta siitä päivästä,
jolloin ostit sen; lisälaitteiden kohdalla se tarkoittaa 90 vuorokautta
päivästä, jolloin ostit sen alla olevan artiklan 2 mukaisesti.
(d) ”Sinä” tarkoittaa alkuperäistä loppukäyttäjää.
(e) ”Normaalit käyttöolosuhteet” tarkoittaa tavanomaista kulutuskäyttöä
QRUPDDOHLVVD NRWLRORVXKWHLVVD ;ER[ 2QH WDL OLVlODLWWHHQ Nl\WW|RSSDDQ
mukaisella tavalla.
 .HVWR
Rajoittamatta paikallisen lainsäädännön mukaisten lakisääteisten
takuiden sinulle antamia oikeuksia, ja ellei tällainen laki vaadi pidempää
aikaa, Microsoft antaa tämän takuun yhden (1) vuoden ajaksi eteenpäin
laskien päivästä, jona kyseinen Xbox One ostettiin valtuutetulta
jälleenmyyjältä, ja 90 vuorokaudeksi, kun kyse on valtuutetulta
jälleenmyyjältä ostetuista lisälaitteista.
 $OXH
7lPl WDNXX RQ YRLPDVVD DLQRDVWDDQ VHXUDDYLVVD PDLVVD ,WlYDOWD
%HOJLD 7äHNLQ WDVDYDOWD 7DQVND 6XRPL 5DQVND 6DNVD .UHLNND
Unkari, Irlanti, Israel, Italia, Hollanti, Norja, Puola, Portugali, Venäjä,
6DXGL$UDELD 6ORYDNLD (VSDQMD 5XRWVL 6YHLWVL 7XUNNL ,VR%ULWDQQLD MD
Yhdistyneet Arabiemiirikunnat.
<PPlUUlW HWWl VLQXXQ YRLGDDQ VRYHOWDD WLHWW\Ml YLHQWLODNHMD MD DVHWXNVLD
asuinmaasi mukaan, ja suostut noudattamaan kaikkia kyseisiä lakeja ja
asetuksia, jos viet Xbox Onen tai lisälaitteen maasta.
 7DNXX
(a) Takuukauden aikana Microsoft takaa – ja ainoastaan sinulle, että Xbox Oneen
tai lisälaitteeseen ei tule toimintavikaa normaaleissa käyttöolosuhteissa.
(b) Lukuun ottamatta lakisääteistä takuuta, jonka Microsoft voi tarjota sinulle
sinuun sovellettavan paikallisen lain mukaisesti, tämä takuu on ainoa tae,
WDNXX WDL HKWR MRQND 0LFURVRIW P\|QWll VLQXOOH ;ER[ 2QH WDL OLVlODLWHHVL

54
 tai sen mukana tulevien käyttöoppaiden suhteen. Kukaan muu ei saa
myöntää mitään taetta, takuuta tai ehtoa Microsoftin puolesta.
(c) JOS PAIKALLISESSA JA SOVELLETTAVASSA LAISSASI SINULLE
MYÖNNETÄÄN EPÄSUORA TAKUU, MUKAAN LUETTUNA EPÄSUORA
TAKUU MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN
TARKOITUKSEEN, SEN KESTO RAJOITTUU TAKUUKAUTEEN, JOLLEI
KYSEISESSÄ PAIKALLISESSA LAISSA MUUTA SÄÄDETÄ.
G -RV RVWRV RQ WHKW\ 5DQVNDVVD VRYHOOHWDDQ VHXUDDYLD VllQW|Ml
Lukuun ottamatta lakisääteistä takuuta, jonka Microsoftin on ehkä
myönnettävä sinulle sinuun sovellettavan paikallisen lain mukaisesti,
tämä takuu on ainoa tae, takuu tai ehto, jonka Microsoft myöntää
VLQXOOH ;ER[ 2QH NRQVROLVL  WDL OLVlODLWWHHVL WDL VHQ PXNDQD WXOHYLHQ
käyttöoppaiden suhteen. Kukaan muu ei saa myöntää mitään taetta,
takuuta tai ehtoa Microsoftin puolesta.
 0HQHWWHO\ WDNXXKXROORQ VDDPLVHNVL
(a) Ennen takuuprosessin aloittamista käytä vianetsintäohjeita, jotka ovat
RVRLWWHHVVD KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
(b) Jos vianetsintäohjeet eivät ratkaise ongelmaasi, noudata
verkkoprosessia, joka on osoitteessa
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV WDL VRLWD DVXLQPDDVL ;ER[
asiakaspalvelunumeroon, joka on luettelossa osoitteessa
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
(c) Ennen kuin lähetät Xbox Onen tai lisälaitteesi Microsoftin huollettavaksi,
varmista, että säilytät kopion tiedoista, jotka haluat tallentaa, ja poista
kaikki tiedot, joita pidät luottamuksellisena. Microsoft ei ole vastuussa
tiedoistasi ja voi poistaa ne.
 0LFURVRIWLQ YDVWXX
(a) Sen jälkeen, kun olet palauttanut Xbox Onen tai lisälaitteesi Microsoftille,
Microsoft tutkii sen.
(b) Jos Microsoft päättää, että Xbox Onessa tai lisälaitteessasi
on ilmennyt takuukautena toimintavika normaaleissa
käyttöolosuhteissa, Microsoft korjaa tai vaihtaa sen (oman
päätöksensä mukaan) tai palauttaa sinulle sen hankintahinnan, jollei
paikallisen lain missään pakottavassa säännöksessä toisin säädetä.
Korjauksessa voidaan käyttää uusia tai kunnostettuja osia. Vaihto
voidaan suorittaa uuteen tai kunnostettuun laitteeseen.
(c) Korvauksen tai vaihdon jälkeen takuu kattaa Xbox Onen tai lisälaitteesi
alkuperäisen takuukauden loppuajan tai 95 vuorokauden ajan siitä,
kun Microsoft lähetti sen sinulle. Ranskassa tätä kautta jatketaan ajalla,
joka kului korjaukseen ja vaihtoon, sillä edellytyksellä, että tämä aika oli
enemmän kuin 7 vuorokautta.
(d) JOLLEI MISSÄÄN SINUUN SOVELTUVASSA PAIKALLISESSA LAISSA
TOISIN SÄÄDETÄ, AINUT OIKEUSSUOJAKEINOSI ON MICROSOFTIN
VELVOLLISUUS KORJATA TAI VAIHTAA XBOX ONE TAI LISÄLAITTEESI TAI
PALAUTTAA SINULLE SEN HANKINTAHINTA.
(e) Jos Xbox Oneen tai lisälaitteeseesi tulee toimintavika sen jälkeen, kun
takuukausi on loppunut, minkäänlaista takuuta ei ole. Sen jälkeen, kun
takuukausi kuluu loppuun, Microsoft saattaa veloittaa sinulta maksun
;ER[ 2QHHQ WDL OLVlODLWWHHVHHVL OLLWW\YlQ RQJHOPDQ GLDJQRVRLQWL MD
hoitoyrityksistä riippumatta siitä, onnistuvatko yritykset vai eivät.

55
  7DNXXUDMRLWXNVHW
Microsoft ei ole vastuussa eikä tämä takuu ole voimassa maksuakaan
vastaan, jos Xbox One tai lisälaitteesi on
(a) vaurioitunut käytettäessä sellaisten tuotteiden kanssa, joita Microsoft
ei myy tai lisensoi (mukaan lukien pelit ja lisälaitteet, joita Microsoft ei
ROH YDOPLVWDQXW WDL OLVHQVRLQXW VHNl µSLUDDWWLµSHOLW MD QLLQ HGHOOHHQ
NXLWHQNLQ VLOOl HKGROOD HWWl %OXHWRRWKOLVlODLWWHLGHQ RVDOWD 0LFURVRIW HL ROH
vastuussa eikä tämä Takuu ole voimassa edes maksusta, jos Asiakkaan
Xbox One tai Lisälaite vaurioituu käytettäessä tuotteita, jotka eivät täytä
%OXHWRRWKOLVlODLWWHHQ SDNNDXNVHVVD PDLQLWWXMD MlUMHVWHOPlYDDWLPXNVLD
E NDXSDOOLVHVVD Nl\W|VVl PXNDDQ OXHWWXQD HVLPHUNLNVL YXRNUDXV SD\SHU
play jne.)
(c) avattu, sitä on muutettu tai siihen on kajottu (mukaan luettuna
esimerkiksi yritys kumota Xbox Onen tai lisälaitteen tekninen rajoitus,
WXUYD WDL SLUDWLVPLQ WRUMXQWDPHNDQLVPL MQH WDL VHQ VDUMDQXPHURD RQ
muutettu tai se on poistettu
(d) vahingoittunut ulkoisesta syystä (mukaan luettuna esimerkiksi
putoaminen, puutteellisen tuuletukseen käyttö jne., tai Xbox Onen tai
lisälaitteen käyttöoppaan ohjeiden noudattamatta jättäminen)
(e) korjattu muun kuin Microsoftin toimesta.
 7,(77<-b 9$+,1.2-$ .26.(9$7 7$.885$-2,78.6(7
JOLLEI MISSÄÄN SINUUN SOVELLETTAVASSA LAISSA MUUTA SÄÄDETÄ,
MICROSOFT EI OLE VASTUUSSA VÄLILLISISTÄ, SATUNNAISISTA,
ERITYISISTÄ TAI SEURAAMUKSELLISISTA VAHINGOISTA; MISTÄÄN
TIETOJEN, YKSITYISYYDEN, LUOTTAMUKSELLISUUDEN TAI
VOITTOJEN MENETYKSESTÄ; TAI KYVYTTÖMYYDESTÄ KÄYTTÄÄ XBOX
ONEA TAI LISÄLAITETTA. NÄMÄ RAJOITUKSET OVAT VOIMASSA,
VAIKKA MICROSOFTILLE OLISI ILMOITETTU NÄIDEN VAHINKOJEN
MAHDOLLISUUDESTA JA VAIKKA KORJAUS EI JOHDA VARSINAISEEN
TARKOITUKSEENSA.
 /LVlPllUl\NVHW
Jos yrität kumota tai kiertää Xbox Onen tai lisälaitteen teknisen rajoituksen,
WXUYD WDL SLUDWLVPLQWRUMXQWDMlUMHVWHOPlQ ;ER[ 2QH WDL OLVlODLWWHHVL
toiminta saattaa loppua pysyvästi. Myös takuu mitätöityy, eikä Xbox Onea
tai lisälaitetta voida enää korjauttaa valtuutetulla korjaajalla maksuakaan
vastaan.
 /DLQYDOLQWD
Tämä takuu on asuinmaasi oikeuden alainen, ja sitä tulkitaan sen mukaan
riippumatta lainvalintaperiaatteista.

56
2+-(/0,672/,6(166,
Xbox Onen ja lisälaitteen ohjelmistolisenssiehdot ovat saatavina osoitteessa
xbox.com/xboxone/slt. Käyttäessäsi Xbox Onea tai lisälaitettasi suostut näihin
ohjelmistolisenssin ehtoihin. Lue nämä ehdot huolellisesti ennen laitteen
asentamista. Jos et hyväksy ohjelmistolisenssiehtoja, älä käytä Xbox Onea tai
lisälaitettasi. Saadaksesi rahasi takaisin, palauta laite käyttämättömänä Xbox
Onen tai lisälaitteen myyneelle jälleenmyyjälle tai Microsoftille.

9,5$120$,60bb5b<.6(7
• Ei tarkoitettu käytettäväksi konepajoissa, sairaaloissa tai
teollisuuslaitoksissa.
• 7lPl WXRWH RQ WDUNRLWHWWX Nl\WHWWlYlNVL 157/Q OLVWDDPLHQ 8/ &6$
(7/ MD QLLQ HGHOOHHQ MDWDL ,(&(1  VWDQGDUGLQ PXNDLVWHQ &(
merkittyjen) tietotekniikkalaitteiden kanssa.
• Laite ei sisällä huollettavia osia.
• .l\WW|OlPS|WLOD  ž&  ž)   ž&  ž)
5DGLRWDDMXLVHQ VlWHLO\DOWLVWXNVHQ LOPRLWXV
Tämä laite sisältää WiFi radiolähettimen ja se on suunniteltu, valmistettu ja
testattu vastaamaan Eurooppalaisia ohjeistuksia radiotaajuusaltistukselle ja
ominaisabsorptionopeudelle.

9$52,786 /DQJDWWRPDW ODLWWHHW MD OHQWRPDWNXVWXV

Poista langattoman laitteen paristot tai akut tai sammuta langaton laite (jos siinä
on virtakytkin) ennen lentokoneeseen nousemista tai ennen kuin pakkaat
langattoman laitteen kirjattaviin matkatavaroihin. Langattomat laitteet voivat
lähettää radiotaajuusenergiaa matkapuhelimen tavoin, kun paristot tai akut
ovat laitteessa ja langaton laite on päällä (jos siinä on virtakytkin).

6lKN| MD HOHNWURQLLNNDODLWHURPXQ VHNl SDULVWRMHQ MD DNNXMHQ

hävittäminen
Tämä tuotteessa tai sen paristoissa, akuissa tai pakkauksessa oleva
symboli tarkoittaa, että tuotetta tai sen sisältämiä paristoja tai
akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Sinun vastuullasi
on toimittaa tuote asianmukaiseen paristojen ja akkujen sekä
VlKN| MD HOHNWURQLLNNDODLWWHLGHQ NLHUUlW\NVHHQ WDUNRLWHWWXXQ
keräyspisteeseen. Erillinen keräys ja kierrätys säästävät
OXRQQRQYDURMD MD HVWlYlW PDKGROOLVLD WHUYH\V MD \PSlULVW|KDLWWRMD MRLWD
sopimaton laitteiden hävittäminen voisi aiheuttaa paristoissa, akuissa tai
VlKN| WDL HOHNWURQLLNNDODLWWHLVVD PDKGROOLVHVWL ROHYLHQ YDDUDOOLVWHQ DLQHLGHQ
YXRNVL 6DDW OLVlWLHWRMD VlKN| MD HOHNWURQLLNNDODLWWHLGHQ VHNl SDULVWRMHQ MD
akkujen keräyspisteistä kaupunkisi tai kuntasi edustajilta, kotitalousjätteen
keräämisestä huolehtivalta taholta tai liikkeestä, josta ostit tämän tuotteen.
6DDW OLVlWLHWRMD VlKN| MD HOHNWURQLLNNDODLWH :((( VHNl SDULVWR MD
akkuromun hyödyntämisestä ja kierrätyksestä annetuista määräyksistä
ottamalla yhteyttä osoitteeseen erecycle@microsoft.com.

57
 BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR
*+] YDLQ VLVlNl\WW||Q

(8Q \NVLQNHUWDLVWHWWX YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV

Microsoft Corporation vakuuttaa, että tuote noudattaa direktiivin 2014/53/EU.
(8Q YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXNVHQ NRNR WHNVWL O|\W\\ VHXUDDYDVWD
,QWHUQHWRVRLWWHHVWD KWWSVZZZPLFURVRIWFRPLUHODQG
Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus sisältää tietoa mm.
ohjelmistoista ja tarvikkeista, jotka saattavat vaikuttaa yllä mainitun
direktiivin radiolaitteiden vaatimustenmukaisuuteen.
<ULW\V Microsoft Ireland
2VRLWH Sandyford Ind Est
Dublin D18 KX32
0DD Irlanti
3XKHOLQQXPHUR    
)DNVLQXPHUR    

Mallin 1790 radiotaajuusalue sekä siihen liittyvä maksimi nimellinen lähetysteho ja

WROHUDQVVL RYDW VHXUDDYDW
:/$1  0+]  G%P (,53 G%
:/$1   *+]  G%P (,53 G%
:/$1   *+]  G%P (,53 G%

7(.,-b12,.(86
7lVVl DVLDNLUMDVVD ROHYDW WLHGRW MD PLHOLSLWHHW PXNDDQ OXNLHQ 85/RVRLWWHHW MD
muut Internetin sivustoviittaukset, voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
7lPl DVLDNLUMD HL DQQD VLQXOOH PLWllQ RLNHXNVLD PLQNllQ 0LFURVRIWWXRWWHHQ
mihinkään immateriaaliomaisuuteen. Voit kopioida tämän asiakirjan ja
käyttää sitä sisäisiin tiedonhakutarkoituksiisi.
© 2016 Microsoft Corporation. Kaikki oikeudet pidätetään. Microsoft,
:LQGRZV ;ER[ ;ER[ 2QH ;ER[  ;ER[ /LYH .LQHFW ;ER[ORJRW MD ;ER[
/LYH ORJR RYDW 0LFURVRIW\ULW\VU\KPlQ WDYDUDPHUNNHMl

58
$6,$.$678.,
Vastauksia yleisimpiin kysymyksiin, vianmääritysohjeet
VHNl ;ER[DVLDNDVSDOYHOXQ \KWH\VWLHGRW RYDW RVRLWWHHVVD
xbox.com/xboxone/support.

59
 127,&( '·87,/,6$7,21 '(6
ACCESSOIRES XBOX ONE
&216,*1(6 ,03257$17(6 5(/$7,9(6 ­ /$ 6e&85,7e '8 352'8,7 (7
­ 6$ *$5$17,(

&H V\PEROH LQGLTXH OHV PHVVDJHV UHODWLIV j OD VpFXULWp HW j OD VDQWp DX

VHLQ GH FH JXLGH SURGXLW
/LVH] FH JXLGH FRQWHQDQW OHV LQIRUPDWLRQV LPSRUWDQWHV HQ PDWLqUH GH VpFXULWp HW
GH VDQWp SRXU OH SURGXLW TXH YRXV DYH] DFKHWp

$9(57,66(0(17  /H QRQUHVSHFW GHV LQVWUXFWLRQV HW OD PDXYDLVH

installation ou utilisation ou le mauvais entretien de ce produit peuvent accroître
OH ULVTXH GH OpVLRQV FRUSRUHOOHV JUDYHV GH PRUW RX GH GRPPDJHV GH O·OHV
appareil(s) ou ses accessoires. Lisez ce guide contenant les informations
LPSRUWDQWHV HQ PDWLqUH GH VpFXULWp HW GH VDQWp RX UHQGH]YRXV VXU
xbox.com/xboxone/accessories/useinstructions.

&2175$7 '( *$5$17,( /,0,7e( (7 &21',7,216 '( /$ /,&(1&( '(

LOGICIEL DU XBOX ONE
Vous devez accepter les Conditions d’utilisation de Xbox One (y compris les
Conditions de la licence de logiciel et de jeux Xbox) sur microsoft.com/msa,
les Conditions de la licence de logiciel sur xbox.com/xboxone/slt et la
*DUDQWLH OLPLWpH VXU [ER[FRP[ER[RQHZDUUDQW\ DYDQW GH SRXYRLU XWLOLVHU
votre console Xbox One, vos accessoires Xbox et/ou votre Capteur Kinect
Xbox. En utilisant la console Xbox One, les accessoires Xbox et/ou le Capteur
Kinect Xbox, vous vous engagez à respecter ces conditions. Veuillez les lire.
Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas installer ou utiliser votre console
Xbox One, vos accessoires Xbox et/ou votre Capteur Kinect Xbox One.
Retournez le produit Xbox à Microsoft ou à votre revendeur pour obtenir
un remboursement.

6e&85,7e e/(&75,48(

$9(57,66(0(17  ­ O·LQVWDU GH OD SOXSDUW GHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV OH

QRQUHVSHFW GHV SUpFDXWLRQV VXLYDQWHV SHXW HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV
YRLUH OD PRUW SDU pOHFWURFXWLRQ RX LQFHQGLH RX HQGRPPDJHU OD FRQVROH HW OHV
DFFHVVRLUHV ;ER[ 2QH 
• 8WLOLVH] H[FOXVLYHPHQW XQ FkEOH G·DOLPHQWDWLRQ DJUpp
• 1H PRXLOOH] SDV O·DSSDUHLO VDQV ÀO RX OH FkEOH G·DOLPHQWDWLRQ
• 'pEUDQFKH] YRWUH FkEOH G·DOLPHQWDWLRQ HQ FDV G·RUDJH RX HQ FDV GH
QRQXWLOLVDWLRQ SHQGDQW XQH SpULRGH SURORQJpH
• eYLWH] GH YRXV DVVHRLU RX GH PDUFKHU VXU XQ DSSDUHLO VDQV ÀO VXU VRQ FkEOH
ou sur sa prise ou son connecteur, vous risqueriez de les endommager.

60
 $77(17,21  &kEOHV HW FRUGRQV
$ÀQ GH UpGXLUH OHV ULVTXHV GH IDX[ SDV RX G·HQFKHYrWUHPHQW GLVSRVH] WRXV OHV
câbles et cordons de manière à ce que personne (ni aucun animal) ne puisse
WUpEXFKHU RX WLUHU GHVVXV SDU PpJDUGH HQ VH GpSODoDQW GDQV OD SLqFH HW
HPSrFKH] OHV HQIDQWV GH MRXHU DYHF OHV FkEOHV HW OHV FRUGRQV
Pour plus d’informations, consultez le site
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

87,/,6$7,21 (7 (175(7,(1 '( 9275(

ACCESSOIRE XBOX ONE

$9(57,66(0(17  1H WHQWH] SDV G·HIIHFWXHU GHV UpSDUDWLRQV

1H WHQWH] SDV GH GpPRQWHU RXYULU UpSDUHU RX PRGLÀHU OHV DFFHVVRLUHV
Xbox One. 9RXV SRXUULH] YRXV H[SRVHU j GHV ULVTXHV G·pOHFWURFXWLRQ GH
GpJUDGDWLRQ G·LQFHQGLH RX j G·DXWUHV GDQJHUV Tout signe de tentative
G·RXYHUWXUH HWRX GH PRGLÀFDWLRQ GH FHW DSSDUHLO \ FRPSULV WRXW GpFROOHPHQW
WRXWH SHUIRUDWLRQ RX WRXW UHWUDLW G·XQH pWLTXHWWH DQQXOHUD OD *DUDQWLH OLPLWpH HW
OD FRQVROH ;ER[ 2QH SRXUUDLW QH SOXV EpQpÀFLHU GH OD UpSDUDWLRQ DXWRULVpH
7RXWH PRGLÀFDWLRQ G·XQ DFFHVVRLUH ;ER[ 2QH SHXW HQWUDvQHU OH EDQQLVVHPHQW
GpÀQLWLI GH ;ER[ /LYH UHTXLV SRXU O·DFFqV DX[ MHX[ HW G·DXWUHV IRQFWLRQQDOLWpV GH
la console.

(QWUHWLHQ HW QHWWR\DJH

$9(57,66(0(17  1H PRXLOOH] SDV OHV DFFHVVRLUHV ;ER[ 2QH

3RXU UpGXLUH OH ULVTXH G·LQFHQGLH RX GH FKRF Q·XWLOLVH] SDV FHWFHV
DSSDUHLOV j SUR[LPLWp G·XQ OLTXLGH HW QH O·H[SRVH] SDV j OD SOXLH RX G·DXWUHV
IRUPHV G·KXPLGLWp
8WLOLVH]OHV FRQIRUPpPHQW j FHV LQVWUXFWLRQV 
• 1·XWLOLVH] SDV OHV DFFHVVRLUHV j SUR[LPLWp G·XQH VRXUFH GH FKDOHXU
• 8WLOLVH] XQLTXHPHQW OHV UDFFRUGHPHQWV HW OHV DFFHVVRLUHV VSpFLILpV
par Microsoft.
• N’essayez pas de nettoyer les connecteurs.
• Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.
Pour plus d’informations, consultez le site
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[ RQHDFFHVVRULHV

-28(= (1 7287( 6e&85,7e

$9(57,66(0(17  &RQVLJQHV GH VpFXULWp LPSRUWDQWHV SRXU OD SUDWLTXH

GHV MHX[ YLGpRV

61
 &ULVHV G·pSLOHSVLH OLpHV j OD SKRWRVHQVLELOLWp
8Q QRPEUH LQÀPH GH SHUVRQQHV SHXYHQW rWUH YLFWLPHV GH FULVHV G·pSLOHSVLH
ORUVTX·HOOHV VRQW H[SRVpHV j FHUWDLQHV LPDJHV QRWDPPHQW DX[ OXPLqUHV RX
LPDJHV FOLJQRWDQWHV SRXYDQW DSSDUDvWUH GDQV OHV MHX[ YLGpR ,O DUULYH TXH
GHV SHUVRQQHV Q·D\DQW DXFXQ DQWpFpGHQW G·pSLOHSVLH VRXIIUHQW G·XQ WURXEOH
QRQ GLDJQRVWLTXp TXL SHXW SURYRTXHU FHV FULVHV G·pSLOHSVLH SKRWRVHQVLEOH
ORUVTX·HOOHV UHJDUGHQW GHV MHX[ YLGpR
/HV V\PSW{PHV GH FHV FULVHV SHXYHQW YDULHU  LOV FRPSUHQQHQW JpQpUDOHPHQW
GHV pWRXUGLVVHPHQWV GHV WURXEOHV GH OD YLVLRQ GHV FRQYXOVLRQV DX QLYHDX
des yeux et du visage, des tremblements ou contractions au niveau des bras
ou des jambes, des troubles de l’orientation, une confusion et une perte
GH FRQVFLHQFH PRPHQWDQpH ,O HVW SRVVLEOH pJDOHPHQW TXH FHV SHUVRQQHV
perdent connaissance ou qu’elles souffrent de convulsions et qu’elles se
blessent en tombant ou en se cognant contre des objets avoisinants.
&HVVH] LPPpGLDWHPHQW GH MRXHU HW FRQVXOWH] XQ PpGHFLQ VL YRXV UHVVHQWH]
GH WHOV V\PSW{PHV ,O HVW FRQVHLOOp DX[ SDUHQWV GH VXUYHLOOHU OHXUV HQIDQWV RX
de leur demander s’ils ne ressentent aucun symptôme similaire, les enfants
HW DGROHVFHQWV pWDQW SOXV VXMHWV j FH JHQUH GH FULVH TXH OHV DGXOWHV 9RXV
SRXYH] GLPLQXHU OH ULVTXH GH FULVH G·pSLOHSVLH SKRWRVHQVLEOH HQ SUHQDQW
TXHOTXHV SUpFDXWLRQV 
• $VVH\H]YRXV RX WHQH]YRXV ORLQ GH O·pFUDQ GH WpOpYLVLRQ
• 8WLOLVH] XQ SOXV SHWLW pFUDQ GH WpOpYLVLRQ
• -RXH] GDQV XQH SLqFH ELHQ pFODLUpH
• 1H MRXH] SDV ORUVTXH YRXV YRXV VHQWH] IDWLJXp RX VRPQROHQW
• 6L YRXV RX XQ PHPEUH GH YRWUH IDPLOOH DYH] GHV DQWpFpGHQWV
G·pSLOHSVLH FRQVXOWH] XQ PpGHFLQ DYDQW G·XWLOLVHU FHW DSSDUHLO
7URXEOHV PXVFXORVTXHOHWWLTXHV
/·DSSDULWLRQ GH EOHVVXUHV RX GH WURXEOHV JUDYHV SHXW rWUH OLpH j O·XWLOLVDWLRQ
des manettes de jeu, des claviers, des souris ou autres dispositifs
pOHFWURQLTXHV GH VDLVLH
/RUVTXH YRXV MRXH] j GHV MHX[ YLGpR FRPPH GDQV OH FDGUH GH QRPEUHXVHV
DFWLYLWpV LO VH SHXW TXH YRXV pSURXYLH] XQH JrQH RFFDVLRQQHOOH DX QLYHDX
GHV PDLQV GHV EUDV GHV pSDXOHV GX FRX RX G·DXWUHV SDUWLHV GX FRUSV
7RXWHIRLV VL YRXV pSURXYH] GHV V\PSW{PHV WHOV TX·XQH JrQH SHUVLVWDQWH
RX UpFXUUHQWH GHV GRXOHXUV GHV pODQFHPHQWV GHV SLFRWHPHQWV GHV
engourdissements, des sensations de brûlure ou des raideurs, N’IGNOREZ
3$6 &(6 6<037Ñ0(6 (7 &2168/7(= 81 0e'(&,1 6$16 7$5'(5 PrPH
VL FHV V\PSW{PHV DSSDUDLVVHQW ORUVTXH YRXV QH MRXH] SDV j XQ MHX YLGpR
'H WHOV V\PSW{PHV SHXYHQW rWUH DVVRFLpV j GHV EOHVVXUHV GRXORXUHXVHV
SDUIRLV LQYDOLGDQWHV GH PDQLqUH LUUpYHUVLEOH RX j GHV WURXEOHV GX V\VWqPH
nerveux, des muscles, des tendons, des vaisseaux sanguins et d’autres
SDUWLHV GX FRUSV 3DUPL OHV WURXEOHV PXVFXORVTXHOHWWLTXHV FLWRQV
QRWDPPHQW OH V\QGURPH GX FDQDO FDUSLHQ OD WHQGLQLWH OD WpQRV\QRYLWH HW
le syndrome vibratoire et d’autres pathologies.
%LHQ TXH GH QRPEUHXVHV TXHVWLRQV UHODWLYHV DX[ WURXEOHV PXVFXOR
VTXHOHWWLTXHV GHPHXUHQW HQFRUH VDQV UpSRQVH OD SOXSDUW GHV FKHUFKHXUV
HVWLPHQW TXH OHXU DSSDULWLRQ HVW OLpH j GH PXOWLSOHV IDFWHXUV ,OV FLWHQW
QRWDPPHQW FHUWDLQV pWDWV SDWKRORJLTXHV HW SK\VLTXHV OH VWUHVV HW VRQ
PRGH GH JHVWLRQ O·pWDW GH VDQWp JpQpUDO OD SRVWXUH GH OD SHUVRQQH HW OHV
62
VROOLFLWDWLRQV GX FRUSV SHQGDQW OH WUDYDLO HW G·DXWUHV DFWLYLWpV \ FRPSULV OHV
MHX[ YLGpR &HUWDLQHV pWXGHV VHPEOHQW LQGLTXHU TXH OH WHPSV FRQVDFUp j XQH
DFWLYLWp SHXW pJDOHPHQW rWUH GpWHUPLQDQW
9RXV WURXYHUH] GHV FRQVHLOV SRXU DPpOLRUHU YRWUH FRQIRUW GH WUDYDLO HW GH MHX
YRLUH UpGXLUH OH ULVTXH G·DSSDULWLRQ GH WURXEOHV PXVFXORVTXHOHWWLTXHV
dans le Manuel informatique et ergonomie de la Xbox sur le site
[ER[FRP[ER[RQHSOD\KHDOWK\ &HV UHFRPPDQGDWLRQV VRQW UHJURXSpHV VRXV
GLYHUVHV UXEULTXHV SDU H[HPSOH 
• $GRSWH] XQH SRVLWLRQ FRUUHFWH HW pYLWH] OHV SRVWXUHV LQFRQIRUWDEOHV
• 'pFRQWUDFWH] YRV PDLQV YRV GRLJWV HW OHV DXWUHV SDUWLHV GX FRUSV
• $XWRULVH]YRXV GHV SDXVHV
• Adoptez un mode de vie sain.
Si vous avez des questions sur le lien existant entre votre mode de vie, vos
DFWLYLWpV YRWUH pWDW GH VDQWp RX YRWUH pWDW SK\VLTXH HW OHV WURXEOHV PXVFXOR
VTXHOHWWLTXHV FRQVXOWH] XQ PpGHFLQ

$9(57,66(0(17  5LVTXH GH VXIIRFDWLRQ

&HW DSSDUHLO SHXW FRQWHQLU GH SHWLWV pOpPHQWV SUpVHQWDQW XQ ULVTXH GH
VXIIRFDWLRQ SRXU OHV HQIDQWV GH PRLQV GH  DQV 0DLQWHQH] OHV SHWLWV pOpPHQWV
KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV

$VVXUH]YRXV TXH OHV HQIDQWV MRXHQW HQ WRXWH VpFXULWp

$VVXUH]YRXV TXH OHV HQIDQWV XWLOLVDQW GHV DFFHVVRLUHV ;ER[ 2QH DYHF
OD FRQVROH ;ER[ 2QH HW OH &DSWHXU .LQHFW MRXHQW HQ WRXWH VpFXULWp HW HQ
UHVSHFWDQW OHXUV SURSUHV OLPLWHV HW DVVXUH]YRXV TX·LOV XWLOLVHQW OH V\VWqPH
GH PDQLqUH DSSURSULpH
1·XWLOLVH] SDV G·DFFHVVRLUHV QRQ KRPRORJXpV RX G·DXWUHV REMHWV QRQ
DXWRULVpV HQ FRPELQDLVRQ DYHF OH &DSWHXU .LQHFW
L’utilisation de ces accessoires ou objets pourrait vous exposer à des
ULVTXHV GH EOHVVXUHV HWRX j XQH GpJUDGDWLRQ GX &DSWHXU RX G·DXWUHV ELHQV
/·XWLOLVDWLRQ G·DFFHVVRLUHV QRQ DXWRULVpV HVW XQH YLRODWLRQ GH OD OLFHQFH GH
ORJLFLHO HW SHXW LQYDOLGHU OD *DUDQWLH OLPLWpH

$77(17,21  $SSDUHLOV PpGLFDX[ SHUVRQQHOV

/HV pPLVVLRQV GH UDGLRIUpTXHQFH GHV DSSDUHLOV pOHFWURQLTXHV SHXYHQW SHUWXUEHU
OH IRQFWLRQQHPHQW G·DXWUHV DSSDUHLOV pOHFWURQLTXHV HW HQWUDvQHU GHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWV %LHQ TXH O·DSSDUHLO DLW pWp FRQoX WHVWp HW IDEULTXp HQ
FRQIRUPLWp DYHF OD UpJOHPHQWDWLRQ UpJLVVDQW OHV pPLVVLRQV GH UDGLRIUpTXHQFHV
QRWDPPHQW DX[ eWDWV8QLV DX &DQDGD GDQV OHV SD\V GH O·8QLRQ HXURSpHQQH HW
DX -DSRQ OHV FLUFXLWV pOHFWULTXHV HW OHV pPHWWHXUV VDQV ÀO GH O·DSSDUHLO ULVTXHQW
GH FDXVHU GHV LQWHUIpUHQFHV DYHF G·DXWUHV DSSDUHLOV pOHFWURQLTXHV 3UpFDXWLRQV j
SUHQGUH HQ WRXWHV FLUFRQVWDQFHV 

3HUVRQQHV SRUWDQW XQ VWLPXODWHXU FDUGLDTXH

• /·DVVRFLDWLRQ GHV IDEULFDQWV GX VHFWHXU GH OD 6DQWp +,0$ UHFRPPDQGH
GH PDLQWHQLU XQ pFDUW PLQLPXP GH  FP HQWUH XQ DSSDUHLO VDQV ÀO HW XQ
VWLPXODWHXU FDUGLDTXH SRXU pYLWHU WRXW ULVTXH SRWHQWLHO G·LQWHUIpUHQFH
avec le stimulateur cardiaque.
63
 • /HV DSSDUHLOV VDQV ÀO QH GRLYHQW SDV rWUH WUDQVSRUWpV GDQV XQH SRFKH
de poitrine.
• 6L YRXV DYH] GHV UDLVRQV GH VXVSHFWHU OD SUpVHQFH G·LQWHUIpUHQFHV
pWHLJQH] LPPpGLDWHPHQW O·DSSDUHLO
$XWUHV DSSDUHLOV PpGLFDX[
6L YRXV XWLOLVH] XQ DXWUH DSSDUHLO PpGLFDO SUHQH] FRQWDFW DYHF VRQ IDEULFDQW
RX FRQVXOWH] YRWUH PpGHFLQ SRXU GpWHUPLQHU VL YRXV SRXYH] XWLOLVHU VDQV
ULVTXH G·DXWUHV DSSDUHLOV pOHFWURQLTXHV j SUR[LPLWp GH YRWUH DSSDUHLO PpGLFDO

*$5$17,( /,0,7e(
/D SUpVHQWH JDUDQWLH OLPLWpH OD © *DUDQWLH ª 9RXV HVW DFFRUGpH SDU
Microsoft Ireland Operations Limited, Blackthorn Road, Sandyford Industrial
(VWDWH  'XEOLQ  ,UODQGH © 0LFURVRIW ª
EN UTILISANT VOTRE XBOX ONE OU L’ACCESSOIRE, VOUS ACCEPTEZ
/$ 35e6(17( *$5$17,( $9$17 '( /·,167$//(5 9(8,//(= /,5(
$77(17,9(0(17 /$ 35e6(17( *$5$17,( 6, 9286 1·$&&(37(= 3$6 /$
35e6(17( *$5$17,( 1·87,/,6(= 3$6 9275( ;%2; 21( 28 /·$&&(662,5(
5(72851(=/$/( 6$16 /·$92,5 87,/,6e ­ 9275( 5(9(1'(85 28 ­
MICROSOFT POUR UN REMBOURSEMENT. Contactez Microsoft sur
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRP
/D SUpVHQWH *DUDQWLH HVW GLVWLQFWH GH WRXWH JDUDQWLH OpJDOH DSSOLFDEOH HQ
matière de produits due par des revendeurs et/ou des fabricants en vertu
GH OD OpJLVODWLRQ QDWLRQDOH TXL YRXV HVW DSSOLFDEOH (OOH YLVH j YRXV DFFRUGHU
GHV GURLWV VSpFLÀTXHV HW VHORQ OH FDV GHV GURLWV VXSSOpPHQWDLUHV GDQV OD
PHVXUH R ODGLWH OpJLVODWLRQ OH SHUPHW HW QRQ SDV j UHVWUHLQGUH OHV GURLWV HQ
YHUWX GHV GLVSRVLWLRQV GHVGLWHV JDUDQWLHV OpJDOHV DSSOLFDEOHV (OOH QH SHXW
rWUH WUDQVIpUpH j XQH WLHUFH SDUWLH
 'pÀQLWLRQV
7HOV TX·XWLOLVpV GDQV OD SUpVHQWH *DUDQWLH OHV WHUPHV VXLYDQWV VLJQLÀHQW 
D © ;ER[ 2QH ª GpVLJQH XQH QRXYHOOH FRQVROH ;ER[ 2QH HW XQ FDSWHXU
.LQHFW DFKHWpV DXSUqV G·XQ UHYHQGHXU DJUpp
E © $FFHVVRLUH ª GpVLJQH XQ QRXYHO DFFHVVRLUH GH PDWpULHO GH OD ;ER[
 RX ;ER[ 2QH SRUWDQW OD PDUTXH 0LFURVRIW DFKHWp DXSUqV G·XQ
UHYHQGHXU DJUpp
F © 3pULRGH GH *DUDQWLH ª SRXU ;ER[ 2QH VLJQLILH XQH  DQQpH j SDUWLU GH
OD GDWH j ODTXHOOH 9RXV O·DYH] DFKHWpH  HW SRXU OHV $FFHVVRLUHV VLJQLILH
 MRXUV j SDUWLU GH OD GDWH j ODTXHOOH 9RXV OHV DYH] DFKHWpV HQ YHUWX GH
O·DUWLFOH  FLGHVVRXV
G © 9RXV ª GpVLJQH O·XWLOLVDWHXU ILQDO G·RULJLQH
H © &RQGLWLRQV QRUPDOHV G·XWLOLVDWLRQ ª VLJQLILH XQH XWLOLVDWLRQ RUGLQDLUH
faite par un consommateur dans des conditions domestiques normales
FRQIRUPpPHQW DX PDQXHO G·LQVWUXFWLRQ SRXU OD ;ER[ 2QH RX O·$FFHVVRLUH

64
 'XUpH
6DQV SUpMXGLFH GH WRXWH JDUDQWLH OpJDOH GRQW 9RXV SRXUULH] EpQpÀFLHU HQ
YHUWX GH WRXWH OpJLVODWLRQ ORFDOH TXL 9RXV HVW DSSOLFDEOH HW j PRLQV TXH
ODGLWH OpJLVODWLRQ QH SUpYRLW XQH GXUpH SOXV ORQJXH 0LFURVRIW DFFRUGH FHWWH
SUpVHQWH *DUDQWLH SRXU XQH GXUpH GH XQ  DQ j SDUWLU GH OD GDWH G·DFKDW
G·XQH WHOOH ;ER[ 2QH DXSUqV G·XQ UHYHQGHXU DJUpp HW  MRXUV SRXU WRXV
DFFHVVRLUHV DFKHWpV DXSUqV G·XQ UHYHQGHXU DJUpp
 7HUULWRLUH
&HWWH SUpVHQWH *DUDQWLH VHUD YDODEOH XQLTXHPHQW GDQV OHV SD\V VXLYDQWV 
$XWULFKH %HOJLTXH 5pSXEOLTXH WFKqTXH 'DQHPDUN )LQODQGH )UDQFH
$OOHPDJQH *UqFH +RQJULH ,UODQGH ,VUDsO ,WDOLH 3D\V%DV 1RUYqJH
Pologne, Portugal, Russie, Arabie saoudite, Slovaquie, Espagne, Suède,
6XLVVH 7XUTXLH 5R\DXPH8QL HW ePLUDWV $UDEHV 8QLV
9RXV UHFRQQDLVVH] TXH FHUWDLQHV ORLV RX UqJOHPHQWDWLRQV VSpFLÀTXHV
UHODWLYHV j O·H[SRUWDWLRQ SHXYHQW 9RXV rWUH DSSOLFDEOHV HQ IRQFWLRQ GH YRWUH
SD\V GH UpVLGHQFH HW 9RXV FRQVHQWH] j 9RXV FRQIRUPHU j GH WHOOHV ORLV HW
règlementations, si vous exportez Votre Xbox One ou l’Accessoire.
 *DUDQWLH
D 'XUDQW WRXWH OD 3pULRGH GH JDUDQWLH 0LFURVRIW JDUDQWLW XQLTXHPHQW j
9RXV TXH OD ;ER[ 2QH RX O·$FFHVVRLUH QH SUpVHQWHUD DXFXQ SUREOqPH
dans des Conditions normales d’utilisation.
E ­ O·H[FHSWLRQ GH WRXWH JDUDQWLH OpJDOH TXH 0LFURVRIW SRXUUDLW 9RXV GHYRLU
HQ YHUWX GH OD OpJLVODWLRQ ORFDOH TXL 9RXV HVW DSSOLFDEOH FHWWH SUpVHQWH
*DUDQWLH HVW OD VHXOH JDUDQWLH RX FRQGLWLRQ TXL 9RXV HVW DFFRUGpH SDU
Microsoft concernant Votre Xbox One ou l’Accessoire et tout manuel du
produit qui peut l’accompagner. Nul autre ne peut accorder une garantie
ou condition pour le compte de Microsoft.
F 6, /$',7( /e*,6/$7,21 /2&$/( 48, 9286 (67 $33/,&$%/( 9286
$&&25'( 81( *$5$17,( ,03/,&,7( '( 48$/,7e 0$5&+$1'( 28
'·$'$37$7,21 ­ 81 86$*( 3$57,&8/,(5 6$ '85e( (67 /,0,7e( ­ /$
3e5,2'( '( *$5$17,( 6$8) ',6326,7,21 &2175$,5( 35e98( 3$5
/$',7( /e*,6/$7,21 /2&$/(
G 6L O·DFKDW D pWp IDLW HQ )UDQFH OHV FRQGLWLRQV VXLYDQWHV V·DSSOLTXHQW  ­
O·H[FHSWLRQ GH WRXWH JDUDQWLH OpJDOH TXH 0LFURVRIW SRXUUDLW 9RXV GHYRLU
HQ YHUWX GH OD OpJLVODWLRQ ORFDOH TXL 9RXV HVW DSSOLFDEOH FHWWH SUpVHQWH
*DUDQWLH HVW OD VHXOH JDUDQWLH RX FRQGLWLRQ TXL 9RXV HVW DFFRUGpH SDU
Microsoft concernant Votre Xbox One ou l’Accessoire et tout manuel du
produit qui peut l’accompagner. Nul autre ne peut accorder une garantie
ou condition pour le compte de Microsoft. Les dispositions applicables à
OD SUpVHQWH JDUDQWLH OpJDOH VRQW UHSURGXLWHV FLGHVVRXV 

Article 1641 du Code Civil

/H YHQGHXU HVW WHQX GH OD JDUDQWLH j UDLVRQ GHV GpIDXWV FDFKpV GH OD
chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou
qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise,
RX Q·HQ DXUDLW GRQQp TX·XQ PRLQGUH SUL[ V·LO OHV DYDLW FRQQXV
Article 1648 (al. 1) du Code Civil
/·DFWLRQ UpVXOWDQW GHV YLFHV UpGKLELWRLUHV GRLW rWUH LQWHQWpH SDU O·DFTXpUHXU
GDQV XQ GpODL GH GHX[ DQV j FRPSWHU GH OD GpFRXYHUWH GX YLFH

65
 $UWLFOH / GX &RGH GH OD &RQVRPPDWLRQ
/H YHQGHXU HVW WHQX GH OLYUHU XQ ELHQ FRQIRUPH DX FRQWUDW HW UpSRQG GHV
GpIDXWV GH FRQIRUPLWp H[LVWDQW ORUV GH OD GpOLYUDQFH
,O UpSRQG pJDOHPHQW GHV GpIDXWV GH FRQIRUPLWp UpVXOWDQW GH O·HPEDOODJH
GHV LQVWUXFWLRQV GH PRQWDJH RX GH O·LQVWDOODWLRQ ORUVTXH FHOOHFL D pWp
PLVH j VD FKDUJH SDU OH FRQWUDW RX D pWp UpDOLVpH VRXV VD UHVSRQVDELOLWp
$UWLFOH / GX &RGH GH OD &RQVRPPDWLRQ
3RXU rWUH FRQIRUPH DX FRQWUDW OH ELHQ GRLW 
1° Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et,
OH FDV pFKpDQW 
 FRUUHVSRQGUH j OD GHVFULSWLRQ GRQQpH SDU OH YHQGHXU HW SRVVpGHU OHV
TXDOLWpV TXH FHOXLFL D SUpVHQWpHV j O·DFKHWHXU VRXV IRUPH G·pFKDQWLOORQ
ou de modèle ;
 SUpVHQWHU OHV TXDOLWpV TX·XQ DFKHWHXU SHXW OpJLWLPHPHQW DWWHQGUH HX
pJDUG DX[ GpFODUDWLRQV SXEOLTXHV IDLWHV SDU OH YHQGHXU SDU OH SURGXFWHXU
RX SDU VRQ UHSUpVHQWDQW QRWDPPHQW GDQV OD SXEOLFLWp RX O·pWLTXHWDJH 
ƒ 2X SUpVHQWHU OHV FDUDFWpULVWLTXHV GpILQLHV G·XQ FRPPXQ DFFRUG SDU
OHV SDUWLHV RX rWUH SURSUH j WRXW XVDJH VSpFLDO UHFKHUFKp SDU O·DFKHWHXU
SRUWp j OD FRQQDLVVDQFH GX YHQGHXU HW TXH FH GHUQLHU D DFFHSWp
$UWLFOH / GX &RGH GH OD &RQVRPPDWLRQ
/·DFWLRQ UpVXOWDQW GX GpIDXW GH FRQIRUPLWp VH SUHVFULW SDU GHX[ DQV j
FRPSWHU GH OD GpOLYUDQFH GX ELHQ
 3URFpGXUH GH UHFRXUV HQ *DUDQWLH
D $YDQW G·HQWDPHU OD SURFpGXUH GH UHFRXUV HQ JDUDQWLH YHXLOOH] FRQVXOWHU
OHV FRQVHLOV GH GpSDQQDJH VXU
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
E 6L OHV FRQVHLOV GH GpSDQQDJH Q·RQW SDV UpVROX YRWUH SUREOqPH YHX OOH] VXLYUH
OD SURFpGXUH HQ OLJQH VXU KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIW FRPGHYLFHV RX
DSSHOH] OH QXPpUR GX VHUYLFH FOLHQW ;ER[ GH YRWUH SD\V GH UpVLGHQFH OLVWp VXU
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
(c) Avant de renvoyer votre Xbox One ou l’Accessoire à Microsoft afin qu’il
RX HOOH VRLW UpSDUpH IDLWHV XQH FRSLH GH WRXWHV OHV GRQQpHV TXH YRXV
VRXKDLWH] FRQVHUYHU HW VXSSULPH] WRXW FH TXH YRXV FRQVLGpUH] FRPPH
FRQILGHQWLHO 0LFURVRIW Q·HVW SDV UHVSRQVDEOH GH YRV GRQQpHV HW SRXUUDLW
les effacer.
 5HVSRQVDELOLWp GH 0LFURVRIW
D $SUqV DYRLU UHWRXUQp YRWUH ;ER[ 2QH RX O·$FFHVVRLUH j 0LFURVRIW
Microsoft l’examinera.
E 6L 0LFURVRIW GpWHUPLQH TXH OD ;ER[ 2QH RX O·$FFHVVRLUH D PDO IRQFWLRQQp
SHQGDQW OD 3pULRGH GH JDUDQWLH GDQV GHV &RQGLWLRQV QRUPDOHV
G·XWLOLVDWLRQ 0LFURVRIW SURFpGHUD j VD GLVFUpWLRQ j OD UpSDUDWLRQ RX DX
remplacement de l’appareil ou vous remboursera son prix d’achat, sauf
VL WRXWH GLVSRVLWLRQ REOLJDWRLUH GH WRXWH OpJLVODWLRQ ORFDOH HQ YLJXHXU TXL
YRXV HVW DSSOLFDEOH Q·HQ GLVSRVH DXWUHPHQW /D UpSDUDWLRQ SRXUUD XWLOLVHU
GHV SLqFHV QHXYHV RX UHFRQGLWLRQQpHV /·DSSDUHLO SRXUUD rWUH UHPSODFp
SDU XQ SURGXLW QHXI RX UHFRQGLWLRQQp
F $SUqV OD UpSDUDWLRQ RX OH UHPSODFHPHQW 9RWUH ;ER[ 2QH RX O·$FFHVVRLUH
VHUD FRXYHUW SDU OD SUpVHQWH *DUDQWLH SRXU OD SpULRGH UHVWDQWH GH YRWUH

66
 3pULRGH GH *DUDQWLH G·RULJLQH RX SHQGDQW  MRXUV DSUqV TXH 0LFURVRIW
9RXV O·DLH H[SpGLp (Q )UDQFH FHWWH SpULRGH HVW SURURJpH GX WHPSV
QpFHVVDLUH SRXU OD UpSDUDWLRQ RX OH UHPSODFHPHQW j FRQGLWLRQ TXH FHWWH
SpULRGH Q·H[FqGH SDV  MRXUV
G 6$8) ',6326,7,21 &2175$,5( 35e98( 3$5 /$ /e*,6/$7,21 /2&$/(
QUI VOUS EST APPLICABLE, LA RESPONSABILITE DE MICROSOFT A
L’EGARD DE LA REPARATION OU DU REMPLACEMENT DE VOTRE XBOX
ONE OU DE L’ACCESSOIRE, OU LE REMBOURSEMENT DU PRIX D’ACHAT,
CONSTITUE VOTRE UNIQUE RECOURS.
(e) Si votre Xbox One ou l’Accessoire ne fonctionne pas correctement après
OD ILQ GH OD 3pULRGH GH JDUDQWLH HOOH QH VHUD SOXV FRXYHUWH SDU DXFXQH
JDUDQWLH G·DXFXQH VRUWH $SUqV O·H[SLUDWLRQ GH OD 3pULRGH GH JDUDQWLH
Microsoft pourra vous facturer une somme pour ses efforts de diagnostic
HW GH UpSDUDWLRQ GH WRXW SUREOqPH OLp j YRWUH ;ER[ 2QH RX j O·$FFHVVRLUH
que lesdits efforts soient fructueux ou non.
 ([FOXVLRQV GH OD *DUDQWLH
0LFURVRIW QH SHXW rWUH WHQX UHVSRQVDEOH HW OD SUpVHQWH *DUDQWLH
QH V·DSSOLTXH SDV PrPH FRQWUH IDFWXUDWLRQ VL 9RWUH ;ER[ 2QH RX
O·$FFHVVRLUH HVW 
D HQGRPPDJp GX IDLW G·XQH XWLOLVDWLRQ DYHF GHV SURGXLWV TXL QH VRQW SDV
YHQGXV RX FRQFpGpV VRXV OLFHQFH SDU 0LFURVRIW \ FRPSULV QRWDPPHQW
 OHV MHX[ HW DFFHVVRLUHV TXL QH VRQW SDV IDEULTXpV RX FRQFpGpV VRXV
OLFHQFH SDU 0LFURVRIW OHV MHX[ © SLUDWpV ª HWF  VRXV UpVHUYH WRXWHIRLV
TXH 0LFURVRIW QH SHXW rWUH WHQXH UHVSRQVDEOH HW OD SUpVHQWH *DUDQWLH QH
V·DSSOLTXH SDV PrPH FRQWUH SDLHPHQW SRXU OHV $FFHVVRLUHV %OXHWRRWK
VL YRWUH ;ER[ 2QH RX XQ $FFHVVRLUH HVW HQGRPPDJp GX IDLW G·XQH
utilisation avec des produits dont l’emballage indique que l’Accessoire
%OXHWRRWK QH UpSRQG SDV DX[ FRQGLWLRQV FRQFHUQDQW OH V\VWqPH
E XWLOLVp j GHV ILQV FRPPHUFLDOHV \ FRPSULV SDU H[HPSOH OD ORFDWLRQ OH
paiement à l’utilisation, etc.) ;
F D pWp RXYHUW PRGLILp RX DOWpUp \ FRPSULV SDU H[HPSOH WRXWH WHQWDWLYH
GH UHQGUH LQRSpUDQWH WRXWH UHVWULFWLRQ WHFKQLTXH GH VpFXULWp RX GH OXWWH
FRQWUH OD SLUDWHULH HWF GH OD ;ER[ 2QH RX O·$FFHVVRLUH RX VL VRQ QXPpUR
GH VpULH D pWp DOWpUp RX HIIDFp 
G D pWp HQGRPPDJp SDU XQ DFWH H[WpULHXU \ FRPSULV SDU H[HPSOH j OD
VXLWH G·XQH FKXWH G·XQH XWLOLVDWLRQ DYHF XQH YHQWLODWLRQ LQDGpTXDWH HWF
RX OH QRQUHVSHFW GHV LQVWUXFWLRQV GX PDQXHO G·XWLOLVDWLRQ GH OD ;ER[
One ou l’Accessoire) ; ou
H D pWp UpSDUp SDU TXLFRQTXH DXWUH TXH 0LFURVRIW
 (;&/86,21 '( &(57$,16 '200$*(6
6$8) ',6326,7,21 &2175$,5( 35e98( 3$5 /$ /e*,6/$7,21 /2&$/(
QUI VOUS EST APPLICABLE, MICROSOFT NE SAURAIT ÊTRE TENU
5(63216$%/( '( 7286 '200$*(6 ,1',5(&76 $&&(662,5(6 63e&,$8;
28 &2//$7e5$8;  7287( 3(57( '( '211e(6 3527(&7,21 '( /$
9,( 35,9e( &21),'(17,$/,7e 28 352),76  28 7287( ,1&$3$&,7e
D’UTILISER VOTRE XBOX ONE OU L’ACCESSOIRE. CES EXCLUSIONS
6·$33/,48(17 0È0( 6, 0,&5262)7 $ e7e $9(57, '( /$ 3266,%,/,7e '(
CES DOMMAGES, ET MÊME SI VOS RECOURS N’ATTEIGNENT PAS LEUR
OBJECTIF ESSENTIEL.

67
  &RQGLWLRQV VXSSOpPHQWDLUHV
6L YRXV WHQWH] GH FRQWRXUQHU RX GH UHQGUH LQRSpUDQW WRXW V\VWqPH GH
VpFXULWp RX GH OXWWH FRQWUH OH SLUDWDJH GH YRWUH ;ER[ 2QH RX O·$FFHVVRLUH
9RXV SRXYH] HPSrFKHU OH IRQFWLRQQHPHQW GH YRWUH ;ER[ 2QH RX GH
O·$FFHVVRLUH GH IDoRQ GpÀQLWLYH &HOD DQQXOHUDLW OD QXOOLWp GH YRWUH JDUDQWLH
HW UHQGUDLW YRWUH ;ER[ 2QH RX O·$FFHVVRLUH LQDGPLVVLEOH j XQH UpSDUDWLRQ
DXWRULVpH PrPH FRQWUH IDFWXUDWLRQ
 &KRL[ GH OD OpJLVODWLRQ
/D SUpVHQWH JDUDQWLH VHUD UpJLH HW LQWHUSUpWpH FRQIRUPpPHQW j OD OpJLVODWLRQ GH
9RWUH SD\V GH UpVLGHQFH LQGpSHQGDPPHQW GX FRQÁLW GHV SULQFLSHV GHV ORLV

/,&(1&( '·87,/,6$7,21 '( /2*,&,(/

Les conditions de la licence d’utilisation du logiciel de votre Xbox One et de
l’Accessoire sont disponibles sur xbox.com/xboxone/slt. En utilisant votre
Xbox One ou l’Accessoire, vous acceptez les conditions de cette licence
d’utilisation du logiciel. Avant de l’installer, veuillez lire attentivement ces
conditions. Si vous n’acceptez pas les conditions de la licence d’utilisation de
YRWUH ;ER[ 2QH RX GH O·$FFHVVRLUH 5HWRXUQH]ODOH VDQV O·DYRLU XWLOLVpH DX
UHYHQGHXU FKH] TXL YRXV DYH] DFKHWp YRWUH ;ER[ 2QH RX O·$FFHVVRLUH RX j
Microsoft pour un remboursement.

0(17,216 5e*/(0(17$,5(6
• &HW DSSDUHLO Q·HVW SDV GHVWLQp j XQH XWLOLVDWLRQ HQ PLOLHX PpGLFDO
technique ou industriel.
• &H SURGXLW HVW GHVWLQp j GHV pTXLSHPHQWV LQIRUPDWLTXHV DJUppV 157/
8/ &6$ (7/ HWF HWRX FRQIRUPHV j OD QRUPH &(,(1 
HVWDPSLOOpV &(
• $XFXQH SLqFH SRXYDQW IDLUH O·REMHW GH UpSDUDWLRQV Q·HVW LQFOXVH
• 7HPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW  ž& j ž&
'pFODUDWLRQ VXU O·H[SRVLWLRQ DX[ UDGLRIUpTXHQFHV 
&HW DSSDUHLO FRQWLHQW GHV pPHWWHXUV UDGLR :L)L HW D pWp FRQoX IDEULTXp HW
WHVWp SRXU UHVSHFWHU OHV GLUHFWLYHV HXURSpHQQHV UHODWLYHV j O·H[SRVLWLRQ DX[
UDGLRIUpTXHQFHV HW DX 7DX[ G·$EVRUSWLRQ 6SpFLÀTXH

$9(57,66(0(17  'LVSRVLWLIV VDQV ÀO j ERUG G·XQ DYLRQ

$YDQW GH PRQWHU j ERUG G·XQ DYLRQ RX GH PHWWUH XQ GLVSRVLWLI VDQV ÀO GDQV YRV
EDJDJHV UHWLUH] WRXWHV OHV SLOHV FRQWHQXHV GDQV OH GLVSRVLWLI VDQV ÀO RX PHWWH] OH
GLVSRVLWLI VDQV ÀO KRUV WHQVLRQ V·LO HVW PXQL G·XQ LQWHUUXSWHXU PDUFKHDUUrW ­
O·LQVWDU GHV WpOpSKRQHV SRUWDEOHV OHV GLVSRVLWLIV VDQV ÀO VRQW VXVFHSWLEOHV
G·pPHWWUH GHV UDGLRIUpTXHQFHV ORUVTX·LOV FRQWLHQQHQW GHV SLOHV HW TX·LOV VRQW HQ
PDUFKH V·LOV VRQW PXQLV G·XQ LQWHUUXSWHXU PDUFKHDUUrW

68
eOLPLQDWLRQ GHV SLOHV HW GHV pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV
Ce symbole sur le produit, son emballage ou sur ses piles
LQGLTXH TXH OH SURGXLW HW VHV SLOHV QH GRLYHQW SDV rWUH MHWpV
DYHF YRV RUGXUHV PpQDJqUHV 9RXV rWHV UHVSRQVDEOH GH VRQ
GpS{W GDQV XQ SRLQW GH FROOHFWH DSSURSULp SRXU OH UHF\FODJH GHV
SLOHV HW GHV pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV &H
UHF\FODJH VpOHFWLI SHUPHW GH SURWpJHU OHV UHVVRXUFHV QDWXUHOOHV
HW GH SUpYHQLU G·pYHQWXHOOHV FRQVpTXHQFHV QpJDWLYHV SRXU OD VDQWp HW
O·HQYLURQQHPHQW TXL SRXUUDLHQW rWUH FDXVpHV SDU XQH pOLPLQDWLRQ
LQDSSURSULpH HQ UDLVRQ GH OD SUpVHQFH GH PDWpULDX[ GDQJHUHX[ FRQWHQXV
GDQV OHV SLOHV RX OHV pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV 3RXU SOXV
G·LQIRUPDWLRQV VXU OHV GLVSRVLWLRQV G·pOLPLQDWLRQ GHV SLOHV HW GHV GpFKHWV
pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV FRQWDFWH] YRWUH DGPLQLVWUDWLRQ ORFDOH YRWUH
VHUYLFH GH UDPDVVDJH G·RUGXUHV PpQDJqUHV RX OH PDJDVLQ R YRXV DYH]
DFKHWp FH SURGXLW &RQWDFWH] HUHF\FOH#PLFURVRIWFRP SRXU SOXV
G·LQIRUPDWLRQV VXU O·pOLPLQDWLRQ GHV GpFKHWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV HW
GHV SLOHV XVDJpHV

BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR
*+] XWLOLVDWLRQ HQ LQWpULHXU XQLTXHPHQW

'pFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp 8( VLPSOLÀpH 

3DU OD SUpVHQWH 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ GpFODUH TXH FH SURGXLW HVW FRQIRUPH
aux de la directive 2014/53/EU.
/H WH[WH LQWpJUDO GH OD GpFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp 8( HVW GLVSRQLEOH j O·DGUHVVH
VXLYDQWH  KWWSVZZZPLFURVRIWFRPLUHODQG
/D 'pFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp FRPSOqWH FRQWLHQW pJDOHPHQW GHV LQIRUPDWLRQV
telles que les logiciels et les accessoires qui peuvent avoir une incidence sur
OD FRQIRUPLWp GHV pTXLSHPHQWV KHUW]LHQV DYHF OD GLUHFWLYH FLGHVVXV

69
 6RFLpWp Microsoft Ireland
$GUHVVH Sandyford Ind Est
Dublin D18 KX32
3D\V Irlande
1XPpUR GH WpOpSKRQH    
1XPpUR GH WpOpFRSLH    

/HV EDQGHV IUpTXHQFHV UDGLR GH IRQFWLRQQHPHQW SRXU OH PRGqOH  HW OD SXLVVDQFH

QRPLQDOH HW OHV WROpUDQFHV QRPLQDOHV DVVRFLpHV VRQW OHV VXLYDQWHV
:/$1  0+]  G%P (,53 G%
:/$1   *+]  G%P (,53 G%
:/$1   *+]  G%P (,53 G%

COPYRIGHT
/HV LQIRUPDWLRQV HW OHV SRLQWV GH YXH H[SULPpV GDQV FH GRFXPHQW \ FRPSULV
OHV 85/ HW DXWUHV UpIpUHQFHV j GHV VLWHV ,QWHUQHW SRXUURQW IDLUH O·REMHW GH
PRGLÀFDWLRQV VDQV SUpDYLV &H GRFXPHQW QH YRXV GRQQH DXFXQ GURLW OpJDO
VXU OD SURSULpWp LQWHOOHFWXHOOH GH WRXW SURGXLW 0LFURVRIW 9RXV rWHV OLEUH GH
FRSLHU HW G·XWLOLVHU FH GRFXPHQW j GHV ÀQV GH UpIpUHQFHV LQWHUQHV
‹  0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ 7RXV GURLWV UpVHUYpV 0LFURVRIW :LQGRZV
Xbox, Xbox One, Xbox 360, Xbox Live, Kinect et les logos Xbox et le logo
;ER[ /LYH VRQW GHV PDUTXHV GpSRVpHV GX JURXSH 0LFURVRIW

ASSISTANCE CLIENT
3RXU REWHQLU GHV UpSRQVHV DX[ TXHVWLRQV IUpTXHQWHV FRQQDvWUH OHV
SURFpGXUHV GH GpSDQQDJH HW OHV FRRUGRQQpHV GX VHUYLFH FOLHQWqOH ;ER[
UHQGH]YRXV VXU OH VLWH [ER[FRP[ER[RQHVXSSRUW

70
352'8.7+$1'%8&+ )h5 ;%2;
21( =8%(+g5
:,&+7,*( +,1:(,6( =8 352'8.76,&+(5+(,7 81' *(:b+5/(,6781*

'LHVHV 6\PERO NHQQ]HLFKQHW +LQZHLVH ]X 6LFKHUKHLW XQG *HVXQGKHLW

LQ GLHVHP 3URGXNWKDQGEXFK
/HVHQ 6LH GLH LQ GLHVHP +DQGEXFK HQWKDOWHQHQ 6LFKHUKHLWV XQG
Gesundheitshinweise zu Ihrem neu erworbenen Produkt.

WARNUNG: 'LH IDOVFKH (LQULFKWXQJ 9HUZHQGXQJ XQG 3ÁHJH GLHVHV

3URGXNWV NDQQ ]X HUK|KWHU 9HUOHW]XQJV RGHU /HEHQVJHIDKU RGHU ]X
Beschädigungen dieses Geräts oder von Zubehör führen. Lesen Sie dieses
3URGXNWKDQGEXFK IU ZLFKWLJH 6LFKHUKHLWV RGHU *HVXQGKHLWVLQIRUPDWLRQHQ RGHU
besuchen Sie xbox.com/xboxone/accessories/useinstructions.

=867,0081* =85 (,1*(6&+5b1.7(1 *$5$17,( 81' =8 '(1

62)7:$5(/,=(1=%(67,0081*(1 921 ;%2; 21(
Für den Gebrauch der Xbox One Konsole, dem Xbox One Zubehör und/
oder dem Kinect für Xbox Sensor, müssen Sie den Nutzungsbedingungen
LQNOXVLYH GHQ ;ER[ 6RIWZDUH XQG 6SLHO/L]HQ]EHVWLPPXQJHQ
DXI PLFURVRIWFRPPVD GHQ 6RIWZDUH/L]HQ]EHVWLPPXQJHQ XQWHU
xbox.com/xboxone/slt, sowie der eingeschränkten Garantie unter
xbox.com/xboxone/warranty zustimmen. Durch den Gebrauch der Xbox
One Konsole, des Xbox Zubehörs und oder des Kinect für Xbox One Sensors,
stimmen Sie diesen Nutzungsbedingungen zu. Bitte lesen Sie sich diese
aufmerksam durch. Wenn Sie diesen Bedingungen nicht zustimmen, dürfen
Sie Ihre Xbox One Konsole, das Xbox One Zubehör und/oder den Kinect
für Xbox One Sensor nicht einrichten oder verwenden. Für eine Erstattung
des Kaufpreises müssen Sie das Xbox Produkt an Microsoft oder den
Einzelhändler zurückgeben.

(/(.75,6&+( 6,&+(5+(,7

WARNUNG: Wie bei vielen anderen elektrischen Geräten kann das

Nichtbeachten der folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu schweren Verletzungen
oder Tod durch Stromschlag bzw. zu Bränden oder Beschädigungen der Xbox
One Konsole oder des Zubehörs führen.
• Verwenden Sie nur zugelassene Ladekabel.
• Das drahtlose Gerät und das Ladekabel dürfen nicht nass werden.
• Ziehen Sie bei Gewittern oder längerem Nichtgebrauch das
Ladekabel heraus.
• Treten oder setzen Sie sich nicht auf das drahtlose Gerät, die Kabel oder
den Stecker, um Schäden zu vermeiden.

71
 9256,&+7 .DEHO XQG /HLWXQJHQ
Verlegen Sie sämtliche Kabel und Leitungen so, dass sie nicht im Weg sind, keine
Stolpergefahr für Personen und Haustiere besteht und die Kabel und Leitungen
nicht versehentlich durch Bewegungen aus Steckdosen gezogen werden und
achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit den Kabeln und Leitungen spielen.
:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ÀQGHQ 6LH XQWHU
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

3)/(*( 81' 9(5:(1'81* '(6 ;%2; 21(

=8%(+g56

:$5181* 9HUVXFKHQ 6LH NHLQH HLJHQVWlQGLJHQ 5HSDUDWXUHQ

Versuchen Sie nicht, das Zubehör der Xbox One auseinander zu nehmen, zu
öffnen, zu reparieren oder zu verändern. Hierbei besteht unter anderem die
Gefahr eines Stromschlags, von Schäden, Feuer oder anderen Gefahren.
Jegliche Anzeichen eines versuchten Öffnens und/oder Änderns dieses Geräts,
einschließlich Abziehen, Durchlöchern oder Entfernen von Etiketten, führen
zum Erlöschen der eingeschränkten Garantie und verwirken den Anspruch auf
autorisierte Reparaturen für Ihre Xbox One. 'XUFK 0RGLÀ]LHUXQJHQ GHV
Zubehörs der Xbox One werden Sie möglicherweise dauerhaft von Xbox LIVE
ausgeschlossen. Xbox Live ist für das Spielen von Games und einigen anderen
Funktionen der Konsole erforderlich.

1XW]XQJ XQG 5HLQLJXQJ

:$5181* 'DV ;ER[ 2QH =XEHK|U GDUI NHLQHU )HXFKWLJNHLW

DXVJHVHW]W ZHUGHQ
Setzen Sie das Gerät keinesfalls Regen oder Feuchtigkeit aus, da dies Brände
oder Stromschläge verursachen könnte.
9HUZHQGHQ 6LH GLH ;ER[ JHPl‰ GLHVHQ $QZHLVXQJHQ
• Verwenden Sie das Zubehör nicht in der Nähe von Wärmequellen.
• Verwenden Sie nur von Microsoft genehmigtes Zubehör und Erweiterungen.
• Versuchen Sie nicht, die Anschlussstecker zu reinigen.
• Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem trockenen Tuch.
:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ÀQGHQ 6LH XQWHU
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

72
*(681'+(,76+,1:(,6( =80 63,(/(1

:$5181* :LFKWLJH *HVXQGKHLWVKLQZHLVH ]XP 6SLHOHQ

YRQ 9LGHRVSLHOHQ
3KRWRVHQVLWLYH $QIlOOH
Bei einer sehr kleinen Anzahl von Personen können bestimmte visuelle
(LQÁVVH EHLVSLHOVZHLVH DXIÁDFNHUQGH /LFKWHU RGHU YLVXHOOH 0XVWHU ZLH VLH
in Videospielen vorkommen) zu photosensitiven Anfällen führen. Auch bei
Personen, bei denen in der Vergangenheit keine Anfälle oder epileptischen
Reaktionen festgestellt wurden, kann eine nicht diagnostizierte Veranlagung
YRUOLHJHQ GLH EHLP %HWUDFKWHQ YRQ 9LGHRVSLHOHQ ]X ÅSKRWRVHQVLWLYHQ
epileptischen Anfällen“ führen kann.
Diese Anfälle können mit einer Vielzahl von Symptomen einhergehen,
] % 6FKZLQGHO 6HKVW|UXQJHQ $XJHQ RGHU *HVLFKWV]XFNXQJHQ =LWWHUQ
in Armen oder Beinen, Orientierungsschwierigkeiten, Verwirrung oder
vorübergehender Verlust des Bewusstseins. Anfälle können auch mit
Bewusstseinsverlust oder Krämpfen einhergehen, die zu Verletzungen durch
Stürze oder den Zusammenprall mit Objekten führen können.
Falls beim Spielen derartige Symptome auftreten, unterbrechen Sie das Spiel
sofort, und holen Sie ärztlichen Rat ein. Eltern sollten ihre Kinder beobachten
oder zu den oben genannten Symptomen befragen, da diese Anfälle bei
.LQGHUQ XQG -XJHQGOLFKHQ KlXÀJHU DXIWUHWHQ DOV EHL (UZDFKVHQHQ 'LH
Gefahr des Auftretens photosensitiver epileptischer Anfälle kann durch
IROJHQGH 9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ YHUULQJHUW ZHUGHQ
• Einhalten einer größeren Entfernung zum Bildschirm
• Verwendung eines kleineren Bildschirms
• Spielen Sie in einem gut beleuchteten Raum.
• Spielen Sie nicht, wenn Sie schläfrig oder müde sind.
• Wenn in der Vergangenheit bei Ihnen oder in Ihrer Familie Anfälle oder
Fälle von Epilepsie aufgetreten sind, sollten Sie einen Arzt aufsuchen,
bevor Sie mit dem Spielen beginnen.
0XVNHO XQG 6NHOHWWHUNUDQNXQJHQ
'LH 9HUZHQGXQJ YRQ 6SLHOH&RQWUROOHUQ 7DVWDWXUHQ 0lXVHQ RGHU DQGHUHQ
elektronischen Eingabegeräten kann schwere Verletzungen oder Krankheiten
nach sich ziehen.
Das Spielen von Videospielen kann, wie viele andere Aktivitäten auch, zu
gelegentlichen Beschwerden in den Händen, Armen, Schultern, im Nacken
oder anderen Körperteilen führen. Falls Sie jedoch Symptome wie ständige
oder immer wieder auftretende Beschwerden, Schmerzen, Hämmern,
Kribbeln, Taubheitsgefühl, Brennen oder Steifheit bemerken, SOLLTEN SIE
DIESE WARNSIGNALE NICHT IGNORIEREN. WENDEN SIE SICH UMGEHEND
AN EINEN ARZT, auch, falls die Symptome auftreten, wenn Sie gerade
kein Videospiel spielen. Solche Symptome können mit schmerzhaften und
manchmal dauerhaft einschränkenden Verletzungen oder Beschwerden
der Nerven, Muskeln, Sehnen, Blutgefäße und anderer Körperteile
YHUEXQGHQ VHLQ =X VROFKHQ 0XVNHO XQG 6NHOHWWHUNUDQNXQJHQ JHK|UHQ
das Karpaltunnelsyndrom, Sehnenscheidenentzündung, Tenosynovitis,

73
 Erschütterungssyndrome und andere Krankheitsbilder.
9LHOH )UDJHQ LP =XVDPPHQKDQJ PLW 0XVNHO XQG 6NHOHWWHUNUDQNXQJHQ VLQG
noch nicht ausreichend untersucht, es herrscht jedoch Einigkeit, dass manche
Faktoren mit dem Auftreten verbunden sind, beispielsweise medizinische
und körperliche Zustände, Stress und der Umgang damit, der allgemeine
Gesundheitszustand und die Körperhaltung bei der Arbeit und anderen
Aktivitäten (einschließlich Videospielen). Einige Studien legen die Vermutung
nahe, dass die Dauer einer bestimmten Tätigkeit ein Faktor sein kann.
Einige Richtlinien, die Ihnen helfen können, bequemer zu arbeiten und zu
VSLHOHQ XQG P|JOLFKHUZHLVH GDV 5LVLNR YRQ 0XVNHO XQG 6NHOHWWHUNUDQNXQJHQ
]X YHUPHLGHQ ÀQGHQ 6LH LQ GHU $QOHLWXQJ ]XP JHVXQGHQ 6SLHOHQ XQWHU
xbox.com/xboxone/playhealthy. Diese Richtlinien sprechen unter anderem
IROJHQGH 7KHPHQ DQ
• Bequeme Körperhaltung
• Entspannen der Hände, Finger und des restlichen Körpers
• Pausen
• Gesunder Lebensstil
Wenn Sie Fragen zu den Zusammenhängen von Lebensstil, Tätigkeiten
XQG PHGL]LQLVFKHQ RGHU N|USHUOLFKHQ =XVWlQGHQ PLW 0XVNHO XQG
Skeletterkrankungen haben, wenden Sie sich an einen Arzt oder
medizinisches Fachpersonal.

:$5181* (UVWLFNXQJVJHIDKU
Dieses Gerät kann kleine Teile enthalten, die für Kinder unter 3 Jahren eine
Erstickungsgefahr darstellen können. Sorgen Sie dafür, dass sich kleine Teile
DX‰HUKDOE GHU 5HLFKZHLWH YRQ .LQGHUQ EHÀQGHQ

$FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV .LQGHU VLFKHU VSLHOHQ

Achten Sie darauf, dass Kinder das Zubehör der Xbox One und den Kinect
Sensor beim Spielen sicher und im Rahmen ihrer Möglichkeiten verwenden
und über die richtige Verwendung des Systems informiert sind.
Verwenden Sie keinesfalls nicht lizenziertes Zubehör, nicht genehmigte
Zusätze oder andere Gegenstände mit dem Kinect Sensor.
Die Verwendung derartigen Zubehörs bzw. derartiger Gegenstände kann
zu Verletzungen führen und/oder den Sensor sowie anderes Eigentum
beschädigen. Die Verwendung nicht genehmigten Zubehörs kann zum
Erlöschen der Softwarelizenz und der eingeschränkten Garantie führen.

9256,&+7 3HUV|QOLFKH PHGL]LQLVFKH *HUlWH

Funkwellen elektrischer Geräte können negative Auswirkungen auf den Betrieb
anderer elektronischer Ausrüstung haben und zu Fehlfunktionen führen. Auch
wenn das Gerät in Abstimmung mit Funkwellenrichtlinien in beispielsweise den
Vereinigten Staaten, Kanada, der EU und Japan entwickelt, getestet und
hergestellt wurde, können die Drahtlossender und elektrischen Stromkreise des
Geräts zur Störung anderer Geräte führen. Halten Sie sich immer an die
IROJHQGHQ 9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ

74
3HUVRQHQ PLW +HU]VFKULWWPDFKHUQ
• 'LH +HDOWK ,QGXVWU\ 0DQXIDFWXUHUV $VVRFLDWLRQ HPSÀHKOW IU
Herzschrittmacher einen Mindestabstand von 15 cm zu Drahtlosgeräten,
um eine mögliche Störung des Schrittmachers zu verhindern.
• Drahtlose Geräte sollten nicht in Brusttaschen getragen werden.
• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn Sie annehmen, dass dieses
Störungen verursacht.
$QGHUH PHGL]LQLVFKH *HUlWH
Wenden Sie sich an den Gerätehersteller bzw. einen Arzt, wenn Sie
ein anderes medizinisches Gerät verwenden, und erfragen Sie, ob Sie
andere elektronische Geräte in der Nähe des medizinischen Geräts
verwenden dürfen.

%(6&+5b1.7( *$5$17,(
'LHVH EHVFKUlQNWH *DUDQWLH Å*DUDQWLH´ ZLUG ,KQHQ YRQ 0LFURVRIW ,UHODQG
Operations Limited, Blackthorn Road, Sandyford Industrial Estate; Dublin 18,
,UHODQG Å0LFURVRIW´ JHZlKUW
DURCH DEN GEBRAUCH IHRER XBOX ONE ODER DEREN ZUBEHÖR
STIMMEN SIE DIESER GARANTIE ZU. LESEN SIE DIESE GARANTIE VOR DEM
6(783 %,77( 625*)b/7,* '85&+ )$//6 6,( ',(6(5 *$5$17,( 1,&+7
ZUSTIMMEN, SEHEN SIE BITTE VON DEM GEBRAUCH IHRER XBOX ONE
ODER DEREN ZUBEHÖR AB. GEBEN SIE SIE AN IHREN HÄNDLER ODER AN
MICROSOFT GEGEN ERSTATTUNG DES KAUFPREISES ZURÜCK. Kontaktieren
6LH 0LFURVRIW XQWHU KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRP
Diese Garantie besteht unabhängig von allen gesetzlichen
Produktgewährleistungen, die Ihnen Händler bzw. Hersteller nach dem
für Sie geltenden nationalen Recht schulden. Sie dient dazu, Ihnen
bestimmte und ggf. zusätzliche Rechte innerhalb der rechtlichen Grenzen
nach dem für Sie geltenden nationalen Recht zu gewähren, und nicht
dazu, Ihre Rechte nach den anwendbaren gesetzlichen Vorschriften zur
Produktgewährleistung einzuschränken. Sie ist nicht auf Dritte übertragbar.
 'HÀQLWLRQHQ
Die folgenden Begriffe, die ggf. in dieser Garantie verwendet werden,
ZHUGHQ ZLH IROJW GHÀQLHUW
D Å;ER[ 2QH´ EHGHXWHW HLQH QHXH ;ER[ 2QH .RQVROH XQG HLQHQ .LQHFW
Sensor, die von einem autorisierten Einzelhändler gekauft wurden.
E Å=XEHK|U´ EHGHXWHW QHXHV +DUGZDUH=XEHK|U GHU 0LFURVRIW0DUNHQ
Xbox 360 oder Xbox One, das von einem autorisierten Einzelhändler
gekauft wurde.
F Å*DUDQWLHIULVW´ EHGHXWHW IU ;ER[ 2QH HLQ  -DKU VHLW GHP 7DJ DQ GHP
Sie sie gekauft haben, und bedeutet für Zubehör 90 Tage seit dem Tag,
an dem Sie es gekauft haben, vorbehaltlich Artikel 2 unten.
G Å6LH´ EHGHXWHW GHQ WDWVlFKOLFKHQ (QGQXW]HU
H Å1RUPDOHU *HEUDXFK´ EHGHXWHW QRUPDOHQ .RQVXPHQWHQJHEUDXFK XQG
normale Bedingungen zuhause gemäß dem Bedienungshandbuch für
die Xbox oder das Zubehör.

75
  'DXHU
Ungeachtet jeglicher gesetzlicher Gewährleistung, auf die Sie nach einem
für Sie geltenden lokalen Gesetz eventuell einen Anspruch haben können,
und soweit ein solches Gesetz keine längere Frist vorsieht, bietet Microsoft
diese Garantie für einen Zeitraum von einem (1) Jahr seit dem Tag, an dem
Sie die Xbox bei einem autorisierten Einzelhändler gekauft haben. Für
Zubehör gilt ein Zeitraum von 90 Tagen, seit es von einem autorisierten
Einzelhändler gekauft wurde.
 *HELHW
'LHVH *DUDQWLH LVW QXU LQ IROJHQGHQ /lQGHUQ JOWLJ gVWHUUHLFK %HOJLHQ
Tschechische Republik, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland,
Griechenland, Ungarn, Irland, Israel, Italien, Niederlande, Norwegen,
3ROHQ 3RUWXJDO 5XVVLVFKH )|GHUDWLRQ 6DXGL$UDELHQ 6ORZDNHL 6SDQLHQ
Schweden Schweiz, Türkei, Vereinigtes Königreich und die Vereinigte
Arabische Emirate.
Sie bestätigen, dass, je nachdem, in welchem Land Sie leben, eventuell
EHVWLPPWH ([SRUWJHVHW]H XQG YHURUGQXQJHQ IU 6LH JHOWHQ N|QQHQ XQG 6LH
YHUSÁLFKWHQ VLFK DOOH GLHVH *HVHW]H XQG 9HURUGQXQJHQ HLQ]XKDOWHQ IDOOV 6LH
Ihre Xbox oder ihr Zubehör exportieren.
 *DUDQWLH
(a) Während der Garantiefrist gewährleistet Microsoft, ausschließlich Ihnen
gegenüber, dass die Xbox oder ihr Zubehör bei normalem Gebrauch
fehlerfrei funktionieren wird.
(b) Außer einer gesetzlichen Gewährleistungspflicht, die Microsoft Ihnen
gegenüber nach einem für Sie geltenden lokalen Gesetz oder einer für
Sie geltenden lokalen Verordnung hat, ist diese Garantie die einzige
Gewährleistung, Garantie oder Bestimmung, die Microsoft Ihnen in
Hinsicht auf Ihre Xbox oder ihr Zubehör und alle Produkthandbücher/
jedes Produkthandbuch gewährt, die/das mit ihr geliefert werden/wird.
Niemand sonst darf eine Gewährleistung, Garantie oder Bestimmung im
Namen von Microsoft geben.
(c) WENN IHR LOKALES UND ANWENDBARES RECHT IHNEN EINE
STILLSCHWEIGENDE GARANTIE GIBT, EINSCHLIESSLICH EINER
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER
DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, IST DEREN DAUER
BESCHRÄNKT AUF DIE GARANTIEFRIST, SOWEIT NICHTS ANDERES
DURCH DIESES LOKALE RECHT VORGESCHRIEBEN IST.
(d) BHL .DXI LQ )UDQNUHLFK JLOW GDV )ROJHQGH $X‰HU QDFK HLQHU JHVHW]OLFKHQ
Gewährleistungspflicht, die Microsoft Ihnen gegenüber nach einem
für Sie geltenden lokalen Gesetz oder einer für Sie geltenden lokalen
Verordnung hat, ist diese Garantie die einzige Gewährleistung, Garantie
oder Bestimmung, die Microsoft Ihnen in Hinsicht auf Ihre Xbox One oder hr
Zubehör und alle Produkthandbücher/jedes Produkthandbuch gewährt, die/
das mit ihr geliefert werden/wird. Niemand sonst darf eine Gewährleistung,
Garantie oder Bestimmung im Namen von Microsoft geben.
 9HUIDKUHQ ]XU ,QDQVSUXFKQDKPH GHV *DUDQWLHVHUYLFH
D %HYRU 6LH PLW GHP *DUDQWLHYHUIDKUHQ EHJLQQHQ ZHQGHQ 6LH ELWWH GLH 7URXEOH
6KRRWLQJ7LSSV XQWHU KWWSVZZZVXSSRUW PLFURVRIWFRPGHYLFHV DQ
E :HQQ GLH 7URXEOH6KRRWLQJ7LSSV ,KU 3UREOHP QLFKW O|VHQ IROJHQ 6LH

76
 GHP 2QOLQH9HUIDKUHQ XQWHU KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
RGHU ZlKOHQ 6LH GLH ;ER[.XQGHQVHUYLFHQXPPHU IU ,KU /DQG GLH XQWHU
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV DXIJHIKUW LVW
(c) Bevor Sie Ihre Xbox oder Ihr Zubehör an Microsoft für Serviceleistungen
senden, vergewissern Sie sich, dass Sie eine Kopie von den Daten
behalten, die Sie sichern wollen, und alle vertraulichen Daten löschen.
Microsoft ist für Ihre Daten nicht verantwortlich und darf sie löschen.
 0LFURVRIWV 9HUDQWZRUWOLFKNHLW
(a) Microsoft wird Ihre Xbox oder Ihr Zubehör begutachten, nachdem Sie sie
an Microsoft zurückgegeben haben.
(b) Wenn Microsoft entscheidet, dass die Xbox oder Ihr Zubehör während
der Garantiefrist bei normalem Gebrauch fehlerhaft funktionierte, wird
Microsoft (nach seinem freien Ermessen) die Xbox oder Ihr Zubehör
reparieren oder ersetzen oder Ihnen den Kaufpreis erstatten, soweit
dem keine zwingende Vorschrift eines für Sie geltenden lokalen
Gesetzes etwas anderes vorsieht. Die Reparatur kann mit neuen oder
runderneuerten Teilen erfolgen. Der Ersatz kann mit einer neuen oder
runderneuerten Einheit erfolgen.
(c) Nach einer Reparatur oder einem Ersatz ist Ihre Xbox oder Ihr Zubehör
weiterhin für den Rest ihrer ursprünglichen Garantiefrist oder für
weitere 95 Tage nach ihrer Lieferung durch Microsoft an Sie geschützt,
je nachdem, welche Frist länger ist. In Frankreich wird diese Frist um
die Zeitdauer verlängert, die für Reparatur und Ersatz erforderlich ist,
vorausgesetzt, diese Dauer überschreitet 7 Tage.
(d) SOWEIT NICHTS ANDERES DURCH EIN FÜR SIE GELTENDES LOKALES
GESETZ VORGESEHEN IST, IST MICROSOFTS VERANTWORTUNG
DAFÜR, IHRE XBOX ONE ODER IHR ZUBEHÖR ZU REPARIEREN ODER
ZU ERSETZEN ODER IHNEN DEN KAUFPREIS ZU ERSTATTEN, IHRE
EINZIGE ABHILFE.
(e) Falls Ihre Xbox One oder Ihr Zubehör nach Ablauf der Garantiefrist
fehlerhaft funktioniert, gibt es keine Gewährleistung irgendwelcher Art.
Nach Ablauf der Garantiefrist kann Microsoft Ihnen eine Gebühr für
seine Anstrengungen berechnen, Probleme mit Ihrer Xbox One oder
Ihrem Zubehör zu diagnostizieren und zu behandeln, gleich, ob solche
Anstrengungen erfolgreich sind oder nicht.
 *DUDQWLHDXVVFKOVVH
Microsoft ist nicht verantwortlich und diese Garantie gilt nicht, auch nicht
JHJHQ HLQH *HEKU IU GHQ )DOO GDVV ,KUH ;ER[ 2QH RGHU ,KU =XEHK|U
(a) durch Verwendung mit Produkten beschädigt wurde, die nicht von
Microsoft verkauft oder lizenziert wurden (darunter beispielsweise Spiele
und Zubehörartikel, die nicht von Microsoft hergestellt oder lizenziert
ZXUGHQ VRZLH ÅUDXENRSLHUWH´ 6SLHOH XVZ HV ZLUG MHGRFK EHVWLPPW
GDVV 0LFURVRIW IU %OXHWRRWK=XEHK|U QLFKW YHUDQWZRUWOLFK LVW XQG GLHVH
Garantie selbst gegen eine Gebühr nicht gilt, wenn Ihre Xbox One oder
Zubehör durch Verwendung mit Produkten beschädigt wurde, die
QLFKW GHQ DXI GHU 9HUSDFNXQJ GHV %OXHWRRWK=XEHK|UV DQJHJHEHQHQ
Systemanforderungen entsprechen;
(b) für kommerzielle Zwecke verwendet wird (unter Einschluss von zum
%HLVSLHO 9HUPLHWXQJ 3D\3HU3OD\ XVZ

77
 (c) geöffnet, modifiziert oder manipuliert wird (unter Einschluss von zum
Beispiel jedem Versuch, die technischen Einschränkungen, die Sicherheit
oder den Kopierschutzmechanismus der Xbox One oder ihres Zubehörs zu
überwinden usw.) oder ihre Seriennummer geändert oder entfernt wird;
(d) durch eine äußeren Grund beschädigt wird (unter Einschluss von zum
Beispiel Fallenlassen, Verwendung mit unzureichender Lüftung usw.
oder Nichteinhalten der Anweisungen in der Bedienungsanleitung für
die Xbox One oder ihrem Zubehör), oder
(e) von jemand anders als Microsoft repariert wird.
 $866&+/866 921 %(67,007(1 6&+$'(1(56$7=$1635h&+(1
SOWEIT NICHTS ANDERES NACH EINEM FÜR SIE GELTENDEN GESETZ
VORGESCHRIEBEN IST, IST MICROSOFT NICHT VERANTWORTLICH FÜR
ETWAIGE INDIREKTE, BESONDERE ODER FOLGESCHÄDEN, VERLUST
VON DATEN, PRIVATSPHÄRE, VERTRAULICHKEIT ODER GEWINN BZW.
DIE UNFÄHIGKEIT, IHRE XBOX ONE ODER IHR ZUBEHÖR ZU NUTZEN.
DIE AUSNAHMEN GELTEN SELBST DANN, WENN MICROSOFT VON DER
MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN IN KENNTNIS GESETZT WURDE,
UND SELBST DANN, WENN JEDE ABHILFE IHREN WESENTLICHEN
ZWECK VERFEHLT.
 :HLWHUH %HGLQJXQJHQ
Wenn Sie versuchen, die technischen Einschränkungen, die Sicherheit oder
den Kopierschutzmechanismus einer Xbox One oder eines Zubehörs zu
überwinden, oder eine solche Umgehung herbeiführen, können Sie Ihre Xbox
One oder Ihr Zubehör permanent betriebsunfähig machen. Sie entwerten
dadurch auch Ihre Garantie und verlieren das Recht, Ihre Xbox One oder Ihr
Zubehör autorisiert reparieren zu lassen, auch gegen eine Gebühr.

