Aggregat: Bruksanvisning

Aggregat
ISO 30, HSK F63, Multifunktion
Bruksanvisning
3.0
5801A0317 SVENSKA
Serienummer.
Information om häftet
Copyright © 2007 BIESSE S.p.A.. Med ensamrätt.

Kod Upplag. Rev. Godkännande Utgåva ctg
5801A0317 3 0 06/0099M 05/2007 A
Lista över uppdateringar

Revidering Tillägg Strykningar Ändringar
0* allmän revision
*
Hämtat från 5801A0298 (föregående dokument)
Detta dokument från BIESSE innehåller informationer för kunderna som är skyddade av lagen om
upphovsrätt. Alla rättigheter förbehålls. Manualen får inte reproduceras eller kopieras, vare sig helt
eller delvis, utan skriftligt medgivande från BIESSE.
Dokumentet levereras som ett tillbehör till maskinen. Det ska därmed förvaras i ett lämpligt
område som är lättillgängligt och som all personal som ska använda maskinen känner till.
Dessutom ska det förvaras omsorgsfullt under hela maskinens livslängd och följa med maskinen
vid försäljning till tredje person.
BIESSE S.p.A. © - 5801a0317.fm210507

3
4 BIESSE S.p.A. © - 5801a0317.fm210507

Innehållsförteckning
Inledning ...................................................................................................................................... 9
Dokumentets syfte och begränsningar ......................................................................... 9
Villkor ............................................................................................................................ 9
1 Beskrivning
1.1 Allmän information ........................................................................................................... 11
1.2 Aggregat AGGRE4 ........................................................................................................... 12
1.3 Aggregat AGGRE5 ........................................................................................................... 12
1.4 Aggregat AGGRE6 ........................................................................................................... 12
1.5 Aggregat AGGRE14 ......................................................................................................... 13
1.6 Aggregat AGGRE22 ......................................................................................................... 13
1.7 Aggregat AGGRE 24 ........................................................................................................ 13
1.8 Aggregat AGGRE 26 (modul) .......................................................................................... 14
1.9 Aggregat AGGRE30 ......................................................................................................... 14
1.10 Aggregat AGGRE31 ......................................................................................................... 14
1.11 Aggregat AGGRE32 ......................................................................................................... 14
1.12 Aggregat AGGRE 39 (modul) .......................................................................................... 14
1.13 Aggregat AGGRE40 ......................................................................................................... 15
1.14 Aggregat AGGRE41 ......................................................................................................... 15
1.15 Aggregat AGGRE42 ......................................................................................................... 15
1.16 Aggregat AGGRE43 ......................................................................................................... 16
1.17 Aggregat AGGRE44 ......................................................................................................... 16
1.18 Aggregat AGGRE45 ......................................................................................................... 16
1.19 Aggregat AGGRE46 ......................................................................................................... 16
1.20 Aggregat AGGRE48 ......................................................................................................... 17
1.21 Aggregat AGGRE49 ......................................................................................................... 17
1.22 Aggregat AGGRE50 ......................................................................................................... 17
1.23 Aggregat AGGRE51 ......................................................................................................... 17
1.24 Aggregat AGGRE53 ......................................................................................................... 18
1.25 Aggregat AGGRE54 ......................................................................................................... 18
1.26 Aggregat AGGRE55 ......................................................................................................... 18
1.27 Aggregat AGGRE56 ......................................................................................................... 18
1.28 Aggregat AGGRE57 ......................................................................................................... 19
1.29 Aggregat med kopiator AGGRE58 ................................................................................... 19
1.30 Aggregat AGGRE59 ......................................................................................................... 19
1.31 Aggregat med kopiator AGGRE60 ................................................................................... 20
1.32 Aggregat AGGRE62 ......................................................................................................... 20
1.33 Aggregat AGGRE63 ......................................................................................................... 20
BIESSE S.p.A. © - 5801a0317TOC.fm210507

5
1.34 Aggregat AGGRE64 ........................................................................................................ 20

1.35 Aggregat AGGRE65 ........................................................................................................ 21
1.36 Aggregat AGGRE66 ........................................................................................................ 21
1.37 Borrchuckar för modulaggregat ....................................................................................... 21
2 Förberedelse
2.1 Information om verktyg .................................................................................................... 23
Borrverktyg ................................................................................................................. 23
Fräsverktyg med cylindrisk skaftände ........................................................................ 24
Skärverktyg ................................................................................................................ 26
2.2 Installation av verktygen .................................................................................................. 27
Installation av borrverktyg .......................................................................................... 28
Installation av fräsverktyg med cylindrisk ände .......................................................... 29
Installation av verktyg med runt blad .......................................................................... 30
2.3 Orientering av aggregatens spindel ................................................................................. 32
2.4 Regleringar för aggregat med kopiator ............................................................................ 32
Reglering av bearbetningsdjup .................................................................................. 32
Reglering av elspindelns sänkningstryck ................................................................... 33
2.5 Reglering av låstapp för aggregat .................................................................................... 33
2.6 Installation av chuckar på modulaggregat ....................................................................... 34
2.7 Installation av aggregat på arbetsenheter ........................................................................ 35
Aggregat med ISO 30/HSK F63-kona ....................................................................... 35
Aggregat med manuell kona för multifunktionsenheter .............................................. 36
2.8 Reglering av kopiatorerna ................................................................................................ 37
Kopiatorer i skäggningsaggregat AGGRE53 ............................................................. 37
Kopiatorer i skrapaggregat AGGRE66 ....................................................................... 38
Kopiatorer i det kombinerade aggregatet AGGRE65 ................................................. 40
3 Användning
4 Underhåll
4.1 Aggregat med ISO 30/HSK F63-kona ............................................................................. 43
Smörjning ................................................................................................................... 43
Rengöring ................................................................................................................... 44
Smörjning av borrchuckar för modulaggregat ............................................................ 45
Byte av skäggningsfräsens blad (AGGRE53 och AGGRE65) .................................. 45
Byte av bladen som finns på aggregat AGGRE65 och AGGRE66 ........................... 46
Byte av bladen på kantningsaggregatet AGGRE50 ................................................... 47
4.2 Aggregat med manuell kona för multifunktionsenheter .................................................... 48
Smörjning ................................................................................................................... 48
Rengöring ................................................................................................................... 48
5 Tekniska egenskaper
6 BIESSE S.p.A. © - 5801a0317TOC.fm210507

5.1 Aggregat AGGRE4 ........................................................................................................... 49

5.2 Aggregat AGGRE5 ........................................................................................................... 50
5.3 Aggregat AGGRE6 ........................................................................................................... 51
5.4 Aggregat AGGRE14 ......................................................................................................... 52
5.5 Aggregat AGGRE22 ......................................................................................................... 53
5.6 Aggregat AGGRE24 ......................................................................................................... 54
5.7 Aggregat AGGRE26 ......................................................................................................... 56
5.8 Aggregat AGGRE30 ......................................................................................................... 57
5.9 Aggregat AGGRE31 ......................................................................................................... 58
5.10 Aggregat AGGRE32 ......................................................................................................... 59
5.11 Aggregat AGGRE39 ......................................................................................................... 60
5.12 Aggregat AGGRE40 ......................................................................................................... 61
5.13 Aggregat AGGRE41 ......................................................................................................... 62
5.14 Aggregat AGGRE 42 ........................................................................................................ 63
5.15 Aggregat AGGRE43 ......................................................................................................... 65
5.16 Aggregat AGGRE44 ......................................................................................................... 67
5.17 Aggregat AGGRE45 ......................................................................................................... 69
5.18 Aggregat AGGRE46 ......................................................................................................... 71
5.19 Aggregat AGGRE48 ......................................................................................................... 73
5.20 Aggregat AGGRE49 ......................................................................................................... 75
5.21 Aggregat AGGRE50 ......................................................................................................... 76
5.22 Aggregat AGGRE51 ......................................................................................................... 76
5.23 Aggregat AGGRE53 ......................................................................................................... 77
5.24 Aggregat AGGRE54 ......................................................................................................... 78
5.25 Aggregat AGGRE55 ......................................................................................................... 80
5.26 Aggregat AGGRE56 ......................................................................................................... 82
5.27 Aggregat AGGRE57 ......................................................................................................... 84
5.28 Aggregat AGGRE58 ......................................................................................................... 86
5.29 Aggregat AGGRE59 ......................................................................................................... 87
5.30 Aggregat AGGRE60 ......................................................................................................... 89
5.31 Aggregat AGGRE62 ......................................................................................................... 90
5.32 Aggregat AGGRE63 ......................................................................................................... 91
5.33 Aggregat AGGRE64 ......................................................................................................... 92
5.34 Aggregat AGGRE65 ......................................................................................................... 93
5.35 Aggregat AGGRE66 ......................................................................................................... 94
5.36 Borrchuckar för modulaggregat ........................................................................................ 95
BIESSE S.p.A. © - 5801a0317TOC.fm210507

