UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA Equipo de cátedra:

TRADUCTORADO DE INGLÉS Prof. Laura Bruno

TRADUCCIÓN TÉCNICA Prof. Ileana Luque
Prof. Marcela Serra

PLANTILLA DE ANÁLISIS CONTRASTIVO

ACTIVIDAD 3: EQUIVALENCIA EN ESPAÑOL DE LAS CONVENCIONES DEL FOCO

EXPOSITIVO: INFORMACIÓN DECLARATIVA

TEXTO FUENTE CONVENCIONES SOLUCIONES ERRORES

EN L1 EN L2 TÍPICOS

1. The
Guardian Connect
system uses a
glucose sensor, the
Guardian Sensor (3),
placed
below your skin, to
continuously measure
the amount of glucose
in your interstitial
fluid.

2. The Guardian
Sensor (3) glucose
values are not
intended to be used
directly for making
therapy adjustments,
but rather to provide
an indication of when
a finger stick may be
required.

3. CAUTION: Avoid
the 2 inch (5.0 cm)
area around the navel
to help ensure a
comfortable insertion
site and to help with
sensor adhesion.

4. The Upload Now

 UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA Equipo de cátedra:
TRADUCTORADO DE INGLÉS Prof. Laura Bruno
TRADUCCIÓN TÉCNICA Prof. Ileana Luque
Prof. Marcela Serra

button allows you to

immediately send
sensor history data to
the website for
generating reports.

5. Syncing your data

to CareLink Personal
website

6. Note: Medtronic
adhesives are
pressure-sensitive.
Pressing the adhesive
against the skin
ensures that the
sensor remains
adhered to the skin
throughout the wear
period.