 5HFKWVZDKO
Diese Garantie unterliegt den Gesetzen Ihres Wohnsitzlands und
wird nach ihnen ausgelegt, unabhängig von den Prinzipien des
Internationalen Privatrechts.

62)7:$5(/,=(1=
Die Softwarelizenzbedingungen für Ihre Xbox One und das Zubehör sind
verfügbar unter xbox.com/xboxone/slt. Durch Gebrauch Ihrer Xbox One
oder von deren Zubehör stimmen Sie den Softwarelizenzbedingungen zu.
/HVHQ 6LH GLHVH %HGLQJXQJHQ YRU GHP 6HWXS ELWWH VRUJIlOWLJ GXUFK :HQQ
Sie die Softwarelizenzbedingungen nicht akzeptieren, verwenden Sie Ihre
Xbox One und das Zubehör nicht. Geben Sie sie ungebraucht gegen eine
Erstattung an den Einzelhändler oder an Microsoft zurück.

*(6(7=/,&+( %(67,0081*(1
• Nicht zur Verwendung in Maschinen oder in medizinischen und
industriellen Anwendungen vorgesehen.
• 'LHVHV 3URGXNW LVW IU GLH 9HUZHQGXQJ PLW 175/JHSUIWHQ 8/ &6$ (7/
XVZ XQGRGHU ,(&(1 NRQIRUPHQ &(=HLFKHQ

78
 ,7*HUlWHQ YRUJHVHKHQ
• Es sind keine zu wartenden Teile enthalten.
• %HWULHEVWHPSHUDWXU  ž& ELV  ž&
(UNOlUXQJ ]XU +RFKIUHTXHQ]VWUDKOHQEHODVWXQJ
'LHVHV *HUlW LVW PLW HLQHP :L)L0RGXO DXVJHVWDWWHW XQG GDIU HQWZRUIHQ
gebaut und getestet worden, um den Anforderungen der Europäischen
5LFKWOLQLHQ IU 6WUDKOHQEHODVWXQJ XQG GHQ VSH]LÀVFKHQ $EVRUSWLRQVUDWHQ
zu genügen.

:$5181* 'UDKWORVH *HUlWH LQ )OXJ]HXJHQ

Entfernen Sie die Batterien aus dem drahtlosen Gerät, oder schalten Sie das Gerät
PLWKLOIH GHV (LQ$XVVFKDOWHUV DXV EHYRU 6LH HLQ )OXJ]HXJ EHWUHWHQ RGHU ZHQQ 6LH
es in einer Tasche verstauen, die eingecheckt wird. Wie Mobiltelefone können auch
schnurlose Geräte Hochfrequenzstrahlung (HF) aussenden, wenn Batterien
HLQJHOHJW VLQG XQG GDV *HUlW HLQJHVFKDOWHW LVW VRIHUQ HV EHU HLQHQ (LQ
$XV6FKDOWHU YHUIJW

(QWVRUJXQJ YHUEUDXFKWHU %DWWHULHQ VRZLH YRQ (OHNWUR XQG (OHNWURQLN

$OWJHUlWHQ
Dieses Symbol auf Produkt, Batterie oder Verpackung bedeutet,
dass dieses Produkt und darin enthaltene Batterien nicht im
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Stattdessen müssen Sie
Produkt und Akkus/Batterien an einem entsprechenden
6DPPHOSXQNW IU GDV 5HF\FOLQJ YRQ $NNXV%DWWHULHQ (OHNWUR XQG
Elektronikaltgeräten abgeben. Getrennte Sammlung und
Recycling tragen zum Erhalt natürlicher Rohstoffe bei und verhindern
Beeinträchtigungen der menschlichen Gesundheit und der Umwelt durch
Gefahrstoffe, die bei der unsachgemäßen Entsorgung von Akkus/Batterien,
(OHNWUR XQG (OHNWURQLNJHUlWHQ IUHLJHVHW]W ZHUGHQ N|QQWHQ :HLWHUH
,QIRUPDWLRQHQ ]X 6DPPHOSXQNWHQ IU $NNXV%DWWHULHQ (OHNWUR XQG
(OHNWURQLNDOWJHUlWH HUKDOWHQ 6LH EHL ,KUHU 6WDGW*HPHLQGHYHUZDOWXQJ ,KUHP
Entsorgungsbetrieb oder dem Händler, bei dem Sie dieses Produkt erworben
KDEHQ =XVlW]OLFKH ,QIRUPDWLRQHQ ]XU (QWVRUJXQJ YRQ (OHNWUR XQG
(OHNWURQLN$OWJHUlWHQ HUKDOWHQ 6LH XQWHU HUHF\FOH#PLFURVRIWFRP

BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR
 *+] QXU IU GHQ ,QGRRU (LQVDW]
9HUHLQIDFKWH (8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
Hiermit erklärt Microsoft Corporation, dass dieses Produkt die wesentlichen

79
 Anforderungen und der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt.
'HU YROOVWlQGLJH 7H[W GHU (8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ LVW XQWHU IROJHQGHU
,QWHUQHWDGUHVVH DEUXIEDU KWWSVZZZPLFURVRIWFRPLUHODQG
Die vollständige Konformitätserklärung enthält u. a. auch Informationen zu
Software und Zubehör, die sich u. U. auf die funktechnische Konformität mit
der oben genannten Richtlinie auswirken.
)LUPD Microsoft Ireland
$GUHVVH Sandyford Ind Est
Dublin D18 KX32
/DQG Irland
7HOHIRQQXPPHU    
)D[    

Die Funkfrequenzbänder für das Modell 1790 und der damit verbundenen
PD[LPDOHQ QRPLQDOHQ 6HQGHOHLVWXQJ XQG 7ROHUDQ]HQ VLQG ZLH IROJW
:/$1 0+] G%P (,53 G%
:/$1 *+] G%P (,53 G%
:/$1 *+] G%P (,53 G%

COPYRIGHT
Die in diesen Unterlagen enthaltenen Angaben und Daten, einschließlich
Hinweise auf URLs und weitere Websites, können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden. Durch dieses Dokument werden Ihnen
NHLQH JHVHW]OLFKHQ 5HFKWH DP JHLVWLJHQ (LJHQWXP YRQ 0LFURVRIW3URGXNWHQ
eingeräumt. Sie sind berechtigt, dieses Dokument für Ihre eigenen Zwecke
und als Referenz zu kopieren und zu verwenden.
© 2016 Microsoft Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Microsoft, Windows,
Xbox, Xbox One, Xbox 360, Xbox Live, Kinect sowie die Logos von Xbox und
;ER[ /LYH VLQG 0DUNHQ GHU 0LFURVRIW)LUPHQJUXSSH

.81'(16833257
$QWZRUWHQ DXI KlXÀJ JHVWHOOWH )UDJHQ 6FKULWWH ]XU )HKOHUEHKHEXQJ XQG
.RQWDNWLQIRUPDWLRQHQ IU GHQ ;ER[ .XQGHQVXSSRUW ÀQGHQ 6LH XQWHU
xbox.com/xboxone/support.

80
ƊƈƛƊƎƖƎƉƎƔ ƆƓƊƗƔƙƆƖ ;%2; 21(
ƗƌƑƆƒƘƎƏƊƗ ƕƐƌƖƔƚƔƖƎƊƗ ƆƗƚƆƐƊƎƆƗ ƏƆƎ ƊƈƈƙƌƗƌƗ ƕƖƔƞƔƒƘƔƗ

ƗƩ ƥƹƸǀƱ ƸƳƱ ƳƨƫƧǀ ƴƵƳƾǀƱƸƳƶ ƸƳ ƷƹƧƮƩƮƵƭươƱƳ ƷǁưƦƳƯƳ

ƴƵƳƷƨƭƳƵƣƪƩƭ Ƹƥ ưƫƱǁưƥƸƥ ƴƳƹ ƷƻƩƸƣƪƳƱƸƥƭ ưƩ ƸƫƱ ƥƷƺƠƯƩƭƥ Ʈƥƭ Ƹƫ ƹƧƩƣƥ
ƉƭƥƦƠƷƸƩ ƥƹƸǀƱ ƸƳƱ ƳƨƫƧǀ Ƨƭƥ ƷƫưƥƱƸƭƮơƶ ƴƯƫƵƳƺƳƵƣƩƶ ƷƻƩƸƭƮƠ ưƩ ƸƫƱ
ƥƷƺƠƯƩƭƥ Ʈƥƭ ƸƫƱ ƹƧƩƣƥ ƷƩ ƷƻơƷƫ ưƩ ƸƳ ƴƵƳƾǀƱ ƴƳƹ ƥƧƳƵƠƷƥƸƩ

ƕƖƔƊƎƉƔƕƔƎƌƗƌ ƌ ưƫ ƷƽƷƸƢ ƩƧƮƥƸƠƷƸƥƷƫ ƻƵƢƷƫ Ʈƥƭ ƺƵƳƱƸƣƨƥ ƸƳƹ

ƴƵƳƾǀƱƸƳƶ ƥƹƸƳǁ ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ ƥƹƲƢƷƩƭ ƸƳƱ ƮƣƱƨƹƱƳ ƸƵƥƹưƥƸƭƷưƳǁ ƬƥƱƠƸƳƹ
ƹƯƭƮƢƶ ƪƫưƭƠƶ Ƣ ƪƫưƭƠƶ ƷƸƳ ƴƵƳƾǀƱ Ƣ Ƹƥ ƷƹƱƥƺƢ ƥƲƩƷƳƹƠƵ ƉƭƥƦƠƷƸƩ ƥƹƸǀƱ ƸƳƱ
ƳƨƫƧǀ ƴƵƳƾǀƱƸƳƶ Ƨƭƥ ƷƫưƥƱƸƭƮơƶ ƴƯƫƵƳƺƳƵƣƩƶ ƷƻƩƸƭƮƠ ưƩ ƸƫƱ ƥƷƺƠƯƩƭƥ Ʈƥƭ
ƸƫƱ ƹƧƩƣƥ Ƣ ưƩƸƥƦƩƣƸƩ ƷƸƫ ƨƭƩǁƬƹƱƷƫ
xbox.com/xboxone/accessories/useinstructions.

ƗƙƑƚƝƒƎƆ ƈƎƆ Ƙƌƒ ƕƊƖƎƔƖƎƗƑƊƒƌ ƊƈƈƙƌƗƌ ƘƔƙ ƛƇƔƛ ƔƒƊ ƏƆƎ ƔƖƔƎ
ƆƉƊƎƆƗ ƛƖƌƗƌƗ ƐƔƈƎƗƑƎƏƔƙ
ƕƵơƴƩƭ Ʊƥ ƥƴƳƨƩƻƬƩƣƸƩ ƸƳƹƶ ƂƵƳƹƶ ƛƵƢƷƫƶ ƸƳƹ ;ER[
ƷƹưƴƩƵƭƯƥưƦƥƱƳươƱƽƱ ƸƽƱ ǀƵƽƱ ƻƵƢƷƫƶ ƯƳƧƭƷưƭƮƳǁ Ʈƥƭ ƸƽƱ ǀƵƽƱ ƻƵƢƷƫƶ
ƸƽƱ ƴƥƭƻƱƭƨƭǂƱ ƸƳƹ ;ER[ ƷƸƫ ƨƭƩǁƬƹƱƷƫ PLFURVRIWFRPPVD ƸƳƹƶ ǀƵƳƹƶ
ƠƨƩƭƥƶ ƻƵƢƷƫƶ ƯƳƧƭƷưƭƮƳǁ ƷƸƫ ƨƭƩǁƬƹƱƷƫ [ER[FRP[ER[RQHVOW Ʈƥƭ ƸƫƱ
ƕƩƵƭƳƵƭƷươƱƫ ƊƧƧǁƫƷƫ ƷƸƫ ƨƭƩǁƬƹƱƷƫ [ER[FRP[ER[RQHZDUUDQW\ Ƨƭƥ
Ʊƥ ƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƢƷƩƸƩ ƸƫƱ ƮƳƱƷǀƯƥ ;ER[ 2QH Ƹƥ ƥƲƩƷƳƹƠƵ ;ER[ ƢƮƥƭ ƸƳƱ
ƥƭƷƬƫƸƢƵƥ .LQHFW Ƨƭƥ ƸƳ ;ER[ ƛƵƫƷƭưƳƴƳƭǂƱƸƥƶ ƸƫƱ ƮƳƱƷǀƯƥ ;ER[ 2QH Ƹƥ
ƥƲƩƷƳƹƠƵ ;ER[ ƢƮƥƭ ƸƳƱ ƥƭƷƬƫƸƢƵƥ .LQHFW Ƨƭƥ ƸƳ ;ER[ 2QH ƷƹưƺƽƱƩƣƸƩ
Ʊƥ ƨƩƷưƩǁƩƷƸƩ ƥƴǀ ƥƹƸƳǁƶ ƸƳƹƶ ǀƵƳƹƶ ƕƥƵƥƮƥƯǂ ƉƭƥƦƠƷƸƩ ƸƳƹƶ ƊƠƱ
ƨƩƱ ƸƳƹƶ ƥƴƳƨơƻƩƷƸƩ ưƫƱ ƩƧƮƥƸƥƷƸƢƷƩƸƩ Ƣ ƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƢƷƩƸƩ ƸƫƱ ƮƳƱƷǀƯƥ
;ER[ 2QH Ƹƥ ƥƲƩƷƳƹƠƵ ;ER[ ƢƮƥƭ ƸƳƱ ƥƭƷƬƫƸƢƵƥ .LQHFW Ƨƭƥ ƸƳ ;ER[ 2QH
ƊƴƭƷƸƵơƼƸƩ ƸƳ ƴƵƳƾǀƱ ;ER[ ƷƸƫƱ 0LFURVRIW Ƣ ƷƸƳ ƮƥƸƠƷƸƫưƥ ƯƭƥƱƭƮƢƶ
ƴǂƯƫƷƫƶ Ƨƭƥ ƩƴƭƷƸƵƳƺƢ ƸƽƱ ƻƵƫưƠƸƽƱ Ʒƥƶ

ƆƗƚƆƐƊƎƆ ƌƐƊƏƘƖƎƏƝƒ ƗƙƗƏƊƙƝƒ

ƕƖƔƊƎƉƔƕƔƎƌƗƌ Ƃƴƽƶ ƷƹưƦƥƣƱƩƭ Ʈƥƭ ưƩ ƴƳƯƯơƶ ƠƯƯƩƶ ƫƯƩƮƸƵƭƮơƶ

ƷƹƷƮƩƹơƶ ƫ ƥƨƹƱƥưƣƥ ƸƢƵƫƷƫƶ ƸƽƱ ƴƥƵƥƮƠƸƽ ƴƵƳƺƹƯƠƲƩƽƱ ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ
ƳƨƫƧƢƷƩƭ ƷƩ ƷƳƦƥƵǀ ƸƵƥƹưƥƸƭƷưǀ Ƣ ƬƠƱƥƸƳ ƥƴǀ ƫƯƩƮƸƵƳƴƯƫƲƣƥ ƴƹƵƮƥƧƭƠ Ƣ
ƴƵǀƮƯƫƷƫ ƦƯƠƦƫƶ ƷƸƥ ƥƲƩƷƳƹƠƵ Ʈƥƭ ƷƸƫƱ ƮƳƱƷǀƯƥ ;ER[ 2QH
• ƛƵƫƷƭưƳƴƳƭƩƣƸƩ ưǀƱƳ ƩƧƮƩƮƵƭươƱƳ ƮƥƯǂƨƭƳ ƺǀƵƸƭƷƫƶ
• ƑƫƱ ƥƺƢƱƩƸƩ Ʊƥ ƦƵƥƻƩƣ ƳƴƳƭƥƨƢƴƳƸƩ ƥƷǁƵưƥƸƫ ƷƹƷƮƩƹƢ Ƣ
ƳƴƳƭƳƨƢƴƳƸƩ ƮƥƯǂƨƭƳ ƺǀƵƸƭƷƫƶ
• ƆƴƳƷƹƱƨơƩƸƩ ƥƴǀ ƸƫƱ ƴƵƣƪƥ ƸƳ ƮƥƯǂƨƭƳ ƺǀƵƸƭƷƫƶ ƮƥƸƠ Ƹƫ ƨƭƠƵƮƩƭƥ
ƮƥƸƥƭƧƣƨƽƱ Ƣ ǀƸƥƱ ƨƩƱ ƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƩƣƸƥƭ Ƨƭƥ ưƩƧƠƯƥ ƻƵƳƱƭƮƠ ƨƭƥƷƸƢưƥƸƥ
• ƈƭƥ Ʊƥ ƥƴƳƺǁƧƩƸƩ ƸƹƻǀƱ ƦƯƠƦƫ ƥƴƳƺƩǁƧƩƸƩ Ʊƥ ƮƠƬƩƷƸƩ Ƣ Ʊƥ ƴƥƸƠƸƩ
ƩƴƠƱƽ ƷƩ ƳƴƳƭƥƨƢƴƳƸƩ ƥƷǁƵưƥƸƫ ƷƹƷƮƩƹƢ ƷƸƳ ƮƥƯǂƨƭǀ Ƹƫƶ Ƣ ƷƸƳ
ƦǁƷưƥ Ƣ ƷƸƳƱ ƷǁƱƨƩƷưƳ ƸƳƹ ƮƥƯƽƨƣƳƹ

81
 ƕƖƔƗƔƛƌ ƏƥƯǂƨƭƥ
ƈƭƥ Ʊƥ ưƩƭǂƷƩƸƩ ƸƳƹƶ ƴƭƬƥƱƳǁƶ ƮƭƱƨǁƱƳƹƶ ƴƥƵƥƴƥƸƢưƥƸƳƶ Ƣ ƴƥƧƣƨƩƹƷƫƶ
ƸƥƮƸƳƴƳƭƢƷƸƩ Ƹƥ ƮƥƯǂƨƭƥ ưƩ ƸƵǀƴƳ ǂƷƸƩ Ʊƥ ưƫƱ ƹƴƠƵƻƩƭ ƴƭƬƥƱǀƸƫƸƥ
ƠƱƬƵƽƴƳƭ Ʈƥƭ ƮƥƸƳƭƮƣƨƭƥ Ʊƥ ƷƮƳƱƸƠƼƳƹƱ ƷƩ ƥƹƸƠ Ƣ Ʊƥ Ƹƥ ƸƵƥƦƢƲƳƹƱ ƠƬƩƯƠ
ƸƳƹƶ ƮƥƬǂƶ ƮƭƱƳǁƱƸƥƭ Ƣ ƴƩƵƱƳǁƱ ƥƴǀ ƸƳ ƷƹƧƮƩƮƵƭươƱƳ ƷƫưƩƣƳ Ʈƥƭ ưƫƱ
ƩƴƭƸƵơƴƩƸƩ ƷƩ ƴƥƭƨƭƠ Ʊƥ ƴƥƣƪƳƹƱ ưƩ ƮƥƯǂƨƭƥ
ƈƭƥ ƴƩƵƭƷƷǀƸƩƵƩƶ ƴƯƫƵƳƺƳƵƣƩƶ ưƩƸƥƦƩƣƸƩ ƷƸƫ ƨƭƩǁƬƹƱƷƫ
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

ƛƖƌƗƌ ƏƆƎ ƚƖƔƒƘƎƉƆ ƘƔƙ ƆƓƊƗƔƙƆƖ ƘƔƙ

XBOX ONE

ƕƖƔƊƎƉƔƕƔƎƌƗƌ ƑƫƱ ƴƵƳƷƴƥƬƢƷƩƸƩ Ʊƥ ƮƠƱƩƸƩ ƩƴƭƷƮƩƹƢ

ƑƫƱ ƴƵƳƷƴƥƬƢƷƩƸƩ Ʊƥ ƥƴƳƷƹƱƥƵưƳƯƳƧƢƷƩƸƩ Ʊƥ ƥƱƳƣƲƩƸƩ Ʊƥ ƮƠƱƩƸƩ
ƷƹƱƸƢƵƫƷƫ Ƣ Ʊƥ ƸƵƳƴƳƴƳƭƢƷƩƸƩ Ƹƥ ƥƲƩƷƳƹƠƵ ƸƳƹ ;ER[ 2QH ƏƠƸƭ ƸơƸƳƭƳ
ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ ƩƱơƻƩƭ ƮƣƱƨƹƱƳ ƫƯƩƮƸƵƳƴƯƫƲƣƥƶ ƦƯƠƦƫƶ ƴƹƵƮƥƧƭƠƶ Ƣ ƠƯƯƳƱ ƮƣƱƨƹƱƳ
ƔƴƳƭƥƨƢƴƳƸƩ ơƱƨƩƭƲƫ ǀƸƭ ƴƵƳƷƴƥƬƢƷƥƸƩ Ʊƥ ƥƱƳƣƲƩƸƩ ƢƮƥƭ Ʊƥ ƸƵƳƴƳƴƳƭƢƷƩƸƩ
ƥƹƸƢ ƫ ƷƹƷƮƩƹƢ ƷƹưƴƩƵƭƯƥưƦƥƱƳươƱƳƹ ƲƩƺƯƳƹƨƣƷưƥƸƳƶ ƨƭƠƸƵƫƷƫƶ Ƣ
ƥƺƥƣƵƩƷƫƶ ƳƴƳƭƥƷƨƢƴƳƸƩ ƩƸƭƮơƸƥƶ Ƭƥ ƥƮƹƵǂƷƩƭ ƸƫƱ ƕƩƵƭƳƵƭƷươƱƫ ƊƧƧǁƫƷƫ
Ʈƥƭ ƸƳ ƥƲƩƷƳƹƠƵ ƸƳƹ ;ER[ 2QH ƨƩƱ Ƭƥ ưƴƳƵƩƣ ƴƯơƳƱ Ʊƥ ƥƴƳƸƩƯơƷƩƭ ƥƱƸƭƮƩƣưƩƱƳ
ƩƲƳƹƷƭƳƨƳƸƫươƱƫƶ ƩƴƭƷƮƩƹƢƶ ƌ ƸƵƳƴƳƴƳƣƫƷƫ ƳƴƳƭƳƹƨƢƴƳƸƩ ƥƲƩƷƳƹƠƵ ƸƳƹ
;ER[ 2QH ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ ƳƨƫƧƢƷƩƭ ƷƩ ưǀƱƭưƳ ƥƴƳƮƯƩƭƷưǀ ƥƴǀ ƸƳ ;ER[ /LYH ƸƳ
ƳƴƳƣƳ ƥƴƥƭƸƩƣƸƥƭ Ƨƭƥ Ƹƫ ƷƹưưƩƸƳƻƢ ƷƩ ƴƥƭƻƱƣƨƭƥ Ʈƥƭ ƳƵƭƷươƱƩƶ ƠƯƯƩƶ ƻƵƢƷƩƭƶ
Ƹƫƶ ƮƳƱƷǀƯƥƶ

ƛƵƢƷƫ Ʈƥƭ ƮƥƬƥƵƭƷưǀƶ

ƕƖƔƊƎƉƔƕƔƎƌƗƌ ƑƫƱ ƥƺƢƱƩƸƩ Ƹƥ ƥƲƩƷƳƹƠƵ ƸƳƹ ;ER[ 2QH

Ʊƥ ƦƵƥƻƳǁƱ
ƈƭƥ Ʊƥ ưƩƭǂƷƩƸƩ ƸƳƱ ƮƣƱƨƹƱƳ ƴƹƵƮƥƧƭƠƶ Ƣ ƫƯƩƮƸƵƳƴƯƫƲƣƥƶ ưƫƱ ƩƮƬơƸƩƸƩ ƸƫƸƭƶ
ƷƹƷƮƩƹƢơƶ ƷƩ ƦƵƳƻƢ Ƣ ƹƧƵƥƷƣƥ ƠƯƯƳƹ ƸǁƴƳƹ
ƛƵƫƷƭưƳƴƳƭƩƣƸƩ Ƹƥ ƥƲƩƷƳƹƠƵ ƷǁưƺƽƱƥ ưƩ Ƹƭƶ ƴƥƵƥƮƠƸƽ ƳƨƫƧƣƩƶ
• ƑƫƱ ƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƩƣƸƩ Ƹƥ ƥƲƩƷƳƹƠƵ ƮƳƱƸƠ ƷƩ ƴƫƧơƶ ƬƩƵưǀƸƫƸƥƶ
• ƛƵƫƷƭưƳƴƳƭƩƣƸƩ ưǀƱƳ Ƹƥ ƴƵƳƷƥƵƸƳǁưƩƱƥ ƩƲƥƵƸƢưƥƸƥ Ʈƥƭ Ƹƥ ƥƲƩƷƳƹƠƵ
ƴƳƹ ƳƵƣƪƩƭ ƫ 0LFURVRIW
• ƑƫƱ ƩƴƭƻƩƭƵƩƣƸƩ Ʊƥ ƮƥƬƥƵƣƷƩƸƩ ƸƳƹƶ ƷƹƱƨơƷưƳƹƶ
• ƏƥƬƥƵƣƪƩƸƩ ưǀƱƳ ưƩ ơƱƥ ƷƸƩƧƱǀ ƴƥƱƣ
ƈƭƥ ƴƩƵƭƷƷǀƸƩƵƩƶ ƴƯƫƵƳƺƳƵƣƩƶ ưƩƸƥƦƩƣƸƩ ƷƸƫ ƨƭƩǁƬƹƱƷƫ
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

82
ƙƈƎƊƗ ƕƆƎƛƒƎƉƎ

ƕƖƔƊƎƉƔƕƔƎƌƗƌ ƗƫưƥƱƸƭƮơƶ ƴƵƳƩƭƨƳƴƳƭƢƷƩƭƶ ƹƧƩƣƥƶ Ƨƭƥ ƸƫƱ

ƩƱƥƷƻǀƯƫƷƫ ưƩ ƦƭƱƸƩƳƴƥƭƻƱƣƨƭƥ

ƊƴƭƯƫƴƸƭƮơƶ ƮƵƣƷƩƭƶ ƺƽƸƳƩƹƥƭƷƬƫƷƣƥƶ

ſƱƥ ưƭƮƵǀ ƴƳƷƳƷƸǀ ƥƸǀưƽƱ ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ ƴƠƬƩƭ ƩƴƭƯƫƴƸƭƮơƶ ƮƵƣƷƩƭƶ
ǀƸƥƱ ƩƮƸƩƬƩƣ ƷƩ ƷƹƧƮƩƮƵƭươƱƳ ƳƴƸƭƮǀ ƴƩƵƭƩƻǀưƩƱƳ ǀƴƽƶ ƺǂƸƥ ƴƳƹ
ƥƱƥƦƳƷƦƢƱƳƹƱ Ƣ ƷƹƧƮƩƮƵƭươƱƥ ưƳƸƣƦƥ ƴƳƹ ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ ƩưƺƥƱƣƪƳƱƸƥƭ ƷƩ
ƦƭƱƸƩƳƴƥƭƻƱƣƨƭƥ ƆƮǀưƥ Ʈƥƭ ƠƸƳưƥ ƻƽƵƣƶ ƧƱƽƷƸǀ ƭƷƸƳƵƭƮǀ ƩƴƭƯƫƴƸƭƮǂƱ
ƮƵƣƷƩƽƱ Ƣ ƩƴƭƯƫƼƣƥƶ ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ ƴƠƷƻƳƹƱ ƥƴǀ ưƫ ƨƭƥƧƱƽƷƬƩƣƷƥ
ƮƥƸƠƷƸƥƷƫ ƫ ƳƴƳƣƥ ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ ƴƵƳƮƥƯơƷƩƭ ƥƹƸơƶ Ƹƭƶ ©ƩƴƭƯƫƴƸƭƮơƶ ƮƵƣƷƩƭƶ
ƺƽƸƳƩƹƥƭƷƬƫƷƣƥƶª ǀƸƥƱ ƮƳƭƸƠƪƳƹƱ ƦƭƱƸƩƳƴƥƭƻƱƣƨƭƥ
ƆƹƸơƶ Ƴƭ ƮƵƣƷƩƭƶ ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ ƩưƺƥƱƣƪƳƹƱ ƴƯƫƬǂƵƥ ƷƹưƴƸƽưƠƸƽƱ ǀƴƽƶ
ƪƠƯƫ ƥƯƯƳƣƽƷƫ Ƹƫƶ ǀƵƥƷƫƶ ƷƹƷƴƠƷƩƭƶ ƸƽƱ ưƥƸƭǂƱ Ƣ ƸƳƹ ƴƵƳƷǂƴƳƹ
ƷƹƷƴƠƷƩƭƶ Ƣ ƸƭƱƠƧưƥƸƥ ƸƽƱ ƻƩƵƭǂƱ Ƣ ƸƽƱ ƴƳƨƭǂƱ ƥƴƳƴƵƳƷƥƱƥƸƳƯƭƷưǀ
ƷǁƧƻƹƷƫ Ƣ ƷƸƭƧưƭƥƣƥ ƥƴǂƯƩƭƥ ƷƹƱƩƣƨƫƷƫƶ Ɣƭ ƩƴƭƯƫƴƸƭƮơƶ ƮƵƣƷƩƭƶ
ƩƱƨơƻƩƸƥƭ ƩƴƣƷƫƶ Ʊƥ ƴƵƳƮƥƯơƷƳƹƱ ƥƴǂƯƩƭƥ ƸƽƱ ƥƭƷƬƢƷƩƽƱ Ƣ ƷƴƥƷưƳǁƶ
ƴƳƹ ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ ƳƨƫƧƢƷƳƹƱ ƷƩ ƸƵƥƹưƥƸƭƷưǀ ƥƴǀ ƴƸǂƷƫ Ƣ ƴƵǀƷƮƵƳƹƷƫ ƷƩ
ƮƳƱƸƭƱƠ ƥƱƸƭƮƩƣưƩƱƥ
ƗƸƥưƥƸƢƷƸƩ ƥươƷƽƶ ƸƳ ƴƥƭƻƱƣƨƭ Ʈƥƭ ƷƹưƦƳƹƯƩƹƸƩƣƸƩ ơƱƥƱ ƭƥƸƵǀ ƷƩ
ƴƩƵƣƴƸƽƷƫ ƴƳƹ ƴƥƵƥƸƫƵƢƷƩƸƩ ƮƠƴƳƭƳ ƥƴǀ ƥƹƸƠ Ƹƥ ƷƹưƴƸǂưƥƸƥ
ƕƵƳƶ ƸƳƹƶ ƧƳƱƩƣƶ ƴƥƵƥƮƳƯƳƹƬƢƷƸƩ Ƣ ƵƽƸƢƷƸƩ Ƹƥ ƴƥƭƨƭƠ Ƨƭƥ ƥƹƸƠ Ƹƥ
ƷƹưƴƸǂưƥƸƥ³ ƫ ƷƹƻƱǀƸƫƸƥ ƩưƺƠƱƭƷƫƶ ƥƹƸǂƱ ƸƽƱ ƩƴƭƯƫƴƸƭƮǂƱ ƮƵƣƷƩƽƱ
ƩƣƱƥƭ ưƩƧƥƯǁƸƩƵƫ Ƨƭƥ Ƹƥ ƴƥƭƨƭƠ Ʈƥƭ ƸƳƹƶ ƩƺƢƦƳƹƶ Ɣ ƮƣƱƨƹƱƳƶ ƩưƺƠƱƭƷƫƶ
ƩƴƭƯƫƴƸƭƮǂƱ ƮƵƣƷƩƽƱ ƺƽƸƳƩƹƥƭƷƬƫƷƣƥƶ ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ ưƩƭƽƬƩƣ ƯƥưƦƠƱƳƱƸƥƶ Ƹƭƶ
ƴƥƵƥƮƠƸƽ ƴƵƳƺƹƯƠƲƩƭƶ
• ƏƥƬƣƷƸƩ Ƣ ƷƸƥƬƩƣƸƩ ƴƭƳ ưƥƮƵƭƠ ƥƴǀ ƸƫƱ ƳƬǀƱƫ Ƹƫƶ ƸƫƯƩǀƵƥƷƫƶ
• ƛƵƫƷƭưƳƴƳƭƢƷƸƩ ưƭƮƵǀƸƩƵƫ ƳƬǀƱƫ ƸƫƯƩǀƵƥƷƫƶ
• ƕƥƣƲƸƩ ƷƩ ơƱƥ ƮƥƯƠ ƺƽƸƭƪǀưƩƱƳ ƨƽưƠƸƭƳ
• ƑƫƱ ƴƥƣƪƩƸƩ ǀƸƥƱ ƱƹƷƸƠƪƩƸƩ Ƣ ƩƣƷƸƩ ƮƳƹƵƥƷươƱƳƭ
• ƊƠƱ ƩƣƸƩ ƩƷƩƣƶ ƩƣƸƩ ƳƴƳƭƳƷƨƢƴƳƸƩ ƥƴǀ ƸƳƹƶ ƷƹƧƧƩƱƩƣƶ Ʒƥƶ ơƻƩƸƩ
ƭƷƸƳƵƭƮǀ ƮƵƣƷƩƽƱ Ƣ ƩƴƭƯƫƼƣƥƶ ƷƹưƦƳƹƯƩƹƸƩƣƸƩ ơƱƥƱ ƭƥƸƵǀ ƴƵƭƱ
ƥƵƻƣƷƩƸƩ Ʊƥ ƴƥƣƪƩƸƩ
ƑƹƳƷƮƩƯƩƸƭƮơƶ ƨƭƥƸƥƵƥƻơƶ
ƌ ƻƵƢƷƫ ƻƩƭƵƭƷƸƫƵƣƽƱ ƴƥƭƻƱƭƨƭƳǁ ƴƯƫƮƸƵƳƯƳƧƣƽƱ ƴƳƱƸƭƮƭǂƱ Ƣ
ƠƯƯƽƱ ƫƯƩƮƸƵƳƱƭƮǂƱ ƷƹƷƮƩƹǂƱ ƩƱƨơƻƩƸƥƭ Ʊƥ ƷƹƱƨơƩƸƥƭ ưƩ ƷƳƦƥƵƳǁƶ
ƸƵƥƹưƥƸƭƷưƳǁƶ Ƣ ƨƭƥƸƥƵƥƻơƶ
Ƃƴƽƶ Ʈƥƭ ưƩ ƴƳƯƯơƶ ƨƵƥƷƸƫƵƭǀƸƫƸƩƶ ǀƸƥƱ ƴƥƣƪƩƸƩ ƦƭƱƸƩƳƴƥƭƻƱƣƨƭƥ
ƩƱƨơƻƩƸƥƭ Ʊƥ ƱƭǂƷƩƸƩ ƴƩƵƭƷƸƥƷƭƥƮƢ ƩƱǀƻƯƫƷƫ ƷƸƳƹƶ ƮƥƵƴƳǁƶ ƷƸƥ ƻơƵƭƥ
ƷƸƳƹƶ ǂưƳƹƶ ƷƸƳƱ ƥƹƻơƱƥ Ƣ ƷƩ ƠƯƯƥ ươƵƫ ƸƳƹ ƷǂưƥƸǀƶ Ʒƥƶ ƝƷƸǀƷƳ ƩƠƱ
ƥƭƷƬƥƱƬƩƣƸƩ ƷƹưƴƸǂưƥƸƥ ǀƴƽƶ ƩƴƣưƳƱƫ Ƣ ƩƴƥƱƩưƺƥƱƭƪǀưƩƱƫ ƩƱǀƻƯƫƷƫ
ƴǀƱƳ ƷƹƷƺƭƧƮƸƭƮǀ ƴǀƱƳ ưƹƵƧưƢƧƮƭƥƷưƥ ưƳǁƨƭƥƷưƥ ƥƣƷƬƫƷƫ ƮƥǁƷƳƹ Ƣ
ƥƮƥưƼƣƥ Ƒƌƒ ƕƆƖƆƇƐƊƜƊƘƊ ƆƙƘƊƗ ƘƎƗ ƕƖƔƊƎƉƔƕƔƎƌƘƎƏƊƗ ƊƒƉƊƎƓƊƎƗ
ƊƕƎƗƏƊƚƍƊƎƘƊ ƆƑƊƗƝƗ ƊƒƆƒ ƎƆƘƖƔ ƥƮǀưƫ Ʈƥƭ ƩƠƱ Ƹƥ ƷƹưƴƸǂưƥƸƥ
ƩưƺƥƱƣƪƳƱƸƥƭ ǀƸƥƱ ƨƩƱ ƴƥƣƪƩƸƩ ƦƭƱƸƩƳƴƥƭƻƱƣƨƭƥ ƗƹưƴƸǂưƥƸƥ ǀƴƽƶ ƥƹƸƠ
ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ ƷƻƩƸƣƪƳƱƸƥƭ ưƩ ƩƴǂƨƹƱƳƹƶ ƸƵƥƹưƥƸƭƷưƳǁƶ Ʈƥƭ ƳƵƭƷươƱƩƶ ƺƳƵơƶ

83
 ƸƵƥƹưƥƸƭƷưƳǁƶ ƴƳƹ ƳƨƫƧƳǁƱ ƷƩ ưǀƱƭưƫ ƥƱƥƴƫƵƣƥ Ƣ ƨƭƥƸƥƵƥƻơƶ ƸƽƱ
ƱƩǁƵƽƱ ƸƽƱ ưƹǂƱ ƸƽƱ ƸƩƱǀƱƸƽƱ ƸƽƱ ƥƭưƳƺǀƵƽƱ ƥƧƧƩƣƽƱ Ʈƥƭ ƠƯƯƽƱ ưƩƵǂƱ
ƸƳƹ ƷǂưƥƸƳƶ ƆƹƸơƶ Ƴƭ ưƹƳƷƮƩƯƩƸƭƮơƶ ƨƭƥƸƥƵƥƻơƶ ƑƗƉ ƴƩƵƭƯƥưƦƠƱƳƹƱ ƸƳ
ƷǁƱƨƵƳưƳ ƸƳƹ ƮƥƵƴƭƥƣƳƹ ƷƽƯƢƱƥ ƸƫƱ ƸƩƱƳƱƸƣƸƭƨƥ ƸƫƱ ƸƩƱƳƱƸƳƩƯƹƸƵƣƸƭƨƥ
Ƹƥ ƷǁƱƨƵƳưƥ ƨǀƱƫƷƫƶ Ʈƥƭ ƠƯƯƩƶ ƴƥƬƢƷƩƭƶ
ƕƥƵǀƸƭ Ƴƭ ƩƵƩƹƱƫƸơƶ ƨƩƱ ƩƣƱƥƭ ƥƮǀưƥ ƷƩ ƬơƷƫ Ʊƥ ƥƴƥƱƸƢƷƳƹƱ ƷƩ ƴƳƯƯơƶ
ƩƵƽƸƢƷƩƭƶ ƷƻƩƸƭƮƠ ưƩ Ƹƭƶ ƑƗƉ ƷƹưƺƽƱƳǁƱ ǀƸƭ ƴƳƯƯƳƣ ƴƥƵƠƧƳƱƸƩƶ
ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ ƷƹƱƨơƳƱƸƥƭ ưƩ ƸƫƱ ƩưƺƠƱƭƷƢ ƸƳƹƶ ǀƴƽƶ Ƴƭ ƭƥƸƵƭƮơƶ ƴƥƬƢƷƩƭƶ
Ʈƥƭ ƫ ƷƽưƥƸƭƮƢ ƮƥƸƠƷƸƥƷƫ ƸƳ ƠƧƻƳƶ Ʈƥƭ Ƴ ƸƵǀƴƳƶ ƥƱƸƭưƩƸǂƴƭƷƢƶ ƸƳƹ
ƫ ƷƹƱƳƯƭƮƢ ƹƧƩƣƥ ƮƥƬǂƶ Ʈƥƭ ƫ ƷƸƠƷƫ Ʈƥƭ ƫ ƻƵƢƷƫ ƸƳƹ ƷǂưƥƸƳƶ ƸƳƹ
ƥƸǀưƳƹ ƮƥƸƠ Ƹƫ ƨƭƠƵƮƩƭƥ Ƹƫƶ ƩƵƧƥƷƣƥƶ Ʈƥƭ ƠƯƯƽƱ ƨƵƥƷƸƫƵƭƳƸƢƸƽƱ
ƷƹưƴƩƵƭƯƥưƦƥƱƳươƱƽƱ ƸƽƱ ƦƭƱƸƩƳƴƥƭƻƱƭƨƭǂƱ ƔƵƭƷươƱƩƶ ưƩƯơƸƩƶ
ƹƴƳƷƸƫƵƣƪƳƹƱ ǀƸƭ Ƴ ƻƵǀƱƳƶ ƮƥƸƠ ƸƳƱ ƳƴƳƣƳ ơƱƥ ƠƸƳưƳ ƩƮƸƩƯƩƣ ưƭƥ
ƨƵƥƷƸƫƵƭǀƸƫƸƥ ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ ƥƴƳƸƩƯƩƣ ƴƥƵƠƧƳƱƸƥ
ƔƵƭƷươƱƩƶ ƳƨƫƧƣƩƶ ƴƳƹ ưƴƳƵƳǁƱ Ʊƥ Ʒƥƶ ƦƳƫƬƢƷƳƹƱ Ʊƥ ƩƵƧƠƪƩƷƸƩ Ʈƥƭ Ʊƥ
ƴƥƣƪƩƸƩ ƴƭƳ ƠƱƩƸƥ Ʈƥƭ ƴƭƬƥƱǂƶ Ʊƥ ưƩƭǂƷƳƹƱ ƸƳƱ ƮƣƱƨƹƱƳ Ʊƥ ƩưƺƥƱƣƷƩƸƩ
ưƭƥ ƑƗƉ ƩƣƱƥƭ ƨƭƥƬơƷƭưƩƶ ƷƸƳƱ ƔƨƫƧǀ Ƨƭƥ ƙƧƭơƶ ƕƥƭƻƱƣƨƭ ƷƸƫ ƨƭƩǁƬƹƱƷƫ
[ER[FRP[ER[RQHSOD\KHDOWK\ ƆƹƸơƶ Ƴƭ ƳƨƫƧƣƩƶ ƥƱƥƺơƵƳƱƸƥƭ ƷƩ ƬơưƥƸƥ
ǀƴƽƶ
• ƌ ƷƽƷƸƢ ƸƳƴƳƬơƸƫƷƫ ƸƳƹ ƷǂưƥƸǀƶ Ʒƥƶ ǂƷƸƩ Ʊƥ ƮƠƬƩƷƸƩ ƷƩ ƠƱƩƸƫ Ʈƥƭ
ǀƻƭ ƴƩƵƣƩƵƧƫ ƷƸƠƷƫ
• ƌ ƻƥƯƠƵƽƷƫ ƸƽƱ ƻƩƵƭǂƱ ƸƽƱ ƨƥƮƸǁƯƽƱ Ʈƥƭ ƸƽƱ ƠƯƯƽƱ ưƩƵǂƱ ƸƳƹ
ƷǂưƥƸǀƶ Ʒƥƶ
• Ƙƥ ƨƭƥƯƩƣưưƥƸƥ
• ƌ ƹƭƳƬơƸƫƷƫ ƩƱǀƶ ƹƧƭƩƭƱƳǁ ƸƵǀƴƳƹ ƪƽƢƶ
ƊƠƱ ơƻƩƸƩ ƩƵƽƸƢưƥƸƥ ƷƻƩƸƭƮƠ ưƩ ƸƳƱ ƸƵǀƴƳ ưƩ ƸƳƱ ƳƴƳƣƳ ưƴƳƵƩƣ Ƴ ƨƭƮǀƶ Ʒƥƶ
ƸƵǀƴƳƶ ƪƽƢƶ Ƴƭ ƨƵƥƷƸƫƵƭǀƸƫƸơƶ Ʒƥƶ ƸƹƻǀƱ ƭƥƸƵƭƮơƶ ƴƥƬƢƷƩƭƶ Ƣ ƫ ƺƹƷƭƮƢ
Ʒƥƶ ƮƥƸƠƷƸƥƷƫ Ʊƥ ƷƻƩƸƣƪƳƱƸƥƭ ưƩ ƑƗƉ ƥƴƩƹƬƹƱƬƩƣƸƩ ƷƩ ơƱƥƱ ƭƥƸƵǀ

ƕƖƔƊƎƉƔƕƔƎƌƗƌ ƏƣƱƨƹƱƳƶ ƴƱƭƧưƳǁ

ƆƹƸƢ ƫ ƷƹƷƮƩƹƢ ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ ƴƩƵƭơƻƩƭ ưƭƮƵƠ ƩƲƥƵƸƢưƥƸƥ Ƹƥ ƳƴƳƣƥ ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ
ƥƴƳƸƩƯƳǁƱ ƮƣƱƨƹƱƳ ƴƱƭƧưƳǁ Ƨƭƥ ƴƥƭƨƭƠ ƫƯƭƮƣƥƶ ƮƠƸƽ ƸƽƱ  ƩƸǂƱ ƏƵƥƸƢƷƸƩ Ƹƥ
ưƭƮƵƠ ƩƲƥƵƸƢưƥƸƥ ưƥƮƵƭƠ ƥƴǀ ƴƥƭƨƭƠ

ƇƩƦƥƭƽƬƩƣƸƩ ǀƸƭ Ƹƥ ƴƥƭƨƭƠ ƴƥƣƪƳƹƱ ưƩ ƥƷƺƠƯƩƭƥ

ƇƩƦƥƭƽƬƩƣƸƩ ǀƸƭ Ƹƥ ƴƥƭƨƭƠ ƴƳƹ ƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƳǁƱ ƳƴƳƭƳƨƢƴƳƸƩ ƥƲƩƷƳƹƠƵ ƸƳƹ
;ER[ 2QH ưƥƪƣ ưƩ ƸƫƱ ƮƳƱƷǀƯƥ ;ER[ 2QH Ʈƥƭ ƸƳƱ ƥƭƷƬƫƸƢƵƥ .LQHFW ƴƥƣƪƳƹƱ
ưƩ ƥƷƺƠƯƩƭƥ Ʈƥƭ ƩƱƸǀƶ ƸƽƱ ƳƵƣƽƱ ƸƳƹƶ Ʈƥƭ ƦƩƦƥƭƽƬƩƣƸƩ ǀƸƭ ƮƥƸƥƱƳƳǁƱ ƸƫƱ
ƮƥƸƠƯƯƫƯƫ ƻƵƢƷƫ ƸƳƹ ƷƹƷƸƢưƥƸƳƶ
ƑƫƱ ƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƩƣƸƩ ưƫ ƥƨƩƭƳƨƳƸƫươƱƥ ƥƲƩƷƳƹƠƵ ưƫ ƩƲƳƹƷƭƳƨƳƸƫươƱƥ
ƷƸƫƵƣƧưƥƸƥ Ƣ ƠƯƯƥ ƥƱƸƭƮƩƣưƩƱƥ ưƩ ƸƳƱ ƥƭƷƬƫƸƢƵƥ .LQHFW
ƌ ƻƵƢƷƫ ƸơƸƳƭƽƱ ƥƲƩƷƳƹƠƵ Ƣ ƥƱƸƭƮƩƭươƱƽƱ ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ ƳƨƫƧƢƷƩƭ ƷƩ
ƸƵƥƹưƥƸƭƷưǀ ƨƭƮǀ Ʒƥƶ Ƣ ƠƯƯƽƱ ƥƸǀưƽƱ ƢƮƥƭ ƦƯƠƦƫ ƸƳƹ ƥƭƷƬƫƸƢƵƥ Ƣ ƠƯƯƫ
ƹƯƭƮƢ ƪƫưƭƠ ƌ ƻƵƢƷƫ ưƫ ƩƲƳƹƷƭƳƨƳƸƫươƱƽƱ ƥƲƩƷƳƹƠƵ ƷƹƱƭƷƸƠ ƴƥƵƥƦƣƥƷƫ
Ƹƫƶ ŽƨƩƭƥƶ ƐƳƧƭƷưƭƮƳǁ Ʈƥƭ ƩƱƨơƻƩƸƥƭ Ʊƥ ƥƮƹƵǂƷƩƭ ƸƫƱ ƕƩƵƭƳƵƭƷươƱƫ ƊƧƧǁƫƷƫ

84
 ƕƖƔƗƔƛƌ ƆƸƳưƭƮơƶ ƭƥƸƵƭƮơƶ ƷƹƷƮƩƹơƶ
Ɣƭ ƩƮƴƳưƴơƶ ƵƥƨƭƳƷƹƻƱƳƸƢƸƽƱ ƥƴǀ ƫƯƩƮƸƵƳƱƭƮǀ ƩƲƳƴƯƭƷưǀ ưƴƳƵƳǁƱ Ʊƥ
ƩƴƫƵƩƠƷƳƹƱ ƥƵƱƫƸƭƮƠ Ƹƫ ƯƩƭƸƳƹƵƧƣƥ ƠƯƯƳƹ ƫƯƩƮƸƵƳƱƭƮƳǁ ƩƲƳƴƯƭƷưƳǁ
ƴƵƳƮƥƯǂƱƸƥƶ ƸƳƹ ƨƹƷƯƩƭƸƳƹƵƧƣƥ ƕƥƵǀƯƳ ƴƳƹ ƫ ƷƹƷƮƩƹƢ ơƻƩƭ ƷƻƩƨƭƥƷƸƩƣ
ƨƳƮƭưƥƷƸƩƣ Ʈƥƭ ƮƥƸƥƷƮƩƹƥƷƸƩƣ ưƩ ƸƵǀƴƳ ǂƷƸƩ Ʊƥ ƷƹưưƳƵƺǂƱƩƸƥƭ ưƩ ƸƳƹƶ
ƮƥƱƳƱƭƷưƳǁƶ ƴƳƹ ƨƭơƴƳƹƱ Ƹƭƶ ƩƮƴƳưƴơƶ ƵƥƨƭƳƷƹƻƱƳƸƢƸƽƱ ƷƩ ƻǂƵƩƶ ǀƴƽƶ Ƴƭ
ƌƱƽươƱƩƶ ƕƳƯƭƸƩƣƩƶ Ƴ ƏƥƱƥƨƠƶ ƫ ƊƹƵƽƴƥƾƮƢ ſƱƽƷƫ Ʈƥƭ ƫ ƎƥƴƽƱƣƥ Ƴƭ
ƥƷǁƵưƥƸƳƭ ƴƳưƴƳƣ Ʈƥƭ Ƹƥ ƫƯƩƮƸƵƭƮƠ ƮƹƮƯǂưƥƸƥ Ƹƫƶ ƷƹƷƮƩƹƢƶ ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ
ƴƵƳƮƥƯơƷƳƹƱ ƴƥƵƩưƦƳƯƢ ưƩ ƠƯƯƳƱ ƫƯƩƮƸƵƳƱƭƮǀ ƩƲƳƴƯƭƷưǀ ƒƥ ƯƥưƦƠƱƩƸƩ
ƴƠƱƸƳƸƩ Ƹƭƶ ƴƥƵƥƮƠƸƽ ƴƵƳƺƹƯƠƲƩƭƶ

ŽƸƳưƥ ưƩ ƦƫưƥƸƳƨǀƸƫ
• ƌ ſƱƽƷƫ ƏƥƸƥƷƮƩƹƥƷƸǂƱ ƎƥƸƵƭƮǂƱ ƗƹƷƮƩƹǂƱ ƷƹƱƭƷƸƠ Ʊƥ ƨƭƥƸƫƵƩƣƸƩ
ƩƯƠƻƭƷƸƫ ƥƴǀƷƸƥƷƫ  ƩƮ ưƩƸƥƲǁ ưƭƥƶ ƥƷǁƵưƥƸƫƶ ƷƹƷƮƩƹƢƶ Ʈƥƭ ƩƱǀƶ
ƦƫưƥƸƳƨǀƸƫ ǂƷƸƩ Ʊƥ ƥƴƳƺƩƹƻƬƩƣ ƸƹƻǀƱ ƴƥƵƩưƦƳƯƢ ưƩ ƸƳ ƦƫưƥƸƳƨǀƸƫ
• Ɣƭ ƥƷǁƵưƥƸƩƶ ƷƹƷƮƩƹơƶ ƨƩƱ Ƭƥ ƴƵơƴƩƭ Ʊƥ ưƩƸƥƺơƵƳƱƸƥƭ ƷƩ ƸƷơƴƫ
ƮƳƱƸƠ ƷƸƳ ƷƸƢƬƳƶ
• ƊƠƱ ơƻƩƸƩ ƳƴƳƭƳƱƨƢƴƳƸƩ ƯǀƧƳ Ʊƥ ƹƴƳƼƭƠƪƩƷƸƩ ǀƸƭ ƴƵƳƮƥƯƩƣƸƥƭ
ƴƥƵƩưƦƳƯƢ ƥƴƩƱƩƵƧƳƴƳƭƢƷƸƩ ƥươƷƽƶ Ƹƫ ƷƹƷƮƩƹƢ
ŽƯƯƩƶ ƭƥƸƵƭƮơƶ ƷƹƷƮƩƹơƶ
ƊƠƱ ƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƩƣƸƩ ƳƴƳƭƥƨƢƴƳƸƩ ƠƯƯƫ ƥƸƳưƭƮƢ ƭƥƸƵƭƮƢ ƷƹƷƮƩƹƢ
ƩƴƭƮƳƭƱƽƱƢƷƸƩ ưƩ ƸƳƱ ƮƥƸƥƷƮƩƹƥƷƸƢ Ƹƫƶ ƭƥƸƵƭƮƢƶ ƷƹƷƮƩƹƢƶ Ƣ ưƩ ƸƳƱ ƭƥƸƵǀ
Ʒƥƶ Ƨƭƥ Ʊƥ ƮƥƬƳƵƣƷƩƸƩ ƩƠƱ ưƴƳƵƩƣƸƩ Ʊƥ ƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƩƣƸƩ ƠƯƯƩƶ ƫƯƩƮƸƵƳƱƭƮơƶ
ƷƹƷƮƩƹơƶ ƮƳƱƸƠ ƷƸƫƱ ƭƥƸƵƭƮƢ Ʒƥƶ ƷƹƷƮƩƹƢ

ƕƊƖƎƔƖƎƗƑƊƒƌ ƊƈƈƙƌƗƌ
ƌ ƴƥƵƳǁƷƥ ƕƩƵƭƳƵƭƷươƱƫ ƊƧƧǁƫƷƫ ©ƊƧƧǁƫƷƫª ƻƳƵƫƧƩƣƸƥƭ ƷƩ ƩƷƠƶ ƥƴǀ ƸƫƱ
ƩƸƥƭƵƩƣƥ 0LFURVRIW ,UHODQG 2SHUDWLRQV /LPLWHG %ODFNWKRUQ 5RDG 6DQG\IRUG
,QGXVWULDO (VWDWH 'XEOLQ  ƎƵƯƥƱƨƣƥ ©0LFURVRIWª
ƑƊ Ƙƌ ƛƖƌƗƌ ƘƔƙ ;%2; ƔƒƊ ƌ ƘƔƙ ƕƆƖƊƐƏƔƑƊƒƔƙ ƗƙƑƚƝƒƊƎƘƊ
ƑƊ Ƙƌƒ ƕƆƖƔƙƗƆ ƊƈƈƙƌƗƌ ƕƖƎƒ ƊƈƏƆƘƆƗƘƌƗƊƘƊ ƘƔ ƕƖƔƞƔƒ
ƕƆƖƆƏƆƐƔƙƑƊ ƉƎƆƇƆƗƘƊ ƕƖƔƗƊƏƘƎƏƆ Ƙƌƒ ƕƆƖƔƙƗƆ ƊƈƈƙƌƗƌ ƊƆƒ
ƉƊƒ ƆƕƔƉƊƛƊƗƘƊ Ƙƌƒ ƕƆƖƔƙƗƆ ƊƈƈƙƌƗƌ Ƒƌƒ ƛƖƌƗƎƑƔƕƔƎƊƎƘƊ ƘƔ
;%2; 21( ƌ ƘƔ ƕƆƖƊƐƏƔƑƊƒƔ ƊƕƎƗƘƖƊƜƘƊ ƘƔ ƆƛƖƌƗƎƑƔƕƔƎƌƘƔ
ƗƘƔ ƐƎƆƒƔƕƝƐƌƘƌ ƗƆƗ ƀ ƗƘƌƒ 0,&5262)7 ƈƎƆ ƊƕƎƗƘƖƔƚƌ ƘƝƒ
ƛƖƌƑƆƘƝƒ ƗƆƗ ƊƴƭƮƳƭƱƽƱƢƷƸƩ ưƩ Ƹƫ 0LFURVRIW ƷƸƳ
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRP
ƌ ƴƥƵƳǁƷƥ ƩƧƧǁƫƷƫ ƩƣƱƥƭ ƲƩƻƽƵƭƷƸƢ ƥƴǀ ƳƴƳƭƩƷƨƢƴƳƸƩ ƱƳưƳƬƩƸƭƮơƶ
ƩƧƧƹƢƷƩƭƶ ƴƵƳƾǀƱƸƽƱ ƴƳƹ ƳƺƩƣƯƳƱƸƥƭ ƥƴǀ ƸƳƹƶ ƯƭƥƱƳƴƽƯƫƸơƶ ƢƮƥƭ ƸƳƹƶ
ƮƥƸƥƷƮƩƹƥƷƸơƶ ƦƠƷƩƭ ƳƴƳƭƳƹƨƢƴƳƸƩ ƩƬƱƭƮƳǁ ƨƭƮƥƣƳƹ ƴƳƹ ƭƷƻǁƩƭ Ƨƭƥ Ʒƥƶ
ƗƮƳƴǀƶ Ƹƫƶ ƩƣƱƥƭ Ʊƥ ƩƮƻƽƵƢƷƩƭ ƷƩ ƩƷƠƶ ƷƹƧƮƩƮƵƭươƱƥ Ʈƥƭ ƥƱƠƯƳƧƥ ưƩ ƸƫƱ
ƴƩƵƣƴƸƽƷƫ ƴƵǀƷƬƩƸƥ ƨƭƮƥƭǂưƥƸƥ ƩƱƸǀƶ ƸƽƱ ƳƵƣƽƱ ƸƳƹ ƩƴƭƸƵƩƴƸƳǁ ƦƠƷƩƭ
ƸƳƹ ƩƱ ƯǀƧƽ ƨƭƮƥƣƳƹ Ʈƥƭ Ʊƥ ưƫƱ ƴƩƵƭƳƵƣƷƩƭ Ƹƥ ƨƭƮƥƭǂưƥƸƠ Ʒƥƶ ƷǁưƺƽƱƥ
ưƩ Ƹƭƶ ƩƺƥƵưƳƷƸơƩƶ ƨƭƥƸƠƲƩƭƶ ƸƳƹ ƨƭƮƥƣƳƹ ƴƩƵƣ ƩƧƧƹƢƷƩƽƱ ƴƵƳƾǀƱƸƽƱ ƉƩƱ
ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ ưƩƸƥƺƩƵƬƩƣ ƷƩ ƳƴƳƭƳƱƨƢƴƳƸƩ ƸƵƣƸƳ

85
  ƔƵƭƷưƳƣ
ƂƸƥƱ ƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƳǁƱƸƥƭ ƷƸƫƱ ƴƥƵƳǁƷƥ ƩƧƧǁƫƷƫ Ƴƭ ƴƥƵƥƮƠƸƽ ǀƵƳƭ Ƭƥ
ƬƩƽƵƩƣƸƥƭ ǀƸƭ ƷƫưƥƣƱƳƹƱ
ƥ ©;ER[ 2QHª ƷƫưƥƣƱƩƭ ưƭƥ Ʊơƥ ƮƳƱƷǀƯƥ ;ER[ 2QH Ʈƥƭ ơƱƥƱ
ƥƭƷƬƫƸƢƵƥ .LQHFW 6HQVRU ƴƳƹ ơƻƳƹƱ ƥƧƳƵƥƷƸƩƣ ƥƴǀ ơƱƥƱ
ƩƲƳƹƷƭƳƨƳƸƫươƱƳ ƯƭƥƱƳƴƽƯƫƸƢ
Ʀ ©ƕƥƵƩƯƮǀưƩƱƳª ƷƫưƥƣƱƩƭ ơƱƥ ƱơƳ ƴƥƵƩƯƮǀưƩƱƳ ƹƯƭƮƳǁ ;ER[
 Ƣ ;ER[ 2QH Ƹƫƶ 0LFURVRIW ƴƳƹ ơƻƩƭ ƥƧƳƵƥƷƸƩƣ ƥƴǀ ơƱƥƱ
ƩƲƳƹƷƭƳƨƳƸƫươƱƳ ƯƭƥƱƳƴƽƯƫƸƢ
Ƨ ©ƕƩƵƣƳƨƳƶ ƊƧƧǁƫƷƫƶª Ƨƭƥ ƸƳ ;ER[ 2QH ƷƫưƥƣƱƩƭ ƸƳ ƨƭƠƷƸƫưƥ
ƩƱǀƶ  ơƸƳƹƶ ƥƴǀ ƸƫƱ ƫưƩƵƳưƫƱƣƥ ƴƳƹ ƸƳ ƥƧƳƵƠƷƥƸƩ ƩƷƩƣƶ
Ʈƥƭ Ƨƭƥ Ƹƥ ƕƥƵƩƯƮǀưƩƱƥ ƷƫưƥƣƱƩƭ ƸƳ ƨƭƠƷƸƫưƥ ƸƽƱ  ƫưƩƵǂƱ
ƥƴǀ ƸƫƱ ƫưƩƵƳưƫƱƣƥ ƴƳƹ ƸƳ ƥƧƳƵƠƷƥƸƩ ưƩ ƸƫƱ ƩƴƭƺǁƯƥƲƫ ƸƳƹ
ƠƵƬƵƳƹ  ƴƥƵƥƮƠƸƽ
ƨ ©ƊƷƩƣƶª ƷƫưƥƣƱƩƭ ƸƳƱ ƥƵƻƭƮǀ ƸƩƯƭƮǀ ƻƵƢƷƸƫ
Ʃ ©ƗƹƱƢƬƩƭƶ ƂƵƳƭ ƛƵƢƷƫƶª ƷƫưƥƣƱƩƭ Ƹƫ ƷƹƱƢƬƫ ƮƥƸƥƱƥƯƽƸƭƮƢ ƻƵƢƷƫ ƹƴǀ
Ƹƭƶ ƷƹƱƢƬƩƭƶ ƷƹƱƬƢƮƩƶ ƷƸƳ ƷƴƣƸƭ ƷǁưƺƽƱƥ ưƩ ƸƳ ƩƧƻƩƭƵƣƨƭƳ ƳƨƫƧƭǂƱ Ƨƭƥ
ƸƳ ;ER[ 2QH Ƣ ƸƳ ƕƥƵƩƯƮǀưƩƱƳ
 ƉƭƠƵƮƩƭƥ
ƑƩ ƸƫƱ ƩƴƭƺǁƯƥƲƫ ƳƴƳƭƥƷƨƢƴƳƸƩ Ʊǀưƭưƫƶ ƩƧƧǁƫƷƫƶ ƸƫƱ ƳƴƳƣƥ ưƴƳƵƩƣ
Ʊƥ ƨƭƮƥƭƳǁƷƸƩ ƨƹƱƠưƩƭ ƳƴƳƭƳƹƨƢƴƳƸƩ ƩƺƥƵưƳƷƸơƳƹ Ƨƭƥ Ʒƥƶ ƸƳƴƭƮƳǁ
ƨƭƮƥƣƳƹ Ʈƥƭ ƩƮƸǀƶ ƩƠƱ ƸƳ ƩƱ ƯǀƧƽ ƨƣƮƥƭƳ ƴƵƳƦƯơƴƩƭ ưƩƧƥƯǁƸƩƵƫ ƨƭƠƵƮƩƭƥ
ƫ 0LFURVRIW ƴƵƳƷƺơƵƩƭ ƸƫƱ ƴƥƵƳǁƷƥ ƊƧƧǁƫƷƫ Ƨƭƥ ƨƭƠƵƮƩƭƥ ƩƱǀƶ  ơƸƳƹƶ
ƥƴǀ ƸƫƱ ƫưƩƵƳưƫƱƣƥ ƥƧƳƵƠƶ ƸƳƹ ;ER[ 2QH ƥƴǀ ơƱƥƱ ƩƲƳƹƷƭƳƨƳƸƫươƱƳ
ƯƭƥƱƳƴƽƯƫƸƢ Ʈƥƭ  ƫưƩƵǂƱ Ƨƭƥ Ƹƥ ƕƥƵƩƯƮǀưƩƱƥ ƴƳƹ ƥƧƳƵƠƷƸƫƮƥƱ ƥƴǀ
ƩƲƳƹƷƭƳƨƳƸƫươƱƳ ƯƭƥƱƳƴƽƯƫƸƢ
 ƊƴƭƮƵƠƸƩƭƥ
ƌ ƴƥƵƳǁƷƥ ƊƧƧǁƫƷƫ Ƭƥ ƭƷƻǁƩƭ ưǀƱƳ ƷƸƭƶ ƴƥƵƥƮƠƸƽ ƻǂƵƩƶ ƆƹƷƸƵƣƥ
ƇơƯƧƭƳ ƘƷƩƻƭƮƢ ƉƫưƳƮƵƥƸƣƥ ƉƥƱƣƥ ƚƭƱƯƥƱƨƣƥ ƈƥƯƯƣƥ ƈƩƵưƥƱƣƥ ƊƯƯƠƨƥ
ƔƹƧƧƥƵƣƥ ƎƵƯƥƱƨƣƥ ƎƷƵƥƢƯ ƎƸƥƯƣƥ ƔƯƯƥƱƨƣƥ ƒƳƵƦƫƧƣƥ ƕƳƯƽƱƣƥ
ƕƳƵƸƳƧƥƯƣƥ ƖƽƷƣƥ ƗƥƳƹƨƭƮƢ ƆƵƥƦƣƥ ƗƯƳƦƥƮƣƥ ƗƳƹƫƨƣƥ ƎƷƴƥƱƣƥ ƊƯƦƩƸƣƥ
ƘƳƹƵƮƣƥ ƌƱƽươƱƳ ƇƥƷƣƯƩƭƳ Ʈƥƭ ƌƱƽươƱƥ ƆƵƥƦƭƮƠ ƊưƭƵƠƸƥ
ƆƴƳƨơƻƩƷƸƩ ǀƸƭ ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ ƭƷƻǁƳƹƱ Ƨƭƥ Ʒƥƶ ƷƹƧƮƩƮƵƭươƱƳƭ ƩƲƥƧƽƧƭƮƳƣ ƱǀưƳƭ
Ʈƥƭ ƮƥƱƳƱƭƷưƳƣ ƥƱƠƯƳƧƥ ưƩ Ƹƫ ƻǂƵƥ Ƹƫƶ ƮƥƸƳƭƮƣƥƶ Ʒƥƶ Ʈƥƭ ƷƹưƺƽƱƩƣƸƩ
Ʊƥ ƷƹưưƳƵƺǂƱƩƷƸƩ ưƩ ǀƯƳƹƶ ƸƳƹƶ ƩƱ ƯǀƧƽ ƱǀưƳƹƶ Ʈƥƭ ƮƥƱƳƱƭƷưƳǁƶ ƩƠƱ
ƩƲƠƧƩƸƩ ƸƳ ;ER[ 2QH Ƣ ƸƳ ƕƥƵƩƯƮǀưƩƱƳ
 ƊƧƧǁƫƷƫ
ƥ ƏƥƸƠ Ƹƫ ƨƭƠƵƮƩƭƥ Ƹƫƶ ƕƩƵƭǀƨƳƹ ƊƧƧǁƫƷƫƶ ƫ 0LFURVRIW ƩƧƧƹƠƸƥƭ ưǀƱƳ ƷƩ
ƩƷƠƶ ǀƸƭ ƸƳ ;ER[ 2QH Ƣ ƸƳ ƕƥƵƩƯƮǀưƩƱƳ ƨƩƱ Ƭƥ ƨƹƷƯƩƭƸƳƹƵƧƢƷƩƭ ƮƠƸƽ
ƥƴǀ Ƹƭƶ ƷƹƱƢƬƩƭƶ ƷƹƱƬƢƮƩƶ ƻƵƢƷƫƶ
Ʀ ƊƮƸǀƶ ƥƴǀ ƳƴƳƭƥƨƢƴƳƸƩ ƱƳưƭƮƠ ƴƵƳƦƯƩƴǀưƩƱƫ ƩƧƧǁƫƷƫ ƸƫƱ ƳƴƳƣƥ ƫ
0LFURVRIW ƩƱƨơƻƩƸƥƭ Ʊƥ Ʒƥƶ ƳƺƩƣƯƩƭ ƨƹƱƠưƩƭ ƳƴƳƭƳƹƨƢƴƳƸƩ ƸƳƴƭƮƳǁ
ƱǀưƳƹ ƴƳƹ ƭƷƻǁƩƭ Ƨƭƥ Ʒƥƶ ƫ ƴƥƵƳǁƷƥ ƊƧƧǁƫƷƫ ƥƴƳƸƩƯƩƣ Ƹƫ ưƳƱƥƨƭƮƢ
ƩƧƧǁƫƷƫ Ƣ ƷƹƱƬƢƮƫ ƴƳƹ ƩƮƻƽƵƩƣƸƥƭ ƷƩ ƩƷƠƶ ƥƴǀ Ƹƫ 0LFURVRIW ǀƷƳƱ
ƥƺƳƵƠ ƷƸƳ ƨƭƮǀ Ʒƥƶ ;ER[ 2QH Ƣ ƸƳ ƕƥƵƩƯƮǀưƩƱƳ Ʈƥƭ ƳƴƳƭƳƨƢƴƳƸƩ
ƩƧƻƩƭƵƣƨƭƳ Ƣ ƩƧƻƩƭƵƣƨƭƥ ƴƳƹ ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ ƴƥƵơƻƳƱƸƥƭ ưƩ ƥƹƸǀ ƏƥƱƩƣƶ
ƠƯƯƳƶ ƨƩƱ ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ ƩƮƻƽƵƢƷƩƭ ƳƴƳƭƥƨƢƴƳƸƩ ƩƧƧǁƫƷƫ Ƣ ƷƹƱƬƢƮƫ ƩƮ
ươƵƳƹƶ Ƹƫƶ 0LFURVRIW
86
 Ƨ ƊƆƒ ƔƎ ƘƔƕƎƏƔƎ ƏƆƎ ƎƗƛƙƔƒƘƊƗ ƒƔƑƔƎ ƗƆƗ ƕƆƖƊƛƔƙƒ
ƔƕƔƎƆƉƌƕƔƘƊ ƗƎƝƕƌƖƌ ƊƈƈƙƌƗƌ ƗƙƑƕƊƖƎƐƆƑƇƆƒƔƑƊƒƌƗ ƘƌƗ
ƗƎƝƕƌƖƌƗ ƊƈƈƙƌƗƌƗ ƊƑƕƔƖƊƙƗƎƑƔƘƌƘƆƗ ƀ ƏƆƘƆƐƐƌƐƔƘƌƘƆƗ
ƈƎƆ ƗƙƈƏƊƏƖƎƑƊƒƔ ƗƏƔƕƔ ƌ ƉƎƆƖƏƊƎƆ ƘƌƗ ƕƊƖƎƔƖƎƋƊƘƆƎ ƗƘƌƒ
ƉƎƆƖƏƊƎƆ ƘƌƗ ƕƊƖƎƔƉƔƙ ƊƈƈƙƌƗƌƗ ƊƏƘƔƗ ƊƆƒ ƕƖƔƇƐƊƕƊƘƆƎ
ƉƎƆƚƔƖƊƘƎƏƆ ƆƕƔ ƘƔƙƗ Ɗƒ ƐƔƈƝ ƘƔƕƎƏƔƙƗ ƒƔƑƔƙƗ
 ƉƭƥƨƭƮƥƷƣƥ Ƨƭƥ ƸƫƱ ƥƴǀƮƸƫƷƫ ƙƴƫƵƩƷƭǂƱ ƦƠƷƩƭ Ƹƫƶ ƊƧƧǁƫƷƫƶ
ƥ ƕƵƭƱ ƥƴǀ ƸƫƱ ơƱƥƵƲƫ Ƹƫƶ ƨƭƥƨƭƮƥƷƣƥƶ Ƹƫƶ ƩƧƧǁƫƷƫƶ ƴƥƵƥƮƥƯƳǁưƩ
ƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƢƷƸƩ Ƹƭƶ ƷƹưƦƳƹƯơƶ ƥƱƸƭưƩƸǂƴƭƷƫƶ ƴƵƳƦƯƫưƠƸƽƱ ƷƸƫ
ƨƭƩǁƬƹƱƷƫ KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
Ʀ ƊƠƱ Ƴƭ ƷƹưƦƳƹƯơƶ ƥƱƸƭưƩƸǂƴƭƷƫƶ ƴƵƳƦƯƫưƠƸƽƱ ƨƩƱ ƩƴƭƯǁƷƳƹƱ ƸƳ
ƴƵǀƦƯƫưƠ Ʒƥƶ ƸǀƸƩ ƥƮƳƯƳƹƬƢƷƸƩ ƸƫƱ RQOLQH ƨƭƥƨƭƮƥƷƣƥ ƷƸƫ ƨƭƩǁƬƹƱƷƫ
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV Ƣ ƮƥƯơƷƸƩ ƸƳƱ ƥƵƭƬưǀ
ƩƲƹƴƫƵơƸƫƷƫƶ ƴƩƯƥƸǂƱ ƸƳƹ ;ER[ Ƨƭƥ Ƹƫ ƻǂƵƥ Ƹƫƶ ƮƥƸƳƭƮƣƥƶ Ʒƥƶ ƴƳƹ
ƥƱƥƺơƵƩƸƥƭ ƷƸƫ ƨƭƩǁƬƹƱƷƫ KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
Ƨ ƕƵƭƱ ƷƸƩƣƯƩƸƩ ƸƳ ;ER[ 2QH Ƣ ƸƳ ƕƥƵƩƯƮǀưƩƱƳ ƷƸƫ 0LFURVRIW Ƨƭƥ
ƩƴƭƷƮƩƹƢ ƦƩƦƥƭƽƬƩƣƸƩ Ʊƥ ƨƭƥƸƫƵƢƷƩƸƩ ơƱƥ ƥƱƸƣƧƵƥƺƳ ƸƽƱ ƨƩƨƳươƱƽƱ
ƴƳƹ ƬơƯƩƸƩ Ʊƥ ƥƴƳƬƫƮƩǁƷƩƸƩ Ʈƥƭ Ʊƥ ƨƭƥƧƵƠƼƩƸƩ ƳƸƭƨƢƴƳƸƩ ƬƩƽƵƩƣƸƩ
ƩưƴƭƷƸƩƹƸƭƮǀ ƌ 0LFURVRIW ƨƩƱ ƩƣƱƥƭ ƹƴƩǁƬƹƱƫ Ƨƭƥ Ƹƥ ƨƩƨƳươƱƥ Ʒƥƶ Ʈƥƭ
ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ Ƹƥ ƨƭƥƧƵƠƼƩƭ
 ƊƹƬǁƱƫ Ƹƫƶ 0LFURVRIW
ƥ ƑƩƸƠ ƸƫƱ ƩƴƭƷƸƵƳƺƢ ƸƳƹ ;ER[ 2QH Ƣ ƸƳƹ ƕƥƵƩƯƮƳươƱƳƹ Ʒƥƶ ƷƸƫ
0LFURVRIW ƫ 0LFURVRIW Ƭƥ ƸƳ ƩƴƭƬƩƽƵƢƷƩƭ
Ʀ ƊƠƱ ƫ 0LFURVRIW ƮƵƣƱƩƭ ǀƸƭ ƸƳ ;ER[ 2QH Ƣ ƸƳ ƕƥƵƩƯƮǀưƩƱƳ ƴƥƵƳƹƷƣƥƷƥƱ
ƦƯƠƦƫ ƮƥƸƠ Ƹƫ ƨƭƠƵƮƩƭƥ Ƹƫƶ ƕƩƵƭǀƨƳƹ ƊƧƧǁƫƷƫƶ ƹƴǀ ƷƹƱƢƬƩƭƶ
ƷƹƱƬƢƮƩƶ ƻƵƢƷƫƶ ƫ 0LFURVRIW ƮƥƸ· ƩƴƭƯƳƧƢ Ƹƫƶ Ƭƥ ƸƳ ƩƴƭƷƮƩƹƠƷƩƭ Ƣ
ƥƱƸƭƮƥƸƥƷƸƢƷƩƭ Ƣ Ƭƥ Ʒƥƶ ƩƴƭƷƸƵơƼƩƭ ƸƳ ƥƱƸƣƸƭưƳ ƥƧƳƵƠƶ ƩƮƸǀƶ ƩƠƱ ưƭƥ
ƹƴƳƻƵƩƽƸƭƮƢ ƨƭƠƸƥƲƫ ƳƴƳƭƳƹƨƢƴƳƸƩ ƸƳƴƭƮƳǁ ƱǀưƳƹ ƴƳƹ ƭƷƻǁƩƭ Ƨƭƥ Ʒƥƶ
ƴƵƳƦƯơƴƩƭ ƨƭƥƺƳƵƩƸƭƮƠ ƏƥƸƠ ƸƫƱ ƩƴƭƷƮƩƹƢ ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ ƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƫƬƳǁƱ
Ʊơƥ Ƣ ƥƱƥƮƥƸƥƷƮƩƹƥƷươƱƥ ƩƲƥƵƸƢưƥƸƥ ƌ ƥƱƸƭƮƥƸƠƷƸƥƷƫ ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ
ƧƣƱƩƭ ưƩ ưƭƥ Ʊơƥ Ƣ ƥƱƥƮƥƸƥƷƮƩƹƥƷươƱƫ ưƳƱƠƨƥ
Ƨ ƑƩƸƠ ƸƫƱ ƩƴƭƷƮƩƹƢ Ƣ ƥƱƸƭƮƥƸƠƷƸƥƷƫ ƸƳ ;ER[ 2QH Ƣ ƸƳ ƕƥƵƩƯƮǀưƩƱƳ
Ƭƥ ƮƥƯǁƴƸƳƱƸƥƭ ƥƴǀ ƸƫƱ ƴƥƵƳǁƷƥ ƩƧƧǁƫƷƫ Ƨƭƥ ƸƫƱ ƹƴǀƯƳƭƴƫ
ƨƭƠƵƮƩƭƥ Ƹƫƶ ƥƵƻƭƮƢƶ Ʒƥƶ ƕƩƵƭǀƨƳƹ ƊƧƧǁƫƷƫƶ Ƣ  ƫươƵƩƶ ưƩƸƠ
ƥƴǀ ƸƫƱ ƥƴƳƷƸƳƯƢ ƸƳƹ ƷƩ ƩƷƠƶ ƥƴǀ Ƹƫ 0LFURVRIW ǀƴƳƭƳ ƥƴǀ Ƹƥ ƨǁƳ
ƨƭƥƷƸƢưƥƸƥ ƩƣƱƥƭ ưƩƧƥƯǁƸƩƵƳ
ƨ ƊƏƘƔƗ ƊƆƒ ƕƖƔƇƐƊƕƊƘƆƎ ƉƎƆƚƔƖƊƘƎƏƆ ƆƕƔ ƔƕƔƎƔƒƉƌƕƔƘƊ
ƘƔƕƎƏƔ ƒƔƑƔ ƕƔƙ ƎƗƛƙƊƎ ƈƎƆ ƊƗƆƗ ƌ Ɗƙƍƙƒƌ ƘƌƗ 0,&5262)7
ƒƆ ƊƕƎƗƏƊƙƆƗƊƎ ƌ ƒƆ ƆƒƘƎƏƆƘƆƗƘƌƗƊƎ ƘƔ ;%2; 21( ƗƆƗ ƌ ƘƔ
ƕƆƖƊƐƏƔƑƊƒƔ ƌ ƒƆ ƗƆƗ ƊƕƎƗƘƖƊƜƊƎ ƘƔ ƘƎƑƌƑƆ ƆƈƔƖƆƗ ƆƕƔƘƊƐƊƎ
Ƙƌƒ ƆƕƔƏƐƊƎƗƘƎƏƌ ƗƆƗ ƆƕƔƋƌƑƎƝƗƌ
Ʃ ƊƠƱ ƸƳ ;ER[ 2QH Ƣ ƸƳ ƕƥƵƩƯƮǀưƩƱƳ ƴƥƵƳƹƷƭƠƷƳƹƱ ƦƯƠƦƫ ưƩƸƠ Ƹƫ
ƯƢƲƫ Ƹƫƶ ƕƩƵƭǀƨƳƹ ƊƧƧǁƫƷƫƶ ƸǀƸƩ ƨƩƱ Ƭƥ ƹƴƠƵƲƩƭ Ʈƥưƣƥ ƩƧƧǁƫƷƫ
ƳƴƳƭƳƹƨƢƴƳƸƩ ƩƣƨƳƹƶ ƑƩƸƠ Ƹƫ ƯƢƲƫ Ƹƫƶ ƕƩƵƭǀƨƳƹ ƊƧƧǁƫƷƫƶ ƫ
0LFURVRIW ƩƱƨơƻƩƸƥƭ Ʊƥ Ʒƥƶ ƻƵƩǂƷƩƭ ưƭƥ ƥưƳƭƦƢ Ƨƭƥ Ƹƭƶ ƴƵƳƷƴƠƬƩƭơƶ
Ƹƫƶ Ʊƥ ƨƭƥƧƱǂƷƩƭ Ʈƥƭ Ʊƥ ƩƴƭƷƮƩƹƠƷƩƭ Ƹƥ ƴƵƳƦƯƢưƥƸƥ ưƩ ƸƳ ;ER[ 2QH
Ƣ ƸƳ ƕƥƵƩƯƮǀưƩƱƳ ƥƱƩƲƠƵƸƫƸƥ ƥƴǀ ƸƳ ƩƠƱ ƥƹƸơƶ Ƴƭ ƴƵƳƷƴƠƬƩƭƩƶ ƩƣƱƥƭ
ƩƴƭƸƹƻƩƣƶ Ƣ ǀƻƭ

87
  ƊƲƥƭƵơƷƩƭƶ Ƹƫƶ ƊƧƧǁƫƷƫƶ
ƌ 0LFURVRIW ƨƩƱ ƺơƵƩƭ Ʈƥưƣƥ ƩƹƬǁƱƫ Ʈƥƭ ƫ ƴƥƵƳǁƷƥ ƩƧƧǁƫƷƫ ƨƩƱ ƭƷƻǁƩƭ
ơƷƸƽ Ʈƥƭ ƥƱ ƹƴƠƵƻƩƭ ƻƵơƽƷƫ ƩƠƱ ƸƳ ;ER[ 2QH Ƣ ƸƳ ƕƥƵƩƯƮǀưƩƱƳ
ƥ ƹƴƳƷƸƩƣ ƪƫưƣƥ ƥƴǀ ƻƵƢƷƫ ưƩ ƴƵƳƾǀƱƸƥ Ƹƥ ƳƴƳƣƥ ƨƩƱ ƴƽƯƳǁƱƸƥƭ ƥƴǀ
Ƹƫ 0LFURVRIW Ƣ ƫ ƠƨƩƭƥ ƻƵƢƷƫƶ ƸƳƹƶ ƨƩƱ ƴƥƵƥƻƽƵƩƣƸƥƭ ƥƴǀ ƥƹƸƢƱ
ƷƹưƴƩƵƭƯƥưƦƥƱƳươƱƽƱ Ƨƭƥ ƴƥƵƠƨƩƭƧưƥ ƴƥƭƻƱƭƨƭǂƱ Ʈƥƭ ƩƲƥƵƸƫưƠƸƽƱ
Ƹƥ ƳƴƳƣƥ ƨƩƱ ƮƥƸƥƷƮƩƹƠƪƳƱƸƥƭ Ƣ ƫ ƠƨƩƭƥ ƻƵƢƷƫƶ ƸƳƹƶ ƨƩƱ ƴƥƵƥƻƽƵƩƣƸƥƭ
ƥƴǀ Ƹƫ 0LFURVRIW Ʈƥƭ ´ƴƩƭƵƥƸƭƮǂƱµ ƴƥƭƻƱƭƨƭǂƱ ƮƯƴ ưƩ ƸƫƱ
ƴƵƳƿƴǀƬƩƷƫ ƽƷƸǀƷƳ ǀƸƭ Ƨƭƥ Ƹƥ ƊƲƥƵƸƢưƥƸƥ %OXHWRRWK ƫ 0LFURVRIW
ƨƩƱ ƺơƵƩƭ ƩƹƬǁƱƫ Ʈƥƭ ƫ ƴƥƵƳǁƷƥ ƊƧƧǁƫƷƫ ƨƩƱ ơƻƩƭ ƭƷƻǁ ƥƮǀưƥ Ʈƥƭ ƥƱ
ƹƴƠƵƻƩƭ ƻƵơƽƷƫ ƩƠƱ ƸƳ ;ER[ 2QH Ƣ ƸƳ ƊƲƠƵƸƫưƥ ƴƳƹ ƨƭƥƬơƸƩƸƩ ƹƴƳƷƸƩƣ
ƪƫưƣƥ ƥƴǀ ƻƵƢƷƫ ưƩ ƴƵƳƾǀƱƸƥ Ƹƥ ƳƴƳƣƥ ƨƩƱ ƴƯƫƵƳǁƱ Ƹƭƶ ƥƴƥƭƸƢƷƩƭƶ
ƷƹƷƸƢưƥƸƳƶ ƷƸƫ ƷƹƷƮƩƹƥƷƣƥ ƸƳƹ ƊƲƥƵƸƢưƥƸƳƶ %OXHWRRWK
Ʀ ƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƩƣƸƥƭ Ƨƭƥ ƩưƴƳƵƭƮƳǁƶ ƷƮƳƴƳǁƶ ƷƹưƴƩƵƭƯƥưƦƥƱƳươƱƽƱ Ƨƭƥ
ƴƥƵƠƨƩƭƧưƥ Ƹƫƶ ưƣƷƬƽƷƫƶ Ƹƫƶ ƩƱƳƭƮƣƥƷƫƶ ưƩ ƴƯƫƵƽưƢ ƥƱƠ ƫươƵƥ
SD\SHUSOD\ ƮƯƴ
Ƨ ơƻƩƭ ƥƱƳƭƻƸƩƣ ƸƵƳƴƳƴƳƭƫƬƩƣ Ƣ ƴƥƵƥƴƳƭƫƬƩƣ ƷƹưƴƩƵƭƯƥưƦƥƱƳươƱƽƱ
Ƨƭƥ ƴƥƵƠƨƩƭƧưƥ ƮƠƬƩ ƴƵƳƷƴƠƬƩƭƥƶ ƴƥƵƥƦƣƥƷƫƶ ƸƽƱ ƸƩƻƱƭƮǂƱ
ƴƩƵƭƳƵƭƷưǂƱ Ƹƫƶ ƥƷƺƠƯƩƭƥƶ Ƣ ƸƽƱ ưƫƻƥƱƭƷưǂƱ ƮƥƸƠ Ƹƫƶ ƴƩƭƵƥƸƩƣƥƶ
ƸƳƹ ;ER[ 2QH Ƣ ƸƳƹ ƕƥƵƩƯƮƳươƱƳƹ Ƣ ơƻƩƭ ƥƯƯƳƭƽƬƩƣ Ƣ ƥƺƥƭƵƩƬƩƣ Ƴ
ƥǁƲƽƱ ƥƵƭƬưǀƶ ƸƳƹ
ƨ ƹƴƳƷƸƩƣ ƪƫưƭƠ ƥƴǀ ƳƴƳƭƥƨƢƴƳƸƩ ƩƲƽƸƩƵƭƮƢ ƥƭƸƣƥ ƩƣƸƩ ƥƴǀ ƩƷƠƶ ƩƣƸƩ
ƥƴǀ ƮƠƴƳƭƳƱ ƠƯƯƳ ƴƳƹ ƻƵƫƷƭưƳƴƳƣƫƷƩ ƸƳ ƨƭƮǀ Ʒƥƶ ;ER[ 2QH Ƣ ƸƳ
ƕƥƵƩƯƮǀưƩƱƳ ƴƳƹ ƷƹưƴƩƵƭƯƥưƦƠƱƩƭ Ƨƭƥ ƴƥƵƠƨƩƭƧưƥ
‡ ƴƸǂƷƫ ƸƳƹ ƴƵƳƾǀƱƸƳƶ
‡ ƥƮƥƸƠƯƯƫƯƫ ƻƵƢƷƫ ƷƹưƴƩƵƭƯƥưƦƥƱƳươƱƫƶ Ƹƫƶ ƻƵƢƷƫƶ ƷƩ ƩƲƽƸƩƵƭƮƳǁƶ
ƻǂƵƳƹƶ Ƹƫƶ ƮƥƮƳưƩƸƥƻƩƣƵƭƷƫƶ ƥươƯƩƭƥƶ Ƣ ƩƱǀƶ ƥƸƹƻƢưƥƸƳƶ
‡ ƥƮƥƸƠƯƯƫƯƳ ƻƩƭƵƭƷưǀ
‡ ƪƫưƭƠ ƮƥƸƠ ƸƫƱ ƥƴƳƷƸƳƯƢ ƩƮƸǀƶ ƩƠƱ ƴƵƳơƵƻƩƸƥƭ ƥƴǀ Ƹƫ 0LFURVRIW Ƣ
ƥƴǀ ƩƲƳƹƷƭƳƨƳƸƫươƱƳ ƨƭƥƱƳươƥ ƷƩ ƩƷƠƶ
‡ ơƮƬƩƷƫ ƷƩ ƹƧƵƠ
‡ ƻƵƢƷƫ ưƩ ƥƱƩƴƥƵƮƢ ƩƲƥƩƵƭƷưǀ
‡ ƧƵƥƸƪƳǁƱƭƷưƥ ƻƸǁƴƫưƥ ƮƯƴ Ƣ ƩƠƱ ƴƥƵƳƹƷƭƠƪƩƭ ƮƠƴƳƭƥ ƥƯƯƥƧƢ ƷƸƫƱ
ƩưƺƠƱƭƷƢ ƸƳƹ
‡ ƴƥƵƠƯƩƭƼƫ ƸƢƵƫƷƫƶ ƸƽƱ ƳƨƫƧƭǂƱ ƩƧƮƥƸƠƷƸƥƷƫƶ ƯƩƭƸƳƹƵƧƣƥƶ Ƣ
ƷƹƱƸƢƵƫƷƫƶ ƷƹưƴƩƵƭƯƥưƦƥƱƳươƱƳƹ ƸƳƹ ƩƧƻƩƭƵƭƨƣƳƹ ƳƨƫƧƭǂƱ Ƨƭƥ ƸƳ
;ER[ 2QH Ƣ ƸƳ ƕƥƵƩƯƮǀưƩƱƳ Ƣ
Ʃ ƩƴƭƷƮƩƹƥƷƸƩƣ ƥƴǀ ƳƴƳƭƳƱƨƢƴƳƸƩ ƠƯƯƳ ƩƮƸǀƶ ƥƴǀ ƸƫƱ 0LFURVRIW
 ƊƓƆƎƖƊƗƌ ƗƙƈƏƊƏƖƎƑƊƒƝƒ ƋƌƑƎƝƒ
ƊƏƘƔƗ ƊƆƒ ƕƖƔƇƐƊƕƊƘƆƎ ƉƎƆƚƔƖƊƘƎƏƆ ƆƕƔ ƔƕƔƎƔƒƉƌƕƔƘƊ ƘƔƕƎƏƔ
ƒƔƑƔ ƕƔƙ ƎƗƛƙƊƎ ƈƎƆ ƗƆƗ ƌ 0,&5262)7 ƉƊƒ ƚƊƖƊƎ ƔƕƔƎƆƉƌƕƔƘƊ
Ɗƙƍƙƒƌ ƈƎƆ ƔƕƔƎƆƉƌƕƔƘƊ ƊƑƑƊƗƌ ƘƙƛƆƎƆ ƊƎƉƎƏƌ ƀ ƆƕƔƍƊƘƎƏƌ
ƋƌƑƎƆ ƔƕƔƎƆƉƌƕƔƘƊ ƆƕƝƐƊƎƆ ƉƊƉƔƑƊƒƝƒ ƎƉƎƝƘƎƏƔƙ ƆƕƔƖƖƌƘƔƙ
ƊƑƕƎƗƘƊƙƘƎƏƔƘƌƘƆƗ ƀ ƏƊƖƉƝƒ ƀ ƔƕƔƎƆƉƌƕƔƘƊ ƆƉƙƒƆƑƎƆ ƛƖƌƗƌƗ ƘƔƙ
;%2; 21( ƌ ƘƔƙ ƕƆƖƊƐƏƔƑƊƒƔƙ ƆƕƔ ƊƗƆƗ ƔƎ ƕƆƖƔƙƗƊƗ ƊƓƆƎƖƊƗƊƎƗ
ƎƗƛƙƔƙƒ ƆƏƔƑƆ ƏƆƎ Ɔƒ ƌ 0,&5262)7 ƊƛƊƎ ƊƒƌƑƊƖƝƍƊƎ ƈƎƆ ƘƔ
ƊƒƉƊƛƔƑƊƒƔ ƆƙƘƝƒ ƘƝƒ ƋƌƑƎƝƒ ƏƆƎ ƆƏƔƑƆ ƏƆƎ Ɔƒ ƔƕƔƎƆƉƌƕƔƘƊ
ƆƕƔƏƆƘƆƗƘƆƗƌ ƉƊƒ ƆƒƘƆƕƔƏƖƎƍƊƎ ƗƘƔƒ ƔƙƗƎƆƗƘƎƏƔ ƗƏƔƕƔ ƘƌƗ