7
8 BIESSE S.p.A. © - 5801a0317TOC.fm210507

Inledning
Inledning
Dokumentets syfte och begränsningar

Detta dokument innehåller de nödvändiga informationerna för en korrekt användning av
aggregaten med ISO 30, HSK F63-kona och för multifunktionsenheterna.
Konfigurationen av några av de beskrivna eller avbildade aggregaten i manualen kan skilja sig
något från verkligheten utan att detta komprometterar förståelsen.
Villkor
De avsnitt som inte får förbises markeras och föregås av de symboler som illustreras och
definieras nedan.
De avsnitt som markeras med denna symbol indikerar överhängande faror och måste
därför uppmärksammas noggrant för att undvika allvarliga olyckor.
De avsnitt som markeras med denna symbol indikerar procedurer och beteenden
som ska tillämpas för att undvika skador på föremål.
Med denna symbol markeras speciellt viktiga anvisningar som inte får förbises.
BIESSE S.p.A. © - a701k0018.fm210507

9
Inledning
10 BIESSE S.p.A. © - a701k0018.fm210507

1 Beskrivning
1 Beskrivning
1.1 Allmän information

Aggregaten används på elspindlarna med ISO 30 eller HSK F63-kona på
multifunktionsenheterna, för att tillåta utförandet av speciella bearbetningar.
Följande avsnitt beskriver alla tillgängliga aggregat. Förkortningen “AGGRE”, följd av ett i
beskrivningen angivet nummer, gör det lätt att snabbt identifiera det berörda aggregatet såväl i
manualen som i mjukvaran för den numeriska styrningen.
På aggregatet finns märkplåtar applicerade med information som är nödvändig för dess
användning.
Den här märkplåten sitter enbart på aggregaten med ISO 30 eller HSK F63-
kona, och tjänar till att påminna operatören om att reglera låstappen varje gång
som aggregatet installeras på en annan elspindel (se avsnitt 2.5 “Reglering av
låstapp för aggregat” på sid. 33).
Utebliven reglering av låstappen kan förorsaka en snabb förslitning av aggregatens

kona med påföljande risk att konan lossnar från elspindeln.
COD.67-14-A0560
Denna märkplåt anger, med början uppifrån, följande data:
2=8050rpm MAX - aggregatets kodnummer;
1
2
= 0,7
- maximal rotationshastighet för aggregatets spindel/spindlar (varv/min);
2 1
-utväxlingsförhållande emellan rotationshastigheten på elspindeln och
aggregatets spindel/spindlar.
Följande märkplåtar sitter enbart på aggregaten med ISO 30 eller HSK F63-kona försedda med
spindel med vinkelställning:
A
B °C 60 65 70 75 80 85 90 °C
C
°F 140 149 158 167 176 185 194 °F
D E
F
G
J
H
I
A Aggregat:
B Art. - Nr:
C Antal varv Nmax: (varv/min)

D Förhållande: (utväxlingsförhållande)
BIESSE S.p.A. © - a702k0063.fm210507

11
1 Beskrivning
E Maximalt vridmoment:
F Temperatur: (°C)
G Orientering:
H Aggregat som kan orienteras 360° på axeln!
I Spindelns riktning mot konans riktning

J Plåt som anger aggregatets temperatur
1.2 Aggregat AGGRE4

ISO 30 Aggregat för att utföra vertikala spårfräsningar eller kapningar, är försett med
HSK F63 en horisontell spindel för runt blad Ø120 mm.
1.3 Aggregat AGGRE5

ISO 30 Borraggregat försett med 2 motsatta horisontella spindlar för att utföra
HSK F63 horisontella borrningar.
1.4 Aggregat AGGRE6

ISO 30 Borraggregat utrustat med 3 vertikala spindlar för verktyg med cylindrisk
skaftände (centrumavstånd 48x6 och 55x5,5 mm). Man använder det
framförallt för att borra hålen som är nödvändiga för att fästa gångjärn.
12 BIESSE S.p.A. © - a702k0063.fm210507

1 Beskrivning
1.5 Aggregat AGGRE14

ISO 30 Borraggregat försett med 1 snedställd spindel (7° i förhållande till
HSK F63 arbetsstyckets stödbord) för verktyg med cylindrisk skaftände.

ISO 30 Fräsaggregat försett med 1 horisontell spindel för verktyg med cylindrisk
HSK F63 ände.
1.7 Aggregat AGGRE 24

HSK F63 Aggregat för att utföra spårfräsningar eller kapningar, är försett med 1
horisontell spindel för runt blad Ø270 mm.
BIESSE S.p.A. © - a702k0063.fm210507

13
1 Beskrivning
1.8 Aggregat AGGRE 26 (modul)

HSK F63 Modulborraggregat med vertikal kona för särskilda borrchuckar (se sid. 21).

ISO 30 Borraggregat försett med 3 vertikala spindlar för verktyg med cylindrisk
skaftände (centrumavstånd 45 x 9,5 mm). Man använder det framförallt för att
borra hålen som är nödvändiga för att fästa gångjärn.

HSK F63 Borraggregat försett med 3 vertikala spindlar för verktyg med cylindrisk
.
skaftände (centrumavstånd 45 x 9,5 mm). Detta används framförallt för att
borra hål för fixering av gångjärn

HSK F63 Borraggregat försett med 3 vertikala spindlar för verktyg med cylindrisk
skaftände (centrumavstånd 48 x 6 mm). Man använder det framförallt för att
borra hålen som är nödvändiga för att fästa gångjärn.
1.12 Aggregat AGGRE 39 (modul)

HSK F63 Modulborraggregat med horisontell kona för särskilda borrchuckar (se sid.
21). Kroppen för denna typ av aggregat kan vinklas manuellt mellan 0 och
90°.
14 BIESSE S.p.A. © - a702k0063.fm210507

1 Beskrivning

ISO 30 Fräsaggregat försett med 1 horisontell spindel som kan vinklas (från -5 till
HSK F63 90°) för verktyg med cylindrisk skaftände. Kroppen för denna typ av aggregat
kan vinklas manuellt mellan 0 och 360°.

ISO 30 Aggregat för att utföra spårfräsningar eller kapningar, är försett med 1
HSK F63 horisontell spindel som kan vinklas (från -5 till 90°), för runda blad med en
diameter mellan 120 och 180 mm. Kroppen för denna typ av aggregat kan
vinklas manuellt mellan 0 och 360°.