88
 ƕƵǀƷƬƩƸƳƭ ǀƵƳƭ
ƊƠƱ ƩƴƭƻƩƭƵƢƷƩƸƩ Ʊƥ ƴƥƵƥƦƭƠƷƩƸƩ Ƣ Ʊƥ ƴƥƵƥƮƠưƼƩƸƩ ƳƴƳƭƳƱƨƢƴƳƸƩ ƸƩƻƱƭƮǀ
ƴƩƵƭƳƵƭƷưǀ ƸƫƱ ƥƷƺƠƯƩƭƥ Ƣ ƸƳ ƷǁƷƸƫưƥ ƮƥƸƠ Ƹƫƶ ƴƩƭƵƥƸƩƣƥƶ ƸƳƹ ;ER[ 2QH
Ƣ ƸƳƹ ƕƥƵƩƯƮƳươƱƳƹ ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ ƴƵƳƮƥƯơƷƩƸƩ ưǀƱƭưƫ ƴƥǁƷƫ ƯƩƭƸƳƹƵƧƣƥƶ
ƸƳƹ ;ER[ 2QH Ƣ ƸƳƹ ƕƥƵƩƯƮƳươƱƳƹ ƊƴƣƷƫƶ Ƭƥ ƥƮƹƵƽƬƩƣ ƫ ƩƧƧǁƫƷƢ Ʒƥƶ
Ʈƥƭ Ʊƥ ƮƠƱƩƸƩ ƸƳ ;ER[ 2QH Ƣ ƸƳ ƕƥƵƩƯƮǀưƩƱƳ Ʊƥ ưƫƱ ƴƭƷƸƳƴƳƭƳǁƱƸƥƭ Ƨƭƥ
ƩƲƳƹƷƭƳƨƳƸƫươƱƫ ƩƴƭƷƮƩƹƢ ƥƮǀưƫ Ʈƥƭ ưƩ ƻƵơƽƷƫ
 ƊƴƭƯƳƧƢ ƱƳưƭƮƳǁ ƴƯƥƭƷƣƳƹ
ƌ ƴƥƵƳǁƷƥ ƊƧƧǁƫƷƫ Ƭƥ ƹƴǀƮƩƭƸƥƭ Ʈƥƭ Ƭƥ ƩƵưƫƱƩǁƩƸƥƭ ƷǁưƺƽƱƥ ưƩ
ƸƳ ƨƣƮƥƭƳ Ƹƫƶ ƻǂƵƥƶ Ƹƫƶ ƮƥƸƳƭƮƣƥƶ Ʒƥƶ ƥƱƩƲƠƵƸƫƸƥ ƥƴǀ ƥƱƸƭƺƠƷƩƭƶ
ƱƳưƭƮǂƱ ƥƵƻǂƱ

ƆƉƊƎƆ ƛƖƌƗƌƗ ƐƔƈƎƗƑƎƏƔƙ

Ɣƭ ǀƵƳƭ ƠƨƩƭƥƶ ƻƵƢƷƫƶ ƸƳƹ ƯƳƧƭƷưƭƮƳǁ Ƨƭƥ ƸƳ ;ER[ 2QH Ʈƥƭ ƸƳ ƕƥƵƩƯƮǀưƩƱƳ
ƨƭƥƸƣƬƩƱƸƥƭ ƷƸƫ ƨƭƩǁƬƹƱƷƫ [ER[FRP[ER[RQHVOW ƑƩ Ƹƫ ƻƵƢƷƫ ƸƳƹ ;ER[
2QH Ƣ ƸƳƹ ƕƥƵƩƯƮƳươƱƳƹ ƷƹưƺƽƱƩƣƸƩ ưƩ ƥƹƸƳǁƶ ƸƳƹƶ ǀƵƳƹƶ ƠƨƩƭƥƶ ƻƵƢƷƫƶ
ƯƳƧƭƷưƭƮƳǁ ƕƵƭƱ ƩƧƮƥƸƥƷƸƢƷƩƸƩ ƸƳ ƯƳƧƭƷưƭƮǀ ƴƥƵƥƮƥƯƳǁưƩ ƨƭƥƦƠƷƸƩ
ƴƵƳƷƩƮƸƭƮƠ ƥƹƸƳǁƶ ƸƳƹƶ ǀƵƳƹƶ ƊƠƱ ƨƩƱ ƥƴƳƨƩƻƸƩƣƸƩ ƸƳƹƶ ǀƵƳƹƶ ƠƨƩƭƥƶ
ƻƵƢƷƫƶ ƸƳƹ ƯƳƧƭƷưƭƮƳǁ ưƫƱ ƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƩƣƸƩ ƸƳ ;ER[ 2QH Ƣ ƸƳ ƕƥƵƩƯƮǀưƩƱƳ
ƊƴƭƷƸƵơƼƸƩ ƸƳ ƥƻƵƫƷƭưƳƴƳƣƫƸƳ ƷƸƳ ƮƥƸƠƷƸƫưƥ ƥƴǀ ƸƳ ƳƴƳƣƳ ƥƧƳƵƠƷƥƸƩ
ƸƳ ;ER[ 2QH Ƣ ƸƳ ƕƥƵƩƯƮǀưƩƱƳ Ƣ ƷƸƫ 0LFURVRIW Ƨƭƥ ưƭƥ ƩƴƭƷƸƵƳƺƢ ƸƳƹ
ƸƭưƢưƥƸƳƶ ƥƧƳƵƠƶ

ƕƐƌƖƔƚƔƖƎƊƗ ƈƎƆ ƏƆƒƔƒƎƗƑƔƙƗ

• ƉƩƱ ƴƵƳƳƵƣƪƩƸƥƭ Ƨƭƥ ƻƵƢƷƫ ƷƩ ưƫƻƥƱƢưƥƸƥ Ʈƥƭ ƷƩ ƭƥƸƵƭƮơƶ Ƣ
ƦƭƳưƫƻƥƱƭƮơƶ ƩƺƥƵưƳƧơƶ
• ƆƹƸǀ ƸƳ ƴƵƳƾǀƱ ƴƵƳƳƵƣƪƩƸƥƭ Ƨƭƥ ƻƵƢƷƫ ưƩ ƩƲƳƴƯƭƷưǀ ƸƩƻƱƳƯƳƧƣƥƶ
ƴƯƫƵƳƺƳƵƭƮƢƶ ƴƳƹ ƴƩƵƭƯƥưƦƠƱƩƸƥƭ ƷƸƫ ƯƣƷƸƥ 157/ 8/ &6$ (7/ ƮƯƴ
ƢƮƥƭ ƴƳƹ ƩƣƱƥƭ ƷƹưƦƥƸǀƶ ưƩ ƸƳ ƴƵǀƸƹƴƳ ,(&(1  ƷƢưƥƱƷƫ &(
• ƉƩƱ ƴƩƵƭƯƥưƦƠƱƳƱƸƥƭ ƩƲƥƵƸƢưƥƸƥ ƴƳƹ ƩƴƭƨơƻƳƱƸƥƭ ƷơƵƦƭƶ
• ƍƩƵưƳƮƵƥƷƣƥ ƯƩƭƸƳƹƵƧƣƥƶ  ž&  ž) ơƽƶ  ž&  ž)
ƉƢƯƽƷƫ ơƮƬƩƷƫƶ ƷƩ ƥƮƸƭƱƳƦƳƯƣƥ ƵƥƨƭƳƷƹƻƱƳƸƢƸƽƱ
ƆƹƸƢ ƫ ƷƹƷƮƩƹƢ ƴƩƵƭơƻƩƭ ƵƥƨƭƳƴƳưƴƳǁƶ :L)L Ƴƭ ƳƴƳƣƳƭ ơƻƳƹƱ ƷƻƩƨƭƥƷƸƩƣ
ƮƥƸƥƷƮƩƹƥƷƸƩƣ Ʈƥƭ ƨƳƮƭưƥƷƸƩƣ ǂƷƸƩ Ʊƥ ƴƯƫƵƳǁƱ Ƹƭƶ ƩƹƵƽƴƥƾƮơƶ
ƮƥƸƩƹƬƹƱƸƢƵƭƩƶ ƧƵƥưươƶ Ƨƭƥ ƸƫƱ ơƮƬƩƷƫ ƷƩ ƵƥƨƭƳƷƹƻƱǀƸƫƸƩƶ Ʈƥƭ ƸƳƱ ƩƭƨƭƮǀ
ƵƹƬưǀ ƥƴƳƵƵǀƺƫƷƫƶ

89
 ƕƖƔƊƎƉƔƕƔƎƌƗƌ ƆƷǁƵưƥƸƩƶ ƷƹƷƮƩƹơƶ ƷƩ ƥƩƵƳƷƮƠƺƫ
ƕƵƳƸƳǁ ƩƴƭƦƭƦƥƷƸƩƣƸƩ ƷƩ ƳƴƳƭƳƨƢƴƳƸƩ ƥƩƵƳƷƮƠƺƳƶ Ƣ ƸƳƴƳƬƩƸƢƷƩƸƩ ưƭƥ
ƥƷǁƵưƥƸƫ ƷƹƷƮƩƹƢ ƷƸƭƶ ƥƴƳƷƮƩƹơƶ ƴƳƹ ƴƵǀƮƩƭƸƥƭ Ʊƥ ƴƩƵƠƷƳƹƱ ƥƴǀ ơƯƩƧƻƳ
ƥƺƥƭƵơƷƸƩ Ƹƭƶ ưƴƥƸƥƵƣƩƶ ƥƴǀ ƸƫƱ ƥƷǁƵưƥƸƫ ƷƹƷƮƩƹƢ Ƣ ƥƴƩƱƩƵƧƳƴƳƭƢƷƸƩ ƸƫƱ
ƥƷǁƵưƥƸƫ ƷƹƷƮƩƹƢ ƩƺǀƷƳƱ ƨƭƥƬơƸƩƭ ƨƭƥƮǀƴƸƫ RQRII Ɣƭ ƥƷǁƵưƥƸƩƶ ƷƹƷƮƩƹơƶ
ưƴƳƵƩƣ Ʊƥ ƩƮƴơưƴƳƹƱ ƩƱơƵƧƩƭƥ ƵƥƨƭƳƷƹƻƱƳƸƢƸƽƱ ǀƴƽƶ ơƱƥ ƮƭƱƫƸǀ ƸƫƯơƺƽƱƳ
ǀƸƥƱ ƩƣƱƥƭ ƸƳƴƳƬƩƸƫươƱƩƶ Ƴƭ ưƴƥƸƥƵƣƩƶ Ʈƥƭ ƫ ƥƷǁƵưƥƸƫ ƷƹƷƮƩƹƢ ƩƣƱƥƭ
ƩƱƩƵƧƳƴƳƭƫươƱƫ ƩƺǀƷƳƱ ƨƭƥƬơƸƩƭ ƨƭƥƮǀƴƸƫ RQRII
ƆƴƳƮƳưƭƨƢ ƥƴƳƵƵƭưưƠƸƽƱ ƫƯƩƮƸƵƭƮƳǁ Ʈƥƭ ƫƯƩƮƸƵƳƱƭƮƳǁ ƩƲƳƴƯƭƷưƳǁ
Ʈƥƭ ưƴƥƸƥƵƭǂƱ
ƘƳ ƷǁưƦƳƯƳ ƥƹƸǀ ƩƴƠƱƽ ƷƸƳ ƴƵƳƾǀƱ ƷƸƭƶ ưƴƥƸƥƵƣƩƶ ƸƳƹ Ƣ ƷƸƫ
ƷƹƷƮƩƹƥƷƣƥ ƷƫưƥƣƱƩƭ ǀƸƭ ƸƳ ƴƵƳƾǀƱ ƥƹƸǀ Ʈƥƭ ƳƴƳƭƩƷƨƢƴƳƸƩ
ưƴƥƸƥƵƣƩƶ ƴƩƵƭơƻƩƭ ƨƩƱ ƴƵơƴƩƭ Ʊƥ ƥƴƳƵƵƣƴƸƩƸƥƭ ưƩ Ƹƥ ƳƭƮƭƥƮƠ
ƥƴƳƵƵƣưưƥƸƥ ƆƱƸƭƬơƸƽƶ ƩƣƱƥƭ ƨƭƮƢ Ʒƥƶ ƩƹƬǁƱƫ Ʊƥ ƸƳ ƴƥƵƥƨƣƨƩƸƩ
ƷƩ ơƱƥ ƮƥƸƠƯƯƫƯƳ ƷƫưƩƣƳ ƷƹƯƯƳƧƢƶ Ƨƭƥ ƸƫƱ ƥƱƥƮǁƮƯƽƷƫ
ƫƯƩƮƸƵƭƮƳǁ Ʈƥƭ ƫƯƩƮƸƵƳƱƭƮƳǁ ƩƲƳƴƯƭƷưƳǁ Ʈƥƭ ưƴƥƸƥƵƭǂƱ ƌ
ƲƩƻƽƵƭƷƸƢ ƥƹƸƢ ƷƹƯƯƳƧƢ Ʈƥƭ ƥƱƥƮǁƮƯƽƷƫ Ƭƥ ƦƳƫƬƢƷƩƭ ƷƸƫ ƨƭƥƸƢƵƫƷƫ ƸƽƱ
ƺƹƷƭƮǂƱ ƴǀƵƽƱ Ʈƥƭ ƷƸƫƱ ƥƴƳƺƹƧƢ ƴƭƬƥƱǂƱ ƥƵƱƫƸƭƮǂƱ ƷƹƱƩƴƩƭǂƱ Ƨƭƥ ƸƫƱ
ƥƱƬƵǂƴƭƱƫ ƹƧƩƣƥ Ʈƥƭ ƸƳ ƴƩƵƭƦƠƯƯƳƱ ƴƳƹ Ƭƥ ưƴƳƵƳǁƷƥƱ Ʊƥ ƴƵƳƮƯƫƬƳǁƱ
ƯǀƧƽ Ƹƫƶ ƴƭƬƥƱƢƶ ǁƴƥƵƲƫƶ ƩƴƭƮƣƱƨƹƱƽƱ ƳƹƷƭǂƱ ƷƸƳƱ ƫƯƩƮƸƵƭƮǀ Ʈƥƭ
ƫƯƩƮƸƵƳƱƭƮǀ ƩƲƳƴƯƭƷưǀ Ʈƥƭ ƷƸƭƶ ưƴƥƸƥƵƣƩƶ ƈƭƥ ƴƩƵƭƷƷǀƸƩƵƩƶ ƴƯƫƵƳƺƳƵƣƩƶ
ƷƻƩƸƭƮƠ ưƩ Ƹƥ ƷƫưƩƣƥ ǀƴƳƹ ưƴƳƵƩƣƸƩ Ʊƥ ƥƺƢƷƩƸƩ Ƹƥ ƫƯƩƮƸƵƭƮƠ Ʈƥƭ
ƫƯƩƮƸƵƳƱƭƮƠ Ʒƥƶ ƥƴƳƵƵƣưưƥƸƥ Ʈƥƭ Ƹƭƶ ưƴƥƸƥƵƣƩƶ Ʒƥƶ ƩƴƭƮƳƭƱƽƱƢƷƸƩ ưƩ ƸƳ
ƨƢưƳ Ʒƥƶ ưƩ ƸƫƱ ƹƴƫƵƩƷƣƥ ƥƴƳƮƳưƭƨƢƶ ƳƭƮƭƥƮǂƱ ƥƴƳƵƵƭưưƠƸƽƱ Ƣ ưƩ ƸƳ
ƮƥƸƠƷƸƫưƥ ƥƴǀ ƸƳ ƳƴƳƣƳ ƥƧƳƵƠƷƥƸƩ ƸƳ ƴƵƳƾǀƱ ƥƹƸǀ ƈƭƥ ƴƩƵƭƷƷǀƸƩƵƩƶ
ƴƯƫƵƳƺƳƵƣƩƶ ƷƻƩƸƭƮƠ ưƩ ƸƫƱ ƥƴƳƮƳưƭƨƢ ƥƴƳƵƵƭưưƠƸƽƱ ƫƯƩƮƸƵƭƮƳǁ Ʈƥƭ
ƫƯƩƮƸƵƳƱƭƮƳǁ ƩƲƳƴƯƭƷưƳǁ Ʈƥƭ ưƴƥƸƥƵƭǂƱ ƩƴƭƮƳƭƱƽƱƢƷƸƩ ưƩ Ƹƫ ƨƭƩǁƬƹƱƷƫ
erecycle@microsoft.com.

BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR
*+] Ƨƭƥ ƩƷƽƸƩƵƭƮƢ ƻƵƢƷƫ ưǀƱƳ

ƆƴƯƳƴƳƭƫươƱƫ ƨƢƯƽƷƫ ƷƹưưǀƵƺƽƷƫƶ Ƹƫƶ ƊƊ

ƑƩ ƸƫƱ ƴƥƵƳǁƷƥ ƫ 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ ƨƫƯǂƱƩƭ ǀƸƭ ƥƹƸǀ ƸƳ ƴƵƳƾǀƱ
ƷƹưưƳƵƺǂƱƩƸƥƭ ƴƵƳƶ Ƹƭƶ ƔƨƫƧƣƥƶ (8
ƘƳ ƴƯƢƵƩƶ ƮƩƣưƩƱƳ Ƹƫƶ ƨƢƯƽƷƫƶ ƷƹưưǀƵƺƽƷƫƶ Ƹƫƶ ƊƊ ƨƭƥƸƣƬƩƸƥƭ ƷƸƫƱ
ƥƮǀƯƳƹƬƫ ƨƭƩǁƬƹƱƷƫ ƷƸƳ LQWHUQHW KWWSVZZZPLFURVRIWFRPLUHODQG
ƌ ƴƯƢƵƫƶ ƨƢƯƽƷƫ ƷƹưưǀƵƺƽƷƫƶ ƴƩƵƭơƻƩƭ ƩƴƭƴƯơƳƱ ƴƯƫƵƳƺƳƵƣƩƶ ǀƴƽƶ Ƨƭƥ

90
ƯƳƧƭƷưƭƮǀ Ʈƥƭ ƥƲƩƷƳƹƠƵ ƴƳƹ ƩƱƨơƻƩƸƥƭ Ʊƥ ƩƴƫƵƩƠƷƳƹƱ Ƹƫ ƷƹưưǀƵƺƽƷƫ ƸƳƹ
ƵƥƨƭƳƩƲƳƴƯƭƷưƳǁ ưƩ ƸƫƱ ƴƥƵƥƴƠƱƽ ƳƨƫƧƣƥ
ƊƸƥƭƵƩƣƥ Microsoft Ireland
ƉƭƩǁƬƹƱƷƫ Sandyford Ind Est
Dublin D18 KX32
ƛǂƵƥ ƎƵƯƥƱƨƣƥ
ƆƵƭƬưǀƶ ƸƫƯƩƺǂƱƳƹ    
ƆƵƭƬưǀƶ )D[    

Ɣƭ ƪǂƱƩƶ ƵƥƨƭƳƷƹƻƱƳƸƢƸƽƱ Ƨƭƥ ƸƫƱ ƯƩƭƸƳƹƵƧƣƥ ƸƳƹ ưƳƱƸơƯƳƹ  Ʈƥƭ ƫ ƷƻƩƸƭƮƢ
ươƧƭƷƸƫ ƳƱƳưƥƷƸƭƮƢ ƭƷƻǁ ưƩƸƠƨƳƷƫƶ Ʈƥƭ Ƴƭ ƥƱƳƻơƶ ƩƣƱƥƭ Ƴƭ ƩƲƢƶ
:/$1  0+]  G%P (,53 G%
:/$1   *+]  G%P (,53 G%
:/$1   *+]  G%P (,53 G%

ƕƒƊƙƑƆƘƎƏƆ ƉƎƏƆƎƝƑƆƘƆ
Ɣƭ ƴƯƫƵƳƺƳƵƣƩƶ Ʈƥƭ Ƴƭ ƥƴǀƼƩƭƶ ƴƳƹ ƩƮƺƵƠƪƳƱƸƥƭ ƷƸƳ ƴƥƵǀƱ ơƧƧƵƥƺƳ
ƷƹưƴƩƵƭƯƥưƦƥƱƳươƱƽƱ ƥƱƥƺƳƵǂƱ ƷƩ ƨƭƩƹƬǁƱƷƩƭƶ 85/ Ʈƥƭ ƠƯƯƳƹƶ
ƨƭƮƸƹƥƮƳǁƶ ƸǀƴƳƹƶ ƩƱƨơƻƩƸƥƭ Ʊƥ ƥƯƯƠƲƳƹƱ ƻƽƵƣƶ ƩƭƨƳƴƳƣƫƷƫ ƘƳ ƴƥƵǀƱ
ơƧƧƵƥƺƳ ƨƩƱ Ʒƥƶ ƴƥƵơƻƩƭ ƳƴƳƭƳƨƢƴƳƸƩ ƱƳưƭƮǀ ƨƭƮƥƣƽưƥ ƴƱƩƹưƥƸƭƮƢƶ
ƭƨƭƳƮƸƫƷƣƥƶ ƷƩ ƳƴƳƭƳƨƢƴƳƸƩ ƴƵƳƾǀƱ Ƹƫƶ 0LFURVRIW ſƻƩƸƩ ƸƳ ƨƭƮƥƣƽưƥ Ʊƥ
ƥƱƸƭƧƵƠƼƩƸƩ Ʈƥƭ Ʊƥ ƻƵƫƷƭưƳƴƳƭƢƷƩƸƩ ƸƳ ƴƥƵǀƱ ơƧƧƵƥƺƳ Ƨƭƥ ƷƮƳƴƳǁƶ
ƩƷƽƸƩƵƭƮƢƶ ƥƱƥƺƳƵƠƶ
‹  0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ ƑƩ ƩƴƭƺǁƯƥƲƫ ƴƥƱƸǀƶ ƨƭƮƥƭǂưƥƸƳƶ Ɣƭ
ƳƱƳưƥƷƣƩƶ 0LFURVRIW :LQGRZV ;ER[ ;ER[ 2QH ;ER[  ;ER[ /LYH .LQHFW
ƸƳ ƯƳƧǀƸƹƴƳ ;ER[ Ʈƥƭ ƸƳ ƯƳƧǀƸƹƴƳ ;ER[ /LYH ƥƴƳƸƩƯƳǁƱ ƩưƴƳƵƭƮƠ ƷƢưƥƸƥ
ƸƳƹ ƳưƣƯƳƹ ƩƸƥƭƵƩƭǂƱ 0LFURVRIW

ƙƕƔƗƘƌƖƎƓƌ ƕƊƐƆƘƝƒ
ƈƭƥ ƥƴƥƱƸƢƷƩƭƶ ƷƩ ƷƹƱƢƬƩƭƶ ƩƵƽƸƢƷƩƭƶ ƦƢưƥƸƥ Ƨƭƥ ƸƫƱ ƥƱƸƭưƩƸǂƴƭƷƫ
ƴƵƳƦƯƫưƠƸƽƱ Ʈƥƭ ƷƸƳƭƻƩƣƥ ƩƴƭƮƳƭƱƽƱƣƥƶ Ƹƫƶ ƙƴƳƷƸƢƵƭƲƫƶ ƕƩƯƥƸǂƱ ƸƳƹ
;ER[ ƩƴƭƷƮƩƺƬƩƣƸƩ Ƹƫ ƨƭƩǁƬƹƱƷƫ [ER[FRP[ER[RQHVXSSRUW

91
 ɟɮɜɟɗɖɢ ɮɬɛɤ ɠɟɮəɤ
;%2; 21(
ɰɛɟɮɝɖɢɛ ɮɬɛɤɚ ɰɛɝɟɞɗɢ ɨɘɛɦɗ ɗɛɯɝ ɨəɟɤ

ɰɛɚɘɛ ɰɛɝɟɞɗɢ ɣɟɨɘɛɦɚ ɣɟɮɧɤ ɟɛɚɟɜɢ ɯɤɯɤ ɚɜ ɢɤɧ

ɮɬɛɤɚ ɠɟɮəɤɗ
ɰɛɚɘɛ ɰɛɝɟɞɗɢ ɨɘɛɦɗ ɗɛɯɝ ɨəɟɤ ɰɢɗɭɢ ɚɜ ɠɟɮəɤ ɖɮɭ
ɰɯɡɮɯ ɮɬɛɤɚ ɣɨ ɚəɛɗɨɗ

ɯɛɤɟɯ ɛɖ ɚɜ ɮɬɛɤ ɢɯ ɰɤɢɛɚ ɟɰɢɗ ɚɦɭɰɚ ɚɮɚɜɖ

ɚɨɟɘɪɢ ɥɛɡɟɧɚ ɰɖ ɮɟɗɘɚɢ ɣɟɟɛɯɨ ɛɗ ɣɟɤɢɛɚ ɟɰɢɗ ɢɛɪɟɞɛ
ɣɟɮɜɟɗɖɢ ɛɖ ɮɬɛɤɢ ɭɜɦɢ ɛɖ ɯɛɡɮɢ ɭɜɦɢ ɰɛɛɤɢ ɚɮɛɤɝ
ɢɨ ɗɛɯɝ ɨəɟɤ ɰɢɗɭɢ ɚɜ ɮɬɛɤ ɠɟɮəɤ ɖɮɭ ɛɟɢɖ ɣɟɮɛɯɭɚ
ɰɗɛɰɡɗ ɮɭɗ ɛɖ ɰɛɚɘɛ ɰɛɝɟɞɗ
xbox.com/xboxone/accessories/useinstructions

ɢɯ ɚɦɡɛɰɚ ɥɛɟɯɟɮ ɟɖɦɰɢɛ ɰɢɗɘɛɤɚ ɰɛɟɮɝɖɢ ɨɘɛɦɗ ɣɡɧɚ

Xbox ɢɯ ɯɛɤɟɯɚ ɟɖɦɰɢ ɣɟɡɧɚɢ ɠɟɢɨ ;%2; 21(
ɣɟɨɟɪɛɤɚ ɭɝɯɤɚ ɢɯ ɥɛɟɯɟɮɚ ɟɖɦɰɛ ɚɦɡɛɰɚ ɟɖɦɰ ɰɛɗɮɢ
ɚɦɡɛɰɚ ɥɛɟɯɟɮ ɟɖɦɰɢ microsoft.com/msa ɰɗɛɰɡɗ
ɰɛɟɮɝɖɢɛ xbox.com/xboxone/slt ɰɗɛɰɡɗ ɣɟɨɟɪɛɤɚ
xbox.com/xboxone/warranty ɰɗɛɰɡɗ ɚɨɟɪɛɤɚ ɰɢɗɘɛɤɚ
ɣɟɮɜɟɗɖɗ ɠɰɛɯɮɗɯ ;ER[ 2QH ɰɢɛɧɦɛɭɗ ɯɤɰɯɚɢ ɟəɡ
ɠɯɛɤɟɯ ɣɬɨ Xbox ɮɛɗɨ Kinect ɥɯɟɟɝɗ ɛɖɛ Xbox ɢɯ
ɥɯɟɟɝɗ ɛɖɛ Xbox ɢɯ ɣɟɮɜɟɗɖɗ ;ER[ 2QH ɰɢɛɧɦɛɭɗ
ɚɢɖ ɣɟɖɦɰɢ ɠɢɯ ɚɤɡɧɚ ɚɛɛɚɤ ;ER[ 2QH ɮɛɗɨ Kinect
ɰɢɛɧɦɛɭ ɰɖ ɥɟɭɰɰ ɢɖ ɣɚɢ ɣɟɡɧɤ ɠɦɟɖ ɣɖ ɣɰɛɖ ɖɮɭ ɖɦɖ
ɮɛɗɨ Kinect ɥɯɟɟɝ ɰɖ ɛɖɛ Xbox ɟɮɜɟɗɖ ɰɖ ;ER[ 2QH
ɢɖ Xboxɚ ɮɬɛɤ ɰɖ ɮɜɝɚ ɣɚɗ ɯɤɰɯɰ ɢɖɛ ;ER[ 2QH
ɮɜɝɚ ɰɢɗɭɢ ɟɖɦɛɨɤɭɢ ɛɖ Microsoft
ɢɤɯɝɗ ɰɛɝɟɞɗ

ɟɖ ɣɟɮɝɖɚ ɢɤɯɝɚ ɟɮɟɯɡɤɤ ɣɟɗɮɗ ɛɤɡ ɚɮɚɜɖ

ɚɨɟɘɪɢ ɣɛɮɘɢ ɚɟɛɯɨ ɣɟɖɗɚ ɰɛɮɟɚɜɚ ɟɨɬɤɖ ɰɞɟɭɦ
ɭɜɦɢ ɛɖ ɚɪɮɯɢ ɰɛɢɤɯɝɰɚɤ ɚɖɬɛɰɡ ɰɛɛɤɢ ɛɖ ɚɮɛɤɝ
ɰɢɛɧɦɛɭɛ ɟɮɜɟɗɖɢ
 ;ER[ 2QH
ɮɯɛɖɯ ɚɦɟɨɞ ɢɗɡɗ ɭɮ ɯɤɰɯɚ ‡
ɚɦɟɨɞ ɢɗɡ ɛɖ ɟɞɛɝɢɖ ɥɭɰɚ ɢɯ ɰɛɗɞɮɟɚ ɨɦɤ ‡
ɮɯɖɡ ɛɖ ɣɟɭɮɗ ɰɛɪɛɧ ɢɯ ɚɮɭɤɗ ɚɦɟɨɞɚ ɢɗɡ ɰɖ ɭɰɦ ‡
ɣɟɡɯɛɤɤ ɥɤɜ ɟɭɮɪɢ ɯɛɤɟɯ ɛɗ ɚɯɨɦ ɖɢ

92
 ɟɞɛɝɢɖ ɥɭɰɚ ɢɨ ɚɡɟɮə ɛɖ ɚɗɟɯɟɤ ɨɦɤɟɚ ɭɜɦ ɨɛɦɤɢ ɟəɡ ‡
ɢɗɡɚ ɢɯ ɮɗɝɤɚ ɛɖ ɨɭɰɚ ɢɨ ɛɖ ɛɢɯ ɢɗɡɚ ɢɨ

ɢɤɯɝ ɟɞɛɝɛ ɣɟɢɗɡ ɰɛɮɟɚɜ

ɰɖ ɮəɧ ɰɛəɡɢɟɚɢ ɛɖ ɚəɟɨɤɢ ɥɛɡɟɧɚ ɰɖ ɥɟɞɭɚɢ ɟəɡ
ɠɡɢ ɰɛɮɟɗɧɚ ɰɖ ɰɟɝɪɟɯ ɥɪɛɖɗ ɢɤɯɝɚ ɟɞɛɝɛ ɣɟɢɗɡɚ
ɘɘɛɯɗ ɣɰɛɖ ɛɡɯɤɟ ɛɖ ɣɚɗ ɛɢɭɰɟɟ əɤɝɤ ɰɛɟɝ ɛɖ ɣɟɯɦɖɯ
ɭɝɯɢ ɣɟəɢɟɢ ɮɯɪɖɰ ɢɖɛ ɮɛɜɖɗ ɚɡɟɢɚ ɛɖ ɚɨɛɦɰ ɟəɡ ɠɛɰ
ɢɤɯɝɚ ɟɞɛɝɛ ɣɟɢɗɡɚ ɣɨ
ɰɗɛɰɡɗ ɮɭɗ ɩɧɛɦ ɨəɟɤ ɰɢɗɭɢ
.KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

;%2; 21( ɮɜɟɗɖɗ ɢɛɪɟɞɚɛ ɯɛɤɟɯɚ

ɠɰɛɯɮɗɯ

ɣɟɦɛɭɟɰ ɨɬɗɢ ɚɧɦɰ ɢɖ ɚɮɚɜɖ

;ER[ 2QH ɟɮɜɟɗɖ ɰɛɦɯɢ ɛɖ ɢɪɞɢ ɝɛɰɪɢ ɭɮɪɢ ɚɧɦɰ ɢɖ
ɛɖ ɚɪɮɯɢ ɛɖ ɭɜɦɢ ɰɛɢɤɯɝɰɚɢ ɣɛɮɘɢ ɰɛɢɛɢɨ ɛɢɖ ɰɛɢɛɨ
ɛɚɯɢɡ ɥɛɟɧɟɦɢ ɰɛəɨ ɢɡ ɰɛɮɝɖ ɰɛɦɡɧɢ ɯɤɰɯɤɚ ɰɖ ɩɛɯɝɢ
ɢɯ ɚɮɧɚ ɛɖ ɗɛɭɟɦ ɩɛɢɟɭ ɰɛɗɮɢ ɮɟɯɡɤɚ ɰɖ ɰɛɦɯɢ ɛɖɛ ɝɛɰɪɢ
ɛɰɛɮɟɯɡ ɰɖ ɢɛɧɪɰɛ ɰɢɗɘɛɤɚ ɰɛɟɮɝɖɚ ɰɖ ɰɖ ɢɞɗɰ ɰɛɟɛɛɰɚ
ɮɜɟɗɖ ɢɯ ɟɛɦɟɯ ɚɯɮɛɤ ɥɛɭɟɰ ɰɢɗɭɢ ;ER[ 2QHɚ ɮɜɟɗɖ ɢɯ
;ER[ /LYHɤ ɰɛɰɟɤɬɢ ɚɭɝɮɚɢ ɣɛɮɘɢ ɢɛɢɨ ɛɚɯɢɡ ;ER[ 2QH
ɚɢɛɧɦɛɭɗ ɣɟɮɝɖ ɣɟɯɛɤɟɯɛ ɭɝɯɤ ɠɮɛɬɢ ɯɮəɦ ɮɯɖ
ɟɛɭɟɦɛ ɯɛɤɟɯ

ɰɟɝɪɚɢ ɟəɡ ;ER[ 2QH ɟɮɜɟɗɖ ɢɯ ɰɛɗɞɮɟɚ ɨɦɤ ɚɮɚɜɖ

ɥɭɰɚɚ ɰɖ ɩɛɯɝɰ ɢɖ ɰɛɢɤɯɝɰɚɢ ɛɖ ɚɪɮɯɢ ɥɛɡɟɧɚ ɰɖ
ɣɟɮɝɖ ɰɛɝɢ ɟɘɛɧɢ ɛɖ ɣɯɘɢ ɣɟ
ɰɛɖɗɚ ɰɛɖɮɛɚɢ ɣɖɰɚɗ ɯɤɰɯɚ
ɣɛɝ ɰɛɮɛɭɤ ɰɗɮɭɗ ɣɟɮɜɟɗɖɗ ɯɤɰɯɰ ɢɖ ‡
ɛɞɮɛɪɯ ɣɟɮɜɟɗɖɗɛ ɟɪɭɟɚ əɛɟɬɗ ɭɮ ɯɤɰɯɚ ‡
.Microsoft ɟəɟɢɨ
ɣɟɮɗɝɤɚ ɰɖ ɰɛɭɦɢ ɚɧɦɰ ɢɖ ‡
ɚɯɗɟ ɰɟɢɞɤ ɰɛɨɬɤɖɗ ɭɮ ɚɭɦ ‡
ɰɗɛɰɡɗ ɮɭɗ ɩɧɛɦ ɨəɟɤ ɰɢɗɭɢ
.KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

93
 ɭɝɯɤɗ ɰɛɖɟɮɗɚ ɢɨ ɚɮɟɤɯ

ɯɛɤɟɯ ɰɨɗ ɰɛɖɟɮɗɢ ɨɘɛɦɗ ɰɛɗɛɯɝ ɰɛɮɚɜɖ ɚɮɚɜɖ

ɛɖəɟɛ ɟɭɝɯɤɗ
ɮɛɖɢ ɰɛɯɟɘɮ ɟɪɭɰɚ
ɚɪɟɯɝ ɰɨɗ ɩɭɰɚ ɮɛɗɨɢ ɢɛɢɨ ɣɟɯɦɖ ɢɯ əɛɖɤ ɞɨɛɤ ɮɛɨɟɯ
ɰɛɮɛɬ ɛɖ ɣɟɗɚɗɚɤ ɰɛɮɛɖ ɰɛɗɮɢ ɣɟɤɟɛɧɤ ɣɟɟɰɛɜɝ ɣɟɦɡɰɢ
ɮɗɨ ɖɢɢ ɣɟɯɦɖ ɢɬɖ ɣɘ ɛɖəɟɛ ɟɭɝɯɤɗ ɨɟɪɛɚɢ ɣɟɟɛɯɨɯ
ɖɢɯ ɛɚɯɢɡ ɗɬɤ ɰɛɟɚɢ ɟɛɯɨ ɚɟɧɪɢɟɪɖ ɛɖ ɣɟɪɭɰɚ ɢɯ
ɰɛɯɟɘɮ ɢɯ ɚɟɧɪɢɟɪɖ ɟɪɭɰɚɢ ɣɛɮɘɢ ɢɛɢɨ ɮɯɖ ɥɝɗɛɖ
ɛɖəɟɛ ɟɭɝɯɤɗ ɚɟɟɪɬ ɠɢɚɤɗ ɚɢɖ ɮɛɖɢ
ɣɚɟɦɟɗ ɣɟɦɛɯ ɣɟɦɟɤɧɰ ɰɛɟɚɢ ɣɟɟɛɯɨ ɚɢɖ ɣɟɪɭɰɚɢ
ɰɛɨɛɦɰ ɣɟɦɪɗ ɛɖ ɣɟɟɦɟɨɗ ɰɛəɟɨɮ ɚɟɟɖɮɗ ɟɛɦɟɯ ɰɮɛɝɮɝɧ
ɥɛɛɟɡɚ ɯɛɝɗ ɚɨɟɘɪ ɣɟɟɢɘɮɚ ɛɖ ɰɛɨɛɮɜɚ ɢɯ ɰɛɟɤɛɖɰɪ
ɣɛɮɘɢ ɣɟɢɛɢɨ ɩɖ ɣɟɪɭɰɚɚ ɟɨɘɮ ɰɛɨəɛɤ ɥəɗɛɖ ɛɖ ɢɛɗɢɗ
ɚɢɗɝɢ ɢɟɗɛɚɢ ɣɟɢɛɢɨɯ ɰɛɰɟɛɛɨɢ ɛɖ ɣɟɯɛɝ ɥəɗɛɖɢ
ɣɟɗɛɮɭ ɣɟɤɬɨɗ ɰɛɯɘɦɰɚ ɛɖ ɚɢɟɪɦɤ ɚɖɬɛɰɡ
ɭɝɯɢ əɟɤ ɭɧɪɚ ɚɢɖ ɥɟɗɤ ɛɚɯɢɡ ɥɟɤɧɰ ɯɟɘɮɤ ɚɰɖ ɣɖ
ɣɰɛɖ ɢɛɖɯɢ ɛɖ ɣɚɟəɢɟɗ ɰɛɪɬɢ ɣɟɯɮəɦ ɣɟɮɛɚ ɖɪɛɮɢ ɚɦɪɛ
ɣɟəɢɟ ɢɬɖ ɚɢɖɡ ɣɟɪɭɰɚɢ ɰɛɮɟɗɧɚ²ɢɟɨɢɯ ɣɟɦɟɤɧɰɚ ɢɨ
ɟɪɭɰɚɢ ɥɛɡɟɧɚ ɰɖ ɰɟɝɪɚɢ ɥɰɟɦ ɮɰɛɟ ɚɚɛɗɘ ɮɨɛɦ ɟɦɗɛ
ɰɛɮɟɚɜɚ ɟɨɬɤɖ ɰɞɟɭɦ ɟəɟɢɨ ɮɛɖɢ ɰɛɯɟɘɮ ɢɯ ɚɟɧɪɢɟɪɖ
ɣɟɖɗɚ
ɚɟɜɟɛɛɢɞɚ ɠɧɤɤ ɮɰɛɟ ɭɛɝɮ əɛɤɨ ɛɖ ɗɯ ‡
ɮɰɛɟ ɥɞɭ ɚɟɜɟɛɛɢɞ ɠɧɤɗ ɯɤɰɯɚ ‡
ɗɞɟɚ ɮɖɛɤ ɮəɝɗ ɭɝɯ ‡
ɩɟɟɨ ɛɖ ɣɦɤɛɦɤ ɚɰɖɯɡ ɭɝɯɰ ɢɖ ‡
ɛɖ ɣɟɪɭɰɚ ɢɯ ɮɗɨ ɯɟ ɠɟɗɛɮɭɤ əɝɖɢ ɛɖ ɠɢ ɣɖ ‡
ɭɝɯɰɯ ɟɦɪɢ ɫɛɨɟɟɢ ɖɪɛɮɢ ɚɦɪ ɚɟɧɪɢɟɪɖ
əɢɯɛ ɣɟɮɟɮɯ ɰɛɨɮɪɚ
ɟɦɭɰɚɗ ɛɖ ɣɟɮɗɡɨɗ ɣɟɯɭɤɚ ɰɛɝɛɢɗ ɣɟɮɭɗɗ ɯɛɤɟɯɚ
ɛɖ ɰɛɨɟɘɪɢ ɮɯɛɭɤ ɰɛɟɚɢ ɟɛɯɨ ɣɟɮɝɖ ɣɟɟɦɛɮɞɭɢɖ ɞɢɭ
ɰɛɮɛɤɝ ɰɛɨɮɪɚ
ɰɛɮɝɖ ɰɛɗɮ ɰɛɟɛɢɟɨɪɢ ɚɤɛəɗ ɛɖəɟɛ ɟɭɝɯɤɗ ɭɝɯɤɚ ɰɨɗ
ɠɟɰɛɨɛɮɜ ɠɟəɟ ɰɛɪɡɗ ɰɟɨɘɮ ɰɛɝɛɦ ɟɖ ɯɛɝɢ ɢɛɢɨ ɚɰɖ
ɚɰɖ ɣɖ ɰɖɜ ɣɨ ɠɪɛɘ ɢɯ ɣɟɮɝɖ ɣɟɭɢɝ ɛɖ ɠɮɖɛɛɬ ɠɟɪɰɡ
ɗɖɡ ɰɮɜɛɝ ɛɖ ɰɡɯɤɰɤ ɰɛɝɛɦ ɟɖ ɥɛɘɡ ɣɟɦɟɤɧɰ ɯɟɘɮɤ
 ɰɛɯɭɛɦ ɛɖ ɚɗɟɮɬ ɚɯɛɝɰ ɥəɗɛɖ ɫɛɬɭɨ ɰɛɭɜɝ ɗɢ ɰɛɭɟɪə
ɟɖɛɪɮ ɢɪɞɤɢ ɰɟəɟɟɤ ɚɦɪ ɛɢɢɚ ɚɮɚɜɖɚ ɟɦɤɟɧɤ ɣɢɨɰɰ ɢɖ
ɭɝɯɤɗ ɭɝɯɤ ɠɦɟɖɯɡ ɣɟɨɟɪɛɤ ɣɟɦɟɤɧɰɚ ɣɖ ɣɘ ɠɤɧɛɤ
ɛɖ ɰɛɨɟɘɪɢ ɣɟɮɛɯɭ ɰɛɟɚɢ ɣɟɟɛɯɨ ɚɢɖ ɥɛɘɡ ɣɟɦɟɤɧɰ ɛɖəɟɛ
ɣɟɗɬɨɢ ɨɛɗɭ ɭɜɦ ɰɛɤɮɛɘ ɩɖ ɣɟɰɨɢɯ ɰɛɗɟɖɡɤ ɰɛɨɮɪɚ

94
 ɛɢɖ ɰɛɨɮɪɚɗ ɩɛɘɗ ɣɟɮɝɖ ɣɟɮɗɟɖɛ ɣə ɟɢɡ ɣɟəɟɘ ɣɟɮɟɮɯ
əɟɚ ɩɡ ɯɮɛɯ ɰɮɚɦɤ ɰɦɛɤɧɰ ɣɟɢɢɡɦ əɢɯɚɛ ɣɟɮɟɮɯɚ ɢɯ
ɣɟɮɝɖ ɣɟɗɬɤɛ ɚəɟɨɮ ɰɛɦɛɤɧɰ ɰɛɨɛɬɮɗɛ ɣɟəɟɘɗ ɰɛɭɢə
ɰɛɢɖɯɚɤ ɰɛɗɮ ɢɨ ɰɛɦɨɢ ɛɝɟɢɬɚ ɖɢ ɥɟɟəɨ ɣɟɮɭɛɝɯ ɩɖ ɢɨ
ɢɨ ɰɟɢɢɡ ɚɤɡɧɚ ɰɤɟɟɭ əɢɯɛ ɣɟɮɟɮɯ ɰɛɨɮɪɚɢ ɰɛɮɛɯɭɚ
ɰɛɗɮɢ ɥɰɛɯɝɮɰɚɢ ɣɟɮɛɯɭ ɰɛɟɚɢ ɣɟɟɛɯɨ ɣɟɗɮ ɣɟɤɮɛɘɯ ɠɡ
ɛɰɖ ɰɛəəɛɤɰɚɚ ɥɪɛɖɛ ɟɯɪɦ ɝɰɤ ɣɟɟɦɪɛɘɛ ɣɟɟɖɛɪɮ ɣɟɗɬɤ
ɚəɛɗɨ ɠɢɚɤɗ ɛɗ ɯɛɤɟɯɚɛ ɩɛɘɚ ɰɝɛɦɰ ɥɡɛ ɰɟɢɢɡ ɰɛɖɟɮɗ
ɛɖəɟɛ ɭɝɯɤɗ ɯɛɤɟɯ ɰɛɗɮɢ ɰɛɮɝɖ ɰɛɟɛɢɟɨɪ ɨɛɬɟɗ ɛɖ
ɨɬɗɤ ɣəɖ ɛɗɯ ɥɤɜɚ ɠɯɤɯ ɚɮɨɯɚ ɛɢɨɚ ɣɟɤɟɛɧɤ ɣɟɮɭɝɤ
ɨɟɪɯɤ ɣɮɛɘ ɰɛɟɚɢ ɟɛɯɨ ɰɤɟɛɧɤ ɰɛɢɟɨɪ
ɰɛɝɛɦ ɮɰɟɗ ɭɝɯɢɛ əɛɗɨɢ ɠɢ ɨɟɟɧɢ ɰɛɟɛɯɨɯ ɰɛɟɝɦɚ ɚɤɡ
əɢɯɛ ɣɟɮɟɮɯ ɰɛɨɮɪɚɢ ɥɛɡɟɧɚ ɰɖ ɰɟɝɪɚɢ ɣɘ ɚɖɮɦɚ ɢɡɡɛ
ɰɗɛɰɡɗ ɭɝɯɤɗ ɖɟɮɗ ɯɛɤɟɯɢ ɠɟɮəɤɗ ɰɛɨɟɪɛɤ
ɰɛɭɧɛɨ ɛɢɖ ɰɛɟɝɦɚ xbox.com/xboxone/playhealthy
ɥɛɘɡ ɣɟɦɛɯ ɣɟɖɯɛɦɗ
ɰɛɢɗɮɛɧɤ ɖɢɛ ɰɛɝɛɦ ɰɛɝɛɦɰɗ ɠɪɛɘ ɰɗɬɚ ‡
ɣɟɮɝɖɚ ɠɪɛɘ ɟɭɢɝɛ ɠɟɰɛɨɗɬɖ ɠɟəɟ ɥɛɟɪɮ ɢɨ ɚɮɟɤɯ ‡
ɰɛɭɧɪɚɢ ɚɖɟɬɟ ‡
ɖɟɮɗ ɣɟɟɝ ɥɛɦɘɧ ɝɛɰɟɪ ‡
ɛɖ ɠɟɰɛɟɛɢɟɨɪ ɠɟɟɝ ɥɛɦɘɧ ɛɗɯ ɥɪɛɖɚ ɢɨ ɰɛɢɖɯ ɠɢ ɯɟ ɣɖ
ɰɛɨɮɪɚɢ ɣɟɮɛɯɭ ɰɛɟɚɢ ɣɟɟɛɯɨ ɟɖɛɪɮɚ ɛɖ ɟɦɪɛɘɚ ɠɗɬɤ
.ɠɤɧɛɤ ɟɖɛɪɮ ɢɪɞɤɢ ɚɦɪ əɢɯɛ ɣɟɮɟɮɯ

ɭɦɝ ɰɦɡɧ ɚɮɚɜɖ

ɣɟəɢɟ ɗɟɬɚɢ ɣɟɢɛɢɨɯ ɣɟɦɞɭ ɣɟɭɢɝ ɢɛɢɡɢ ɟɛɯɨ ɚɜ ɮɟɯɡɤ
ɣəɟ ɘɯɟɚɤ ɣɟɦɞɭ ɣɟɭɢɝ ɭɝɮɚ ɭɦɝ ɰɦɡɧɗ  ɢɟɘɢ ɰɝɰɤ
ɣɟəɢɟ ɢɯ
ɝɛɞɗ ɥɪɛɖɗ ɣɟɭɝɯɤ ɣɟəɢɟɯ ɖəɛ
;ER[ 2QH ɢɯ ɛɚɯɢɡ ɮɜɟɗɖɗ ɣɟɯɤɰɯɤɚ ɣɟəɢɟɯ ɖəɛ
ɚɮɛɬɗ ɣɟɭɝɯɤ Kinect ɥɯɟɟɝɛ ;ER[ 2QH ɰɢɛɧɦɛɭ ɣɨ əɝɟ
əɬɟɡ ɣɟɦɟɗɤ ɣɚɯ ɖəɛ ɥɡɛ ɣɚɢɯ ɰɛɢɗɘɤɚ ɰɮɘɧɤɗɛ ɚɝɛɞɗ
ɚɡɢɚɡ ɰɡɮɨɤɗ ɯɤɰɯɚɢ
ɣɟɤɬɨɗ ɛɖ ɣɟɯɮɛɤ ɟɰɢɗ ɣɟɬɪɝɗɛ ɣɟɮɜɟɗɖɗ ɯɤɰɯɰ ɢɖ
.Kinect ɥɯɟɟɝ ɣɨ ɣɟɮɝɖ
ɚɨɟɘɪɢ ɢɟɗɛɚɢ ɢɛɢɨ ɚɢɖ ɣɟɬɪɝɗ ɛɖ ɣɟɮɜɟɗɖɗ ɯɛɤɟɯɚ
ɯɛɤɟɯ ɮɝɖ ɯɛɡɮɢ ɛɖ ɥɯɟɟɝɢ ɭɜɦɢ ɛɖɛ ɣɟɮɝɖɗ ɛɖ ɠɗ
ɚɦɡɛɰɚ ɥɛɟɯɟɮ ɢɯ ɚɮɪɚ ɚɛɛɚɤ ɣɟɯɮɛɤ ɟɰɢɗ ɣɟɮɜɟɗɖɗ
ɠɢɯ ɰɢɗɘɛɤɚ ɰɛɟɮɝɖɚ ɰɖ ɢɞɗɢ ɢɛɢɨɛ

ɟɯɟɖ ɟɖɛɪɮ ɮɛɯɡɤ ɰɛɮɟɚɜ

ɚɮɛɬɗ ɨɟɪɯɚɢ ɰɛɢɛɢɨ ɟɢɤɯɝ əɛɟɬɤ ɛɟəɮ ɟɮəɰ ɢɯ ɰɛɞɟɢɪ
ɟɛɭɟɢɢ ɣɛɮɘɢɛ ɮɝɖ ɟɢɤɯɝ əɛɟɬ ɢɯ ɚɢɛɨɪɚ ɢɨ ɰɟɢɟɢɯ
əɛɤɨɟɯ ɠɡ ɮɬɛɟɛ ɭəɗɦ ɥɦɡɛɰ ɮɬɛɤɚɯ ɰɛɮɤɢ ɛəɛɭɪɰɗ

95
 ɰɛɦɛɯ ɰɛɬɮɖɗ ɛɟəɮ ɟɮəɰ ɢɯ ɚɞɟɢɪ ɢɨ ɰɛɝɭɪɤɚ ɰɛɦɭɰɗ
ɣɟɮəɯɤɚ ɥɪɟɛ ɟɪɛɮɟɖɚ əɛɝɟɖɚ ɚəɦɭ ɰɟɮɗɚ ɰɛɬɮɖ ɥɛɘɡ
ɣɛɮɘɢ ɣɟɢɛɢɨ ɮɟɯɡɤɗɯ ɣɟɟɢɤɯɝɚ ɣɟɢɘɨɤɚɛ ɣɟɟɞɛɝɢɖɚ
ɟɨɬɤɖ ɢɨ əɟɤɰ əɪɭɚ ɮɝɖ ɟɢɤɯɝ əɛɟɬɗ ɰɟɢɤɯɝ ɚɨɮɪɚɢ
ɣɟɖɗɚ ɰɛɮɟɚɜɚ
ɗɢ ɟɗɬɛɭ ɣɨ ɣɟɯɦɖ
ɢɨ ɮɛɤɯɢ ɫɟɢɤɤ ɰɛɖɟɮɗɚ ɰɟɟɯɨɰɗ ɣɟɦɮɬɟɚ əɛɘɟɖ ‡
ɟɞɛɝɢɖ ɥɭɰɚ ɥɟɗ 
ɫɦɟɖ  ɤɧ 15 ɰɛɝɪɢ ɢɯ ɭɝɮɤ
ɗɬɛɭ ɰɢɛɨɪɢ ɰɟɮɯɪɖ ɚɨɮɪɚ ɨɛɦɤɢ ɟəɡ ɗɢ ɗɬɛɭɛ
ɗɢɚ
ɚɬɢɛɝɚ ɧɟɡɗ ɣɟɟɞɛɝɢɖ ɣɟɦɭɰɚ ɰɖɯɢ ɥɟɖ ‡
ɚɗɡ ɚɨɮɪɚ ɰɤɟɟɭɰɤɯ əɛɯɝɢ ɟɚɯɢɡ ɚɗɟɧ ɠɢ ɯɟ ɣɖ ‡
.əɟɤ ɥɭɰɚɚ ɰɖ
ɮɝɖ ɟɖɛɪɮ ɮɛɯɡɤ
ɥɮɬɟ ɢɖ ɚɦɪ ɮɝɖ ɟɯɟɖ ɟɖɛɪɮ ɮɛɯɡɤɗ ɯɤɰɯɤ ɚɰɖ ɣɖ
ɯɤɰɯɚɢ ɥɰɟɦ ɣɖ ɨɛɗɭɢ ɟəɡ ɠɢɯ ɖɪɛɮɢ ɛɖ ɟɖɛɪɮɚ ɮɟɯɡɤɚ
ɠɢɯ ɟɖɛɪɮɚ ɮɟɯɡɤɚ ɰɗɮɭɗ ɮɝɖ ɟɢɤɯɝ ɮɛɯɡɤɗ

ɰɢɗɘɛɤ ɰɛɟɮɝɖ
ɟəɟ ɢɨ ɠɢ ɰɭɦɨɛɤ ɰɛɟɮɝɖ ɛɜ ɰɢɗɘɛɤ ɰɛɟɮɝɖ
Blackthorn 0LFURVRIW ,UHODQG 2SHUDWLRQV /LPLWHG
əɦɢɮɟɖ 'XEOLQ  6DQG\IRUG ,QGXVWULDO (VWDWH 5RDG
.0LFURVRIW
ɠɢɯ ɮɜɟɗɖɗ ɛɖ ;%2; 21(ɗ ɚɯɨɰɯ ɯɛɤɟɯɚ ɣɬɨɗ
ɖɦ ɚɦɭɰɚɚ ɟɦɪɢ ɚɜ ɰɛɟɮɝɖ ɗɰɡɗ ɮɤɖɦɢ ɣɟɡɧɤ ɚɰɖ
ɮɤɖɦɢ ɣɟɡɧɤ ɠɦɟɖ ɣɖ ɗɢ ɰɤɛɯɰɗ ɚɜ ɰɛɟɮɝɖ ɗɰɡ ɖɛɮɭɢ
ɮɜɟɗɖɗ ɛɖ ;%2; 21(ɗ ɯɤɰɯɰ ɢɖ ɚɜ ɰɛɟɮɝɖ ɗɰɡɗ
ɛɖ ɮɡɛɤɢ ɯɛɤɟɯ ɖɢɢ ɮɬɛɤɚ ɰɖ ɮɟɜɝɚɢ ɖɦ ɠɰɛɯɮɗɯ
ɣɨ ɮɯɭ ɮɛɬɟɢ ɥɰɟɦ ɟɪɧɡ ɮɜɝɚ ɰɢɗɭɢ 0,&5262)7ɢ
ɮɰɖɚ ɰɛɨɬɤɖɗ Microsoft
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRP
ɣɟɮɬɛɤ ɢɯ ɰɟɮɛɞɛɞɞɧ ɰɛɟɮɝɖ ɢɡɤ ɚɦɛɯ ɛɜ ɰɛɟɮɝɖ
ɟɬɮɖ ɭɛɝɢ ɩɛɪɡɗ ɣɟɦɮɬɟɚ ɰɖ ɛɖɛ ɣɟɭɛɛɯɤɚ ɰɖ ɰɗɟɟɝɤɚ
ɥɪɛɖɗ ɠɢ ɭɟɦɨɚɢ ɚəɨɛɦ ɰɛɟɮɝɖɚ ɠɟɗɘɢ ɣɟɯɟɚ ɛɚɯɢɡ
ɟɪ ɢɨ ɮɰɛɤɚ ɰɮɘɧɤɗ ɚɮɭɤɚ ɟɪ ɢɨ ɰɛɪɧɛɦ ɰɛɟɛɡɜ ɟɪɟɬɪɧ
ɟɪ ɢɨ ɰɛɭɦɨɛɤɚ ɠɟɰɛɟɛɡɜ ɰɖ ɢɟɗɘɚɢ ɖɢɛ ɣɟɮɛɤɖɚ ɣɟɭɛɝɚ
ɮɟɗɨɚɢ ɮɛɧɖ ɮɬɛɤɚ ɟɗɘɢ ɣɟɤɟɯɟɚ ɰɟɭɛɝɚ ɰɛɟɮɝɖɚ ɟɖɦɰ
ɛɚɯɢɡ ɟɯɟɢɯ əɬɢ ɛɜ ɰɛɟɮɝɖ
ɰɛɮəɘɚ 
ɥɢɚɢ ɞɮɛɪɤɡ ɛɯɮɛɪɟ ɣɟɖɗɚ ɣɟɝɦɛɤɚ ɛɜ ɰɛɟɮɝɖɗ
.LQHFW 6HQVRUɛ ;ER[ 2QH ɚɢɛɧɦɛɭ ɛɯɛɮɟɪ ³;ER[ 2QH´ ɖ
ɚɯɮɛɤ ɭɛɛɯɤɤ ɛɯɡɮɦɯ ɣɟɯəɝ
;ER[ 2QH ɛɖ ;ER[  ɢɯ ɯəɝ ɚɮɤɛɝ ɮɜɟɗɖ ɛɯɛɮɟɪ ³ɮɜɟɗɖ´ ɗ

96
 ɚɯɮɛɤ ɭɛɛɯɤɤ ɯɡɮɦɯ Microsoft ɘɰɛɤɚɤ
ɠɟɮɖɰɤ  ɰɝɖ ɚɦɯ ɚɯɛɮɟɪ ;ER[ 2QH ɢɯ ³ɰɛɟɮɝɖɚ ɰɪɛɭɰ´ ɘ
ɩɛɪɡɗ ɚɟɟɦɭɚ ɠɟɮɖɰɤ ɣɛɟ  ɚɯɛɮɟɪ ɣɟɮɜɟɗɖ ɟɗɘɢɛ ɚɟɟɦɭɚ
ɥɢɚɢ  ɩɟɨɧɗ ɮɛɤɖɢ
ɟɮɛɭɤɚ ɟɪɛɧɚ ɯɤɰɯɤɚ ɛɯɛɮɟɪ ³ɚɰɖ´ ə
ɣɟɖɦɰɗ ɢɟɘɮ ɥɡɮɬ ɟəɟ ɢɨ ɯɛɤɟɯ ɣɯɛɮɟɪ ³ɣɟɢɟɘɮ ɯɛɤɟɯ ɟɖɦɰ´ ɚ
;ER[ 2QH ɗ ɯɛɤɟɯɢ ɚɡɮəɚɚ ɰɮɗɛɝɢ ɣɖɰɚɗɛ ɣɟɢɟɘɮ ɣɟɟɰɟɗ
ɮɜɟɗɖɗ ɛɖ
ɚɪɛɭɰ 
ɠɟɢɨ ɢɛɝɢ ɚɟɛɯɨɚ ɟɚɯɢɡ ɰɟɭɛɝ ɰɛɟɮɝɖɤ ɨɛɮɘɢ ɟɢɗɤ
ɮɛɤɖɡ ɭɛɝ ɣɖ ɖɢɖɛ ɠɟɗɘɢ ɣɟɯɟɚ ɟɤɛɭɤ ɭɛɝ ɢɡɢ ɩɛɪɡɗ
ɠɯɤɢ ɛɜ ɰɛɟɮɝɖ ɚɭɟɦɨɤ Microsoft ɚɡɛɮɖ ɮɰɛɟ ɚɪɛɭɰ ɨɗɛɭ
;ER[ 2QH ɢɯ ɚɯɟɡɮɚ ɠɟɮɖɰɤ  ɰɝɖ ɚɦɯ ɢɯ ɚɪɛɭɰ
ɛɯɡɮɦɯ ɣɟɮɜɟɗɖ ɟɗɘɢ ɣɛɟ  ɠɯɤɢɛ ɚɯɮɛɤ ɭɛɛɯɤɤ ɮɛɤɖɡ
ɚɯɮɛɤ ɭɛɛɯɤɤ
ɟɛɧɟɡ ɣɛɝɰ 
ɚɟɮɞɧ ɥɢɚɢɯ ɰɛɦɟəɤɗ ɭɮɛ ɠɖ ɚɪɭɰ ɚɟɚɰ ɛɜ ɰɛɟɮɝɖ
ɚɟɦɤɮɘ ɰɪɮɬ əɦɢɦɟɪ ɭɮɤɦə ɰɟɡ
ɬɚ ɚɭɟɢɗɛɪɮɚ ɚɟɘɢɗ
ɥɟɢɛɪ ɚɟɘɗɮɛɦ əɦɢɛɚ ɚɟɢɞɟɖ ɢɖɮɯɟ əɦɢɮɟɖ ɚɟɮɘɦɛɚ ɥɛɛɟ
ɚɟəɗɯ əɮɪɧ ɚɟɭɗɛɢɧ ɰɟəɛɨɧɚ ɗɮɨ ɚɟɧɛɮ ɢɘɛɞɮɛɪ
ɰɛɟɛɮɟɤɖɚ əɛɝɟɖ ɰɛɟɗɮɨɚ ɰɛɟɛɮɟɤɖɚ əɛɝɟɖ ɚɟɭɮɛɞ ɫɟɛɛɯ
ɰɛɟɗɮɨɚ
ɣɟɢɝ ɣɟɤɟɛɧɤ ɖɛɗɟɟ ɰɛɦɭɰɛ ɣɟɭɛɝɯ ɥɡɰɟɟɯ ɮɯɖɤ ɚɰɖ
ɣɟɭɛɝɗ əɛɤɨɢ ɣɟɡɧɤ ɚɰɖɛ ɠɟɮɛɘɤ ɰɦɟəɤɢ ɣɖɰɚɗ ɠɟɢɨ
ɛɖ ;ER[ 2QHɚ ɰɖ ɖɬɟɟɰɯ ɚɮɭɤɗ ɣɟɮɛɤɖɚ ɰɛɦɭɰɗɛ
ɠɢɯ ɮɜɟɗɖɚ
ɰɛɟɮɝɖ 
ɠɡɢ əɗɢɗ ɠɟɪɢɡ ɚɗɮɨ Microsoft ɰɛɟɮɝɖɚ ɰɪɛɭɰ ɠɢɚɤɗ ɖ
ɮɜɟɗɖɗ ɛɖ ;ER[ 2QHɗ ɰɛɢɭɰ ɛɟɚɟ ɖɢ ɣɟɢɟɘɮ ɯɛɤɟɯ ɟɖɦɰɗɯ
ɰɖ ɰɗɟɟɝɤɚ ɟɚɯɢɡ ɰɟɭɛɝ ɰɛɟɮɝɖ ɰɤɟɟɭ ɣɚɗ ɣɟɮɭɤɗ əɗɢɤ ɗ
ɖɟɚ ɛɜ ɰɛɟɮɝɖ ɠɟɗɘɢ ɣɟɯɟɚ ɛɚɯɢɡ ɟɤɛɭɤ ɭɛɝ ɟɪ ɢɨ Microsoft
ɠɢ ɰɦɰɛɦ Microsoftɯ ɣɟəɟɝɟɚ ɟɖɦɰɚ ɛɖ ɰɛɗɮɨɚ ɰɛɟɮɝɖɚ
ɮɝɖ ɣɮɛɘ ɣɛɯ ɮɟɯɡɤɢ ɩɮɛɬɤɚ ɮɜɟɗɖɢ ɛɖ ;ER[ 2QHɢ ɨɘɛɦɗ
.Microsoft ɣɯɗ ɣɚɯɢɡ ɟɖɦɰ ɛɖ ɰɛɟɮɝɖ ɰɛɗɮɨ ɰɰɢ ɟɖɯɮ ɛɦɟɖ
ɰɨɤɰɯɤ ɰɛɟɮɝɖ ɠɢ ɭɟɦɨɤ ɠɟɪɢɡ ɣɟɯɟɚ ɟɤɛɭɤɚ ɭɛɝɚ ɣɖ ɘ
ɚɮɞɤɢ ɚɤɖɰɚɢ ɛɖ ɰɛɮɟɝɧɢ ɰɨɤɰɯɤ ɰɛɟɮɝɖ ɢɢɛɡ ɟɚɯɢɡ
ɭɛɝɚ ɣɖ ɖɢɖ ɰɛɟɮɝɖɚ ɰɪɛɭɰɢ ɢɗɘɛɰ ɚɰɪɛɭɰ ɰɤɟɛɧɤ
ɰɮɝɖ ɨɗɛɭ ɮɛɤɖɚ ɟɤɛɭɤɚ
ɰɛɟɮɝɖɚ ɰɮɘɧɤɗ ɰɛɮɟɯ ɰɢɗɭɢ ɠɟɢɚɰɚ 
ɰɛɬɨɗ ɯɤɰɯɚɢ ɖɦ ɰɛɟɮɝɖɚ ɯɛɤɟɤ ɠɟɢɚɰɗ ɢɟɝɰɰɯ ɟɦɪɢ ɖ
ɰɗɛɰɡɗ ɰɛɟɨɗ ɥɛɮɰɪɢ
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
ɖɦ ɠɢɯ ɚɟɨɗɚ ɰɖ ɰɛɮɰɛɪ ɥɦɟɖ ɰɛɟɨɗɚ ɥɛɮɰɪɢ ɰɛɬɨɚ ɣɖ ɗ
ɰɗɛɰɡɗ ɥɛɛɭɤɚ ɠɟɢɚɰɚ ɟɪ ɢɨ ɢɛɨɪɢ
ɮɯɭɰɚɢ ɛɖ KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
ɮɰɖɗ ɘɬɛɤɚ ɥɛɪɢɞɗ ɠɟɮɛɘɤ ɰɦɟəɤɗ ɰɛɝɛɭɢ ɰɛɮɟɯɢ
.KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV

97
 ɰɢɗɭɢ Microsoftɢ ɠɢɯ ɮɜɟɗɖɚ ɛɖ ;ER[ 2QHɚ ɰɝɟɢɯ ɟɦɪɢ ɘ
ɢɡ ɭɛɝɤɢɛ ɮɛɤɯɢ ɚɬɮɰɯ ɣɟɦɛɰɦɚ ɢɯ ɭɰɛɨ ɮɛɤɯɢ ɖɦ ɰɛɮɟɯ
ɣɟɦɛɰɦɚ ɢɨ ɰɟɖɮɝɖ ɚɦɟɖ Microsoft ɟɛɧɝɢ ɗɟɯɝɤ ɚɰɖɯ ɮɗə
ɣɰɛɖ ɭɛɝɤɢ ɚɟɛɯɨɛ ɠɢɯ
Microsoft ɢɯ ɰɛɟɮɝɖɚ 
ɛɰɛɖ ɭɛəɗɰ Microsoft ɮɜɟɗɖɚ ɛɖ ;ER[ 2QHɚ ɮɟɜɝɰɯ ɮɝɖɢ ɖ
ɮɜɟɗɖɗ ɛɖ ;ER[ 2QHɗ ɚɢɭɰ ɚɨɮɟɖɯ ɨɗɭɰ Microsoft ɣɖ ɗ
ɰɛɟɮɝɖɚ ɰɪɛɭɰ ɠɢɚɤɗ ɣɟɢɟɘɮ ɯɛɤɟɯ ɟɖɦɰɗ ɚɯɝɮɰɚ ɖɟɚɯɛ
ɮɟɝɤ ɰɖ ɠɢ ɮɟɜɝɰ ɛɖ ɩɟɢɝɰ ɥɭɰɰ ɚɰɮɟɝɗ ɟɪ ɢɨ Microsoft
ɢɡ ɢɯ ɟɚɯɢɡ ɰɗɟɟɝɤ ɚɖɮɛɚɗ ɰɮɝɖ ɨɗɭɦ ɣɖ ɖɢɖ ɚɯɟɡɮɚ
ɣɟɭɢɝ ɰɛɨɬɤɖɗ ɨɬɗɰɚɢ ɢɛɡɟ ɥɛɭɟɰɚ ɠɟɗɘɢ ɣɟɯɟɚ ɟɤɛɭɤ ɭɛɝ
ɰɬɪɛɯɤ ɛɖ ɚɯəɝ ɚəɟɝɟɗ ɚɪɢɝɚ ɥɡɰɟɰ ɣɟɬɪɛɯɤ ɛɖ ɣɟɯəɝ
ɚɧɛɡɤ ɚɟɚɟ ɮɜɟɗɖɚ ɛɖ ;ER[ 2QHɚ ɚɪɢɝɚɚ ɛɖ ɥɛɭɟɰɚ ɮɝɖɢ ɘ
ɰɛɟɮɝɖɚ ɰɟɮɖɯ ɥɟɗɤ ɚɡɛɮɖɚ ɚɪɛɭɰɚ ɠɯɤɢ ɛɜ ɰɛɟɮɝɖ ɟɪ ɢɨ
ɮɟɯɡɤɚ ɰɖ ɠɢ ɝɢɯɰ Microsoftɯ ɮɝɖɢ ɣɟɤɟ 95ɛ ɰɟɮɛɭɤɚ
ɚɰɛɟɮɝɖ ɠɟɗɘɢ ɣɟɯɟɚ ɛɚɯɢɡ ɟɤɛɭɤ ɭɛɝɗ ɰɮɝɖ ɨɗɭɦ ɣɖ ɖɢɖ ə
ɰɖ ɛɖ ;%2; 21(ɚ ɰɖ ɩɟɢɝɚɢ ɛɖ ɥɭɰɢ 0,&5262)7 ɢɯ
ɠɢɯ ɟəɨɢɗɚ əɨɧɚ ɖɟɚ ɚɯɟɡɮɚ ɮɟɝɤ ɰɖ ɮɟɜɝɚɢ ɛɖ ɮɜɟɗɖɚ
ɰɨɟɭɪ ɮɝɖɢ ɠɢɯ ɮɜɟɗɖɗ ɛɖ ;ER[ 2QHɗ ɚɢɭɰ ɯɝɮɰɰ ɣɖ ɚ
ɰɨɟɭɪ ɮɝɖɢ ɛɚɯɢɡ ɘɛɧɤ ɰɛɟɮɝɖ ɢɛɝɰ ɖɢ ɰɛɟɮɝɖɚ ɰɪɛɭɰ
ɰɮɛɤɰ ɣɛɢɯɰ ɠɤɤ ɰɛɗɘɢ ɚɟɛɯɨ Microsoft ɰɛɟɮɝɖɚ ɰɪɛɭɰ
ɮɜɟɗɖɗ ɛɖ ;ER[ 2QHɗ ɥɚɯɢɡ ɰɛɢɭɰɗ ɢɪɞɢɛ ɥɝɗɖɢ ɚɟɬɤɖɤ
ɠɢɯ
ɰɛɟɮɝɖɚɤ ɰɛɘɮɝɚ 
ɩɭɛɰɗ ɚɟɚɰ ɖɢ ɛɜ ɰɛɟɮɝɖɛ ɰɟɖɮɝɖ ɚɟɚɰ ɖɢ Microsoft
ɚɦɛɨ ɠɢɯ ɮɜɟɗɖɚ ɛɖ ;ER[ 2QHɚ ɣɖ ɣɛɢɯɰ ɰɮɛɤɰ ɛɢɟɪɖ
ɥɢɚɢ ɣɟɞɮɛɪɤɚ ɣɟɮɛɖɟɰɢ
ɟəɟ ɢɨ ɛɯɮɛɚ ɖɢ ɛɖ ɛɮɡɤɦ ɖɢɯ ɣɟɮɬɛɤɗ ɯɛɤɟɯ ɗɭɨ ɭɛɜɟɦ ɖ
ɟəɟ ɢɨ ɛɮɬɛɟ ɖɢɯ ɣɟɮɜɟɗɖɛ ɣɟɭɝɯɤ ɚɤɘɛəɢ ɢɢɛɡ Microsoft
³ɣɟɟɞɖɮɟɪ´ ɣɟɭɝɯɤ Microsoft ɥɛɟɯɟɮ ɣɚɢ ɥɟɖɯ ɛɖ Microsoft
µɗɛɟɡɛ
ɚɮɡɯɚ ɚɤɘɛəɢ ɢɢɛɡ ɰɛɟɮɝɧɤ ɰɛɮɞɤɢ ɯɛɤɟɯ ɛɗ ɚɯɨɦ ɗ
ɗ³ɛɟɡɛ ɯɛɤɟɯɟɪɢɨɣɛɢɯɰ
ɥɛɟɧɟɦ ɢɡ ɚɤɘɛəɢ ɢɢɛɡ ɯɛɗɟɯ ɛɗ ɚɯɨɦɯ ɛɖ ɚɦɛɯ ɝɰɪɦ ɗ
ɰɨɟɦɤɢ ɥɛɦɘɦɤ ɛɖ ɚɝɞɗɖ ɰɢɗɘɤ ɰɟɦɡɞ ɚɢɗɘɤ ɢɨ ɮɗɘɰɚɢ
ɟɰɮəɧɚ ɛɮɪɧɤɯ ɛɖ ɮɜɟɗɖɚ ɢɯ ɛɖ ;ER[ 2QH ɢɯ ɰɛɟɞɖɮɟɪ
ɮɧɛɚ ɛɖ ɚɦɛɯ
ɣɖ ɥɟɗɛ ɠəɟɢɨ ɣɖ ɥɟɗ ɟɚɯɢɡ ɰɟɦɛɬɟɝ ɚɗɟɧ ɢɯɗ ɭɛɜɟɦ ɘ
ɢɢɛɡ ɠɢɯ ɮɜɟɗɖɗ ɖ ;ER[ 2QHɗ ɯɤɰɯɚɯ ɮɝɖ ɣəɖ ɟ³ɨ
ɚɤɘɛəɢ
ɛɰɢɪɚ ‡
ɚɛɛɢɤɚ ɯɛɤɟɯ ɚɦɗɤɢ ɫɛɝɤ ɯɛɤɟɯ ɢɢɛɡ ɥɛɡɦ ɖɢ ɯɛɤɟɯ ‡
ɚɦɛɖɰ ɛɖ ɰɛɦɢɯɮ ɝɛɡ ɰɢɨɪɚɗ
ɥɛɡɦ ɖɢ ɢɛɪɟɞ ‡
ɛɖ Microsoft ɰɖɤ ɠɟɢɖ ɝɛɢɯɤɢ ɞɮɪ ɝɛɢɯɤ ɠɢɚɤɗ ɭɜɦ ‡
ɚɯɮɛɤ ɫɟɪɤ ɰɖɤ
ɢɜɛɦɢ ɩɯɝɦ ‡
ɣɟɖɰɤ ɮɛɮɛɛɖ ɚɟɚɟɯ ɟɢɗɤ ɯɛɤɟɯ ɛɗ ɚɯɨɦ ‡

98
 ɣɟɮɝɖ ɣɟɟɞɤɧɛɭ ɣɟɭɜɦ ɛɗ ɣɟɖɮɦ ɛɖ ɠɨɤɦ ɞɮɯɦ ‡
ɢɢɛɡ ɚɭɛɜɝɰɚ ɛɖ ɚɢɨɪɚɚ ɚɦɭɰɚɚ ɰɛɖɮɛɚɗ ɚəɟɤɨɟɖ ‡
ɢɯ ɛɖ ;ER[ 2QH ɢɯ ɚɡɮəɚɚ ɰɮɗɛɝɗ ɰɛɨɟɪɛɤɚ ɚɢɖ
ɛɖ ɮɜɟɗɖɚ
.Microsoftɢ ɞɮɪ ɛɚɯɢɡ ɣɮɛɘ ɟ³ɨ ɥɭɛɰ ɚ
ɣɟɤɟɛɧɤ ɣɟɭɜɦ ɰɘɮɝɚ 
ɠɟɗɘɢ ɣɟɯɟɚ ɛɚɯɢɡ ɟɤɛɭɤ ɭɛɝɗ ɰɮɝɖ ɨɗɭɦ ɣɖ ɖɢɖ
əɝɛɟɤ ɟɗɘɖ ɩɟɭɨ ɭɜɦ ɣɛɯɢ ɰɟɖɮɝɖ ɚɦɟɖ 0,&5262)7
ɣɟɝɛɛɮ ɛɖ ɰɛɟəɛɧ ɰɛɟɞɮɪ ɣɟɦɛɰɦ ɥəɗɛɖ ɣɛɯɢ ɟɰɖɬɛɰ ɛɖ
ɮɜɟɗɖɗ ɛɖ ;%2; 21(ɗ ɯɤɰɯɚɢ ɰɢɛɡɟɟɖ ɣɛɯɢ ɛɖ
0,&5262)7ɢ ɨəɛɦ ɮɯɖɡ ɣɘ ɰɛɢɝ ɚɢɖ ɰɛɘɮɝɚ ɠɢɯ
ɢɯɡɦ ɛɚɯɢɡ əɨɧ ɣɖ ɛɢɟɪɖɛ ɚɢɖ ɣɟɭɜɦ ɢɯ ɰɛɮɯɪɖɚ ɢɨ
ɰɟɮɭɟɨɚ ɛɰɮɞɤ ɨɛɬɟɗɗ
ɣɟɪɧɛɦ ɣɟɖɦɰ 
ɰɡɮɨɤ ɛɖ ɚɝɞɗɖ ɰɟɦɡɞ ɚɢɗɘɤ ɩɛɭɨɢ ɛɖ ɮɗɘɰɚɢ ɚɧɦɰ ɣɖ
ɚɰɖ ɮɜɟɗɖɚ ɢɯ ɛɖ ;ER[ 2QH ɢɯ ɟɚɯɢɡ ɰɛɟɞɖɮɟɪ ɰɨɟɦɤɢ
ɚɢɛɨɪ ɢɢɡɤ ɮɜɟɗɖɚ ɰɖ ɛɖ ;ER[ 2QHɚ ɰɖ ɖɟɬɛɚɢ ɢɛɢɨ
ɠɡɤ ɚɖɬɛɰɡɛ ɠɢɯ ɰɛɟɮɝɖɚ ɰɖ ɢɞɗɟ ɣɘ ɚɜ ɮɗə ɰɛɰɟɤɬɢ
ɚɯɮɛɤ ɥɛɭɟɰɢ ɰɛɖɡɜɚ ɰɖ əɗɖɟ ɠɢɯ ɮɜɟɗɖɚ ɛɖ ;ER[ 2QHɚ
ɣɛɢɯɰ ɰɮɛɤɰ ɛɢɟɪɖ
ɥɟə ɰɮɟɮɗ 
ɢɨ ɯɮɪɰɰɛ ɠɟɮɛɘɤ ɰɦɟəɤ ɟɭɛɝɢ ɚɪɛɪɡ ɚɟɚɰ ɛɜ ɰɛɟɮɝɖ
ɣɟɦɟə ɢɭɰɤ ɰɛɦɛɮɭɨɢ ɮɯɭ ɖɢɗ ɣɚɟɪ

ɚɦɡɛɰɚ ɥɛɟɯɟɮ
ɠɢɯ ɮɜɟɗɖɚ ɢɯɛ ;ER[ 2QHɚ ɢɯ ɚɦɡɛɰɚ ɥɛɟɯɟɮ ɟɖɦɰ
ɯɛɤɟɯɚ ɣɬɨɗ xbox.com/xboxone/slt ɮɰɖɗ ɣɟɦɟɤɜ
ɥɛɟɯɟɮ ɟɖɦɰɢ ɣɟɡɧɤ ɚɰɖ ɮɜɟɗɖɗ ɛɖ ;ER[ 2QHɗ ɚɯɨɰɯ
ɰɤɛɯɰɗ ɛɢɖ ɣɟɖɦɰ ɖɛɮɭɢ ɖɦ ɚɦɭɰɚɚ ɟɦɪɢ ɚɜ ɚɦɡɛɰ
ɯɤɰɯɰ ɢɖ ɚɦɡɛɰɚ ɥɛɟɯɟɮ ɟɖɦɰɢ ɣɟɡɧɤ ɠɦɟɖ ɣɖ ɗɢ
Xboxɚ ɰɖ ɮɟɜɝɚɢ ɖɦ ɠɰɛɯɮɗɯ ɮɜɟɗɖɗ ɛɖ ;ER[ 2QHɗ
ɛɖ ɚɦɭɦ ɮɬɛɤɚ ɛɦɤɤɯ ɭɛɛɯɤɢ ɯɛɤɟɯ ɖɢɢ ɮɜɟɗɖɚ ɛɖ One
ɟɪɧɡ ɮɜɝɚ ɰɢɗɭɢ Microsoftɢ

ɚɦɟɭɰ ɖɯɛɦɗ ɨəɟɤ

ɚɟɟɯɨɰ ɛɖ ɚɖɛɪɮ ɥɛɡɟɤ ɟɤɛɯɟɟɗ ɯɛɤɟɯɢ əɨɛɟɤ ɖɢ ‡
ɨəɟɤ ɰɛɟɘɛɢɛɦɡɞ əɛɟɬ ɣɨ ɯɛɤɟɯɢ əɨɛɟɤ ɚɜ ɮɬɛɤ ‡
(7/ &6$ ɰɛɮɡɛɤ ɚɭɟəɗ ɰɛəɗɨɤ ɟəɟɢɨ ɮɯɛɖɤɚ
ɖɯɛɦ ,(&(1  ɥɭɰɗ əɤɛɨɚ ɛɖɛ ɚɤɛəɡɛ 8/
&( ɥɛɤɟɧ
ɚɪɢɝɚɢ ɣɟɦɰɟɦ ɣɦɟɖɯ ɣɟɭɢɝ ɢɢɛɡ ɖɢ ‡
.ž& əɨ ž& ɚɢɨɪɚ ɰɮɛɞɮɪɤɞ ‡
99
 ɛɟəɮ ɟɮəɰ ɢɯ ɚɦɟɮɭɢ ɚɪɟɯɝ ɮɗəɗ ɚɮɚɬɚ
əɛɝɟɖɚ ɢɯ ɚɦɟɮɭɢ ɚɪɟɯɝɚ ɰɛɢɗɘɤɢ ɰɟɟɬɤ ɚɜ əɛɟɬ
ɮɨɜɤɢ ɟəɡ ɰɮɭɛɗɤɖɢ ɚɗɟɗɧ ɮɛɗɨ ɛɨɗɭɦɯ ɟɪɛɮɟɖɚ
ɭɝɮɤɗ ɛɰɛɖ ɢɟɨɪɚɢɛ əɛɟɬɚ ɰɖ ɥɟɭɰɚɢ ɯɟ ɚɪɟɯɝɚ ɰɖ
ɠɪɛɘ ɥɟɗɢ ɮɟɯɡɤɚ ɥɟɗ ɤɧ  ɢɯ ɟɢɤɟɦɟɤ

ɣɟɧɛɞɤɗ ɣɟɟɞɛɝɢɖ ɣɟɦɭɰɚɗ ɯɛɤɟɯ ɚɮɚɜɖ

ɚɢɨɛɟɯ ɥɨɞɤɗ ɟɞɛɝɢɖ ɥɭɰɚ ɰɜɟɮɖ ɛɖ ɚɧɟɞɢ ɚɟɟɢɨ ɟɦɪɢ
ɰɛɢɢɛɧɚ ɰɖ ɛɦɤɤ ɖɬɛɚ ɛɖ ɟɞɛɝɢɖɚ ɥɭɰɚɚ ɰɖ ɚɗɡ ɧɛɞɤɢ
ɣɟɟɛɯɨ ɣɟɟɞɛɝɢɖ ɣɟɦɭɰɚ  ɟɛɗɟɡɚɢɨɪɚ ɘɰɤ ɛɗ ɯɟ ɣɖ
ɮɯɖɡ ɣɟɟɮɢɛɢɧ ɣɟɦɛɪɢɞɢ ɚɤɛəɗ ɛɟəɮ ɮəɰɗ ɚɟɘɮɦɖ ɮəɯɢ
ɚɢɨɪɚ ɘɰɤ ɣɚɗ ɯɟ ɣɖ ɣɟɭɢɛə ɣɚɛ ɰɛɢɢɛɧ ɣɚɗ ɰɛɦɭɰɛɤ
ɟɛɗɟɡ
ɟɦɛɮɞɭɢɖɛ ɟɢɤɯɝ əɛɟɬɛ ɰɛɢɢɛɧ ɭɛɢɟɧ
ɰɛɢɢɛɧɚ ɮɬɛɤɚ ɟɗɘ ɢɨ ɨɟɪɛɤɚ ɚɜ ɢɤɧ ɢɯ ɛɯɛɮɟɪ
ɰɖ ɛɖ ɚɜ ɮɬɛɤ ɭɢɧɢ ɥɟɖɯ ɖɛɚ ɛɰɜɟɮɖ ɛɖ ɛɢɯ
ɰɟɰɟɗɚ ɚɪɯɖɚ ɣɨ əɝɟ ɛɗ ɰɛɢɛɢɡɚ ɰɛɢɢɛɧɚ
ɰəɛɭɦɢ ɛɰɛɖ ɮɟɗɨɚɢ ɰɛɟɮɝɖɚ ɠɟɢɨ ɰɢɞɛɤ ɥɟɪɛɢɝɢ
ɟɢɤɯɝ əɛɟɬɛ ɰɛɢɢɛɧ ɢɯ ɮɛɜɝɟɤɢ ɚɤɟɖɰɤɚ ɩɛɧɟɖ
ɟɗɖɯɤ ɢɨ ɮɛɤɯɢ ɛɨɟɟɧɟ ɮɛɜɝɟɤɚɛ əɮɪɦɚ ɩɛɧɟɖɚ ɟɦɛɮɞɭɢɖɛ
ɢɨɛ ɣəɖɚ ɰɛɖɟɮɗ ɢɨ ɰɛɟɮɯɪɖ ɰɛɟɢɟɢɯ ɰɛɡɢɯɚ ɨɛɦɤɢɛ ɨɗɞ
ɢɯ ɰɟɮɯɪɖ ɰɛɝɡɛɦɤ ɚɖɬɛɰɡ ɣɮɘɟɚɢ ɰɛɢɛɢɨɯ ɚɗɟɗɧɚ
ɭɛɢɟɧɤɛ ɟɦɛɮɞɭɢɖɛ ɟɢɤɯɝ əɛɟɬɗɛ ɰɛɢɢɛɧɗ ɣɟɦɡɛɧɤ ɣɟɮɤɛɝ
ɰɛəɛɭɦ ɮɗəɗ ɩɧɛɦ ɨəɟɤ ɰɢɗɭɢ ɚɜ əɛɟɬ ɢɯ ɣɢɛɚ ɟɰɢɗ
ɮɯɭɰɚ ɖɦɖ ɰɟɦɛɮɞɭɢɖɛ ɰɟɢɤɯɝ ɰɢɛɧɪɛ ɰɛɢɢɛɧ ɢɯ ɩɛɧɟɖ
ɛɖ ɰɟɰɟɗɚ ɚɪɯɖɚ ɟɛɦɟɪ ɟɰɛɮɟɯ ɢɖ ɰɛɟɤɛɭɤɚ ɰɛɟɛɯɮɚ ɢɖ
ɰɗɛɰɡɢ ɰɛɦɪɢ ɣɘ ɥɰɟɦ ɮɬɛɤɚ ɯɡɮɦ ɚɗɯ ɰɛɦɝɚ ɢɖ
ɨɘɛɦɗ ɩɧɛɦ ɨəɟɤ ɰɢɗɭ ɣɯɢ erecycle@microsoft.com
ɟɦɛɮɞɭɢɖɛ ɟɢɤɯɝ əɛɟɬɛ ɰɛɢɢɛɧ ɢɯ ɰɢɛɧɪɢ

ɣɟɮɬɛɟ ɰɛɟɛɡɜ
85/ ɰɛɗɛɰɡ ɰɛɗɮɢ ɚɜ ɠɤɧɤɗ ɣɟɘɬɛɤɚ ɰɛəɤɨɛ ɨəɟɤ
ɖɢɢ ɰɛɦɰɯɚɢ ɣɟɟɛɯɨ ɣɟɮɝɖ ɞɦɮɞɦɟɖ ɟɮɰɖ ɢɯ ɣɟɮɛɡɜɖɛ
ɟɚɯɢɡ ɰɟɭɛɝ ɰɛɡɜ ɠɢ ɚɦɭɤ ɛɦɟɖ ɚɜ ɠɤɧɤ ɰɤəɭɛɤ ɚɨəɛɚ
ɠɦɚ Microsoft ɟɮɬɛɤɤ ɮɬɛɤ ɢɡɗ ɛɚɯɢɡ ɟɦɝɛɮ ɥɟɟɦɭɢ
ɥɛɟɨ ɰɛɮɞɤɢ ɛɢɯ ɣɟɭɰɛɨ ɮɛɬɟɢɛ ɚɜ ɠɤɧɤɗ ɯɤɰɯɚɢ ɟɖɯɮ
ɟɤɟɦɪ ɯɛɤɟɯɢɛ
ɰɛɮɛɤɯ ɰɛɟɛɡɜɚ ɢɡ ‹  0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ
Xbox ;ER[  ;ER[ 2QH ;ER[ :LQGRZV 0LFURVRIW
ɣɚ ;ER[ /LYH ɢɯ ɛɘɛɢɚɛ Xbox ɢɯ ɛɘɛɢɚ ɟɢɤɧ Kinect /LYH
.Microsoft ɢɯ ɰɛɮɗɝɚ ɰɬɛɗɭ ɢɯ ɣɟɟɮɝɧɤ ɣɟɦɤɟɧ

100
 ɰɛɝɛɭɢ ɰɛɮɟɯ
ɰɛɟɨɗ ɥɛɮɰɪɢ ɣɟəɨɬ ɰɛɬɛɪɦ ɰɛɢɖɯ ɢɨ ɰɛɗɛɯɰ ɰɢɗɭɢ
ɰɗɛɰɡɗ ɮɭɗ Xbox ɢɯ ɰɛɮɟɯ ɰɡɟɤɰ ɣɨ ɰɛɮɯɭɰɚ ɟɞɮɪɛ
.xbox.com/xboxone/support

101
 ;%2; 21( 7$572=e.
7(50e./(Ì5É6
)21726 7(50e.%,=7216É*, e6 6=$9$7266É*, $'$72.

(] D MHO]pV D EL]WRQViJL pV HJpV]VpJJ\L LQIRUPiFLyNDW MHO]L HEEHQ D

WHUPpNLVPHUWHWŊEHQ
2OYDVVD HO D MHOHQ LVPHUWHWŊW PLYHO D] gQ iOWDO YiViUROW WHUPpNNHO NDSFVRODWRV
IRQWRV EL]WRQViJL pV HJpV]VpJJ\L LQIRUPiFLyNDW WDUWDOPD]

FIGYELEM: $ WHUPpN KHO\HV EHiOOtWiViQDN KDV]QiODWiQDN pV

NDUEDQWDUWiViQDN HOPXODV]WiVD Q|YHOL D V~O\RV VpUOpV YDJ\ KDOiOHVHW
EHN|YHWNH]WpQHN LOOHWYH D NpV]OpNHN VpUOpVpQHN pV D] DQ\DJL NiU NRFNi]DWiW
A fontos EL]WRQViJL pV HJpV]VpJJ\L LQIRUPiFLyN PHJLVPHUpVpKH] ROYDVVD HO D
MHOHQ WHUPpNLVPHUWHWŊW YDJ\ D] [ER[FRP[ER[RQHDFFHVVRULHVXVHLQVWUXFWLRQV
weboldalt.

$= ;%2; 21( .25/É72=277 *$5$1&,É/,6 )(/7e7(/(,1(. e6 $

6=2)79(5/,&(1&)(/7e7(/(,1(. (/)2*$'É6$
$] ;ER[ 2QH NRQ]RO D] ;ER[ WDUWR]pNRN pVYDJ\ D .LQHFW IRU ;ER[ 2QH
pU]pNHOŊ KDV]QiODWiKR] HO NHOO IRJDGQLD D] PLFURVRIWFRPPVD ZHEROGDORQ
WDOiOKDWy ;ER[ IHOKDV]QiOiVL IHOWpWHOHNHW LGHpUWYH D] ;ER[ V]RIWYHU KDV]QiODWL
IHOWpWHOHLW pV D MiWpNRN OLFHQFIHOWpWHOHLW LV  D]
[ER[FRP[ER[RQHVOW ZHEROGDORQ WDOiOKDWy V]RIWYHUOLFHQFIHOWpWHOHNHW
LOOHWYH D] [ER[FRP[ER[RQHZDUUDQW\ ROGDORQ WDOiOKDWy NRUOiWR]RWW
JDUDQFLiW $] ;ER[ 2QH NRQ]RO D] ;ER[ WDUWR]pNRN pVYDJ\ D] .LQHFW IRU
;ER[ 2QH pU]pNHOŊ KDV]QiODWiYDO gQ DXWRPDWLNXVDQ HOIRJDGMD H]HNHW D
IHOWpWHOHNHW .pUMN ROYDVVD HO D]RN WDUWDOPiW +D QHP pUW HJ\HW D V]HU]ŊGpVL
IHOWpWHOHNNHO QH WHOHStWVH LOOHWYH QH KDV]QiOMD D] ;ER[ 2QH NRQ]ROW D] ;ER[
WDUWR]pNRNDW pVYDJ\ D .LQHFW IRU ;ER[ 2QH pU]pNHOŊW ,O\HQ HVHWEHQ MXWWDVVD
YLVV]D D] ;ER[ WHUPpNHW D 0LFURVRIW YDJ\ D KHO\L IRUJDOPD]y UpV]pUH pV
YLVV]DWpUtWpVW NDS

(/(.752026 %,=7216É*

),*<(/0(=7(7e6 6]iPRV PiV HOHNWURPRV iUDPPDO PŦN|GŊ HV]N|]K|]

KDVRQOyDQ D N|YHWNH]Ŋ yYLQWp]NHGpVHN ÀJ\HOPHQ NtYO KDJ\iVD iUDPWpVEŊO
HUHGŊ V~O\RV VpUOpVW YDJ\ KDOiOW W]HW RNR]KDW OOHWYH D] ;ER[ 2QH WDUWR]pNRN
pV D NRQ]RO NiURVRGiViW HUHGPpQ\H]KHWL
• .L]iUyODJ D MyYiKDJ\RWW W|OWŊNiEHOW KDV]QiOMD
• 1H HQJHGMH KRJ\ Yt] pUMH D YH]HWpN QpONOL NpV]OpNHW YDJ\ D W|OWŊNiEHOW
• 9LKDU LGHMpQ LOOHWYH KD KRVV]DEE LGHLJ QHP KDV]QiOMD K~]]D NL D W|OWŊNiEHOW
• $ VpUOpV HONHUOpVH pUGHNpEHQ QH OM|Q pV QH OpSMHQ Ui D YH]HWpN QpONOL
NpV]OpNUH DQQDN NiEHOpUH YDJ\ D NiEHO GXJyMiUD YDJ\ FVDWODNR]yMiUD

102
 ),*<(/0(=7(7e6 .iEHOHN pV YH]HWpNHN
$ SRWHQFLiOLV PHJERWOiVRN HONHUOpVH pUGHNpEHQ ~J\ KHO\H]]HQ HO PLQGHQ NiEHOW
pV YH]HWpNHW KRJ\ D N|UQ\H]HWHGEHQ WDUWy]NRGy YDJ\ N|]OHNHGŊ V]HPpO\HN pV
Ki]LiOODWRN QH ERWROKDVVDQDN HO D NiEHOHNEHQ pV QH UiQWKDVViN NL D]RNDW
WRYiEEi QH KDJ\MD KRJ\ D J\HUHNHN D NiEHOHNNHO pV YH]HWpNHNNHO MiWV]DQDN
7RYiEEL LQIRUPiFLyNpUW OiWRJDVVRQ HO D]
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

$= ;%2; 21( 7$572=e. +$6=1É/$7$ e6

.$5%$17$57É6$

),*<(/(0 1H SUyEiONR]]RQ D MDYtWiVVDO

1H SUyEiOMD PHJ V]pWV]HGQL IHOQ\LWQL PHJMDYtWDQL YDJ\ PyGRVtWDQL
D] ;ER[ 2QH WDUWR]pNRNDW (]HQ XWDVtWiV ÀJ\HOPHQ NtYO KDJ\iVD iUDPWpVW
NiURNDW W]HW YDJ\ HJ\pE YHV]pO\HNHW HUHGPpQ\H]KHW $ NpV]OpN IHOQ\LWiViUD
pVYDJ\ PyGRVtWiViUD LUiQ\XOy EiUPLQHPŦ NtVpUOHW ² SpOGiXO D FtPNpN
EiUPHO\LNpQHN YLVV]DKDMWiVD NLO\XNDV]WiVD YDJ\ HOWiYROtWiVD HVHWpQ D NRUOiWR]RWW
JDUDQFLD pUYpQ\pW YHV]WL HEEHQ D] HVHWEHQ D] ;ER[ 2QH WDUWR]pN QHP YLKHWŊ D
KLYDWDORV V]HUYL]EH MDYtWiVUD %iUPHO\ ;ER[ 2QH WDUWR]pN PyGRVtWiVD D] ;ER[
/LYH V]ROJiOWDWiVEyO YDOy YpJOHJHV NL]iUiVW YRQKDWMD PDJD XWiQ DPHO\ D
MiWpNRNKR] pV EL]RQ\RV HJ\pE IXQNFLyNKR] LV V]NVpJHV

+DV]QiODW pV WLV]WtWiV

),*<(/(0 1H KDJ\MD KRJ\ D] ;ER[ 2QH WDUWR]pNRNDW QHGYHVVpJ pUMH

$ WŦ] pV D] iUDPWpV YHV]pO\pQHN FV|NNHQWpVH pUGHNpEHQ yYMD D NpV]OpNHNHW
D] HVŊWŊO pV D] HJ\pE QHGYHVVpJWŊO
$ KDV]QiODW VRUiQ WDUWVD EH D N|YHWNH]Ŋ XWDVtWiVRNDW
• 1H KDV]QiOMD D WDUWR]pNRNDW KŊIRUUiVRN N|]HOpEHQ
• &VDN D 0LFURVRIW iOWDO PHJDGRWW NLHJpV]tWŊNHW pV WDUWR]pNRNDW KDV]QiOMD
• 1H SUyEiONR]]RQ D FVDWODNR]yN PHJWLV]WtWiViYDO
• &VDN V]iUD] W|UOŊNHQGŊYHO WLV]WtWVD
7RYiEEL LQIRUPiFLyNpUW OiWRJDVVRQ HO D]
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

(*e6=6e*(6 -É7e.

),*<(/(0 $ YLGHRMiWpNRN KDV]QiODWiUD YRQDWNR]y IRQWRV

HJpV]VpJJ\L ÀJ\HOPH]WHWpVHN

.pSHN YDJ\ IpQ\ iOWDO RNR]RWW URKDPRN

$] HPEHUHN HJ\ QDJ\RQ FVHNpO\ V]i]DOpNiQiO URKDP OpSKHW IHO KD
EL]RQ\RV NpSHNHW SpOGiXO YLOOyG]y IpQ\HNHW YDJ\ PLQWiNDW OiWQDN LO\HQHN

103
 SHGLJ HOŊIRUGXOKDWQDN D YLGHRMiWpNRNEDQ 0pJ D] RO\DQ HPEHUHNNHO LV
HOŊIRUGXOKDW KRJ\ D YLGHRMiWpNRN Qp]pVH VRUiQ NpSHN YDJ\ IpQ\ iOWDO
NLYiOWRWW HSLOHSV]LiV URKDPRW RNR]y EHWHJVpJN YDQ DNLNQpO NRUiEEDQ QHP
IRUGXOW HOŊ URKDP YDJ\ HSLOHSV]LiV WQHW
$] LO\HQ URKDPRN NO|QIpOH WQHWHNNHO MiUKDWQDN H]HN N|]p WDUWR]LN D
V]pGOpV D PHJYiOWR]RWW OiWyNpSHVVpJ D V]HP YDJ\ D] DUF J|UFV|V UiQJiVD
D NDU YDJ\ D OiE UHPHJpVH YDJ\ UiQJiVD D WiMpNR]yGiVL ]DYDURN ]DYDUWViJ
YDJ\ D SLOODQDWQ\L WXGDWYHV]WpV $ URKDPRN HV]PpOHWYHV]WpVW LOOHWYH RO\DQ
J|UFV|NHW LV RNR]KDWQDN DPHO\HN D] HOHVpVEŊO YDJ\ WiUJ\DNQDN YDOy
QHNLWN|]pVEŊO HUHGŊ VpUOpVKH] YH]HWKHWQHN
+D H WQHWHN EiUPHO\LNpW pV]OHOL KDODGpNWDODQXO KDJ\MD DEED D MiWpNRW pV
IRUGXOMRQ RUYRVKR] $ V]OŊN ÀJ\HOMpN J\HUPHNHLNHQ H]HNHW D WQHWHNHW
LOOHWYH NpUGH]]HQHN Ui ² J\HUPHNHNQpO pV WL]HQpYHVHNQpO QDJ\REE D
YDOyV]tQŦVpJH D] LO\HQ URKDPRN HOŊIRUGXOiViQDN PLQW IHOQŊWWHNQpO
$ IpQ\HN iOWDO NLYiOWRWW HSLOHSV]LiV URKDPRN YHV]pO\H D N|YHWNH]Ŋ
yYLQWp]NHGpVHNNHO FV|NNHQWKHWŊ
• hOM|Q YDJ\ iOOMRQ WiYRODEE D WHOHYt]Ly NpSHUQ\ŊMpWŊO
• +DV]QiOMRQ NLVHEE 79NpSHUQ\ŊW
• -iWVV]RQ MyO PHJYLOiJtWRWW KHO\LVpJEHQ
• 1H MiWVV]RQ KD iOPRV YDJ\ NLPHUOW
• +D gQQpO YDJ\ URNRQiQiO PiU HOŊIRUGXOW URKDP YDJ\ HSLOHSV]LD MiWpN
HOŊWW EHV]pOMHQ RUYRVVDO
,]RP pV FVRQWUHQGV]HUL UHQGHOOHQHVVpJHN
$ MiWpNYH]pUOŊN ELOOHQW\Ŧ]HWHN HJHUHN pV PiV HOHNWURQLNXV EHYLWHOL HV]N|]|N
KDV]QiODWD |VV]HIJJpVEH KR]KDWy V~O\RV VpUOpVHNNHO pV UHQGHOOHQHVVpJHNNHO
9LGHRMiWpNRN KDV]QiODWD N|]EHQ PLQW VRN PiV WHYpNHQ\VpJ VRUiQ LV
HVHWHQNpQW NHOOHPHWOHQ pU]pV MHOHQWNH]KHW D NH]HLEHQ NDUMiEDQ YiOOiEDQ
Q\DNiEDQ YDJ\ D WHVW PiV UpV]HLEHQ +D YLV]RQW IRO\DPDWRV YDJ\ YLVV]DWpUŊ
NHOOHPHWOHQ pU]pVW VDMJy ONWHWŊ YDJ\ V]~Uy IiMGDOPDW ]VLEEDGiVW pJŊ
pU]pVW YDJ\ PHUHYVpJHW WDSDV]WDO 1( +$*<-$ ),*<(/0(1 .Ì9h/ (=(.(7
$ ),*<(/0(=7(7ʼn -(/(.(7 $=211$/ )25'8/-21 (*e6=6e*h*<,
6=$.(0%(5+(= DNNRU LV KD D WQHWHN QHP YLGHRMiWpN N|]EHQ MHOHQWNH]QHN
$] LO\HQ WQHWHN D] LGHJHN D] L]PRN D] LQDN D] HUHN YDJ\ D WHVW PiV
UpV]HLQHN IiMGDOPDV pV HVHWHQNpQW WDUWyV PR]JiVNRUOiWR]RWWViJRW
RNR]y VpUOpVHLYHO YDJ\ EHWHJVpJHLYHO MiUKDWQDN (]HN N|]p D FVRQW pV
L]RPUHQGV]HUL EHWHJVpJHN SO D FDUSDOLV DODJ~W V]LQGUyPD D WHQGLQLWLV D
WHQRV\QRYLWLV D YLEUiFLyV WQHWHJ\WWHVHN pV PiV EHWHJVpJHN WDUWR]QDN
%iU D NXWDWyN PpJ V]iPRV NpUGpVUH QHP WXGMiN D YiODV]W D FVRQW pV
L]RPUHQGV]HUL PHJEHWHJHGpVHNNHO NDSFVRODWEDQ DEEDQ iOWDOiEDQ
HJ\HWpUWHQHN KRJ\ HOŊIRUGXOiVXN W|EE WpQ\H]ŊYHO LV |VV]HIJJpVEH
KR]KDWy SpOGiXO D] HJpV]VpJJ\L pV IL]LNDL iOODSRWWDO D VWUHVV]HO pV D
VWUHVV]WŦUŊNpSHVVpJJHO D] iOWDOiQRV HJpV]VpJL iOODSRWWDO YDODPLQW
D]]DO KRJ\ D] DGRWW HPEHU PXQND pV PiV WHYpNHQ\VpJHN SpOGiXO
YLGHRMiWpN N|]EHQ PLO\HQ WHVWWDUWiVW YHV] IHO LOOHWYH KRJ\DQ KDV]QiOMD
D WHVWpW (J\HV YL]VJiODWRN V]HULQW V]HUHSHW MiWV]LN D] LV KRJ\ D] LOOHWŊ
PHQQ\L LGŊW W|OW HJ\ WHYpNHQ\VpJJHO

104
$ PXQND pV MiWpN NpQ\HOPHVHEEp WpWHOpEHQ
D] L]RP pV FVRQWUHQGV]HUL PHJEHWHJHGpVHN NRFNi]DWiQDN FV|NNHQWpVpEHQ
HVHWOHJ VHJtWŊ WDQiFVRNDW ROYDVKDW D] ÓWPXWDWy D] HJpV]VpJHV MiWpNKR]
FtPŦ LVPHUWHWŊEHQ
D] VXSSRUW[ER[FRPKX+8[ER[RQHJDPHVKHDOWK\JDPLQJJXLGH $]
~WPXWDWy W|EEHN N|]|WW D N|YHWNH]Ŋ WpPiNNDO IRJODONR]LN
• (OKHO\H]NHGpV D NpQ\HOPHV FpOV]HUŦ WHVWWDUWiV pUGHNpEHQ
• $ Np] D] XMMDN pV PiV WHVWUpV]HN HOOD]tWRWW iOODSRWEDQ WDUWiVD
• 6]QHWHN WDUWiVD
• (JpV]VpJHV pOHWIRUPD NLDODNtWiVD
+D NtYiQFVL DUUD KRJ\ pOHWPyGMD WHYpNHQ\VpJHL EHWHJVpJHL YDJ\ À]LNDL
iOODSRWD PLO\HQ |VV]HIJJpVEHQ iOO D PXVFXORVFHOHWDOLV EHWHJVpJHNNHO
NpUGH]]HQ PHJ HUUŊO HJ\ HJpV]VpJJ\L V]DNHPEHUW

),*<(/(0 )XOODGiVYHV]pO\
$ NpV]OpN NLVPpUHWŦ DONDWUpV]HNHW WDUWDOPD]KDW DPHO\HN KiURP pYQpO ÀDWDODEE
J\HUPHNHN HVHWpEHQ IXOODGiVYHV]pO\W RNR]KDWQDN $ NLVPpUHWŦ DONDWUpV]HNHW
WDUWVD WiYRO D J\HUPHNHNWŊO
hJ\HOMHQ Ui KRJ\ D J\HUPHN EL]WRQViJEDQ MiWV]KDVVRQ
hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ D ;ER[ 2QH NRQ]ROW pV D] ;ER[ 2QH WDUWR]pNRW WRYiEEi
D .LQHFW pU]pNHOŊW KDV]QiOy J\HUPHNHN EL]WRQViJRVDQ pV NpSHVVpJHLN
KDWiUDLQ EHOO MiWVV]DQDN pV KRJ\ LVPHUMpN D UHQGV]HU KHO\HV KDV]QiODWiW
1H KDV]QiOMRQ D .LQHFW pU]pNHOŊK|] QHP HQJHGpO\H]HWW NLHJpV]tWŊNHW pV
HJ\pE QHP PHJHQJHGHWW WDUWR]pNRNDW
$] LO\HQ NLHJpV]tWŊN YDJ\ WiUJ\DN KDV]QiODWiYDO VpUOpVW RNR]KDW PDJiQDN
pV PiVRNQDN YDODPLQW PHJURQJiOKDWMD D] pU]pNHOŊW pV D] HJ\pE WiUJ\DNDW
(QJHGpO\H]HWOHQ WDUWR]pNRN KDV]QiODWD D V]RIWYHUOLFHQFEH WN|]LN pV
pUYpQ\WHOHQtWKHWL D NRUOiWR]RWW JDUDQFLiW

),*<(/0(=7(7e6 6]HPpO\HV RUYRVL HV]N|]|N

$] HOHNWURPRV EHUHQGH]pVHN iOWDO NLERFViWRWW UiGLyIUHNYHQFLD QHJDWtYDQ
EHIRO\iVROKDWMD PiV HOHNWURQLNXV EHUHQGH]pVHN PŦN|GpVpW LOOHWYH D]RN KLEiV
PŦN|GpVpW HUHGPpQ\H]KHWL $QQDN HOOHQpUH KRJ\ D] HV]N|] WHUYH]pVH WHV]WHOpV
pV J\iUWiVD D] RO\DQ RUV]iJRNEDQ pUYpQ\HV UiGLyIUHNYHQFLiV NLERFViWiVRNUD
YRQDWNR]y MRJV]DEiO\RN DODSMiQ W|UWpQW PLQW D] $PHULNDL (J\HVOW ÉOODPRN
.DQDGD D] (XUySDL 8QLy pV -DSiQ D YH]HWpN QpONOL DGyN pV D NpV]OpN
HOHNWURPRV iUDPN|UHL LQWHUIHUHQFLiW RNR]KDWQDN PiV HOHNWURQLNXV
EHUHQGH]pVHNEHQ 0LQGHQ HVHWEHQ WHJ\H PHJ D N|YHWNH]Ŋ yYLQWp]NHGpVHNHW

6]tYULWPXVV]DEiO\R]yYDO pOŊ V]HPpO\HN

• $ V]tYULWPXVV]DEiO\R]y SRWHQFLiOLV LQWHUIHUHQFLiMiQDN HONHUOpVH
pUGHNpEHQ D +HDOWK ,QGXVWU\ 0DQXIDFWXUHUV $VVRFLDWLRQ DMiQOiVD V]HULQW
PLQLPXP  FP WiYROViJRW NHOO IHQQWDUWDQL D YH]HWpN QpONOL HV]N|] pV D
V]tYULWPXVV]DEiO\R]y N|]|WW
• 9H]HWpN QpONOL HV]N|]|NHW QHP V]DEDG D PHOO]VHEEHQ KRUGDQL
• $PHQQ\LEHQ RND YDQ D]W IHOWpWHOH]QL KRJ\ LQWHUIHUHQFLD OpSHWW IHO
azonnal kapcsolja ki az eszközt.

105
 (J\pE RUYRVL HV]N|]|N
$PHQQ\LEHQ HJ\pE RUYRVL HV]N|]]HO pO YHJ\H IHO D NDSFVRODWRW D] RUYRVL
HV]N|] J\iUWyMiYDO YDJ\ D] RUYRViYDO KRJ\ PHJWXGMD KRJ\ D] RUYRVL
HV]N|]]HO HJ\WW KDV]QiOKDWH HJ\pE RUYRVL HV]N|]|NHW

.25/É72=277 -Ð7É//É6
$ MHOHQ NRUOiWR]RWW MyWiOOiVW Å-yWiOOiVµ D 0LFURVRIW ,UHODQG 2SHUDWLRQV
/LPLWHG %ODFNWKRUQ 5RDG 6DQG\IRUG ,QGXVWULDO (VWDWH 'XEOLQ  ÌURUV]iJ
Å0LFURVRIWµ EL]WRVtWMD gQQHN
$= ;%2; 21( .e6=h/e. 9$*< .,(*e6=Ì7ʼn +$6=1É/$7É9$/
g1 (/)2*$'-$ $ -(/(1 -Ð7É//É6 )(/7e7(/(,7 $ %(h=(0(/e67
0(*(/ʼn=ʼn(1 .e5-h. ),*<(/0(6(1 2/9$66$ (/ (=7 $ -Ð7É//É67
AMENNYIBEN NEM FOGADJA EL A JELEN JÓTÁLLÁST, NE HASZNÁLJA
$= ;%2; 21( .e6=h/e.e7 9$*< .,(*e6=Ì7ʼn-e7 9,66=$7e5Ì7e6e57
-877$66$ $=7 9,66=$ e5,17(7/(1h/ $ .(5(6.('ʼn-e1(. 9$*< $
MICROSOFTNAK. Vegye fel a kapcsolatot a Microsofttal a
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRP ROGDORQ
$ MHOHQ MyWiOOiV HOWpU PLQGHQ NHUHVNHGŊ pVYDJ\ J\iUWy iOWDO EL]WRVtWRWW
gQUH YRQDWNR]y QHP]HWL W|UYpQ\HV WHUPpNMyWiOOiVWyO &pOMD KRJ\ VSHFLiOLV
DGRWW HVHWEHQ WRYiEEL MRJRNDW EL]WRVtWVRQ D MRJV]DEiO\EDQ PHJHQJHGHWWHN
NHUHWHLQ EHOO LOOHWYH D YRQDWNR]y W|UYpQ\HV WHUPpNMyWiOOiV
UHQGHONH]pVHLQHN KDWiO\D DODWW OpYŊ MRJDLW QH NRUOiWR]]D 7LORV D]W EiUPHO\
KDUPDGLN IpO IHOp WRYiEEtWDQL
 0HJKDWiUR]iVRN
$ MHOHQ MyWiOOiVEDQ HOŊIRUGXOy N|YHWNH]Ŋ IHOWpWHOHN D] DOiEEL
PyGRQ pUWHOPH]HQGŊHN
D $] Å;ER[ 2QHµ NpV]OpN HJ\ ~M HQJHGpO\H]HWW NHUHVNHGŊWŊO PHJYiViUROW
;ER[ 2QH NRQ]ROW pV .LQHFW V]HQ]RUW MHOHQW
E $ ÅNLHJpV]tWŊµ HJ\ ~M HQJHGpO\H]HWW NHUHVNHGŊWŊO PHJYiViUROW 0LFURVRIW
;ER[  YDJ\ ;ER[ 2QH KDUGYHU NLHJpV]tWŊW MHOHQW
F $ ÅMyWiOOiVL LGŊV]DNµ D] ;ER[ 2QH NpV]OpN HVHWpEHQ D YiViUOiVWyO
V]iPtWRWW NpW  pYHW MHOHQWL D NLHJpV]tWŊN HVHWpEHQ D] gQ iOWDO W|UWpQŊ
YiViUOiVWyO V]iPtWRWW HJ\  pYHW MHOHQWL 7HNLQWVH iW D] DOiEEL  FLNNHW
G $] ÅgQµ XWDOiV D] HUHGHWL YpJIHOKDV]QiOyW MHOHQWL
H $ Å5HQGHOWHWpVV]HUŦ KDV]QiODWµ D WHUPpN D] ;ER[ 2QH NpV]OpN YDJ\
NLHJpV]tWŊ KDV]QiODWL ~WPXWDWyMiEDQ IRJODOWDNQDN PHJIHOHOŊHQ HJ\
iWODJRV IHOKDV]QiOy iOWDO RWWKRQ PHJIHOHOŊ N|UOPpQ\HN N|]|WW W|UWpQŊ
KDV]QiODWiW MHOHQWL
 ,GŊWDUWDP
%iUPHO\ W|UYpQ\HV MyWiOOiV VpUHOPH QpONO DPHO\ gQUH EiUPLO\HQ KHO\L
MRJV]DEiO\ iOWDO YRQDWNR]KDW LOOHWYH NL]iUyODJ DPHQQ\LEHQ D]W EiUPHO\
KDVRQOy MRJV]DEiO\ KRVV]DEE LGŊUH QHP EL]WRVtWMD D 0LFURVRIW D MHOHQ
MyWiOOiVW HQJHGpO\H]HWW NHUHVNHGŊWŊO PHJYiViUROW ;ER[ 2QH NpV]OpN
HVHWpEHQ D YiViUOiVWyO V]iPtWRWW NpW  pYUH EL]WRVtWMD PtJ D] HQJHGpO\H]HWW
NHUHVNHGŊWŊO PHJYiViUROW NLHJpV]tWŊN HVHWpEHQ HJ\  pYUH EL]WRVtWMD

106
 7HUOHW
$ MHOHQ MyWiOOiV NL]iUyODJ D N|YHWNH]Ŋ RUV]iJRNEDQ pUYpQ\HV $XV]WULD
%HOJLXP &VHK .|]WiUVDViJ 'iQLD )LQQRUV]iJ )UDQFLDRUV]iJ 1pPHWRUV]iJ
*|U|JRUV]iJ 0DJ\DURUV]iJ ÌURUV]iJ ,]UDHO 2ODV]RUV]iJ +ROODQGLD
1RUYpJLD /HQJ\HORUV]iJ 3RUWXJiOLD 2URV]RUV]iJ 6]D~G$UiELD 6]ORYiNLD
6SDQ\RORUV]iJ 6YpGRUV]iJ 6YiMF 7|U|NRUV]iJ (J\HVOW .LUiO\ViJ pV
(J\HVOW $UDE (PtUVpJHN
gQ WXGRPiVXO YHV]L KRJ\ D ODNyKHO\H V]HULQWL RUV]iJD IJJYpQ\pEHQ
EL]RQ\RV VSHFLiOLV NOI|OGL MRJV]DEiO\RN pV UHQGHOHWHN YRQDWNR]KDWQDN gQUH
LOOHWYH DPHQQ\LEHQ D] ;ER[ 2QH NpV]OpNpW YDJ\ NLHJpV]tWŊMpW NOI|OGUH
MXWWDWMD HO YiOODOMD D] |VV]HV KDVRQOy MRJV]DEiO\ pV UHQGHOHW EHWDUWiViW
 -yWiOOiV
D $ MyWiOOiVL LGŊV]DN DODWW D 0LFURVRIW NL]iUyODJ gQQHN JDUDQWiOMD KRJ\ D]
;ER[ 2QH NpV]OpN YDJ\ D NLHJpV]tWŊ UHQGHOWHWpVV]HUŦ KDV]QiODW HVHWpQ
QHP KLEiVRGLN PHJ
E 0LQGHQ W|UYpQ\HV MyWiOOiVW NLYpYH DPHO\HW D 0LFURVRIW EiUPHO\ gQUH
YRQDWNR]y KHO\L MRJV]DEiO\ KDWiO\D DODWW EL]WRVtW gQQHN D MHOHQ MyWiOOiV D
0LFURVRIW UpV]pUŊO D] gQ ;ER[ NpV]OpNpQHN YDJ\ NLHJpV]tWŊMpQHN LOOHWYH
EiUPHO\ WHUPpN KDV]QiODWL ~WPXWDWyMiQDN WHNLQWHWpEHQ D] HJ\HWOHQ
JDUDQFLD MyWiOOiV YDJ\ EL]WRVtWRWW IHOWpWHO PHO\ D WHUPpNNHO HJ\WW MiU
6HQNL PiVQDN QHP iOO MRJiEDQ D 0LFURVRIW QHYpEHQ EiUPLO\HQ JDUDQFLiW
MyWiOOiVW YDJ\ IHOWpWHOW YiOODOQLD
F $0(11<,%(1 $= g15( 921$7.2=Ð +(/<, e6 +$7É/<26 -2*6=$%É/<
BÁRMELY MAGÁBAN FOGLALT JÓTÁLLÁST BIZTOSÍT ÖNNEK,
%(/(e579( %É50(/< 0$*É%$1 )2*/$/7 (/$'+$7Ð6É*, -Ð7É//É67
9$*< (*< $'277 &e//$/ 7g57e1ʼn +$6=1É/+$7Ð6É*27 $11$.
,'ʼn7$57$0$ $ -Ð7É//É6, ,'ʼn6=$.5$ .25/É72=Ð',. $0(11<,%(1
$=7 +(/<, -2*6=$%É/< (*<e% )250É%$1 1(0 6=$%-$ 0(*
 $ MyWiOOiVL V]ROJiOWDWiV LJpQ\EH YpWHOpQHN IRO\DPDWD
D 0LHOŊWW LJpQ\EH YHQQp D MyWiOOiVW NpUMN WHNLQWVH PHJ D KLEDHOKiUtWiVL
WLSSHNHW D KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV ROGDORQ
E $PHQQ\LEHQ D KLEDHOKiUtWiVL WLSSHN QHP Q\~MWDQDN PHJROGiVW D
SUREOpPiMiUD N|YHVVH D] RQOLQH IRO\DPDWRW D
KWWSZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRP ROGDORQ YDJ\ KtYMD D] ;ER[
J\IpOV]ROJiODWRW D ODNyKHO\H V]HULQWL RUV]iJ WHOHIRQV]iPiQ
0DJ\DURUV]iJRQ  
F 0LHOŊWW ;ER[ 2QH NpV]OpNpW YDJ\ NLHJpV]tWŊMpW D 0LFURVRIWQDN
MDYtWWDWiVUD NOGHQp J\Ŋ]ŊGM|Q PHJ DUUyO KRJ\ PLQGHQ PHQWHQL
NtYiQW DGDWUyO UHQGHONH]LN PiVRODWWDO LOOHWYH PLQGHQ EL]DOPDVQDN YpOW
DGDWRW OHW|U|OW $ 0LFURVRIW QHP YiOODO IHOHOŊVVpJHW D] gQ DGDWDLpUW pV
letörölheti azokat.
 $ 0LFURVRIW IHOHOŊVVpJH
D $PLQW D] ;ER[ 2QH NpV]OpNpW YDJ\ NLHJpV]tWŊMpW D 0LFURVRIWQDN
YLVV]DNOGWH D 0LFURVRIW PHJYL]VJiOMD D]W
E $PHQQ\LEHQ D 0LFURVRIW PHJiOODStWMD KRJ\ D] ;ER[ 2QH NpV]OpN YDJ\
NLHJpV]tWŊ D MyWiOOiVL LGŊV]DN DODWW UHQGHOWHWpVV]HUŦ KDV]QiODW PHOOHWW
KLEiVRGRWW PHJ D 0LFURVRIW VDMiW G|QWpVH DODSMiQ PHJMDYtWMD YDJ\
NLFVHUpOL D]W YDJ\ YLVV]DWpUtWL gQQHN D YiViUOiVL |VV]HJHW KDFVDN HJ\

107
 gQUH YRQDWNR]y KHO\L MRJV]DEiO\ N|WHOH]Ŋ UHQGHONH]pVH D]W PiVNpQW QHP
V]DEMD PHJ $ MDYtWWDWiV VRUiQ ~M YDJ\ IHO~MtWRWW GDUDERN KDV]QiOKDWyDN
IHO $ FVHUH ~M YDJ\ IHO~MtWRWW HJ\VpJHN UpYpQ W|UWpQLN
F $ MDYtWWDWiVW YDJ\ FVHUpW N|YHWŊHQ D] gQ ;ER[ 2QH NpV]OpNpQHN
YDJ\ NLHJpV]tWŊMpQHN MyWiOOiVD D] HUHGHWL MyWiOOiVL LGŊV]DN IHQQPDUDGW
LGHMpQHN PHJKRVV]DEEtWiViYDO NHUO NLHJpV]tWpVUH YDJ\ D 0LFURVRIW iOWDO
NLV]iOOtWRWW GiWXPRW N|YHWŊ  QDSLJ OHV] pUYpQ\HV
G $0(11<,%(1 $=7 g15( 921$7.2=Ð +(/<, -2*6=$%É/< (*<e%
)250É%$1 1(0 6=$%-$ 0(* $ 0,&5262)7 $=21 )(/(/ʼn66e*(
+2*< 0(*-$9Ì7-$ 9$*< .,&6(5e/, $= g1 ;%2; 21( .e6=h/e.e7
9$*< .,(*e6=Ì7ʼn-e7 9$*< 9,66=$7e5Ì7, $ 9É6É5/É6, g66=(*(7 $=
EGYETLEN JOGORVOSLATOT JELENTI AZ ÖN SZÁMÁRA.
H $PHQQ\LEHQ D] gQ ;ER[ 2QH NpV]OpNH YDJ\ NLHJpV]tWŊMH D MyWiOOiVL
LGŊV]DN OHMiUWiW N|YHWŊHQ URPOLN HO VHPPLO\HQ MyWiOOiVVDO QHP
V]iPROKDW $PLQW D MyWiOOiVL LGŊV]DN OHMiU D 0LFURVRIWQDN MRJiEDQ iOO
D] ;ER[ 2QH NpV]OpN YDJ\ NLHJpV]tWŊ SUREOpPiMiQDN PHJiOODStWiViYDO
pV MDYtWWDWiViYDO MiUy HUŊIHV]tWpVHN HOOHQGtMDNpQW MDYtWWDWiVL LOOHWpNHW
IHOV]iPROQL IJJHWOHQO DWWyO KRJ\ D]RN VLNHUHVHN YROWDN YDJ\ VHP
 -yWiOOiV NL]iUiVD
$ 0LFURVRIW QHP YiOODO IHOHOŊVVpJHW pV D MHOHQ MyWiOOiV QHP DONDOPD]KDWy LOOHWpN
HOOHQpEHQ VHP DPHQQ\LEHQ D] gQ ;ER[ 2QH NpV]OpNH YDJ\ NLHJpV]tWŊMH
D QHP D 0LFURVRIWWyO PHJYiViUROW YDJ\ OLFHQFEH YHWW WHUPpNHN LGHpUWYH
SpOGiXO D QHP D 0LFURVRIW iOWDO J\iUWRWW YDJ\ OLFHQFEH DGRWW MiWpNRNDW
pV WDUWR]pNRNDW YDODPLQW D ÅNDOy]µ MiWpNRNDW VWE KDV]QiODWD PLDWW VpUO
PHJ D]]DO KRJ\ %OXHWRRWKW KDV]QiOy 7DUWR]pNRN HVHWpQ D 0LFURVRIW
QHP WHKHWŊ IHOHOŊVVp pV D MHOHQ 6]DYDWRVViJ QHP DONDOPD]KDWy PpJ
GtMIL]HWpV HVHWpQ VHP KD D] gQ ;ER[ 2QH YDJ\ 7DUWR]pN HV]N|]H
RO\DQ WHUPpNHNNHO W|UWpQŊ KDV]QiODW VRUiQ VpUO PHJ DPHO\HN
QHP HOpJtWLN NL D %OXHWRRWK 7DUWR]pN FVRPDJROiViQ IHOWQWHWHWW
UHQGV]HUN|YHWHOPpQ\HNHW
E NHUHVNHGHOPL FpORNUD YROW KDV]QiOYD EHOHpUWYH SpOGiXO D N|OFV|Q]pVW GtM
HOOHQpEHQ KDV]QiODWUD ERFViWiVW VWE
F IHOQ\LWiVUD PyGRVtWiVUD YDJ\ PHJURQJiOiVUD EHOHpUWYH SpOGiXO
EiUPHO\ SUyEiONR]iVW D] ;ER[ 2QH NpV]OpN YDJ\ NLHJpV]tWŊ WHFKQLNDL
NRUOiWR]iViQDN EL]WRQViJiQDN YDJ\ NDOy]WHYpNHQ\VpJ HOOHQL
PHFKDQL]PXViQDN VWE iWW|UpVpUH LUiQ\XOyDQ YDJ\ V]pULDV]iPiQDN
PHJYiOWR]WDWiViUD YDJ\ DQQDN HOWiYROtWiViUD NHUOW VRU
G DNiU D] gQ YDJ\ PiV KLEiMiEyO DGyGyDQ EiUPHO\ NOVŊ WpQ\H]Ŋ UpYpQ DQQDN
KDV]QiODWD VRUiQ NiURVRGRWW EHOHpUWYH SpOGiXO D]RNDW D] HVHWHNHW DPLNRU
• HOHMWHWWpN
• QHP UHQGHOWHWpVV]HUŦ KDV]QiODW EHOHpUWYH D ]iUW KHO\HQ NtYO
W|UWpQŊ KDV]QiODWRW URQJiOiV JRQGDWODQViJ YDJ\ EDOHVHW
• KHO\WHOHQ NH]HOpV
• V]iOOtWiV N|]EHQ PHJURQJiOyGRWW NLYpYH D 0LFURVRIW YDJ\ HJ\
HQJHGpO\H]HWW IRUJDOPD]y gQQHN V]iOOtWRWWD D]W
• IRO\DGpNNDO pULQWNH]HWW
• QHP PHJIHOHOŊ V]HOOŊ]WHWpV PHOOHWW W|UWpQŊ KDV]QiODW
• PHJNDUFROWiN PHJW|WWpN VWE YDJ\ D] HJ\pE NOOHPL
KLEiW PXWDW

108
 • D] ;ER[ 2QH NpV]OpN YDJ\ NLHJpV]tWŊ KDV]QiODWL ~WPXWDWyMiEDQ
LVPHUWHWHWW WHOHStWpVW KDV]QiODWRW YDJ\ NDUEDQWDUWiVL XWDVtWiVRNDW
QHP PHJIHOHOŊHQ YpJH]WpN YDJ\
H D 0LFURVRIWWyO HOWpUŊ PiV HJ\VpJ MDYtWRWWD D]W
 %,=21<26 .É5262'É62. $/Ð/ 7g57e1ʼn .,=É5É6
$0(11<,%(1 $=7 g15( 921$7.2=Ð +(/<, -2*6=$%É/< (*<e%
FORMÁBAN NEM SZABJA MEG, A MICROSOFT NEM VÁLLAL
)(/(/ʼn66e*(7 6(00,/<(1 .g=9(7(77 9e/(7/(1 .h/g1/(*(6 9$*<
.g9(7.(=0e1<(6 .É5e57 %É50(/< 9(6=7e6e*e57 $= $'$75$
$'$79e'(/(05( %,=$/0$66É*5$ 9$*< +$6=215$ 921$7.2=Ð/$*
9$*< $= ;%2; 21( .e6=h/e.( 9$*< .,(*e6=Ì7ʼn-( %É50,/<(1
HASZNÁLHATATLANSÁGÁVAL KAPCSOLATOSAN. A JELEN KIZÁRÁSOK
$%%$1 $= (6(7%(1 ,6 e59e1<(6(. +$ $ 0,&5262)7 7É-e.2=7$7É6$
0(*7g57e17 (=(1 (6(7/(*(6 .É52.5Ð/ ,//(79( +$ %É50(/<
0(*2/'É6 (5('(7, &e/-É1$. (/e5e6( 1(0 -É5 6,.(55(/
 7RYiEEL IHOWpWHOHN
$PHQQ\LEHQ NtVpUOHWHW WHV] D] ;ER[ 2QH NpV]OpN YDJ\ NLHJpV]tWŊ EiUPHO\
WHFKQLNDL NRUOiWR]iViQDN EL]WRQViJiQDN YDJ\ NDOy]WHYpNHQ\VpJ HOOHQL
UHQGV]HUpQHN iWW|UpVpUH D]]DO D] ;ER[ 2QH NpV]OpN YDJ\ NLHJpV]tWŊ
YpJOHJHV PŦN|GpVNpSWHOHQVpJpW LGp]KHWL HOŊ (PHOOHWW pUYpQ\WHOHQtWKHWL D
MyWiOOiVW LOOHWYH DONDOPDWODQQi WHKHWL D] ;ER[ 2QH NpV]OpNH YDJ\ NLHJpV]tWŊMH
HQJHGpO\H]HWW MDYtWWDWiViW DPHO\ GtM HOOHQpEHQ VHP OHV] MDYtWKDWy
 -RJYiODV]WiV
$ MHOHQ MyWiOOiV D ODNyKHO\H V]HULQWL RUV]iJ MRJV]DEiO\iQDN PHJIHOHOŊHQ NHUO
pUWHOPH]pVUH D MRJHOYHNNHO YDOy HOOHQWPRQGiVWyO IJJHWOHQO

6=2)79(5/,&(1&
$] ;ER[ 2QH NpV]OpNpQHN pV NLHJpV]tWŊMpQHN V]RIWYHUOLFHQFpUH YRQDWNR]y
IHOWpWHOHN D] [ER[FRP[ER[RQHVOW ROGDORQ pUKHWŊHN HO $] ;ER[ 2QH
NpV]OpNpQHN YDJ\ NLHJpV]tWŊMpQHN KDV]QiODWD HVHWpQ EHOHHJ\H]LN D
MHOHQ V]RIWYHUOLFHQF IHOWpWHOHLEH $ EH]HPHOpVW PHJHOŊ]ŊHQ NpUMN
ROYDVVD HO ÀJ\HOPHVHQ D MHOHQ IHOWpWHOHNHW $PHQQ\LEHQ QHP IRJDGMD HO
D V]RIWYHUOLFHQF IHOWpWHOHLW QH KDV]QiOMD D] ;ER[ 2QH NpV]OpNpW YDJ\
NLHJpV]tWŊMpW $] iU YLVV]DWpUtWpVH pUGHNpEHQ MXWWDVVD D]W YLVV]D pULQWHWOHQO
D 0LFURVRIWQDN YDJ\ D NHUHVNHGŊQHN DKRQQDQ D] ;ER[ 2QH NpV]OpNpW
YDJ\ NLHJpV]tWŊMpW YiViUROWD

-2*6=$%É/<, 7É-e.2=7$7Ð
• 1HP DONDOPDV JpSpV]HWL RUYRVL YDJ\ LSDUL DONDOPD]iVRNKR]
• (] D WHUPpN D] 157/ OLVWiMiQ V]HUHSOŊ 8/ &6$ (7/ VWE pV
YDJ\ D] ,(&(1  MHOŦ HOŊtUiVRNQDN PHJIHOHOŊ &( MHO]pVŦ
LQIRUPiFLyWHFKQROyJLDL EHUHQGH]pVHNNHO W|UWpQŊ KDV]QiODWUD NpV]OW
• 1HP WDUWDOPD] MDYtWKDWy DONDWUpV]HNHW
• h]HPL KŊPpUVpNOHW  ž& pV  ž& N|]|WW

109
 1\LODWNR]DW D UiGLyIUHNYHQFLiV VXJiU]iV MHOHQOpWpYHO NDSFVRODWEDQ
$] HV]N|] :L)L MHODGyW WDUWDOPD] D UiGLyIUHNYHQFLD NLERFViMWiV KDWiVDLUD pV
D IDMODJRV DEV]RUSFLyV UiWiUD YRQDWNR]y HXUySDL LUiQ\HOYHNQHN PHJIHOHOŊHQ
WHUYH]WpN WHV]WHOWpN pV J\iUWRWWiN

),*<(/(0 5HSOŊJpSHQ KDV]QiOW YH]HWpN QpONOL HV]N|]|N

0LHOŊWW UHSOŊJpSUH V]iOOQD YDJ\ EHFVRPDJROQD HJ\ YH]HWpN QpONOL HV]N|]W HJ\
iWYL]VJiOiVUD NHUOŊ SRJJ\iV]ED WiYROtWVD HO D] HOHPHNHW D] HV]N|]EŊO LOOHWYH
NDSFVROMD NL D] HV]N|]W KD YDQ NDSFVROyJRPEMD $ YH]HWpN QpONOL HV]N|]|N D
PRELOWHOHIRQRNKR] KDVRQOyDQ UiGLyIUHNYHQFLiV HQHUJLiW ERFViWKDWQDN NL DPLNRU
D] HOHPHN EH YDQQDN KHO\H]YH pV D YH]HWpN QpONOL HV]N|] EH YDQ NDSFVROYD
DPHQQ\LEHQ UHQGHONH]LN NDSFVROyJRPEEDO

(OHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV EHUHQGH]pVHN KXOODGpNNpQW YDOy HOKHO\H]pVH

+D D WHUPpNHQ D] HOHPHNHQ YDJ\ D FVRPDJROiVXNRQ H] D
V]LPEyOXP WDOiOKDWy D] D]W MHOHQWL KRJ\ VHP D WHUPpN VHP D]
HVHWOHJ EHQQH WDOiOKDWy HOHPHN QHP KHO\H]KHWŊN HO D Ki]WDUWiVL
KXOODGpNRN N|]|WW $] gQ IHODGDWD DUUyO JRQGRVNRGQL KRJ\ D
KDV]QiOW HOHPHN YDODPLQW HOHNWURPRV YDJ\ HOHNWURQLNXV
EHUHQGH]pVHN EHJ\ŦMWpVpYHO IRJODONR]y iWYpWHOL KHO\UH HOMXWWDVVD
D]RNDW $ V]HOHNWtY KXOODGpNJ\ŦMWpV LOOHWYH D KXOODGpNRN ~MUDIHOKDV]QiOiVD
VHJtW D WHUPpV]HWL HUŊIRUUiVRN NtPpOpVpEHQ WRYiEEi D] HPEHUL HJpV]VpJUH
pV N|UQ\H]HWUH J\DNRUROW QHJDWtY KDWiVRN FV|NNHQWpVpEHQ DPHO\HNHW D QHP
PHJIHOHOŊ KXOODGpNHOKHO\H]pV HVHWOHJ RNR]QD PLYHO D] HOHPHNEHQ YDODPLQW
D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV WHUPpNHNEHQ YHV]pO\HV DQ\DJRN OHKHWQHN
MHOHQ $] HOHPHN LOOHWYH D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV KXOODGpNRN
HOKHO\H]pVpYHO NDSFVRODWRV WRYiEEL WiMpNR]WDWiVpUW IRUGXOMRQ D KHO\L YiURVL
|QNRUPiQ\]DWL KLYDWDOKR] D Ki]WDUWiVL KXOODGpN HOV]iOOtWiViW YpJ]Ŋ
V]ROJiOWDWyKR] YDJ\ D WHUPpNHW pUWpNHVtWŊ EROWKR] $] HOHNWURPRV YDJ\
HOHNWURQLNXV KXOODGpNRNUyO pV D KDV]QiOW HOHPHNUŊO D ZHHH#PLFURVRIWFRP
HPDLO FtPHQ NpUKHW WRYiEEL WiMpNR]WDWiVW

BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR
 *+]HV IUHNYHQFLDWDUWRPiQ\ NL]iUyODJ EHOWpUL KDV]QiODWUD

(J\V]HUŦVtWHWW (8PHJIHOHOŊVpJL Q\LODWNR]DW

$ 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ NLMHOHQWL KRJ\ D WHUPpN PHJIHOHO D (8
LUiQ\HOYQHN
$] (8PHJIHOHOŊVpJL Q\LODWNR]DW WHOMHV V]|YHJH D N|YHWNH]Ŋ LQWHUQHWFtPHQ

110
pUKHWŊ HO KWWSVZZZPLFURVRIWFRPLUHODQG
$ WHOMHV PHJIHOHOŊVpJL Q\LODWNR]DW WRYiEEL LQIRUPiFLyNDW WDUWDOPD] D IHQWL
LUiQ\HOYYHO |VV]KDQJEDQ OpYŊ V]RIWYHUHNUŊO pV NLHJpV]tWŊNUŊO
9iOODODW QHYH Microsoft Ireland
&tPH Sandyford Ind Est
Dublin D18 KX32
2UV]iJ ÌURUV]iJ
7HOHIRQV]iP    
)D[V]iP    

$]  HV 0RGHO PŦN|GpVL UiGLyIUHNYHQFLDWDUWRPiQ\D pV D] HKKH] NDSFVROyGy

PD[LPXP QpYOHJHV iWYLWHOL HQHUJLD pV WROHUDQFLD D N|YHWNH]Ŋ
:/$1  0+]  G%P (,53 G%
:/$1   *+]  G%P (,53 G%
:/$1   *+]  G%P (,53 G%

6=(5=ʼn, -2*
$ MHOHQ GRNXPHQWXPEDQ IRJODOW LQIRUPiFLyN pV Qp]HWHN EHOHpUWYH D] 85/
FtPHNHW pV HJ\pE ZHEKHO\HNUH PXWDWy KLYDWNR]iVRNDW NO|Q pUWHVtWpV QpONO
YiOWR]KDWQDN $ MHOHQ GRNXPHQWXP QHP EL]WRVtW W|UYpQ\HV MRJRNDW EiUPHO\
0LFURVRIWWHUPpNEHQ YDOy EiUPLO\HQ V]HOOHPL WXODMGRQKR] $ GRNXPHQWXPRW
VDMiW EHOVŊ KDV]QiODWiUD OHPiVROKDWMD pV IHOKDV]QiOKDWMD
© 2016 Microsoft Corporation. Minden jog fenntartva. A Microsoft,
:LQGRZV ;ER[ ;ER[ 2QH ;ER[  ;ER[ /LYH .LQHFW D] ;ER[ ORJyN pV D]
;ER[ /LYH ORJy D 0LFURVRIW YiOODODWFVRSRUW YpGMHJ\H

h*<)e/6=2/*É/$7
$ J\DNRUL NpUGpVHNUH DGRWW YiODV]RN D KLEDHOKiUtWiVL OpSpVHN
pV D] ;ER[ hJ\IpOV]ROJiODW NDSFVRODWIHOYpWHOL DGDWDL D N|YHWNH]Ŋ ZHEKHO\HQ
WDOiOKDWyN [ER[FRP[ER[RQHVXSSRUW

111
 MANUALE ACCESSORI XBOX ONE
,1)250$=,21, ,03257$17, 68//$ 6,&85(==$ ( 68//$ *$5$1=,$
DEL PRODOTTO

4XHVWR VLPEROR LGHQWLÀFD L PHVVDJJL VXOOD VLFXUH]]D H VXOOD VDOXWH

GLVSRQLELOL QHO SUHVHQWH PDQXDOH GHO SURGRWWR
Leggere il presente manuale per informazioni importanti sulla sicurezza e sulla
salute relative al prodotto acquistato.

$99(57(1=$ (UURUL QHOOD FRQÀJXUD]LRQH QHOO·XWLOL]]R H QHOOD

manutenzione di questo prodotto possono aumentare il rischio di lesioni gravi o
letali, danni ai componenti o danni al prodotto o agli accessori correlati. Leggere
il presente manuale del prodotto per informazioni importanti sulla sicurezza e
sulla salute oppure visitare il sito xbox.com/xboxone/accessories/useinstructions.

$&&(77$=,21( '(//$ *$5$1=,$ /,0,7$7$ ( '(//( &21',=,21, ',

/,&(1=$ '(/ 62)7:$5( 3(5 ;%2; 21(
Per poter utilizzare la console Xbox One, gli accessori Xbox e/o il sensore
Kinect per Xbox, è necessario accettare le condizioni di utilizzo per Xbox
(compresi i termini della licenza software per Xbox e i termini di licenza dei
giochi) all’indirizzo microsoft.com/msa, le condizioni di licenza software
all’indirizzo xbox.com/xboxone/slt e la garanzia limitata all’indirizzo
xbox.com/xboxone/warranty. Con l’utilizzo della console Xbox One,
degli accessori Xbox e/o del sensore Kinect per Xbox One si aderisce alle
disposizioni riportate in tali condizioni. Leggere tali termini. Se non si
DFFHWWDQR TXHVWH FRQGL]LRQL QRQ FRQÀJXUDUH R XWLOL]]DUH OD FRQVROH ;ER[
One, gli accessori Xbox e/o il sensore Kinect per Xbox One. Restituire il
prodotto Xbox a Microsoft o al rivenditore per ottenere un rimborso.

6,&85(==$ (/(775,&$

$99(57(1=$ Come per molti altri dispositivi elettrici, il mancato rispetto

delle precauzioni seguenti può comportare lesioni gravi o letali dovute a scosse
elettriche oppure incendi o danni alla console e agli accessori Xbox One.
• Utilizzare esclusivamente un cavo di ricarica approvato.
• Evitare che un dispositivo wireless o il cavo di ricarica si bagnino.
• Scollegare il cavo di ricarica durante i temporali o quando non si intende
utilizzare il dispositivo per lunghi periodi di tempo.
• Per evitare danni, accertarsi di non sedersi o non camminare su un
dispositivo wireless, sul cavo o sulla spina o sul connettore del cavo.

112
 $77(1=,21( &DYL
Per ridurre il rischio di cadere o rimanere impigliati, disporre tutti i cavi in modo
FKH SHUVRQH H DQLPDOL QRQ SRVVDQR LQFLDPSDUH Qp WLUDUOL DFFLGHQWDOPHQWH
camminando o spostandosi nell’area. Impedire inoltre ai bambini di giocare con
i cavi.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

87,/,==2 ( 0$187(1=,21( '(*/, $&&(6625,

XBOX ONE

$99(57(1=$ 1RQ WHQWDUH GL HVHJXLUH ULSDUD]LRQL

1RQ WHQWDUH GL VPRQWDUH DSULUH VRWWRSRUUH D PDQXWHQ]LRQH R PRGLÀFDUH JOL
accessori Xbox One. Ciò potrebbe creare il rischio di scosse elettriche, danni,
LQFHQGLR R DOWUL SHULFROL 4XDOVLDVL WHQWDWLYR GL DSULUH HR PRGLÀFDUH TXHVWR
dispositivo, inclusi il sollevamento, la perforazione o la rimozione di una delle
etichette, invaliderebbe la garanzia limitata e renderebbe l’accessorio Xbox One
non idoneo a riparazioni autorizzate. (YHQWXDOL PRGLÀFKH DOO·DFFHVVRULR ;ER[
2QH SRVVRQR GHWHUPLQDUH O·HVFOXVLRQH GHÀQLWLYD GD ;ER[ /LYH FRQGL]LRQH
necessaria per l’esecuzione dei giochi e altri usi della console.

8WLOL]]R H SXOL]LD

$99(57(1=$ (YLWDUH FKH JOL DFFHVVRUL ;ER[ 2QH VL EDJQLQR

Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre i dispositivi alla
pioggia o all’umidità.
• 8WLOL]]DUH LQ FRQIRUPLWj FRQ TXHVWH LVWUX]LRQL
• Non utilizzare gli accessori in prossimità di fonti di calore.
• 8WLOL]]DUH VROR JOL DFFHVVRUL VSHFLÀFDWL GD 0LFURVRIW
• Non tentare di pulire i connettori.
• Pulire soltanto con un panno asciutto.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

$99(57(1=( 68//$ 787(/$ '(//$ 6$/87(

$99(57(1=$ $YYHUWHQ]H LPSRUWDQWL VXOOD VDOXWH H VXOO·XWLOL]]R

GL YLGHRJLRFKL

'LVWXUEL GL IRWRVHQVLELOLWj
In una percentuale minima di utenti potrebbero insorgere disturbi dovuti
all’esposizione ad alcune immagini, inclusi motivi o luci intermittenti
contenuti nei videogiochi. Anche nei soggetti che in precedenza non hanno

113
 mai accusato disturbi di fotosensibilità o epilessia potrebbe celarsi una
patologia non diagnosticata in grado di causare attacchi epilettici dovuti alla
fotosensibilità durante l’utilizzo di videogiochi.
Tali convulsioni potrebbero presentare vari sintomi, tra cui stordimento,
YLVLRQH DOWHUDWD VSDVPL PXVFRODUL GHJOL RFFKL R GHO YLVR ULÁHVVL R WUHPROLR
di braccia o gambe, disorientamento, confusione o momentanea perdita di
coscienza. Le crisi epilettiche possono inoltre causare perdite di conoscenza
o convulsioni che possono portare a lesioni dovute a cadute o urti contro gli
oggetti circostanti.
Smettere immediatamente di giocare e consultare un medico nel caso
LQVRUJD XQR TXDOVLDVL GL TXHVWL VLQWRPL 3RLFKp L EDPELQL H JOL DGROHVFHQWL
sono più soggetti a questo tipo di attacchi rispetto agli adulti, i genitori
dovrebbero osservare o farsi descrivere direttamente l’eventuale insorgenza
dei sintomi sopra indicati. È possibile ridurre il rischio di attacchi epilettici
GRYXWL DOOD IRWRVHQVLELOLWj SUHQGHQGR OH SUHFDX]LRQL VHJXHQWL
• Sedersi o posizionarsi più lontano dallo schermo del televisore.
• Utilizzare uno schermo più piccolo.
• Giocare in una stanza ben illuminata.
• Evitare di giocare quando si è stanchi o affaticati.
• 6H QHOO·DPELWR IDPLOLDUH VL VRQR YHULÀFDWL LQ SUHFHGHQ]D FDVL GL
fotosensibilità o epilessia, consultare un medico prima di giocare.
'LVWXUEL PXVFRORVFKHOHWULFL
L’utilizzo di controller di gioco, tastiere, mouse o altri dispositivi di input
elettronici può causare disturbi o lesioni gravi.
Quando si utilizzano videogiochi, come per molte attività, si possono
riscontrare occasionali sensazioni di disagio alle mani, alle braccia, alle spalle,
al collo o ad altre parti del corpo. Tuttavia, nel caso si avvertano sintomi quali,
ad esempio, disturbi persistenti o ricorrenti, sensazioni di fastidio, pulsazioni,
dolore, formicolio, intorpidimento, bruciore o rigidità, NON IGNORARE
QUESTE AVVERTENZE. CONSULTARE PRONTAMENTE UN MEDICO, anche se
i sintomi si manifestano quando non si sta utilizzando un videogioco. Sintomi
simili possono essere associati a lesioni dolorose e talvolta permanentemente
disabilitanti o a disturbi dei nervi, dei muscoli, dei tendini, dei vasi sanguigni
H GL DOWUH SDUWL GHO FRUSR (VHPSL GL WDOL GLVWXUEL PXVFRORVFKHOHWULFL VRQR
sindrome del tunnel carpale, tendinite, tenosinovite, sindromi da vibrazione
e altre condizioni.
Sebbene le ricerche non siano ancora in grado di rispondere a molte
GRPDQGH VXL GLVWXUEL PXVFRORVFKHOHWULFL q JHQHUDOPHQWH DFFHWWDWR
che molti fattori potrebbero essere collegati alla loro insorgenza, tra cui
FRQGL]LRQL PHGLFKH H ÀVLFKH VWUHVV H ULVSRVWD DOOR VWUHVV FRQGL]LRQL JHQHUDOL
di salute e modo in cui una persona posiziona il proprio corpo durante
il lavoro e altre attività (tra cui l’utilizzo di un videogioco). Alcuni studi
suggeriscono che anche la quantità di tempo in cui una persona svolge
un’attività potrebbe essere un fattore importante.
Alcune indicazioni che possono essere utili per lavorare e giocare in modo più
FRPRGR H IRUVH ULGXUUH LO ULVFKLR GL DYYHUWLUH GLVWXUEL PXVFRORVFKHOHWULFL VRQR
disponibili nella Guida al gioco senza rischi per la salute all’indirizzo
[ER[FRP[ER[RQHSOD\KHDOWK\ 7UD OH LQGLFD]LRQL GLVSRQLELOL ÀJXUDQR OH VHJXHQWL

114
• Posizionarsi in modo da avere una postura comoda.
• Tenere rilassate le mani, le dita e altre parti del corpo.
• Fare delle pause.
• Sviluppare uno stile di vita sano.
In caso di domande su come il proprio stile di vita, le proprie attività o le proprie
FRQGL]LRQL ÀVLFKH SRVVDQR HVVHUH FRUUHODWH DL GLVWXUEL PXVFRORVFKHOHWULFL
FRQVXOWDUH XQ PHGLFR TXDOLÀFDWR

$99(57(1=$ 3HULFROR GL VRIIRFDPHQWR

Questo dispositivo può contenere parti piccole che rappresentano un rischio di
soffocamento per i bambini di età inferiore ai 3 anni. Tenere tali componenti
lontani dalla portata dei bambini.

$VVLFXUDUVL FKH L EDPELQL JLRFKLQR LQ PRGR VLFXUR

Assicurarsi che i bambini che utilizzano l’accessorio Xbox One insieme alla
console Xbox One e al sensore Kinect lo facciano in piena sicurezza e senza
HVDJHUDUH H YHULÀFDUH FKH FRPSUHQGDQR O·XVR FRUUHWWR GHO VLVWHPD
Non utilizzare accessori senza licenza, oggetti non autorizzati o altro con
il sensore Kinect.
L’utilizzo di questi accessori o oggetti può provocare lesioni agli utenti e/o
danneggiare il sensore o altri elementi. L’utilizzo di accessori non autorizzati
costituisce una violazione della licenza del software e potrebbe rendere nulla
la garanzia limitata.

$77(1=,21( $SSDUHFFKLDWXUH PHGLFKH SHUVRQDOL

Le emissioni di frequenze radio delle apparecchiature elettroniche possono
incidere negativamente sul funzionamento di altre apparecchiature elettroniche
causandone il malfunzionamento. Sebbene il dispositivo sia progettato, testato
e prodotto in modo conforme alle normative che regolano le emissioni in
radiofrequenza in Paesi quali Stati Uniti, Canada, Unione Europea e Giappone, i
trasmettitori wireless e i circuiti elettrici del dispositivo possono causare
interferenze con altre apparecchiature elettroniche. Attenersi sempre alle
SUHFDX]LRQL VHJXHQWL

3HUVRQH FRQ SDFHPDNHU

• La Health Industry Manufacturers Association raccomanda di
mantenere una distanza minima di 15 cm tra un dispositivo wireless e
un pacemaker per evitare potenziali interferenze con il pacemaker.
• Non tenere dispositivi wireless nel taschino.
• Se per qualsiasi motivo si sospetta un’interferenza, spegnere
immediatamente il dispositivo.
$OWUH DSSDUHFFKLDWXUH PHGLFKH
Se si utilizza qualsiasi apparecchiatura medica personale, rivolgersi al
produttore di tale apparecchiatura o al proprio medico per determinare se
l’uso di altri dispositivi elettronici in prossimità della propria apparecchiatura
medica è appropriato.

115
 *$5$1=,$ /,0,7$7$
Questa Garanzia limitata (“Garanzia”) è concessa all’utente da Microsoft
Ireland Operations Limited, Blackthorn Road, Sandyford Industrial Estate;
Dublin 18, Irlanda (“Microsoft”).
L’UTILIZZO DI XBOX ONE O DELL’ACCESSORIO IMPLICA L’ACCETTAZIONE DI
QUESTA GARANZIA. PRIMA DI CONFIGURARLI, LEGGERE ATTENTAMENTE
QUESTA GARANZIA. SE NON SI ACCETTA LA GARANZIA, NON USARE XBOX
ONE O L’ACCESSORIO. RESTITUIRLI INUTILIZZATI AL RIVENDITORE O A
MICROSOFT PER OTTENERE UN RIMBORSO. Contattare Microsoft dal sito
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRP
La presente Garanzia è diversa dalle garanzie legali sui prodotti dovute dai
rivenditori e/o produttori ai sensi della legislazione nazionale applicabile
DOO·8WHQWH ,QWHQGH FRQFHGHUH DOO·8WHQWH GLULWWL VSHFLÀFL H D VHFRQGD GHL
casi, aggiuntivi, entro i limiti di quanto consentito da tale legislazione, e
non limitare i diritti dell’Utente sanciti dalle garanzie legali sui prodotti. La
presente Garanzia non può essere ceduta a terzi.
 'HÀQL]LRQL
Quando usati nella presente Garanzia, i seguenti termini avranno questi
VLJQLÀFDWL
(a) “Xbox One” indica una nuova console Xbox One e un nuovo Sensore
Kinect acquistati presso un rivenditore autorizzato.
(b) “Accessorio” indica un nuovo accessorio hardware con marchio Microsoft
per Xbox 360 o Xbox One acquistato presso un rivenditore autorizzato.
(c) “Periodo di garanzia” per Xbox One indica un (1) anno dalla data di
acquisto; per gli Accessori, indica 90 giorni dalla data di acquisto, ai sensi
dell’articolo 2 di seguito.
(d) “Utente” indica l’utente finale originale.
(e) “Normali condizioni d’uso” indica il normale uso di consumo nel normale
ambiente domestico in conformità con il manuale di istruzioni di Xbox
One o dell’Accessorio.
 'XUDWD
Fatte salve le garanzie legali alle quali l’Utente può aver diritto ai sensi della
legislazione locale applicabile, e a meno che tale legislazione preveda un
periodo più lungo, Microsoft offre questa Garanzia per un (1) anno dalla data
di acquisto di Xbox One presso un rivenditore autorizzato e 90 giorni per gli
Accessori acquistati presso un rivenditore autorizzato.
 7HUULWRULR
4XHVWD *DUDQ]LD VDUj YDOLGD VROR QHL VHJXHQWL 3DHVL $XVWULD %HOJLR
Repubblica Ceca, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria,
Irlanda, Israele, Italia, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Russia,
Arabia Saudita, Slovacchia, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia, Regno Unito
e Emirati Arabi Uniti.
L’Utente riconosce che potrebbe essere soggetto a leggi e disposizioni
VSHFLÀFKH VXOOH HVSRUWD]LRQL D VHFRQGD GHO SURSULR 3DHVH GL UHVLGHQ]D H VL
impegna a rispettare tali leggi e disposizioni se esporta la propria Xbox One
o l’Accessorio.

116
 *DUDQ]LD
(a) Durante il Periodo di garanzia, Microsoft garantisce esclusivamente
all’Utente che Xbox One o l’Accessorio non avranno malfunzionamenti
nelle Normali condizioni d’uso.
(b) Fatte salve le garanzie legali dovute da Microsoft all’Utente ai sensi
della legislazione locale applicabile, la presente è l’unica garanzia o
condizione concessa all’Utente da Microsoft relativamente a Xbox One o
all’Accessorio e a qualsiasi manuale di prodotto fornito con essi. Nessun
altro può fornire garanzie o condizioni per conto di Microsoft.
(c) SE LA LEGISLAZIONE LOCALE APPLICABILE CONCEDE ALL’UTENTE
UNA GARANZIA IMPLICITA, INCLUSA LA GARANZIA IMPLICITA DI
COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, LA
SUA DURATA SARÀ LIMITATA AL PERIODO DI GARANZIA, ECCETTO SE
DIVERSAMENTE PREVISTO DA TALE LEGISLAZIONE LOCALE.
G 6H LO SURGRWWR q DFTXLVWDWR LQ )UDQFLD VL DSSOLFD TXDQWR VHJXH IDWWH
salve le garanzie legali dovute da Microsoft all’Utente ai sensi della
legislazione locale applicabile, la presente è l’unica garanzia o condizione
concessa all’Utente da Microsoft in merito a Xbox One o all’Accessorio e
a qualsiasi manuale di prodotto fornito con essi. Nessun altro può fornire
garanzie o condizioni per conto di Microsoft.
 3URFHGXUD SHU RWWHQHUH DVVLVWHQ]D GXUDQWH LO SHULRGR GL JDUDQ]LD
(a) Prima di avviare la procedura di assistenza durante il periodo di garanzia,
consultare i consigli per la risoluzione dei problemi disponibili sul sito
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
(b) Se i consigli non risolvono il problema, seguire la procedura online
VX KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV R FKLDPDUH LO VHUYL]LR
assistenza clienti Xbox al numero italiano fornito su
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
(c) Prima di inviare Xbox One o l’Accessorio a Microsoft per assistenza,
accertarsi di conservare una copia dei dati che si desidera salvare ed
eliminare i dati ritenuti riservati. Microsoft non è responsabile dei dati
dell’Utente e potrebbe cancellarli.
 5HVSRQVDELOLWj GL 0LFURVRIW
(a) Dopo la restituzione di Xbox One o dell’Accessorio a Microsoft, Microsoft
provvederà a sottoporli a controlli.
(b) Se Microsoft stabilisce che si è verificato un malfunzionamento di Xbox
One o dell’Accessorio durante il Periodo di garanzia nelle Normali
condizioni d’uso, Microsoft potrà (a propria discrezione) ripararli
o sostituirli o rimborsare all’Utente il prezzo di acquisto, eccetto se
diversamente disposto dalla legislazione locale applicabile all’Utente. La
riparazione potrà utilizzare parti nuove o ricondizionate. La sostituzione
potrà essere fatta con un’unità nuova o ricondizionata.
(c) Dopo la riparazione o sostituzione, Xbox One o l’Accessorio saranno
coperti dalla presente Garanzia per il resto del Periodo di garanzia
originale oppure per 95 giorni dalla loro spedizione da parte di Microsoft
all’Utente, a seconda di quale periodo sia più lungo. In Francia tale
periodo è prolungato per il periodo di tempo richiesto dalla riparazione e
sostituzione, se tale periodo supera i 7 giorni.
(d) FATTO SALVO QUANTO DIVERSAMENTE DISPOSTO DALLA
LEGISLAZIONE LOCALE APPLICABILE ALL’UTENTE, LA RESPONSABILITÀ
117
 DI MICROSOFT PER LA RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE DI XBOX ONE
O DELL’ACCESSORIO O PER IL RIMBORSO DEL PREZZO DI ACQUISTO È
L’UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO DISPONIBILE ALL’UTENTE.
(e) In caso di malfunzionamenti di Xbox One o dell’Accessorio dopo la
scadenza del Periodo di garanzia, non si applica nessuna garanzia di
alcun tipo. Dopo la scadenza del Periodo di garanzia, Microsoft potrà
addebitare all’Utente i costi degli interventi di diagnosi e assistenza
in caso di problemi con Xbox One o l’Accessorio, sia che tali interventi
abbiano esito positivo o negativo.
 /LPLWD]LRQL GHOOD JDUDQ]LD
Microsoft non è responsabile e questa Garanzia non si applica, nemmeno a
SDJDPHQWR VH ;ER[ 2QH R O·$FFHVVRULR VRQR
(a) dovuti all’utilizzo con prodotti non venduti o concessi in licenza da
Microsoft (inclusi, a titolo esemplificativo, giochi e accessori non prodotti
o concessi in licenza da Microsoft, giochi venduti illegalmente ecc.);
per gli Accessori Bluetooth, tuttavia, Microsoft non è responsabile e la
presente Garanzia non si applica, neppure a fronte di un corrispettivo, in
caso di danni alla Console o all’Accessorio dovuti all’utilizzo con prodotti
che non soddisfano i requisiti di sistema specificati sulla confezione
dell’Accessorio Bluetooth.
E XWLOL]]DWL SHU VFRSL FRPPHUFLDOL LQFOXVL DG HVHPSLR QROHJJLR SD\SHU
play, ecc.);
(c) aperti, modificati o alterati (incluso, ad esempio, qualsiasi tentativo di
sopprimere eventuali limitazioni tecniche, meccanismi di sicurezza o
antipirateria, ecc. dell’Xbox o dell’Accessorio), o con numeri di serie alterati
o rimossi;
(d) danneggiati per cause esterne (inclusi, ad esempio, cadute, utilizzo con
ventilazione inadeguata, ecc., o mancato rispetto delle istruzioni contenute
nel manuale di istruzioni di Xbox One o dell’Accessorio); o
(e) riparati da altri e non da Microsoft.
 /,0,7$=,21, 3(5 &(57, 7,3, ', '$11,
SALVO QUANTO DIVERSAMENTE DISPOSTO DALLA LEGISLAZIONE LOCALE
APPLICABILE ALL’UTENTE, MICROSOFT NON È RESPONSABILE PER DANNI
DIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI O CONSEQUENZIALI; PERDITA DI DATI,
PRIVACY, RISERVATEZZA O PROFITTI; O INCAPACITÀ DI UTILIZZARE
XBOX ONE O L’ACCESSORIO. TALI LIMITAZIONI SI APPLICANO ANCHE SE
MICROSOFT È STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI E
ANCHE SE I RIMEDI NON DOVESSERO RISULTARE EFFICACI.
 7HUPLQL DJJLXQWLYL
Eventuali tentativi da parte dell’Utente di superare o aggirare limitazioni
tecniche, meccanismi di sicurezza o sistemi antipirateria di Xbox One o
dell’Accessorio potrebbero causare un guasto permanente del prodotto.
Invalideranno inoltre la garanzia e renderanno Xbox One o l’Accessorio non
più idonei alla riparazione autorizzata, nemmeno a pagamento.
 /HJLVOD]LRQH DSSOLFDELOH
La presente Garanzia sarà soggetta e interpretata ai sensi della legislazione del
3DHVH GL UHVLGHQ]D GHOO·8WHQWH D SUHVFLQGHUH GDOOH QRUPH VXO FRQÁLWWR GL OHJJL

118
/,&(1=$ 62)7:$5(
I termini della licenza software per Xbox One e gli Accessori sono disponibili
sul sito xbox.com/xboxone/slt. L’utilizzo di Xbox One o dell’Accessorio
costituisce accettazione di tali termini di licenza software. Prima di
FRQÀJXUDUOL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWL WHUPLQL 6H QRQ VL DFFHWWDQR L
termini di licenza software, non usare Xbox One o l’Accessorio. Restituirli
inutilizzati al rivenditore o a Microsoft per ottenere un rimborso.

,1)250$=,21, ', &$5$77(5( 1250$7,92

• Non utilizzabile con macchinari oppure in applicazioni industriali
o mediche.
• Questo prodotto è destinato all’uso con apparecchiature informatiche
elencate da NRTL (UL, CSA, ETL e così via) e/o conformi alla normativa
,(&(1  GRWDWH GL PDUFKLR &(
• Non include parti da sottoporre a manutenzione.
• 7HPSHUDWXUD GL IXQ]LRQDPHQWR  ž&   ž&
'LFKLDUD]LRQH VXOO·HVSRVL]LRQH DOOH UDGLD]LRQL GL UDGLRIUHTXHQ]D
Questo dispositivo contiene trasmettitori radio WiFi, ed è stato progettato,
prodotto e testato per soddisfare le normative Europee su esposizione a
UDGLRIUHTXHQ]D H 7DVVR GL $VVRUELPHQWR 6SHFLÀFR 6$5

$99(57(1=$ 'LVSRVLWLYL ZLUHOHVV D ERUGR GL XQ DHUHR

Prima di imbarcarsi su un aereo o riporre un dispositivo wireless in un bagaglio
che verrà sottoposto a controllo, rimuovere le batterie o spegnere il dispositivo
(se dispone di un interruttore di accensione/spegnimento). I dispositivi wireless
possono infatti emettere energia a radiofrequenza (RF), in modo simile ai
telefoni cellulari, quando le batterie sono installate e il dispositivo wireless è
acceso (se dotato dell’apposito interruttore).

119
 6PDOWLPHQWR GL EDWWHULH HVDXULWH H DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH
Questo simbolo sul prodotto, sulle batterie o sulla confezione
indica che il prodotto e le eventuali batterie in esso contenute non
SRVVRQR HVVHUH VPDOWLWL FRQ L ULÀXWL GRPHVWLFL /·XWHQWH q
responsabile dello smaltimento presso un apposito punto di
raccolta per il riciclo delle batterie e delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. La raccolta differenziata e il riciclo
favoriscono la preservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali
apparecchiature vengano smaltite nel rispetto dell’ambiente e della tutela
della salute. Questi aspetti potrebbero invece essere compromessi in caso di
smaltimento inappropriato, a causa della possibile presenza di sostanze
nocive nelle apparecchiature e nelle batterie. Per ulteriori informazioni sui
punti di raccolta delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche, contattare il comune di residenza, il servizio locale di
VPDOWLPHQWR GHL ULÀXWL R LO QHJR]LR SUHVVR LO TXDOH q VWDWR DFTXLVWDWR LO
SURGRWWR 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXOOR VPDOWLPHQWR GL ULÀXWL GL
apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie esaurite, scrivere
all’indirizzo erecycle@microsoft.com.

BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR
 *+] ² XWLOL]]DUH VROWDQWR LQ DPELHQWL FKLXVL
'LFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj &( VHPSOLÀFDWD
Microsoft Corporation dichiara che questo prodotto è conforme ai nella
Direttiva 2014/53/EU
Il testo completo della dichiarazione di conformità CE è disponibile al
VHJXHQWH LQGLUL]]R ,QWHUQHW KWWSVZZZPLFURVRIWFRPLUHODQG
La dichiarazione di conformità completa contiene anche informazioni
sull’eventuale impatto di software e accessori sulla conformità alla direttiva
predetta.

120
6RFLHWj Microsoft Ireland
,QGLUL]]R Sandyford Ind Est
Dublin D18 KX32
3DHVH Irlanda
1XPHUR GL WHOHIRQR    
1XPHUR GL ID[    

Le bande di radiofrequenza per il funzionamento del modello 1790, la potenza di

WUDVPLVVLRQH QRPLQDOH PDVVLPD H OH WROOHUDQ]H DVVRFLDWH VRQR
:/$1  0+]  G%P (,53 G%
:/$1   *+]  G%P (,53 G%
:/$1   *+]  G%P (,53 G%

COPYRIGHT
Informazioni e immagini contenute in questo documento, inclusi URL e altri
ULIHULPHQWL D VLWL :HE SRVVRQR HVVHUH VRJJHWWH D PRGLÀFKH VHQ]D SUHDYYLVR
Questo documento non concede alcun diritto legale in alcuna proprietà
intellettuale di alcun prodotto Microsoft. Il documento può essere copiato
per uso interno a scopo di consultazione.
© 2016 Microsoft Corporation. Tutti i diritti riservati. Microsoft, Windows,
Xbox, Xbox One, Xbox 360, Xbox Live, Kinect, i logo Xbox e il logo Xbox Live
sono marchi di fabbrica del gruppo di aziende Microsoft.

SUPPORTO TECNICO
Per leggere le risposte alle domande frequenti, le procedure per la
risoluzione dei problemi e le informazioni di contatto del Supporto tecnico
Xbox, visitare il sito xbox.com/xboxone/support.

121
 352'8.70$18$/ )25
TILBEHØR TIL XBOX ONE
9,.7,* ,1)250$6-21 20 352'8.76,..(5+(7 2* *$5$17,

'HWWH V\PEROHW YDUVOHU RP VLNNHUKHWV RJ KHOVHPHOGLQJHU L GHQQH

SURGXNWYHLOHGQLQJHQ
Les denne veiledningen med viktig informasjon om sikkerhet og helse for
produktet du har kjøpt.

$'9$56(/ Hvis dette produktet ikke installeres,

brukes og behandles på riktig måte, øker risikoen for alvorlig personskade, død,
skade på eiendom eller skade på produktet eller relatert tilbehør. Les denne
produktveiledningen for viktig informasjon om sikkerhet og helse, eller gå til
KWWSVXSSRUW[ER[FRPQE12EURZVH
[ER[RQH"LFLG IXUOB[ER[RQHXVHLQVWUXFWLRQV

$97$/( 20 %(*5(16(7 *$5$17, 2* 9,/.c5 )25

352*5$09$5(/,6(16 )25 ;%2;
Du må godta gjeldende vilkår for bruk av Xbox (inkludert Xbox’
programvarevilkår og vilkår for spillisens) på microsoft.com/msa,
programvarelisensvilkårene på xbox.com/xboxone/slt og den begrensede
JDUDQWLHQ Sn [ER[FRP[ER[RQHZDUUDQW\ IRU n EUXNH GLQ ;ER[ 2QHNRQVROO
;ER[WLOEHK¡U RJHOOHU .LQHFW IRU ;ER[VHQVRUHQ 9HG n EUXNH ;ER[
2QHNRQVROOHQ GLWW ;ER[WLOEHK¡U RJHOOHU .LQHFW IRU ;ER[ 2QHVHQVRUHQ
samtykker du i disse vilkårene. Det er viktig at du leser dem. Hvis du ikke
JRGWDU GLVVH YLONnUHQH Pn GX LNNH NRQÀJXUHUH HOOHU EUXNH GLQ ;ER[ 2QH
NRQVROO GLWW ;ER[WLOEHK¡U RJHOOHU .LQHFW IRU ;ER[ 2QHVHQVRUHQ 5HWXUQHU
GD ;ER[SURGXNWHW WLO 0LFURVRIW HOOHU IRUKDQGOHUHQ RJ In SHQJHQH LJMHQ

6,..(5+(7 9(' %58. $9 675‘0

$'9$56(/ Som med mange andre elektriske apparater kan det å ikke ta
følgende forholdsregler føre til alvorlig skade eller død ved elektrisk støt eller
EUDQQ HOOHU VNDGH Sn ;ER[ 2QHWLOEHK¡U RJ NRQVROOHQ
• Bruk kun en godkjent ladekabel.
• Ikke la en trådløs enhet eller ladekabelen bli våt.
• Dra ut kontakten til ladekabelen under tordenvær eller når den ikke skal
brukes på lang tid.
• Pass på at du ikke setter deg på eller trår på en trådløs enhet, kabelen
eller kontakten og skader utstyret.

122
 )256,.7,* .DEOHU RJ OHGQLQJHU
For å redusere risikoen for at noen snubler eller hekter seg i kabler og ledninger,
må alle kabler og ledninger ordnes slik at personer eller kjæledyr ikke snubler i
dem eller drar i dem når de beveger seg i nærheten. La heller ikke barn leke
med kabler og ledninger.

'X ÀQQHU PHU LQIRUPDVMRQ RP GHWWH Sn

KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

%58.( 2* 7$ 9$5( 3c ;%2; 21(7,/%(+‘5

$'9$56(/ ,NNH IRUV¡N GHJ Sn UHSDUDVMRQHU

,NNH SU¡Y n GHPRQWHUH nSQH UHSDUHUH HOOHU PRGLÀVHUH ;ER[ 2QHWLOEHK¡U Gjør
du det, kan du risikere elektrisk støt, skade, brann eller annen fare. Alle tegn på
DW GHW HU JMRUW IRUV¡N Sn n nSQH RJHOOHU PRGLÀVHUH GHQQH HQKHWHQ LQNOXGHUW
avskalling, punktering eller fjerning av etikettene, gjør den begrensede garantien
XJ\OGLJ RJ JM¡U DW ;ER[ 2QHWLOEHK¡UHW LNNH YLO NXQQH VHQGHV LQQ WLO UHSDUDVMRQ
0RGLÀNDVMRQ DY ;ER[ 2QHWLOEHK¡U NDQ I¡UH WLO SHUPDQHQW XWHVWHQJHOVH IUD ;ER[
Live, som kreves for å spille spill og for noen ande bruksområder konsollen har.

%UXN RJ UHQJM¡ULQJ

$'9$56(/ ,NNH OD ;ER[ 2QHWLOEHK¡U XWVHWWHV IRU Y VNH HOOHU

IXNWLJKHW
Ikke utsett enheten(e) for regn eller andre typer fuktighet, da dette kan medføre
risiko for brann eller elektrisk støt.
%UXN NRQVROOHQ L KHQKROG WLO GLVVH LQVWUXNVMRQHQH
• Ikke bruk tilbehør i nærheten av varmekilder.
• Bruk bare ekstrautstyr og tilbehør som er godkjent av Microsoft.
• Ikke forsøk å rengjøre kontaktene.
• Rengjør bare med en tørr klut.
*n WLO KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV IRU PHU LQIRUPDVMRQ

SPILLE SUNT

$'9$56(/ 9LNWLJH KHOVHDGYDUVOHU IRU YLGHRVSLOO

/\VI¡OVRPKHWVDQIDOO
Noen få mennesker kan få anfall når de utsettes for bestemte lysinntrykk,
IRU HNVHPSHO EOLQNHQGH O\V HOOHU P¡QVWUH VRP NDQ ÀQQHV L YLGHRVSLOO 6HOY
mennesker som aldri har hatt anfall eller epilepsi, kan ha en udiagnostisert
lidelse som kan gi slike lysfølsomhetsanfall når de ser på videospill.
Anfallene kan ta ulik form, for eksempel svimmelhet, synsforstyrrelse,
XNRQWUROOHUWH ¡\H HOOHU DQVLNWVEHYHJHOVHU VNMHOYLQJ L DUPHU HOOHU EHLQ
forvirring eller forbigående tap av bevissthet. Anfallene kan også føre til tap

123
 av bevissthet eller krampetrekninger, som kan føre til at man faller eller slår
borti gjenstander.
Hvis noe av dette skulle skje deg, må du øyeblikkelig slutte å spille og ta
kontakt med lege. Foreldre bør holde øye med barna sine og spørre om
disse symptomene. Barn og unge er mer utsatt enn voksne når det gjelder
slike anfall. Du kan redusere faren for lysfølsomhetsanfall ved å ta følgende
IRUKROGVUHJOHU
• Øk avstanden til fjernsynsskjermen.
• Bruk en mindre fjernsynsskjerm.
• Spill i et godt opplyst rom.
• Ikke spill når du er trett eller sliten.
• Hvis du eller noen i familien har hatt anfall eller epilepsi tidligere, bør du
snakke med legen din før du begynner å spille.
0XVNHO RJ VNMHOHWWSODJHU
Bruk av spillkontrollere, tastaturer, mus eller annet elektronisk kontrollutstyr
kan være forbundet med alvorlige plager og sykdommer.
Når du spiller videospill, kan du på samme måte som med mange andre
aktiviteter noen ganger føle ubehag i hender, armer, skuldre, nakke eller
andre kroppsdeler. Hvis du imidlertid opplever symptomer som vedvarende
eller tilbakevendende ubehag, smerte, banking, verk, kløe, nummenhet,
svie eller stølhet, MÅ DU IKKE OVERSE DISSE FARESIGNALENE. TA STRAKS
KONTAKT MED KVALIFISERT HELSEPERSONELL, selv om symptomene
opptrer når du ikke spiller videospill. Slike symptomer kan være forbundet
med smertefulle og noen ganger varige, funksjonshemmende plager eller
sykdommer på nerver, muskler, sener, blodkar og andre kroppsdeler. Slike
PXVNHO RJ VNMHOHWWSODJHU NDQ Y UH NDUSDOWXQQHOV\QGURP VHQHEHWHQQHOVH
seneskjedebetennelse, vibrasjonssyndromer samt andre plager.
, OHJHIRUVNQLQJHQ HU GHW IUHPGHOHV PDQJH XEHVYDUWH VS¡UVPnO RP PXVNHO
og skjelettplager, men det er generell enighet om at mange faktorer er
forbundet med slike plager, inkludert fysiske og psykiske tilstander, stress og
stresshåndtering, generell helsetilstand samt hvordan man bruker kroppen
når man arbeider eller utfører andre aktiviteter (inkludert videospilling).
Undersøkelser tyder også på at det spiller en rolle hvor lenge man holder på
med en bestemt aktivitet.
3n [ER[FRP[ER[RQHSOD\KHDOWK\ NDQ GX ÀQQH UHWQLQJVOLQMHU +HDOWK\
Gaming Guide) for hvordan du kan redusere faren
IRU n SnGUD GHJ PXVNHO RJ VNMHOHWWSODJHU
Sn JUXQQ DY YLGHRVSLOOLQJ 5HWQLQJVOLQMHQH JLU EODQW DQQHW I¡OJHQGH UnG
• Hold kroppen i en behagelig, naturlig stilling.
• /D KHQGHU ÀQJUH RJ DQGUH NURSSVGHOHU Y UH DYVODSSHW
• Ta pauser.
• Før en sunn livsstil.
7D NRQWDNW PHG NYDOLÀVHUW KHOVHSHUVRQHOO KYLV GX KDU VS¡UVPnO RP KYRUGDQ
din livsstil, dine aktiviteter eller din fysiske eller psykiske tilstand kan være
IRUEXQGHW PHG PXVNHO RJ VNMHOHWWSODJHU

124
 $'9$56(/ .YHOQLQJVIDUH
Denne enheten kan inneholde små deler som barn under tre år kan sette i
halsen. Hold smådeler unna barn.

.RQWUROOHUH DW EDUQ VSLOOHU Sn HQ WU\JJ RJ VLNNHU PnWH

.RQWUROOHU DW EDUQ VRP EUXNHU ;ER[ 2QHWLOEHK¡U VDPPHQ PHG ;ER[ 2QH
NRQVROOHQ RJ .LQHFWVHQVRUHQ VSLOOHU Sn HQ WU\JJ RJ VLNNHU PnWH RJ SDVV Sn
at de vet hvordan de skal bruke systemet på riktig måte.
Ikke bruk ulisensiert tilbehør eller uautoriserte rekvisitter eller andre objekter
PHG .LQHFWVHQVRUHQ
Bruk av slikt tilbehør eller slike objekter kan skade deg selv eller andre og/
eller føleren eller annen eiendom. Bruk av ulisensiert tilbehør er et brudd på
programvarelisensen og kan annullere garantien.