ISO 30 Fräsaggregat försett med 1 vertikal spindel för verktyg med cylindrisk
HSK F63 skaftände. Man använder det för bearbetning av arbetsstyckets undre sida.
BIESSE S.p.A. © - a702k0063.fm210507

15
1 Beskrivning

ISO 30 Fräsaggregat försett med 2 horisontella motsatta spindlar, för verktyg med
HSK F63 cylindrisk skaftände. Man använder det speciellt för djupa bearbetningar som
sätena för gångjärn i dörrar. Kroppen för denna typ av aggregat kan vinklas
manuellt mellan 0 och 90°.

ISO 30 Fräsaggregat försett med 1 horisontell spindel för runda blad med en
HSK F63 diameter mellan 120 och 215 mm.

ISO 30 Aggregat för att utföra spårfräsningar eller kapningar, är försett med 1
HSK F63 horisontell spindel för runda blad med en diameter mellan 180 och 270
mm.

ISO 30 Fräsaggregat försett med 2 horisontella spindlar för verktyg med cylindrisk
HSK F63 skaftände, av vilka den ena också är förberedd för användning av runt blad
med en diameter mellan 120 och 180 mm. Kroppen för denna typ av aggregat
kan vinklas manuellt mellan 0 och 90°.
För en korrekt användning av aggregatet, rekommenderar vi att rigga

endast ett av de två verktygen (blad eller fräs); en synkron användning av
båda är inte tillåten.
16 BIESSE S.p.A. © - a702k0063.fm210507

1 Beskrivning

HSK F63 Borr- och fräsaggregat försett med 4 horisontella spindlar (2 för borrningar, 2
för fräsningar).

HSK F63 Borraggregat försett med 6 horisontella spindlar.

HSK F63 Kantningsaggregat förberett för avrundning av kantade sidokanter.

HSK F63 Blåsaggregat försett med en blåsare för att avlägsna damm och eventuella
rester efter bearbetningen från arbetsstycket.
BIESSE S.p.A. © - a702k0063.fm210507

17
1 Beskrivning

HSK F63 Skäggningsaggregat försett med särskilda skärblad för att avlägsna
överflödig kant från arbetsstyckets under- och överdel.

Aggregat för att utföra spårfräsningar eller kapningar, är försett med 1
horisontell spindel för runda blad (maximal Ø180 mm). Kopplingen på det här
aggregatet är av manuell typ, för multifunktionsenheter.

Aggregat för att utföra spårfräsningar eller kapningar, är försett med 1
horisontell spindel för runda blad (maximal Ø270 mm). Kopplingen på det här

Fräsaggregat försett med 2 horisontella motsatta spindlar, för verktyg med
cylindrisk skaftände. Man använder det speciellt för djupa bearbetningar som
sätena för gångjärn i dörrar. Kopplingen på det här aggregatet är av manuell
typ, för multifunktionsenheter.
18 BIESSE S.p.A. © - a702k0063.fm210507

1 Beskrivning

Fräsaggregat försett med 2 horisontella spindlar för verktyg med cylindrisk
skaftände, av vilka den ena även är förberedd för användning med runt blad
med Ø180 mm. Kopplingen på det här aggregatet är av manuell typ, för
multifunktionsenheter.
För en korrekt användning av aggregatet, rekommenderar vi att rigga

endast ett av de två verktygen (blad eller fräs); en synkron användning av
båda är inte tillåten.
1.29 Aggregat med kopiator AGGRE58

ISO 30 Fräsaggregat försett med 1 vertikal spindel för verktyg med cylindrisk
HSK F63 skaftände och med ett system som tillåter en bearbetning på ett konstant djup
på arbetsstycken med olika tjocklekar.
Vi rekommenderar att använda aggregatet endast för

precisionsbearbetningar, till exempel, gravering, profilbearbetningar,
spårskärningar, etc.. Vi avråder bestämt från att använda detta för att
utföra bearbetningar som överbelastar aggregatet. För eventuella
upplysningar och frågor, kontakta BIESSEs serviceavdelning

Borr- och fräsaggregat försett med 4 horisontella spindlar (2 för borrningar, 2
för fräsningar). Kopplingen på det här aggregatet är av manuell typ, för
multifunktionsenheter.
BIESSE S.p.A. © - a702k0063.fm210507

19
1 Beskrivning
1.31 Aggregat med kopiator AGGRE60

HSK F63 Fräsaggregat försett med 1 vertikal spindel, för verktyg med cylindrisk
skaftände och med ett system som tillåter en bearbetning på ett konstant djup
på arbetsstycken med olika tjocklekar.
Vi rekommenderar att använda aggregatet endast för

precisionsbearbetningar, till exempel, gravering, profilbearbetningar,
spårskärningar, etc.. Vi avråder bestämt från att använda detta för att
utföra bearbetningar som överbelastar aggregatet. För eventuella
upplysningar och frågor, kontakta BIESSEs serviceavdelning

HSK F63 Aggregat för att utföra spårfräsningar eller kapningar, är försett med 1 spindel
för runda blad med stor diameter. Det används huvudsakligen på
fräsningsenheter med 5 axlar.

Borraggregat försett med 6 horisontella spindlar. Kopplingen på det här

HSK F63 Aggregat för att utföra horisontella spårfräsningar, är försett med 1 spindel för
runda blad (maximal Ø120 mm). Detta används för att utföra spårfräsning på
dörrar och fönster.
20 BIESSE S.p.A. © - a702k0063.fm210507

1 Beskrivning

HSK F63 Kombinerat aggregat för skäggning och skrapning, är försett med särskilda
skärblad för skäggning, putsning och efterbehandling av den applicerade
kanten (se AGGRE 53/66).

HSK F63 Skrapaggregat försett med särskilda skärblad för att eliminera räfflor som
skäggfräsarna lämnar efter sig, limrester samt för en slutbearbetning av den
applicerade kanten.
1.37 Borrchuckar för modulaggregat

Borrchuckarna kan vid behov installeras på vissa bestämda aggregat. Dessa används i första
hand för att skapa säten för järnbeslag eller för att borra hål för tappar.
Borrchuck med 3 spindlar med centrumavstånd 21,5 mm.
Borrchuck med 3 spindlar med centrumavstånd 22 mm.
BIESSE S.p.A. © - a702k0063.fm210507

21
1 Beskrivning
22 BIESSE S.p.A. © - a702k0063.fm210507

2 Förberedelse
2 Förberedelse
2.1 Information om verktyg

På aggregaten används “borrverktyg”, “fräsverktyg med cylindrisk skaftände” och “skärverktyg".
Nedan följer huvudegenskaper för varje verktygskategori.
Borrverktyg
Borrverktyg som skall riggas i aggregaten skall ha en cylindrisk skaftände (hänv. A) eller gängad
skaftände (hänv. B).
A B
Ø10 M10
3,7
min 20
16
Ø11 h6
Verktygen med cylindrisk skaftände skall ha en platt del för blockering på spindeln.
Vad beträffar verktygens diameter (D) och längd (L), skall de maximala gränsvärden som anges i
tabellen nedan och i maskinens bruksanvisning respekteras.
D
BIESSE S.p.A. © - a706k0147.fm210507

23
2 Förberedelse
Aggregat Max. D (mm) Max. L (mm)

Aggregat AGGRE6 10 - 35 53
Aggregat AGGRE14 10 53
aggregat AGGRE30 10 - 35 53
Fräsverktyg med cylindrisk skaftände

Fräsverktyget med cylindrisk skaftände blockeras i spindeln med en spännhylsa och en
axelmutter. Skaftändens diameter och längd varierar beroende på typ av spännhylsa som används
på spindeln.
A B C D
ERC 20 ERC 25 ERC 32 ERC 16
Ø 10 Ø 15 ÷ 16 Ø 6 ÷ 20 Ø 1 ÷ 10
31,5
27,5
34
40
A - För ERC 20 spännhylsor är konan på Ø - 10 mm och min. längden ska vara 31,5 mm.
B - För ERC 25 spännhylsor är konan på mellan Ø 15 - 16 mm och min. längden ska vara 34 mm.
C - För ERC 32 spännhylsor är konans på mellan Ø 6 - 20 mm och min. längden ska vara 40 mm.
D - För spännhylsor av typen ERC 16 är diametern på konan mellan Ø 1 och Ø 10 mm och min.
längden ska vara 27,5 mm.
24 BIESSE S.p.A. © - a706k0147.fm210507

2 Förberedelse
Vad beträffar verktygens diameter (D) och längd (L), skall de maximala gränsvärden som anges i
tabellen nedan och i maskinens bruksanvisning respekteras.
Aggregat Max. D (mm) Max. L (mm)

Aggregat AGGRE43 - stor spindel 20 130
Aggregat AGGRE43 - liten spindel 10 30
Aggregat AGGRE56 - stor spindel 20 130
Aggregat AGGRE56 - liten spindel 10 30
BIESSE S.p.A. © - a706k0147.fm210507

25
2 Förberedelse
Skärverktyg
Vad beträffar skärverktygens egenskaper, konsultera data som anges i tabellerna nedan (angivna
värden är uttryckta i millimeter).
Aggregat De Di Sb Sc Sd PRF
Aggregat AGGRE4 120/140 35 50 2,8 4 26
Aggregat AGGRE41 180* 30 45 2,8 4 56
Aggregat AGGRE46 180 48 61 2,8 - 6 4 - 10 50
Aggregat AGGRE57 180 48 61 2,8 - 6 4 - 10 50
Aggregat AGGRE64 120 35 50 2,8 4 4
De = maximal diameter; Sd = skärbladens maximala tjocklek; PRF = maximalt djup.

Sd
Ø5,5/6,3
0,5
Sc
Ø10,3 90°
Sb
De
Di
PRF
PANEL
*
Det är möjligt att rigga verktyg med större diameter (max 220 mm), under förutsättning att aggregatets spindel är
placerad med en vinkel som överskrider 35°. Kontrollera även kompatibiliteten för arbetsenheterna och för
verktygsmagasinen.
Aggregat De Di Sb Sc Sd PRF
Aggregat AGGRE24 270 35 54 2,4 3,2 92
Aggregat AGGRE44 215 35 54 2,8 4 70
Aggregat AGGRE45 270 35 54 2,4 3,2 92
Aggregat AGGRE54 180 35 54 2,8 4 52
Aggregat AGGRE55 270 35 54 2,4 3,2 92
Aggregat AGGRE62 300/350 50 80 2,2 - 2,8 3,2 - 4 95/120
Sb Sd De = maximal diameter; Sd = skärbladens maximala

Sc tjocklek; PRF = maximalt djup.
5,5
De
Di
PRF
PANEL
26 BIESSE S.p.A. © - a706k0147.fm210507

2 Förberedelse
2.2 Installation av verktygen

På aggregaten kan borrverktyg, fräsverktyg med cylindrisk skaftände (för spännhylsa ERC 25 eller
32) och fräsverktyg med runt blad installeras, som har de egenskaper som anges 23, på sid. 24
och på sid. 26.
I bilagan finns information för varje aggregat angående verktygsriggning, t.ex. spindelns/
spindlarnas rotationsriktning och vilken nyckel som ska användas.
För installation av verktygen följ följande anvisningar:

1. För att underlätta momenten bifogas en utrustning (ref. A) som måste vara förankrad vid ett
fast stöd (t.ex. arbetsbänk) med hjälp av de härför avsedda hålen. När utrustningen har
blockerats ska den användas enligt figuren.
2. Utför installationen enligt beskrivningen nedan för varje verktygstyp.
Det är inte tillåtet att installera två verktyg samtidigt på samma underspindel.
BIESSE S.p.A. © - a706k0147.fm210507

27
2 Förberedelse
Installation av borrverktyg
Borrverktygen kan installeras på flera olika sätt, beroende på typen av aktuell verktygsriggning på
aggregatets spindel.
Blockering med tapp

1. För in verktygen i spindlarna och orientera B
fixeringsplanet A i hålets riktning B. C
2. Fixera verktygen med den härför avsedda A
låstappen C.
A C B
Fastsättning med bussning

1. För in verktyget i hålet på bussningen för
snabbkopplingen A, och orientera
fixeringsplanet i låstappens riktning B.
2. Fixera verktyget med den härför avsedda

låstappen B.
3. För in bussningen för snabbkopplingen i B

spindeln, och vrid den lätt åt båda hållen tills
A
den går i ingrepp.
Fixering genom fastskruvning

1. För in verktygsänden i spindeln och vrid den
R
medurs om spindeln roterar åt höger (ref. R)
L
alternativt åt det motsatta hållet om spindeln A
roterar åt vänster (ref. L), dra åt ordentligt
med härför avsedd nyckel. Positionera en
annan nyckel vid punkt A och håll emot för att
undvika att spindeln roterar.
28 BIESSE S.p.A. © - a706k0147.fm210507

2 Förberedelse
Installation av fräsverktyg med cylindrisk ände

1. Avlägsna axelmuttern B genom att vrida den medurs om spindeln roterar mot vänster
alternativt åt det motsatta hållet om spindeln roterar mot höger. Axeln blockeras med det
härför avsedda kilspåret C.
2. För in spännhylsan D i det härför avsedda sätet på axelmuttern B.
3. För in verktygsänden i spännhylsan och montera tillbaka axelmuttern B.
C
C
D C
D
B
B
BIESSE S.p.A. © - a706k0147.fm210507

29
2 Förberedelse
Installation av verktyg med runt blad

Verktygen med runt blad kan installeras på flera olika sätt, beroende på typen av aktuell
verktygsriggning på aggregatets spindel.
Fixering endast med skruvar

1. Placera verktyget på spindelns axel.
2. Fixera verktyget genom att dra åt de 4 skruvarna A med hjälp av den särskilda medlevererade
nyckeln.
fastsättning av verktyg på aggregat med spindel med vinkelställning
8 N/m
fastsättning av verktyg på aggregat utan spindel med vinkelställning
30 BIESSE S.p.A. © - a706k0147.fm210507

2 Förberedelse
Fixering med fläns och skruvar

1. Sätt i verktyget i spindelns axel.
2. Placera flänsen A och fäst den genom att skruva åt de 6 skruvarna.
BIESSE S.p.A. © - a706k0147.fm210507

31
2 Förberedelse
2.3 Orientering av aggregatens spindel

Orienteringen av spindeln, som endast kan utföras på härför förberedda aggregat, utförs när
skruvarna A har lossats. Aggregaten med spindel med vinkelinställning är utrustade med en
särskild utrustning (ref. C) som underlättar orienteringen av spindeln. Spindelns position
kontrolleras på den graderade skalan som är placerad på aggregatet. Dra åt skruvarna A efter
avslutat moment.
Dra inte åt skruvarna A för mycket (max. åtdragningsmoment är 12 Nm). Detta gäller
särskilt på aggregat med spindel med vinkelinställning. Av denna anledning
rekommenderas det att dra åt skruvarna med den medlevererade nyckeln B som
medger att skruvarna dras åt korrekt. Kontrollera manuellt att spindeln roterar utan
problem efter avslutat moment.
12 N/m
A 12 N/m
B
A
C A C
2.4 Regleringar för aggregat med kopiator