)256,.7,* 3HUVRQOLJ PHGLVLQVN XWVW\U

Radiostråling fra elektronisk utstyr kan påvirke funksjonen til annet elektronisk
utstyr negativt og føre til feilfunksjon. Til tross for at enheten er utviklet, testet og
produsert i samsvar med forskrifter om radiostråling i land som USA, Canada,
EU og Japan, kan de trådløse senderne og de elektriske kretsene i enheten skape
LQWHUIHUHQV L DQQHW HOHNWURQLVN XWVW\U 7D I¡OJHQGH IRUKROGVUHJOHU

3HUVRQHU PHG SDFHPDNHU

• Forbundet The Health Industry Manufacturers Association anbefaler en
minsteavstand på 15 cm mellom den trådløse enheten og pacemakeren
for å unngå potensiell interferens med pacemakeren.
• Trådløse enheter må ikke bæres i en brystlomme.
• Hvis du har en mistanke om at det har oppstått interferens, må du slå
av enheten øyeblikkelig.
$QQHW PHGLVLQVN XWVW\U
Hvis du bruker annet personlig medisinsk utstyr, bør du kontakte
produsenten av utstyret eller legen din for å få vite om du kan bruke andre
elektroniske enheter i nærheten av det medisinske utstyret.

BEGRENSET GARANTI
Denne begrensede garantien (“Garanti”) gis til deg av Microsoft Ireland
Operations Limited, Blackthorn Road, Sandyford Industrial Estate; Dublin 18,
Irland (“Microsoft”).
VED Å BRUKE DIN XBOX ONE ELLER TILBEHØR, GODTAR DU DENNE
GARANTIEN. LES NØYE GJENNOM DENNE GARANTIEN FØR DU SETTER
OPP UTSTYRET. HVIS DU IKKE GODTAR DENNE GARANTIEN, MÅ DU
IKKE BRUKE XBOX ONE ELLER TILBEHØRET. RETURNER DET UBRUKT TIL
FORHANDLEREN ELLER MICROSOFT FOR Å FÅ PENGENE TILBAKE. Kontakt
0LFURVRIW Sn KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRP
Denne garantien skiller seg fra eventuelle lovpålagte produktgarantier som
gis av forhandlere og/eller produsenter i henhold til gjeldende lover i landet.
'HQ HU NXQ WLOGHOW GHJ VSHVLÀNNH RJ KYLV DNWXHOW WLOOHJJVUHWWLJKHWHU LQQHQIRU
125
 de grensene som er tillatt under slik lov, og som ikke begrenser rettighetene
dine under gjeldende lovbestemte produktgarantier. Den kan ikke overføres
til noen tredjepart.
 'HÀQLVMRQHU
Når de brukes i denne garantien, skal følgende begrep regnes som å ha
I¡OJHQGH PHQLQJHU
D ´;ER[ 2QHµ EHW\U HQ Q\ ;ER[ 2QHNRQVROO RJ .LQHFW 6HQVRU NM¡SW IUD HQ
autorisert forhandler.
(b) “Tilbehør” betyr et nytt maskinvaretilbehør fra Microsoft for Xbox 360
eller Xbox One som er kjøpt fra en autorisert forhandler.
(c) “Garantiperiode” for Xbox One betyr ett (1) år fra kjøpsdatoen. For
tilbehør betyr det 90 dager fra kjøpsdatoen, i henhold til artikkel 2 under.
(d) “Du” betyr den originale sluttbrukeren.
(e) “Normale bruksforhold” betyr vanlig bruk av en forbruker i normale
hjemmemiljø etter bruksanvisningen for Xbox One eller tilbehøret.
 9DULJKHW
Uten skade for noen lovpålagt garanti som du kan ha krav på etter en
gjeldende lokal lov, og med mindre en slik lov oppgir en lenger periode,
tilbyr Microsoft denne garantien for en periode på ett (1) år fra kjøpsdatoen
til Xbox One fra en autorisert forhandler og 90 dager for tilbehør kjøpt fra en
autorisert forhandler.
 2PUnGH
'HQQH JDUDQWLHQ YLO NXQ Y UH J\OGLJ L I¡OJHQGH ODQG ‘VWHUULNH %HOJLD
Den tsjekkiske republikken, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Hellas,
Ungarn, Irland, Israel, Italia, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Russland,
6DXGL$UDELD 6SDQLD 6YHULJH 6YHLWV 7\UNLD 6WRUEULWDQQLD RJ 'H IRUHQWH
arabiske emirater.
'X HUNMHQQHU DW VSHVLÀNNH HNVSRUWORYHU RJ EHVWHPPHOVHU NDQ JMHOGH IRU GHJ
avhengig av hvilket land du bor i og du godtar å overholde alle slike lover og
bestemmelser hvis du eksporterer Xbox One eller tilbehøret.

 *DUDQWL
(a) Under garantiperioden garanterer Microsoft, kun til deg, at Xbox One
eller tilbehøret ikke vil få en funksjonsfeil under normale bruksforhold.
(b) Utenom i enhver lovpålagt garanti som Microsoft kan være forpliktet til
å gi deg etter lokale lover som gjelder, er denne garantien den eneste
garantien, betingelsen eller løftet som du får av Microsoft når det gjelder
Xbox One eller tilbehøret og eventuelle bruksanvisninger som fulgte
med. Ingen andre kan gi deg noen garanti, betingelse eller løfte på
Microsofts vegne.
(c) HVIS DIN LOKALE OG GJELDENDE LOV GIR DEG EN UNDERFORSTÅTT
GARANTI, INKLUDERT EN UNDERFORSTÅTT GARANTI OM SALGBARHET
ELLER EGNETHET FOR ET SPESIELT FORMÅL, ER VARIGHETEN AV
DETTE BEGRENSET TIL GARANTIPERIODEN, MED MINDRE ANNET ER
FASTSATT I EN SLIK LOKAL LOV.

126
 G )¡OJHQGH JMHOGHU KYLV GHQ HU NM¡SW L )UDQNULNH 8WHQRP L HQKYHU ORYSnODJW
garanti som Microsoft kan være forpliktet til å gi deg etter lokale lover
som gjelder, er denne garantien den eneste garantien, betingelsen eller
løftet som du får av Microsoft når det gjelder Xbox One eller tilbehøret
og eventuelle bruksanvisninger som fulgte med. Ingen andre kan gi deg
noen garanti, betingelse eller løfte på Microsofts vegne.
 3URVHVV IRU n In WLOJDQJ WLO VHUYLFH XQGHU JDUDQWL
(a) Før du starter garantiprosessen, bruk feilsøkingstipsene på
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
(b) Hvis feilsøkingstipsene ikke løser problemet ditt kan du følge
IUHPJDQJVPnWHQ Sn KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV HOOHU
GX NDQ ULQJH ;ER[ NXQGHVHUYLFHQXPPHUHW IRU ODQGHW GX ERU L VRP HU
RSSI¡UW Sn KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
(c) Før du sender inn Xbox One eller tilbehøret til Microsoft for service, sørg
for at du tar en kopi av all data som du vil ta vare på, og sletter alt du
regner for å være konfidensielt. Microsoft er ikke ansvarlige for dataene
dine og kan slette disse.
 0LFURVRIWV DQVYDU
(a) Etter at du returnerer Xbox One eller tilbehøret til Microsoft, vil Microsoft
inspisere det.
(b) Hvis Microsoft bestemmer at Xbox One eller tilbehøret fikk en
funksjonsfeil under garantiperioden under normale bruksforhold,
vil Microsoft (etter eget skjønn) reparere eller skifte det ut, eller
tilbakebetale innkjøpsprisen, med mindre en obligatorisk bestemmelse i
en lokal gjeldende lov oppgir noe annet. Reparasjon kan bruke nye eller
reparerte deler. Utskifting kan skje med en ny eller reparert enhet.
(c) Etter reparasjon eller utskifting, vil Xbox One eller tilbehøret omfattes
av denne garantien for det som er lengst av, enten til slutten av den
originale garantiperioden, eller 95 dager etter at Microsoft sender det
til deg. I Frankrike er denne perioden utvidet av den tidsperioden som
kreves til å utføre reparasjonen eller gjøre utskiftingen så fremt denne
perioden oversteg 7 dager.
(d) MED MINDRE ANNET ER OPPGITT AV EN LOKAL GJELDENDE LOV, er
det MICROSOFTS ANSVAR OM Å REPARERE ELLER SKIFTE UT DIN XBOX
ONE ELLER TILBEHØR, ELLER TILBAKEBETALE INNKJØPSPRISEN, DET
ENESTE BØTEMIDDELET.
(e) Hvis Xbox One eller tilbehøret får en funksjonsfeil etter at
garantiperioden utløper, er det ikke noe form for garanti. Etter at
garantiperioden utløper kan Microsoft belaste deg med et gebyr for
arbeidet med å finne feilen og utføre service på problemer med din Xbox
One eller tilbehør, uavhengig av om slikt arbeid utbedrer feilen eller ikke.
 8WHOXNNHOVHU IUD JDUDQWLHQ
Microsoft er ikke ansvarlige og denne garantien gjelder ikke, selv ved
EHWDOLQJ DY HW JHE\U KYLV ;ER[ 2QH HOOHU WLOEHK¡UHW HU
(a) skadet som følge av bruk med produkter som ikke selges eller
lisensieres av Microsoft (inkludert, for eksempel, spill og tilbehør som
ikke produseres eller lisensieres av Microsoft, og ulovlig kopierte spill
RVY IRUXWVDWW DW IRU %OXHWRRWKWLOEHK¡U HU 0LFURVRIW LNNH DQVYDUOLJ IRU

127
 og denne Garantien gjelder ikke, selv mot et gebyr, hvis din Xbox
One eller Tilbehøret ditt er skadet som følge av bruk med produkter
som ikke oppfyller systemkravene som er oppgitt på emballasjen til
%OXHWRRWKWLOEHK¡UHW
(b) EUXN WLO NRPPHUVLHOOH IRUPnO LQNOXGHUW IRU HNVHPSHO XWOHLH SD\SHUSOD\ RVY
(c) åpnet, endret eller tuklet med (inkludert, for eksempel, forsøk på
å omgå tekniske begrensninger, sikkerhet eller mekanismer mot
privatkopiering, osv. i Xbox One eller tilbehøret), eller serienummeret er
endret eller fjernet;
(d) skadet av en ekstern årsak (inkludert, for eksempel, ved å ha blitt
sluppet i bakken, brukt med utilstrekkelig ventilasjon, osv., eller
manglende evne til å følge instruksjoner i bruksanvisningen for Xbox
One eller tilbehøret); eller
(e) reparert av noen andre enn Microsoft.
 (.6./8'(5,1* $9 9,66( 6.$'(5
MED MINDRE ANNET ER FASTSATT I EN LOKAL GJELDENDE LOV,
ER IKKE MICROSOFT ANSVARLIG FOR SKADER SOM ER INDIREKTE,
UHELL, SPESIELLE ELLER FØLGESKADER; TAP AV DATA, PERSONVERN,
KONFIDENSIALITET ELLER INNTEKTER; ELLER MANGLENDE EVNE TIL Å
BRUKE XBOX ONE ELLER TILBEHØRET. DISSE EKSKLUDERINGENE GJELDER
SELV OM MICROSOFT ER GJORT OPPMERKSOM PÅ MULIGHETEN FOR
SLIKE SKADER, OG SELV OM ENHVER LØSNING MISLYKKES I SIN HENSIKT.
 (NVWUDYLONnU
Hvis du forsøker å fjerne eller omgå tekniske begrensninger, sikkerhet eller
system mot piratkopiering i Xbox One eller tilbehøret, kan du forårsake
at Xbox One eller tilbehøret slutter å fungere permanent. Du vil også
annullere garantien, og gjøre Xbox One eller tilbehøret uegnet for autorisert
reparasjon, selv mot et gebyr.
 9DOJ DY ORY
Denne garantien vil være underlagt og tolkes i henhold til loven i landet du
ERU L XDYKHQJLJ DY NRQÁLNW PHOORP ORYYDOJVUHJOHU

352*5$09$5(/,6(16
Programvarelisensvilkårene for Xbox One og tilbehøret er tilgjengelige på
xbox.com/xboxone/slt. Ved å bruke Xbox One eller tilbehøret godtar du
disse programvarelisensvilkårene. Les nøye gjennom disse vilkårene før du
setter opp utstyret. Hvis du ikke godtar programvarelisensvilkårene, må du
ikke bruke Xbox One eller tilbehøret. Returner det ubrukt til forhandleren
som du kjøpte det Xbox One eller tilbehøret fra eller til Microsoft for å få
pengene tilbake.

128
,1)250$6-21 20 )256.5,)7(5
• Ikke beregnet på bruk til maskinelle, medisinske eller industrielle formål.
• 'HWWH SURGXNWHW VNDO EUXNHV PHG 157/RSSI¡UW XWVW\U 8/ &6$
(7/ RVY RJHOOHU ,7XWVW\U VRP HU L VDPVYDU PHG ,(&(1 
&(PHUNHW
• Produktet inneholder ingen deler som det kan utføres service på.
• 'ULIWVWHPSHUDWXU  ž& WLO  ž&
(UNO ULQJ RP HNVSRQHULQJ IRU UDGLRIUHNYHQVVWUnOLQJ
'HQQH HQKHWHQ HU XWVW\UW PHG :L)LUDGLRWUDQVPLWWHUH RJ HU GHVLJQHW
fremstilt og testet til å overholde europeiske retningslinjer for udsettelse av
5) RJ 6SHFLÀF $EVRUSWLRQ 5DWH

$'9$56(/ 7UnGO¡VH HQKHWHU Sn Á\

)¡U GX JnU RP ERUG L HW Á\ HOOHU SDNNHU HQ WUnGO¡V HQKHW L EDJDVMH VRP VNDO
VHQGHV PHG Á\ Pn GX WD EDWWHULHQH XW DY GHQ WUnGO¡VH HQKHWHQ HOOHU VOn HQKHWHQ
DY KYLV GHQ KDU DYSnEU\WHU 1nU EDWWHULHQH VLWWHU L RJ GHQ WUnGO¡VH HQKHWHQ HU
slått på, kan den trådløse enheten sende radiosignaler omtrent som en
PRELOWHOHIRQ KYLV HQKHWHQ KDU DYSnEU\WHU

.DVWLQJ DY EDWWHULHU RJ HOHNWULVN RJ HOHNWURQLVN XWVW\U

Hvis produktet, batteriene eller innpakningen er merket med dette
symbolet, betyr det at de ikke skal kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall. Det er ditt ansvar at det leveres på angitt
innsamlingssted for gjenbruk av batterier og elektrisk eller
elektronisk utstyr. På denne måten bidrar du til å bevare
naturressursene og til å unngå at farlige stoffer i batterier og
elektrisk eller elektronisk utstyr får skadelige følger for menneskers helse og
miljø. Du får nærmere opplysninger om hvor du kan levere batterier samt
elektrisk og elektronisk avfall ved å kontakte de lokale myndighetene eller
stedet der du kjøpte produktet. Kontakt erecycle@microsoft.com for mer
informasjon om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og batterier.

BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR
*+] NXQ LQQHQG¡UV EUXN

129
 )RUHQNOHW HUNO ULQJ RP NRQIRUPLWHW IRU (8
Microsoft Corporation erklÊrer med dette at dette produktet er i samsvar i
direktiv 2014/53/EU.
Den komplette teksten til erklæringen om konformitet for EU er tilgjengelig
Sn I¡OJHQGH 85/DGUHVVH KWWSVZZZPLFURVRIWFRPLUHODQG
Full konformitetserklæring inneholder også informasjon om programvare og
tilbehør som kan påvirke radiosamsvar med direktivet ovenfor.
6HOVNDS Microsoft Ireland
$GUHVVH Sandyford Ind Est
Dublin D18 KX32
/DQG Irland
7HOHIRQQXPPHU    
)DNVQXPPHU    

Radiodriftsfrekvensbåndene for Model 1790 og den tilhørende maksimale

QRPLQHOOH VHQGHUHIIHNW RJ WROHUDQVHU HU VRP I¡OJHU
:/$1 0+] G%P (,53 G%
:/$1 *+] G%P (,53 G%
:/$1 *+] G%P (,53 G%

233+$965(77
Informasjonen og synspunktene som kommer til uttrykk i dette dokumentet,
LQNOXGHUW 85/DGUHVVHU RJ DQGUH QHWWVWHGVUHIHUDQVHU NDQ HQGUHV XWHQ YDUVHO
Dette dokumentet gir deg ingen juridiske rettigheter til åndsprodukter i noe
0LFURVRIWSURGXNW 'X KDU UHWW WLO n NRSLHUH RJ EUXNH GHWWH GRNXPHQWHW WLO
eget, internt referanseformål.
© 2016 Microsoft Corporation. Med enerett. Microsoft, Windows, Xbox,
;ER[ 2QH ;ER[  ;ER[ /LYH .LQHFW RJ ;ER[ RJ ;ER[ /LYHORJRHQH HU
YDUHPHUNHU WLOK¡UHQGH 0LFURVRIWJUXSSHQ

.81'(67‘77(
Hvis du vil ha svar på vanlige spørsmål, feilsøkingsinformasjon
RJ NRQWDNWLQIRUPDVMRQ IRU ;ER[NXQGHVW¡WWHQ NDQ GX Jn WLO
KWWSVXSSRUW[ER[FRPQE12"LFLG IXUOB[ER[RQHVXSSRUW

130
,16758.&-$ 2%6á8*,
$.&(625,Ð: '2 ;%2; 21(
:$ů1( ,1)250$&-( '27<&=Ā&( %(=3,(&=(ļ67:$ 352'8.78 ,
*:$5$1&-,

: QLQLHMV]HM LQVWUXNFML XŰ\WNRZQLND SURGXNWX W\P V\PEROHP

R]QDF]RQR NRPXQLNDW\ GRW\F]āFH EH]SLHF]HĽVWZD L RFKURQ\ ]GURZLD
1LQLHMV]D LQVWUXNFMD ]DZLHUD ZDŰQH LQIRUPDFMH GRW\F]āFH NRU]\VWDQLD ]
]DNXSLRQHJR XU]āG]HQLD Z VSRVyE EH]SLHF]Q\ L QLHV]NRGOLZ\ GOD
]GURZLD XŰ\WNRZQLND

2675=(ů(1,( 1LHSUDZLGâRZ\ VSRVyE NRQÀJXUDFML XŰ\ZDQLD OXE

REVâXJL SURGXNWX PRŰH ]ZLĕNV]\ă U\]\NR SRZDŰQHJR XV]NRG]HQLD FLDâD
ŒPLHUFL V]NRG\ GOD PLHQLD XV]NRG]HQLD SURGXNWX OXE MHJR DNFHVRULyZ
1DOHŰ\ ]DSR]QDă VLĕ ] LQIRUPDFMDPL R EH]SLHF]HĽVWZLH L RFKURQLH ]GURZLD
]DZDUW\PL Z W\P SRGUĕF]QLNX OXE QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM
xbox.com/xboxone/accessories/useinstructions.

802:$ 2*5$1,&=21(- *:$5$1&-, 25$= :$581., /,&(1&-, 1$

OPROGRAMOWANIE XBOX ONE
.RU]\VWDQLH ] NRQVROL ;ER[ 2QH DNFHVRULyZ GR ;ER[D LOXE VHQVRUD .LQHFW
IRU ;ER[ MHVW PRŰOLZH SR ]DDNFHSWRZDQLX :DUXQNyZ XŰ\WNRZDQLD ;ER[D
Z W\P ZDUXQNyZ OLFHQFML QD RSURJUDPRZDQLH SURGXNWX Z\PLHQLRQ\FK
QD VWURQLH PLFURVRIWFRPPVD ZDUXQNyZ OLFHQFML QD RSURJUDPRZDQLH
]QDMGXMāF\FK VLĕ QD VWURQLH [ER[FRP[ER[RQHVOW RUD] RJUDQLF]RQHM
JZDUDQFML NWyUHM WHNVW ]QDMGXMH VLĕ QD VWURQLH [ER[FRP[ER[RQHZDUUDQW\
.RU]\VWDQLH ] NRQVROL ;ER[ 2QH DNFHVRULyZ GR ;ER[D LOXE VHQVRUD
.LQHFW IRU ;ER[ 2QH R]QDF]D DNFHSWDFMĕ W\FK ZDUXQNyZ 8Ű\WNRZQLN
SRZLQLHQ ]DSR]QDă VLĕ ] W\PL ZDUXQNDPL : SU]\SDGNX QLH]DDNFHSWRZDQLD
ZVSRPQLDQ\FK ZDUXQNyZ SURVLP\ XŰ\WNRZQLND R QLHNRQÀJXURZDQLH L
QLHXŰ\ZDQLH NRQVROL ;ER[ 2QH DNFHVRULyZ GR ;ER[D LOXE VHQVRUD .LQHFW
IRU ;ER[ 2QH 3URGXNW PRŰQD ]ZUyFLă GR ÀUP\ 0LFURVRIW OXE VSU]HGDZF\
SURGXNWX Z FHOX X]\VNDQLD ]ZURWX SLHQLĕG]\

%(=3,(&=(ļ67:2 (/(.75<&=1(

2675=(ů(1,( 3RGREQLH MDN Z SU]\SDGNX LQQ\FK XU]āG]HĽ

HOHNWU\F]Q\FK QLHVWRVRZDQLH VLĕ GR SRQLŰV]\FK ŒURGNyZ RVWURŰQRŒFL PRŰH
VSRZRGRZDă SRZDŰQH REUDŰHQLD EāGŮ ŒPLHUă Z Z\QLNX SRŰDUX
OXE SRUDŰHQLD SUāGHP D WDNŰH XV]NRG]HQLH DNFHVRULyZ F]\ NRQVROL
Xbox One.
• 'R âDGRZDQLD XŰ\ZDă Z\âāF]QLH ]DWZLHUG]RQHJR NDEOD
• 1LH GRSXV]F]Dă GR WHJR E\ XU]āG]HQLH EH]SU]HZRGRZH OXE NDEHO GR
âDGRZDQLD E\â\ PRNUH

131
 • :\FLāJQāă NDEHO GR âDGRZDQLD ] SUāGX SRGF]DV EXU]\ OXE JG\ QLH EĕG]LH
RQ SU]H] GâXŰV]\ F]DV XŰ\ZDQ\
• $E\ ]DSRELHF XV]NRG]HQLRP VSU]ĕWX QLH QDOHŰ\ VLDGDă QD XU]āG]HQLX
EH]SU]HZRGRZ\P MHJR NDEODFK ZW\F]NDFK L ]âāF]DFK DQL WHŰ SR
QLFK GHSWDă

8:$*$ .DEOH
$E\ ]PQLHMV]\ă SUDZGRSRGRELHĽVWZR SRWNQLĕFLD VLĕ OXE ]DSOāWDQLD Z NDEOH
QDOHŰ\ XâRŰ\ă MH Z VSRVyE HOLPLQXMāF\ U\]\NR SRWNQLĕFLD VLĕ R QLH OXE
SU]\SDGNRZHJR Z\UZDQLD SU]H] RVRE\ SU]HPLHV]F]DMāFH VLĕ Z SREOLŰX 1LH
ZROQR ]H]ZDODă WHŰ G]LHFLRP QD ]DEDZĕ NDEODPL
:LĕFHM LQIRUPDFML ]QDOHŮă PRŰQD QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

8ů<:$1,( , .216(5:$&-$ $.&(625,Ð: '2

XBOX ONE

2675=(ů(1,( 1LH QDOHŰ\ SRGHMPRZDă VDPRG]LHOQ\FK SUyE QDSUDZ\

1LH SRGHMPRZDă SUyE GHPRQWDŰX RWZLHUDQLD VHUZLVRZDQLD OXE
PRG\ÀNRZDQLD DNFHVRULyZ GR ;ER[ 2QH 3RVWĕSRZDQLH WDNLH VWZDU]D U\]\NR
SRUDŰHQLD SUāGHP Z\VWāSLHQLD V]NyG SRŰDUX L LQQ\FK ]DJURŰHĽ :V]HONLH ŒODG\
SUyE RWZLHUDQLD LOXE PRG\ÀNRZDQLD WHJR XU]āG]HQLD âāF]QLH ]H ŒODGDPL
ŒFLHUDQLD SU]HNâXZDQLD EāGŮ XVXZDQLD QDNOHMHN SRZRGXMā XWUDWĕ JZDUDQFML
RJUDQLF]RQHM L VSUDZLDMā ŰH DNFHVRULD GR ;ER[ 2QH QLH QDGDMā VLĕ GR
autoryzowanej naprawy. 6DPRG]LHOQD PRG\ÀNDFMD DNFHVRULyZ GR ;ER[ 2QH
PRŰH VNXWNRZDă WUZDâ\P ]DND]HP NRU]\VWDQLD ] XVâXJL ;ER[ /LYH QLH]EĕGQHM
GR JUDQLD Z JU\ RUD] GR NLONX LQQ\FK ]DVWRVRZDĽ NRQVROL

.RU]\VWDQLH ] SURGXNWX L F]\V]F]HQLH

2675=(ů(1,( 1LH GRSXV]F]Dă GR ]DPRF]HQLD DNFHVRULyZ GR

Xbox One
$E\ RJUDQLF]\ă U\]\NR SRŰDUX OXE SRUDŰHQLD SUāGHP QLH ZROQR QDUDŰDă
XU]āG]HQLD XU]āG]HĽ QD G]LDâDQLH GHV]F]X RUD] LQQ\FK URG]DMyZ ZLOJRFL
= SURGXNWX QDOHŰ\ NRU]\VWDă ]JRGQLH ] QDVWĕSXMāF\PL ZVND]yZNDPL
• 1LH XŰ\ZDă DNFHVRULyZ Z SREOLŰX ŮUyGHâ FLHSâD
• 6WRVRZDă Z\âāF]QLH ] GRGDWNyZDNFHVRULyZ ZVND]DQ\FK SU]H]
ILUPĕ 0LFURVRIW
• 1LH SRGHMPRZDă SUyE F]\V]F]HQLD ]âāF]\
• 'R F]\V]F]HQLD QDOHŰ\ XŰ\ZDă Z\âāF]QLH VXFKHM ŒFLHUHF]NL
:LĕFHM LQIRUPDFML PRŰQD X]\VNDă QD VWURQLH
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

132
='52:( *5$1,(

2675=(ů(1,( :DŰQH RVWU]HŰHQLD ]GURZRWQH GRW\F]āFH ]DEDZ\

JUDPL ZLGHR

$WDNL SDGDF]NL IRWRJHQQHM

1LHZLHONL RGVHWHN RVyE PRŰH GR]QDă DWDNX HSLOHSW\F]QHJR SRGF]DV
RJOāGDQLD SHZQ\FK VSHF\ÀF]Q\FK REUD]yZ WDNLFK MDN PLJDMāFH ŒZLDWâD
OXE Z]RU\ REHFQH Z JUDFK ZLGHR 1DZHW X RVyE NWyUH Z SU]HV]âRŒFL
QLH GRŒZLDGF]\â\ DWDNyZ GUJDZHN OXE HSLOHSVML SRGF]DV RJOāGDQLD JLHU
ZLGHR PRJā Z\VWāSLă QLH]GLDJQR]RZDQH ]DEXU]HQLD VNXWNXMāFH ÅDWDNLHP
padaczki fotogennej”.
$WDNL WH PRJā FHFKRZDă VLĕ UyŰQ\PL V\PSWRPDPL WDNLPL MDN EyO JâRZ\
VSRZRGRZDQ\ ŒZLDWâHP ]DEXU]HQLD Z]URNX VNXUF]H PLĕŒQL RF]X OXE WZDU]\
GUŰHQLH OXE QLHNRQWURZDQH UXFK\ NRĽF]\Q XWUDWD RULHQWDFML GH]RULHQWDFMD
EāGŮ FKZLORZD XWUDWD ŒZLDGRPRŒFL $WDNL WH PRJā UyZQLHŰ SRZRGRZDă XWUDWĕ
ŒZLDGRPRŒFL OXE NRQZXOVMH NWyUH PRJā SURZDG]Lă GR SRZVWDQLD REUDŰHĽ Z
Z\QLNX XSDGNX EāGŮ XGHU]HQLD R ]QDMGXMāFH VLĕ Z SREOLŰX SU]HGPLRW\
: SU]\SDGNX Z\VWāSLHQLD MHGQHJR ] RSLVDQ\FK V\PSWRPyZ QDOHŰ\
EH]]ZâRF]QLH SU]HUZDă JUĕ L VNRQVXOWRZDă VLĕ ] OHNDU]HP 5RG]LFH SRZLQQL
REVHUZRZDă OXE S\WDă G]LHFL R Z\PLHQLRQH Z\ŰHM V\PSWRP\ $WDNL WH
Z\VWĕSXMā F]ĕŒFLHM X G]LHFL L QDVWRODWNyZ QLŰ X RVyE GRURVâ\FK 5\]\NR
Z\VWāSLHQLD DWDNX SDGDF]NL IRWRJHQQHM PRŰQD RJUDQLF]\ă VWRVXMāF VLĕ GR
SRQLŰV]\FK ŒURGNyZ RVWURŰQRŒFL
• 1DOHŰ\ XVLāŒă OXE VWDă GDOHM RG HNUDQX WHOHZL]RUD
• 1DOHŰ\ XŰ\ZDă WHOHZL]RUD R PQLHMV]\P HNUDQLH
• 1DOHŰ\ JUDă Z GREU]H RŒZLHWORQ\P SRPLHV]F]HQLX
• 1LH JUDă Z VWDQLH ]PĕF]HQLD OXE VHQQRŒFL
• -HŰHOL XŰ\WNRZQLN OXE NWRŒ ] MHJR NUHZQ\FK Z SU]HV]âRŒFL PLDâ DWDNL
GUJDZHN OXE HSLOHSVML SU]HG UR]SRF]ĕFLHP JU\ QDOHŰ\ VNRQVXOWRZDă
VLĕ ] OHNDU]HP
=DEXU]HQLD XNâDGX PLĕŒQLRZRV]NLHOHWRZHJR
.RU]\VWDQLH ] NRQWUROHUyZ JLHU NODZLDWXU P\V]\ OXE LQQ\FK HOHNWURQLF]Q\FK
XU]āG]HĽ ZHMŒFLRZ\FK PRŰH SRZRGRZDă SRZDŰQH REUDŰHQLD OXE ]DEXU]HQLD
3RGF]DV ]DEDZ\ JUDPL ZLGHR SRGREQLH MDN Z SU]\SDGNX LQQ\FK F]\QQRŒFL
PRŰQD VSRUDG\F]QLH RGF]XZDă GROHJOLZRŒFL Z GâRQLDFK UDPLRQDFK NDUNX
V]\L OXE LQQ\FK F]ĕŒFLDFK FLDâD -HŰHOL MHGQDN XF]XFLH G\VNRPIRUWX EyO
SXOVRZDQLH V]F]\SDQLH NâXFLH GUĕWZLHQLH SLHF]HQLH EāGŮ V]W\ZQLHQLH
]DF]Qā Z\VWĕSRZDă F]ĕVWR OXE QLHXVWDQQLH 1,( :2/12 ,&+ ,*1252:$Ă
1$/(ů< 1$7<&+0,$67 8'$Ă 6,Ĕ '2 /(.$5=$ 63(&-$/,67< QDZHW
MHŰHOL V\PSWRP\ Z\VWĕSXMā SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD F]\QQRŒFL LQQ\FK QLŰ
NRU]\VWDQLH ] JLHU ZLGHR 2SLVDQ\P V\PSWRPRP PRJā WRZDU]\V]\ă EROHVQH
L QLHNLHG\ WUZDâH NRQWX]MH OXE ]DEXU]HQLD QHUZRZH PLĕŒQL ŒFLĕJLHQ QDF]\Ľ
NUZLRQRŒQ\FK L LQQ\FK F]ĕŒFL FLDâD 2SLVDQH ]DEXU]HQLD XNâDGX PLĕŒQLRZR
V]NLHOHWRZHJR WR PLQ ]HVSyâ FLHŒQL QDGJDUVWND ]DSDOHQLH ŒFLĕJQD ]DSDOHQLH
SRFKHZNL ]HVSyâ ZLEUDF\MQ\ L LQQH

133
 &KRFLDŰ EDGDF]H QLH Vā MHV]F]H Z VWDQLH RGSRZLHG]LHă QD ZLHOH S\WDĽ
GRW\F]āF\FK ]DEXU]HĽ XNâDGX PLĕŒQLRZRV]NLHOHWRZHJR LVWQLHMH
RJyOQ\ SRJOāG ŰH ZLHOH F]\QQLNyZ PRŰQD âāF]\ă ] RNROLF]QRŒFLDPL
LFK Z\VWĕSRZDQLD ZâāF]DMāF Z WR ZDUXQNL PHG\F]QH L À]\F]QH VWUHV L
XPLHMĕWQRŒă UDG]HQLD VRELH ]H VWUHVHP RJyOQ\ VWDQ ]GURZLD VSRVyE
XVWDZLDQLD L XŰ\ZDQLD FLDâD SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD SUDF L LQQ\FK F]\QQRŒFL
PLQ ]DEDZ\ JUDPL ZLGHR 1LHNWyUH EDGDQLD VXJHUXMā ŰH F]\QQLNLHP PRŰH
E\ă UyZQLHŰ F]DV SRŒZLĕFRQ\ QD Z\NRQ\ZDQLH GDQHM F]\QQRŒFL
:VND]yZNL NWyUH PRJā ]DSHZQLă VSRNRMQā SUDFĕ L ]DEDZĕ D WDNŰH
RJUDQLF]\ă U\]\NR Z\VWāSLHQLD ]DEXU]HĽ XNâDGX PLĕŒQLRZRV]NLHOHWRZHJR
PRŰQD ]QDOHŮă Z SRGUĕF]QLNX QD WHPDW ]GURZHJR JUDQLD ]QDMGXMāF\P VLĕ
QD VWURQLH [ER[FRP[ER[RQHSOD\KHDOWK\ :VND]yZNL WH GRW\F]ā WHPDWyZ
WDNLFK MDN
• Przyjmowanie wygodnej postawy.
• 8WU]\P\ZDQLH UāN SDOFyZ RUD] LQQ\FK F]ĕŒFL FLDâD Z VWDQLH
UR]OXŮQLRQ\P
• Planowanie przerw.
• 3URZDG]HQLH ]GURZHJR WU\EX Ű\FLD
: SU]\SDGNX S\WDĽ QD WHPDW ZSâ\ZX WU\EX Ű\FLD DNW\ZQRŒFL OXE VWDQX
]GURZLD EāGŮ À]\F]QHJR QD ]DEXU]HQLD XNâDGX PLĕŒQLRZRV]NLHOHWRZHJR
QDOHŰ\ VNRQVXOWRZDă VLĕ ] OHNDU]HP VSHFMDOLVWā

2675=(ů(1,( 1LHEH]SLHF]HĽVWZR XGâDZLHQLD VLĕ

8U]āG]HQLH PRŰH ]DZLHUDă PDâH HOHPHQW\ NWyUH VWZDU]DMā ]DJURŰHQLH
XGâDZLHQLD VLĕ QLPL SU]H] G]LHFL SRQLŰHM  URNX Ű\FLD 0DâH HOHPHQW\ QDOHŰ\
SU]HFKRZ\ZDă ] GDOD RG G]LHFL

8SHZQLă VLĕ ŰH G]LHFL EDZLā VLĕ Z VSRVyE EH]SLHF]Q\

8SHZQLă VLĕ ŰH G]LHFL NRU]\VWDMā ] DNFHVRULyZ GR ;ER[ 2QH UD]HP ]
NRQVROā ;ER[ 2QH L VHQVRUHP .LQHFW Z VSRVyE EH]SLHF]Q\ L VWRVXMā VLĕ
GR RERZLā]XMāF\FK RJUDQLF]HĽ RUD] ŰH ZLHG]ā MDN ZâDŒFLZLH NRU]\VWDă
z systemu.
1LH XŰ\ZDM QLHOLFHQFMRQRZDQ\FK DNFHVRULyZ QLH]DWZLHUG]RQ\FK GRGDWNyZ
EāGŮ LQQ\FK SU]HGPLRWyZ ] VHQVRUHP .LQHFW
.RU]\VWDQLH ] WDNLFK DNFHVRULyZ OXE RELHNWyZ PRŰH VSRZRGRZDă
REUDŰHQLD X JUDF]D OXE LQQ\FK RVyE LOXE XV]NRG]HQLH F]XMQLND RUD]
LQQ\FK SU]HGPLRWyZ 6WRVRZDQLH QLHDXWRU\]RZDQ\FK DNFHVRULyZ QDUXV]D
SRVWDQRZLHQLD /LFHQFML QD 2SURJUDPRZDQLH L PRŰH VSRZRGRZDă XWUDWĕ
Ograniczonej Gwarancji.

8:$*$ 2VRELVWH XU]āG]HQLD PHG\F]QH

&]ĕVWRWOLZRŒFL UDGLRZH HPLWRZDQH SU]H] XU]āG]HQLD HOHNWURQLF]QH PRJā PLHă
QHJDW\ZQ\ ZSâ\Z QD SUDFĕ LQQ\FK XU]āG]HĽ HOHNWURQLF]Q\FK SRZRGXMāF LFK
XV]NRG]HQLH 8U]āG]HQLH ]RVWDâR FR SUDZGD ]DSURMHNWRZDQH SRGGDQH WHVWRP L
Z\SURGXNRZDQH ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL GRW\F]āF\PL HPLVML QD F]ĕVWRWOLZRŒFLDFK
UDGLRZ\FK RERZLā]XMāF\PL Z NUDMDFK WDNLFK MDN 6WDQ\ =MHGQRF]RQH .DQDGD
Unia Europejska i Japonia, jednak nadajniki bezprzewodowe i obwody
HOHNWU\F]QH ]QDMGXMāFH VLĕ Z XU]āG]HQLX PRJā ]DNâyFDă G]LDâDQLH LQQHJR

134
VSU]ĕWX HOHNWURQLF]QHJR 1DOHŰ\ ]DZV]H SU]HVWU]HJDă QDVWĕSXMāF\FK ŒURGNyZ
RVWURŰQRŒFL

2VRE\ ] UR]UXV]QLNLHP VHUFD

• 6WRZDU]\V]HQLH 3URGXFHQWyZ 3U]HP\VâX 0HG\F]QHJR ]DOHFD DE\
]DFKRZDă PLQLPDOQ\ RGVWĕS  FP  FDOL SRPLĕG]\ XU]āG]HQLHP
EH]SU]HZRGRZ\P D UR]UXV]QLNLHP VHUFD DE\ XQLNQāă ]DNâyFHĽ
pracy rozrusznika.
• 1LH QDOHŰ\ QRVLă XU]āG]HĽ EH]SU]HZRGRZ\FK Z NLHV]HQL QD SLHUVL
• : SU]\SDGNX SU]\SXV]F]HQLD ŰH XU]āG]HQLH ]DNâyFD SUDFĕ UR]UXV]QLND
QDOHŰ\ MH QLHZâRF]QLH Z\âāF]\ă
,QQH XU]āG]HQLD PHG\F]QH
2VRE\ NRU]\VWDMāF\ ] LQQHJR RVRELVWHJR VSU]ĕWX PHG\F]QHJR SRZLQQ\
VNRQWDNWRZDă VLĕ ] MHJR SURGXFHQWHP OXE OHNDU]HP L ]DS\WDă F]\ PRJā
MHGQRF]HŒQLH ] QLP NRU]\VWDă ] LQQ\FK XU]āG]HĽ HOHNWURQLF]Q\FK

2*5$1,&=21$ *:$5$1&-$
)LUPD 0LFURVRIW ,UHODQG 2SHUDWLRQV /LPLWHG ] VLHG]LEā SRG DGUHVHP
Blackthorn Road, Sandyford Industrial Estate; Dublin 18, Irlandia (zwana
GDOHM Å0LFURVRIWµ XG]LHOD 8Ű\WNRZQLNRZL QLQLHMV]HM 2JUDQLF]RQHM *ZDUDQFML
]ZDQHM GDOHM Å*ZDUDQFMāµ
.25=<67$-Ā& = .2162/, ;%2; 21( /8% $.&(625,Ð: 8ů<7.2:1,.
AKCEPTUJE POSTANOWIENIA NINIEJSZEJ GWARANCJI. PRZED
35=<67Ā3,(1,(0 '2 .21),*85$&-, .2162/, ;%2; 21( 1$/(ů<
8:$ů1,( =$32=1$Ă 6,Ĕ = 3267$12:,(1,$0, 1,1,(-6=(- *:$5$1&-,
8ů<7.2:1,. .7Ð5< 1,( $.&(378-( 1,1,(-6=(- *:$5$1&-, 1,(
02ů( .25=<67$Ă = .2162/, ;%2; 21( $1, $.&(625,Ð: : 7$.,0
35=<3$'.8 1$/(ů< =:5Ð&,Ă 1,(8ů<:$1( 85=Ā'=(1,( '2
SPRZEDAWCY DETALICZNEGO LUB FIRMY MICROSOFT W CELU UZYSKANIA
=:5278 3,(1,Ĕ'=< 3URVLP\ R NRQWDNW ] ÀUPā 0LFURVRIW ]D SRŒUHGQLFWZHP
VWURQ\ LQWHUQHWRZHM KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRP
1LQLHMV]D *ZDUDQFMD QLH VWDQRZL UĕNRMPL MDNā VSU]HGDZF\ GHWDOLF]QL L OXE
SURGXFHQFL ]RERZLā]DQL Vā XG]LHODă ]JRGQLH ] SUDZHP NUDMRZ\P ZâDŒFLZ\P
GOD 8Ű\WNRZQLND -HM FHOHP MHVW SU]\]QDQLH 8Ű\WNRZQLNRZL V]F]HJyOQ\FK
OXE ]DOHŰQLH RG SU]\SDGNX GRGDWNRZ\FK SUDZ Z JUDQLFDFK GRSXV]F]DOQ\FK
SUDZHP NUDMRZ\P QLH ]DŒ RJUDQLF]HQLH SUDZ SU]\VâXJXMāF\FK
8Ű\WNRZQLNRZL ]JRGQLH ] ZâDŒFLZ\PL SU]HSLVDPL GRW\F]āF\PL UĕNRMPL
Gwarancja nie podlega przeniesieniu na osoby trzecie.
 'HÀQLFMH
: QLQLHMV]HM *ZDUDQFML SRQLŰV]H WHUPLQ\ PDMā QDVWĕSXMāFH ]QDF]HQLH
D Å.RQVROD ;ER[ 2QHµ R]QDF]D QRZā NRQVROĕ ;ER[ 2QH ZUD] ] VHQVRUHP
.LQHFW ]DNXSLRQā RG DXWRU\]RZDQHJR VSU]HGDZF\ GHWDOLF]QHJR
E Å$NFHVRULDµ R]QDF]DMā QRZH DNFHVRULD GR NRQVROL ;ER[  OXE ;ER[
One marki Microsoft zakupione od autoryzowanego sprzedawcy
detalicznego.
F Å2NUHV *ZDUDQFMLµ Z SU]\SDGNX .RQVROL ;ER[ 2QH R]QDF]D MHGHQ  URN RG

135
 GDW\ ]DNXSX SU]H] 8Ű\WNRZQLND D Z SU]\SDGNX $NFHVRULyZ ²  GQL
RG GDW\ ]DNXSX SU]H] 8Ű\WNRZQLND ] ]DVWU]HŰHQLHP SRVWDQRZLHĽ DUW
 SRQLŰHM
G Å8Ű\WNRZQLNµ R]QDF]D SLHUZRWQHJR XŰ\WNRZQLND NRĽFRZHJR
H Å=Z\NâH :DUXQNL 8Ű\WNRZDQLDµ R]QDF]DMā ]Z\F]DMQH XŰ\WNRZDQLH SU]H]
NRQVXPHQWD Z ]Z\Nâ\FK ZDUXQNDFK GRPRZ\FK ]JRGQLH ] LQVWUXNFMā
REVâXJL .RQVROL ;ER[ 2QH OXE $NFHVRULyZ
 2NUHV RERZLā]\ZDQLD
%H] XV]F]HUENX GOD UĕNRMPL MDND PRŰH SU]\VâXJLZDă 8Ű\WNRZQLNRZL
]JRGQLH ] SUDZHP NUDMRZ\P ZâDŒFLZ\P GOD 8Ű\WNRZQLND L R LOH Z SUDZLH
W\P QLH SU]HZLG]LDQR GâXŰV]HJR WHUPLQX 0LFURVRIW XG]LHOD QLQLHMV]HM
gwarancji na okres jednego (1) roku od daty zakupu Konsoli Xbox One
RUD] QD RNUHV  GQL RG GDW\ ]DNXSX $NFHVRULyZ RG DXWRU\]RZDQHJR
sprzedawcy detalicznego.
 7HU\WRULXP
1LQLHMV]D *ZDUDQFMD RERZLā]XMH Z\âāF]QLH QD WHUHQLH QDVWĕSXMāF\FK NUDMyZ
$XVWULD %HOJLD &]HFK\ 'DQLD )LQODQGLD )UDQFMD 1LHPF\ *UHFMD :ĕJU\
,UODQGLD ,]UDHO :âRFK\ +RODQGLD 1RUZHJLD 3ROVND 3RUWXJDOLD 5RVMD
$UDELD 6DXG\MVND 6âRZDFMD +LV]SDQLD 6]ZHFMD 6]ZDMFDULD 7XUFMD :LHOND
Brytania i Zjednoczone Emiraty Arabskie.
8Ű\WNRZQLN SU]\MPXMH GR ZLDGRPRŒFL ŰH Z ]DOHŰQRŒFL RG NUDMX
]DPLHV]NDQLD PRŰH SRGOHJDă V]F]HJyOQ\P SU]HSLVRP L UHJXODFMRP
HNVSRUWRZ\P L ]RERZLā]XMH VLĕ SU]HVWU]HJDă ZV]\VWNLFK W\FK SU]HSLVyZ L
UHJXODFML Z SU]\SDGNX HNVSRUWX VZRMHM .RQVROL ;ER[ 2QH OXE $NFHVRULyZ
 *ZDUDQFMD
D 0LFURVRIW JZDUDQWXMH Z\âāF]QLH Z]JOĕGHP 8Ű\WNRZQLND ŰH Z
2NUHVLH *ZDUDQFML .RQVROD ;ER[ 2QH OXE $NFHVRULD QLH EĕGā G]LDâDă
QLHSUDZLGâRZR Z =Z\Nâ\FK :DUXQNDFK 8Ű\WNRZDQLD
E =D Z\MāWNLHP RGSRZLHG]LDOQRŒFL ] W\WXâX UĕNRMPL MDNā 0LFURVRIW PRŰH
SRQRVLă Z]JOĕGHP 8Ű\WNRZQLND ]JRGQLH ] SUDZHP NUDMRZ\P ZâDŒFLZ\P
GOD 8Ű\WNRZQLND QLQLHMV]D *ZDUDQFMD VWDQRZL MHG\Qā JZDUDQFMĕ
XG]LHODQā 8Ű\WNRZQLNRZL RUD] MHG\Q\ ZDUXQHN XVWDODQ\ Z VWRVXQNX
GR 8Ű\WNRZQLND SU]H] 0LFURVRIW Z RGQLHVLHQLX GR .RQVROL ;ER[ 2QH
OXE $NFHVRULyZ RUD] ZV]HONLFK LQVWUXNFML REVâXJL MDNLH PRJā E\ă GR
QLFK GRâāF]RQH ůDGHQ LQQ\ SRGPLRW QLH MHVW XSUDZQLRQ\ GR XG]LHODQLD
UĕNRMPL DQL JZDUDQFML EāGŮ XVWDODQLD ZDUXQNyZ Z LPLHQLX 0LFURVRIW
F : 35=<3$'.8 *'< 35$:2 .5$-2:( :á$ő&,:( '/$ 8ů<7.2:1,.$
=$3(:1,$ 8ů<7.2:1,.2:, *:$5$1&-Ĕ '252=80,$1Ā :
7<0 '252=80,$1Ā *:$5$1&-Ĕ :$572ő&, +$1'/2:(- /8%
35=<'$712ő&, '2 2.5(ő/21(*2 &(/8 -(- 2.5(6 %Ĕ'=,(
2*5$1,&=21< :<áĀ&=1,( '2 2.5(68 *:$5$1&-, 2 ,/(
WSPOMNIANE PRAWO KRAJOWE NIE STANOWI INACZEJ.
 3URFHGXUD NRU]\VWDQLD ] 6HUZLVX *ZDUDQF\MQHJR
D 3U]HG UR]SRF]ĕFLHP SURFHGXU\ JZDUDQF\MQHM QDOHŰ\ VNRU]\VWDă ] SRUDG
0LFURVRIW QD WHPDW XVXZDQLD SUREOHPyZ GRVWĕSQ\FK QD VWURQLH
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
E : UD]LH EUDNX PRŰOLZRŒFL UR]ZLā]DQLD SUREOHPX 8Ű\WNRZQLND QD

136
 SRGVWDZLH SRZ\ŰV]\FK SRUDG QDOHŰ\ ]DVWRVRZDă SURFHGXUĕ RQOLQH QD
VWURQLH KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV OXE VNRQWDNWRZDă VLĕ
] LQIROLQLā VHUZLVRZā ;ER[ GOD NUDMX ]DPLHV]NDQLD 8Ű\WNRZQLND QXPHU
LQIROLQLL GRVWĕSQ\ QD VWURQLH KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
F 3U]HG Z\VâDQLHP .RQVROL ;ER[ 2QH OXE $NFHVRULyZ GR VHUZLVX 0LFURVRIW
QDOHŰ\ Z\NRQDă NRSLH ZV]\VWNLFK GDQ\FK NWyUH 8Ű\WNRZQLN SUDJQLH
]DFKRZDă RUD] XVXQāă ZV]HONLH GDQH NWyUH 8Ű\WNRZQLN XZDŰD ]D SRXIQH
0LFURVRIW QLH RGSRZLDGD ]D GDQH 8Ű\WNRZQLND L PRŰH MH XVXQāă
 =DNUHV RGSRZLHG]LDOQRŒFL ÀUP\ 0LFURVRIW
D 3R ]ZURFLH .RQVROL ;ER[ 2QH OXE $NFHVRULyZ SU]H] 8Ű\WNRZQLND GR
0LFURVRIW 0LFURVRIW VNRQWUROXMH VWDQ XU]āG]HQLD
E -HŰHOL 0LFURVRIW VWZLHUG]L ŰH .RQVROD ;ER[ 2QH OXE $NFHVRULD G]LDâDâ\
QLHSUDZLGâRZR Z 2NUHVLH *ZDUDQFML Z =Z\Nâ\FK :DUXQNDFK 8Ű\WNRZDQLD
0LFURVRIW GRNRQD ZHGOH ZâDVQHJR X]QDQLD QDSUDZ\ OXE Z\PLDQ\
EāGŮ ]ZURWX FHQ\ ]DNXSX QD U]HF] 8Ű\WNRZQLND R LOH EH]Z]JOĕGQLH
RERZLā]XMāFH SU]HSLV\ SUDZD NUDMRZHJR ZâDŒFLZHJR GOD 8Ű\WNRZQLND QLH
VWDQRZLā LQDF]HM : UDPDFK QDSUDZ\ PRJā ]RVWDă Z\NRU]\VWDQH F]ĕŒFL
QRZH OXE RGQRZLRQH : UDPDFK Z\PLDQ\ 8Ű\WNRZQLN PRŰH RWU]\PDă
VSU]ĕW QRZ\ OXE RGQRZLRQ\
(c) Po dokonaniu naprawy lub wymiany Konsola Xbox One lub Akcesoria
8Ű\WNRZQLND EĕGā REMĕWH QLQLHMV]ā *ZDUDQFMā GR NRĽFD SLHUZRWQHJR
2NUHVX *ZDUDQFML OXE SU]H]  GQL RG GQLD Z\V\âNL .RQVROL ;ER[ 2QH OXE
$NFHVRULyZ SU]H] 0LFURVRIW GR 8Ű\WNRZQLND ]DOHŰQLH RG WHJR NWyU\ ]
SRZ\ŰV]\FK RNUHVyZ MHVW GâXŰV]\
G 2 ,/( 35$:2 .5$-2:( :á$ő&,:( '/$ 8ů<7.2:1,.$ 1,( 67$12:,
,1$&=(- -('<1<0 ő52'.,(0 1$35$:&=<0 35=<6á8*8-Ā&<0
8ů<7.2:1,.2:, -(67 1$35$:$ /8% :<0,$1$ .2162/, ;%2; 21(
/8% $.&(625,Ð: %Ā'ŭ =:527 &(1< =$.838 35=(= 0,&5262)7
H : SU]\SDGNX QLHSUDZLGâRZHJR G]LDâDQLD .RQVROL ;ER[ 2QH OXE $NFHVRULyZ
8Ű\WNRZQLND SR XSâ\ZLH 2NUHVX *ZDUDQFML 8Ű\WNRZQLNRZL QLH SU]\VâXJXMH
ŰDGQD JZDUDQFMD 3R XSâ\ZLH 2NUHVX *ZDUDQFML 0LFURVRIW PRŰH SREUDă
RG 8Ű\WNRZQLND RSâDWĕ ] W\WXâX UR]SR]QDQLD L UR]ZLā]DQLD SUREOHPX
]ZLā]DQHJR ] .RQVROā ;ER[ 2QH OXE $NFHVRULDPL 8Ű\WNRZQLND QLH]DOHŰQLH
RG WHJR F]\ G]LDâDQLD WH ]DNRĽF]\â\ VLĕ SRZRG]HQLHP F]\ WHŰ QLH
 :\âāF]HQLD *ZDUDQFML
0LFURVRIW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRŒFL D QLQLHMV]D *ZDUDQFMD QLH RERZLā]XMH
QDZHW Z SU]\SDGNX XLV]F]HQLD RSâDW\ Z SU]\SDGNX JG\ .RQVROD ;ER[ 2QH OXE
$NFHVRULD 8Ű\WNRZQLND ]RVWDQā
D XV]NRG]RQH ZVNXWHN XŰ\ZDQLD LFK ] SURGXNWDPL QLHVSU]HGDZDQ\PL OXE
nielicencjonowanymi przez Microsoft (w tym m.in. grami i akcesoriami
niewyprodukowanymi lub nielicencjonowanymi przez Microsoft oraz
ÅSLUDFNLPLµ JUDPL SU]\ F]\P Z SU]\SDGNX $NFHVRULyZ %OXHWRRWK
0LFURVRIW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRŒFL D QLQLHMV]D WDNŰH RGSâDWQD
*ZDUDQFMD QLH PD ]DVWRVRZDQLD MHŒOL .RQVROD ;ER[ 2QH OXE $NFHVRULXP
/LFHQFMRELRUF\ ]RVWDQā XV]NRG]RQH ZVNXWHN XŰ\ZDQLD LFK ] SURGXNWDPL
NWyUH QLH VSHâQLDMā Z\PDJDĽ V\VWHPX RNUHŒORQ\FK QD RSDNRZDQLX
$NFHVRULyZ %OXHWRRWK
E XŰ\WH Z FHODFK NRPHUF\MQ\FK WDNLFK MDN Z\QDMHP RGSâDWQH XGRVWĕSQLDQLH
QD ]DVDG]LH SD\SHUSOD\ LWS

137
 F RWZDUWH SRGGDQH PRG\ILNDFML OXE LQQHM LQJHUHQFML WDNLHM MDN SUyED
]âDPDQLD ]DLQVWDORZDQ\FK Z .RQVROL ;ER[ 2QH OXE $NFHVRULDFK RJUDQLF]HĽ
WHFKQLF]Q\FK ]DEH]SLHF]HĽ OXE PHFKDQL]PyZ ]DSRELHJDMāF\FK WZRU]HQLX
ZHUVML SLUDFNLFK LWS OXE MHŰHOL GRMG]LH GR ]PLDQ\ OXE XVXQLĕFLD MHJR
numeru seryjnego;
G XV]NRG]RQH ] SU]\F]\Q ]HZQĕWU]Q\FK Z Z\QLNX G]LDâDQLD 8Ű\WNRZQLND
OXE RVRE\ WU]HFLHM NRU]\VWDMāFHM ] .RQVROL ;ER[ 2QH OXE $NFHVRULyZ
8Ű\WNRZQLND Z W\P QD SU]\NâDG ] SRZRGX
• upuszczenia;
‡ QLHZâDŒFLZHJR XŰ\WNRZDQLD QD SU]\NâDG SR]D GRPHP Z\NRU]\VWDQLD
Z VSRVyE QLH]JRGQ\ ] SU]H]QDF]HQLHP ]DQLHGEDQLD OXE Z\SDGNX
‡ QLHRVWURŰQHJR REFKRG]HQLD VLĕ ] XU]āG]HQLHP
‡ XV]NRG]HQLD Z WUDNFLH WUDQVSRUWX ] Z\MāWNLHP WUDQVSRUWX RG 0LFURVRIW
OXE DXWRU\]RZDQHJR G\VWU\EXWRUD GR 8Ű\WNRZQLND
‡ QDUDŰHQLD QD G]LDâDQLH Sâ\QyZ
‡ XŰ\WNRZDQLD SU]\ QLHZ\VWDUF]DMāFHM ZHQW\ODFML
• zadrapania, wgniecenia lub innego powierzchownego uszkodzenia;
‡ QLHSU]HVWU]HJDQLD ]DOHFHĽ GRW\F]āF\FK LQVWDODFML XŰ\WNRZDQLD OXE
NRQVHUZDFML Z W\P ]DOHFHĽ ]DZDUW\FK Z LQVWUXNFML REVâXJL .RQVROL ;ER[
2QH OXE $NFHVRULyZ OXE
H SRGGDQH QDSUDZLH SU]H] SRGPLRW LQQ\ QLŰ 0LFURVRIW
 :<áĀ&=(1,( 2.5(ő/21<&+ 6=.Ð'
2 ,/( 2%2:,Ā=8-Ā&( 35$:2 .5$-2:( :á$ő&,:( '/$ 8ů<7.2:1,.$
1,( 67$12:, ,1$&=(- 0,&5262)7 1,( 32126, 2'32:,('=,$/12ő&,
= 7<78á8 6=.Ð' 32ő5('1,&+ 8%2&=1<&+ 6=&=(*Ð/1<&+ /8%
:<1,.2:<&+ 875$7< '$1<&+ 35<:$712ő&, 328)12ő&, /8%
.25=<ő&, 25$= %5$.8 02ů/,:2ő&, .25=<67$1,$ = .2162/, ;%2;
21( /8% $.&(625,Ð: 8ů<7.2:1,.$ 32:<ů6=( :<áĀ&=(1,$ 0$-Ā
=$67262:$1,( 1$:(7 : 35=<3$'.8 *'< ),50$ 0,&5262)7 =267$á$
32,1)2502:$1$ 2 02ů/,:2ő&, :<67Ā3,(1,$ 7$.,&+ 6=.Ð' 25$=
1$:(7 *'< -$.,.2/:,(. ő52'(. 1$35$:&=< 1,( 63(á1,á 6:(-
ZASADNICZEJ ROLI.
 :DUXQNL GRGDWNRZH
: SU]\SDGNX SRGMĕFLD SU]H] 8Ű\WNRZQLND SUyE\ ]âDPDQLD OXE REHMŒFLD
]DLQVWDORZDQ\FK Z .RQVROL ;ER[ 2QH OXE $NFHVRULDFK RJUDQLF]HĽ
WHFKQLF]Q\FK ]DEH]SLHF]HĽ OXE PHFKDQL]PyZ ]DSRELHJDMāF\FK WZRU]HQLX
ZHUVML SLUDFNLFK 8Ű\WNRZQLN PRŰH VSRZRGRZDă WUZDâH ]DSU]HVWDQLH G]LDâDQLD
VZHM .RQVROL ;ER[ 2QH OXE $NFHVRULyZ : WDNLP Z\SDGNX 8Ű\WNRZQLN XWUDFL
UyZQLHŰ SU]\VâXJXMāFā PX JZDUDQFMĕ D MHJR .RQVROD ;ER[ 2QH OXE $NFHVRULD
QLH EĕGā SRGOHJDă DXWRU\]RZDQHM QDSUDZLH QDZHW ]D RSâDWā
 3UDZR ZâDŒFLZH
3UDZHP ZâDŒFLZ\P GOD QLQLHMV]HM *ZDUDQFML EĕG]LH SUDZR NUDMX ]DPLHV]NDQLD
8Ű\WNRZQLND ] Z\âāF]HQLHP SU]HSLVyZ NROL]\MQ\FK L SRVWDQRZLHQLD QLQLHMV]HM
*ZDUDQFML EĕGā LQWHUSUHWRZDQH ]JRGQLH ] W\P SUDZHP

138
/,&(1&-$ 1$ 2352*5$02:$1,(
7UHŒă OLFHQFML QD RSURJUDPRZDQLH .RQVROL ;ER[ 2QH L $NFHVRULyZ
8Ű\WNRZQLND MHVW GRVWĕSQD QD VWURQLH [ER[FRP[ER[RQHVOW .RU]\VWDMāF
] .RQVROL ;ER[ 2QH OXE $NFHVRULyZ 8Ű\WNRZQLN DNFHSWXMH SRVWDQRZLHQLD
QLQLHMV]HM OLFHQFML QD RSURJUDPRZDQLH 3U]HG SU]\VWāSLHQLHP GR NRQÀJXUDFML
XU]āG]HQLD QDOHŰ\ XZDŰQLH ]DSR]QDă VLĕ ] SRVWDQRZLHQLDPL QLQLHMV]HM
OLFHQFML 8Ű\WNRZQLN NWyU\ QLH DNFHSWXMH QLQLHMV]HM OLFHQFML QLH PRŰH
NRU]\VWDă ] .RQVROL ;ER[ 2QH OXE $NFHVRULyZ : WDNLP SU]\SDGNX QDOHŰ\
]ZUyFLă QLHXŰ\ZDQH XU]āG]HQLH ;ER[ 2QH GR VSU]HGDZF\ GHWDOLF]QHJR OXE
ÀUP\ 0LFURVRIW Z FHOX X]\VNDQLD ]ZURWX SLHQLĕG]\

,1)250$&-( 35$:1(
• 3URGXNW QLH MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR ]DVWRVRZDĽ PDV]\QRZ\FK
PHG\F]Q\FK DQL SU]HP\VâRZ\FK
• 7HQ SURGXNW MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR XŰ\FLD ]H VSU]ĕWHP LQIRUPDW\F]Q\P
]JRGQ\P ] QRUPDPL 157/ 8/ &6$ (7/ LWS LOXE ,(&(1 
(oznaczenie CE).
• 1LH GRâāF]RQR F]ĕŒFL VHUZLVRZ\FK
• 7HPSHUDWXUD URERF]D RG ž& ž) GR ž& ž)
2ŒZLDGF]HQLH R QDUDŰHQLX QD SURPLHQLRZDQLH R F]ĕVWRWOLZRŒFL UDGLRZHM
8U]āG]HQLH MHVW Z\SRVDŰRQH Z QDGDMQLNL UDGLRZH :L)L ]DSURMHNWRZDQH
Z\SURGXNRZDQH L SU]HWHVWRZDQH SRG NāWHP VSHâQLHQLD HXURSHMVNLFK
Z\W\F]Q\FK GRW\F]āF\FK HNVSR]\FML QD F]ĕVWRWOLZRŒFL UDGLRZH 5) L SR]LRPX
VZRLVWHJR WHPSD SRFKâDQLDQLD HQHUJLL 6SHFLÀF $EVRUSWLRQ 5DWH

2675=(ů(1,( .RU]\VWDQLH ] XU]āG]HĽ EH]SU]HZRGRZ\FK Z

VDPRORWDFK
3U]HG ZQLHVLHQLHP XU]āG]HQLD EH]SU]HZRGRZHJR QD SRNâDG VDPRORWX OXE
XPLHV]F]HQLHP JR Z EDJDŰX WUDQVSRUWRZDQ\P Z OXNX EDJDŰRZ\P QDOHŰ\ Z\Māă
DNXPXODWRU\ OXE Z\âāF]\ă XU]āG]HQLH MHŒOL PD RQR SU]HâāF]QLN ZâZ\â
3RGREQLH MDN WHOHIRQ\ NRPyUNRZH XU]āG]HQLD EH]SU]HZRGRZH HPLWXMā HQHUJLĕ
IDO UDGLRZ\FK 5) SR XPLHV]F]HQLX Z QLFK EDWHULL L ZâāF]HQLX MHŒOL XU]āG]HQLH
PD SU]HâāF]QLN ZâZ\â

139
 8W\OL]DFMD EDWHULL RUD] RGSDGyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK
Ten symbol na produkcie, bateriach, akumulatorach lub
RSDNRZDQLX R]QDF]D ŰH SURGXNWX L GRâāF]RQ\FK DNXPXODWRUyZ
QLH PRŰQD Z\U]XFDă UD]HP ] LQQ\PL RGSDGDPL ] JRVSRGDUVWZD
GRPRZHJR 2ERZLā]NLHP XŰ\WNRZQLND MHVW SU]HND]DQLH
SURGXNWX GR RGSRZLHGQLHJR SXQNWX ]ELyUNL EDWHULL L
DNXPXODWRUyZ RUD] VSU]ĕWX HOHNWU\F]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR
SU]H]QDF]RQHJR GR XW\OL]DFML 0HWRGD RGG]LHOQHM ]ELyUNL L XW\OL]DFML MHVW
EH]SLHF]QD GOD ]DVREyZ QDWXUDOQ\FK L FKURQL SU]HG SRWHQFMDOQ\P
QHJDW\ZQ\P ZSâ\ZHP QD OXG]NLH ]GURZLH L ŒURGRZLVNR VXEVWDQFML
V]NRGOLZ\FK Z\VWĕSXMāF\FK Z EDWHULDFK L DNXPXODWRUDFK RUD] Z VSU]ĕFLH
HOHNWU\F]Q\P L HOHNWURQLF]Q\P Z\QLNDMāF\P ] LFK QLHRGSRZLHGQLHM XW\OL]DFML
:LĕFHM LQIRUPDFML QD WHPDW PLHMVFD SR]E\ZDQLD VLĕ ]XŰ\W\FK EDWHULL RUD]
RGSDGyZ HOHNWU\F]Q\FK F]\ HOHNWURQLF]Q\FK X]\VNDă PRŰQD NRQWDNWXMāF VLĕ ]
ZâDG]DPL ORNDOQ\PL ÀUPā RGSRZLHG]LDOQā ]D Z\Zy] ŒPLHFL OXE VNOHSHP Z
NWyU\P ]DNXSLRQR WHQ SURGXNW 'RGDWNRZH LQIRUPDFMH QD WHPDW XW\OL]DFML
VSU]ĕWX HOHNWU\F]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR PRŰQD X]\VNDă SRG DGUHVHP
erecycle@microsoft.com.

BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR

&]ĕVWRWOLZRŒă *+] W\ONR GR XŰ\WNX Z SRPLHV]F]HQLDFK

8SURV]F]RQD GHNODUDFMD ]JRGQRŒFL 8(

)LUPD 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ QLQLHMV]\P RŒZLDGF]D ŰH SURGXNW VSHâQLD
dyrektywy 2014/53/EU.
3HâQ\ WHNVW GHNODUDFML ]JRGQRŒFL 8( MHVW GRVWĕSQ\ SRG QDVWĕSXMāF\P
DGUHVHP LQWHUQHWRZ\P KWWSVZZZPLFURVRIWFRPLUHODQG
3HâQD ZHUVMD GHNODUDFML ]JRGQRŒFL ]DZLHUD UyZQLHŰ LQIRUPDFMH GRW\F]āFH
RSURJUDPRZDQLD L DNFHVRULyZ NWyUH PRJā PLHă ZSâ\Z QD ]JRGQRŒă ]
SRZ\ŰV]ā G\UHNW\Zā Z ]DNUHVLH NRPXQLNDFML UDGLRZHM

140
)LUPD 0 FURVRIW ,UHODQG
$GUHV 6DQG\IRUG ,QG (VW
Dublin D18 KX32
3DĽVWZR ,UODQGLD
1U WHOHIRQX    
1U IDNVX    

3DVPD F]ĕVWRWOLZRŒFL UDGLRZ\FK GOD 0RGHOX  L ]ZLā]DQH ] W\P

PDNV\PDOQD ]QDPLRQRZD PRF QDGDZDQLD L WROHUDQFMH Vā QDVWĕSXMāFH
:/$1 0+] G%P (,53 G%
:/$1 *+] G%P (,53 G%
:/$1 *+] G%P (,53 G%

35$:$ $87256.,(
,QIRUPDFMH ]DZDUWH Z QLQLHMV]\P GRNXPHQFLH Z W\P DGUHV\ 85/ L RGZRâDQLD
GR LQQ\FK ZLWU\Q LQWHUQHWRZ\FK PRJā XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD
1LQLHMV]\ GRNXPHQW QLH MHVW ŒZLDGHFWZHP SU]HND]DQLD MDNLFKNROZLHN SUDZ
GR MDNLHMNROZLHN ZâDVQRŒFL LQWHOHNWXDOQHM ]ZLā]DQHM ] GRZROQ\P SURGXNWHP
ÀUP\ 0LFURVRIW .RSLRZDQLH L XŰ\ZDQLH WHJR GRNXPHQWX Z ZHZQĕWU]Q\FK
celach referencyjnych jest dozwolone.
‹  0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HŰRQH 0LFURVRIW
Windows, Xbox, Xbox One, Xbox 360, Xbox Live, Kinect, loga Xbox oraz logo
;ER[ /LYH Vā ]QDNDPL WRZDURZ\PL EĕGāF\PL ZâDVQRŒFLā JUXS\ 0LFURVRIW

2%6á8*$ ./,(17$
2GSRZLHG]L QD F]ĕVWR ]DGDZDQH S\WDQLD HWDS\ UR]ZLā]\ZDQLD SUREOHPyZ L
GDQH NRQWDNWRZH ELXUD REVâXJL NOLHQWD ;ER[ PRŰQD ]QDOHŮă QD VWURQLH
xbox.com/xboxone/support.

141
 0$18$/ '( $&(66Ð5,26
XBOX ONE
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA E GARANTIA DO
PRODUTO

(VWH VtPEROR LGHQWLÀFD PHQVDJHQV GH KLJLHQH H VHJXUDQoD

QHVWH JXLD
/HLD HVWH JXLD SDUD REWHU LQIRUPDo}HV GH VHJXUDQoD H VD~GH UHODWLYDV DR
produtos que adquiriu.

$9,62 6H QmR FRQÀJXUDU XWLOL]DU H FXLGDU GHVWH SURGXWR GHYLGDPHQWH

SRGH DXPHQWDU R ULVFR GH VRIUHU OHV}HV JUDYHV FRUUHU SHULJR GH PRUWH RX
GDQLÀFDU R SURGXWR RX UHVSHWLYRV DFHVVyULRV /HLD HVWH JXLD SDUD REWHU
LPSRUWDQWHV LQIRUPDo}HV GH KLJLHQH H VHJXUDQoD RX YLVLWH
xbox.com/xboxone/accessories/useinstructions.

TERMOS DA GARANTIA LIMITADA E DA LICENÇA DE SOFTWARE DO

CONTRATO DO XBOX ONE
2 XWLOL]DGRU GHYH DFHLWDU RV 7HUPRV GH 8WLOL]DomR GD ;ER[ LQFOXLQGR RV
WHUPRV GH VRIWZDUH GD ;ER[ H RV WHUPRV GH OLFHQoD GR MRJR HP
PLFURVRIWFRPPVD RV WHUPRV GD OLFHQoD GH VRIWZDUH HP
xbox.com/xboxone/slt, e a Garantia Limitada em
xbox.com/xboxone/warranty para utilizar a sua consola Xbox One,
DFHVVyULRV ;ER[ HRX VHQVRU .LQHFW SDUD ;ER[ $R XWLOL]DU D FRQVROD ;ER[
2QH DFHVVyULRV ;ER[ HRX VHQVRU .LQHFW SDUD ;ER[ 2QH R XWLOL]DGRU
FRQFRUGD FRP D VXD YLQFXODomR D HVWHV WHUPRV 'HYH OHU RV WHUPRV
atentamente. Se não aceitar os termos, não deve instalar nem utilizar a
FRQVROD ;ER[ 2QH RV DFHVVyULRV ;ER[ HRX R VHQVRU .LQHFW SDUD ;ER[ 2QH
Devolva o produto Xbox à Microsoft ou ao revendedor, para receber um
reembolso.

6(*85$1d$ (/e75,&$

$9,62 7DO FRPR FRP RXWURV GLVSRVLWLYRV HOpWULFRV VH QmR WRPDU DV

VHJXLQWHV SUHFDXo}HV SRGH LQFRUUHU HP GDQRV SHVVRDLV JUDYHV RX SHULJR
GH PRUWH SRU FKRTXH HOpWULFR RX IRJR RX GDQLÀFDU RV DFHVVyULRV ;ER[ 2QH
e a consola.
• Utilize apenas um cabo de carregamento aprovado.
• 1mR SHUPLWD TXH XP GLVSRVLWLYR VHP ÀRV RX XP FDER GH FDUUHJDPHQWR
HQWUH HP FRQWDFWR FRP iJXD
• Desligue o cabo de carregamento durante trovoadas ou quando este
QmR IRU XWLOL]DGR GXUDQWH ORQJRV SHUtRGRV GH WHPSR
• 3DUD HYLWDU GDQLÀFDU XP GLVSRVLWLYR VHP ÀRV HYLWH H[HUFHU SHVR RX SLVDU
XP GLVSRVLWLYR VHP ÀRV R FDER RX D ÀFKD

142
 $7(1d®2 &DERV
3DUD UHGX]LU RV ULVFRV GH TXHGDV RX HPDUDQKDPHQWR GRV FDERV GLVSRQKDRV GH
IRUPD D TXH SHVVRDV H DQLPDLV GH HVWLPDomR QmR WURSHFHP QRV PHVPRV QHP
RV SX[HP DFLGHQWDOPHQWH TXDQGR FLUFXODUHP QD iUHD $OpP GLVVR QmR GHYH
SHUPLWLU TXH DV FULDQoDV EULQTXHP FRP FDERV
3DUD REWHU PDLV LQIRUPDo}HV YLVLWH
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

&8,'$'26 $ 7(5 &20 26 $&(66Ð5,26 ;%2; 21(

$9,62 1mR GHYH HIHWXDU UHSDUDo}HV

1mR WHQWH GHVPRQWDU DEULU UHSDUDU RX PRGLÀFDU RV DFHVVyULRV ;ER[ 2QH Estas
Do}HV SRGHP SURYRFDU FKRTXHV HOpWULFRV GDQRV IRJR RX RXWUR DFLGHQWH
4XDOTXHU LQGtFLR GH WHQWDWLYD GH DEHUWXUD HRX PRGLÀFDomR GR GLVSRVLWLYR
LQFOXLQGR R GHVFRODPHQWR SHUIXUDomR RX UHPRomR GH HWLTXHWDV DQXOD D
*DUDQWLD /LPLWDGD GHL[DQGR GH WHU GLUHLWR j UHSDUDomR DXWRUL]DGD GRV
DFHVVyULRV ;ER[ 2QH $ PRGLÀFDomR GH TXDOTXHU DFHVVyULR ;ER[ 2QH SRGH
UHVXOWDU QXPD SURLELomR SHUPDQHQWH GH XWLOL]DU R ;ER[ /,9( QHFHVViULR SDUD
jogar e para outras funcionalidades da consola.

8WLOL]DomR H /LPSH]D

$9,62 1mR SHUPLWD TXH RV DFHVVyULRV ;ER[ 2QH HQWUHP HP

FRQWDFWR FRP iJXD
3DUD UHGX]LU R ULVFR GH LQFrQGLR RX FKRTXH HOpWULFR QmR H[SRQKD RV
dispositivo(s) à chuva nem a outros tipos de humidade.
8WLOL]H R SURGXWR GH DFRUGR FRP DV VHJXLQWHV LQVWUXo}HV
• 1mR XWLOL]H RV DFHVVyULRV SHUWR GH IRQWHV GH FDORU
• 8WLOL]H DSHQDV OLJDo}HV H DFHVVyULRV HVSHFLÀFDGRV SHOD 0LFURVRIW
• 1mR WHQWH OLPSDU DV ÀFKDV
• Limpe apenas com um pano seco.
3DUD PDLV LQIRUPDo}HV YLVLWH
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

-2*$5 '( 02'2 6$8'É9(/

$9,62 $YLVRV GH VD~GH LPSRUWDQWHV VREUH YLGHRMRJRV

$WDTXHV GH (SLOHSVLD )RWRVVHQVtYHO
8P Q~PHUR PXLWR UHGX]LGR GH SHVVRDV SRGHUi WHU XP DWDTXH HSLOpWLFR DR
VHUHP H[SRVWDV D GHWHUPLQDGDV LPDJHQV YLVXDLV LQFOXLQGR OX]HV RX SDGU}HV
intermitentes que poderão aparecer em videojogos. Mesmo as pessoas
VHP DQWHFHGHQWHV GH WDLV DWDTXHV RX GH HSLOHSVLD SRGHUmR WHU FRQGLo}HV
não diagnosticadas que podem provocar estes “ataques de epilepsia
IRWRVVHQVtYHOµ DR YHU YLGHRMRJRV
143
 (VWHV DWDTXHV SRGHUmR WHU GLYHUVRV VLQWRPDV LQFOXLQGR WRQWXUDV DOWHUDo}HV
GH YLVmR HVSDVPRV QRV ROKRV RX QR URVWR HVSDVPRV RX WUHPRUHV QRV EUDoRV
RX QDV SHUQDV GHVRULHQWDomR FRQIXVmR RX SHUGD GH FRQVFLrQFLD SDVVDJHLUD
2V DWDTXHV SRGHP WDPEpP SURYRFDU D SHUGD GH FRQVFLrQFLD RX FRQYXOV}HV
que podem resultar em ferimentos devidos a quedas ou ao embate em
REMHWRV SUy[LPRV
3DUH GH MRJDU LPHGLDWDPHQWH H FRQVXOWH XP PpGLFR VH REVHUYDU DOJXP
GHVWHV VLQWRPDV 2V SDLV GHYHP REVHUYDU RV ÀOKRV RX TXHVWLRQiORV
UHODWLYDPHQWH DRV VLQWRPDV DFLPD GHVFULWRV $V FULDQoDV H DGROHVFHQWHV
WrP PDLRU SUREDELOLGDGH GH VRIUHU GHVWHV DWDTXHV GR TXH RV DGXOWRV 2
ULVFR GH DWDTXHV GH HSLOHSVLD IRWRVVHQVtYHO SRGH VHU UHGX]LGR DWUDYpV GDV
VHJXLQWHV SUHFDXo}HV
• 6HQWHVH RX SRQKDVH GH Sp PDLV ORQJH GR HFUm GR WHOHYLVRU
• Utilize um televisor com um ecrã de menor dimensão.
• Jogue numa sala bem iluminada.
• Não jogue quando se sentir sonolento ou fatigado.
• 6H WLYHU XP KLVWRULDO RX VH KRXYHU XP KLVWRULDO QD IDPtOLD GH DWDTXHV GH
HSLOHSVLD FRQVXOWH XP PpGLFR DQWHV GH MRJDU
'RHQoDV 0XVFXORHVTXHOpWLFDV
$ XWLOL]DomR GH FRQWURODGRUHV GH MRJR WHFODGRV UDWRV RX RXWURV GLVSRVLWLYRV
HOHWUyQLFRV SRGH HVWDU UHODFLRQDGD FRP OHV}HV RX GRHQoDV JUDYHV
Ao jogar videojogos, tal como outras atividades, pode sentir desconforto
RFDVLRQDO QDV PmRV EUDoRV RPEURV SHVFRoR RX RXWUDV SDUWHV GR FRUSR
No entanto, se observar sintomas como desconforto persistente ou
UHFRUUHQWH GRU VHQVDomR GH ODWHMDU IRUPLJXHLUR HQWRUSHFLPHQWR VHQVDomR
de ardor ou rigidez, NÃO IGNORE ESTES SINAIS DE AVISO. CONSULTE
IMEDIATAMENTE UM PROFISSIONAL DE SAÚDE QUALIFICADO, mesmo se
os sintomas ocorrerem quando não estiver a jogar um videojogo. Sintomas
FRPR HVWHV SRGHP HVWDU DVVRFLDGRV D OHV}HV RX GLVW~UELRV GRORURVRV
e podem, frequentemente, provocar a incapacidade permanente dos
QHUYRV P~VFXORV WHQG}HV YDVRV VDQJXtQHRV H RXWUDV SDUWHV GR FRUSR
(VWDV GRHQoDV PXVFXORHVTXHOpWLFDV LQFOXHP R VtQGURPD GR W~QHO FiUSLFR
WHQGLQLWHV WHQRVVLQRYLWHV VtQGURPDV GH YLEUDomR HQWUH RXWUDV
(PERUD RV LQYHVWLJDGRUHV QmR VDLEDP DLQGD UHVSRQGHU D PXLWDV TXHVW}HV
UHODFLRQDGDV FRP DV GRHQoDV PXVFXORHVTXHOpWLFDV WRGRV FRQFRUGDP TXH
VmR PXLWRV RV IDWRUHV TXH SRGHP HVWDU OLJDGRV j RFRUUrQFLD GDV PHVPDV
LQFOXLQGR FRQGLo}HV GH VD~GH H FRQGLo}HV ItVLFDV VWUHVV H D IRUPD FRPR R
LQGLYtGXR R HQIUHQWD R HVWDGR GH VD~GH JHUDO H D IRUPD FRPR R LQGLYtGXR
posiciona o corpo durante o trabalho e outras atividades (incluindo jogar um
videojogo). Alguns estudos sugerem que a quantidade de tempo durante
R TXDO XPD SHVVRD GHVHPSHQKD XPD DWLYLGDGH SRGH WDPEpP FRQVWLWXLU
um fator de risco.
3RGH HQFRQWUDU DOJXPDV RULHQWDo}HV TXH R DMXGHP D WUDEDOKDU H MRJDU
GH IRUPD PDLV FRQIRUWiYHO H SRVVLYHOPHQWH D UHGX]LU R ULVFR GH VRIUHU GH
GRHQoDV PXVFXORHVTXHOpWLFDV QR 0DQXDO GH -RJR 6DXGiYHO GLVSRQtYHO HP
[ER[FRP[ER[RQHSOD\KHDOWK\ (VWDV RULHQWDo}HV DERUGDP WySLFRV FRPR
• $GRWDU XPD SRVWXUD FRUUHWD H FRQIRUWiYHO
• Manter as mãos, dedos e outras partes do corpo relaxadas.

144
• Fazer intervalos.
• 'HVHQYROYHU XP HVWLOR GH YLGD VDXGiYHO
(P FDVR GH G~YLGDV VREUH D IRUPD FRPR DV GRHQoDV PXVFXORHVTXHOpWLFDV
podem estar relacionadas com o seu estilo de vida, com as atividades ou
FRP DV FRQGLo}HV GH VD~GH H FRQGLo}HV ItVLFDV FRQVXOWH XP SURÀVVLRQDO GH
VD~GH TXDOLÀFDGR

$9,62 3HULJR GH $VÀ[LD

(VWH GLVSRVLWLYR SRGH FRQWHU SHoDV SHTXHQDV TXH SRGHUmR UHSUHVHQWDU SHULJR
GH DVÀ[LD SDUD FULDQoDV PHQRUHV GH  DQRV 0DQWHQKD DV SHoDV SHTXHQDV IRUD
GR DOFDQFH GDV FULDQoDV

&HUWLÀTXHVH GH TXH DV FULDQoDV XWLOL]DP R GLVSRVLWLYR

HP VHJXUDQoD
&HUWLÀTXHVH GH TXH DV FULDQoDV TXH XWLOL]DP RV DFHVVyULRV ;ER[ 2QH
MXQWDPHQWH FRP D FRQVROD ;ER[ 2QH H R VHQVRU .LQHFW HP VHJXUDQoD GHQWUR
dos limites e de que sabem como utilizar o sistema de forma adequada.
1mR XWLOL]H DFHVVyULRV QmR OLFHQFLDGRV QHP DGHUHoRV RX RXWURV REMHWRV QmR
autorizados com o sensor Kinect.
$ XWLOL]DomR GHVWHV DFHVVyULRV RX REMHWRV SRGH UHVXOWDU HP IHULPHQWRV QR
SUySULR RX HP WHUFHLURV HRX HP GDQRV QR VHQVRU RX QRXWURV REMHWRV $
XWLOL]DomR GH DFHVVyULRV QmR DXWRUL]DGRV YLROD D /LFHQoD GH 6RIWZDUH H SRGH
anular a Garantia Limitada.

$7(1d®2 'LVSRVLWLYRV 0pGLFRV 3HVVRDLV

$V HPLVV}HV GH UiGLRIUHTXrQFLD SURYHQLHQWHV GH HTXLSDPHQWR HOHWUyQLFR SRGHP
DIHWDU QHJDWLYDPHQWH R IXQFLRQDPHQWR GH RXWURV HTXLSDPHQWRV HOHWUyQLFRV
provocando avarias. Embora o dispositivo tenha sido concebido, testado e
fabricado em conformidade com os regulamentos que regem a emissão de
IUHTXrQFLDV GH UiGLR HP SDtVHV FRPR RV (VWDGRV 8QLGRV R &DQDGi D 8QLmR
(XURSHLD H R -DSmR RV WUDQVPLVVRUHV GH UHGH VHP ÀRV H RV FLUFXLWRV HOpWULFRV
SRGHP FDXVDU LQWHUIHUrQFLDV QRXWURV HTXLSDPHQWRV HOHWUyQLFRV 'HYH WRPDU
VHPSUH DV VHJXLQWHV SUHFDXo}HV

3HVVRDV FRP SDFHPDNHUV

• $ $VVRFLDomR GH )DEULFDQWHV GD ,QG~VWULD GD 6D~GH UHFRPHQGD TXH
VHMD PDQWLGD XPD GLVWkQFLD PtQLPD GH  FP  SROHJDGDV HQWUH XP
GLVSRVLWLYR VHP ÀRV H XP SDFHPDNHU SDUD HYLWDU SRWHQFLDLV LQWHUIHUrQFLDV
com o pacemaker.
• 1mR GHYH WUDQVSRUWDU RV GLVSRVLWLYRV VHP ÀRV QXP EROVR GH SHLWR
• 6H WLYHU PRWLYRV SDUD VXVSHLWDU TXH HVWi D RFRUUHU XPD LQWHUIHUrQFLD
desligue o dispositivo de imediato.
2XWURV GLVSRVLWLYRV PpGLFRV
6H XVDU TXDOTXHU RXWUR WLSR GH GLVSRVLWLYR PpGLFR SHVVRDO FRQWDFWH R
IDEULFDQWH GR GLVSRVLWLYR PpGLFR RX R VHX PpGLFR SDUD GHWHUPLQDU VH p
VHJXUR XVDU RXWURV GLVSRVLWLYRV HOHWUyQLFRV SHUWR GR VHX GLVSRVLWLYR PpGLFR

145
 GARANTIA LIMITADA
(VWD JDUDQWLD OLPLWDGD ´*DUDQWLDµ p FRQFHGLGD DR &RQVXPLGRU SHOD
Microsoft Ireland Operations Limited, Blackthorn Road, Sandyford Industrial
Estate; Dublin 18, Ireland (“Microsoft”).
AO UTILIZAR A SUA XBOX ONE OU ACESSÓRIO, ESTÁ A ACEITAR ESTA
GARANTIA. ANTES DE INICIAR A CONFIGURAÇÃO, LEIA ESTA GARANTIA
ATENTAMENTE. SE NÃO ACEITAR ESTA GARANTIA, NÃO USE A SUA XBOX
ONE OU ACESSÓRIO. DEVOLVA O PRODUTO NÃO UTILIZADO AO SEU
COMERCIANTE OU À MICROSOFT PARA SER REEMBOLSADO. Contacte a
0LFURVRIW HP KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRP
(VWD *DUDQWLD p GLVWLQWD GH TXDLVTXHU JDUDQWLDV HVWDWXWiULDV GH SURGXWRV
devidas pelos comerciantes e/ou fabricantes ao abrigo de qualquer lei
QDFLRQDO DSOLFiYHO DR &RQVXPLGRU 'HVWLQDVH D FRQFHGHU DR &RQVXPLGRU
FRQVRDQWH R FDVR GLUHLWRV DGLFLRQDLV HVSHFtÀFRV GHQWUR GRV OLPLWHV GR
permitido por essa lei e a não restringir os respectivos direitos ao abrigo de
TXDLVTXHU GLVSRVLo}HV GH JDUDQWLDV HVWDWXWiULDV GH SURGXWRV DSOLFiYHLV 1mR
pode ser transferida para quaisquer terceiros.
 'HÀQLo}HV
Quando utilizados, nesta Garantia, os termos que se seguem terão o
VHJXLQWH VLJQLÀFDGR
(a) “Xbox One” significa uma consola Xbox One e sensor Kinect novos
DGTXLULGRV DWUDYpV GH XP FRPHUFLDQWH DXWRUL]DGR
E ´$FHVVyULRµ VLJQLILFD XP QRYR DFHVVyULR KDUGZDUH GD PDUFD 0LFURVRIW SDUD
;ER[  RX ;ER[ 2QH DGTXLULGR DWUDYpV GH XP FRPHUFLDQWH DXWRUL]DGR
F ´3HUtRGR GH JDUDQWLDµ SDUD D ;ER[ 2QH VLJQLILFD XP  DQR D FRQWDU GD
GDWD HP TXH D DGTXLULX H SDUD $FHVVyULRV VLJQLILFD  GLDV D FRQWDU GD
GDWD HP TXH R DGTXLULX VHP SUHMXt]R GR GLVSRVWR QR DUWLJR  LQIUD
(d) “Consumidor” significa o utilizador final inicial.
H ´&RQGLo}HV QRUPDLV GH XWLOL]DomRµ VLJQLILFD D XWLOL]DomR FRPXP SHOR
FRQVXPLGRU VRE FRQGLo}HV GRPpVWLFDV QRUPDLV GH DFRUGR FRP R PDQXDO
GH LQVWUXo}HV GD ;ER[ 2QH RX GR $FHVVyULR
 3UD]R
6HP SUHMXt]R GH TXDOTXHU JDUDQWLD HVWDWXWiULD GH SURGXWR j TXDO R
consumidor possa ter direito ao abrigo de qualquer lei que se lhe aplique, e
a menos que essa lei preveja um prazo mais longo, a Microsoft oferece esta
*DUDQWLD SHOR SUD]R GH XP  DQR D FRQWDU GD GDWD GH DTXLVLomR GHVVD ;ER[
MXQWR GH XP FRPHUFLDQWH DXWRUL]DGR H  GLDV SDUD $FHVVyULRV DGTXLULGRV
junto de um comerciante autorizado.
 7HUULWyULR
(VWD *DUDQWLD VHUi YiOLGD DSHQDV QRV SDtVHV TXH VH VHJXHP ÉXVWULD %pOJLFD
5HS~EOLFD &KHFD 'LQDPDUFD )LQOkQGLD )UDQoD $OHPDQKD *UpFLD +XQJULD
,UODQGD ,VUDHO ,WiOLD 3DtVHV %DL[RV 1RUXHJD 3ROyQLD 3RUWXJDO 5~VVLD
$UiELD 6DXGLWD (VORYiTXLD (VSDQKD 6XpFLD 6XtoD 7XUTXLD 5HLQR 8QLGR H
Emiratos Árabes Unidos.