I följande avsnitt anges samtliga regleringar som skall utföras i samband med användningen av
aggregatet med kopiator (AGGRE58 eller AGGRE60).
Reglering av bearbetningsdjup
För att reglera bearbetningsdjupet för aggregat
med kopiator skall röret A dras åt eller skruvas
ur efter att skruven eller axelmuttern B har
lossats. B
Avståndet mellan den nedre delen på röret A B
och verktygsänden motsvarar kopiatorns A
bearbetningsdjup (PF). Blockera röret A efter A
regleringen genom att dra åt skruven eller
PF
axelmuttern B.
PF
32 BIESSE S.p.A. © - a706k0147.fm210507

2 Förberedelse
Reglering av elspindelns sänkningstryck

I det fall aggregatet med kopiator används kan det, för att göra rörelsen mera flytande, beroende
på typen av material som skall bearbetas, visa sig nödvändigt att variera trycket som möjliggör
sänkningen av elspindeln. Konsultera i detta fall maskinens bruksanvisning.
2.5 Reglering av låstapp för aggregat

Varje aggregat är förberett för att riggas i en bestämd elspindel vid leveransen av maskinen (se
riggningstabellerna i den numeriska styrningens mjukvara för ytterligare information). Om du vill
använda ett aggregat i en annan elspindel än den förberedda måste du reglera låstappen enligt
beskrivningen som följer nedan.
Följande reglering ska även utföras för varje aggregat som köps efter leveransen av maskinen.
Reglera låstappen för ett aggregat på följande sätt:
1. Lossa skruvarna A en aning beroende på typen av aggregat. Låstappen B trycks uppåt av en

fjäder som sitter under denna.
B B B
A A A
2. Tryck in låstappen fullständigt i sätet B och

blockera den med de härför avsedda
skruvarna A.
3. Installera aggregatet på önskad elspindel.
BIESSE S.p.A. © - a706k0147.fm210507

33
2 Förberedelse
4. Orientera aggregatet så att hålet C som

sitter på elspindelns bas befinner sig vid
låstappen B. C
5. Upprepa punkt 1.
6. Kontrollera att tappen är korrekt införd i

hålet C.
7. Fixera låstappen B med de härför avsedda

skruvarna A.
2.6 Installation av chuckar på modulaggregat

En del aggregat är förberedda för att hysa olika typer av borrchuckar.
Gör på följande sätt för att installera borrchuckarna på aggregaten:
1. Orientera chucken i en av de olika positionerna och passa in den korrekt i det härför avsedda
sätet på aggregatet.
2. Fixera chucken med de härför avsedda skruvarna.
34 BIESSE S.p.A. © - a706k0147.fm210507

2 Förberedelse
2.7 Installation av aggregat på arbetsenheter

Installationen av aggregat på arbetsenheterna utförs på olika sätt beroende på typ av kona som
aggregatet är utrustat med:
“Aggregat med ISO 30/HSK F63-kona” (se sid. 35)
“Aggregat med manuell kona för multifunktionsenheter” (se sid. 36)
Aggregat med ISO 30/HSK F63-kona

Innan aggregatet installeras på arbetsenheten är det nödvändigt att säkerställa att låstappen är
korrekt reglerad enligt anvisningarna i avsnittet 2.5 “Reglering av låstapp för aggregat” på sid. 33.

Den här typen av aggregat hyses normalt i de avsedda magasinen, som gör det möjligt att
automatisk hantera installationen på arbetsenheten. För vad beträffar aggregatens placering i
magasinen, konsultera bruksanvisningen för maskinen.
Om nödvändigt är det möjligt att installera ett aggregat direkt på arbetsenheten, genom att följa
installationsproceduren för verktyg angiven i bruksanvisningen för maskinen och se till att tappen
på aggregatet sätts i respektive säte på arbetsenheten.
BIESSE S.p.A. © - a706k0147.fm210507

35
2 Förberedelse
Aggregat med manuell kona för multifunktionsenheter

1. Placera leden A på aggregataxeln och blockera den stadigt genom att skruva åt den med den
härför avsedda skruven.
2. Placera aggregatet på multifunktionsenheten, genom att föra in leden A på motoraxeln och

tappen B i respektive hål på plattan C. På vissa enheter, kan plattan C vara utrustad med flera
hål, för att orientera aggregatet i olika riktningar.
3. Fäst aggregatet på plattan C, med de 4 skruvarna D.
C
A
B D
4. Avlägsna pluggen E från multifunktionsenheten.
5. Vrid aggregatspindeln så att ledens blockeringsskruv A placeras i överensstämmelse med

hålet F.
6. Blockera leden A på multifunktionsenhetens motoraxel, genom att skruva åt den härför

avsedda skruven.
A A
E
F
7. Sätt tillbaka pluggen E på multifunktionsenheten.
36 BIESSE S.p.A. © - a706k0147.fm210507

2 Förberedelse
2.8 Reglering av kopiatorerna

Regleringen av kopiatorerna som finns i skrap-/skäggningsaggregaten gör det möjligt att erhålla
en korrekt skäggning och/eller skrapning av kanten genom avlägsnandet av mer eller mindre
material.
Kopiatorer i skäggningsaggregat AGGRE53

I det fall bladen på den övre skäggningsfräsen tar bort för mycket material (hänv. A), betyder detta
att den övre kopiatorn står för högt och att det är nödvändigt att sänka den, om den istället tar bort
för lite material eller inget alls (hänv. B), betyder detta att den övre kopiatorn står för lågt och
behövs höjas.
A B
Gör på följande sätt för att reglera kopiatorerna:
1. För att reglera den övre kopiatorn och/eller den undre, lossa lätt på skruven A och skruva på
skruven B tills det önskade läget har uppnåtts. Efter avslutat moment skruva åt skruven A.
B B
A A
BIESSE S.p.A. © - a706k0147.fm210507

37
2 Förberedelse
2. För att reglera mittkopiatorn, lossa lätt de två skruvarna A och vrid på skruven B tills önskat
läge har uppnåtts. Efter avslutat moment skruva åt skruvarna A .
A A
B B
Kopiatorer i skrapaggregat AGGRE66

I det fall det undre kantskrapningsbladet tar bort för mycket material (hänv. A), betyder detta att
den undre kopiatorn (hänv. C) står för lågt och behövs höjas, om den istället tar bort för litet
material eller inget alls (hänv. B), betyder detta att den undre kopiatorn (hänv. C) står för högt och
behövs sänkas.
C C
A B
38 BIESSE S.p.A. © - a706k0147.fm210507

2 Förberedelse
1. För att reglera de övre och/eller den undre kopiatorerna, lossa lätt på skruven A och skruva på
B B
A A
2. För att reglera mittkopiatorn, lossa lätt skruvarna A och vrid på skruven B tills önskat läge har
uppnåtts. Efter avslutat moment skruva åt skruvarna A .
A
A
BIESSE S.p.A. © - a706k0147.fm210507

39
2 Förberedelse
Kopiatorer i det kombinerade aggregatet AGGRE65

1. För att reglera de övre och/eller den undre kopiatorerna, lossa lätt på skruven A och skruva på
A
A
2. För att reglera mittkopiatorerna C, lossa lätt de två skruvarna A och skruva på skruven B tills
önskat läge har uppnåtts. Efter avslutat moment skruva åt skruvarna A .
A A
A A
C
40 BIESSE S.p.A. © - a706k0147.fm210507

3 Användning
3 Användning
Efter att noggrant förberett aggregatet, som beskrivits in denna manual, och efter att ha matat in
de nödvändiga data i mjukvaran för den numeriska styrningen (se bruksanvisningen för
mjukvaran), är aggregatet klart för att användas.
I syftet att inte överhetta aggregatet, respektera alltid de uppskjutningstider för

bearbetningen som anges i manualens bilaga.
BIESSE S.p.A. © - a711k0093.fm210507

41
3 Användning
42 BIESSE S.p.A. © - a711k0093.fm210507

4 Underhåll
4 Underhåll
4.1 Aggregat med ISO 30/HSK F63-kona

Följande tabell visar listan med planerade underhållsingrepp för aggregat med ISO 30/HSK F63-
kona (kolumnen Ingrepp), och anger intervallen med vilken varje enskilt ingrepp skall utföras
(kolumnen Intervall) samt, om ingreppen kräver detta, sidan på vilken operationerna beskrivs
(kolumnen Sid.).
Intervall Ingrepp Sid.