146
2 &RQVXPLGRU UHFRQKHFH TXH DV OHLV H UHJXODPHQWRV GH H[SRUWDomR
HVSHFtÀFRV VH OKH SRGHP DSOLFDU GHSHQGHQGR GR VHX SDtV GH UHVLGrQFLD H
aceita cumprir todas essas leis e regulamentos se exportar a sua Xbox One
RX $FHVVyULR
 *DUDQWLD
D 'XUDQWH R SHUtRGR GH *DUDQWLD D 0LFURVRIW JDUDQWH DSHQDV
DR &RQVXPLGRU TXH D ;ER[ 2QH RX $FHVVyULR QmR IXQFLRQDUmR
LQFRUUHFWDPHQWH VRE &RQGLo}HV 1RUPDLV GH 8WLOL]DomR
E ([FHSWR QR FDVR GH TXDOTXHU JDUDQWLD HVWDWXWiULD GHYLGD DR &RQVXPLGRU
SHOD 0LFURVRIW DR DEULJR GH TXDOTXHU OHL ORFDO DSOLFiYHO DR &RQVXPLGRU
HVWD *DUDQWLD p D ~QLFD JDUDQWLD RX FRQGLomR FRQFHGLGD DR &RQVXPLGRU
SHOD 0LFURVRIW FRP UHVSHLWR j VXD ;ER[ RX DR VHX $FHVVyULR H TXDOTXHU
PDQXDO GH SURGXWR TXH SRVVD LQFOXLU 1HQKXP RXWUR SRGHUi RIHUHFHU
TXDOTXHU JDUDQWLD RX FRQGLomR HP QRPH GD 0LFURVRIW
(c) SE A SUA LEI LOCAL E EM VIGOR LHE CONCEDER QUALQUER
GARANTIA IMPLÍCITA, INCLUINDO UMA GARANTIA IMPLÍCITA
DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO PARA UMA FINALIDADE
(63(&Ì),&$ 2 35$=2 5(63(&7,92 e /,0,7$'2 $2 3(5Ì2'2 '(
GARANTIA, SALVO DISPOSIÇÃO EM CONTRÁRIO NESSA LEI LOCAL.
G 4XDQGR DGTXLULGR HP )UDQoD DSOLFDVH R VHJXLQWH ([FHSWR QR FDVR GH
TXDOTXHU JDUDQWLD HVWDWXWiULD GHYLGD DR &RQVXPLGRU SHOD 0LFURVRIW DR
DEULJR GH TXDOTXHU OHL ORFDO DSOLFiYHO DR &RQVXPLGRU HVWD *DUDQWLD p D
~QLFD JDUDQWLD RX FRQGLomR FRQFHGLGD DR &RQVXPLGRU SHOD 0LFURVRIW
FRP UHVSHLWR j VXD ;ER[ 2QH RX DR VHX $FHVVyULR H TXDOTXHU PDQXDO
GH SURGXWR TXH SRVVD LQFOXLU 1HQKXP RXWUR SRGHUi RIHUHFHU TXDOTXHU
JDUDQWLD RX FRQGLomR HP QRPH GD 0LFURVRIW
 3URFHVVR SDUD REWHU R 6HUYLoR GH *DUDQWLD
D $QWHV GH LQLFLDU R SURFHVVR GH JDUDQWLD FRQVXOWH DV GLFDV SDUD UHVROXomR
GH SUREOHPDV HP KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
E 6H DV GLFDV SDUD UHVROXomR GH SUREOHPDV QmR UHVROYHUHP R VHX SUREOHPD
VLJD R SURFHVVR RQOLQH HP KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV RX
OLJXH SDUD R Q~PHUR GR VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD D FOLHQWHV ;ER[ GR SDtV GD
VXD UHVLGrQFLD LQGLFDGR HP KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
F $QWHV GH HQYLDU D VXD ;ER[ 2QH RX $FHVVyULR SDUD R VHUYLoR GH
DVVLVWrQFLD GD 0LFURVRIW FHUWLILTXHVH GH TXH HIHFWXD XPD FySLD GH
quaisquer dados que queira guardar e apaga tudo o que considerar
FRQILGHQFLDO $ 0LFURVRIW QmR p UHVSRQViYHO SHORV VHXV GDGRV H SRGHUi
DSDJiORV
 5HVSRQVDELOLGDGH GD 0LFURVRIW
D 'HSRLV GH GHYROYHU D VXD ;ER[ 2QH RX $FHVVyULR j 0LFURVRIW D 0LFURVRIW
LUi SURFHGHU j UHVSHFWLYD LQVSHFomR
E 6H D 0LFURVRIW FRQFOXLU TXH D ;ER[ 2QH RX $FHVVyULR IXQFLRQRX
LQFRUUHFWDPHQWH GXUDQWH R SHUtRGR GH JDUDQWLD HP FRQGLo}HV QRUPDLV
GH XWLOL]DomR D 0LFURVRIW D VHX FULWpULR LUi SURFHGHU j UHVSHFWLYD
UHSDUDomR RX VXEVWLWXLomR RX UHHPEROViOR SHOR SUHoR GH FRPSUD VDOYR
GLVSRVLomR REULJDWyULD HP FRQWUiULR HP TXDOTXHU OHL ORFDO DSOLFiYHO DR
&RQVXPLGRU $ UHSDUDomR SRGH LQFOXLU SHoDV QRYDV RX UHFXSHUDGDV $
VXEVWLWXLomR SRGH LQFOXLU XPD XQLGDGH QRYD RX UHFXSHUDGD

147
 F $SyV D UHSDUDomR RX VXEVWLWXLomR D VXD ;ER[ 2QH RX $FHVVyULR VHUmR
FREHUWRV SRU HVWD *DUDQWLD SHOR SHUtRGR UHPDQHVFHQWH GR VHX SUD]R GH
JDUDQWLD LQLFLDO RX  GLDV DSyV R UHVSHFWLYR HQYLR SHOD 0LFURVRIW SDUD R
FRQVXPLGRU R TXH IRU PDLV ORQJR (P )UDQoD HVWH SHUtRGR HVWHQGHVH
SHOR WHPSR QHFHVViULR SDUD D UHSDUDomR H VXEVWLWXLomR GHVGH TXH HVWH
SHUtRGR H[FHGD  GLDV
(d) SALVO DISPOSIÇÃO EM CONTRÁRIO AO ABRIGO DE QUALQUER LEI
LOCAL QUE SE APLIQUE AO CONSUMIDORA RESPONSABILIDADE DA
MICROSOFT PELA REPARAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DA SUA XBOX ONE
OU ACESSÓRIO OU O REEMBOLSO PELO PREÇO DE COMPRA SÃO OS
ÚNICOS RECURSOS DO CONSUMIDOR.
H 6H D VXD ;ER[ 2QH RX $FHVVyULR IXQFLRQDU LQFRUUHFWDPHQWH DSyV R SUD]R
GH JDUDQWLD WHU FDGXFDGR QmR Ki OXJDU D TXDOTXHU WLSR GH JDUDQWLD $SyV D
FDGXFLGDGH GR SUD]R GH JDUDQWLD D 0LFURVRIW SRGHUi FREUDU KH XPD WD[D SHORV
HVIRUoRV HQYLGDGRV QR GLDJQyVWLFR H DVVLVWrQFLD GH TXDLVTXHU SUREOHPDV QD VXD
;ER[ 2QH RX $FHVVyULR QmR REVWDQWH R r[LWR GHVVHV HVIRUoRV
 ([FOXV}HV GH *DUDQWLD
$ 0LFURVRIW QmR p UHVSRQViYHO H HVWD *DUDQWLD QmR VH DSOLFD PHVPR
PHGLDQWH SDJDPHQWR GH XPD WDULID VH D VXD ;ER[ 2QH RX $FHVVyULR
D GDQLILFDGR SRU XWLOL]DomR FRP SURGXWRV QmR YHQGLGRV RX OLFHQFLDGRV SHOD
0LFURVRIW LQFOXLQGR SRU H[HPSOR MRJRV H DFHVVyULRV QmR IDEULFDGRV RX
licenciados pela Microsoft e jogos “pirateados”, etc.); desde que, para
$FHVVyULRV %OXHWRRWK D 0LFURVRIW QmR VHMD UHVSRQViYHO H D SUHVHQWH
*DUDQWLD QmR VH DSOLTXH PHVPR PHGLDQWH R SDJDPHQWR GH KRQRUiULRV
VH D ;ER[ 2QH RX R $FHVVyULR GR &OLHQWH ILFDU GDQLILFDGR GHYLGR j
XWLOL]DomR FRP SURGXWRV TXH QmR FXPSUHP RV UHTXLVLWRV GH VLVWHPD QD
HPEDODJHP GR $FHVVyULR %OXHWRRWK
E p XWLOL]DGDR SDUD ILQV FRPHUFLDLV LQFOXLQGR SRU H[HPSOR DOXJXHU
pagamento por jogo, etc.);
(c) apresentar sinais de ter sido aberta(o), modificada(o) ou adulterada(o)
(incluindo, por exemplo, qualquer tentativa de contornar qualquer
OLPLWDomR WpFQLFD VHJXUDQoD RX PHFDQLVPR DQWLSLUDWDULD GD ;ER[ 2QH
RX $FHVVyULR HWF RX VH R UHVSHFWLYR Q~PHUR GH VpULH WLYHU VLGR DOWHUDGR
ou removido;
(d) se encontrar danificada(o) por qualquer causa externa (incluindo, por
H[HPSOR WHU FDtGR XWLOL]DGDR VHP YHQWLODomR DGHTXDGD HWF RX
SRU LQFXPSULPHQWR GR PDQXDO GH LQVWUXo}HV SDUD D ;ER[ 2QH RX
$FHVVyULR RX
(e) tiver sido reparada(o) por outra que não a Microsoft.
 (;&/86®2 '( &(5726 '$126
SALVO DISPOSIÇÃO EM CONTRÁRIO AO ABRIGO DE QUALQUER LEI LOCAL QUE SE
$3/,48( $2 &21680,'25 $ 0,&5262)7 1®2 e 5(63216É9(/325 48$,648(5
DANOS INDIRECTOS, ACIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQUENTES; QUALQUER
PERDA DE DADOS, PRIVACIDADE, CONFIDENCIALIDADE OU LUCROS; OU
QUALQUER INCAPACIDADE PARA USAR A SUA XBOX ONE OU ACESSÓRIO. ESTAS
(;&/86¯(6 $3/,&$06( 0(602 48( $ 0,&5262)7 7(1+$ 6,'2 $/(57$'$
PARA A POSSIBILIDADE DESSES DANOS E MESMO QUE QUALQUER TENTATIVA DE
SOLUÇÃO NÃO ALCANCE A SUA FINALIDADE PRINCIPAL.

148
 7HUPRV DGLFLRQDLV
6H R &RQVXPLGRU WHQWDU FRQWRUQDU RX FRQWURODU TXDOTXHU OLPLWDomR WpFQLFD
VHJXUDQoD RX VLVWHPD DQWLSLUDWDULD GD ;ER[ 2QH RX $FHVVyULR SRGHUi
OHYDU D TXH D ;ER[ 2QH RX $FHVVyULR GHL[H GH IXQFLRQDU GHÀQLWLYDPHQWH 2
&RQVXPLGRU WDPEpP LQYDOLGDUi D JDUDQWLD H H[FOXLUi D UHVSHFWLYD ;ER[ RX
$FHVVyULR GD SRVVLELOLGDGH GH DXWRUL]DomR GH UHSDUDomR PHVPR REULJDQGR
ao pagamento de uma tarifa.
 (VFROKD GD OHJLVODomR DSOLFiYHO
(VWD *DUDQWLD HVWDUi VXMHLWD H VHUi LQWHUSUHWDGD QRV WHUPRV GD OHL GR SDtV GH
UHVLGrQFLD GR &RQVXPLGRU QmR REVWDQWH R FRQÁLWR GH SULQFtSLRV GH GLUHLWR

LICENÇA DE SOFTWARE
2V WHUPRV GD OLFHQoD GH VRIWZDUH SDUD D VXD ;ER[ 2QH H $FHVVyULR
HQFRQWUDPVH GLVSRQtYHLV HP [ER[FRP[ER[RQHVOW $R XWLOL]DU D VXD ;ER[
2QH RX $FHVVyULR HVWi D DFHLWDU HVWHV WHUPRV GH OLFHQoD GH VRIWZDUH $QWHV
GH LQLFLDU D FRQÀJXUDomR OHLD DWHQWDPHQWH HVWD JDUDQWLD 6H QmR DFHLWDU
RV WHUPRV GH OLFHQoD GH VRIWZDUH QmR XWLOL]H D VXD ;ER[ 2QH RX $FHVVyULR
Devolva o produto não utilizado ao comerciante onde adquiriu a sua Xbox
2QH RX $FHVVyULR RX j 0LFURVRIW SDUD VHU UHHPEROVDGR

INFORMAÇÕES LEGAIS
• 1mR VH GHVWLQD D VHU XWLOL]DGR HP PiTXLQDV DSOLFDo}HV PpGLFDV
ou industriais.
• (VWH SURGXWR GHVWLQDVH D VHU XVDGR FRP HTXLSDPHQWR GH 7HFQRORJLDV
GH ,QIRUPDomR OLVWDGR QR SURJUDPD 157/ 8/ &6$ (7/ HWF HRX HP
FRQIRUPLGDGH FRP D QRUPD ,(&(1  PDUFD &(
• 1mR LQFOXL SHoDV TXH UHTXHLUDP PDQXWHQomR
• 7HPSHUDWXUD GH IXQFLRQDPHQWR ž & ž ) D ž & ž )
'HFODUDomR GH H[SRVLomR D UDGLDomR GH UDGLRIUHTXrQFLD
Este aparelho contem Transmissores WiFi que foram desenhados,
produzidos e testados para irem ao encontro das regras Europeias sobre
H[SRVLomR D 5DGLRIUHTXrQFLD H 7D[D GH $EVRUomR (VSHFtÀFD

$9,62 'LVSRVLWLYRV VHP ÀRV D ERUGR GH DYL}HV

$QWHV GH HPEDUFDU HP TXDOTXHU WLSR GH DYLmR RX FRORFDU R GLVSRVLWLYR VHP ÀRV
HP PDODV VXMHLWDV D YHULÀFDomR UHPRYD DV SLOKDV GR GLVSRVLWLYR VHP ÀRV RX
GHVOLJXHR VH WLYHU XP ERWmR SDUD OLJDUGHVOLJDU 2V GLVSRVLWLYRV VHP ÀRV
SRGHP WUDQVPLWLU HQHUJLD GH UDGLRIUHTXrQFLD 5) j VHPHOKDQoD GH XP
WHOHPyYHO VHPSUH TXH WLYHUHP SLOKDV LQVWDODGDV H R GLVSRVLWLYR VHP ÀRV HVWLYHU
ligado (se tiver um botão para ligar/desligar).

149
 (OLPLQDomR GH SLOKDV JDVWDV H HTXLSDPHQWRV HOpWULFRV H HOHWUyQLFRV
(VWH VtPEROR H[LVWHQWH QR SURGXWR QDV SLOKDV RX QD HPEDODJHP
VLJQLÀFD TXH HVWH SURGXWR H DV SLOKDV TXH HVWH FRQWHQKD QmR
GHYHP VHU HOLPLQDGRV MXQWDPHQWH FRP R OL[R GRPpVWLFR (P YH]
GLVVR p GD UHVSRQVDELOLGDGH GR XWLOL]DGRU FRORFDU HVWH GLVSRVLWLYR
no ponto de recolha adequado para a reciclagem de pilhas e
HTXLSDPHQWR HOpWULFR H HOHWUyQLFR (VWH SURFHVVR GH UHFROKD H
reciclagem contribui para conservar os recursos naturais e para evitar
SRWHQFLDLV FRQVHTXrQFLDV QHJDWLYDV SDUD D VD~GH KXPDQD H R PHLR
DPELHQWH UHODFLRQDGDV FRP HOLPLQDomR QmR DGHTXDGD GDV VXEVWkQFLDV
SHULJRVDV SRVVLYHOPHQWH SUHVHQWHV QDV SLOKDV H QR HTXLSDPHQWR HOpWULFR H
HOHWUyQLFR 3DUD REWHU PDLV LQIRUPDo}HV VREUH RV SRQWRV GH UHFROKD GH
SLOKDV H HTXLSDPHQWR HOpWULFR H HOHWUyQLFR FRQWDFWH D &kPDUD 0XQLFLSDO D
HPSUHVD UHVSRQViYHO SHOD UHFROKD H HOLPLQDomR GH UHVtGXRV GRPpVWLFRV RX D
ORMD RQGH DGTXLULX R SURGXWR 3DUD REWHU PDLV LQIRUPDo}HV VREUH D
HOLPLQDomR GH UHVtGXRV GH HTXLSDPHQWRV HOpWULFRV HOHWUyQLFRV H SLOKDV
contacte erecycle@microsoft.com.

BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR
*+] DSHQDV SDUD XVDU GHQWUR GH SRUWDV
'HFODUDomR GH FRQIRUPLGDGH 8( VLPSOLÀFDGD
3HOR SUHVHQWH D 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ GHFODUD TXH HVWH SURGXWR HVWi HP
conformidade com os da Diretiva 2014/53/EU.
2 WH[WR LQWHJUDO GD GHFODUDomR GH FRQIRUPLGDGH 8( HVWi GLVSRQtYHO QR
VHJXLQWH HQGHUHoR GD ,QWHUQHW KWWSVZZZPLFURVRIWFRPLUHODQG
$ 'HFODUDomR GH &RQIRUPLGDGH LQWHJUDO WDPEpP FRQWpP LQIRUPDo}HV
UHODWLYDV SRU H[HPSOR DR 6RIWZDUH H DRV $FHVVyULRV TXH SRGHP DIHWDU D
FRQIRUPLGDGH GR UiGLR FRP D GLUHWLYD DFLPD UHIHULGD

150
(PSUHVD Microsoft Ireland
(QGHUHoR Sandyford Ind Est
Dublin D18 KX32
3DtV Irlanda
1~PHUR GH WHOHIRQH    
1~PHUR GH ID[    

$V EDQGDV GH RSHUDomR GH UDGLRIUHTXrQFLD GR 0RGHOR  H RV YDORUHV DVVRFLDGRV GH

SRWrQFLD Pi[LPD GH WUDQVPLVVmR QRPLQDO H WROHUkQFLD VmR RV VHJXLQWHV
:/$1  0+]  G%P (,53 G%
:/$1   *+]  G%P (,53 G%
:/$1   *+]  G%P (,53 G%

DIREITOS DE AUTOR
$V LQIRUPDo}HV H RSLQL}HV H[SUHVVDV QHVWH GRFXPHQWR LQFOXLQGR UHIHUrQFLDV
D 85/ H RXWURV :HE 6LWHV SRGHP VHU DOWHUDGDV VHP DYLVR SUpYLR (VWH
documento não fornece ao adquirente direitos legais sobre propriedade
LQWHOHFWXDO HP QHQKXP SURGXWR 0LFURVRIW e SHUPLWLGR FRSLDU H XVDU HVWH
GRFXPHQWR SDUD XVR LQWHUQR H ÀQV GH FRQVXOWD
© 2016 Microsoft Corporation. Todos os direitos reservados. Microsoft,
:LQGRZV ;ER[ ;ER[ 2QH ;ER[  ;ER[ /,9( .LQHFW RV ORJyWLSRV ;ER[ H
R ORJyWLSR ;ER[ /,9( VmR PDUFDV UHJLVWDGDV GR JUXSR HPSUHVDULDO 0LFURVRIW

SUPORTE A CLIENTES
3DUD REWHU UHVSRVWDV D SHUJXQWDV IUHTXHQWHV UHVROXomR GH SUREOHPDV
H LQIRUPDo}HV GH FRQWDFWR GR 6XSRUWH D &OLHQWHV ;ER[ YLVLWH
xbox.com/xboxone/support.

151
 ǟǢǙǝǑǝǓǠǡǑǝ ǞǝǚǫǖǝǑǏǡǔǚǮ
ǏǙǠǔǠǠǢǏǟǝǑ ǓǚǮ ǙǝǜǠǝǚǗ
XBOX ONE
ǑǏǕǜǏǮ ǗǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ Ǘ ǒǏǟǏǜǡǗǗ

ǬȁǷǻ ȀǷǻDZǽǺǽǻ DZ dzǯǼǼǽǻ ǿȂǹǽDZǽdzȀȁDZǴ ǽǰǽǶǼǯȆǯȍȁȀȎ ȀDZǴdzǴǼǷȎ ǽ

ȁǴȄǼǷǹǴ ǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁǷ Ƿ ǶǯȈǷȁǴ ǶdzǽǿǽDZȋȎ
ǞǿǴǵdzǴ ȆǴǻ ǾǿǷȀȁȂǾǷȁȋ ǹ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷȍ ǾǿǷǽǰǿǴȁǴǼǼǽDzǽ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯ
ǾǿǽȆȁǷȁǴ dzǯǼǼǽǴ ǿȂǹǽDZǽdzȀȁDZǽ ȆȁǽǰȊ ǽǶǼǯǹǽǻǷȁȋȀȎ Ȁ DZǯǵǼǽǸ ǷǼȃǽǿǻǯȅǷǴǸ
ǽ ǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁǷ Ƿ ǶǯȈǷȁǴ ǶdzǽǿǽDZȋȎ

ǞǟǔǓǝǠǡǔǟǔǕǔǜǗǔ ǜǴǾǿǯDZǷǺȋǼǯȎ ȂȀȁǯǼǽDZǹǯ Ƿ ȌǹȀǾǺȂǯȁǯȅǷȎ

ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯ ǷǺǷ ȂȄǽdz Ƕǯ ǼǷǻ ǻǽDzȂȁ ǾǽDZȊȀǷȁȋ ǿǷȀǹ ȀǴǿȋǴǶǼȊȄ ȁǿǯDZǻ DZ ȁǽǻ
ȆǷȀǺǴ Ȁǽ ȀǻǴǿȁǴǺȋǼȊǻ ǷȀȄǽdzǽǻ ǾǿǷDZǴȀȁǷ ǹ ǾǽDZǿǴǵdzǴǼǷȍ ǷǻȂȈǴȀȁDZǯ
ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯ ǷǺǷ ȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZȂȍȈǷȄ ǯǹȀǴȀȀȂǯǿǽDZ ǞǿǽȆȁǷȁǴ dzǯǼǼǽǴ
ǿȂǹǽDZǽdzȀȁDZǽ ȆȁǽǰȊ ǽǶǼǯǹǽǻǷȁȋȀȎ Ȁ DZǯǵǼǽǸ ǷǼȃǽǿǻǯȅǷǴǸ ǽ ǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁǷ Ƿ
ǶǯȈǷȁǴ ǶdzǽǿǽDZȋȎ ǺǷǰǽ ǾǴǿǴǸdzǷȁǴ Ǿǽ ȀȀȊǺǹǴ
xbox.com/xboxone/accessories/useinstructions.

ǠǝǒǚǏǧǔǜǗǔ ǝǐ ǢǠǚǝǑǗǮǤ ǝǒǟǏǜǗǦǔǜǜǝǘ ǒǏǟǏǜǡǗǗ Ǘ

ǚǗǥǔǜǖǗǝǜǜǝǔ ǠǝǒǚǏǧǔǜǗǔ ǓǚǮ ǙǝǜǠǝǚǗ ;%2; 21(
ǦȁǽǰȊ ǼǯȆǯȁȋ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǴ ǹǽǼȀǽǺǷ ;ER[ 2QH ǯǹȀǴȀȀȂǯǿǽDZ ǷǷǺǷ
ȀǴǼȀǽǿǯ .LQHFW dzǺȎ ;ER[ ǼǴǽǰȄǽdzǷǻǽ ǾǿǷǼȎȁȋ ȂȀǺǽDZǷȎ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷȎ
ǹǽǼȀǽǺǷ ;ER[ DZ ȁ Ȇ ȂȀǺǽDZǷȎ ȀǽDzǺǯȇǴǼǷȎ Ǽǯ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǴ
ǾǿǽDzǿǯǻǻǼǽDzǽ ǽǰǴȀǾǴȆǴǼǷȎ ;ER[ Ƿ ǺǷȅǴǼǶǷǽǼǼǽDzǽ ȀǽDzǺǯȇǴǼǷȎ dzǺȎ
ǷDzǿ Ǿǽ ȀȀȊǺǹǴ PLFURVRIWFRPPVD ȂȀǺǽDZǷȎ ǺǷȅǴǼǶǷǽǼǼǽDzǽ ȀǽDzǺǯȇǴǼǷȎ
Ǽǯ ǾǿǽDzǿǯǻǻǼǽǴ ǽǰǴȀǾǴȆǴǼǷǴ Ǿǽ ȀȀȊǺǹǴ [ER[FRP[ER[RQHVOW ǯ ȁǯǹǵǴ
ȂȀǺǽDZǷȎ ǽDzǿǯǼǷȆǴǼǼǽǸ DzǯǿǯǼȁǷǷ Ǿǽ ȀȀȊǺǹǴ [ER[FRP[ER[RQHZDUUDQW\
ǗȀǾǽǺȋǶȂȎ ǹǽǼȀǽǺȋ ;ER[ 2QH ǯǹȀǴȀȀȂǯǿȊ ;ER[ ǷǷǺǷ ȀǴǼȀǽǿ .LQHFW
dzǺȎ ǹǽǼȀǽǺǷ ;ER[ 2QH DZȊ ȁǴǻ ȀǯǻȊǻ ȀǽDzǺǯȇǯǴȁǴȀȋ ȀǽǰǺȍdzǯȁȋ ȂȀǺǽDZǷȎ
dzǯǼǼǽDzǽ ȀǽDzǺǯȇǴǼǷȎ ǝǶǼǯǹǽǻȋȁǴȀȋ Ȁ ǼǷǻǷ ǔȀǺǷ DZȊ ǼǴ ǾǿǷǼǷǻǯǴȁǴ
ȌȁǷ ȂȀǺǽDZǷȎ ǼǴ ǼǯȀȁǿǯǷDZǯǸȁǴ Ƿ ǼǴ ǷȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴ ǹǽǼȀǽǺȋ ;ER[ 2QH
ǯǹȀǴȀȀȂǯǿȊ ;ER[ ǷǷǺǷ ȀǴǼȀǽǿ .LQHFW dzǺȎ ǹǽǼȀǽǺǷ ;ER[ 2QH ǑǴǿǼǷȁǴ
ǾǿǽdzȂǹȁ ;ER[ ǹǽǿǾǽǿǯȅǷǷ ǛǯǸǹǿǽȀǽȃȁ ǷǺǷ ǾǿǽdzǯDZȅȂ ȆȁǽǰȊ ǾǽǺȂȆǷȁȋ
ǼǯǶǯdz ȂǾǺǯȆǴǼǼȊǴ dzǴǼȋDzǷ

ǬǚǔǙǡǟǝǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǫ

ǞǟǔǓǝǠǡǔǟǔǕǔǜǗǔ Ǚǯǹ Ƿ ǾǿǷ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǷ dzǿȂDzǷȄ ȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȄ

ȂȀȁǿǽǸȀȁDZ ǼǴDZȊǾǽǺǼǴǼǷǴ ȂǹǯǶǯǼǼȊȄ ǼǷǵǴ ǻǴǿ ǾǿǴdzǽȀȁǽǿǽǵǼǽȀȁǷ ǻǽǵǴȁ
ǾǿǷDZǴȀȁǷ ǹ ȀǴǿȋǴǶǼȊǻ ȁǿǯDZǻǯǻ ǷǺǷ ǼǯȀȁȂǾǺǴǼǷȍ ȀǻǴǿȁǷ ǽȁ ǾǽǿǯǵǴǼǷȎ
ȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǻ ȁǽǹǽǻ ǷǺǷ Ǿǽǵǯǿǯ ǺǷǰǽ ǹ ǾǽDZǿǴǵdzǴǼǷȍ ǯǹȀǴȀȀȂǯǿǽDZ Ƿ
ǹǽǼȀǽǺǷ ;ER[ 2QH

152
• ǗȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴ ȁǽǺȋǹǽ ǿǯǶǿǴȇǴǼǼȊǸ ǾǿǽǷǶDZǽdzǷȁǴǺǴǻ ǹǯǰǴǺȋ
dzǺȎ ǶǯǿȎdzǹǷ
• ǜǴ dzǽǾȂȀǹǯǸȁǴ ǼǯǻǽǹǯǼǷȎ ǰǴȀǾǿǽDZǽdzǼǽDzǽ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯ ǷǺǷ ǹǯǰǴǺȎ
dzǺȎ ǶǯǿȎdzǹǷ
• ǝȁǹǺȍȆǯǸȁǴ ǹǯǰǴǺȋ dzǺȎ ǶǯǿȎdzǹǷ DZǽ DZǿǴǻȎ DzǿǽǶȊ Ƿ ǾǴǿǴdz
dzǺǷȁǴǺȋǼȊǻǷ ǾǴǿǷǽdzǯǻǷ ǰǴǶdzǴǸȀȁDZǷȎ
• Ǒ ȅǴǺȎȄ ǾǿǴdzǽȁDZǿǯȈǴǼǷȎ ǾǽDZǿǴǵdzǴǼǷȎ ǼǴ ȀǯdzǷȁǴȀȋ Ƿ ǼǴ ǼǯȀȁȂǾǯǸȁǴ
Ǽǯ ǰǴȀǾǿǽDZǽdzǼǽǴ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ ǴDzǽ ǹǯǰǴǺȋ ǹǯǰǴǺȋǼȂȍ DZǷǺǹȂ ǷǺǷ
ǿǯǶȉǴǻ ǹǯǰǴǺȎ

ǞǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ ǙǯǰǴǺǷ Ƿ ȇǼȂǿȊ

Ǒ ȅǴǺȎȄ ǾǿǴdzǽȁDZǿǯȈǴǼǷȎ DZǽǶǻǽǵǼǽǸ ǽǾǯȀǼǽȀȁǷ ǾǯdzǴǼǷȎ Ƿ ǶǯǾȂȁȊDZǯǼǷȎ
ȂǹǺǯdzȊDZǯǸȁǴ DZȀǴ ǹǯǰǴǺǷ Ƿ ȇǼȂǿȊ ȁǯǹǷǻ ǽǰǿǯǶǽǻ ȆȁǽǰȊ ǺȍdzǷ Ƿ dzǽǻǯȇǼǷǴ
ǵǷDZǽȁǼȊǴ ǼǴ ǻǽDzǺǷ ȀǾǽȁǹǼȂȁȋȀȎ ǽ ǼǷȄ ǷǺǷ ȀǺȂȆǯǸǼǽ ǾǽȁȎǼȂȁȋ Ƕǯ ǼǷȄ ǾǿǷ
ǾǴǿǴǻǴȈǴǼǷǷ ǯ ȁǯǹǵǴ ǼǴ ǾǽǶDZǽǺȎǸȁǴ dzǴȁȎǻ ǷDzǿǯȁȋ Ȁ ǹǯǰǴǺȎǻǷ Ƿ ȇǼȂǿǯǻǷ
ǓǽǾǽǺǼǷȁǴǺȋǼȊǴ ȀDZǴdzǴǼǷȎ Ȁǻ Ǽǯ DZǴǰȀȁǿǯǼǷȅǴ
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǮ Ǘ ǝǐǠǚǢǕǗǑǏǜǗǔ
ǏǙǠǔǠǠǢǏǟǝǑ ǓǚǮ ǙǝǜǠǝǚǗ ;%2; 21(

ǞǟǔǓǝǠǡǔǟǔǕǔǜǗǔ ǜǴ ǾȊȁǯǸȁǴȀȋ ȀǯǻǽȀȁǽȎȁǴǺȋǼǽ

ǿǴǻǽǼȁǷǿǽDZǯȁȋ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ
ǜǴ ǾȊȁǯǸȁǴȀȋ ǿǯǶǰǷǿǯȁȋ ǽȁǹǿȊDZǯȁȋ ǽǰȀǺȂǵǷDZǯȁȋ ǷǺǷ ǻǽdzǷȃǷȅǷǿǽDZǯȁȋ
ǯǹȀǴȀȀȂǯǿȊ ;ER[ 2QH ǡǯǹǷǴ dzǴǸȀȁDZǷȎ ȀDZȎǶǯǼȊ Ȁ ǽǾǯȀǼǽȀȁȋȍ ǾǽǿǯǵǴǼǷȎ
ȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǻ ȁǽǹǽǻ ǾǽDZǿǴǵdzǴǼǷȎ DZǽǶǼǷǹǼǽDZǴǼǷȎ Ǿǽǵǯǿǯ Ƿ dzǿȂDzǷǻǷ
ǿǷȀǹǯǻǷ ǞǿǷ ǽǰǼǯǿȂǵǴǼǷǷ ǺȍǰȊȄ ǾǿǷǶǼǯǹǽDZ ȂǹǯǶȊDZǯȍȈǷȄ Ǽǯ ǾǽǾȊȁǹǷ
DZȀǹǿȊȁȋ ǷǷǺǷ ǻǽdzǷȃǷȅǷǿǽDZǯȁȋ dzǯǼǼǽǴ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ DZǹǺȍȆǯȎ ȅǯǿǯǾǷǼȊ
ǾǿǽǹǽǺȊ ǷǺǷ ȂdzǯǺǴǼǷǴ ȌȁǷǹǴȁǽǹ dzǴǸȀȁDZǷǴ ǽDzǿǯǼǷȆǴǼǼǽǸ DzǯǿǯǼȁǷǷ ǰȂdzǴȁ
ǽǹǽǼȆǴǼǽ  ǯ DZ ǿǴǻǽǼȁǴ ǯǹȀǴȀȀȂǯǿǽDZ dzǺȎ ǹǽǼȀǽǺǷ ;ER[ 2QH
ǯDZȁǽǿǷǶǷǿǽDZǯǼǼȊǻǷ ȀǴǿDZǷȀǼȊǻǷ ȅǴǼȁǿǯǻǷ ǰȂdzǴȁ ǽȁǹǯǶǯǼǽ ǛǽdzǷȃǷǹǯȅǷȎ
ǯǹȀǴȀȀȂǯǿǽDZ dzǺȎ ǹǽǼȀǽǺǷ ;ER[ 2QH ǻǽǵǴȁ ǾǽȀǺȂǵǷȁȋ ǾǿǷȆǷǼǽǸ ǾǽȀȁǽȎǼǼǽDzǽ
ǶǯǾǿǴȁǯ Ǽǯ dzǽȀȁȂǾ ǹ ȀǺȂǵǰǴ ;ER[ /LYH ȁǿǴǰȂǴǻǽDzǽ dzǺȎ ǷDzǿ Ƿ ǽȀȂȈǴȀȁDZǺǴǼǷȎ
dzǿȂDzǷȄ dzǴǸȀȁDZǷǸ Ǽǯ ǹǽǼȀǽǺǷ
ǬǹȀǾǺȂǯȁǯȅǷȎ Ƿ ǽȆǷȀȁǹǯ

ǞǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ ǜǴ dzǽǾȂȀǹǯǸȁǴ ǼǯǻǽǹǯǼǷȎ ǯǹȀǴȀȀȂǯǿǽDZ dzǺȎ

ǹǽǼȀǽǺǷ ;ER[ 2QH
ǓǺȎ ȀǼǷǵǴǼǷȎ ǿǷȀǹǯ DZǽǶDzǽǿǯǼǷȎ ǷǺǷ ǾǽǿǯǵǴǼǷȎ ȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǻ ȁǽǹǽǻ ǼǴ
ǾǽdzDZǴǿDzǯǸȁǴ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽǯ DZǽǶdzǴǸȀȁDZǷȍ dzǽǵdzǴDZȊȄ ǹǯǾǴǺȋ Ƿ ǷǼȊȄ
ǷȀȁǽȆǼǷǹǽDZ DZǺǯDzǷ
ǞǿǷ ȌǹȀǾǺȂǯȁǯȅǷǷ ȀǽǰǺȍdzǯǸȁǴ ȂǹǯǶǯǼǼȊǴ ǼǷǵǴ ǿǴǹǽǻǴǼdzǯȅǷǷ
• ǜǴ ǿǯȀǾǽǺǯDzǯǸȁǴ ǯǹȀǴȀȀȂǯǿȊ DZǰǺǷǶǷ ǷȀȁǽȆǼǷǹǽDZ ȁǴǾǺǯ
• ǞǽdzǹǺȍȆǯǸȁǴ ȁǽǺȋǹǽ ǿǴǹǽǻǴǼdzǽDZǯǼǼȊǴ ǹǽǿǾǽǿǯȅǷǴǸ ǛǯǸǹǿǽȀǽȃȁ
ǾǿǷǼǯdzǺǴǵǼǽȀȁǷ Ƿ ǯǹȀǴȀȀȂǯǿȊ

153
 • ǜǴ ǾȊȁǯǸȁǴȀȋ ȆǷȀȁǷȁȋ ǿǯǶȉǴǻȊ
• ǞǿǽȁǷǿǯǸȁǴ ǯǹȀǴȀȀȂǯǿȊ ȁǽǺȋǹǽ ȀȂȄǽǸ ȁǹǯǼȋȍ
ǐǽǺǴǴ ǾǽdzǿǽǰǼȂȍ ǷǼȃǽǿǻǯȅǷȍ Ȁǻ Ǽǯ DZǴǰȀȁǿǯǼǷȅǴ
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

ǖǓǝǟǝǑǏǮ ǗǒǟǏ

ǞǟǔǓǝǠǡǔǟǔǕǔǜǗǔ ǑǯǵǼȊǴ ǾǿǷǻǴȆǯǼǷǴ ǽǰ ǽȄǿǯǼǴ ǶdzǽǿǽDZȋȎ DZ

ȀDZȎǶǷ Ȁ DZǷdzǴǽǷDzǿǯǻǷ

ǣǽȁǽȆȂDZȀȁDZǷȁǴǺȋǼǯȎ ȌǾǷǺǴǾȀǷȎ
Ǣ ǽȆǴǼȋ ǼǴǰǽǺȋȇǽDzǽ ǾǿǽȅǴǼȁǯ ǺȍdzǴǸ ǾǿǽȀǻǽȁǿ ǽǾǿǴdzǴǺǴǼǼȊȄ
DZǷǶȂǯǺȋǼȊȄ ǽǰǿǯǶǽDZ ǼǯǾǿǷǻǴǿ ǻǷDzǯȍȈǴDzǽ ȀDZǴȁǯ ǷǺǷ ǼǴǹǽȁǽǿȊȄ
DZǷdzǴǽǷDzǿ ǻǽǵǴȁ ȀǾǿǽDZǽȅǷǿǽDZǯȁȋ ȌǾǷǺǴǾȁǷȆǴȀǹǷǸ ǾǿǷǾǯdzǽǹ ǓǯǵǴ Ȃ
ǺȍdzǴǸ Ȃ ǹǽȁǽǿȊȄ ǼǷǹǽDzdzǯ ǼǴ DZǽǶǼǷǹǯǺǽ ǾǿǷȀȁȂǾǽDZ ǷǺǷ ȌǾǷǺǴǾȁǷȆǴȀǹǷȄ
ǾǿǷǾǯdzǹǽDZ DZǽ DZǿǴǻȎ ǾǿǽȀǻǽȁǿǯ DZǷdzǴǽǷDzǿ ǻǽǵǴȁ ǾǿǽȎDZǷȁȋȀȎ
ǼǴdzǷǯDzǼǽȀȁǷǿȂǴǻǽǴ ȀǽȀȁǽȎǼǷǴ ȀǾǽȀǽǰǼǽǴ ȀǾǿǽDZǽȅǷǿǽDZǯȁȋ ǾǽdzǽǰǼȊǴ
ȌǾǷǺǴǾȁǷȆǴȀǹǷǴ ǾǿǷȀȁȂǾȊ DZȊǶDZǯǼǼȊǴ ȀDZǴȁǽȆȂDZȀȁDZǷȁǴǺȋǼǽȀȁȋȍ
ǬȁǷ ǾǿǷȀȁȂǾȊ ǻǽDzȂȁ ǷǻǴȁȋ ǿǯǶǼȊǴ ȀǷǻǾȁǽǻȊ DZǹǺȍȆǯȎ DzǽǺǽDZǽǹǿȂǵǴǼǷǴ
ǼǯǿȂȇǴǼǷǴ ǶǿǷȁǴǺȋǼǽDzǽ DZǽȀǾǿǷȎȁǷȎ ȀǽǹǿǯȈǴǼǷǴ ǻȊȇȅ DzǺǯǶ Ƿ
ǺǷȅǯ ǾǽdzǴǿDzǷDZǯǼǷǴ Ƿ dzǿǽǵǯǼǷǴ ǿȂǹ Ƿ ǼǽDz ǼǯǿȂȇǴǼǷǴ ǽǿǷǴǼȁǯȅǷǷ
ǶǯǻǴȇǯȁǴǺȋȀȁDZǽ Ƿ ǹǿǯȁǹǽDZǿǴǻǴǼǼȂȍ ǾǽȁǴǿȍ ȀǽǶǼǯǼǷȎ ǙǿǽǻǴ ȁǽDzǽ
ǾǿǷȀȁȂǾȊ ǻǽDzȂȁ DZȊǶDZǯȁȋ ǽǰǻǽǿǽǹ ǷǺǷ ǹǽǼDZȂǺȋȀǷǷ ȀǾǽȀǽǰǼȊǴ ǾǿǷDZǴȀȁǷ ǹ
ȁǿǯDZǻǯǻ DZ ǿǴǶȂǺȋȁǯȁǴ ǾǯdzǴǼǷȎ ǷǺǷ Ȃdzǯǿǯ ǽ ǰǺǷǶǺǴǵǯȈǷǴ ǽǰȉǴǹȁȊ
ǞǿǷ DZǽǶǼǷǹǼǽDZǴǼǷǷ ǺȍǰǽDzǽ ǷǶ ȌȁǷȄ ȀǷǻǾȁǽǻǽDZ ǼǴǻǴdzǺǴǼǼǽ ǾǿǴǹǿǯȁǷȁǴ
ǷDzǿȂ Ƿ ǽǰǿǯȁǷȁǴȀȋ ǹ DZǿǯȆȂ ǟǽdzǷȁǴǺȎǻ ȀǺǴdzȂǴȁ ǼǯǰǺȍdzǯȁȋ Ƕǯ dzǴȁȋǻǷ
ǷǺǷ ȀǾǿǯȇǷDZǯȁȋ ǷȄ ǼǴ ǷȀǾȊȁȊDZǯǺǷ ǺǷ ǽǼǷ ǾǽdzǽǰǼȊǴ ȀǷǻǾȁǽǻȊ
ȁǯǹ ǹǯǹ DZǴǿǽȎȁǼǽȀȁȋ ȁǯǹǷȄ ǾǿǷǾǯdzǹǽDZ Ȃ dzǴȁǴǸ Ƿ ǾǽdzǿǽȀȁǹǽDZ DZȊȇǴ
ȆǴǻ Ȃ DZǶǿǽȀǺȊȄ ǟǷȀǹ ȌǾǷǺǴǾȁǷȆǴȀǹǷȄ ǾǿǷȀȁȂǾǽDZ DZȊǶDZǯǼǼȊȄ
ȀDZǴȁǽȆȂDZȀȁDZǷȁǴǺȋǼǽȀȁȋȍ ǻǽǵǼǽ ȂǻǴǼȋȇǷȁȋ Ȁ ǾǽǻǽȈȋȍ ǾǴǿǴȆǷȀǺǴǼǼȊȄ
ǼǷǵǴ ǻǴǿ ǾǿǴdzǽȀȁǽǿǽǵǼǽȀȁǷ
• ǜǴ ǼǯȄǽdzǷȁǴȀȋ ȀǺǷȇǹǽǻ ǰǺǷǶǹǽ ǹ ȌǹǿǯǼȂ ȁǴǺǴDZǷǶǽǿǯ
• ǗȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴ ȁǴǺǴȌǹǿǯǼȊ ǼǴǰǽǺȋȇǽDzǽ ǿǯǶǻǴǿǯ
• ǗDzǿǯǸȁǴ DZ Ȅǽǿǽȇǽ ǽȀDZǴȈǴǼǼǽǸ ǹǽǻǼǯȁǴ
• ǜǴ ǷDzǿǯǸȁǴ DZ ȀǽǼǼǽǻ ǷǺǷ ȂȀȁǯǺǽǻ ȀǽȀȁǽȎǼǷǷ
• ǔȀǺǷ DZȊ ǷǺǷ ǹȁǽǺǷǰǽ ǷǶ DZǯȇǷȄ ǿǽdzȀȁDZǴǼǼǷǹǽDZ ȀȁǿǯdzǯǺǷ ǽȁ
ǾǿǷȀȁȂǾǽDZ ǷǺǷ ȌǾǷǺǴǾȁǷȆǴȀǹǷȄ ǾǿǷǾǯdzǹǽDZ ǾǴǿǴdz ǷDzǿǽǸ
ǾǿǽǹǽǼȀȂǺȋȁǷǿȂǸȁǴȀȋ Ȁ DZǿǯȆǽǻ

ǠǹǴǺǴȁǼǽǻȊȇǴȆǼȊǴ ǼǯǿȂȇǴǼǷȎ
ǗȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǴ ǷDzǿǽDZȊȄ DzǴǸǻǾǯdzǽDZ ǹǺǯDZǷǯȁȂǿ ǹǽǻǾȋȍȁǴǿǼȊȄ ǻȊȇǴǸ
Ƿ dzǿȂDzǷȄ ȌǺǴǹȁǿǽǼǼȊȄ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZ DZDZǽdzǯ ǻǽǵǴȁ ǾǿǷDZǴȀȁǷ ǹ ȀǴǿȋǴǶǼȊǻ
ȁǿǯDZǻǯǻ Ƿ ǾǽDZǿǴǵdzǴǼǷȎǻ
Ǒǽ DZǿǴǻȎ DZǷdzǴǽǷDzǿ ǹǯǹ Ƿ ǾǿǷ DZȊǾǽǺǼǴǼǷǷ ǻǼǽǵǴȀȁDZǯ dzǿȂDzǷȄ dzǴǸȀȁDZǷǸ
ǻǽǵǴȁ DZǽǶǼǷǹǯȁȋ ȆȂDZȀȁDZǽ DZǿǴǻǴǼǼǽDzǽ dzǷȀǹǽǻȃǽǿȁǯ DZ ǿȂǹǯȄ ǹǷȀȁȎȄ
ǾǺǴȆǯȄ ȇǴǴ Ƿ dzǿȂDzǷȄ ȆǯȀȁȎȄ ȁǴǺǯ ǔȀǺǷ DZȊ ǷȀǾȊȁȊDZǯǴȁǴ ǾǽdzǽǰǼȊǴ
ȀǷǻǾȁǽǻȊ DZ ȆǯȀȁǼǽȀȁǷ ǾǽȀȁǽȎǼǼȊǸ ǷǺǷ ǾǴǿǷǽdzǷȆǴȀǹǷǸ dzǷȀǹǽǻȃǽǿȁ

154
ǰǽǺȋ DZǽǺǼǴǼǷǴ ǼǽȍȈǷǴ ǰǽǺǷ dzǿǽǵȋ ǽȅǴǾǴǼǴǼǷǴ ǽȈȂȈǴǼǷǴ ǵǯǿǯ
ǷǺǷ ȁȎǵǴȀȁȋ DZ dzDZǷǵǴǼǷȎȄ ǜǔ ǗǒǜǝǟǗǟǢǘǡǔ ǗǤ ǜǔǛǔǓǚǔǜǜǝ
ǝǐǟǏǡǗǡǔǠǫ Ǚ ǙǑǏǚǗǣǗǥǗǟǝǑǏǜǜǝǛǢ ǑǟǏǦǢ dzǯǵǴ ǴȀǺǷ ȀǷǻǾȁǽǻȊ
DZǽǶǼǷǹǯȍȁ ǹǽDzdzǯ DZȊ ǼǴ ǷDzǿǯǴȁǴ DZ DZǷdzǴǽǷDzǿȂ ǝǼǷ ǻǽDzȂȁ ȀǽǾǿǽDZǽǵdzǯȁȋȀȎ
ǰǽǺǴǶǼǴǼǼȊǻǷ Ƿ ǷǼǽDzdzǯ ǾǿǷDZǽdzȎȈǷǻǷ ǹ ǾǽȁǴǿǴ ȁǿȂdzǽȀǾǽȀǽǰǼǽȀȁǷ
ǾǽǿǯǵǴǼǷȎǻǷ ǷǺǷ ǼǯǿȂȇǴǼǷȎǻǷ ȃȂǼǹȅǷǸ ǼǴǿDZǽDZ ǻȊȇȅ ȀȂȄǽǵǷǺǷǸ
ǹǿǽDZǴǼǽȀǼȊȄ ȀǽȀȂdzǽDZ ǷǺǷ dzǿȂDzǷȄ ǽǿDzǯǼǽDZ Ƿ ȆǯȀȁǴǸ ȁǴǺǯ Ǚ ȁǯǹǷǻ ȀǹǴǺǴȁǼǽ
ǻȊȇǴȆǼȊǻ ǼǯǿȂȇǴǼǷȎǻ ǽȁǼǽȀȎȁȀȎ ȁȂǼǼǴǺȋǼȊǸ ȀǷǼdzǿǽǻ ǶǯǾȎȀȁȋȎ
ȁǴǼdzǷǼǷȁ ȁǴǼdzǽȀǷǼǽDZǷȁ ȁǿǴǻǽǿ Ƿ dzǿȂDzǷǴ ȀǽȀȁǽȎǼǷȎ
Ǟǽǹǯ ȂȆǴǼȊǴ ǼǴ DZ ȀǽȀȁǽȎǼǷǷ ǽȁDZǴȁǷȁȋ Ǽǯ ǻǼǽDzǷǴ DZǽǾǿǽȀȊ ǽ
ȀǹǴǺǴȁǼǽǻȊȇǴȆǼȊȄ ǼǯǿȂȇǴǼǷȎȄ dzǴǸȀȁDZȂǴȁ ǽǰȈǴǴ ǾǿǴdzǾǽǺǽǵǴǼǷǴ
Ȇȁǽ ǹ ǷȄ DZǽǶǼǷǹǼǽDZǴǼǷȍ ǻǽDzȂȁ ǰȊȁȋ ǾǿǷȆǯȀȁǼȊ ǻǼǽDzǷǴ ȃǯǹȁǽǿȊ
DZǹǺȍȆǯȎ ǻǴdzǷȅǷǼȀǹǷǴ Ƿ ǾȀǷȄǷȆǴȀǹǷǴ ȂȀǺǽDZǷȎ ȀȁǿǴȀȀȊ Ƿ ȀǾǽȀǽǰȊ
ǷȄ ǾǿǴǽdzǽǺǴǼǷȎ ǽǰȈǴǴ ȀǽȀȁǽȎǼǷǴ ǶdzǽǿǽDZȋȎ ǯ ȁǯǹǵǴ ǾǽǺǽǵǴǼǷǴ Ƿ
dzDZǷǵǴǼǷȎ ȁǴǺǯ DZǽ DZǿǴǻȎ ǿǯǰǽȁȊ Ƿ dzǿȂDzǷȄ dzǴǸȀȁDZǷǸ DZǹǺȍȆǯȎ ǷDzǿȂ
DZ DZǷdzǴǽǷDzǿȊ ǜǴǹǽȁǽǿȊǴ ǷȀȀǺǴdzǽDZǯǼǷȎ ǾǽǹǯǶȊDZǯȍȁ Ȇȁǽ ǽdzǼǷǻ ǷǶ
ȃǯǹȁǽǿǽDZ ǻǽǵǴȁ ǰȊȁȋ ǹǽǺǷȆǴȀȁDZǽ DZǿǴǻǴǼǷ DZ ȁǴȆǴǼǷǴ ǹǽȁǽǿǽDzǽ ȆǴǺǽDZǴǹ
ǶǯǼǷǻǯǴȁȀȎ ǽǾǿǴdzǴǺǴǼǼȊǻ DZǷdzǽǻ dzǴȎȁǴǺȋǼǽȀȁǷ
ǜǴǹǽȁǽǿȊǴ ǾǿǯDZǷǺǯ ǾǽǶDZǽǺȎȍȈǷǴ ǿǯǰǽȁǯȁȋ Ƿ ǷDzǿǯȁȋ ǰǽǺǴǴ ǹǽǻȃǽǿȁǼǽ Ƿ
ȀǾǽȀǽǰǼȊǴ ȂǻǴǼȋȇǷȁȋ ǿǷȀǹ DZǽǶǼǷǹǼǽDZǴǼǷȎ
ȀǹǴǺǴȁǼǽǻȊȇǴȆǼȊȄ ǼǯǿȂȇǴǼǷǸ ǾǿǷDZǴdzǴǼȊ DZ ǿȂǹǽDZǽdzȀȁDZǴ Ǿǽ ǶdzǽǿǽDZȊǻ
ǷDzǿǯǻ Ǽǯ DZǴǰȀȁǿǯǼǷȅǴ [ER[FRP[ER[RQHSOD\KHDOWK\ ǬȁǷ ǾǿǯDZǷǺǯ
ǹǯȀǯȍȁȀȎ ȁǯǹǷȄ ȁǴǻ
• ǙǽǻȃǽǿȁǼȊǴ Ƿ ȂdzǽǰǼȊǴ ǾǽǶȊ
• ǟǯȀȀǺǯǰǺǴǼǷǴ ǿȂǹ ǾǯǺȋȅǴDZ Ƿ dzǿȂDzǷȄ ȆǯȀȁǴǸ ȁǴǺǯ
• ǞǴǿǴǿȊDZȊ
• ǖdzǽǿǽDZȊǸ ǽǰǿǯǶ ǵǷǶǼǷ
ǔȀǺǷ Ȃ DZǯȀ ǴȀȁȋ DZǽǾǿǽȀȊ ǽ ȀDZȎǶǷ ȀDZǽǴDzǽ ǽǰǿǯǶǯ ǵǷǶǼǷ dzǴȎȁǴǺȋǼǽȀȁǷ Ƿ
ǻǴdzǷȅǷǼȀǹǽDzǽ ǷǺǷ ǾȀǷȄǷȆǴȀǹǽDzǽ ȀǽȀȁǽȎǼǷȎ Ȁǽ ȀǹǴǺǴȁǼǽǻȊȇǴȆǼȊǻǷ
ǼǯǿȂȇǴǼǷȎǻǷ ǽǰǿǯȁǷȁǴȀȋ ǹ ǹDZǯǺǷȃǷȅǷǿǽDZǯǼǼǽǻȂ ǻǴdzǷȅǷǼȀǹǽǻȂ ǿǯǰǽȁǼǷǹȂ

ǞǟǔǓǝǠǡǔǟǔǕǔǜǗǔ ǟǷȀǹ ǾǽǾǯdzǯǼǷȎ DZ dzȊȄǯȁǴǺȋǼȊǴ ǾȂȁǷ

Ǭȁǽ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ ǻǽǵǴȁ ȀǽdzǴǿǵǯȁȋ dzǴȁǯǺǷ ǼǴǰǽǺȋȇǽDzǽ ǿǯǶǻǴǿǯ ǹǽȁǽǿȊǴ
ǻǽDzȂȁ ǾǽǾǯȀȁȋ DZ dzȊȄǯȁǴǺȋǼȊǴ ǾȂȁǷ dzǴȁǴǸ ǻǺǯdzȇǴ  ǺǴȁ ǤǿǯǼǷȁǴ ǼǴǰǽǺȋȇǷǴ
dzǴȁǯǺǷ DZ ǼǴdzǽȀȁȂǾǼǽǻ dzǺȎ dzǴȁǴǸ ǻǴȀȁǴ
ǢǰǴdzǷȁǴȀȋ Ȇȁǽ dzǴȁǷ ǷȀǾǽǺȋǶȂȍȁ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ ǰǴǶǽǾǯȀǼȊǻ ǽǰǿǯǶǽǻ
ǢǰǴdzǷȁǴȀȋ Ȇȁǽ dzǴȁǷ ǷȀǾǽǺȋǶȂȍȁ ǹǽǼȀǽǺȋ ;ER[ Ƿ ǯǹȀǴȀȀȂǯǿȊ dzǺȎ ǼǴǴ
ǯ ȁǯǹǵǴ ȀǴǼȀǽǿ .LQHFW ǰǴǶǽǾǯȀǼȊǻ ǽǰǿǯǶǽǻ Ƿ DZ ȂȀȁǯǼǽDZǺǴǼǼȊȄ dzǺȎ
ǼǷȄ ǾǿǴdzǴǺǯȄ ǙǿǽǻǴ ȁǽDzǽ ȂǰǴdzǷȁǴȀȋ Ȇȁǽ ǽǼǷ ǾǽǼǷǻǯȍȁ ǾǿǯDZǷǺǯ
ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷȎ ȀǷȀȁǴǻȊ
ǜǴ ǾǽdzǹǺȍȆǯǸȁǴ ǹ ȀǴǼȀǽǿȂ .LQHFW ǼǴǺǷȅǴǼǶǷǿǽDZǯǼǼȊǴ Ƿ ǼǴ ǽdzǽǰǿǴǼǼȊǴ
ǾǿǽǷǶDZǽdzǷȁǴǺǴǻ ǯǹȀǴȀȀȂǯǿȊ ǯ ȁǯǹǵǴ ǾǽȀȁǽǿǽǼǼǷǴ ǾǿǴdzǻǴȁȊ
ǗȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǴ ȁǯǹǷȄ ǯǹȀǴȀȀȂǯǿǽDZ ǷǺǷ ǾǿǴdzǻǴȁǽDZ ǻǽǵǴȁ ǾǿǷDZǴȀȁǷ ǹ
ȁǿǯDZǻǴ ǷDzǿǽǹǯ ǷǺǷ dzǿȂDzǷȄ ǺȍdzǴǸ ǯ ȁǯǹǵǴ ǹ ǾǽDZǿǴǵdzǴǼǷȍ ȀǴǼȀǽǿǯ
ǷǺǷ dzǿȂDzǷȄ ǾǿǴdzǻǴȁǽDZ ǗȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǴ ǼǴȂȁDZǴǿǵdzǴǼǼȊȄ ǯǹȀǴȀȀȂǯǿǽDZ
ǼǯǿȂȇǯǴȁ ȂȀǺǽDZǷȎ ǺǷȅǴǼǶǷǷ Ǽǯ ǾǿǽDzǿǯǻǻǼǽǴ ǽǰǴȀǾǴȆǴǼǷǴ Ƿ ǻǽǵǴȁ
ǾǿǷDZǴȀȁǷ ǹ ǯǼǼȂǺǷǿǽDZǯǼǷȍ DzǯǿǯǼȁǷǷ

155
 ǞǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ ǞǴǿȀǽǼǯǺȋǼȊǴ ǻǴdzǷȅǷǼȀǹǷǴ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯ
ǟǯdzǷǽȆǯȀȁǽȁǼǽǴ ǷǶǺȂȆǴǼǷǴ ȌȁǽDzǽ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯ ǻǽǵǴȁ ǾǿǴǾȎȁȀȁDZǽDZǯȁȋ
ǼǽǿǻǯǺȋǼǽǸ ǿǯǰǽȁǴ dzǿȂDzǽDzǽ ȌǺǴǹȁǿǽǼǼǽDzǽ ǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼǷȎ ǤǽȁȎ dzǯǼǼǽǴ
ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ ǿǯǶǿǯǰǽȁǯǼǽ ǾǿǽDZǴǿǴǼǽ Ƿ ǾǿǽǷǶDZǽdzǷȁȀȎ DZ ȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZǷǷ Ȁ
ȁǿǴǰǽDZǯǼǷȎǻǷ ǼǽǿǻǯȁǷDZǼȊȄ dzǽǹȂǻǴǼȁǽDZ Ǿǽ ǿǯdzǷǽȆǯȀȁǽȁǼǽǻȂ ǷǶǺȂȆǴǼǷȍ
ǠǧǏ ǙǯǼǯdzȊ ȀȁǿǯǼ ǔǠ Ƿ ǮǾǽǼǷǷ ǴDzǽ ǰǴȀǾǿǽDZǽdzǼȊǴ ǾǴǿǴdzǯȁȆǷǹǷ Ƿ
ȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷǴ ȀȄǴǻȊ ǻǽDzȂȁ DZȊǶȊDZǯȁȋ ǾǽǻǴȄǷ DZ ǿǯǰǽȁǴ dzǿȂDzǽDzǽ ȌǺǴǹȁǿǽǼǼǽDzǽ
ǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼǷȎ ǠǽǰǺȍdzǯǸȁǴ ȀǺǴdzȂȍȈǷǴ ǻǴǿȊ ǾǿǴdzǽȀȁǽǿǽǵǼǽȀȁǷ

ǞǽǺȋǶǽDZǯȁǴǺǷ ǹǯǿdzǷǽȀȁǷǻȂǺȎȁǽǿǽDZ
• ǏȀȀǽȅǷǯȅǷȎ ǾǿǽǷǶDZǽdzǷȁǴǺǴǸ ǻǴdzǷȅǷǼȀǹǷȄ ǾǿǷǰǽǿǽDZ +HDOWK
,QGXVWU\ 0DQXIDFWXUHUV $VVRFLDWLRQ ǿǴǹǽǻǴǼdzȂǴȁ ȆȁǽǰȊ
ǻǷǼǷǻǯǺȋǼǽǴ ǿǯȀȀȁǽȎǼǷǴ ǻǴǵdzȂ ǰǴȀǾǿǽDZǽdzǼȊǻ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽǻ Ƿ
ǹǯǿdzǷǽȀȁǷǻȂǺȎȁǽǿǽǻ ȀǽȀȁǯDZǺȎǺǽ  Ȁǻ Ǭȁǽ ǾǽǶDZǽǺȎǴȁ ǷȀǹǺȍȆǷȁȋ
DZǽǶdzǴǸȀȁDZǷǴ Ǽǯ ǿǯǰǽȁȂ ǹǯǿdzǷǽȀȁǷǻȂǺȎȁǽǿǯ
• ǖǯǾǿǴȈǯǴȁȀȎ ǼǽȀǷȁȋ ǰǴȀǾǿǽDZǽdzǼȊǴ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯ DZ ǼǯDzǿȂdzǼǽǻ ǹǯǿǻǯǼǴ
• ǞǿǷ ǾǽȎDZǺǴǼǷǷ ǾǽdzǽǶǿǴǼǷǸ Ȇȁǽ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ ȀǽǶdzǯǴȁ ǾǽǻǴȄǷ dzǺȎ
ǹǯǿdzǷǽȀȁȂǻȂǺȎȁǽǿǯ ǼǴǻǴdzǺǴǼǼǽ DZȊǹǺȍȆǷȁǴ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ
ǓǿȂDzǷǴ ǻǴdzǷȅǷǼȀǹǷǴ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯ
ǔȀǺǷ DZȊ ǾǽǺȋǶȂǴȁǴȀȋ ǺȍǰȊǻ dzǿȂDzǷǻ ǻǴdzǷȅǷǼȀǹǷǻ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽǻ
ǾǿǽǹǽǼȀȂǺȋȁǷǿȂǸȁǴȀȋ Ȁ ǴDzǽ ǾǿǽǷǶDZǽdzǷȁǴǺǴǻ ǷǺǷ Ȁǽ ȀDZǽǷǻ DZǿǯȆǽǻ
ȆȁǽǰȊ ǽǾǿǴdzǴǺǷȁȋ ǻǽǵǼǽ ǺǷ ǿȎdzǽǻ Ȁ ǼǷǻ ǾǿǷǻǴǼȎȁȋ dzǿȂDzǽǴ
ȌǺǴǹȁǿǽǼǼǽǴ ǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼǷǴ

ǝǒǟǏǜǗǦǔǜǜǏǮ ǒǏǟǏǜǡǗǮ
ǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ ;%2; 21( ǗǚǗ ǏǙǠǔǠǠǢǏǟǏ ǝǖǜǏǦǏǔǡ ǑǏǧǔ
ǠǝǒǚǏǠǗǔ Ǡ ǢǠǚǝǑǗǮǛǗ ǜǏǠǡǝǮǨǔǘ ǒǏǟǏǜǡǗǗ ǞǔǟǔǓ
ǢǠǡǏǜǝǑǙǝǘ ǑǜǗǛǏǡǔǚǫǜǝ ǞǟǝǦǡǗǡǔ ǜǏǠǡǝǮǨǢǭ ǒǏǟǏǜǡǗǭ
ǜǔ ǗǠǞǝǚǫǖǢǘǡǔ ;%2; 21( ǗǚǗ ǏǙǠǔǠǠǢǏǟ ǔǠǚǗ ǑǪ ǜǔ
ǠǝǒǚǏǠǜǪ Ǡ ǢǠǚǝǑǗǮǛǗ ǜǏǠǡǝǮǨǔǘ ǒǏǟǏǜǡǗǗ ǑǔǟǜǗǡǔ ǗǤ
ǜǔǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǜǪǛǗ ǠǑǝǔǛǢ ǟǝǖǜǗǦǜǝǛǢ ǞǟǝǓǏǑǥǢ ǗǚǗ
0,&5262)7 ǓǚǮ ǑǝǖǛǔǨǔǜǗǮ ǢǞǚǏǦǔǜǜǪǤ ǠǟǔǓǠǡǑ ǠDZȎǵǷȁǴȀȋ Ȁ
0LFURVRIW Ǿǽ ǯdzǿǴȀȂ KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRP
ǜǯȀȁǽȎȈǯȎ DzǯǿǯǼȁǷȎ ȎDZǺȎǴȁȀȎ ǽȁdzǴǺȋǼǽǸ ǽȁ ǺȍǰȊȄ ǽǰȎǶǯȁǴǺȋǼȊȄ
DzǯǿǯǼȁǷǸ DZ ǽȁǼǽȇǴǼǷǷ ȁǽDZǯǿǯ ǹǽȁǽǿȊǴ ǿǽǶǼǷȆǼȊǴ ǾǿǽdzǯDZȅȊ Ƿ
ǷǺǷ ǾǿǽǷǶDZǽdzǷȁǴǺǷ ǽǰȎǶǯǼȊ ǾǿǴdzǽȀȁǯDZǺȎȁȋ DZ ȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZǷǷ Ȁ
dzǴǸȀȁDZȂȍȈǷǻ Ǿǽ ǽȁǼǽȇǴǼǷȍ ǹ DZǯǻ ȃǴdzǴǿǯǺȋǼȊǻ ǶǯǹǽǼǽdzǯȁǴǺȋȀȁDZǽǻ
ǜǯȀȁǽȎȈǯȎ DzǯǿǯǼȁǷȎ ǾǿǴdzǼǯǶǼǯȆǴǼǯ dzǺȎ ǾǿǴdzǽȀȁǯDZǺǴǼǷȎ DZǯǻ ǽȀǽǰȊȄ
Ƿ DZǽǶǻǽǵǼǽ dzǽǾǽǺǼǷȁǴǺȋǼȊȄ ǾǿǯDZ DZ ǿǯǻǹǯȄ ǿǯǶǿǴȇǴǼǼǽDzǽ ȀǽDzǺǯȀǼǽ
ȃǴdzǴǿǯǺȋǼǽǻȂ ǶǯǹǽǼǽdzǯȁǴǺȋȀȁDZȂ ǯ ǼǴ dzǺȎ ǽDzǿǯǼǷȆǴǼǷȎ ǾǿǯDZ
ǾǿǴdzȂȀǻǽȁǿǴǼǼȊȄ dzǴǸȀȁDZȂȍȈǷǻǷ ǾǽǺǽǵǴǼǷȎǻǷ ǶǯǹǽǼǽdzǯȁǴǺȋȀȁDZǯ
ǿǴDzȂǺǷǿȂȍȈǷǻǷ ǾǿǴdzǽȀȁǯDZǺǴǼǷǴ ǽǰȎǶǯȁǴǺȋǼȊȄ DzǯǿǯǼȁǷǸ DZ
ǽȁǼǽȇǴǼǷǷ ȁǽDZǯǿǽDZ ǞǿǯDZǯ Ƿ ǽǰȎǶǯǼǼǽȀȁǷ Ǿǽ ǼǯȀȁǽȎȈǴǸ DzǯǿǯǼȁǷǷ ǼǴ
ǻǽDzȂȁ ǰȊȁȋ ǾǴǿǴdzǯǼȊ ȁǿǴȁȋǴǸ ȀȁǽǿǽǼǴ
 ǝǾǿǴdzǴǺǴǼǷȎ
ǞǿǷ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǷ DZ ǼǯȀȁǽȎȈǴǸ DzǯǿǯǼȁǷǷ ǾǿǷDZǴdzǴǼǼȊǴ ǼǷǵǴ ȁǴǿǻǷǼȊ
ǽǶǼǯȆǯȍȁ ȀǺǴdzȂȍȈǴǴ

156
 D ©;ER[ 2QHª ³ ǼǽDZǯȎ ǾǿǷȀȁǯDZǹǯ ;ER[ 2QH Ƿ ȀǴǼȀǽǿ .LQHFW
ǾǿǷǽǰǿǴȁǴǼǼȊǴ Ȃ ǯDZȁǽǿǷǶǽDZǯǼǼǽDzǽ ǿǽǶǼǷȆǼǽDzǽ ǾǿǽdzǯDZȅǯ
E ©ǏǹȀǴȀȀȂǯǿª ³ ǼǽDZȊǸ ǯǾǾǯǿǯȁǼȊǸ ǯǹȀǴȀȀȂǯǿ ǾǿǽǷǶDZǽdzȀȁDZǯ
0LFURVRIW dzǺȎ ǾǿǷȀȁǯDZǽǹ ;ER[  ǷǺǷ ;ER[ 2QH ǾǿǷǽǰǿǴȁǴǼǼȊǸ Ȃ
ǯDZȁǽǿǷǶǽDZǯǼǼǽDzǽ ǿǽǶǼǷȆǼǽDzǽ ǾǿǽdzǯDZȅǯ
F ©ǒǯǿǯǼȁǷǸǼȊǸ Ȁǿǽǹª ³ dzǺȎ ;ER[ 2QH  ǽdzǷǼ Dzǽdz Ȁ dzǯȁȊ
ǾǿǷǽǰǿǴȁǴǼǷȎ dzǺȎ ǏǹȀǴȀȀȂǯǿǯ  dzǼǴǸ Ȁ dzǯȁȊ ǾǿǷǽǰǿǴȁǴǼǷȎ
ȀǽDzǺǯȀǼǽ ǾǿǷDZǴdzǴǼǼǽǸ ǼǷǵǴ ȀȁǯȁȋǴ 
G ©ǑȊª ³ ǹǽǼǴȆǼȊǸ ǾǽǺȋǶǽDZǯȁǴǺȋ ǾǿǽdzȂǹȁǯ
H ©ǜǽǿǻǯǺȋǼȊǴ ȂȀǺǽDZǷȎ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷȎª ³ ǽǰȊȆǼǽǴ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǴ
ǾǿǽdzȂǹȁǯ ǾǽȁǿǴǰǷȁǴǺǴǻ DZ ǼǽǿǻǯǺȋǼȊȄ dzǽǻǯȇǼǷȄ ȂȀǺǽDZǷȎȄ DZ
ȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZǷǷ Ȁ ǷǼȀȁǿȂǹȅǷǴǸ dzǺȎ ;ER[ 2QH ǷǺǷ ǏǹȀǴȀȀȂǯǿǯ
 Ǡǿǽǹ dzǴǸȀȁDZǷȎ
ǐǴǶ ǽDzǿǯǼǷȆǴǼǷȎ ǹǯǹǽǸǺǷǰǽ ǽǰȎǶǯȁǴǺȋǼǽǸ DzǯǿǯǼȁǷǷ Ǽǯ ǹǽȁǽǿȂȍ
DZȊ ǻǽǵǴȁǴ ǷǻǴȁȋ ǾǿǯDZǽ DZ ȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZǷǷ Ȁ ǾǿǷǻǴǼǷǻȊǻ ǹ DZǯǻ
ǻǴȀȁǼȊǻ ǶǯǹǽǼǽdzǯȁǴǺȋȀȁDZǽǻ Ƿ ǴȀǺǷ ǹǯǹǽǸǺǷǰǽ ǾǽdzǽǰǼȊǸ ǶǯǹǽǼ ǼǴ
ǾǿǴdzȂȀǻǯȁǿǷDZǯǴȁ ǰǽǺǴǴ dzǺǷȁǴǺȋǼȊǸ Ȁǿǽǹ 0LFURVRIW ǾǿǴdzǽȀȁǯDZǺȎǴȁ
ǼǯȀȁǽȎȈȂȍ DzǯǿǯǼȁǷȍ Ǽǯ Ȁǿǽǹ  ǽdzǷǼ Dzǽdz Ȁǽ dzǼȎ ǾǿǷǽǰǿǴȁǴǼǷȎ dzǺȎ
;ER[ 2QH Ȃ ǯDZȁǽǿǷǶǽDZǯǼǼǽDzǽ ǿǽǶǼǷȆǼǽDzǽ ǾǿǽdzǯDZȅǯ Ƿ Ǽǯ Ȁǿǽǹ 
dzǼǴǸ Ȁǽ dzǼȎ ǾǿǷǽǰǿǴȁǴǼǷȎ Ȃ ǯDZȁǽǿǷǶǽDZǯǼǼǽDzǽ ǿǽǶǼǷȆǼǽDzǽ ǾǿǽdzǯDZȅǯ
dzǺȎ ǏǹȀǴȀȀȂǯǿǯ
 ǡǴǿǿǷȁǽǿǷȎ
ǜǯȀȁǽȎȈǯȎ DzǯǿǯǼȁǷȎ dzǴǸȀȁDZǷȁǴǺȋǼǯ ȁǽǺȋǹǽ DZ ȀǺǴdzȂȍȈǷȄ ȀȁǿǯǼǯȄ
ǏDZȀȁǿǷȎ ǐǴǺȋDzǷȎ ǦǴȇȀǹǯȎ ǟǴȀǾȂǰǺǷǹǯ ǓǯǼǷȎ ǣǿǯǼȅǷȎ ǒǴǿǻǯǼǷȎ
ǒǿǴȅǷȎ ǑǴǼDzǿǷȎ ǗǿǺǯǼdzǷȎ ǗǶǿǯǷǺȋ ǗȁǯǺǷȎ ǜǷdzǴǿǺǯǼdzȊ ǜǽǿDZǴDzǷȎ
ǞǽǺȋȇǯ ǞǽǿȁȂDzǯǺǷȎ ǟǽȀȀǷȎ ǠǯȂdzǽDZȀǹǯȎ ǏǿǯDZǷȎ ǠǺǽDZǯǹǷȎ
ǗȀǾǯǼǷȎ ǧDZǴȅǷȎ ǧDZǴǸȅǯǿǷȎ ǡȂǿȅǷȎ ǠǽǴdzǷǼǴǼǼǽǴ ǙǽǿǽǺǴDZȀȁDZǽ Ƿ
ǝǰȉǴdzǷǼǴǼǼȊǴ ǏǿǯǰȀǹǷǴ ǬǻǷǿǯȁȊ
ǑȊ ǾǽǼǷǻǯǴȁǴ Ȇȁǽ ǽȀǽǰȊǴ ǶǯǹǽǼȊ Ƿ ǾǿǴdzǾǷȀǯǼǷȎ ǿǴDzȂǺǷǿȂȍȈǷǴ
ǷǻǾǽǿȁ Ƿ ȌǹȀǾǽǿȁ ǻǽDzȂȁ ǰȊȁȋ ǾǿǷǻǴǼǷǻȊ ǹ DZǯǻ DZ ǶǯDZǷȀǷǻǽȀȁǷ ǽȁ DZǯȇǴǸ
ȀȁǿǯǼȊ ǾǿǽǵǷDZǯǼǷȎ Ƿ DZȊ ȀǽDzǺǯȀǼȊ DZȊǾǽǺǼȎȁȋ DZȀǴ dzǯǼǼȊǴ ǶǯǹǽǼȊ Ƿ
ǾǿǴdzǾǷȀǯǼǷȎ ǾǿǷ ȌǹȀǾǽǿȁǴ ;ER[ 2QH ǷǺǷ ǏǹȀǴȀȀȂǯǿǯ
 ǒǯǿǯǼȁǷȎ
D Ǒ ȁǴȆǴǼǷǴ ǒǯǿǯǼȁǷǸǼǽDzǽ Ȁǿǽǹǯ 0LFURVRIW DzǯǿǯǼȁǷǿȂǴȁ ȁǽǺȋǹǽ DZǯǻ ǾǿǷ
ǜǽǿǻǯǺȋǼȊȄ ȂȀǺǽDZǷȎȄ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷȎ ǽȁȀȂȁȀȁDZǷǴ ȀǰǽǴDZ DZ ǿǯǰǽȁǴ ;ER[
2QH ǷǺǷ ǏǹȀǴȀȀȂǯǿǯ
E ǜǯȀȁǽȎȈǯȎ DzǯǿǯǼȁǷȎ ȎDZǺȎǴȁȀȎ ǴdzǷǼȀȁDZǴǼǼǽǸ DzǯǿǯǼȁǷǴǸ
DzǯǿǯǼȁǷǸǼȊǻ ǽǰȎǶǯȁǴǺȋȀȁDZǽǻ ǷǺǷ ȀȂȈǴȀȁDZǴǼǼȊǻ ȂȀǺǽDZǷǴǻ Ƕǯ
ǷȀǹǺȍȆǴǼǷǴǻ ǺȍǰȊȄ DzǯǿǯǼȁǷǸ ǹǽȁǽǿȊǴ ǹǽǿǾǽǿǯȅǷȎ 0LFURVRIW
ǽǰȎǶǯǼǯ ǾǿǴdzǽȀȁǯDZǺȎȁȋ ȀǽDzǺǯȀǼǽ ǻǴȀȁǼǽǻȂ ǶǯǹǽǼǽdzǯȁǴǺȋȀȁDZȂ
ǹǽȁǽǿȂȍ 0LFURVRIW ǾǿǴdzǽȀȁǯDZǺȎǴȁ DZ ǽȁǼǽȇǴǼǷǷ ;ER[ 2QH ǷǺǷ
ǏǹȀǴȀȀȂǯǿǯ ǜǷǹǯǹǯȎ dzǿȂDzǯȎ ȀȁǽǿǽǼǯ ǼǴ ǷǻǴǴȁ ǾǿǯDZǯ ǾǿǴdzǽȀȁǯDZǺȎȁȋ
DzǯǿǯǼȁǷǸ DzǯǿǯǼȁǷǸǼȊȄ ǽǰȎǶǯȁǴǺȋȀȁDZ ǷǺǷ ȀȂȈǴȀȁDZǴǼǼȊȄ ȂȀǺǽDZǷǸ ǽȁ
ǷǻǴǼǷ Ƿ Ǽǯ ǾǿǯDZǯȄ 0LFURVRIW
F ǔǠǚǗ ǑǏǧǔ ǛǔǠǡǜǝǔ Ǘ ǞǟǗǛǔǜǗǛǝǔ Ǚ ǑǏǛ
ǖǏǙǝǜǝǓǏǡǔǚǫǠǡǑǝ ǞǟǔǓǝǠǡǏǑǚǮǔǡ ǙǏǙǢǭǚǗǐǝ
ǞǝǓǟǏǖǢǛǔǑǏǔǛǢǭ ǒǏǟǏǜǡǗǭ ǑǙǚǭǦǏǮ ǞǝǓǟǏǖǢǛǔǑǏǔǛǢǭ
ǒǏǟǏǜǡǗǭ ǡǝǑǏǟǜǝǒǝ ǠǝǠǡǝǮǜǗǮ Ǘ ǞǟǗǒǝǓǜǝǠǡǗ ǓǚǮ

157
 ǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǮ Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ ǡǝ ǠǟǝǙ ǔǔ ǓǔǘǠǡǑǗǮ
ǝǒǟǏǜǗǦǗǑǏǔǡǠǮ ǒǏǟǏǜǡǗǘǜǪǛ ǠǟǝǙǝǛ ǔǠǚǗ Ǘǜǝǔ ǜǔ
ǞǟǔǓǢǠǛǝǡǟǔǜǝ ǛǔǠǡǜǪǛ ǖǏǙǝǜǝǓǏǡǔǚǫǠǡǑǝǛ
 ǞǿǽȅǴdzȂǿǯ ǾǽǺȂȆǴǼǷȎ DzǯǿǯǼȁǷǸǼǽDzǽ ǽǰȀǺȂǵǷDZǯǼǷȎ
D ǞǴǿǴdz ǼǯȆǯǺǽǻ ǾǿǽȅǴdzȂǿȊ ǾǽǺȂȆǴǼǷȎ DzǯǿǯǼȁǷǸǼǽDzǽ ǽǰȀǺȂǵǷDZǯǼǷȎ
DZǽȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴȀȋ ȀǽDZǴȁǯǻǷ Ǿǽ ȂȀȁǿǯǼǴǼǷȍ ǼǴǷȀǾǿǯDZǼǽȀȁǴǸ Ǽǯ ȀǯǸȁǴ
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
E ǔȀǺǷ ȀǽDZǴȁȊ Ǿǽ ȂȀȁǿǯǼǴǼǷȍ ǼǴǷȀǾǿǯDZǼǽȀȁǴǸ ǼǴ ǾǽǻǽDzǺǷ DZ ǿǴȇǴǼǷǷ
ǾǿǽǰǺǴǻȊ ȀǺǴdzȂǸȁǴ ǽǼǺǯǸǼǾǿǽȅǴdzȂǿǴ Ǽǯ ȀǯǸȁǴ
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV ǷǺǷ ǾǽǶDZǽǼǷȁǴ DZ ȀǺȂǵǰȂ
ǾǽdzdzǴǿǵǹǷ ǾǽǹȂǾǯȁǴǺǴǸ ;ER[ Ǿǽ ȁǴǺǴȃǽǼȂ dzǺȎ DZǯȇǴǸ ȀȁǿǯǼȊ
ǾǿǽǵǷDZǯǼǷȎ ȂǹǯǶǯǼǼǽǻȂ Ǽǯ ȀǯǸȁǴ
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
F ǞǴǿǴdz ǽȁǾǿǯDZǹǽǸ ;ER[ 2QH ǷǺǷ ǏǹȀǴȀȀȂǯǿǯ DZ 0LFURVRIW dzǺȎ
DzǯǿǯǼȁǷǸǼǽDzǽ ǽǰȀǺȂǵǷDZǯǼǷȎ ȂǰǴdzǷȁǴȀȋ Ȇȁǽ DZȊ ȀdzǴǺǯǺǷ ǹǽǾǷȍ
DZȀǴȄ ǼǴǽǰȄǽdzǷǻȊȄ dzǯǼǼȊȄ Ƿ ȂdzǯǺǷǺǷ DZȀȍ ǹǽǼȃǷdzǴǼȅǷǯǺȋǼȂȍ
ǷǼȃǽǿǻǯȅǷȍ 0LFURVRIW ǼǴ ǼǴȀǴȁ ǽȁDZǴȁȀȁDZǴǼǼǽȀȁǷ Ƕǯ DZǯȇǷ dzǯǼǼȊǴ Ƿ
ǷǻǴǴȁ ǾǿǯDZǽ ȂdzǯǺǷȁȋ ǷȄ
 ǝǰȎǶǯȁǴǺȋȀȁDZǯ 0LFURVRIW
D ǞǽȀǺǴ DZǽǶDZǿǯȁǯ DZǯǻǷ ;ER[ 2QH ǷǺǷ ǏǹȀǴȀȀȂǯǿǯ 0LFURVRIW ǾǿǽDZǴdzǴȁ
ǷȄ ǾǿǽDZǴǿǹȂ
E ǔȀǺǷ 0LFURVRIW ȂȀȁǯǼǽDZǷȁ Ȇȁǽ ȀǰǽǷ DZ ǿǯǰǽȁǴ ;ER[ 2QH ǷǺǷ
ǏǹȀǴȀȀȂǯǿǯ DZǽǶǼǷǹǺǷ ǾǿǷ ǜǽǿǻǯǺȋǼȊȄ ȂȀǺǽDZǷȎȄ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷȎ
DZ ȁǴȆǴǼǷǴ ǒǯǿǯǼȁǷǸǼǽDzǽ Ȁǿǽǹǯ 0LFURVRIW Ǿǽ ȀDZǽǴǻȂ ȂȀǻǽȁǿǴǼǷȍ
ǾǿǽǷǶDZǴdzǴȁ ǿǴǻǽǼȁ ǷǺǷ ǶǯǻǴǼȂ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯ ǷǺǷ DZǽǶǻǴȀȁǷȁ DZǯǻ ǴDzǽ
ǾǽǹȂǾǼȂȍ ȀȁǽǷǻǽȀȁȋ ǾǿǷ ȂȀǺǽDZǷǷ Ȇȁǽ ǻǴȀȁǼȊǻ ǶǯǹǽǼǽdzǯȁǴǺȋȀȁDZǽǻ
ǾǿǷǻǴǼǷǻȊǻ Ǿǽ ǽȁǼǽȇǴǼǷȍ ǹ DZǯǻ ǼǴ ǾǿǴdzȂȀǻǽȁǿǴǼǽ ǷǼǽǴ Ǒ ȄǽdzǴ
ǿǴǻǽǼȁǯ ǻǽDzȂȁ ǰȊȁȋ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼȊ ǼǽDZȊǴ ǷǺǷ DZǽȀȀȁǯǼǽDZǺǴǼǼȊǴ
dzǴȁǯǺǷ ǖǯǻǴǼǯ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯ ǻǽǵǴȁ ǰȊȁȋ ǾǿǽǷǶDZǴdzǴǼǯ Ǽǯ ǼǽDZǽǴ ǷǺǷ
DZǽȀȀȁǯǼǽDZǺǴǼǼǽǴ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ
F ǞǽȀǺǴ ǿǴǻǽǼȁǯ ǷǺǷ ǶǯǻǴǼȊ ǼǯȀȁǽȎȈǯȎ DzǯǿǯǼȁǷȎ ǿǯȀǾǿǽȀȁǿǯǼȎǴȁȀȎ
Ǽǯ ;ER[ 2QH ǷǺǷ ǏǹȀǴȀȀȂǯǿ DZ ȁǴȆǴǼǷǴ ǼǯǷǰǽǺǴǴ dzǺǷȁǴǺȋǼǽDzǽ ǷǶ
ȀǺǴdzȂȍȈǷȄ ȀǿǽǹǽDZ ǺǷǰǽ ǽȀȁǯȁǽǹ ǾǴǿDZǽǼǯȆǯǺȋǼǽDzǽ ǒǯǿǯǼȁǷǸǼǽDzǽ
Ȁǿǽǹǯ ǺǷǰǽ  dzǼǴǸ Ȁǽ dzǼȎ ǽȁǾǿǯDZǹǷ DZǯǻ ǽȁǿǴǻǽǼȁǷǿǽDZǯǼǼǽDzǽ ǷǺǷ
ǶǯǻǴǼǴǼǼǽDzǽ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯ
G ǔǠǚǗ Ǘǜǝǔ ǜǔ ǞǟǔǓǢǠǛǝǡǟǔǜǝ ǞǟǗǛǔǜǗǛǪǛ Ǚ ǑǏǛ
ǛǔǠǡǜǪǛ ǖǏǙǝǜǝǓǏǡǔǚǫǠǡǑǝǛ ǝǐǮǖǏǡǔǚǫǠǡǑǝ 0,&5262)7
Ǟǝ ǟǔǛǝǜǡǢ ǗǚǗ ǖǏǛǔǜǔ ;%2; 21( ǗǚǗ ǏǙǠǔǠǠǢǏǟǏ ǗǚǗ Ǟǝ
ǑǝǖǛǔǨǔǜǗǭ ǗǤ ǞǝǙǢǞǜǝǘ ǠǡǝǗǛǝǠǡǗ ǮǑǚǮǔǡǠǮ ǑǏǧǗǛ
ǗǠǙǚǭǦǗǡǔǚǫǜǪǛ ǠǟǔǓǠǡǑǝǛ ǖǏǨǗǡǪ
H Ǒ ȀǺȂȆǯǴ DZǽǶǼǷǹǼǽDZǴǼǷȎ ȀǰǽǴDZ DZ ǿǯǰǽȁǴ ;ER[ 2QH ǷǺǷ ǏǹȀǴȀȀȂǯǿǯ
Ǿǽ ǷȀȁǴȆǴǼǷǷ ǒǯǿǯǼȁǷǸǼǽDzǽ Ȁǿǽǹǯ DzǯǿǯǼȁǷȎ Ǽǯ ȁǯǹǷǴ ȀǺȂȆǯǷ
ǼǴ ǿǯȀǾǿǽȀȁǿǯǼȎǴȁȀȎ 0LFURVRIW ǷǻǴǴȁ ǾǿǯDZǽ DZǶǷǻǯȁȋ ǾǺǯȁȂ Ƕǯ
ǾǿǴdzǾǿǷǼǷǻǯǴǻȊǴ 0LFURVRIW ǻǴǿȊ Ǿǽ dzǷǯDzǼǽȀȁǷǹǴ Ƿ ȂȀȁǿǯǼǴǼǷȍ
DZǽǶǼǷǹȇǷȄ ǾǿǽǰǺǴǻ ǾǿǷ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǷ ;ER[ 2QH ǷǺǷ ǏǹȀǴȀȀȂǯǿǯ
Ǿǽ ǷȀȁǴȆǴǼǷǷ ǒǯǿǯǼȁǷǸǼǽDzǽ Ȁǿǽǹǯ DZǼǴ ǶǯDZǷȀǷǻǽȀȁǷ ǽȁ ȂȀǾǴȄǯ
ǾǿǴdzǾǿǷǼǷǻǯǴǻȊȄ dzǴǸȀȁDZǷǸ