Varje 20 “Smörjning av borrchuckar för modulaggregat” 45
arbetstimmar
Varje dag “Rengöring” 44
Varannan vecka “Smörjning” 43
“Byte av skäggningsfräsens blad (AGGRE53 och AGGRE65)” 45
“Byte av bladen som finns på aggregat AGGRE65 och 46
När behövs
AGGRE66”
“Byte av bladen på kantningsaggregatet AGGRE50” 47
Smörjning
Ingreppsintervall Varannan vecka (se tabellen på sid. 43)
Samtliga aggregat med ISO 30- och HSK F63-kona, utom de med spindel som kan vinklas
(AGGRE40, AGGRE41), som är smorda på livstid, skall smörjas på följande sätt:
1. Placera aggregatet på en arbetsbänk.
2. Fyll den medlevererade pumpen med smörjmedel KLÜBER ISOFLEX NBU 15.
3. Sätt i pumpen i smörjnippeln A och spruta in 3 gram smörjmedel (ca. 1 eller 2 pumpningar).
BIESSE S.p.A. © - a714k0048.fm210507

43
4 Underhåll
Rengöring
Ingreppsintervall Varje dag (se tabellen på sid. 43)
Kontrollera innan aggregatet används att den konformade konan A är helt ren, dvs. att den är fri
från damm, fett, kylvätska, olja, metallpartiklar kalk och rester av oxiderande ämnen.
Rengör den konformade konan A och anliggningsytan B med en ren och mjuk trasa. Det är
absolut förbjudet att använda aggressiva produkter, t.ex syror eller liknande samt slipande
hjälpmedel: stålull, metallborstar, slipdukar, etc..
A
A
Av säkerhetsskäl, i syftet att garantera bearbetningens precision och för att reducera
slitaget på konan (ISO 30 och HSK F63), rekommenderar vi att hålla dessa zoner så
rena som möjligt.
Spraya produkten KLÜBER LUSIN PROTECT G 31 och fördela den jämnt med en ren
och torr trasa på ytorna A på HSK F63 konorna efter rengöringen. Detta förhindrar att
konan blockeras på elspindeln med påföljande risk för skada på anordningen för
verktygsbyte.
Använd inte tryckluft vid rengöring för att undvika att smuts hamnar under
packningar och på lager.
44 BIESSE S.p.A. © - a714k0048.fm210507

4 Underhåll
Smörjning av borrchuckar för modulaggregat

Ingreppsintervall Varje 20 arbetstimmar (se tabellen på sid. 43)
För smörjning av chucken, fyll den särskilda medlevererade pumpen med smörjmedlet MOBILUX
EP0 och sätt den i smörjnippeln A. Spruta in 10 gram smörjmedel (cirka 4 eller 5 pumpningar).
Byte av skäggningsfräsens blad (AGGRE53 och AGGRE65)

Ingreppsintervall När behövs (se tabellen på sid. 43)
Innan bladen slutgiltigt byts ut skall man vända på dem för att utnyttja samtliga skäreggar.
För att ta bort bladet A, lossa skruven B. Byt ut bladet och dra åt skruven B.
BIESSE S.p.A. © - a714k0048.fm210507

45
4 Underhåll
Byte av bladen som finns på aggregat AGGRE65 och AGGRE66

Innan bladen slutgiltigt byts ut skall man vända på dem för att utnyttja samtliga skäreggar
(hänv. C)..
1. För att ta bort kantskrapningsbladet A, skruva ur skruvarna B.
AGGRE 66 AGGRE 65
C
C
A
B
B
A
2. För att ta bort limskrapningsbladet D, skruva ur skruven E.
AGGRE 66 AGGRE 65
E
E
D
D
46 BIESSE S.p.A. © - a714k0048.fm210507

4 Underhåll
Byte av bladen på kantningsaggregatet AGGRE50

Innan du byter bladen definitivt, utnyttja de olika skäreggen.
För att ta bort bladet A, lossa skruvarna B. Byt ut bladet och dra åt skruvarna B.
B
A
B
BIESSE S.p.A. © - a714k0048.fm210507

47
4 Underhåll
4.2 Aggregat med manuell kona för

multifunktionsenheter
Följande tabell visar listan med planerade underhållsingrepp för aggregat med manuell kona för
multifunktionsenheter (kolumnen Ingrepp), och anger intervallen med vilken varje enskilt ingrepp
skall utföras (kolumnen Intervall) samt, om ingreppen kräver detta, sidan på vilken operationerna
beskrivs (kolumnen Sid.).
Intervall Ingrepp Sid.

“Smörjning” 48
Varannan vecka
“Rengöring” 48
Smörjning
Alla aggregaten med manuell verktygskona för multifunktionenheter ska smörjas som beskrivs
nedan:
1. Fyll den medlevererade pumpen med smörjmedel KLÜBER ISOFLEX NBU 15.
2. Sätt pumpen i smörjnippeln (hänv. A) och spruta in 3 gram smörjmedel (ca. 1 eller 2
pumpningar).
Rengöring
Vid rengöring av aggregaten skall en trasa och en pensel användas för att avlägsna smuts från
alla mindre mellanrum. Konans yta skall rengöras noga med ett fettlösande medel.
Använd inte tryckluft vid rengöring för att undvika att smuts hamnar under
packningar och på lager.
48 BIESSE S.p.A. © - a714k0048.fm210507

5.1 Aggregat AGGRE4

elspindelns maximala rotationshastighet 12000 varv/min
aggregatets maximala rotationshastighet 8400 varv/min
utväxlingsförhållande 0,7
spindelns rotationsriktning vänster
elspindelns rotationsriktning höger
vikt 3 kg
maximalt bearbetningsdjup 26 mm
6,5
0
20
80
107
107
109,5
45 0
71,5
54
O 115,99
56
Uppskjutningstid av bearbetningen
Detta aggregat kan arbeta på ett kontinuerligt sätt, utan att behöva uppskjuta bearbetningen.
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

49
5.2 Aggregat AGGRE5

elspindelns maximala rotationshastighet (varv/min) 6000
aggregatets maximala rotationshastighet (varv/min) 6000
utväxlingsförhållande 1
spindelns rotationsriktning höger*
elspindelns rotationsriktning vänster
vikt (kg) 2
*
Man anser verktyget på spindeln utan räffla. Den motsatta spindeln har rotationsriktning mot vänster.
45
6,5
0 0
20
O 116
95
111
0
95
55
55
95
Spindels egenskaper
M6
nyckel 17
från 3
Ø 10
50 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

5.3 Aggregat AGGRE6

centrumspindelns rotationsriktning höger
sidspindlarnas rotationsriktning vänster
vikt 2,2 kg
spind. centrumavstånd: 48 x 6 spind. centrumavstånd: 52 x 5,5
6,5
6,5 Spindels egenskaper
0 0
20 20
M6
nyckel
17
74 74
från 3
96 96
Ø 10
48 52
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

51

vikt 4,5 Kg
Spindels egenskaper
0 0
Ø 10
20
26,5
nyckel
47
53,5 från 3
87 M6
93,5
145,61
152,1
173,38
166,88
117 58
117 0 58
52 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507


vikt 4 kg
Spindels egenskaper
nyckel 27
ERC 25 spännhylsa
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

53

elspindelns maximala rotationshastighet med blad med Ø 270 8000 varv/min
aggregatets maximala rotationshastighet med blad med Ø 270 5600 varv/min
vikt 5,6 kg
0
1
27,5
70,5 58
45
R 79,5
151,9
185,4
190,4
312
54 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

Den grafiska framställningen gör det möjligt att fastställa uppskjutningstiden för bearbetningen,
som är nödvändig för att inte överhetta aggregatet för mycket.
Exempel: med en effektiv arbetstid på 7,5 min (med maximal rotationshastighet) måste aggregatet
stå stilla i 1,5 min vid en rumstemperatur (Ta) på 25 °C och i 6,8 min vid en rumstemperatur
på 30 °C.
AGGRE 24
uppskjutningstid för bearbetningen (min)
effektiv arbetstid (min)
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

55

vikt 2 kg
56 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507


vikt 2,2 kg
Spindels egenskaper
M6
nyckel
17
från 3
Ø 10
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

57

vikt 2,2 kg
Spindels egenskaper
M6
nyckel
17
från 3
Ø 10
58 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507


vikt 2,2 kg
Spindels egenskaper
M6
nyckel
17
från 3
Ø 10
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

59

utgående rotationsriktning på chuckens kona höger
vikt 7 kg
60 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507


spindelns rotationsriktning höger
vikt 3,7 kg
Spindels egenskaper
36
ERC 25
Under förutsättning att den maximala rotationshastigheten inte överskrids, kan aggregatet normalt
arbeta kontinuerligt, utan uppskjutning av bearbetningen. För att undvika att aggregatet överhettas
måste hänsyn tagas även till frammatningshastighet, verktygets kondition och den typ av material
som skall bearbetas.
Aggregatet är under alla händelser försett med en plåt som anger momentantemperatur.
Temperaturen får inte överskrida 80 °C; om denna temperatur uppnås skall bearbetningen
avbrytas omedelbart så att aggregatet får möjlighet att kallna.
Om aggregatet överskrider temperaturen 82 °C, färgas en tilläggsetikett på ett permanent sätt; i

detta fall upphör garantin att gälla.
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

61

vikt 3,7 kg
Spindels egenskaper
Under förutsättning att den maximala rotationshastigheten inte överskrids, kan aggregatet normalt
arbeta kontinuerligt, utan uppskjutning av bearbetningen. För att undvika att aggregatet överhettas
måste hänsyn tagas även till frammatningshastighet, verktygets kondition och den typ av material
som skall bearbetas.
Aggregatet är under alla händelser försett med en plåt som anger momentantemperatur.
Temperaturen får inte överskrida 80 °C; om denna temperatur uppnås skall bearbetningen
avbrytas omedelbart så att aggregatet får möjlighet att kallna.
Om aggregatet överskrider temperaturen 82 °C, färgas en tilläggsetikett på ett permanent sätt; i

detta fall upphör garantin att gälla.
62 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

5.14 Aggregat AGGRE 42

vikt 5,6 kg
Spindels egenskaper
ERC 20
47
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

63
Exempel: med en effektiv arbetstid på 3 min (med maximal rotationshastighet) måste aggregatet
stå stilla i 3,5 min vid en rumstemperatur (Ta) på 25°C och i 6 min vid en rumstemperatur på 30°C.
AGGRE42
64 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507


rotationsriktning på spindel M1 höger
rotationsriktning på spindel M2 vänster
vikt 6,3 kg
Spindels egenskaper
M2 M1
ERC 16 ERC 32
32 50
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

65
stå stilla i 3,8 min vid en rumstemperatur (Ta) på 20 °C och i 7,5 min vid en rumstemperatur på 30
°C.
AGGRE43
66 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507


vikt 4,8 kg
00,4
6,5 27,5
0
20,6
116,9
110 150,4
143,5 58 70,5
45 60
7,05
R7
8
R5
58 70,5
45 60
7
R7
8
R5
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

67
stå stilla i 1,75 min vid en rumstemperatur (Ta) på 25 °C och i 5,8 min vid en rumstemperatur på
30 °C.
AGGRE44
68 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507


vikt 5,7 kg
0
0,4
6,5 27,5
0
20,6
143,4
176,9
136,5 181,9
58 70,5
170 45 60 9
175 R7
58
45 70,5
9
R7
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

69
stå stilla i 1,5 min vid en rumstemperatur (Ta) på 25 °C och i 6,8 min vid en rumstemperatur på
30 °C.
AGGRE45
70 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507


vikt 4,5 kg
Spindels egenskaper
M1
M2 M1 M2 M1
ERC 32
67
M2
ERC 32
50
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

71
Exempel: med en effektiv arbetstid på 1,25 min (med maximal rotationshastighet) måste
aggregatet stå stilla i 2,8 min vid en rumstemperatur (Ta) på 20 °C och i 4,7 min vid en
rumstemperatur på 25 °C.
AGGRE46
72 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507


elspindelns maximala rotationshastighet för borrning 6293 varv/min
elspindelns maximala rotationshastighet för fräsning 7000 varv/min
aggregatets maximala rotationshastighet för borrning 9000 varv/min
aggregatets maximala rotationshastighet för fräsning 10000 varv/min
vikt 5,7 kg
Spindelns egenskaper
14
M1
M1 M1
M2
M2
M2 30
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

73
aggregatet stå stilla i 1,6 min vid en rumstemperatur (Ta) på 20°C och i 3,2 min vid en
rumstemperatur på 25°C.
AGGRE48
74 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507


aggregatets maximala rotationshastighet, spindlarna 2-5* 8000 varv/min
aggregatets maximala rotationshastighet, spindlarna 1-3-4-6 9580 varv/min
utväxlingsförhållande, spindlarna 2-5* 1,67
utväxlingsförhållande, spindlarna 1-3-4-6 2
spindelns rotationsriktning (se figur)
vikt 5,5 kg
* värdena anges på aggregatets märkplåt och i NC:ns maskindata.
Spindels egenskaper
14
202
225
22 22
57 0 57 74
1R L 4
2L R 5
3R L 6
R = höger
L = vänster
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

75

max. rotationshastighet 12000 varv/min
elspindelns rotationsriktning höger/vänster
vikt 2 kg

vikt 2,6 kg
76 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507


vikt 6,8 kg
De konkava och konvexa vinklarnas radier för arbetsstycket som skall kantas, varierar beroende på
arbetsstyckets tjocklek och typen av kant.
51
72,4 30
0
0,4
5,8
50
4
14
M1
(165)
(201)
209 S R
R 10
(215) 1 45
90
M2 2 45
°
90
S
°
274,5 3 45
R
Ø
197 116 0,4 45
Ø
S = kantens tjocklek (mm).
R = minimal radie på konkav profil med kant.
Den radie som arbetsstycket måste ha för att kanten skall kunna
appliceras, skall respektera ett minimivärde på 10 mm för konvex
profil, medan minimivärdet vad beträffar den konkava profilen är
summan av värdet som anges i kolumnen S och värdet som anges i
kolumnen R.
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

77

vikt 4,8 kg
maximalt bearbetningsdjup (mm) 70
61,5 70,5
34
O
13,5 0
1 42
0 R 11
,6
R 77
95
128,5
185
78 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

på 30 °C.
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

79

vikt 5,7 kg
61,5 70,5
34,5
13,5
0 49
R1
O
142
,6
R 76
130,25
270
163,75
59,6 3,2
80 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

på 30 °C.
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

81

vikt 6,3 kg
Spindels egenskaper
M2 M1
M2 M1
ERC 16 ERC 32
32 50
82 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