158
 ǗȀǹǺȍȆǴǼǷȎ ǷǶ DzǯǿǯǼȁǷǷ
0LFURVRIW ǼǴ ǼǴȀǴȁ ǽȁDZǴȁȀȁDZǴǼǼǽȀȁǷ Ƿ ȂȀǺǽDZǷȎ ǼǯȀȁǽȎȈǴǸ DzǯǿǯǼȁǷǷ ǼǴ
ǾǿǷǻǴǼȎȍȁȀȎ DZ ȁǽǻ ȆǷȀǺǴ Ǽǯ ǾǺǯȁǼǽǸ ǽȀǼǽDZǴ DZ ȀǺȂȆǯǴ ǴȀǺǷ ;ER[ 2QH
ǷǺǷ ǏǹȀǴȀȀȂǯǿ
D ǰȊǺǷ ǾǽDZǿǴǵdzǴǼȊ ǾȂȁǴǻ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷȎ DZǻǴȀȁǴ Ȁ ǾǿǽdzȂǹȁǯǻǷ
ǾǿǽdzǯǼǼȊǻǷ ǷǺǷ ǺǷȅǴǼǶǷǿǽDZǯǼǼȊǻǷ ǼǴ ǹǽǻǾǯǼǷǴǸ 0LFURVRIW
DZǹǺȍȆǯȎ ǼǯǾǿǷǻǴǿ ǷDzǿȊ Ƿ ǯǹȀǴȀȀȂǯǿȊ ǾǿǽǷǶDZǴdzǴǼǼȊǴ ǷǺǷ
ǺǷȅǴǼǶǷǿǽDZǯǼǼȊǴ ǼǴ ǹǽǻǾǯǼǷǴǸ 0LFURVRIW ǯ ȁǯǹǵǴ ©ǾǷǿǯȁȀǹǷǴª
ǷDzǿȊ Ƿ ȁ dz ǞǿǷ Ȍȁǽǻ DZ ȀǺȂȆǯǴ ǞǴǿǷȃǴǿǷǸǼȊȄ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZ %OXH7RRWK
0LFURVRIW ǼǴ ǼǴȀǴȁ ǽȁDZǴȁȀȁDZǴǼǼǽȀȁǷ Ƿ Ȍȁǯ ǒǯǿǯǼȁǷȎ ǼǴ dzǴǸȀȁDZȂǴȁ
dzǯǵǴ ǾǿǷ DZȊǾǺǯȁǴ ǽǾǿǴdzǴǺǴǼǼǽǸ ȀȂǻǻȊ ǴȀǺǷ ;ER[ 2QH ǷǺǷ
ǞǴǿǷȃǴǿǷǸǼǽǴ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ ǾǽDZǿǴǵdzǴǼȊ DZ ȄǽdzǴ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷȎ Ȁ
ǾǿǽdzȂǹȁǯǻǷ ǹǽȁǽǿȊǴ ǼǴ ȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZȂȍȁ ȁǿǴǰǽDZǯǼǷȎǻ ǹ ȀǷȀȁǴǻǴ
ȂǹǯǶǯǼǼȊǻ Ǽǯ ȂǾǯǹǽDZǹǴ ǞǴǿǷȃǴǿǷǸǼǽDzǽ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯ %OXH 7RRWK
E ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǺǷȀȋ dzǺȎ ǹǽǻǻǴǿȆǴȀǹǷȄ ȅǴǺǴǸ DZǹǺȍȆǯȎ ǼǯǾǿǷǻǴǿ ȀdzǯȆȂ
DZ Ǿǿǽǹǯȁ Ƿ ȁ dz
F ǰȊǺǷ DZȀǹǿȊȁȊ ǻǽdzǷȃǷȅǷǿǽDZǯǼȊ ǷǺǷ ǾǽdzDZǴǿDzǺǷȀȋ ȂǻȊȇǺǴǼǼȊǻ
ǷǶǻǴǼǴǼǷȎǻ DZǹǺȍȆǯȎ ǼǯǾǿǷǻǴǿ ǾǽǾȊȁǹǷ ǾǿǴǽdzǽǺǴȁȋ ǺȍǰȊǴ
ȁǴȄǼǷȆǴȀǹǷǴ ǽDzǿǯǼǷȆǴǼǷȎ ȀǷȀȁǴǻȂ ǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁǷ ǷǺǷ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯ
ǶǯȈǷȁȊ ǽȁ ǼǯǿȂȇǴǼǷȎ ǯDZȁǽǿȀǹǷȄ ǾǿǯDZ ;ER[ 2QH ǷǺǷ ǏǹȀǴȀȀȂǯǿǯ Ƿ
ȁ dz ǯ ȁǯǹǵǴ DZ ȀǺȂȆǯǴ ǴȀǺǷ ǷȄ ȀǴǿǷǸǼȊǴ ǼǽǻǴǿǯ ǰȊǺǷ ǷǶǻǴǼǴǼȊ
ǷǺǷ ȂdzǯǺǴǼȊ
G ǾǽǺȂȆǷǺǷ ǾǽDZǿǴǵdzǴǼǷȎ DZ ǿǴǶȂǺȋȁǯȁǴ ǹǯǹǷȄǺǷǰǽ DZǼǴȇǼǷȄ
DZǽǶdzǴǸȀȁDZǷǸ DZǹǺȍȆǯȎ ǹ ǾǿǷǻǴǿȂ ǾǯdzǴǼǷǴ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǴ DZ ȂȀǺǽDZǷȎȄ
ǼǴǼǯdzǺǴǵǯȈǴǸ DZǴǼȁǷǺȎȅǷǷ Ƿ ȁǯǹ dzǯǺǴǴ ǯ ȁǯǹǵǴ ǼǴȀǽǰǺȍdzǴǼǷǴ
ȂǹǯǶǯǼǷǸ ȀǽdzǴǿǵǯȈǷȄȀȎ DZ ǷǼȀȁǿȂǹȅǷǷ ǹ ;ER[ 2QH ǷǺǷ ǏǹȀǴȀȀȂǯǿȂ ǷǺǷ
H ǰȊǺǷ ǽȁǿǴǻǽǼȁǷǿǽDZǯǼȊ ǺȍǰǽǸ dzǿȂDzǽǸ ȀȁǽǿǽǼǽǸ ǾǽǻǷǻǽ 0LFURVRIW
 ǗǠǙǚǭǦǔǜǗǔ ǝǡǑǔǡǠǡǑǔǜǜǝǠǡǗ ǖǏ ǝǞǟǔǓǔǚǔǜǜǪǔ ǢǐǪǡǙǗ
ǔǠǚǗ Ǘǜǝǔ ǜǔ ǞǟǔǓǢǠǛǝǡǟǔǜǝ ǓǔǘǠǡǑǢǭǨǗǛ Ǟǝ ǝǡǜǝǧǔǜǗǭ
Ǚ ǑǏǛ ǛǔǠǡǜǪǛ ǖǏǙǝǜǝǓǏǡǔǚǫǠǡǑǝǛ 0,&5262)7 ǜǔ ǜǔǠǔǡ
ǝǡǑǔǡǠǡǑǔǜǜǝǠǡǗ ǖǏ ǙǝǠǑǔǜǜǪǘ ǜǔǞǟǔǓǑǗǓǔǜǜǪǘ
ǝǠǝǐǪǘ ǗǚǗ ǑǡǝǟǗǦǜǪǘ ǢǨǔǟǐ Ǟǝǡǔǟǭ ǓǏǜǜǪǤ
ǜǏǟǢǧǔǜǗǔ ǜǔǞǟǗǙǝǠǜǝǑǔǜǜǝǠǡǗ ǦǏǠǡǜǝǘ ǕǗǖǜǗ
ǙǝǜǣǗǓǔǜǥǗǏǚǫǜǝǠǡǗ ǗǚǗ Ǟǝǡǔǟǭ ǓǝǤǝǓǝǑ Ǐ ǡǏǙǕǔ ǖǏ
ǚǭǐǝǒǝ ǟǝǓǏ ǜǔǑǝǖǛǝǕǜǝǠǡǫ ǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǮ ;%2; 21( ǗǚǗ
ǏǙǠǔǠǠǢǏǟǏ ǓǏǜǜǪǔ ǗǠǙǚǭǦǔǜǗǮ ǞǟǗǛǔǜǮǭǡǠǮ Ǒ ǠǚǢǦǏǔ ǔǠǚǗ
ǙǝǟǞǝǟǏǥǗǮ 0,&5262)7 ǐǪǚǏ ǢǑǔǓǝǛǚǔǜǏ ǝ ǑǝǖǛǝǕǜǝǠǡǗ
ǡǏǙǝǒǝ ǢǨǔǟǐǏ Ǐ ǡǏǙǕǔ Ǒ ǠǚǢǦǏǔ ǔǠǚǗ ǙǏǙǝǔǚǗǐǝ ǠǟǔǓǠǡǑǝ
ǑǝǖǛǔǨǔǜǗǮ ǝǙǏǖǏǚǝǠǫ ǐǔǖǓǔǘǠǡǑǔǜǜǪǛ
 ǓǽǾǽǺǼǷȁǴǺȋǼȊǴ ȂȀǺǽDZǷȎ
Ǒ ȀǺȂȆǯǴ ǴȀǺǷ DZǯǻǷ ǾǿǴdzǾǿǷǼǷǻǯȍȁȀȎ ǾǽǾȊȁǹǷ ǾǿǴǽdzǽǺǴȁȋ ǺȍǰȊǴ
ȁǴȄǼǷȆǴȀǹǷǴ ǽDzǿǯǼǷȆǴǼǷȎ ȀǷȀȁǴǻȂ ǰǴǶǽǾǯȀǼǽȀȁǷ ǷǺǷ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ ǶǯȈǷȁȊ
ǽȁ ǼǯǿȂȇǴǼǷȎ ǯDZȁǽǿȀǹǷȄ ǾǿǯDZ ;ER[ 2QH ǷǺǷ ǏǹȀǴȀȀȂǯǿǯ ȁǯǹǷǴ dzǴǸȀȁDZǷȎ
ǻǽDzȂȁ ȀǾǽȀǽǰȀȁDZǽDZǯȁȋ ǼǯǿȂȇǴǼǷȍ ǼǽǿǻǯǺȋǼǽDzǽ ȃȂǼǹȅǷǽǼǷǿǽDZǯǼǷȎ ;ER[
2QH ǷǺǷ ǏǹȀǴȀȀȂǯǿǯ ǓǯǼǼȊǴ dzǴǸȀȁDZǷȎ ǾǽDZǺǴǹȂȁ Ƕǯ ȀǽǰǽǸ ǾǿǴǹǿǯȈǴǼǷǴ
dzǴǸȀȁDZǷȎ DzǯǿǯǼȁǷǷ Ƿ ȀdzǴǺǯȍȁ ;ER[ 2QH ǷǺǷ ǏǹȀǴȀȀȂǯǿ ǼǴǾǿǷDzǽdzǼȊǻǷ dzǺȎ
ǯDZȁǽǿǷǶǽDZǯǼǼǽDzǽ ǿǴǻǽǼȁǯ dzǯǵǴ Ǽǯ ǾǺǯȁǼǽǸ ǽȀǼǽDZǴ

159
  ǑȊǰǽǿ ǾǿǷǻǴǼǷǻǽDzǽ ǾǿǯDZǯ
ǜǯȀȁǽȎȈǯȎ DzǯǿǯǼȁǷȎ dzǴǸȀȁDZȂǴȁ Ǽǯ ǽȀǼǽDZǯǼǷǷ Ƿ dzǽǺǵǼǯ ǰȊȁȋ ǷȀȁǽǺǹǽDZǯǼǯ
DZ ȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZǷǷ Ȁ ǶǯǹǽǼǽdzǯȁǴǺȋȀȁDZǽǻ DZǯȇǴǸ ȀȁǿǯǼȊ ǾǿǽǵǷDZǯǼǷȎ
ǼǴDZǶǷǿǯȎ Ǽǯ ǾǿǷǼȅǷǾȊ ǹǽǺǺǷǶǷǽǼǼǽDzǽ ǾǿǯDZǯ

ǚǗǥǔǜǖǗǮ ǜǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǜǝǔ ǝǐǔǠǞǔǦǔǜǗǔ

ǢȀǺǽDZǷȎ ǺǷȅǴǼǶǷǷ Ǽǯ ǾǿǽDzǿǯǻǻǼǽǴ ǽǰǴȀǾǴȆǴǼǷǴ dzǺȎ ;ER[
2QH Ƿ ǏǹȀǴȀȀȂǯǿǯ ǾǿǷDZǴdzǴǼȊ Ǽǯ ȀǯǸȁǴ [ER[FRP[ER[RQHVOW
ǗȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǴ ;ER[ 2QH ǷǺǷ ǏǹȀǴȀȀȂǯǿǯ ǽǶǼǯȆǯǴȁ DZǯȇǴ ȀǽDzǺǯȀǷǴ
Ȁ ȂȀǺǽDZǷȎǻǷ ǼǯȀȁǽȎȈǴǸ ǺǷȅǴǼǶǷǷ Ǽǯ ǾǿǽDzǿǯǻǻǼǽǴ ǽǰǴȀǾǴȆǴǼǷǴ
ǞǴǿǴdz ȂȀȁǯǼǽDZǹǽǸ DZǼǷǻǯȁǴǺȋǼǽ ǾǿǽȆȁǷȁǴ ǼǯȀȁǽȎȈǷǴ ȂȀǺǽDZǷȎ
ǜǴ ǷȀǾǽǺȋǶȂǸȁǴ ;ER[ 2QH ǷǺǷ ǏǹȀǴȀȀȂǯǿ ǴȀǺǷ DZȊ ǼǴ ȀǽDzǺǯȀǼȊ Ȁ
ȂȀǺǽDZǷȎǻǷ ǼǯȀȁǽȎȈǴǸ ǺǷȅǴǼǶǷǷ Ǽǯ ǾǿǽDzǿǯǻǻǼǽǴ ǽǰǴȀǾǴȆǴǼǷǴ
ǑǴǿǼǷȁǴ ǷȄ ǼǴǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǼȊǻǷ ȀDZǽǴǻȂ ǿǽǶǼǷȆǼǽǻȂ ǾǿǽdzǯDZȅȂ ǷǺǷ
0LFURVRIW dzǺȎ DZǽǶǻǴȈǴǼǷȎ ȂǾǺǯȆǴǼǼȊȄ ȀǿǴdzȀȁDZ

ǜǝǟǛǏǡǗǑǜǪǔ ǠǑǔǓǔǜǗǮ
• Ǭȁǽ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ ǼǴ ǾǿǴdzǼǯǶǼǯȆǴǼǽ dzǺȎ ǾǿǷǻǴǼǴǼǷȎ DZ
ǻǴdzǷȅǷǼȀǹǷȄ Ƿ ǾǿǽǻȊȇǺǴǼǼȊȄ ȀȃǴǿǯȄ ǯ ȁǯǹǵǴ dzǺȎ ǿǯǰǽȁȊ Ȁ
ǻǯȇǷǼǼȊǻ ǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼǷǴǻ
• Ǭȁǽ ǷǶdzǴǺǷǴ ǾǿǴdzǼǯǶǼǯȆǴǼǽ dzǺȎ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷȎ ȀǽDZǻǴȀȁǼǽ Ȁ Ǘǡ
ǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼǷǴǻ ǹǽȁǽǿǽǴ DZǼǴȀǴǼǽ DZ ȀǾǷȀǽǹ 157/ 8/ &6$ (7/ Ƿ ȁ dz
ǷǺǷ ȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZȂǴȁ ȁǿǴǰǽDZǯǼǷȎǻ ,(&(1  Ȁ ǻǯǿǹǷǿǽDZǹǽǸ &(
• ǢȀȁǿǽǸȀȁDZǽ ǼǴ ȀǽdzǴǿǵǷȁ dzǴȁǯǺǴǸ ȁǿǴǰȂȍȈǷȄ ȁǴȄǼǷȆǴȀǹǽDzǽ ǽǰȀǺȂǵǷDZǯǼǷȎ
• ǓǷǯǾǯǶǽǼ ǿǯǰǽȆǷȄ ȁǴǻǾǴǿǯȁȂǿ ǽȁ  dzǽ  ž&
ǖǯȎDZǺǴǼǷǴ ǽ ǿǯdzǷǯȅǷǽǼǼǽǻ DZǽǶdzǴǸȀȁDZǷǷ
Ǭȁǽ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ ȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZȂǴȁ Ǽǽǿǻǯǻ ǔǠ Ǿǽ ǿǯdzǷǯȅǷǽǼǼǽǻȂ ǷǶǺȂȆǴǼǷȍ
dzǺȎ ǼǴǹǽǼȁǿǽǺǷǿȂǴǻȊȄ ȀǿǴdz ǓǺȎ ǻǷǼǷǻǷǶǯȅǷǷ DZǽǶdzǴǸȀȁDZǷȎ Ǽǯ ǽǿDzǯǼǷǶǻ
dzǯǼǼǽǴ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ dzǽǺǵǼǽ ȂȀȁǯǼǯDZǺǷDZǯȁȋȀȎ Ƿ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯȁȋȀȎ Ǽǯ
ǿǯȀȀȁǽȎǼǷǷ ǼǴ ǻǴǼǴǴ  Ȁǻ ǽȁ ȁǴǺǯ ȆǴǺǽDZǴǹǯ

ǞǟǔǓǝǠǡǔǟǔǕǔǜǗǔ ǐǴȀǾǿǽDZǽdzǼȊǴ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯ Ǽǯ ǰǽǿȁȂ ȀǯǻǽǺǴȁǯ

ǞǴǿǴdz ǾǽȀǯdzǹǽǸ DZ ȀǯǻǽǺǴȁ ǷǺǷ ȀdzǯȆǴǸ ǰǴȀǾǿǽDZǽdzǼǽDzǽ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯ DZ ǰǯDzǯǵ
ǹǽȁǽǿȊǸ ǰȂdzǴȁ ǾǿǽDZǴǿȎȁȋȀȎ ǷǶDZǺǴǹǷȁǴ ǷǶ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǯ ǰǯȁǯǿǴǷ ǷǺǷ
DZȊǹǺȍȆǷȁǴ ǴDzǽ ǾǿǷ ǼǯǺǷȆǷǷ ǹǼǽǾǹǷ DZǹǺȍȆǴǼǷȎDZȊǹǺȍȆǴǼǷȎ ǾǷȁǯǼǷȎ
ǔȀǺǷ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ DZǹǺȍȆǴǼǽ ǾǿǷ ǼǯǺǷȆǷǷ ǹǼǽǾǹǷ DZǹǺȍȆǴǼǷȎDZȊǹǺȍȆǴǼǷȎ
ǾǷȁǯǼǷȎ ǷǺǷ DZ ǼǴDzǽ DZȀȁǯDZǺǴǼȊ ǰǯȁǯǿǴǷ ǽǼǽ ǻǽǵǴȁ ǷǶǺȂȆǯȁȋ
ǿǯdzǷǽȆǯȀȁǽȁǼȊǴ ǟǦ DZǽǺǼȊ ǹǯǹ ȀǽȁǽDZȊǸ ȁǴǺǴȃǽǼ

160
ǢȁǷǺǷǶǯȅǷȎ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǼȊȄ ǰǯȁǯǿǴǸ ȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǽDzǽ Ƿ
ȌǺǴǹȁǿǽǼǼǽDzǽ ǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼǷȎ
Ǭȁǽȁ ȀǷǻDZǽǺ Ǽǯ ǷǶdzǴǺǷǷ ǴDzǽ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿǴ ǷǺǷ ȂǾǯǹǽDZǹǴ
ǽǶǼǯȆǯǴȁ Ȇȁǽ ȂȀȁǿǽǸȀȁDZǽ Ƿ ȀǽdzǴǿǵǯȈǷǴȀȎ DZ ǼǴǻ ǯǹǹȂǻȂǺȎȁǽǿȊ
ǼǴǺȋǶȎ DZȊǰǿǯȀȊDZǯȁȋ DZǻǴȀȁǴ Ȁ ǰȊȁǽDZȊǻǷ ǽȁȄǽdzǯǻǷ ǑǻǴȀȁǽ ȌȁǽDzǽ
ǷȄ ǼǴǽǰȄǽdzǷǻǽ Ȁdzǯȁȋ Ǽǯ ȂȁǷǺǷǶǯȅǷȍ DZ ȀǽǽȁDZǴȁȀȁDZȂȍȈǷǸ ǾȂǼǹȁ
ǾǿǷǴǻǯ ǰǯȁǯǿǴǸ ȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǽDzǽ Ƿ ȌǺǴǹȁǿǽǼǼǽDzǽ
ǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼǷȎ ǠǷȀȁǴǻǯ ǿǯǶdzǴǺȋǼǽDzǽ Ȁǰǽǿǯ Ƿ ȂȁǷǺǷǶǯȅǷǷ
ǽȁȄǽdzǽDZ ȀǾǽȀǽǰȀȁDZȂǴȁ ȀǽȄǿǯǼǴǼǷȍ ǾǿǷǿǽdzǼȊȄ ǿǴȀȂǿȀǽDZ Ƿ ǾǿǴdzǽȁDZǿǯȈǯǴȁ
DZǽǶǼǷǹǼǽDZǴǼǷǴ DZǽǶǻǽǵǼȊȄ ǼǴDzǯȁǷDZǼȊȄ ǾǽȀǺǴdzȀȁDZǷǸ dzǺȎ ǶdzǽǿǽDZȋȎ ǺȍdzǴǸ
Ƿ ǽǹǿȂǵǯȍȈǴǸ ȀǿǴdzȊ DZȊǶȊDZǯǴǻȊȄ ǼǴǾǿǯDZǷǺȋǼǽǸ ȂȁǷǺǷǶǯȅǷǴǸ
ǾǽȀǹǽǺȋǹȂ DZ ǰǯȁǯǿǴȎȄ ȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǽǻ Ƿ ȌǺǴǹȁǿǽǼǼǽǻ ǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼǷǷ ǻǽDzȂȁ
ǾǿǷȀȂȁȀȁDZǽDZǯȁȋ ǽǾǯȀǼȊǴ DZǴȈǴȀȁDZǯ ǓǽǾǽǺǼǷȁǴǺȋǼȊǴ ȀDZǴdzǴǼǷȎ ǽ ǾȂǼǹȁǯȄ
ȂȁǷǺǷǶǯȅǷǷ ǰǯȁǯǿǴǸ ȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǷȄ Ƿ ȌǺǴǹȁǿǽǼǼȊȄ ǽȁȄǽdzǽDZ ǻǽǵǼǽ
ǾǽǺȂȆǷȁȋ Ȃ ǻȂǼǷȅǷǾǯǺȋǼȊȄ DZǺǯȀȁǴǸ DZ ȀǺȂǵǰǴ ȂȁǷǺǷǶǯȅǷǷ ǰȊȁǽDZȊȄ
ǽȁȄǽdzǽDZ ǷǺǷ DZ ǻǯDzǯǶǷǼǴ DZ ǹǽȁǽǿǽǻ ǰȊǺ ǾǿǷǽǰǿǴȁǴǼ ǾǿǽdzȂǹȁ ǓǺȎ
ǾǽǺȂȆǴǼǷȎ dzǽǾǽǺǼǷȁǴǺȋǼȊȄ ȀDZǴdzǴǼǷǸ ǽǰ ȂȁǷǺǷǶǯȅǷǷ ȌǺǴǹȁǿǷȆǴȀǹǽDzǽ Ƿ
ȌǺǴǹȁǿǽǼǼǽDzǽ ǽǰǽǿȂdzǽDZǯǼǷȎ Ƿ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǼȊȄ ǰǯȁǯǿǴǸ ǽȁǾǿǯDZȋȁǴ
ȀǽǽǰȈǴǼǷǴ Ǿǽ ǯdzǿǴȀȂ ZHHH#PLFURVRIWFRP

ǏǑǡǝǟǠǙǝǔ ǞǟǏǑǝ
ǓǯǼǼȊǴ ǾǿǴdzȀȁǯDZǺǴǼǼȊǴ DZ Ȍȁǽǻ dzǽǹȂǻǴǼȁǴ DZǹǺȍȆǯȎ 85/ǯdzǿǴȀǯ
Ƿ dzǿȂDzǷǴ DZǴǰȀȀȊǺǹǷ ǻǽDzȂȁ ǰȊȁȋ ǷǶǻǴǼǴǼȊ ǰǴǶ ǾǿǴdzDZǯǿǷȁǴǺȋǼǽDzǽ
ȂDZǴdzǽǻǺǴǼǷȎ ǜǯȀȁǽȎȈǷǸ dzǽǹȂǻǴǼȁ ǼǴ ǾǿǴdzǽȀȁǯDZǺȎǴȁ ȍǿǷdzǷȆǴȀǹǷȄ ǾǿǯDZ
Ǽǯ ǹǯǹȂȍǺǷǰǽ ǷǼȁǴǺǺǴǹȁȂǯǺȋǼȂȍ ȀǽǰȀȁDZǴǼǼǽȀȁȋ DZ ǽȁǼǽȇǴǼǷǷ ǾǿǽdzȂǹȁǽDZ
ǛǯǸǹǿǽȀǽȃȁ ǟǯǶǿǴȇǯǴȁȀȎ ǹǽǾǷǿǽDZǯǼǷǴ Ƿ ǷȀǾǽǺȋǶǽDZǯǼǷǴ dzǯǼǼǽDzǽ
dzǽǹȂǻǴǼȁǯ DZ ǺǷȆǼȊȄ ǽǶǼǯǹǽǻǷȁǴǺȋǼȊȄ ȅǴǺȎȄ
‹ ǙǽǿǾǽǿǯȅǷȎ ǛǯǸǹǿǽȀǽȃȁ 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ  ǑȀǴ ǾǿǯDZǯ
ǶǯȈǷȈǴǼȊ 0LFURVRIW :LQGRZV ;ER[ ;ER[  ;ER[ /,9( .LQHFW
ǺǽDzǽȁǷǾȊ ;ER[ Ƿ ǺǽDzǽȁǷǾ ;ER[ /,9( ȎDZǺȎȍȁȀȎ ȁǽDZǯǿǼȊǻǷ ǶǼǯǹǯǻǷ DzǿȂǾǾȊ
ǹǽǻǾǯǼǷǸ ǛǯǸǹǿǽȀǽȃȁ

ǞǝǓǓǔǟǕǙǏ ǞǝǚǫǖǝǑǏǡǔǚǔǘ
ǓǺȎ ǾǽǺȂȆǴǼǷȎ ǽȁDZǴȁǽDZ Ǽǯ ȆǯȀȁǽ ǶǯdzǯDZǯǴǻȊǴ DZǽǾǿǽȀȊ ȀDZǴdzǴǼǷǸ
ǽǰ ȂȀȁǿǯǼǴǼǷǷ ǼǴǾǽǺǯdzǽǹ Ƿ ǹǽǼȁǯǹȁǼȊȄ dzǯǼǼȊȄ ȀǺȂǵǰȊ ǾǽdzdzǴǿǵǹǷ
ǾǽǺȋǶǽDZǯȁǴǺǴǸ ;ER[ ǾǽȀǴȁǷȁǴ DZǴǰȀǯǸȁ [ER[FRP[ER[RQHVXSSRUW

161
 35Ì58Ĉ.$ 35Ì6/8ã(1679$ 35(
XBOX ONE
'Ñ/(å,7e Ó'$-( 2 %(=3(Ĉ1267, $ =É58.(

7ëPWR V\PERORP V~ Y SUtUXĉNH R]QDĉHQp XSR]RUQHQLD RKĹDGQH

EH]SHĉQRVWL D RFKUDQ\ ]GUDYLD
3UHäWXGXMWH VL G{OHæLWp LQIRUPiFLH RKĹDGQH EH]SHĉQRVWL D RFKUDQ\ ]GUDYLD R
YëURENX NWRUë VWH VL N~SLOL

832=251(1,( 1HVSUiYQD LQäWDOiFLD SRXætYDQLH D VWDURVWOLYRVŚ R WHQWR

YëURERN P{æH PDŚ ]D QiVOHGRN YiæQH ]UDQHQLH VPUŚ SRäNRGHQLH PDMHWNX DOHER
YëURENX ĉL SUtVOXäHQVWYD 3UHäWXGXMWH VL G{OHæLWp LQIRUPiFLH RKĹDGQH EH]SHĉQRVWL
D RFKUDQ\ ]GUDYLD Y WHMWR SUtUXĉNH DOHER QDYäWtYWH
VWUiQNX[ER[FRP[ER[RQHDFFHVVRULHVXVHLQVWUXFWLRQV

6Ó+/$6 62 =É58.28 $ 62)79e52928 /,&(1&,28 35( ;%2; 21(

$N FKFHWH SRXætYDŚ NRQ]ROX ;ER[ 2QH SUtVOXäHQVWYR SUH ;ER[ DOHER VHQ]RU
.LQHFW SUH ;ER[ 2QH PXVtWH V~KODVLŚ V SRGPLHQNDPL SRXætYDQLD SUH ;ER[
YUiWDQH VRIWYpURYëFK SRGPLHQRN SUH ;ER[ D SRGPLHQRN SUH KUiĉVNX
OLFHQFLX QD VWUiQNH PLFURVRIWFRPPVD SRGPLHQNDPL VRIWYpURYHM OLFHQFLH
QD VWUiQNH [ER[FRP[ER[RQHVOW D REPHG]HQRX ]iUXNRX QD VWUiQNH
[ER[FRP[ER[RQHZDUUDQW\ 3RXætYDQtP NRQ]RO\ ;ER[ 2QH SUtVOXäHQVWYD
SUH ;ER[ DOHER VHQ]RUX .LQHFW SUH ;ER[ 2QH Y\MDGUXMHWH VYRM V~KODV V WëPLWR
SRGPLHQNDPL 3UHĉtWDMWH VL LFK SURVtP $N V QLPL QHV~KODVtWH QHLQäWDOXMWH
D QHSRXætYDMWH NRQ]ROX ;ER[ 2QH SUtVOXäHQVWYR SUH ;ER[ DOHER VHQ]RU
.LQHFW ;ER[ 2QH 9UiŚWH YëURERN ;ER[ VSRORĉQRVWL 0LFURVRIW DOHER VYRMPX
SUHGDMFRYL NWRUë YiP ]DŁ YUiWL SHQLD]H

(/(.75,&.É %(=3(Ĉ126ř

832=251(1,( 7DN DNR SUL PQRKëFK LQëFK HOHNWULFNëFK ]DULDGHQLDFK

QHGRGUæDQLH QDVOHGXM~FLFK RSDWUHQt P{æH PDŚ ]D QiVOHGRN YiæQH ]UDQHQLH
DOHER VPUŚ QiVOHGNRP ]iVDKX HOHNWULFNëP SU~GRP SRæLDU DOHER SRäNRGHQLH
SUtVOXäHQVWYD D NRQ]RO\ ;ER[ 2QH
• 3RXætYDMWH OHQ VFKYiOHQë NiEHO QD QDEtMDQLH
• 'iYDMWH SR]RU DE\ VD EH]GU{WRYp ]DULDGHQLH ĉL QDEtMDFt NiEHO
QHQDPRĉLOL
• 3RĉDV E~UN\ DOHER NHċ ]DULDGHQLH GOKäLH QHSRXætYDWH RGSRMWH QDEtMDFt
NiEHO RG QDSiMDQLD
• $E\ VWH ]DEUiQLOL SRäNRGHQLX QHVHċWH D QHVW~SDMWH QD EH]GU{WRYp
]DULDGHQLH MHKR NiEHO DOHER ]iVWUĉNX ĉL NRQHNWRU

162
 832=251(1,( .iEOH D YRGLĉH
$E\ VWH ]DEUiQLOL ]DNRSQXWLX DOHER SULäNUWHQLX XORæWH NiEOH D YRGLĉH WDN DE\ VD
R QH QHSRWNOL ĹXGLD ĉL ]YLHUDWi QiKRGQH LFK QHSRWLDKOL SUL FK{G]L D QHQHFKDMWH
GHWL KUDŚ VD V NiEODPL D YRGLĉPL
9LDF LQIRUPiFLt QiMGHWH QD
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

328åÌ9$1,( $ 67$5267/,926ř 2 35Ì6/8ã(16792

PRE XBOX ONE

832=251(1,( 1DSRN~äDMWH VD SURGXNW VDPL RSUDYDŚ

1HUR]REHUDMWH QHRWYiUDMWH QHRSUDYXMWH D QHPHŁWH SUtVOXäHQVWYR SUH ;ER[ 2QH
0RKOL E\ VWH WëP ULVNRYDŚ ]iVDK HOHNWULFNëP SU~GRP PDWHULiOQH äNRG\ SRæLDU
DOHER LQp QHEH]SHĉHQVWYR $NëNRĹYHN G{ND] R VQDKH RWYRULŚ DOHER ]PHQLŚ
SUtVWURM YUiWDQH RGOXSRYDQLD SUHSLFKQXWLD ĉL RGVWUiQHQLD QiOHSLHN ]UXät
SODWQRVŚ ]iUXN\ D QD SUtVOXäHQVWYR N ;ER[ 2QH VD QHEXGH Y]ŚDKRYDŚ PRæQRVŚ
DXWRUL]RYDQpKR VHUYLVX ÓSUDYD DNpKRNRĹYHN SUtVOXäHQVWYD SUH ;ER[ 2QH P{æH
PDŚ ]D QiVOHGRN WUYDOp ]DEORNRYDQLH ĉOHQVWYD Y VOXæEH ;ER[ /LYH NWRUp MH
SRWUHEQp QD KUDQLH KLHU D QLHNWRUp LQp Y\XæLWLD NRQ]RO\

3RXætYDQLH D ĉLVWHQLH

832=251(1,( 'iYDMWH SR]RU DE\ VD SUtVOXäHQVWYR SUH ;ER[ 2QH

QHQDPRĉLOR
$E\ VWH ]DEUiQLOL UL]LNX SRæLDUX DOHER HOHNWULFNpPX äRNX QHY\VWDYXMWH SUtVWURMH
GDæċX DOHER LQëP YOKNëP SRGPLHQNDP
3RXætYDMWH Y V~ODGH V WëPLWR SRN\QPL
• 1HSRXætYDMWH SUtVOXäHQVWYR Y EOt]NRVWL ]GURMRY WHSOD
• 3RXætYDMWH OHQ GRSOQN\ D SUtVOXäHQVWYR SRYROHQp
VSRORĉQRVŚRX 0LFURVRIW
• 1HĉLVWLWH NRQHNWRU\
• ĈLVWLWH LFK OHQ VR VXFKRX XWLHUNRX
9LDF LQIRUPiFLt QiMGHWH QD
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

+5$-7( ='5$92

832=251(1,( '{OHæLWp XSR]RUQHQLD RKĹDGQH ]GUDYLD SUL KUDQt

YLGHR KLHU
)RWRVHQ]LWtYQ\ ]iFKYDW
0DOp SHUFHQWR ĹXGt P{æH XWUSLHŚ ]iFKYDW SUL Y\VWDYHQt XUĉLWëP YL]XiOQ\P
REUD]RP YUiWDQH ]iEOHVNRY DOHER WYDURY NWRUp VD P{æX REMDYLŚ YR YLGHR

163
 KUiFK 'RNRQFD DM RVRE\ NWRUp QLNG\ SUHGWëP QHPDOL æLDGQ\ ]iFKYDW DOHER
QHWUSLD HSLOHSVLRX P{æX PDŚ QHGLDJQRVWLNRYDQ~ SRUXFKX NWRUi P{æH
VS{VRELŚ ÅIRWRVHQ]LWtYQH HSLOHSWLFNp ]iFKYDW\´ SRĉDV KUDQLD YLGHR KLHU
7LHWR ]iFKYDW\ VD P{æX SUHMDYRYDŚ U{]Q\PL VS{VREPL YUiWDQH ]iYUDWRY
RVOHSQXWLD WLN\ Y RĉLDFK DOHER QD WYiUL äNOEDQLH DOHER WUDVHQLH U~N DOHER
Q{K GH]RULHQWiFLD ]PlWHQLH DOHER FKYtĹNRYi VWUDWD SR]RUQRVWL =iFKYDW\
P{æX VS{VRELŚ DM VWUDWX YHGRPLD DOHER NUĉH NWRUp P{æX PDŚ ]D QiVOHGRN
]UDQHQLD G{VOHGNRP SiGX DOHER ~GHUX R EOt]NR VWRMDFH SUHGPHW\
$N VSR]RUXMHWH QLHNWRUë ] XYHGHQëFK SUt]QDNRY LKQHċ SUHVWDŁWH KUDŚ D
SRUDċWH VD V OHNiURP 5RGLĉLD E\ PDOL GR]HUDŚ QD VYRMH GHWL DOHER VD LFK SëWDŚ
QD Y\ääLH XYHGHQp SUt]QDN\  GHWL D POiGHæ V~ YLDF QiFK\OQt N ]iFKYDWRP
QHæ GRVSHOt 5L]LNR IRWRVHQ]LWtYQ\FK HSLOHSWLFNëFK ]iFKYDWRY MH PRæQp ]QtæLŚ
SRPRFRX QDVOHGRYQëFK RSDWUHQt
• 6HċWH DOHER VWRMWH ċDOHM RG WHOHYt]RUD
• 3RXætYDMWH PHQät WHOHYt]RU
• Hrajte v dobre osvetlenej miestnosti.
• 1HKUDMWH NHċ VWH PDOiWQ\ DOHER XQDYHQë
• $N VWH Xæ Y\ DOHER QLHNWR ] SUtEX]QëFK ]DæLOL HSLOHSWLFNp ĉL LQp ]iFKYDW\
SRUDċWH VD SUHG KUDQtP V OHNiURP
0XVNXORVNHOHWiOQH SRUXFK\
3RXætYDQLH RYOiGDĉRY NOiYHVQtF P\ät DOHER LQëFK SUtVOXäQëFK ]DULDGHQt P{æH
PDŚ V~YLV V YiæQ\PL SRUDQHQLDPL DOHER SRUXFKDPL
3UL KUDQt YLGHR KLHU DNR DM SUL LQëFK ĉLQQRVWLDFK P{æHWH SRFtWLŚ EROHVWL Y
UXNiFK UDPHQiFK QD SOHFLDFK NUNX DOHER Y LQëFK ĉDVWLDFK WHOD $N YäDN
SRFtWLWH QHSUHWUæLWp DOHER YUDFDM~FH VD EROHVWL SXO]RYDQLH RPtQDQLH
EUQHQLH ]QHFLWOLYHQLH SRFLW SiOHQLD DOHER VWXKQXWLD 1(,*1258-7( 7,(72
9$5291e 6,*1É/< 85ê&+/(1( 9<+ĸ$'$-7( 2'%251Ì.$ L NHċ VD
SUt]QDN\ REMDYXM~ Y ĉDVH NHG\ QHKUiWH YLGHR KUX 3RGREQp SUt]QDN\ P{æX
PDŚ V~YLV V EROHVWLYëPL ]UDQHQLDPL NWRUp P{æX PDŚ QLHNHG\ DM QiVOHGN\
Y SRGREH WUYDOpKR SRVWLKQXWLD DOHER SRUXFK\ QHUYRY VYDORY äOLDFK FLHY
D LQëFK ĉDVWt WHOD 7LHWR PXVNXORVNHOHWiOQH SRUXFK\ 06'V ]DKŌŁDM~
V\QGUyP NDUSiOQHKR WXQHOD WHQGLQLWtGX WHQGRV\QRYLWtGX YLEUDĉQp
V\QGUyP\ D LQp SRUXFK\
+RFL RGERUQtFL HäWH QHPDM~ RGSRYHGH QD YHĹD RWi]RN RKĹDGQH 06'V
SUHYOiGD Qi]RU æH YHĹD IDNWRURY P{æH V~YLVLHŚ V LFK YëVN\WRP YUiWDQH
]GUDYRWQpKR D WHOHVQpKR VWDYX VWUHVX D PLHU\ ]YOiGQXWLD GDQRX RVRERX
FHONRYpKR ]GUDYLD D WRKR DNR GDQi RVRED SRORKXMH D SRXætYD VYRMH WHOR
SRĉDV SUiFH D LQëFK ĉLQQRVWt YUiWDQH KUDQLD YLGHR KU\ 3RGĹD QLHNWRUëFK
äW~GLt MH RYSO\YŁXM~FLP IDNWRURP GRED SRĉDV NWRUHM GDQi RVRED Y\NRQiYD
XUĉLW~ ĉLQQRVŚ
=RSiU UiG NWRUp YiP SRP{æX SRKRGOQHMäLH SUDFRYDŚ D KUDŚ D PRæQR DM ]QtæLŚ
UL]LNR YëVN\WX 06' QiMGHWH Y 6SULHYRGFRYL SUH ]GUDYp KUDQLH QD VWUiQNH
[ER[FRP[ER[RQHSOD\KHDOWK\ 7LHWR UDG\ VD ]DPHULDYDM~ QD WpP\ DNR
• 1iMGLWH VL SRORKX SUH SRKRGOQp QLH ŚDæNRSiGQH JHVWi
• $NR VL XGUæDŚ XYRĹQHQp UXN\ SUVW\ D LQp ĉDVWL WHOD
• 'RSUDMWH VL SUHVWiYN\
• 'RGUæLDYDMWH ]GUDYë æLYRWQë äWëO

164
9 SUtSDGH RWi]RN RKĹDGQH WRKR DNR P{æH Yiä æLYRWQë äWëO DNWLYLW\ DOHER
]GUDYRWQë ĉL I\]LFNë VWDY V~YLVLHŚ V 06'V REUiŚWH VD QD RGERUQtND

832=251(1,( 5L]LNR XGXVHQLD

7HQWR SUtVWURM P{æH REVDKRYDŚ GUREQp V~ĉLDVWN\ NWRUp P{æX SUHGVWDYRYDŚ UL]LNR
XGXVHQLD SUH GHWL GR  URNRY 8FKRYiYDMWH GUREQp V~ĉLDVWN\ PLPR GRVDKX GHWt

'iYDMWH SR]RU DE\ VD GHWL KUDOL EH]SHĉQH

'R]ULWH DE\ VD GHWL NWRUp SRXætYDM~ SUtVOXäHQVWYR SUH ;ER[ 2QH VSROX V
NRQ]RORX ;ER[ 2QH D VHQ]RURP .LQHFW KUDOL EH]SHĉQH D Y UiPFL VYRMLFK
PRæQRVWt D GR]ULWH DE\ SRFKRSLOL DNR VD Pi V\VWpP VSUiYQH SRXætYDŚ
1HSRXætYDMWH QHOLFHQFRYDQp SUtVOXäHQVWYR QHSRYROHQp GRSOQN\ DOHER LQp
predmety so senzorom Kinect.
3RXætYDQLH WDNpKRWR SUtVOXäHQVWYD DOHER SUHGPHWRY P{æH PDŚ ]D QiVOHGRN
]UDQHQLH YiV DOHER LQëFK RV{E DOHER SRäNRGHQLH VHQ]RUD DOHER LQpKR
PDWHULiOX 3RXætYDQtP QHSRYROHQpKR SUtVOXäHQVWYD SRUXäXMHWH VRIWYpURY~
OLFHQFLX ĉR P{æH ]UXäLŚ SODWQRVŚ ]iUXN\

832=251(1,( 2VREQp OHNiUVNH SUtVWURMH

9\VLHODQLH UiGLRYëFK YĵQ ] HOHNWURQLFNëFK ]DULDGHQt P{æH PDŚ QHJDWtYQ\ YSO\Y
QD IXQJRYDQLH LQëFK HOHNWURQLFNëFK SUtVWURMRY D VS{VRELŚ LFK ]O\KDQLH +RFL
SUtVWURM ERO QDYUKQXWë WHVWRYDQë D Y\UREHQë Y V~ODGH V QDULDGHQLDPL RKĹDGQH
Y\VLHODQLD UiGLRYëFK YĵQ Y NUDMLQiFK DNR 6SRMHQp äWiW\ DPHULFNp .DQDGD
(XUySVND ~QLD D -DSRQVNR EH]GU{WRYp Y\VLHODĉH D HOHNWULFNp RNUXK\ Y SUtVWURML
P{æH VS{VRELŚ UXäHQLH Y LQëFK HOHNWURQLFNëFK ]DULDGHQLDFK 9æG\ GRGUæLDYDMWH
QDVOHGRYQp RSDWUHQLD

2VRE\ V NDUGLRVWLPXOiWRUPL
• =GUXæHQLH YëUREFRY ]GUDYRWQtFNHKR RGYHWYLD RGSRU~ĉD GRGUæLDYDŚ
PLQLPiOQX Y]GLDOHQRVŚ  FP  SDOFRY PHG]L EH]GU{WRYëP ]DULDGHQtP
D NDUGLRVWLPXOiWRURP QD ]DEUiQHQLH SUtSDGQpKR UXäHQLD
GDQpKR VWLPXOiWRUD
• %H]GU{WRYp ]DULDGHQLD E\ VD QHPDOL QRVLŚ Y QiSUVQëFK YUHFNiFK
• 9 SUtSDGH DNpKRNRĹYHN SRGR]UHQLD QD UXäHQLH ]DULDGHQLH LKQHċ Y\SQLWH
,Qp OHNiUVNH SUtVWURMH
$N SRXætYDWH DNpNRĹYHN LQp RVREQp OHNiUVNH SUtVWURMH REUiŚWH VD QD YëUREFX
GDQpKR SUtVWURMD DOHER VYRMKR OHNiUD NWRUt XUĉLD ĉL P{æHWH SRXætYDŚ LQp
HOHNWURQLFNp ]DULDGHQLD Y EOt]NRVWL GDQpKR OHNiUVNHKR SUtVWURMD

=É58.$
7~WR REPHG]HQ~ ]iUXNX ċDOHM OHQ Å]iUXND´ YiP SRVN\WXMH VSRORĉQRVŚ
Microsoft Ireland Operations Limited, Blackthorn Road, Sandyford Industrial
(VWDWH 'XEOLQ  ÌUVNR ċDOHM OHQ Å0LFURVRIW´
328åÌ9$1Ì0 .21=2/< ;%2; 21( $/(%2 35Ì6/8ã(1679$ 6Ó+/$6Ì7(
6 72872 =É58.28 35(' -(- 1$67$9(1Ì0 6, 67$5267/,92 35(ĈÌ7$-7(
7Ó72 =É58.8 $. 6 72872 =É58.28 1(6Ó+/$6Ì7( 1(328åÌ9$-7(

165
 .21=2/8 ;%2; 21( $1, 35Ì6/8ã(16792 95Éř7( -8 1(328å,7Ó
35Ì6/8ã1e08 35('$-&29, $/(%2 632/2Ĉ1267, 0,&5262)7 3(1,$=(
9É0 %8'Ó 95É7(1e 2EUiŚWH VD QD VSRORĉQRVŚ 0LFURVRIW QD DGUHVH
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRP
7iWR ]iUXND MH LQi RSURWL ]iNRQQHM ]iUXNH QD SURGXNW NWRU~ PDM~ SUHGDMFRYLD
DOHER YëUREFRYLD QD ]iNODGH YQ~WURäWiWQ\FK SUiYQ\FK SUHGSLVRY NWRUp VD QD
YiV Y]ŚDKXM~ 8GHĹXMH YiP RVRELWQp D Y SUtVOXäQRP SUtSDGH ċDOäLH SUiYD Y
UiPFL OLPLWRY NWRUp SULS~äŚDM~ WLHWR SUiYQH SUHGSLV\ D QHREPHG]XMH YDäH
SUiYD QD ]iNODGH SODWQëFK ]iNRQQëFK ]iUXĉQëFK XVWDQRYHQt QD SURGXNW
1HPRæQR MX SUHYLHVŚ QD WUHWLX VWUDQX
 9\PHG]HQLH SRMPRY
3RMP\ SRXæLWp Y WHMWR ]iUXNH EXG~ PDŚ QDVOHGXM~FL Yë]QDP
D Å;ER[ 2QH´ ]QDPHQi QRY~ NRQ]ROX ;ER[ 2QH D .LQHFW 6HQVRU N~SHQp RG
DXWRUL]RYDQpKR SUHGDMFX
E ÅSUtVOXäHQVWYR´ ]QDPHQi QRYp KDUGYpURYp SUtVOXäHQVWYR ;ER[  DOHER
;ER[ 2QH ]QDĉN\ 0LFURVRIW N~SHQp RG DXWRUL]RYDQpKR SUHGDMFX
F Å]iUXĉQi GRED´ Y SUtSDGH NRQ]RO\ ;ER[ 2QH ]QDPHQi  VORYRP MHGHQ
URN RG GiWXPX NHG\ VWH MX N~SLOL D Y SUtSDGH SUtVOXäHQVWYD MH  GQt RG
GiWXPX NHG\ VWH KR N~SLOL Y V~ODGH V QDVOHGXM~FLP ĉOiQNRP 
G ÅY\´ ]QDPHQi S{YRGQpKR NRQFRYpKR SRXætYDWHĹD
H ÅQRUPiOQH SRGPLHQN\ SRXætYDQLD´ ]QDPHQDM~ EHæQp SRXætYDQLH
SRXætYDWHĹRP Y QRUPiOQ\FK GRPiFLFK SRGPLHQNDFK SRGĹD QiYRGX QD
SRXæLWLH SUH NRQ]ROX ;ER[ 2QH DOHER SUtVOXäHQVWYR
 7UYDQLH
%H] RKĹDGX QD DN~NRĹYHN ]iNRQQ~ ]iUXNX QD NWRU~ PiWH QiURN QD ]iNODGH
DNëFKNRĹYHN SODWQëFK PLHVWQ\FK YQ~WURäWiWQ\FK SUHGSLVRY D DN WLHWR SUiYQH
SUHGSLV\ QHSRVN\WXM~ GOKäLX ]iUXNX YiP VSRORĉQRVŚ 0LFURVRIW SRQ~ND
W~WR ]iUXNX QD REGRELH  VORYRP MHGQpKR URND RG GiWXPX N~S\ NRQ]RO\
;ER[ 2QH RG DXWRUL]RYDQpKR SUHGDMFX D  SUH SUtVOXäHQVWYR N~SHQp RG
DXWRUL]RYDQpKR SUHGDMFX
 Ó]HPLH
7iWR ]iUXND MH SODWQi OHQ Y WëFKWR äWiWRFK 5DN~VNR %HOJLFNR ĈHVNi
UHSXEOLND 'iQVNR )tQVNR )UDQF~]VNR 1HPHFNR *UpFNR 0DċDUVNR ,UHODQG
,]UDHO 7DOLDQVNR +RODQGVNR 1yUVNR 3RĹVNR 3RUWXJDOVNR 5XVNR 6DXGVNi
$UiELD 6ORYHQVNR ãSDQLHOVNR ãYpGVNR ãYDMĉLDUVNR 7XUHFNR 6SRMHQp
NUiĹRYVWYR D 6SRMHQëFK DUDEVNëFK HPLUiWRFK
%HULHWH QD YHGRPLH æH VD QD YiV P{æX Y]ŚDKRYDŚ RVRELWQp SUiYQH SUHGSLV\
R H[SRUWH Y ]iYLVORVWL RG äWiWX YiäKR SRE\WX D V~KODVtWH æH WLHWR SUiYQH
SUHGSLV\ D QDULDGHQLD EXGHWH GRGUæLDYDŚ DN EXGHWH Y\YiæDŚ NRQ]ROX ;ER[
2QH DOHER SUtVOXäHQVWYR
 =iUXND
D 3RĉDV ]iUXĉQHM GRE\ VD VSRORĉQRVŚ 0LFURVRIW ]DUXĉXMH OHQ YiP æH Y
QRUPiOQ\FK SRGPLHQNDFK SRXætYDQLD QHG{MGH N QHVSUiYQHM IXQNFLL
NRQ]RO\ ;ER[ 2QH DOHER SUtVOXäHQVWYD
E 2NUHP DNHMNRĹYHN ]iNRQQHM ]iUXN\ NWRU~ YiP MH VSRORĉQRVŚ 0LFURVRIW
SRYLQQi SRVN\WQ~Ś QD ]iNODGH DNëFKNRĹYHN SUiYQ\FK SUHGSLVRY NWRUp

166
 VD QD YiV Y]ŚDKXM~ MH WiWR ]iUXND MHGLQRX ]iUXNRX ]iEH]SHNRX DOHER
SRGPLHQNRX NWRU~ YiP VSRORĉQRVŚ 0LFURVRIW SRVN\WXMH V RKĹDGRP QD
NRQ]ROX ;ER[ 2QH DOHER SUtVOXäHQVWYR D DNëNRĹYHN QiYRG QD SRXætYDQLH
YëURENX NWRUë VD V QLPL GRGiYD 1LN LQë QHP{æH SRVN\WQ~Ś æLDGQX
]iUXNX ]iEH]SHNX DQL SRGPLHQNX Y PHQH VSRORĉQRVWL 0LFURVRIW
F $. 9É0 35Ì6/8ã1e 0,(671( $ 3/$71e 35É91( 35('3,6< 326.<78-Ó
$.Ó.2ĸ9(. =$+5187Ó =É58.8 95É7$1( =$+5187(- =É58.<
35('$-1267, $/(%2 9+2'1267, 1$ 262%,71e 328å,7,( -(-
759$1,( -( 2%0('=(1e 1$ =É58Ĉ1Ó '2%8 32.,$ĸ 35Ì6/8ã1e
PRÁVNE PREDPISY NEUVÁDZAJÚ INAK.
 3URFHV ]tVNDQLD ]iUXĉQpKR VHUYLVX
D 6N{U DNR ]DĉQHWH SRVWXS ]iUXĉQpKR VHUYLVX SRXæLWH WLS\ QD ULHäHQLH
SUREOpPRY QD ZHERYHM VWUiQNH
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
E $N VD Yiä SUREOpP QHSRGDUt Y\ULHäLŚ SRPRFRX WLSRY QD ULHäHQLH
SUREOpPRY SRVWXSXMWH SRGĹD SRVWXSX RQOLQH QD ZHERYHM VWUiQNH
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV DOHER ]DYRODMWH ĉtVOR
]iND]QtFNHKR VHUYLVX ;ER[ SUH äWiW YiäKR SRE\WX XYHGHQp QD DGUHVH
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
F 3UHG RGRVODQtP NRQ]RO\ ;ER[ 2QH DOHER SUtVOXäHQVWYD GR VSRORĉQRVWL
0LFURVRIW QD VHUYLV VL RGORæWH NySLX YäHWNëFK ~GDMRY NWRUp VL SRWUHEXMHWH
RGORæLŚ D RGVWUiŁWH YäHWNR ĉR SRYDæXMHWH ]D G{YHUQp 6SRORĉQRVŚ
0LFURVRIW QHQHVLH ]RGSRYHGQRVŚ ]D YDäH ~GDMH D P{æH LFK Y\PD]DŚ
 =RGSRYHGQRVŚ VSRORĉQRVWL 0LFURVRIW
D 3R RGRVODQt YDäHM NRQ]RO\ ;ER[ 2QH DOHER SUtVOXäHQVWYD VSRORĉQRVWL
0LFURVRIW LFK VSRORĉQRVŚ 0LFURVRIW VNRQWUROXMH
E $N VSRORĉQRVŚ 0LFURVRIW ]LVWt æH NRQ]ROD ;ER[ 2QH DOHER SUtVOXäHQVWYR
IXQJRYDOL QHVSUiYQH SRĉDV ]iUXĉQHM GRE\ Y QRUPiOQ\FK SRGPLHQNDFK
SRXætYDQLD SRGĹD YODVWQpKR UR]KRGQXWLD YiP LFK RSUDYt DOHER
Y\PHQt SUtSDGQH YiP YUiWL SUHGDMQ~ FHQX SRNLDĹ ]iNRQQp XVWDQRYHQLH
DNpKRNRĹYHN PLHVWQHKR SUiYQHKR SUHGSLVX NWRUë VD QD YiV Y]ŚDKXMH
QHXVWDQRYXMH LQDN 3UL RSUDYH P{æX E\Ś SRXæLWp QRYp DOHER SRXæLWp
GLHO\ 9ëPHQD VD P{æH XVNXWRĉQLŚ ]D QRY~ DOHER SRXæLW~ SRORæNX
F 3R RSUDYH DOHER YëPHQH VD QD YDäX NRQ]ROX ;ER[ 2QH DOHER
SUtVOXäHQVWYR EXGH Y]ŚDKRYDŚ WiWR ]iUXND SR ]Y\äQ~ GREX YDäHM
S{YRGQHM ]iUXN\ DOHER  GQt SR LFK GRUXĉHQt YiP
VSRORĉQRVŚRX 0LFURVRIW
G 32.,$ĸ ,1$. 1(89É'=$-Ó 0,(671( 35É91( 35('3,6< .725e 6$
1$ 9É6 9=ř$+8-Ó 9$ãÌ0 -(',1ê0 1É35$91ê0 23$75(1Ì0 -(
329,1126ř 632/2Ĉ1267, 0,&5262)7 235$9,ř $/(%2 9<0(1,ř
9É0 .21=2/8 ;%2; 21( $/(%2 35Ì6/8ã(16792 35Ì3$'1( 95É7,ř
PREDAJNÚ CENU.
H $N YDäD NRQ]ROD ;ER[ 2QH DOHER SUtVOXäHQVWYR QHEXGH VSUiYQH IXQJRYDŚ
SR XNRQĉHQt ]iUXĉQHM GRE\ QHH[LVWXMH æLDGQD ]iUXND 3R VNRQĉHQt
SODWQRVWL ]iUXĉQHM GRE\ YiP P{æH VSRORĉQRVŚ 0LFURVRIW ~ĉWRYDŚ
SRSODWRN ]D VYRMX VQDKX ]LVWLŚ D RGVWUiQLŚ DNpNRĹYHN SUREOpP\ NRQ]RO\
;ER[ 2QH DOHER SUtVOXäHQVWYD EH] RKĹDGX QD WR ĉL MH MHM VQDKD ~VSHäQi
alebo nie.

167
  9ëQLPN\ ]R ]iUXN\
6SRORĉQRVŚ 0LFURVRIW QHEXGH ]RGSRYHGQi D WiWR ]iUXND QHSODWt DQL ]D
SRSODWRN DN V~ YDäD NRQ]ROD ;ER[ 2QH DOHER SUtVOXäHQVWYR
D SRäNRGLOR Y G{VOHGNX SRXætYDQLD V SURGXNWPL NWRUp VSRORĉQRVŚ
0LFURVRIW QHSUHGiYD DQL QHOLFHQFXMH YUiWDQH KLHU D SUtVOXäHQVWYD NWRUp
VSRORĉQRVŚ 0LFURVRIW QHY\UiED DQL QHOLFHQFXMH ÅSLUiWVN\FK´ KLHU D SRG
SUH SUtVOXäHQVWYR %OXHWRRWK YäDN SODWt æH VSRORĉQRVŚ 0LFURVRIW QHQHVLH
]RGSRYHGQRVŚ D WiWR ]iUXND VD QHXSODWŁXMH D WR DQL ]D SRSODWRN DN
VD YDäD NRQ]ROD ;ER[ 2QH DOHER SUtVOXäHQVWYR SRäNRGLOR Y G{VOHGNX
SRXætYDQLD V SURGXNWPL NWRUp QHVSĵŁDM~ V\VWpPRYp SRæLDGDYN\ XYHGHQp
QD REDOH SUtVOXäHQVWYD %OXHWRRWK
E SRXætYDQp QD NRPHUĉQp ~ĉHO\ QDSUtNODG DNR SRæLĉLDYDQLH SODWHQp KUDQLH DWċ
F RWYiUDQp XSUDYRYDQp DOHER SR]PHŁRYDQp QDSUtNODG DNR VQDKD REtVŚ
WHFKQLFNp REPHG]HQLD EH]SHĉQRVWQp SUYN\ DOHER SURWLSLUiWVNH SUYN\
NRQ]RO\ ;ER[ 2QH DOHER SUtVOXäHQVWYD DWċ SUtSDGQH MH ]PHQHQp DOHER
RGVWUiQHQp LFK YëUREQp ĉtVOR
G SRäNRGHQp H[WHUQRX SUtĉLQRX EH] RKĹDGX QD WR ĉL NRQ]ROX ;ER[ 2QH
DOHER SUtVOXäHQVWYR SRXætYDWH Y\ DOHER QLHNWR LQë QDSUtNODG YUiWDQH
‡ SiGX
‡ QHVSUiYQHKR SRXæLWLD YUiWDQH SRXæLWLD YRQNX ]QHXæLWLD QHGEDORVWL
alebo nehody,
‡ QHVSUiYQHM PDQLSXOiFLH
‡ SRäNRGHQLD SRĉDV SUHSUDY\ RNUHP SUHSUDY\ ]R VSRORĉQRVWL 0LFURVRIW
DOHER DXWRUL]RYDQpKR SUHGDMFX N YiP
‡ Y\VWDYHQLD WHNXWLQiP
‡ SRXæLWLD QHSULPHUDQHM YHQWLOiFLH
‡ SRäNULDEDQLD Y\äWUEHQLD DWċ DOHER ]QDNRY LQpKR SRäNRGHQLD Y]KĹDGX
‡ QHGRGUæLDYDQLD SRN\QRY QD LQäWDOiFLX SRXæLWLH DOHER ~GUæEX
YUiWDQH SRN\QRY Y QiYRGH QD SRXæLWLH SUH NRQ]ROX ;ER[ 2QH DOHER
SUtVOXäHQVWYR DOHER
H RSUDYRYDQp LQRX RVRERX DNR MH VSRORĉQRVŚ 0LFURVRIW
 9</ÓĈ(1,( 1,(.725ê&+ 7<329 32ã.2'(1,$
32.,$ĸ 1,( -( ,1$. 89('(1e 9 0,(671<&+ 35É91<&+ 35('3,62&+
.725e 6$ 1$ 9É6 9=ř$+8-Ó 632/2Ĉ126ř 0,&5262)7 1,( -(
=2'329('1É =$ å,$'1( 1(35,$0( 1É+2'1e 262%,71e $1,
1É6/('1e ã.2'< 675$78 Ó'$-29 1$58ã(1,( 6Ó.520,$ 'Ñ9(5126ř
$/(%2 675$7< =,6.8 $1, å,$'18 1(02å126ř 328åÌ9$ř 9$ã8
.21=2/8 ;%2; 21( $/(%2 35Ì6/8ã(16792 7,(72 9ê1,0.< 3/$7,$ $-
97('< $. %2/$ 632/2Ĉ126ř 0,&5262)7 832=251(1É 1$ 02å126ř
7ê&+72 ã.Ñ' $ $- 9 35Ì3$'( å( $.e.2ĸ9(. 1É35$91e 23$75(1,(
STRÁCA SVOJ ZÁSADNÝ VÝZNAM.
 ĊDOäLH SRGPLHQN\
$N VD SRN~VLWH REtVŚ DOHER Y\QHFKDŚ DNpNRĹYHN WHFKQLFNp REPHG]HQLD
EH]SHĉQRVWQp SUYN\ DOHER SURWLSLUiWVNH V\VWpP\ NRQ]RO\ ;ER[ 2QH DOHER
SUtVOXäHQVWYD YDäD NRQ]ROD ;ER[ 2QH DOHER SUtVOXäHQVWYR P{æX SUHVWDŚ
IXQJRYDŚ QDWUYDOR 6WUDWtWH WLHæ ]iUXNX D QiURN QD DXWRUL]RYDQ~ RSUDYX
NRQ]RO\ ;ER[ 2QH D SUtVOXäHQVWYD GRNRQFD DM ]D SRSODWRN

168
 5R]KRGQp SUiYR
7iWR ]iUXND EXGH SRGOLHKDŚ D EXGH VD ULDGLŚ SUiYQ\PL SUHGSLVPL YiäKR äWiWX
SRE\WX EH] RKĹDGX QD NRQÁLNW SUiYQ\FK ]iVDG

62)79e529É /,&(1&,$
3RGPLHQN\ VRIWYpURYHM OLFHQFLH NRQ]RO\ ;ER[ 2QH D SUtVOXäHQVWYD V~
GRVWXSQp QD ZHERYHM VWUiQNH [ER[FRP[ER[RQHVOW 3RXætYDQtP NRQ]RO\
;ER[ 2QH DOHER SUtVOXäHQVWYD V~KODVtWH V WëPLWR SRGPLHQNDPL VRIWYpURYHM
OLFHQFLH 3UHG MHM QDVWDYHQtP VL VWDURVWOLYR SUHĉtWDMWH WLHWR SRGPLHQN\ $N
QHSRWYUGtWH V~KODV V WëPLWR SRGPLHQNDPL VRIWYpURYHM OLFHQFLH QHSRXætYDMWH
NRQ]ROX ;ER[ 2QH DQL SUtVOXäHQVWYR 9UiŚWH NRQ]ROX ;ER[ 2QH DOHER
SUtVOXäHQVWYR QHSRXæLWp SUHGDMFRYL RG NWRUpKR VWH LFK N~SLOL DOHER
VSRORĉQRVWL 0LFURVRIW 3HQLD]H YiP EXG~ YUiWHQp

35$9,'/É
• 1LH MH XUĉHQp QD SRXætYDQLH Y VWURMQëFK OHNiUVN\FK DOHER
SULHP\VHOQëFK ]DULDGHQLDFK
• 7HQWR SUtVWURM MH XUĉHQë QD SRXætYDQLH V ,7 SUtVWURMPL Y ]R]QDPH 157/
8/ &6$ (7/ DWċ DDOHER V SUtVWURMPL ]RGSRYHGDM~FLPL,
(&(1 
• 1HREVDKXMH V~ĉLDVWN\ YKRGQp QD VHUYLV
• 3UHYiG]NRYi WHSORWD  ž&  ž) Dæ  ž&  ž)
9\KOiVHQLH R Y\VWDYHQt UiGLRIUHNYHQĉQpPX æLDUHQLX
7RWR ]DULDGHQLH REVDKXMH UiGLRYp Y\VLHODĉH :L)L NWRUp EROL QDYUKQXWp
Y\UREHQp D WHVWRYDQp WDN DE\ VSĵŁDOL HXUySVNH VPHUQLFH SUH Y\VWDYHQLH
UiGLRYëP YOQiP D äSHFLÀFN~ PLHUX DEVRUSFLH

832=251(1,( %H]GU{WRYp ]DULDGHQLD QD SDOXEH OLHWDGOD

3UHG QiVWXSRP GR OLHWDGOD DOHER ]EDOHQtP EH]GU{WRYpKR SUtVWURMD GR EDWRæLQ\
NWRUi Pi SUHMVŚ NRQWURORX Y\EHUWH ] EH]GU{WRYpKR SUtVWURMD EDWpULH DOHER WHQWR
SUtVWURM Y\SQLWH DN Pi Y\StQDĉ %H]GU{WRYp SUtVWURMH P{æX Y\VLHODŚ
UiGLRIUHNYHQFLH 5) SRGREQH DNR PRELOQë WHOHIyQ NHċ V~ Y ŁRP EDWpULH D
SUtVWURM MH ]DSQXWë DN Pi Y\StQDĉ

169
 /LNYLGiFLD RSRWUHEHQëFK EDWpULt D HOHNWULFNpKR D HOHNWURQLFNpKR
SUtVWURMHQVWYD
6\PERO QD WRPWR SURGXNWH DOHER MHKR EDWpULiFK ĉL EDOHQt
]QDPHQi æH WHQWR SURGXNW D EDWpULH NWRUp V~ Y ŁRP VD QHP{æH
Y\KDG]RYDŚ GR NRPXQiOQHKR RGSDGX 0XVtWH KR RGRY]GDŚ Y
]EHUQL NGH UHF\NOXM~ EDWpULH HOHNWULFNp D HOHNWURQLFNp
SUtVWURMHQVWYR 2VRELWQë ]EHU D UHF\NOiFLD SRP{æX FKUiQLŚ
SUtURGQp ]GURMH D ]DEUiQLD PRæQëP QHJDWtYQ\P YSO\YRP QD
ĹXGVNp ]GUDYLH D æLYRWQp SURVWUHGLH VS{VREHQëP SUtWRPQRVŚRX
QHEH]SHĉQëFK OiWRN Y EDWpULiFK D HOHNWULFNRP D HOHNWURQLFNRP SUtVWURMHQVWYH
Y SUtSDGH QHVSUiYQHM OLNYLGiFLH ,QIRUPiFLH R WRP NGH E\ VWH PDOL EDWpULH
HOHNWULFNë D HOHNWURQLFNë RGSDG RGRY]GDŚ ]tVNDWH QD YDäRP REHFQRP
PHVWVNRP ~UDGH ]EHUQL RGSDGX DOHER Y REFKRGH NGH VWH YëURERN ]DN~SLOL
3UH YLDF LQIRUPiFLt R HOHNWULFNRP D HOHNWURQLFNRP RGSDGH VD REUiŚWH QD
erecycle@microsoft.com.

BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR
)UHNYHQFLD  *+] IXQJXMH OHQ YR YQ~WRUQëFK SULHVWRURFK

=MHGQRGXäHQp Y\KOiVHQLH R ]KRGH VR VPHUQLFDPL (Ó

7ëPWR 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ SUHKODVXMH æH WHQWR YëURERN MH Y ]KRGH VR
smernice 2014/53/EU.
&HOë WH[W Y\KOiVHQLD R ]KRGH VR VPHUQLFDPL (Ó MH N GLVSR]tFLL QD WHMWR
LQWHUQHWRYHM DGUHVH KWWSVZZZPLFURVRIWFRPLUHODQG
ÓSOQp Y\KOiVHQLH R ]KRGH REVDKXMH DM LQIRUPiFLH DNR VRIWYpU D SUtVOXäHQVWYR
NWRUp P{æX PDŚ YSO\Y QD GRGUæLDYDQLH Y\ääLH XYHGHQHM VPHUQLFH Y V~YLVORVWL
V UiGLR Y\VLHODQtP

170
6SRORĉQRVŚ Microsoft Ireland
$GUHVD Sandyford Ind Est
Dublin D18 KX32
.UDMLQD Írsko
7HOHIyQQH ĉtVOR    
)D[RYp ĉtVOR    

5iGLRIUHNYHQĉQp SiVPD SUHYiG]N\ SUH PRGHO  D V~YLVLDFL PD[LPiOQ\ QRPLQiOQ\

Y\VLHODFt YëNRQ D WROHUDQFLH V~ QDVOHGRYQp
:/$1  0+]  G%P (,53 G%
:/$1   *+]  G%P (,53 G%
:/$1   *+]  G%P (,53 G%

COPYRIGHT
,QIRUPiFLH D SRVWRMH Y\MDGUHQp Y WRPWR GRNXPHQWH YUiWDQH 85/ D LQëFK
UHIHUHQFLt QD LQWHUQHWRYp ZHEVWUiQN\ VD P{æX ]PHQLŚ EH] YDURYDQLD
7HQWR GRNXPHQW YiP QHSRVN\WXMH æLDGQH ]iNRQQp SUiYR QD LQWHOHNWXiOQH
YODVWQtFWYR æLDGQHKR SURGXNWX 0LFURVRIW 7HQWR GRNXPHQW P{æHWH NRStURYDŚ
D SRXætYDŚ SUH YDäH YODVWQp D UHIHUHQĉQp SRWUHE\
‹  0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ 9äHWN\ SUiYD Y\KUDGHQp 0LFURVRIW :LQGRZV
;ER[ ;ER[ 2QH ;ER[  ;ER[ /LYH .LQHFW ORJi ;ER[ D ORJR ;ER[ /LYH V~
REFKRGQëPL ]QDĉNDPL VNXSLQ\ VSRORĉQRVWt 0LFURVRIW

=É.$=1Ì&.$ 32'325$
2GSRYHGH QD EHæQp RWi]N\ SRVWXS\ SUH RSUDY\ D NRQWDNW QD ]iND]QtFNX
SRGSRUX SUH ;ER[ QiMGHWH QD [ER[FRP[ER[RQHVXSSRUW

171
 MANUAL DE PRODUCTOS DE
ACCESORIOS DE XBOX ONE
,1)250$&,Ð1 ,03257$17( 62%5( /$ 6(*85,'$' '(/ 352'8&72 <
/$ *$5$17Ì$

(VWH VtPEROR LGHQWLÀFD ORV PHQVDMHV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG \ VDOXG

GH HVWH PDQXDO GHO SURGXFWR
&RQVXOWH HVWD JXtD SDUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ HVHQFLDO VREUH VHJXULGDG \ VDOXG
del producto que ha adquirido.

$'9(57(1&,$ /D LQVWDODFLyQ HO XVR R ORV FXLGDGRV LQFRUUHFWRV GH HVWH

producto pueden aumentar el riesgo de que se produzcan lesiones graves,
PXHUWH GDxRV PDWHULDOHV DVt FRPR GH TXH VH RFDVLRQHQ GDxRV HQ ORV SURGXFWRV
UHODFLRQDGRV FRQ ORV DFFHVRULRV /HD HVWH PDQXDO SDUD FRQRFHU OD LQIRUPDFLyQ
esencial relativa a la seguridad y a la salud o consulte
KWWSVXSSRUW[ER[FRPHV(6EURZVH[ER[RQH"LFLG IXUOB[ER[RQH
useinstructions.

$&(37$&,Ð1 '( /$ *$5$17Ì$ /,0,7$'$ < /$6 &21',&,21(6 '(

LICENCIA DEL SOFTWARE DE XBOX ONE
Debe aceptar las Condiciones de uso de Xbox (incluidos las condiciones
de licencia del software y condiciones de licencia del juego) en
microsoft.com/msa, las condiciones de licencia del software en
KWWSVXSSRUW[ER[FRPHV(6[ER[RQHV\VWHPVRIWZDUHOLFHQVH
WHUPV"LFLG IXUOB[ER[RQHVOW \ OD JDUDQWtD OLPLWDGD HQ
KWWSVXSSRUW[ER[FRPHV(6EURZVH[ER[RQHZDUUDQWLHVDQGUHSDLU
para usar su consola Xbox One o los accesorios Xbox o el sensor Kinect
para Xbox. Al utilizar la consola Xbox One, los accesorios Xbox o el
sensor Kinect para Xbox One, expresa su conformidad con las presentes
FRQGLFLRQHV /pDORV SRU IDYRU 6L QR ORV DFHSWD QR LQVWDOH QL XWLOLFH VX
consola Xbox One, accesorios Xbox o el sensor Kinect para Xbox One.
Devuelva el producto Xbox a Microsoft o al establecimiento donde lo
DGTXLULy SDUD TXH OH UHHPEROVHQ HO GLQHUR

6(*85,'$' (/e&75,&$

$'9(57(1&,$ &RPR VXFHGH FRQ RWURV PXFKRV GLVSRVLWLYRV HOpFWULFRV

si no se adoptan las precauciones adecuadas se pueden producir lesiones graves
R LQFOXVR OD PXHUWH SRU GHVFDUJD HOpFWULFD LQFHQGLR R GDxRV HQ ORV DFFHVRULRV
;ER[ 2QH \ HQ OD FRQVROD
• Utilice solo un cable de carga aprobado.
• (YLWH TXH XQ GLVSRVLWLYR LQDOiPEULFR R FDEOH GH FDUJD VH PRMH
• 'HVFRQHFWH HO FDEOH GH FDUJD GXUDQWH ODV WRUPHQWDV HOpFWULFDV R FXDQGR
QR YD\D D XWLOL]DUVH GXUDQWH SHUtRGRV SURORQJDGRV

172
• 3DUD HYLWDU GDxRV QR VH VLHQWH R SLVH XQ GLVSRVLWLYR LQDOiPEULFR VX
FDEOH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ R FRQHFWRU

35(&$8&,Ð1 &DEOHV
Para reducir posibles riesgos de tropiezo o enredo, organice todos los cables
SDUD TXH ODV SHUVRQDV \ ORV DQLPDOHV GH FRPSDxtD QR SXHGDQ WURSH]DUVH R WLUDU
de ellos accidentalmente cuando se desplacen por la estancia y no permita que
los niños jueguen con los cables.
3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ YLVLWH
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

USO Y CUIDADO DE SU ACCESORIO XBOX ONE

$'9(57(1&,$ 1R LQWHQWH UHDOL]DU UHSDUDFLRQHV

1R LQWHQWH GHVPRQWDU DEULU UHSDUDU QL PRGLÀFDU ORV DFFHVRULRV GH ;ER[ 2QH
$O KDFHUOR H[LVWH HO ULHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFD GDxRV LQFHQGLRV X RWUR WLSR GH
ULHVJRV &XDOTXLHU HYLGHQFLD TXH LQGLTXH TXH VH KD LQWHQWDGR DEULU R PRGLÀFDU
HVWH GLVSRVLWLYR DVt FRPR VL DOJXQD GH ODV HWLTXHWDV SUHVHQWD VLJQRV GH KDEHU
VLGR OHYDQWDGD UDVJDGD R TXLWDGD LQYDOLGDUi OD *DUDQWtD OLPLWDGD \ KDUi TXH OD
consola Xbox One no pueda optar a ser reparada por un servicio autorizado. La
PRGLÀFDFLyQ GH FXDOTXLHUD GH ORV DFFHVRULRV ;ER[ 2QH SXHGH DFDUUHDU XQD
SURKLELFLyQ SHUPDQHQWH GH ;ER[ /LYH OD FXDO VH UHTXLHUH SDUD MXJDU \ DOJXQDV
otras funciones de la consola.

8VR \ OLPSLH]D

$'9(57(1&,$ (YLWH TXH ORV DFFHVRULRV ;ER[ 2QH VH PRMHQ

3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH LQFHQGLRV R GHVFDUJDV HOpFWULFDV QR H[SRQJD ORV
dispositivos a la lluvia u otras fuentes de humedad.
6LJD HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH XVR
• No utilice los accesorios cerca de cualquier fuente de calor.
• 8WLOLFH ~QLFDPHQWH FRQH[LRQHV \ DFFHVRULRV HVSHFLÀFDGRV SRU 0LFURVRIW
• No intente limpiar los conectores.
• Limpie siempre el dispositivo con un paño seco.
3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ YLVLWH
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

173
 -8(*2 6$/8'$%/(

$'9(57(1&,$ $GYHUWHQFLDV GH VDOXG LPSRUWDQWHV VREUH HO XVR GH

YLGHRMXHJRV

&ULVLV GH HSLOHSVLD IRWRVHQVLEOH

8Q SHTXHxtVLPR SRUFHQWDMH GH SHUVRQDV SXHGH VXIULU DWDTXHV HSLOpSWLFRV
GH HVWH WLSR DO H[SRQHUVH D GHWHUPLQDGDV LPiJHQHV FRPR GHVWHOORV GH OX]
o dibujos que pueden mostrarse en los videojuegos. Incluso la gente que
no haya sufrido nunca estos ataques o casos de epilepsia puede padecer
un trastorno no diagnosticado y que le provoque esta “crisis de epilepsia
fotosensible” mientras observa un videojuego.
(VWRV DWDTXHV SXHGHQ SUHVHQWDU GLYHUVRV VtQWRPDV FRPR PDUHRV WUDVWRUQRV
GH OD YLVLyQ WLFV HQ ORV RMRV R HQ OD FDUD HVSDVPRV R WHPEORUHV GH EUD]RV R
SLHUQDV GHVRULHQWDFLyQ FRQIXVLyQ R SpUGLGD WHPSRUDO GH OD FRQVFLHQFLD /RV
DWDTXHV HSLOpSWLFRV SXHGHQ FDXVDU WDPELpQ OD SpUGLGD GH OD FRQVFLHQFLD R
FRQYXOVLRQHV TXH SRGUtDQ SURYRFDU OHVLRQHV GHELGDV D FDtGDV \ DO LPSDFWR
contra objetos cercanos.
6L QRWD DOJXQR GH HVWRV VtQWRPDV GHMH GH MXJDU GH LQPHGLDWR \ FRQVXOWH D
VX PpGLFR /RV SDGUHV GHEHQ YLJLODU D VXV KLMRV \ SUHJXQWDUOHV VL VLHQWHQ ORV
VtQWRPDV DQWHULRUPHQWH PHQFLRQDGRV /RV QLxRV \ DGROHVFHQWHV VRQ PiV
SURSHQVRV TXH ORV DGXOWRV D VXIULU DWDTXHV HSLOpSWLFRV (O ULHVJR GH DWDTXHV
HSLOpSWLFRV SRU VHQVLELOLGDG D OD OX] SXHGH UHGXFLUVH VL VH DGRSWDQ
ODV VLJXLHQWHV SUHFDXFLRQHV
• 6LpQWHVH R SyQJDVH GH SLH DOJR DOHMDGR GH OD SDQWDOOD GHO WHOHYLVRU
• 8WLOLFH XQD SDQWDOOD GH WHOHYLVLyQ GH PHQRU WDPDxR
• -XHJXH HQ XQD KDELWDFLyQ ELHQ LOXPLQDGD
• 1R MXHJXH FXDQGR WHQJD VXHxR R HVWp FDQVDGR
• 6L DOJXQR GH VXV IDPLOLDUHV R XVWHG PLVPR KD VXIULGR DOJ~Q WLSR GH
DWDTXH R FULVLV GH HSLOHSVLD FRQ DQWHULRULGDG FRQVXOWH D VX PpGLFR
antes de jugar.
7UDVWRUQRV PXVFXORHVTXHOpWLFRV
El uso de mandos de juego, teclados, ratones u otros dispositivos de entrada
HOHFWUyQLFRV SXHGH HVWDU UHODFLRQDGR FRQ OHVLRQHV \ WUDVWRUQRV JUDYHV
Cuando utilice videojuegos, al igual que sucede en muchas otras
actividades, es posible que experimente molestias ocasionales en las
manos, brazos, hombros, cuello u otras partes del cuerpo. Sin embargo,
VL H[SHULPHQWD VtQWRPDV FRPR PDOHVWDU SHUVLVWHQWH R UHSHWLGR GRORU
SXQ]DGDV KRUPLJXHRV HQWXPHFLPLHQWR VHQVDFLyQ GH TXHPD]yQ R ULJLGH]
NO PASE POR ALTO ESTAS SEÑALES DE AVISO. ACUDA INMEDIATAMENTE A
81 352)(6,21$/ '( 6$/8' &8$/,),&$'2 DXQTXH ORV VtQWRPDV DSDUH]FDQ
FXDQGR QR MXHJXH (VWRV VtQWRPDV SXHGHQ DVRFLDUVH FRQ OHVLRQHV GRORURVDV
que en ocasiones pueden ser permanentes y graves o trastornos nerviosos,
PXVFXODUHV GH ORV WHQGRQHV GH ORV YDVRV VDQJXtQHRV \ RWUDV SDUWHV
FRUSRUDOHV (QWUH HVWRV WUDVWRUQRV PXVFXORHVTXHOpWLFRV 06' VH HQFXHQWUDQ
HO VtQGURPH GHO W~QHO PHWDFDUSLDQR WHQGLQLWLV WHQRVLQRYLWLV VtQGURPHV
vibratorios y otras dolencias.

174
$XQTXH ORV LQYHVWLJDGRUHV QR KDQ VLGR D~Q FDSDFHV GH UHVSRQGHU D PXFKDV
preguntas sobre las MSD, existe un consenso generalizado en que muchos
IDFWRUHV SXHGHQ HVWDU UHODFLRQDGRV FRQ VX DSDULFLyQ HQWUH HOORV OD FRQGLFLyQ
ItVLFD \ ODV DIHFFLRQHV HO HVWUpV \ OD IRUPD GH VREUHOOHYDUOR GH FDGD SHUVRQD
OD VDOXG HQ JHQHUDO \ OD SRVLFLyQ \ XWLOL]DFLyQ GHO FXHUSR GXUDQWH HO WUDEDMR
y otras actividades (como jugar a un videojuego). Algunas investigaciones
sugieren que el tiempo que una persona dedica a realizar una actividad
WDPELpQ SXHGH VHU XQ IDFWRU GHWHUPLQDQWH
Algunas directrices que pueden ayudarle a trabajar y a jugar de una forma
PiV FyPRGD \ SRVLEOHPHQWH UHGXFLU HO ULHVJR GH H[SHULPHQWDU
XQD 06' VH LQGLFDQ HQ OD *XtD GH MXHJR VDOXGDEOH HQ
KWWSVXSSRUW[ER[FRPHV(6[ER[RQHV\VWHPKHDOWK\JDPLQJ
JXLGH"LFLG IXUOB[ER[RQHSOD\KHDOWK\ (VWDV GLUHFWULFHV DEDUFDQ WHPDV FRPR
• &RORFDFLyQ GHO FXHUSR SDUD XWLOL]DU SRVWXUDV FyPRGDV \ QRUPDOHV
• 5HODMDFLyQ GH PDQRV GHGRV \ RWUDV SDUWHV GHO FXHUSR
• Hacer descansos.
• Desarrollo de un estilo de vida saludable.
6L WLHQH DOJXQD SUHJXQWD VREUH OD UHODFLyQ TXH SXGLHUD WHQHU VX HVWLOR GH
YLGD DFWLYLGDGHV \ FRQGLFLRQHV PpGLFDV R ItVLFDV FRQ ODV 06' DFXGD D XQ
SURIHVLRQDO GH OD VDOXG FXDOLÀFDGR

$'9(57(1&,$ 5LHVJR GH DVÀ[LD

Este dispositivo puede contener piezas pequeñas que pueden representar un
ULHVJR GH DVÀ[LD SDUD QLxRV PHQRUHV GH  DxRV 0DQWHQJD ODV SLH]DV SHTXHxDV
alejadas de los niños.

$VHJ~UHVH GH TXH ORV QLxRV MXHJDQ GH PDQHUD VHJXUD

$VHJ~UHVH GH TXH ORV QLxRV TXH XWLOL]DQ FXDOTXLHU DFFHVRULR ;ER[ 2QH \
sensor Kinect juegan de una manera segura y dentro de sus limitaciones y
FRPSUXHEH TXH VDEHQ FyPR XWLOL]DU FRUUHFWDPHQWH HO VLVWHPD
No utilice accesorios sin licencia, soportes u otros objetos no autorizados
con el sensor Kinect.
(O XVR GH HVWRV DFFHVRULRV X REMHWRV SRGUtD FDXVDUOH GDxRV D XVWHG R D
otras personas, o dañar el sensor u otros objetos. El uso de accesorios no
DXWRUL]DGRV LQIULQJH ORV WpUPLQRV GH OD OLFHQFLD GH VRIWZDUH \ SRGUtD DQXODU
OD JDUDQWtD OLPLWDGD

35(&$8&,Ð1 'LVSRVLWLYRV PpGLFRV GH XVR SHUVRQDO

/DV HPLVLRQHV GH UDGLRIUHFXHQFLD SURFHGHQWHV GH HTXLSRV HOHFWUyQLFRV
SXHGHQ DIHFWDU QHJDWLYDPHQWH DO IXQFLRQDPLHQWR GH RWURV HTXLSRV HOpFWULFRV
causando el funcionamiento defectuoso de los mismos. Aunque el
dispositivo se ha diseñado, probado y fabricado siguiendo las normativas
TXH UHJXODQ OD HPLVLyQ GH UDGLRIUHFXHQFLDV HQ SDtVHV FRPR (VWDGRV 8QLGRV
&DQDGi OD 8QLyQ (XURSHD \ -DSyQ ORV WUDQVPLVRUHV LQDOiPEULFRV \ ORV
FLUFXLWRV HOpFWULFRV GHO GLVSRVLWLYR SXHGHQ FDXVDU LQWHUIHUHQFLDV HQ RWURV
HTXLSRV HOHFWUyQLFRV 6LHPSUH VLJD HVWDV SUHFDXFLRQHV

175
 3HUVRQDV FRQ PDUFDSDVRV
• /D $VRFLDFLyQ GH IDEULFDQWHV GH SURGXFWRV VDQLWDULRV UHFRPLHQGD
XQD VHSDUDFLyQ PtQLPD GH  FP  SXOJDGDV HQWUH XQ GLVSRVLWLYR
LQDOiPEULFR \ XQ PDUFDSDVRV SDUD HYLWDU SRVLEOHV LQWHUIHUHQFLDV
con este.
• /RV GLVSRVLWLYRV LQDOiPEULFRV QR GHEHQ WUDQVSRUWDUVH HQ XQ EROVLOOR D
la altura del pecho.
• 6L SRU DOJ~Q PRWLYR VRVSHFKD TXH VH HVWiQ SURGXFLHQGR LQWHUIHUHQFLDV
DSiJXHOR LQPHGLDWDPHQWH
2WURV GLVSRVLWLYRV PpGLFRV
6L XWLOL]D DOJ~Q RWUR GLVSRVLWLYR PpGLFR GH XVR SHUVRQDO FRQVXOWH DO
fabricante R D VX PpGLFR VREUH OD FRQYHQLHQFLD GH XWLOL]DU RWURV GLVSRVLWLYRV
HOHFWUyQLFRV FHUFD GH VX GLVSRVLWLYR PpGLFR

*$5$17Ì$ /,0,7$'$
Microsoft Ireland Operations Limited, Blackthorn Road, Sandyford Industrial
(VWDWH 'XEOtQ  ,UODQGD HQ DGHODQWH ´0LFURVRIWµ OH FRQFHGH D 8VWHG HVWD
*DUDQWtD /LPLWDGD HQ DGHODQWH OD ´*DUDQWtDµ
AL UTILIZAR SU XBOX ONE O EL ACCESORIO, ACEPTA ESTA GARANTÍA
LIMITADA. ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO POR PRIMERA VEZ, LEA
ATENTAMENTE ESTA GARANTÍA. SI USTED NO ACEPTA ESTA GARANTÍA,
12 87,/,&( 68 ;%2; 21( 2 (/ $&&(625,2 '(98e/9$/26 6,1 86$5 $ 68
9(1'('25 0,125,67$ 2 $ 0,&5262)7 3$5$ 68 5((0%2/62 3yQJDVH
HQ FRQWDFWR FRQ 0LFURVRIW D WUDYpV GH KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRP
(VWD *DUDQWtD HV GLVWLQWD GH FXDOTXLHU RWUD JDUDQWtD OHJDO GH SURGXFWRV GH
YHQGHGRUHV PLQRULVWDV \R IDEULFDQWHV HQ YLUWXG GH FXDOTXLHU OHJLVODFLyQ
QDFLRQDO DSOLFDEOH D 8VWHG (VWi SUHYLVWD SDUD FRQFHGHUOH D 8VWHG GHUHFKRV
HVSHFtÀFRV \ VHJ~Q HO FDVR DGLFLRQDOHV GHQWUR GH ORV OtPLWHV GH OR TXH
HVWi SHUPLWLGR HQ YLUWXG GH GLFKD OHJLVODFLyQ \ QR UHVWULQJH VXV GHUHFKRV
HQ UHODFLyQ FRQ FXDOTXLHU GLVSRVLFLyQ GH XQ JDUDQWtD OHJDO GH SURGXFWRV
aplicable. No puede ser transferida a terceros.
 'HÀQLFLRQHV
6H FRQVLGHUDUi TXH ORV VLJXLHQWHV WpUPLQRV FXDQGR VH XWLOLFHQ HQ HVWD
*DUDQWtD VLJQLÀFDUiQ OR VLJXLHQWH
(a) “Xbox One” hace referencia a la nueva consola Xbox One y al sensor
Kinect comprados a un vendedor minorista autorizado.
(b) “Accesorio” hace referencia a un nuevo accesorio de hardware de
la Xbox 360 o la Xbox One de Microsoft comprado a un vendedor
minorista autorizado.
F ´3HUtRGR GH JDUDQWtDµ GH OD ;ER[ 2QH KDFH UHIHUHQFLD DO SHUtRGR GH XQ
 DxR D FRQWDU GHVGH OD IHFKD HQ OD TXH 8VWHG OD FRPSUy \ SDUD ORV
$FFHVRULRV KDFH UHIHUHQFLD DO SHUtRGR GH  GtDV D FRQWDU GHVGH OD IHFKD
HQ OD TXH 8VWHG ORV FRPSUy VXMHWR D OD VLJXLHQWH FOiXVXOD 
(d) “Usted” hace referencia al usuario final original.
(e) “Condiciones normales de uso” hace referencia al uso normal por parte
GHO FRQVXPLGRU HQ FRQGLFLRQHV QRUPDOHV HQ HO GRPLFLOLR VHJ~Q HO
manual de instrucciones de la Xbox One o el Accesorio.
176
 'XUDFLyQ
6LQ SHUMXLFLR GH QLQJXQD RWUD JDUDQWtD OHJDO D OD TXH 8VWHG WHQJD GHUHFKR HQ
YLUWXG GH FXDOTXLHU OHJLVODFLyQ ORFDO DSOLFDEOH D 8VWHG \ D PHQRV TXH GLFKD
OHJLVODFLyQ HVWDEOH]FD XQ SHUtRGR PD\RU 0LFURVRIW RIUHFH HVWD *DUDQWtD
GXUDQWH XQ SHUtRGR GH XQ  DxR D FRQWDU GHVGH OD IHFKD GH FRPSUD GH
OD ;ER[ 2QH D XQ YHQGHGRU PLQRULVWD DXWRUL]DGR \ GH  GtDV SDUD ORV
Accesorios comprados a un vendedor minorista autorizado.
 7HUULWRULR
(VWD *DUDQWtD VHUi YiOLGD H[FOXVLYDPHQWH HQ ORV VLJXLHQWHV SDtVHV $OHPDQLD
$UDELD 6DXGt $XVWULD %pOJLFD 'LQDPDUFD (PLUDWRV ÉUDEHV 8QLGRV
(VORYDTXLD (VSDxD )LQODQGLD )UDQFLD *UHFLD +XQJUtD ,UODQGD ,VUDHO ,WDOLD
3DtVHV %DMRV 1RUXHJD 3RORQLD 3RUWXJDO 5HLQR 8QLGR 5HS~EOLFD &KHFD
5XVLD 6XHFLD 6XL]D \ 7XUTXtD
8VWHG UHFRQRFH TXH SRGUtDQ DSOLFDUVH D 8VWHG OH\HV \ UHJXODFLRQHV
HVSHFtÀFDV HQ PDWHULD GH H[SRUWDFLyQ HQ IXQFLyQ GH VX SDtV GH UHVLGHQFLD \
Usted acepta cumplir dichas leyes y regulaciones si Usted exporta su Xbox
One o el Accesorio.
 *DUDQWtD
D 'XUDQWH HO 3HUtRGR GH JDUDQWtD 0LFURVRIW JDUDQWL]D VROR D 8VWHG TXH
OD ;ER[ 2QH R HO $FFHVRULR IXQFLRQDUiQ VLQ HUURUHV HQ &RQGLFLRQHV
normales de uso.
E ([FHSWR HQ HO FDVR GH DOJXQD JDUDQWtD OHJDO TXH 0LFURVRIW OH GHED D
8VWHG HQ YLUWXG GH FXDOTXLHU OHJLVODFLyQ ORFDO TXH VH OH DSOLTXH HVWD
*DUDQWtD HV OD ~QLFD JDUDQWtD R FRQGLFLyQ TXH 0LFURVRIW OH FRQFHGH HQ
UHODFLyQ FRQ VX ;ER[ 2QH R HO $FFHVRULR \ FXDOTXLHU PDQXDO GHO SURGXFWR
DGMXQWR 1DGLH PiV SRGUi FRQFHGHUOH QLQJXQD JDUDQWtD R FRQGLFLyQ HQ
nombre de Microsoft.
(c) SI SU LEGISLACIÓN LOCAL VIGENTE LE DA A USTED ALGUNA
GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA GARANTÍA IMPLÍCITA
DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO
DETERMINADO, SU DURACIÓN ESTÁ LIMITADA AL PERÍODO DE
GARANTÍA, A MENOS QUE DICHA LEGISLACIÓN LOCAL ESTABLEZCA
LO CONTRARIO.
G 6L UHDOL]D OD FRPSUD HQ )UDQFLD VH DSOLFD OR VLJXLHQWH ([FHSWR HQ HO FDVR
GH DOJXQD JDUDQWtD OHJDO TXH 0LFURVRIW OH GHED D 8VWHG HQ YLUWXG GH
FXDOTXLHU OHJLVODFLyQ ORFDO TXH VH OH DSOLTXH HVWD *DUDQWtD HV OD ~QLFD
JDUDQWtD R FRQGLFLyQ TXH 0LFURVRIW OH FRQFHGH HQ UHODFLyQ FRQ VX
Xbox One o el Accesorio y cualquier manual del producto adjunto. Nadie
PiV SXHGH GDUOH QLQJXQD JDUDQWtD R FRQGLFLyQ HQ QRPEUH GH 0LFURVRIW
 3URFHVR SDUD OD REWHQFLyQ GHO 6HUYLFLR GH *DUDQWtD
D $QWHV GH HPSH]DU HO SURFHVR GH JDUDQWtD FRQVXOWH ORV FRQVHMRV VREUH
UHVROXFLyQ GH SUREOHPDV GH KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
E 6L ORV FRQVHMRV VREUH UHVROXFLyQ GH SUREOHPDV QR UHVXHOYHQ VX SUREOHPD
VLJD HO VLJXLHQWH SURFHVR HQ OtQHD D WUDYpV GH
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV R OODPH DO Q~PHUR GHO
VHUYLFLR GH DWHQFLyQ DO FOLHQWH GH ;ER[ GH VX SDtV GH UHVLGHQFLD TXH
DSDUHFH HQ KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
(c) Antes de enviar su Xbox One o el Accesorio a Microsoft para su
UHSDUDFLyQ DVHJ~UHVH GH JXDUGDU WRGRV ORV GDWRV TXH TXLHUD FRQVHUYDU
177
 \ ERUUH WRGD OD LQIRUPDFLyQ TXH FRQVLGHUH FRQILGHQFLDO 0LFURVRIW QR VH
KDFH UHVSRQVDEOH GH VXV GDWRV \ SRGUtD ERUUDUORV
 5HVSRQVDELOLGDG GH 0LFURVRIW
D 7UDV GHYROYHU VX ;ER[ 2QH R HO $FFHVRULR D 0LFURVRIW 0LFURVRIW ORV H[DPLQDUi
(b) Si Microsoft determina que la Xbox One o el Accesorio no funcionaron
FRUUHFWDPHQWH GXUDQWH HO 3HUtRGR GH JDUDQWtD HQ &RQGLFLRQHV QRUPDOHV
GH XVR 0LFURVRIW D VX WRWDO GLVFUHFLyQ UHSDUDUi R VXVWLWXLUi HO SURGXFWR
R OH UHHPEROVDUi HO GLQHUR GH OD FRPSUD D PHQRV TXH XQD GLVSRVLFLyQ GH
FXDOTXLHU OHJLVODFLyQ ORFDO DSOLFDEOH D 8VWHG HVWDEOH]FD OR FRQWUDULR 3DUD
OD UHSDUDFLyQ SRGUiQ XWLOL]DUVH SLH]DV QXHYDV R UHSDUDGDV /D VXVWLWXFLyQ
SRGUi UHDOL]DUVH FRQ XQ DUWtFXOR QXHYR R UHSDUDGR
F 7UDV OD UHSDUDFLyQ R VXVWLWXFLyQ VX ;ER[ 2QH R HO $FFHVRULR
SHUPDQHFHUiQ FXELHUWRV SRU HVWD *DUDQWtD R ELHQ GXUDQWH HO WLHPSR
UHVWDQWH GH VX 3HUtRGR GH JDUDQWtD RULJLQDO R ELHQ GXUDQWH  GtDV D
FRQWDU GHVGH OD IHFKD HQ OD TXH 0LFURVRIW OH HQYtH HO GLVSRVLWLYR D 8VWHG
VHJ~Q HO SHUtRGR TXH VHD PiV ODUJR (Q )UDQFLD HVWH SHUtRGR VH H[WLHQGH
GXUDQWH HO WLHPSR TXH VHD QHFHVDULR SDUD OD UHSDUDFLyQ \ VXVWLWXFLyQ
VLHPSUH \ FXDQGR HVWH SHUtRGR GH WLHPSR H[FHGD ORV  GtDV
(d) A MENOS QUE CUALQUIER LEGISLACIÓN LOCAL APLICABLE A USTED
ESTABLEZCA LO CONTRARIO,LA RESPONSABILIDAD DE MICROSOFT
DE REPARAR O SUSTITUIR SU XBOX ONE O EL ACCESORIO, O
REEMBOLSARLE EL DINERO DE LA COMPRA, ES EL ÚNICO REMEDIO
QUE USTED PUEDE RECLAMAR.
H 6L VX ;ER[ 2QH R HO $FFHVRULR QR IXQFLRQD FRUUHFWDPHQWH GHVSXpV
GH TXH YHQ]D HO 3HUtRGR GH JDUDQWtD QR H[LVWLUi JDUDQWtD GH QLQJ~Q
WLSR 'HVSXpV GH TXH YHQ]D HO 3HUtRGR GH JDUDQWtD 0LFURVRIW SXHGH
cobrarle a Usted un importe por el trabajo realizado para diagnosticar y
UHVROYHU FXDOTXLHU SUREOHPD HQ UHODFLyQ FRQ VX ;ER[ 2QH R HO $FFHVRULR
independientemente de que dicho trabajo tenga o no buenos resultados.
 ([FOXVLRQHV GH OD *DUDQWtD
0LFURVRIW QR VH KDFH UHVSRQVDEOH \ HVWD *DUDQWtD QR VH DSOLFD QL VLTXLHUD
SDJDQGR XQ FDUJR DGLFLRQDO VL VX ;ER[ 2QH R HO $FFHVRULR HVWiQ
(a) dañada por el uso con productos que Microsoft no vende ni licencia
(incluidos, por ejemplo, juegos y accesorios que Microsoft no vende ni
licencia y juegos “piratas”, etc.); sin embargo, en el caso de Accesorios
%OXHWRRWK 0LFURVRIW QR HV UHVSRQVDEOH \ HVWD *DUDQWtD QR VH DSOLFD QL
siquiera por un precio, si su Xbox One o Accesorio se daña por el uso con
productos que no cumplen los requisitos del sistema que se encuentra
en el paquete de Accesorios Bluetooth;
(b) utilizados con fines comerciales (incluido, por ejemplo, el alquiler, el
cobro por partida, etc.);
(c) abiertos, modificados o manipulados indebidamente (incluido, por
HMHPSOR FXDOTXLHU LQWHQWR GH EXUODU DOJ~Q PHFDQLVPR GH OLPLWDFLyQ
WpFQLFD VHJXULGDG R DQWLSLUDWHUtD HWF GH OD ;ER[ 2QH R HO $FFHVRULR
R FX\R Q~PHUR GH VHULH KD\D VLGR PRGLILFDGR R HOLPLQDGR
G GDxDGRV SRU XQD FDXVD H[WHUQD LQFOXLGR SRU HMHPSOR FDtGDV XVR VLQ
OD YHQWLODFLyQ DGHFXDGD HWF R QR KDEHU VHJXLGR ODV LQVWUXFFLRQHV GHO
manual de instrucciones de la Xbox One o el Accesorio); o
(e) reparados por alguien distinto a Microsoft.