AGGRE56
på 30 °C.
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

83

vikt 4,5 kg
Spindels egenskaper
M2 M1
M2 M1
ERC 32 ERC 32
50 67
84 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

AGGRE57
aggregatet stå stilla i 2,8 min vid en rumstemperatur (Ta) på 20 °C och i 4,7 min vid en
rumstemperatur på 25 °C.
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

85

vikt 4 kg
maximal tillåten kopieringskraft (N) 350
ISO 30 HSK F63
0
0
Spindels egenskaper
102 109
spännhylsa
ERC 25
135 142
Ø 66 Ø 66
Ø 114 Ø 114
Ø 137
Ø 137
86 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507


vikt 5,7 kg
Spindels egenskaper
14
M1
M1 M1 M2 M2
M2
30
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

87
AGGRE59
aggregatet stå stilla i 1,6 min vid en rumstemperatur (Ta) på 20°C och i 3,2 min vid en
rumstemperatur på 25°C.
88 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507


vikt min. 6,55
max. 7,25 kg
maximal tillåten kopieringskraft (N) 420
HSK F63
Spindels egenskaper
spännhylsa
ERC 32
156,4
193,5
Ø 113
Ø 149,5
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

89

maximal rotationshastighet med blad Ø 300 5000 varv/min
maximal rotationshastighet med blad Ø 350 4300 varv/min
vikt 2 kg
maximalt bearbetningsdjup med blad Ø 300 95 mm
maximalt bearbetningsdjup med blad Ø 350 120 mm
HSK F63
Spindels egenskaper
59
90 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507


aggregatets maximala rotationshastighet, spindlarna 2-5* 8000 varv/min
aggregatets maximala rotationshastighet, spindlarna 1-3-4-6 9580 varv/min
utväxlingsförhållande, spindlarna 2-5* 1,67
utväxlingsförhållande, spindlarna 1-3-4-6 2
spindlarnas rotationsriktning (se figur)
vikt 5,5 kg
* värdena anges på aggregatets märkplåt och i NC:ns maskindata.
163,85
186,85
22 22
57 0 57 74
Spindels egenskaper
14
1R L 4
R = höger
2L R5
L = vänster
3R L 6
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

91

vikt 3,3 kg
110,9
114,9
109
184
92 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507


vikt 6,8 kg
De konkava och konvexa vinklarnas radier för arbetsstycket som skall kantas, varierar beroende på
58,6
63,7
51 94
88
45
0
28,7 64,8
0
0,3
50
4
14
50
4
(166)
14
(202)
209
(216)
0,8
280,4
88
55,4
52
Ø 1
16
R 10
S R
°
90
0 1 49,5
S
R
90
2 49,5
°
3 49,5
64
0,4 49,5
106
74

Den radie som arbetsstycket måste ha för att kanten skall kunna appliceras, skall respektera ett
minimivärde på 10 mm för konvex profil, medan minimivärdet vad beträffar den konkava profilen är
summan av värdet som anges i kolumnen S och värdet som anges i kolumnen R.
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

93

vikt 6,5 kg
De konkava och konvexa vinklarnas radier för arbetsstyckes som skall kantas, varierar beroende på
54 54
29,8 29,2
0
0,4
5,8
50
4
14
(165)
(201)
209
(215)
265
Ø
166 16
Ø 1
R 10
S R
90
°
R 1 28,5
90
S
°
2 28,5
3 28,5
Den radie som arbetsstycket måste ha för att kanten skall kunna appliceras, skall respektera ett
minimivärde på 10 mm för konvex profil, medan minimivärdet vad beträffar den konkava profilen är
summan av värdet som anges i kolumnen S och värdet som anges i kolumnen R.
94 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

5.36 Borrchuckar för modulaggregat

Borrchuck med 3 spindlar med centrumavstånd 21,5 mm
chuckens maximala rotationshastighet 5500 varv/min
vikt 0,8 kg
Spindlarnas egenskaper
M6
17
3
Ø 10
Borrchuck med 3 spindlar med centrumavstånd 22 mm

chuckens maximala rotationshastighet 5500 varv/min
vikt 0,8 kg
Spindlarnas egenskaper
M6
17
Ø 10
BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

95
96 BIESSE S.p.A. © - a724k0048.fm210507

Copertina retro
BIESSE S.p.A.
Sede legale:
Via della Meccanica, 16
61100 Pesaro (PU) Italy
Tel. +39 0721 439100
Fax +39 0721 439150
sales@biesse.it
www.biesse.com

Aggregat: Bruksanvisning

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aggregat: Bruksanvisning

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Aggregat

ISO 30, HSK F63, Multifunktion

Copyright © 2007 BIESSE S.p.A.. Med ensamrätt.

Lista över uppdateringar

BIESSE S.p.A. © - 5801a0317.fm210507

4 BIESSE S.p.A. © - 5801a0317.fm210507

BIESSE S.p.A. © - 5801a0317TOC.fm210507

1.34 Aggregat AGGRE64 ........................................................................................................ 20

6 BIESSE S.p.A. © - 5801a0317TOC.fm210507

5.1 Aggregat AGGRE4 ........................................................................................................... 49

BIESSE S.p.A. © - 5801a0317TOC.fm210507

8 BIESSE S.p.A. © - 5801a0317TOC.fm210507

Dokumentets syfte och begränsningar

BIESSE S.p.A. © - a701k0018.fm210507

10 BIESSE S.p.A. © - a701k0018.fm210507

1.1 Allmän information

Utebliven reglering av låstappen kan förorsaka en snabb förslitning av aggregatens

C Antal varv Nmax: (varv/min)

BIESSE S.p.A. © - a702k0063.fm210507

H Aggregat som kan orienteras 360° på axeln!

I Spindelns riktning mot konans riktning

1.2 Aggregat AGGRE4

1.3 Aggregat AGGRE5

1.4 Aggregat AGGRE6

12 BIESSE S.p.A. © - a702k0063.fm210507

1.5 Aggregat AGGRE14

1.6 Aggregat AGGRE22

1.7 Aggregat AGGRE 24

BIESSE S.p.A. © - a702k0063.fm210507

1.8 Aggregat AGGRE 26 (modul)

1.9 Aggregat AGGRE30

1.10 Aggregat AGGRE31

1.11 Aggregat AGGRE32

1.12 Aggregat AGGRE 39 (modul)

14 BIESSE S.p.A. © - a702k0063.fm210507

1.13 Aggregat AGGRE40

1.14 Aggregat AGGRE41

1.15 Aggregat AGGRE42

BIESSE S.p.A. © - a702k0063.fm210507

1.16 Aggregat AGGRE43

1.17 Aggregat AGGRE44

1.18 Aggregat AGGRE45

1.19 Aggregat AGGRE46

För en korrekt användning av aggregatet, rekommenderar vi att rigga

16 BIESSE S.p.A. © - a702k0063.fm210507

1.20 Aggregat AGGRE48

1.21 Aggregat AGGRE49

1.22 Aggregat AGGRE50

1.23 Aggregat AGGRE51

BIESSE S.p.A. © - a702k0063.fm210507

1.24 Aggregat AGGRE53

1.25 Aggregat AGGRE54

1.26 Aggregat AGGRE55

1.27 Aggregat AGGRE56

18 BIESSE S.p.A. © - a702k0063.fm210507

1.28 Aggregat AGGRE57

För en korrekt användning av aggregatet, rekommenderar vi att rigga

1.29 Aggregat med kopiator AGGRE58

Vi rekommenderar att använda aggregatet endast för

1.30 Aggregat AGGRE59

BIESSE S.p.A. © - a702k0063.fm210507

1.31 Aggregat med kopiator AGGRE60

Vi rekommenderar att använda aggregatet endast för

“Aggregat med manuell kona för multifunktionsenheter” (se sid. 36)