178
 (;&/86,Ð1 '( &,(5726 '$f26
A MENOS QUE CUALQUIER LEGISLACIÓN LOCAL APLICABLE A USTED
ESTABLEZCA LO CONTRARIO, MICROSOFT NO SE HACE RESPONSABLE
DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, FORTUITO, ESPECIAL O INDIRECTO;
3e5','$ '( '$726 35,9$&,'$' &21),'(1&,$/,'$' 2 %(1(),&,26
O IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR SU XBOX ONE O EL ACCESORIO. ESTAS
EXCLUSIONES SE APLICAN AUNQUE MICROSOFT HAYA SIDO ADVERTIDO
DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS, E INCLUSO SI ALGÚN REMEDIO NO
CUMPLIERA SU OBJETIVO ESENCIAL.
 &RQGLFLRQHV DGLFLRQDOHV
6L 8VWHG LQWHQWD EXUODU R HYLWDU DOJ~Q VLVWHPD GH OLPLWDFLyQ WpFQLFD
VHJXULGDG R DQWLSLUDWHUtD GH OD ;ER[ 2QH R HO $FFHVRULR SXHGH KDFHU TXH
VX ;ER[ 2QH R HO $FFHVRULR GHMHQ GH IXQFLRQDU SHUPDQHQWHPHQWH 7DPELpQ
LQYDOLGDUi VX JDUDQWtD \ KDUi TXH VX ;ER[ 2QH R HO $FFHVRULR QR VHDQ
DFHSWDGRV SDUD XQD SRVLEOH UHSDUDFLyQ DXWRUL]DGD LQFOXVR SDJDQGR XQ
cargo adicional.
 /HJLVODFLyQ DSOLFDEOH
(VWD *DUDQWtD HVWDUi VXMHWD \ VH LQWHUSUHWDUi GH DFXHUGR FRQ OD OHJLVODFLyQ
GH VX SDtV GH UHVLGHQFLD FRQ LQGHSHQGHQFLD GH ORV SULQFLSLRV GH FRQÁLFWR
de leyes.

LICENCIA DE SOFTWARE
/RV WpUPLQRV GH OD OLFHQFLD GH VRIWZDUH GH VX ;ER[ 2QH \ HO $FFHVRULR
HVWiQ GLVSRQLEOHV HQ [ER[FRP[ER[RQHVOW $O XWLOL]DU VX ;ER[ 2QH R HO
$FFHVRULR DFHSWD ORV WpUPLQRV GH HVWD OLFHQFLD GH VRIWZDUH $QWHV GH XWLOL]DU
HO GLVSRVLWLYR SRU SULPHUD YH] OHD DWHQWDPHQWH HVWRV WpUPLQRV 6L 8VWHG QR
DFHSWD ORV WpUPLQRV GH HVWD OLFHQFLD GH VRIWZDUH QR XWLOLFH VX ;ER[ 2QH R
HO $FFHVRULR 'HYXpOYDORV VLQ XVDU DO YHQGHGRU PLQRULVWD DO TXH FRPSUy VX
Xbox One o el Accesorio o a Microsoft para su reembolso.

,1)250$&,Ð1 5(*/$0(17$5,$
• 1R HVWi LQGLFDGR SDUD VX XVR HQ DSOLFDFLRQHV GH PDTXLQDULD PpGLFDV
o industriales.
• (VWH SURGXFWR GHEH XVDUVH FRQ HTXLSRV LQIRUPiWLFRV LQFOXLGRV HQ OD OLVWD
de NRTL (UL, CSA, ETL, etc.) o que se ajusten a la normativa IEC/EN
 FRQ OD PDUFD &(
• No contiene piezas reparables.
• 7HPSHUDWXUD GH IXQFLRQDPLHQWR GH  ž& D  ž&
'HFODUDFLyQ GH H[SRVLFLyQ D OD UDGLDFLyQ GH UDGLRIUHFXHQFLD
Este dispositivo incluye radio transmisores radio WiFi diseñados, producidos
\ WHVWHDGRV DFRUGHV D OD UHJODPHQWDFLyQ (XURSHD VREUH OD H[SRVLFLyQ \ DO
UDWLR HVSHFtÀFR GH DEVRUFLyQ GH 5)

179
 $'9(57(1&,$ 'LVSRVLWLYRV LQDOiPEULFRV D ERUGR GHO DYLyQ
$QWHV GH VXELU D XQ DYLyQ R GH JXDUGDU XQ GLVSRVLWLYR LQDOiPEULFR HQ OD PDOHWD
SDUD IDFWXUDFLyQ UHWLUH ODV SLODV GHO GLVSRVLWLYR R DSDJXH GLFKR GLVSRVLWLYR VL
dispone de un interruptor de encendido y apagado). Los dispositivos
LQDOiPEULFRV SXHGHQ WUDQVPLWLU HQHUJtD GH UDGLRIUHFXHQFLD 5) VLPLODU D XQ
WHOpIRQR PyYLO VL WLHQHQ LQVWDODGRV ODV EDWHUtDV \ HVWiQ HQFHQGLGRV HQ FDVR GH
tener un interruptor de encendido y apagado).

5HFLFODMH GH SLODV HTXLSRV HOpFWULFRV \ HTXLSRV HOHFWUyQLFRV

(VWH VtPEROR HQ HO SURGXFWR ODV EDWHUtDV R HO PDWHULDO GH HPEDODMH
VLJQLÀFD TXH HO SURGXFWR \ VXV EDWHUtDV QR GHEHQ GHVHFKDUVH D
WUDYpV GH OD EDVXUD GH VX KRJDU (Q HVWH FDVR HV VX UHVSRQVDELOLGDG
llevarlo a un punto de recogida adecuado para el reciclaje de
EDWHUtDV \ HTXLSRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV /D UHFRJLGD VHOHFWLYD \
HO UHFLFODMH D\XGDUiQ D FRQVHUYDU ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV \ D HYLWDU
posibles consecuencias negativas para la salud del ser humano y el medio
ambiente debidas a la posible presencia de sustancias peligrosas en pilas y
HTXLSRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV GHVHFKDGRV GH IRUPD LQDGHFXDGD 3DUD
REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH GyQGH GHVHFKDU VXV SLODV \ UHVLGXRV
HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ ODV DXWRULGDGHV ORFDOHV GH
VX FLXGDG R PXQLFLSDOLGDG VX VHUYLFLR GH UHWLUR GH EDVXUD GRPpVWLFD R HO
HVWDEOHFLPLHQWR GRQGH FRPSUy HVWH SURGXFWR 3DUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ
DGLFLRQDO DFHUFD GH OD HOLPLQDFLyQ GH HTXLSRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV
XVDGRV \ SLODV JDVWDGDV PDQGH XQ FRUUHR HOHFWUyQLFR D
weee@microsoft.com.

BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR

*+] VROR SDUD XVR HQ LQWHULRUHV

'HFODUDFLyQ GH FRPSOLPLHQWR VLPSOLÀFDGD GH OD 8(
Mediante el presente, Microsoft Corporation, declara que este producto
cumple con de la Directiva 2014/53/EU.
(O WH[WR FRPSOHWR GH OD GHFODUDFLyQ GH FXPSOLPLHQWR GH OD 8( VH HQFXHQWUD
HQ OD GLUHFFLyQ ,QWHUQHW VLJXLHQWH KWWSVZZZPLFURVRIWFRPLUHODQG
(Q OD GHFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG FRPSOHWD WDPELpQ VH LQFOX\H LQIRUPDFLyQ
como software y accesorios, que puede afectar al cumplimiento de radio con
la directiva anterior.

180
(PSUHVD Microsoft Ireland
'LUHFFLyQ Sandyford Ind Est
Dublin D18 KX32
3DtV Irlanda
1~PHUR GH WHOpIRQR    
1~PHUR GH ID[    

/DV EDQGDV GH UDGLR IUHFXHQFLD GH RSHUDFLyQ SDUD HO 0RGHOR  \ OD

SRWHQFLD QRPLQDO Pi[LPD GH WUDQVPLVLyQ \ ODV WROHUDQFLDV VRQ ODV VLJXLHQWHV
:/$1 0+] G%P (,53 G%
:/$1 *+] G%P (,53 G%
:/$1 *+] G%P (,53 G%

COPYRIGHT
/D LQIRUPDFLyQ \ ODV RSLQLRQHV H[SUHVDGDV HQ HVWH GRFXPHQWR LQFOXLGDV
las direcciones URL y otras referencias a sitios web, pueden estar sujetas
D FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR (VWH GRFXPHQWR QR OH RWRUJD QLQJ~Q GHUHFKR
OHJDO VREUH OD SURSLHGDG LQWHOHFWXDO GH QLQJ~Q SURGXFWR GH 0LFURVRIW 3XHGH
FRSLDU \ XVDU HVWH GRFXPHQWR FRQ ÀQHV GH FRQVXOWD LQWHUQD
© 2016 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Microsoft,
Windows, Xbox, Xbox One, Xbox 360, Xbox Live, Kinect, los logotipos de
Xbox y el logotipo de Xbox Live son marcas comerciales del grupo de
FRPSDxtDV GH 0LFURVRIW

6(59,&,2 '( $7(1&,Ð1 $/ &/,(17(

Para encontrar respuestas a preguntas comunes, procedimientos de
VROXFLyQ GH SUREOHPDV H LQIRUPDFLyQ GH FRQWDFWR GHO VHUYLFLR GH DWHQFLyQ DO
FOLHQWH GH ;ER[ YLVLWH KWWSVXSSRUW[ER[FRPHV(6"LFLG IXUOB[ER[RQH
support.

181
 352'8.70$18$/ )g5
7,//%(+g5 7,// ;%2; 21(
9,.7,* ,1)250$7,21 20 352'8.76b.(5+(7 2&+ *$5$17,

'HQQD V\PERO PDUNHUDU VlNHUKHWV RFK KlOVRPHGGHODQGHQ L

GHQQD SURGXNWKDQGERN
Denna handbok innehåller viktig säkerhetsinformation om den produkt
du har köpt.

9$51,1* 2P GX NRQÀJXUHUDU DQYlQGHU HOOHU VN|WHU GHQ KlU SURGXNWHQ

på fel sätt ökar det risken för allvarliga skador och dödsfall, samt skador på
utrustning eller tillbehör. Läs igenom denna handbok för viktig information om
säkerhet och hälsa eller gå tillxbox.com/xboxone/accessories/useinstructions

6$07<&.( 7,// ;%2; %(*5b16$'( *$5$17, 6$07 9,//.25 )g5

352*5$09$58/,&(16(1
Du måste samtycka till användningsvillkoren för Xbox (vilket
omfattar programvaruvillkoren och spellicensvillkoren för Xbox) på
microsoft.com/msa, villkoren för programvarulicensen på
xbox.com/xboxone/slt, och den begränsade garantin på
[ER[FRP[ER[RQHZDUUDQW\ I|U DWW In DQYlQGD GLQ ;ER[ 2QHNRQVRO
;ER[WLOOEHK|U RFKHOOHU .LQHFWVHQVRU WLOO ;ER[ 9LG DQYlQGQLQJ DY ;ER[
2QHNRQVROHQ WLOOEHK|U WLOO ;ER[ RFKHOOHU .LQHFWVHQVRU WLOO ;ER[ 2QH
samtycker du till dessa villkor. Läs igenom dem. Om du inte samtycker till
YLOONRUHQ VND GX LQWH LQVWDOOHUD HOOHU DQYlQGD GLQ ;ER[ 2QHNRQVRO WLOOEHK|U
WLOO ;ER[ RFKHOOHU .LQHFWVHQVRU WLOO ;ER[ 2QH 5HWXUQHUD ;ER[SURGXNWHQ WLOO
Microsoft eller din återförsäljare för att få pengarna tillbaka.

(/6b.(5+(7

9$51,1* 6RP I|U GH ÁHVWD HOHNWULVND DSSDUDWHU NDQ XQGHUOnWHQKHW DWW

vidta följande försiktighetsåtgärder resultera i allvarliga personskador eller
dödsfall p.g.a. elektriska stötar eller brand, samt skador på tillbehör och konsol
WLOO ;ER[ 2QH
• Använd endast typgodkänd laddningssladd.
• Utsätt inte trådlösa enheter eller laddningssladdar för väta.
• Dra ur laddningssladden ur uttaget vid åska eller om enheten inte
används under en längre period.
• För att undvika skada ska du inte sitta eller trampa på en trådlös enhet,
sladden, kontakten eller anslutningen.

182
 9$51,1* .DEODU RFK VODGGDU
För att man inte ska snubbla eller trassla in sig i dem ska kablarna och sladdarna
placeras så att människor och djur inte kan snubbla eller råka dra med sig dem
när de rör sig i närheten. Låt inte barn leka med kablar och sladdar.
*n WLOO KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV I|U
ytterligare information.

%58. 2&+ 6.g76(/ $9 7,//%(+g5 7,// ;%2; 21(

9$51,1* 8WI|U DOGULJ UHSDUDWLRQHU Sn HJHQ KDQG

)|UV|N LQWH DWW WD LVlU |SSQD XWI|UD VHUYLFH Sn HOOHU PRGLÀHUD WLOOEHK|U WLOO
Xbox One. Det kan medföra risk för elektriska stötar, skada, brand eller annan
IDUD $OOD WHFNHQ Sn I|UV|N DWW |SSQD RFKHOOHU PRGLÀHUD GHQQD HQKHW LQNOXVLYH
bortskrapning, punktering eller borttagning av någon etikett, gör den
begränsade garantin ogiltig och gör att tillbehöret till Xbox One inte kan
repareras hos auktoriserad reparatör. 2P GX PRGLÀHUDU GLQ NRQVRO ULVNHUDU GX
att stängas av permanent från Xbox Live. Medlemskap krävs för att kunna spela
samt för visst annat bruk av konsolen.
$QYlQGQLQJ RFK UHQJ|ULQJ

9$51,1* 8WVlWW LQWH WLOOEHK|U WLOO ;ER[ 2QH I|U väta.

Minska risken för eldsvåda och elektriska stötar genom att undvika att utsätta
enheten/enheterna för regn eller annan fukt.
$QYlQG HQOLJW I|OMDQGH LQVWUXNWLRQHU
• Använd den inte i närheten av värmekällor.
• $QYlQG HQGDVW VnGDQD IlVWHQWLOOEHK|U VRP VSHFLÀFHUDWV DY 0LFURVRIW
• Försök inte rengöra kontakterna.
• Rengör endast med torr trasa.
För ytterligare information kan du gå till
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

63(/$ 0(' 0c77$

9$51,1* 9LNWLJD KlOVRI|UHVNULIWHU QlU GX VSHODU YLGHRVSHO

/MXVNlQVOLJKHWVDQIDOO
Ett fåtal människor kan få anfall när de utsätts för vissa visuella intryck, som
blinkande ljus eller mönster, som kan förekomma i videospel. Även personer
som inte råkat ut för epileptiska anfall tidigare kan ha ett icke diagnostiserat
tillstånd som kan orsaka anfall när de tittar på videospel.
Dessa anfall kan ha en rad olika symptom, såsom yrsel, synrubbningar,
ryckningar i ögon eller ansikte, ryckningar eller skakningar i armar eller ben,

183
 desorientering, förvirring eller kortvarig medvetslöshet. Anfallen kan också
orsaka medvetslöshet eller krampanfall som kan leda till skada vid fall mot
golv eller andra föremål.
Sluta genast att spela och kontakta läkare om du har något av dessa symptom.
Föräldrar bör observera eller fråga sina barn om ovanstående symptom – det
är mer sannolikt att barn och tonåringar upplever denna typ av anfall än att
YX[QD J|U GHW 6n KlU NDQ GX PLQVND ULVNHQ I|U HSLOHSWLVND DQIDOO
• 6LWW HOOHU VWn OlQJUH IUnQ 79Q
• $QYlQG HQ PLQGUH 79VNlUP
• Spela i ett väl upplyst rum.
• Spela inte när du är dåsig eller trött.
• Om du eller någon av dina släktingar har haft epileptiska anfall måste du
tala med läkare innan du spelar.
%HODVWQLQJVVNDGRU
Användning av spelkontroller, tangentbord, möss eller andra elektroniska
inmatningsenheter kan leda till allvarliga skador.
Precis som vid många andra aktiviteter kan du när du spelar videospel
ibland uppleva obehag i händer, armar, axlar, nacke eller andra delar av
kroppen. Om du upplever symptom som ihållande eller återkommande
obehag, smärta, värk, stickningar, domningar, sveda eller stelhet, SKA
DU INTE IGNORERA DESSA VARNINGSTECKEN. SÖK OMEDELBART
LÄKARHJÄLP, även om symptomen uppstår när du inte spelar videospel.
Symptom som de som beskrivs här kan yttra sig som smärtsamma och
ibland permanenta obehag eller skador på/i nerver, muskler, senor, blodkärl
HOOHU DQGUD NURSSVGHODU 'HVVD PXVNHO RFK VNHOHWWVMXNGRPDU 06'
RPIDWWDU NDUSDOWXQQHOV\QGURP VHQLQÁDPPDWLRQ VHQVNLGHLQÁDPPDWLRQ
vibrationssyndrom och andra tillstånd.
Även om forskare ännu inte kan besvara många av de frågor som har att göra
med belastningsskador, är man överens om att många faktorer kan orsaka
deras uppkomst. Orsakerna kan vara medicinska eller fysiska, stress och hur en
SHUVRQ KDQWHUDU GHQ DOOPlQKlOVD RFK KXU HQ SHUVRQ I|UÁ\WWDU RFK DQYlQGHU
sin kropp under arbete och andra aktiviteter (som att spela videospel). Vissa
undersökningar visar att den mängd tid som en person utför en aktivitet kan
vara en faktor.
Du hittar en del tips som kan hjälpa dig att arbeta och spela på ett mer
bekvämt sätt och eventuellt minska risken för att råka ut för en MSD i
Healthy Gaming Guide på
[ER[FRP[ER[RQHSOD\KHDOWK\ 'HVVD ULNWOLQMHU PDUNHUDU YLNWHQ DY DWW
• Sitta på ett sätt som känns bekvämt och naturligt för kroppen.
• 6ODSSQD DY L KlQGHU ÀQJUDU RFK DQGUD NURSSVGHODU
• Ta pauser.
• Ha en hälsosam livsstil.
Om du har frågor om hur din livsstil, dina aktiviteter samt ditt medicinska eller
fysiska tillstånd kan orsaka belastningsskador ska du kontakta sjukvården.

9$51,1* .YlYQLQJVULVN
Denna enhet kan innehålla smådelar som kan utgöra kvävningsrisk för barn

184
under 3 år. Se till att barn inte kommer åt smådelar.

6H WLOO DWW EDUQHQ VSHODU Sn HWW VlNHUW VlWW

Se till att barn som använder tillbehör till Xbox One med konsolen till Xbox
2QH RFK .LQHFWVHQVRUQ VSHODU ULVNIULWW RFK LQWH |YHU VLQ I|UPnJD RFK VH WLOO
att de förstår hur systemet ska användas.
Använd inte olicensierade tillbehör eller icke godkända föremål med
.LQHFWVHQVRUQ
Om du använder sådana tillbehör eller föremål kan det resultera i skador på
dig själv eller andra och/eller skador på sensorn eller annan egendom. Bruk
av otillåtna tillbehör är brott mot programvarulicensen och kan förverka den
begränsade garantin.

9$51,1* 3HUVRQOLJD PHGLFLQVND HQKHWHU

Radiofrekvent strålning från elektronisk utrustning kan störa funktionen hos
annan elektronisk utrustning och göra att
den inte fungerar ordentligt. Även om enheten är konstruerad, testad och
tillverkad för att följa lagarna som styr sändning med radiofrekvenser i länder
som USA, Kanada, EU och Japan kan trådlösa sändare och elektriska kretsar i
enheten orsaka störningar på annan elektronisk utrustning. Vidta alltid följande
I|UVLNWLJKHWVnWJlUGHU

3HUVRQHU PHG SDFHPDNHUV

• Health Industry Manufacturers Association rekommenderar ett minsta
avstånd på 15 cm mellan en trådlös enhet och en pacemaker för att
undvika potentiella störningar på pacemakern.
• 7UnGO|VD HQKHWHU VND LQWH ElUDV L EU|VWÀFNDQ
• Om du har anledning att misstänka störningar ska du omedelbart stänga
av enheten.
$QGUD PHGLFLQVND HQKHWHU
Om du använder andra personliga medicinska enheter ska du kontakta
tillverkaren av den medicinska enheten eller din läkare för att avgöra om det
är lämpligt för dig att använda andra elektroniska enheter i närheten av din
medicinska enhet.

%(*5b16$' *$5$17,
Du erbjuds denna begränsade garanti (”Garanti”) av Microsoft Ireland
Operations Limited, Blackthorn Road, Sandyford Industrial Estate; Dublin 18,
Ireland (”Microsoft”).
GENOM ATT ANVÄNDA DIN XBOX ONE ELLER DESS TILLBEHÖR,
ACCEPTERAR DU DENNA GARANTI. LÄS IGENOM DENNA GARANTI
NOGGRANT INNAN DU IORDNINGSTÄLLER DIN XBOX ONE FÖR
ANVÄNDNING. OM DU INTE ACCEPTERAR DENNA GARANTI SKA DU INTE
ANVÄNDA DIN XBOX ONE ELLER DESS TILLBEHÖR. LÄMNA TILLBAKA DEN
OANVÄND TILL DIN ÅTERFÖRSÄLJARE ELLER TILL MICROSOFT FÖR ATT FÅ
PENGARNA TILLBAKA. Kontakta Microsoft på
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRP
185
 Denna Garanti skiljer sig från alla lagstadgade produktgarantier som
återförsäljare och/eller tillverkare är skyldiga att erbjuda dig enligt
gällande nationell lagstiftning. Den är avsedd att ge dig särskilda och, i
förekommande fall, ytterligare rättigheter inom ramen för vad som är tillåtet
enligt sådan lagstiftning, den är inte avsedd att begränsa dina rättigheter
HQOLJW JlOODQGH ODJVWDGJDGH SURGXNWJDUDQWLEHVWlPPHOVHU 'HQ NDQ LQWH
överlåtas till tredje part.
 'HÀQLWLRQHU
1lU GH I|UHNRPPHU L GHQQD *DUDQWL VND I|OMDQGH WHUPHU DQVHV EHW\GD
D µ;ER[ 2QHµ EHW\GHU HQ Q\ ;ER[ 2QHNRQVRO RFK .LQHFW 6HQVRU N|SWD IUnQ
en auktoriserad återförsäljare.
(b) ”Tillbehör” betyder ett nytt Microsoftmärkt Xbox 360 eller Xbox One
hårdvarutillbehör köpta från en auktoriserad återförsäljare.
(c) ”Garantiperiod” för Xbox One betyder ett (1) år från det datum du köpte
den; för tillbehör betyder det 90 dagar från det datum du köpte det, med
förbehåll för artikel 2 nedan.
(d) ”Du” betyder den ursprungliga slutanvändaren.
(e) ”Normala användarförhållanden” betyder vanlig
konsumentanvändning under normala förhållanden enligt
bruksanvisningen för Xbox One eller Tillbehör.
 9DUDNWLJKHW
Utan att det inverkar sådan lagstadgad garanti du kan ha rätt till enligt
gällande lokal lagstiftning, och såvida inte sådan lagstiftning föreskriver en
längre garantitid, erbjuder Microsoft denna garanti under en period av ett
(1) år från inköpsdatumet av Xbox One från en auktoriserad återförsäljare,
och 90 dagar för Tillbehör köpta från en auktoriserad återförsäljare.
 2PUnGH
'HQQD *DUDQWL JlOOHU HQGDVW L I|OMDQGH OlQGHU gVWHUULNH %HOJLHQ
Tjeckien, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern,
Irland, Israel, Italien, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal,
Ryssland, Saudiarabien, Slovakien, Spanien, Sverige, Schweiz, Turkiet,
Storbritannien och Förenade Arabemiraten.
Du godkänner att särskilda exportlagar och regler kan gälla beroende på ditt
hemland, och du samtycker till att följa alla sådana lagar och regler om du
exporterar din Xbox One eller Tillbehör.
 *DUDQWL
(a) Under Garantiperioden garanterar Microsoft, endast för dig, att din
Xbox One eller Tillbehör inte kommer att brista i funktion under
Normal användning.
(b) Med undantag av sådan lagstadgad garanti som Microsoft kan vara
skyldig att erbjuda dig enligt gällande lokal lagstiftning, är denna Garanti
den enda garanti eller förbehåll du beviljas av Microsoft avseende din
Xbox One eller Tillbehör och eventuella medföljande produktmanual(er).
Ingen annan kan erbjuda garantier eller förbehåll för Microsofts räkning.
(c) OM TILLÄMPLIG LOKAL LAGSTIFTNING GER DIG RÄTT TILL EN
UNDERFÖRSTÅDD GARANTI, INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDD GARANTI
FÖR SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR VISST ÄNDAMÅL, BEGRÄNSAS
186
 VARAKTIGHETEN FÖR SÅDAN GARANTI TILL GARANTIPERIODEN, OM
INTE ANNAT FÖRESKRIVS I SÅDAN LOKAL LAGSTIFTNING.
G 2P LQN|SHW VNHWW L )UDQNULNH JlOOHU I|OMDQGH 0HG XQGDQWDJ I|U VnGDQ
lagstadgad garanti som Microsoft kan vara skyldig att erbjuda dig enligt
tillämplig lokal lagstiftning, är denna Garanti den enda garanti eller
förbehåll som erbjuds dig av Microsoft för din Xbox One eller Tillbehör
och medföljande produktmanual(er). Ingen annan kan erbjuda garantier
eller förbehåll för Microsofts räkning.

 3URFHVV I|U DWW In *DUDQWLVHUYLFH

(a) Innan du inleder garantiprocessen ombeds du att använda
IHOV|NQLQJVWLSVHQ Sn KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
(b) Om felsökningstipsen inte löser ditt problem ombeds du att följa
SURFHVVHQ RQOLQH Sn KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV HOOHU
ringa ditt hemlands Xbox kundtjänstnummer, som finns på
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
(c) Innan du skickar din Xbox One eller Tillbehör till Microsoft för service ska
du se till att behålla en kopia av all data du vill spara och radera alla data
du anser vara konfidentiella. Microsoft ansvarar inte för dina data och
kan komma att radera den.
 0LFURVRIWV DQVYDU
(a) När du har lämnat tillbaka din Xbox One eller Tillbehör till Microsoft
kommer Microsoft att inspektera produkterna.
(b) Om Microsoft fastställer att din Xbox One eller Tillbehör inte fungerar
inom Garantitiden och under Normal användning ska Microsoft (efter
eget gottfinnande) reparera eller byta produkten eller återbetala
inköpspriset till dig, såvida inte annat föreskrivs i en tvingande föreskrift
i lokal lagstiftning. Vid reparationen kan nya eller renoverade delar
användas. Bytesprodukten kan vara en ny eller renoverad enhet.
(c) Efter reparation eller byte omfattas din Xbox One eller Tillbehör av
denna Garanti under återstoden av din ursprungliga Garantiperiod eller
95 dagar efter det att Microsoft har skickat den reparerade eller utbytta
produkten till dig. I Frankrike förlängs denna period med den tid som
krävs för reparation och utbyte om denna tid överstiger 7 dagar.
(d) OM INTE ANNAT FÖRESKRIVS ENLIGT TILLÄMPLIG LOKAL
LAGSTIFTNING ÄR MICROSOFTS ANSVAR ATT REPARERA ELLER
BYTA DIN XBOX ONE ELLER TILLBEHÖR, ELLER ATT ÅTERBETALA
INKÖPSPRISET, DIN ENDA GOTTGÖRELSE.
(e) Om din Xbox One eller Tillbehör slutar att fungera efter det att
Garantitiden har löpt ut finns ingen garanti av något slag. Efter det att
Garantiperioden har gått ut kan Microsoft ta ut en avgift för sitt arbete
med att diagnostisera och åtgärda eventuella problem du har med
din Xbox One eller Tillbehör, oavsett om sådana ansträngningar är
framgångsrika eller inte.
 *DUDQWLXQGDQWDJ
Microsoft ansvarar inte för och denna garanti gäller inte, inte ens mot en
DYJLIW RP GLQ ;ER[ 2QH HOOHU 7LOOEHK|U KDU

187
 (a) skadas på grund av användning med produkter som inte säljs eller
licensieras av Microsoft (inklusive, till exempel, spel och tillbehör som
inte tillverkas eller licensieras av Microsoft, och ”piratspel” osv.), förutsatt
GRFN DWW I|U %OXHWRRWKWLOOEHK|U 0LFURVRIW LQWH DQVYDUDU I|U RFK GHQ
här Garantin inte gäller, inte ens mot en avgift, om Ditt Xbox One eller
Tillbehör skadas på grund av användning med produkter som inte
XSSI\OOHU V\VWHPNUDYHQ VRP ILQQV Sn %OXHWRRWKWLOOEHK|UHWV I|USDFNQLQJ
(b) använts för kommersiella ändamål (inklusive, exempelvis, uthyrning,
EHWDOQLQJSHUVSHO PP
(c) öppnats, ändrats eller manipulerats (inklusive, exempelvis, försök
att kringgå en teknisk begränsning hos Xbox One eller Tillbehör,
VlNHUKHWV HOOHU DQWLSLUDWPHNDQLVP PP HOOHU VHULHQXPUHW KDU
ändrats eller tagits bort;
(d) skadats genom någon yttre orsak (inklusive, exempelvis, genom
att den tappats, använts med otillräcklig ventilation, m.m., eller
underlåtenhet att följa anvisningarna i bruksanvisningen för Xbox One
eller Tillbehör); eller
(e) reparerats av någon annan än Microsoft.
 81'$17$* )g5 9,66$ 6.$'25
OM INTE ANNAT FÖRESKRIVS ENLIGT TILLÄMPLIG LOKAL LAGSTIFTNING
ÄR MICROSOFT INTE ANSVARIGT FÖR NÅGRA INDIREKTA, OAVSIKTLIGA,
SPECIELLA ELLER FÖLJDSKADOR; FÖRLUST AV DATA, SEKRETESS,
KONFIDENTIALITET ELLER FÖRTJÄNST; ELLER ANNAN OFÖRMÅGA ATT
ANVÄNDA DIN XBOX ONE ELLER TILLBEHÖR. DESSA UNDANTAG GÄLLER
ÄVEN OM MICROSOFT HAR UNDERRÄTTATS OM RISKEN FÖR DESSA
SKADOR, OCH ÄVEN OM EN GOTTGÖRELSE HAR MISSLYCKATS MED SITT
HUVUDSAKLIGA SYFTE.
 gYULJD YLOONRU
Om du försöker upphäva eller kringgå en teknisk begränsning hos Xbox One
HOOHU 7LOOEHK|U HOOHU GHVV VlNHUKHWV HOOHU DQWLSLUDWV\VWHP NDQ GHW OHGD WLOO DWW
din Xbox One eller Tillbehör permanent upphör att fungera. Du upphäver då
också din garanti och din Xbox One eller Tillbehör är inte heller berättigad
till auktoriserad reparation, inte ens mot en avgift.
 /DJYDO
Denna Garanti ska gälla och tolkas i enlighet med lagstiftningen i ditt
hemland, oavsett motstridiga rättsprinciper.

188
352*5$09$58/,&(16
9LOONRUHQ L SURJUDPYDUXOLFHQVHQ I|U GLQ ;ER[ 2QH RFK 7LOOEHK|U ÀQQV Sn
xbox.com/xboxone/slt. Genom att använda din Xbox One eller Tillbehör
godkänner du dessa licensvillkor för programvaran. Läs dessa villkor
noggrant innan du installerar den. Om du inte accepterar licensvillkoren
för programvaran ska du inte använda inte din Xbox One eller Tillbehör.
Returnera den oanvänd till återförsäljaren där du köpte din Xbox One eller
Tillbehör eller till Microsoft för återbetalning.

,1)250$7,21 20 %(67b00(/6(5
• Ej avsedd för användning i maskintekniska, medicinska eller industriella
tillämpningar.
• 'HQ KlU SURGXNWHQ lU DYVHGG I|U DQYlQGQLQJ PHG ,7XWUXVWQLQJ VRP
lU 157/OLVWDG 8/ &6$ (7/ RVY RFKHOOHU XSSI\OOHU ,(&(1 
&(PlUNQLQJ
• Inga delar som kan repareras ingår.
• 'ULIWWHPSHUDWXU  ƒ& WLOO  ƒ&
0HGGHODQGH RP UDGRQH[SRQHULQJ DY UDGLRIUHNYHQV
Denna enhet innehåller WiFi radiosändare och har konstruerats, tillverkats
RFK WHVWDWV I|U DWW XSSI\OOD GH HXURSHLVND ULNWOLQMHUQD I|U 5)H[SRQHULQJ RFK
VSHFLÀN DEVRUSWLRQVLQGH[

9$51,1* 7UnGO|VD HQKHWHU RPERUG Sn Á\JSODQ

,QQDQ GX JnU RPERUG Sn Á\JSODQ HOOHU SDFNDU QHU HQ WUnGO|V HQKHW L GLWW EDJDJH
som du ska checka in ska du ta ut batterierna ur enheten e ler avaktivera den (om
den har en strömbrytare). Trådlösa enheter kan avge radiofrekvensenergi (RF),
liknande en mobiltelefon, så snart batterier är isatta och den trådlösa enheten är
påslagen (om den har en strömbrytare).

189
 .DVVHULQJ DY EDWWHULHU HOHNWULVN RFK HOHNWURQLVN XWUXVWQLQJ
Den här symbolen på produkten, batterierna eller förpackningen
innebär att produkten och eventuella batterier den innehåller inte
får kastas i hushållssoporna. Det är ditt ansvar att lämna
produkten till en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av
batterier samt elektrisk och elektronisk utrustning. Återvinningen
hjälper till att spara naturtillgångar och förhindra eventuella
negativa följder för hälsa och miljö som kan orsakas om produkten kastas på
olämpligt sätt eftersom batterier och elektrisk och elektronisk utrustning kan
innehålla farliga ämnen. Du hittar mer information om var du kan återvinna
EDWWHULHU RFK HO RFK HOHNWURQLNDYIDOO KRV NRPPXQI|UYDOWQLQJHQ
renhållningstjänsten eller den butik där du köpte produkten. Kontakta
erecycle@microsoft.com för mer information om elektriskt och elektroniskt
avfall och batterier som ska kastas.

BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR

*+] HQGDVW DQYlQGQLQJ LQRPKXV

)|UHQNODG (8I|UVlNUDQ RP |YHUHQVVWlPPHOVH
Microsoft Corporation deklarerar härmed att denna produkt efterlever i
direktivet 2014/53/EU.
'HQ IXOOVWlQGLJD WH[WHQ RP I|UHQNODG (8I|UVlNUDQ RP |YHUHQVVWlPPHOVH
ÀQQV Sn KWWSVZZZPLFURVRIWFRPLUHODQG
Full försäkran om överensstämmelse innehåller också information,
till exempel om programvara och tillbehör som påverkar radions
överensstämmelse med ovannämnda direktiv.
)|UHWDJ Microsoft Ireland
$GUHVV Sandyford Ind Est
Dublin D18 KX32
/DQG Irland
7HOHIRQQXPPHU    
)D[QXPPHU    

De radiofrekvensband av drift för Modell 1790 och den associerade maximalt

QRPLQHOOW VlQGQLQJVHIIHNW RFK WROHUDQVHU lU VRP I|OMHU
:/$1 0+] G%P (,53 G%
:/$1 *+] G%P (,53 G%
:/$1 *+] G%P (,53 G%

190
833+2965b77
Informationen och bilderna i detta dokument, inklusive URL och andra
referenser till webbplatser på internet kan ändras utan föregående
meddelande. Det här dokumentet ger dig inga formella rättigheter till någon
immateriell egendom i någon av Microsofts produkter. Du får kopiera och
använda det här dokumentet för interna referensändamål.
© 2016 Microsoft Corporation. Med ensamrätt. Microsoft, Windows, Xbox,
;ER[ 2QH ;ER[  ;ER[ /LYH .LQHFW ;ER[ORJRW\SHUQD RFK ;ER[ /LYH
ORJRW\SHQ lU YDUXPlUNHQ VRP WLOOK|U 0LFURVRIWNRQFHUQHQ

.81'6833257
Om du vill ha svar på vanliga frågor, få tips om åtgärder för felsökning
eller ha kontaktinformation till kundsupport för Xbox ska du gå till
xbox.com/xboxone/support.

191
 ;%2; 21( $.6(68$5
h5h1 .,/$98=8
h5h1 *h9(1/ĬĚĬ 9( *$5$17Ĭ6Ĭ +$..,1'$ g1(0/Ĭ %Ĭ/*Ĭ/(5

%X VHPERO EX UQ NÖODYX]XQGDNL JYHQOLN YH VDěOÖN

PHVDMODUÖQÖ EHOLUWLU
6DWÖQ DOPÖŖ ROGXěXQX] UQOH LOJLOL |QHPOL JYHQOLN YH VDěOÖN ELOJLOHUL LoLQ EX
NÖODYX]X RNX\XQ

UYARI: %X UQQ NXUXOXPXQXQ NXOODQÖPÖQÖQ YH EDNÖPÖQÖQ G]JQ ELU

ŖHNLOGH \DSÖOPDPDVÖ FLGGL \DUDODQPD |OP PDO ]DUDUÖ \D GD UQ YH\D LOJLOL
DNVHVXDUODUGD KDVDU ULVNLQH QHGHQ RODELOLU gQHPOL JYHQOLN YH VDěOÖN ELOJLOHUL LoLQ EX
UQ NÖODYX]XQX RNX\DE OLU YH\D [ER[FRP[ER[RQHDFFHVVRULHVXVHLQVWUXFWLRQV
adresine gidebilirsiniz.

;%2; 21( 6,1,5/, *$5$17Ĭ 9( <$=,/,0 /Ĭ6$16 .2ŕ8//$5, 6g=/(ŕ0(6Ĭ

;ER[ 2QH NRQVROXQX]X ;ER[ DNVHVXDUODUÖQÖ]Ö YHYH\D ;ER[ LoLQ .LQHFW
VHQV|UQ] NXOODQDELOPHN LoLQ PLFURVRIWFRPPVD DGUHVLQGH \HU DODQ
;ER[ .XOODQÖP .RŖXOODUÖ·QÖ ;ER[ \D]ÖOÖP NRŖXOODUÖ YH R\XQ OLVDQV NRŖXOODUÖ
GDKLOGLU [ER[FRP[ER[RQHVOW DGUHVLQGH \HU DODQ \D]ÖOÖP OLVDQV NRŖXOODUÖQÖ
YH [ER[FRP[ER[RQHZDUUDQW\ DGUHVLQGH \HU DODQ 6ÖQÖUOÖ *DUDQWL·\L NDEXO
HWPHQL] JHUHNPHNWHGLU ;ER[ 2QH NRQVROXQX ;ER[ DNVHVXDUODUÖQÖ YH
YH\D ;ER[ 2QH LoLQ .LQHFW VHQV|UQ NXOODQDUDN EX NRŖXOODUD X\PD\Ö NDEXO
HGHUVLQL] /WIHQ WDPDPÖQÖ RNX\XQ (ěHU EX NRŖXOODUÖ NDEXO HWPL\RUVDQÖ] ;ER[
2QH NRQVROXQX]X ;ER[ DNVHVXDUODUÖQÖ]Ö YHYH\D ;ER[ 2QH VHQV|UQ]
NXUPD\ÖQ YH\D NXOODQPD\ÖQ 3DUD LDGHVL LoLQ ;ER[ hUQQ 0LFURVRIW·D YH\D
VDWÖFÖQÖ]D LDGH HGLQ

(/(.75Ĭ. *h9(1/ĬĚĬ

UYARI: 'LěHU ELUoRN HOHNWULNOL D\JÖWWD ROGXěX JLEL DŖDěÖGDNL |QOHPOHULQ

DOÖQPDPDVÖ HOHNWULN oDUSPDVÖ VRQXFXQGD FLGGL \DUDODQPD\D YH\D |OPH
\DQJÖQD \D GD ;ER[ 2QH DNVHVXDUODUÖ YH NRQVROXQGD KDVDUD QHGHQ RODELOLU
• 6DGHFH RQD\ODQPÖŖ ELU ŖDUM NDEORVX NXOODQÖQ
• .DEORVX] D\JÖW YH\D ŖDUM NDEORVXQXQ ÖVODQPDVÖQD L]LQ YHUPH\LQ
• ŕLPŖHN IÖUWÖQDODUÖ VÖUDVÖQGD YH\D X]XQ VUH ER\XQFD NXOODQÖOPD\DFDNVD
ŖDUM NDEORVXQX ÀŖWHQ oHNLQ
• +DVDUD QHGHQ ROPDPDN LoLQ NDEORVX] D\JÖWÖQ NDEORQXQ \D GD NDEOR ÀŖL
YH\D EDěODQWÖ QRNWDODUÖQÖQ ]HULQH RWXUPD\ÖQ YH\D EDVPD\ÖQ

192
 'Ĭ..$7 .DEORODU YH .RUGRQODU
3RWDQVL\HO WDNÖOPD YH\D GRODQPD WHKOLNHOHULQL D]DOWPDN LoLQ NDEORODUÖ YH
NRUGRQODUÖ LQVDQODUÖQ YH HYFLO KD\YDQODUÖQ HWUDIWD JH]LQLUNHQ YH\D \UUNHQ
RQODUD WDNÖOPD\DFDNODUÖ \D GD ND]DUD oHNLŖWLUPH\HFHNOHUL ŖHNLOGH G]HQOH\LQ YH
oRFXNODUÖQ NDEORODU YH NRUGRQODUOD R\QDPDODUÖQD L]LQ YHUPH\LQ
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ OWIHQ
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV

;%2; 21( $.6(68$5,1,=,1 .8//$1,0,

9( %$.,0,

8<$5, 7DPLU (WPH\H dDOÖŖPD\ÖQ

;ER[ 2QH DNVHVXDUODUÖQÖ SDUoDODUÖQD D\ÖUPD\D DoPD\D RQDUPD\D YH\D
]HUOHULQGH GHěLŖLNOLN \DSPD\D oDOÖŖPD\ÖQ %X WU JLULŖLPOHU HOHNWULN oDUSPDVÖ
KDVDU \DQJÖQ JLEL ULVNOHUH YH\D GLěHU WHKOLNHOHUH QHGHQ RODELOLU %X D\JÖWÖQ
DoÖOPDVÖQD YHYH\D ]HULQGH GHěLŖLNOLN \DSÖOPDVÖQD \|QHOLN JLULŖLPOHUH LOLŖNLQ
RODUDN HWLNHWOHULQ VR\XOPDVÖ GHOLQPHVL YH\D V|NOPHVL JLEL EHOLUWLOHU 6ÖQÖUOÖ
*DUDQWL·\L JHoHUVL] NÖODFDN YH ;ER[ 2QH DNVHVXDUÖQÖQ RQD\OÖ RQDUÖP NDSVDPÖQGDQ
oÖNPDVÖQD QHGHQ RODFDNWÖU +HUKDQJL ELU ;ER[ 2QH DNVHVXDUÖQÖQ ]HULQGH
GHěLŖLNOLN \DSÖOPDVÖ R\XQODUÖQ R\QDQPDVÖ YH GLěHU ED]Ö NRQVRO NXOODQÖPODUÖ LoLQ
JHUHNOL RODQ ;ER[ /LYH·GD NDOÖFÖ RODUDN HQJHOOHQPHQL]H QHGHQ RODELOLU

.XOODQÖP YH 7HPL]OLN

8<$5, ;ER[ 2QH $NVHVXDUODUÖQÖQ ,VODQPDVÖQD Ĭ]LQ 9HUPH\LQ

<DQJÖQ YH\D HOHNWULN oDUSPDVÖ ULVNLQL D]DOWPDN LoLQ D\JÖWODUÖ \DěPXUD YH\D
GLěHU QHPOL RUWDPODUD PDUX] EÖUDNPD\ÖQ
$NVHVXDUODUÖ EX WDOLPDWODUD J|UH NXOODQÖQ
• $NVHVXDUODUÖ ÖVÖ ND\QDNODUÖQÖQ \DNÖQODUÖQGD NXOODQPD\ÖQ
• <DOQÖ]FD 0LFURVRIW WDUDIÖQGDQ EHOLUWLOHQ HNOHQWLOHUL YH DNVHVXDUODUÖ NXOODQÖQ
• %DěODQWÖ QRNWDODUÖQÖ WHPL]OHPH\H oDOÖŖPD\ÖQ
• Sadece kuru bir bezle temizleyin.
'DKD ID]OD ELOJL LoLQ OWIHQ
KWWSVXSSRUW[ER[FRPEURZVH[ER[RQHDFFHVVRULHV DGUHVLQH JLGLQ

6$Ě/,./, 2<81 '(1(<Ĭ0Ĭ

8<$5, 9LGHR 2\XQODUÖQÖQ 2\QDQPDVÖ\OD ĬOJLOL gQHPOL 6DěOÖN 8\DUÖODUÖ

,ŖÖěD 'X\DUOÖ 1|EHWOHU

ĬQVDQODUÖQ oRN NoN ELU \]GHVL YLGHR R\XQODUÖQGD J|UQHELOHQ \DQÖS V|QHQ
ÖŖÖNODU YH\D GHVHQOHU GDKLO ROPDN ]HUH EHOLUOL J|UVHO J|UQWOHUH PDUX]
NDOGÖNODUÖQGD Q|EHW JHoLUHELOLUOHU 1|EHW YH\D HSLOHSVL JHoPLŖL ROPD\DQ NLŖLOHULQ

193
 ELOH YLGHR R\XQODUÖQÖ L]OHUNHQ EX ´ÖŖÖěD GX\DUOÖ HSLOHSVL Q|EHWOHULµQH QHGHQ
RODELOHFHN WHŖKLV HGLOPHPLŖ UDKDWVÖ]OÖNODUÖ RODELOLU
%X Q|EHWOHULQ EDŖ G|QPHVL J|UPHGH GHěLŖLNOLN J|] YH\D \] VHěLUPHVL
NROODUÖQ YH\D D\DNODUÖQ WLWUHPHVL YH\D VDOODQPDVÖ \|QHOLP ER]XNOXěX
VHUVHPOLN DQOÖN ELOLQo ND\EÖ JLEL oHŖLWOL EHOLUWLOHUL RODELOLU 1|EHWOHU D\UÖFD
GŖPH YH\D \DNÖQGDNL QHVQHOHUH oDUSPD LOH \DUDODQPD\D \RO DoDELOHFHN ELOLQo
ND\EÖQD YH LVWHP GÖŖÖ NDVÖOPDODUD QHGHQ RODELOLU
%X EHOLUWLOHUGHQ KHUKDQJL ELULQL \DŖDUVDQÖ] GHUKDO R\QDPD\Ö EÖUDNÖQ YH ELU
GRNWRUD EDŖYXUXQ (EHYH\QOHU \XNDUÖGDNL EHOLUWLOHUH NDUŖÖ oRFXNODUÖQÖ L]OHPHOL
YH\D EX WLS EHOLUWLOHU ROXS ROPDGÖěÖQÖ oRFXNODUÖQD VRUPDOÖGÖU  oRFXNODUÖQ YH
JHQoOHULQ EX Q|EHWOHUL \DŖDPD RODVÖOÖěÖ \HWLŖNLQOHUGHQ GDKD ID]ODGÖU ,ŖÖěD
GX\DUOÖ HSLOHSVL Q|EHWL JHoLUPH ULVNL DŖDěÖGDNL |QOHPOHU DOÖQDUDN D]DOWÖODELOLU
• 79 HNUDQÖQGDQ X]DNWD GXUXQ
• 'DKD NoN ELU 79 HNUDQÖ NXOODQÖQ
• Ĭ\L D\GÖQODWÖOPÖŖ ELU RGDGD R\QD\ÖQ
• 8\NXOX YH\D \RUJXQVDQÖ] R\QDPD\ÖQ
• 6L]LQ YH\D DNUDEDODUÖQÖ]GDQ ELULQLQ Q|EHW YH\D HSLOHSVL JHoPLŖL YDUVD
R\QDPDGDQ |QFH ELU GRNWRUD GDQÖŖÖQ
.DVĬVNHOHW 6LVWHPL 5DKDWVÖ]OÖNODUÖ
2\XQ NXPDQGDODUÖ NODY\HOHU IDUHOHU YH\D GLěHU HOHNWURQLN JLULŖ D\JÖWODUÖQÖQ
NXOODQÖOPDVÖ FLGGL \DUDODQPDODU YH\D UDKDWVÖ]OÖNODUD QHGHQ RODELOLU
%LUoRN DNWLYLWHGH ROGXěX JLEL YLGHR R\XQODUÖQÖ R\QDUNHQ GH HOOHULQL]GH
NROODUÖQÖ]GD RPX]ODUÖQÖ]GD ER\QXQX]GD YH\D YFXGXQX]XQ GLěHU
E|OPOHULQGH ]DPDQ ]DPDQ UDKDWVÖ]OÖN KLVVHGHELOLUVLQL] $QFDN NDOÖFÖ YH\D
WHNUDUODQDQ UDKDWVÖ]OÖN DěUÖ ]RQNODPD DFÖ NDUÖQFDODQPD X\XŖPD \DQPD
KLVVL YH\D VHUWOHŖPH JLEL EHOLUWLOHU \DŖÖ\RUVDQÖ] %8 8<$5, Ĭŕ$5(7/(5Ĭ1Ĭ
*g= $5', (70(<Ĭ1 %HOLUWLOHU YLGHR R\XQX R\QDPDGÖěÖQÖ] ]DPDQODUGD
RUWD\D oÖNVD ELOH '(5+$/ <(7.Ĭ/Ĭ %Ĭ5 6$Ě/,. 8=0$1,1$ '$1,ŕ,1 %X JLEL
EHOLUWLOHU DěUÖOÖ YH NLPL ]DPDQ NDOÖFÖ RODUDN VDNDW EÖUDNDQ \DUDODQPDODU YH\D
VLQLUOHU NDVODU WHQGRQODU NDQ GDPDUODUÖ YH YFXGXQ GLěHU E|OPOHULQGHNL
UDKDWVÖ]OÖNODUOD EDěODQWÖOÖ RODELOLU %X NDVLVNHOHW VLVWHPL UDKDWVÖ]OÖNODUÖ
06'·OHU DUDVÖQGD NDUSDO WQHO VHQGURPX WHQGRQ LOWLKDEÖ WLWUHŖLP
VHQGURPODUÖ YH GLěHU GXUXPODU VD\ÖODELOLU
$UDŖWÖUPDFÖODU 06'·OHUOH LOJLOL ELUoRN VRUX\X KHQ] \DQÖWOD\DPDVDODU GD
PHGLNDO YH À]LNVHO GXUXPODU VWUHV YH NLŖLQLQ VWUHVOH QDVÖO EDŖD oÖNWÖěÖ JHQHO
VDěOÖN GXUXPX YH NLŖLQLQ LŖ YH GLěHU DNWLYLWHOHU YLGHR R\XQX R\QDPDN
GDKLOGLU VÖUDVÖQGD YFXGXQX QDVÖO NRQXPODQGÖUGÖěÖ YH NXOODQGÖěÖ JLEL EX
UDKDWVÖ]OÖNODUOD EDěODQWÖOÖ ELUoRN IDNW|U ROGXěX \|QQGH JHQHO ELU PXWDEDNDW
YDUGÖU %D]Ö oDOÖŖPDODU NLŖLQLQ ELU DNWLYLWH\L JHUoHNOHŖWLUPH VUHVLQLQ GH ELU
IDNW|U RODELOHFHěLQL EHOLUWPHNWHGLU'DKD UDKDW ELU ŖHNLOGH oDOÖŖPDQÖ]D YH
R\QDPDQÖ]D \DUGÖPFÖ RODFDN YH 06' \DŖDPD ULVNLQL]L D]DOWDELOHFHN
ED]Ö \|QHUJHOHU [ER[FRP[ER[RQHSOD\KHDOWK\ DGUHVLQGH \HU DODQ
6DěOÖNOÖ 2\QDPD .ÖODYX]XQGD EXOXQDELOLU %X \|QHUJHOHU DŖDěÖGD EHOLUWLOHQOHU
JLEL NRQXODUÖ HOH DOÖUODU
• .HQGLQL]L JDULS KDUHNHWOHU GHěLO UDKDW KDUHNHWOHU \DSDFDN ŖHNLOGH
NRQXPODQGÖUPDN
• (OOHULQL]L SDUPDNODUÖQÖ]Ö YH YFXGXQX]XQ GLěHU E|OPOHULQL UDKDW WXWPDN

194
• Arada mola vermek.
• 6DěOÖNOÖ ELU \DŖDP WDU]Ö JHOLŖWLUPHN
<DŖDP WDU]ÖQÖ]ÖQ DNWLYLWHOHULQL]LQ \D GD PHGLNDO YH\D À]LNVHO GXUXPXQX]XQ
06'·OHUOH QDVÖO EDěODQWÖOÖ RODELOHFHěLQH GDLU VRUXODUÖQÖ] YDUVD OWIHQ \HWNLOL
ELU VDěOÖN X]PDQÖQD GDQÖŖÖQ

8<$5, <XWPD 7HKOLNHVL

%X D\JÖW  \DŖÖQ DOWÖQGDNL oRFXNODU LoLQ \XWPD WHKOLNHVLQH QHGHQ RODELOHFHN
NoN SDUoDODU LoHUPHNWHGLU .oN SDUoDODUÖ oRFXNODUÖQ HULŖHPH\HFHěL
\HUOHUGH VDNOD\ÖQ
dRFXNODUÖQ R\XQODUÖ JYHQOH R\QDGÖNODUÖQGDQ HPLQ ROXQ
;ER[ 2QH NRQVROX YH .LQHFW VHQV|U\OH ELUOLNWH ;ER[ 2QH DNVHVXDUODUÖQÖ
NXOODQDQ oRFXNODUÖQ JYHQOH YH NHQGL OLPLWOHUL GDKLOLQGH R\QDGÖNODUÖQGDQ YH
VLVWHPLQ GRěUX NXOODQÖPÖQÖQ QDVÖO ROGXěXQX DQODGÖNODUÖQGDQ HPLQ ROXQ

.LQHFW VHQV|U\OH ELUOLNWH OLVDQVVÖ] DNVHVXDUODU RQD\ODQPDPÖŖ GRQDQÖPODU

YH\D GLěHU QHVQHOHUL NXOODQPD\ÖQ
%X DNVHVXDUODU YH\D QHVQHOHULQ NXOODQÖPÖ VL]LQ \D GD EDŖNDODUÖQÖQ
\DUDODQPDVÖQD YHYH\D VHQV|U \D GD GLěHU HŖ\DODUGD KDVDU ROXŖPDVÖQD
QHGHQ RODELOLU 2QD\ODQPDPÖŖ DNVHVXDUODUÖQ NXOODQÖPÖ <D]ÖOÖP /LVDQVÖ·QÖ LKODO
HGHU YH 6ÖQÖUOÖ *DUDQWL·QL]L JHoHUVL] NÖODELOLU

'Ĭ..$7 .LŖLVHO 7ÖEEL $\JÖWODU

(OHNWURQLN HNLSPDQODUGDQ ND\QDNODQDQ UDG\R IUHNDQVÖ HPLV\RQODUÖ GLěHU
HOHNWURQLN HNLSPDQODUÖQ oDOÖŖPDVÖQÖ ROXPVX] \|QGH HWNLOH\HUHN DUÖ]D
\DSPDODUÖQD QHGHQ RODELOLU $\JÖW %LUOHŖLN 'HYOHWOHU .DQDGD $YUXSD
%LUOLěL YH -DSRQ\D JLEL ONHOHUGH UDG\R IUHNDQVÖ HPLV\RQODUÖ\OD LOJLOL
\|QHWPHOLNOHUH X\JXQ ŖHNLOGH WDVDUODQPÖŖ WHVW HGLOPLŖ YH UHWLOPLŖ ROVD
GD D\JÖWWDNL NDEORVX] YHULFLOHU YH HOHNWULN GHYUHOHUL GLěHU HOHNWURQLN
HNLSPDQODUGD SDUD]LWH QHGHQ RODELOLU 'DLPD DŖDěÖGDNL |QOHPOHUL
DOGÖěÖQÖ]GDQ HPLQ ROXQ
.DOS SLOL RODQ NLŖLOHU
• 6DěOÖN (QGVWULVL hUHWLFLOHU %LUOLěL NDOS SLOLQGH SRWDQVL\HO ELU SDUD]LWH
QHGHQ ROPDPDN LoLQ NDEORVX] FLKD] YH NDOS SLOL DUDVÖQGD HQ D]  FP 
LQo PHVDIH EÖUDNÖOPDVÖQÖ WDYVL\H HWPHNWHGLU
• .DEORVX] FLKD]ODU J|ěV FHELQGH WDŖÖQPDPDOÖGÖU
• 3DUD]LW ROXŖWXěXQGDQ ŖSKHOHQL\RUVDQÖ] GHUKDO FLKD]Ö NDSDWPDOÖVÖQÖ]
'LěHU WÖEEL D\JÖWODU
%DŖND KHUKDQJL ELU NLŖLVHO WÖEEL D\JÖW NXOODQÖ\RUVDQÖ] WÖEEL D\JÖWÖQÖ]ÖQ
\DNÖQODUÖQGD GLěHU HOHNWURQLN D\JÖWODUÖ NXOODQÖS NXOODQDPD\DFDěÖQÖ]Ö |ěUHQPHN
LoLQ OWIHQ WÖEEL D\JÖW UHWLFLQL]H YH\D GRNWRUXQX]D GDQÖŖÖQ

195
 6,1,5/, *$5$17Ĭ
%X 6ÖQÖUOÖ *DUDQWL ´*DUDQWLµ 6L]H 0LFURVRIW ,UHODQG 2SHUDWLRQV /LPLWHG
Blackthorn Road, Sandyford Industrial Estate; Dublin 18, Ireland (“Microsoft”)
WDUDIÖQGDQ YHULOPLŖWLU
6Ĭ=( $Ĭ7 2/$1 ;%2; 21( <$ '$ $.6(68$5/$5, .8//$10$.
685(7Ĭ</( %8 *$5$17Ĭ<Ĭ .$%8/ (70Ĭŕ 2/856818= .858/808
<$30$'$1 g1&( /h7)(1 %8 *$5$17Ĭ<Ĭ 'Ĭ..$7/Ĭ&( 2.8<81
%8 *$5$17Ĭ<Ĭ .$%8/ (70(=6(1Ĭ= VL]H DLW RODQ ;%2; 21( <$ '$
$.6(68$5/$5, .8//$10$<,1 .8//$1,/0$0,ŕ +$/'( 6$7,1
$/',Ě,1,= <(5( <$ '$ 0,&5262)7·$ *(5Ĭ g'(0( ĬdĬ1 Ĭ$'( ('Ĭ1
0LFURVRIW LOH KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRP DGUHVLQL NXOODQDUDN
LOHWLŖLP NXUDELOLUVLQL]
%X JDUDQWL VL]LQ LoLQ JHoHUOL XOXVDO \DVDODUD J|UH SHUDNHQGHFLOHULQ YHYH\D
UHWLFLOHULQ VDKLS ROGXěX PHŖUX UQ JDUDQWLOHULQGHQ IDUNOÖGÖU 6L]H V|]
NRQXVX \DVDQÖQ L]LQ YHUGLěL |OoOHUGH YH PHŖUX UQ JDUDQWL KNPOHULQH
J|UH VDKLS ROGXěXQX] KDNODUÖ NÖVÖWODPDPDN VXUHWL\OH VSHVLÀN YH JHUHNLUVH
LODYH KDNODU YHUPH\L DPDoODU %LU oQF WDUDID DNWDUÖODPD]
 7DQÖPODU
%X *DUDQWLGH NXOODQÖOPDVÖ KDOLQGH DŖDěÖGDNL WHULPOHU ŖX DQODPODUD JHOHFHNWLU
D ´;ER[ 2QHµ \HWNLOL ELU SHUDNHQGHFLGHQ VDWÖQ DOÖQPÖŖ \HQL ELU ;ER[ 2QH
NRQVRO YH .LQHFW 6HQV|U DQODPÖQD JHOLU
E ´$NVHVXDUµ \HWNLOL ELU SHUDNHQGHFLGHQ VDWÖQ DOÖQPÖŖ \HQL ELU 0LFURVRIW
PDUND ;ER[  \D GD ;ER[ 2QH GRQDQÖP DNVHVXDUÖ DQODPÖQD JHOLU
F ´*DUDQWL '|QHPLµ ;ER[ 2QH LoLQ VDWÖQ DOGÖěÖQÖ] WDULKWHQ LWLEDUHQ ELU  \ÖO
DQODPÖQD JHOLU YH $NVHVXDUODU LoLQ VDWÖQ DOGÖěÖQÖ] WDULKWHQ LWLEDUHQ  JQ
DQODPÖQD JHOLU YH DŖDěÖGDNL  PDGGH\H WDELGLU
G ´6L]µ RULMLQDO QLKDL NXOODQÖFÖGÖU
H ´1RUPDO .XOODQÖP .RŖXOODUÖµ ;ER[ 2QH \D GD $NVHVXDUODU NXOODQÖP
NLWDSoÖěÖQD J|UH QRUPDO HY ŖDUWODUÖQD EDěOÖ RODUDN VÖUDGDQ WNHWLFL
NXOODQÖPÖ DQODPÖQD JHOLU
 6UH
6L]LQ LoLQ JHoHUOL \HUHO \DVDODU X\DUÖQFD VDKLS ROGXěXQX] \DVDO JDUDQWL\H
]DUDU YHUPHGHQ YH EX WU ELU \DVD GDKD X]XQ ELU VUH LoLQ JDUDQWL VXQPDGÖěÖ
VUHFH 0LFURVRIW EX *DUDQWL\L ;ER[ 2QH VDWÖQ DOÖQPD WDULKLQGHQ LWLEDUHQ ELU
 \ÖO LoLQ VXQDU YH $NVHVXDUODU LoLQ GH \HWNLOL SHUDNHQGHFLGHQ VDWÖQ DOÖQPD
WDULKLQGHQ LWLEDUHQ  JQ LoLQ VXQDU
 $ODQ
%X *DUDQWL VDGHFH DŖDěÖGDNL ONHOHUGH JHoHUOL RODFDNWÖU $YXVWXU\D %HOoLND
Çek Cumhuriyeti, Danimarka, Finlandiya, Fransa, Almanya, Yunanistan,
0DFDULVWDQ ĬUODQGD ĬVUDLO ĬWDO\D +ROODQGD 1RUYHo 3RORQ\D 3RUWHNL] 5XV\D
6XXGL $UDELVWDQ 6ORYDN\D ĬVSDQ\D ĬVYHo ĬVYLoUH 7UNL\H %LUOHŖLN .UDOOÖN YH
%LUOHŖLN $UDS (PLUOLNOHUL
6SHVLÀN LKUDo \DVDODUÖ YH G]HQOHPHOHULQLQ \DŖDGÖěÖQÖ] ONH\H EDěOÖ RODUDN
VL]LQ LoLQ JHoHUOL RODELOHFHěLQL YH HěHU ;ER[ \D GD $NVHVXDUÖQÖ]Ö LKUDo
HGHUVHQL] EX WUGHQ \DVDODUÖQ YH G]HQOHPHOHULQ WDPDPÖQD X\DFDěÖQÖ]Ö
kabul ediyorsunuz.
196
 *DUDQWL
(a) Garanti Dönemi boyunca, Microsoft, sadece Size, Xbox One ya
GD $NVHVXDUÖQ 1RUPDO .XOODQÖP .RŖXOODUÖ DOWÖQGD ER]XOPD\DFDěÖ
garantisini verir.
E 0LFURVRIW·XQ 6L]LQ LoLQ JHoHUOL \HUHO \DVDODU X\DUÖQFD 6L]H ERUoOX ROGXěX
\DVDO KHU JDUDQWL GÖŖÖQGD EX *DUDQWL ;ER[ YH\D $NVHVXDUÖQÖ] YH
EXQODUOD JHOHQ UQ NLWDSoÖěÖ NLWDSoÖNODUÖ LOH LOJLOL RODUDN 6L]H 0LFURVRIW
WDUDIÖQGDQ WDQÖQPÖŖ WHN JDUDQWLGLU %DŖND KLo NLPVH 0LFURVRIW DGÖQD
KLoELU JDUDQWL VXQDPD]
F (Ě(5 <(5(/ 9( *(d(5/Ĭ <$6$/$5,1,= 6Ĭ=( %(/Ĭ57Ĭ/(1 *$5$17Ĭ<Ĭ
9(5Ĭ56( %(/Ĭ57Ĭ/(1 7Ĭ&$5Ĭ *$5$17Ĭ <$ '$ $0$&$ 8<*81/8.
'$+Ĭ/ 2/0$. h=(5( %8181 'g1(0Ĭ %8 7h5'(1 %Ĭ5 <(5(/ <$6$
$.6Ĭ1Ĭ %(/Ĭ570('Ĭ.d( *$5$17Ĭ 6h5(6Ĭ Ĭ/( 6,1,5/, 2/$&$.7,5
 *DUDQWL +L]PHWL DOPDN LoLQ LŖOHPOHU
D *DUDQWL VUHFLQL EDŖODWPDGDQ |QFH OWIHQ
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV DGUHVLQGHNL VRUXQ JLGHUPH
LSXoODUÖQÖ NXOODQÖQ
E (ěHU VRUXQ JLGHUPH LSXoODUÖ 6L]LQ SUREOHPLQL]L o|]PH]VH
KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV DGUHVLQGHNL RQOLQH
VUHFL X\JXOD\ÖQ \D GD KWWSVZZZVXSSRUWPLFURVRIWFRPGHYLFHV
DGUHVLQGH ONHQL] LoLQ YHULOPLŖ RODQ WHOHIRQ QXPDUDVÖQGDQ ;ER[ PŖWHUL
KL]PHWOHULQL DUD\ÖQ
F ;ER[ \D GD $NVHVXDUÖQÖ]Ö VHUYLV LoLQ 0LFURVRIW·D J|QGHUPHGHQ |QFH
ND\GHWPHN LVWHGLěLQL] ELOJLOHULQ NRS\DVÖQÖ DOGÖěÖQÖ]GDQ YH JL]OL ROGXěXQX
GŖQGěQ] KHU ŖH\L VLOGLěLQL]GHQ HPLQ ROXQ 0LFURVRIW YHULOHULQL]GHQ
VRUXPOX GHěLOGLU YH VLOHELOLU
 0LFURVRIW·XQ 6RUXPOXOXěX
D ;ER[ 2QH \D GD $NVHVXDUÖQÖ]Ö 0LFURVRIW·D JHUL J|QGHUGLNWHQ VRQUD
Microsoft inceleyecektir.
E (ěHU 0LFURVRIW ;ER[ 2QH \D GD $NVHVXDU *DUDQWL '|QHPL VÖUDVÖQGD
1RUPDO .XOODQÖP .RŖXOODUÖ DOWÖQGD ER]XOXUVD 6L]LQ LoLQ JHoHUOL \HUHO
\DVDODUÖQ ]RUXQOX ELU KNP DNVLQL JHUHNWLUPHGLNoH 0LFURVRIW UQ
WDPLU HGHFHN \D GD GHěLŖWLUHFHNWLU YH\D 6L]H VDWÖŖ IL\DWÖQÖ JHUL |GH\HFHNWLU
NHQGL NDUDUÖ JHUHěL 7DPLUDWWD \HQL \D GD \HQLOHQPLŖ SDUoDODU
NXOODQDELOLU 'HěLŖWLUPH \HQL \D GD \HQLOHQPLŖ ELU UQOH \DSÖODELOLU
F 7DPLU \D GD GHěLŖWLUPHGHQ VRQUD ;ER[ 2QH \D GD $NVHVXDUÖQÖ] \D GDKD
uzun bir süre ya da orijinal Garanti Döneminizin kalan süresi boyunca
YH\D 0LFURVRIW VL]H UQ JHUL J|QGHUGLNWHQ VRQUD  JQ LoLQ EX *DUDQWL
NDSVDPÖQGD RODFDNWÖU
G 6Ĭ=Ĭ1 ĬdĬ1 *(d(5/Ĭ <(5(/ <$6$/$5 $.6Ĭ1Ĭ *(5(.7Ĭ50('Ĭ.d(
0LFURVRIW·XQ ;ER[ 2QH \D GD $NVHVXDUÖQÖ]Ö WDPLU HWPHN \D GD
GHěLŖWLUPHN YH\D VDWÖŖ IL\DWÖQÖ JHUL LDGH HWPHN 62580/8/8Ě8 6L]LQ WHN
o|]P \ROXQX]GXU
H ;ER[ 2QH \D GD $NVHVXDUÖQÖ] *DUDQWL '|QHPL VRQUDVÖQGD ER]XOXUVD
KHUKDQJL ELU JDUDQWL V|] NRQXV GHěLOGLU *DUDQWL '|QHPL VRQD HUGLNWHQ
VRQUD 0LFURVRIW ;ER[ 2QH \D GD $NVHVXDUÖQÖ]GDNL VRUXQX WHVSLW HWPHN
YH o|]P EXOPDN LoLQ VXQDFDěÖ VHUYLV NDUŖÖOÖěÖQGD VRQXo EDŖDUÖOÖ ROVD GD
olmasa da sizden ücret talep edebilir.

197
  *DUDQWL ĬVWLVQDODUÖ
$ŖDěÖGDNL NRŖXOODUGD ;ER[ 2QH \D GD $NVHVXDUÖQÖ] LoLQ 0LFURVRIW FUHW
NDUŖÖOÖěÖQGD ELOH VRUXPOX GHěLOGLU
D 0LFURVRIW WDUDIÖQGDQ UHWLOPH\HQ YH\D OLVDQVODQPD\DQ R\XQODU YH
DNVHVXDUODU LOH ´NRUVDQµ R\XQODU YE GDKLO NXOODQÖPÖ QHGHQL\OH KDVDU
J|UPHVL GXUXPXQGD 0LFURVRIW VRUXPOX ROPD] YH EX *DUDQWL JHoHUOL
ROPD] EXQXQOD ELUOLNWH %OXHWRRWK $NVHVXDUODUÖ LoLQ ;ER[ 2QH
UQQ]Q YH\D $NVHVXDUÖQÖ]ÖQ %OXHWRRWK $NVHVXDU SDNHWLQGH \HU DODQ
VLVWHP JHUHNVLQLPOHULQL NDUŖÖODPD\DQ UQOHUOH NXOODQÖPÖ QHGHQL\OH KDVDU
J|UPHVL GXUXPXQGD 0LFURVRIW VRUXPOX ROPD] YH FUHW NDUŖÖOÖěÖQGD ELOH
ROVD EX *DUDQWL JHoHUOL ROPD]
E 7LFDUL DPDoOÖ NXOODQÖP |UQHěLQ NLUDODPD R\XQ EDŖÖQD |GHPH YE GDKLO
F DoÖOPDVÖ GHěLŖWLULOPHVL \D GD NXUFDODQPDVÖ |UQHěLQ ;ER[ 2QH \D GD
$NVHVXDU WHNQLN VÖQÖUÖQÖ JYHQOLěLQL \D GD NRUVDQ NDUŖÖWÖ PHNDQL]PDODUÖ
]RUODPD JLULŖLPL YE VHUL QXPDUDVÖQÖQ GHěLŖWLULOPHVL \D GD oÖNDUÖOPDVÖ
G \D 6L] \D GD EDŖNDVÖQÖQ ;ER[ 2QH \D GD $NVHVXDUÖ
‡ GŖUPHVL
‡ KDWDOÖ NXOODQPDVÖ GÖŖ PHNDQODUGD NXOODQÖP GDKLO N|W NXOODQPDVÖ
LKPDO HWPHVL \D GD ND]D\D PDUX] NDOPDVÖ
• kötü idare;
‡ 0LFURVRIW \D GD \HWNLOL ELU GDěÖWÖPFÖ WDUDIÖQGDQ \DSÖODQODU KDULo 6L]H
\DSÖODQ VHYNL\DW VÖUDVÖQGD KDVDUODQPD
‡ VÖYÖ\D PDUX] NDOPD
‡ \HWHUVL] KDYDODQGÖUPD LOH NXOODQPD
‡ oL]LOPH oHQWLN YE \D GD GLěHU NR]PHWLN KDVDUODU YDUVD
‡ ;ER[ 2QH \D GD $NVHVXDU NXOODQÖP NLWDSoÖěÖ GDKLO NXUXOXP LŖOHWLP \D
GD EDNÖP WDOLPDWODUÖQÖQ X\JXODQPDPDVÖ \D GD
H 0LFURVRIW GÖŖÖQGD EDŖND ELUL WDUDIÖQGDQ WDPLU HGLOPHVL
 %(/Ĭ5/, +$6$5/$5 +$5Ĭd 7878/0$6,
6Ĭ=Ĭ1 ĬdĬ1 *(d(5/Ĭ <(5(/ <$6$/$5 $.6Ĭ1Ĭ *(5(.7Ĭ50('Ĭ.d(
0,&5262)7 '2Ě58'$1 <$ '$ '2/$</, 7(6$'h)Ĭ g=(/ <$ '$ 0$17,.Ĭ
+$6$5/$5'$1 9(5Ĭ *Ĭ=/Ĭ/,. 9(<$ .$=$1d .$<%,1'$1 9(<$ ;%2;
21( <$ '$ $.6(68$5,1,=, .8//$1$0$0$1,='$1 62580/8 GHěLOGLU
%8 +$5Ĭd 7870$/$5 0,&5262)7 %8 +$6$5/$5'$1 +$%(5'$5 ('Ĭ/0Ĭŕ
2/6$ %Ĭ/( 9( dg=h0/(5 $6,/ $0$&, *(5d(./(ŕ7Ĭ50('( %$ŕ$5,6,=
2/6$ %Ĭ/( *(d(5/Ĭ'Ĭ5
 ĬODYH ŕDUWODU
;ER[ 2QH \D GD $NVHVXDUÖQ WHNQLN VÖQÖUODUÖQÖ JYHQOLěLQL \D GD NRUVDQ
NDUŖÖWÖ VLVWHPLQL ]RUODUVDQÖ] ;ER[ 2QH \D GD $NVHVXDUÖQÖ]ÖQ GDLPL RODUDN
oDOÖŖPDPDVÖQD QHGHQ RODELOLUVLQL] $\UÖFD EX QHGHQOHUOH JDUDQWLQL] GH
JHoHUVL] KDOH JHOHFHNWLU YH ;ER[ \D GD $NVHVXDUÖQÖ] \HWNLOL VHUYLV WDPLUL LoLQ
FUHW NDUŖÖOÖěÖQGD ROVD GDKL X\JXQ ROPD\DFDNWÖU
 +XNXNXQ 6HoLPL
%X *DUDQWL KXNXN SUHQVLSOHUL DUDVÖQGDNL oDWÖŖPD\D EDNÖOPDNVÖ]ÖQ 6L]LQ
\DŖDGÖěÖQÖ] ONHQLQ \DVDODUÖQD WDEL RODFDN YH RQODUD J|UH \RUXPODQDFDNWÖU

198
<$=,/,0 /Ĭ6$16,
;ER[ 2QH YH $NVHVXDUÖQÖ] LoLQ \D]ÖOÖP OLVDQV ŖDUWODUÖ [ER[FRP[ER[RQHVOW
DGUHVLQGH PHYFXWWXU ;ER[ 2QH \D GD $NVHVXDUÖQÖ]Ö NXOODQDUDN EX \D]ÖOÖP
OLVDQV ŖDUWODUÖQÖ NDEXO HWPLŖ ROXUVXQX] .XUXOXP \DSPDGDQ |QFH OWIHQ
EX ŖDUWODUÖ GLNNDWOLFH RNX\XQ <D]ÖOÖP OLVDQV ŖDUWODUÖQÖ NDEXO HWPH]VHQL]
;ER[ 2QH \D GD $NVHVXDUÖQÖ]Ö NXOODQPD\ÖQ ;ER[ 2QH \D GD $NVHVXDUÖQÖ]Ö
VDWÖQ DOGÖěÖQÖ] SHUDNHQGHFL\H \D GD 0LFURVRIW·D SDUD LDGHVL DOPDN ]HUH
NXOODQÖOPDPÖŖ RODUDN JHUL LDGH HGLQ

<$6$/ %Ĭ/*Ĭ/(5
• 0DNLQHOHUGH WÖEEL YH HQGVWUL\HO X\JXODPDODUGD NXOODQÖPD
X\JXQ GHěLOGLU
• Bu ürün, NRTL Listesinde yer alan (UL, CSA, ETL, vb.) ve/veya IEC/
(1  VWDQGDUGÖ\OD X\XPOX &( LŖDUHWOL %LOJL 7HNQRORMLOHUL
HNLSPDQODUÖ\OD NXOODQÖP LoLQGLU
• 6HUYLV JHUHNWLUHQ SDUoD LoHUPH]
• dDOÖŖWÖUPD VÖFDNOÖěÖ ž& ž) LOD ž& ž)
5DG\R IUHNDQVÖ UDG\DV\RQ PDUX]L\HW ELOGLULPL
%X FLKD] :L)L UDG\R YHULFLOHUL LoHULU YH 5)·\H PDUX] NDOPD YH g]JO 6RěXUPD
2UDQÖ LoLQ $YUXSD NXUDOODUÖQD X\DFDN ŖHNLOGH WDVDUODQPÖŖ UHWLOPLŖ YH WHVW
HGLOPLŖWLU

8<$5, 8oDNWDNL .DEORVX] $\JÖWODU

8oDěD ELQPHGHQ YH\D NDEORVX] D\JÖWÖ EDJDMD YHUHFHěLQL] oDQWD\D NR\PDGDQ
|QFH NDEORVX] D\JÖWWDNL SLOOHUL oÖNDUÖQ YH\D NDEORVX] D\JÖWÖ NDSDWÖQ HěHU DoPD
NDSDPD GěPHVL YDUVD 3LOOHU WDNÖOÖ\NHQ YH NDEORVX] D\JÖW DoÖNNHQ HěHU DoPD
NDSDPD GěPHVL YDUVD NDEORVX] D\JÖWODU FHS WHOHIRQODUÖQD EHQ]HU ELU ŖHNLOGH
radyo frekans (RF) enerjisi yayabilirler.

$WÖN SLOOHULQ YH HOHNWULNOL YH HOHNWURQLN HNLSPDQODUÖQ LPKDVÖ

hUQQ YH\D SLOOHULQ \D GD DPEDODMÖQ ]HULQGH \HU DODQ EX VLPJH
EX UQQ YH LoLQGHNL SLOOHULQ HY DWÖNODUÖ\OD ELUOLNWH LPKD
HGLOPHPHVL JHUHNWLěLQL EHOLUWLU %XQXQ \HULQH SLOOHULQ YH HOHNWULNOL
YH HOHNWURQLN HNLSPDQODUÖQ JHUL G|QŖWUOPHVLQH \|QHOLN X\JXQ
ELU WRSODPD QRNWDVÖQD WHVOLP HWPHN VL]LQ VRUXPOXOXěXQX]GDGÖU %X
D\UÖ WRSODPD YH JHUL G|QŖWUPH GRěDO ND\QDNODUÖQ NRUXQPDVÖQD
\DUGÖPFÖ RODFDN YH X\JXQ ROPD\DQ NRŖXOODUGD LPKD HGLOPHVL GXUXPXQGD
pillerde ve elektrikli ve elektronik ekipmanlarda bulunabilen tehlikeli
PDGGHOHUH EDěOÖ RODUDN LQVDQ VDěOÖěÖQD YH oHYUH\H \|QHOLN SRWDQVL\HO
ROXPVX] HWNLOHUL |QOH\HFHNWLU 3LOOHULQL]L YH HOHNWULN YH HOHNWURQLN DWÖNODUÖQÖ]Ö
QHUH\H EÖUDNPDQÖ] JHUHNWLěLQH GDLU GDKD ID]OD ELOJL DOPDN LoLQ OWIHQ \HUHO
NHQWEHOHGL\H RÀVLQH HY DWÖNODUÖ LPKD VHUYLVLQH YH\D EX UQ VDWÖQ DOGÖěÖQÖ]
PDěD]D\D GDQÖŖÖQ (OHNWULNOL YH HOHNWURQLN HNLSPDQ DWÖNODUÖ YH DWÖN SLOOHU
KDNNÖQGD GDKD ID]OD ELOJL LoLQ OWIHQ HUHF\FOH#PLFURVRIWFRP DGUHVLQH XODŖÖQ

199
 BE DK GR ES FR
IE IT LU NL AT
PT FI SE GB NO
DE CH PL HU SK
CZ CY IS RO SI
EE LV LT MT LI
BG TR HR
 *+] VDGHFH HY LoL NXOODQÖP LoLQGLU
6DGHOHŖWLULOPLŖ $% X\JXQOXN EH\DQÖ
0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ EX UQQ (8 VD\ÖOÖ 'LUHNWLÀQ HVDV
$% X\JXQOXN EH\DQÖQÖQ WDP PHWQLQH ŖX LQWHUQHW DGUHVLQGHQ HULŖLOHELOLU
KWWSVZZZPLFURVRIWFRPLUHODQG
7DP 8\JXQOXN %H\DQÖ \XNDUÖGDNL GLUHNWLI LOH WHOVL] X\XPOXOXěXQX
HWNLOH\HELOHFHN <D]ÖOÖP YH $NVHVXDUODU JLEL ELOJLOHUL GH LoHULU
ŕLUNHW Microsoft Ireland
$GUHV Sandyford Ind Est
Dublin D18 KX32
hONH ĬUODQGD
7HOHIRQ QXPDUDVÖ    
)DNV QXPDUDVÖ    

0RGHO  LoLQ oDOÖŖDQ UDG\R IUHNDQVÖ EDQWODUÖ YH EXQD EDěOÖ PDNVLPXP
QRPLQDO J|QGHULP JF YH WROHUDQVODUÖ DŖDěÖGDNL JLELGLU
:/$1 0+] G%P (,53 G%
:/$1 *+] G%P (,53 G%
:/$1 *+] G%P (,53 G%

7(/Ĭ) +$..,
85/ YH GLěHU ,QWHUQHW ZHE VLWHOHULQH \DSÖODQ UHIHUDQVODU GDKLO ROPDN ]HUH
EX EHOJHGH \HU DODQ ELOJLOHU YH J|UŖOHU |QFHGHQ KDEHU YHULOPHNVL]LQ
GHěLŖWLUHELOLU %X EHOJH 0LFURVRIW UQOHULQLQ ÀNUL PONL\HWL\OH LOJLOL RODUDN
VL]H KHUKDQJL ELU \DVDO KDN YHUPH] %X EHOJH\L NHQGL NXOODQÖPÖQÖ] LoLQ YH
EDŖYXUX DPDFÖ\OD NRS\DOD\DELOLU YH NXOODQDELOLUVLQL]
‹  0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ 7P KDNODUÖ VDNOÖGÖU 0LFURVRIW :LQGRZV
;ER[ ;ER[ 2QH ;ER[  ;ER[ /LYH .LQHFW ;ER[ ORJRODUÖ YH ;ER[ /LYH
ORJRVX 0LFURVRIW ŖLUNHWOHU JUXEXQXQ WLFDUL PDUNDODUÖGÖU

200
0hŕ7(5Ĭ '(67(ĚĬ
6ÖN VRUXODQ VRUXODUÖQ \DQÖWODUÖ VRUXQ JLGHUPH DGÖPODUÖ YH ;ER[ 0ŖWHUL
'HVWHěL·QLQ LOHWLŖLP ELOJLOHUL LoLQ OWIHQ [ER[FRP[ER[RQHVXSSRUW DGUHVLQL
ziyaret edin.

201
202
203