/,,7(

.21((1.b<77b-b12+-(.,5-$

1&W\|VW|NHVNXV
5RYHU$UURZ([FHO

5813A1150 SUOMI
Laitos.Tarkastettu: 1.0
Valmistusnumero.

481/96
 -XONDLVXDNRVNHYDDWLHWRD

-XONDLVXDNRVNHYDDWLHWRD

Koodi: Laitos: Tarkastettu: Hyväksyntänumero:

5813A1150 1 0 (06, 2000) 00/0193M

Korjaukset
Tarkastettu: Lisätty §: Poistettu §: Muutettu §:
0 uusi asiakirja

Tämä liite on tarkoitettu ainoastaan Biessen asiakkaiden käyttöön ja se sisältää tekijänoikeudella

suojattua tietoa. Liittettä tai sen osia ei saa jäljentää ja/tai levittää ilman BIESSEN kirjallista suostu-
musta. Liite toimitetaan konetoimituksen yhteydessä ja on tärkeätä säilyttää se siten, että se on
aina käytettävissä tarpeen vaatiessa.

Tämän liitteen tiedot on tarkoitettu koneen käyttöön koulutetulle henkilökunnalle. BIESSE ei voi
vastata vahingoista, jotka aiheutuvat asikakirjan väärästä käytöstä. Jotta vältyttäisiin henkilöihin
kohdistuvista vaaratilanteista, on tärkeätä lukea sekä ymmärtää koko koneen mukana toimitetun
asiakirjan sisältö.

BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(5813a1150.fm-050700)

-XONDLVXDNRVNHYDDWLHWRD

 BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(5813a1150.fm-050700)
 6LVlOO\VOXHWWHOR

6LVlOO\VOXHWWHOR

-RKGDQWR
Liitteen tarkoitus ja sen käyttörajoitukset . . . . . . . . . . . . 7
Konventiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Huomautus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

/XNX 7\KML|SXPSSX5LHWVFKOH97%
1.1 Ensimmäinen käynnistys ja käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.2 Jäännöstyhjiön poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.3 Voitelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.4 Suodatinten puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Perussuodatinten puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Lisäsuodattimen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.5 Siipien tarkistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
1.6 Kumiliitosten tarkistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
1.7 Viat, syyt ja korjaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
1.8 Asennuspaikan ympäristövaatimukset . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(5813a1150TOC.fm-050700)

6LVlOO\VOXHWWHOR

 BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(5813a1150TOC.fm-050700)
 -RKGDQWR

-RKGDQWR

/LLWWHHQWDUNRLWXVMDVHQNl\WW|UDMRLWXNVHW

Liite sisältää koneen erikososiin liittyvää tietoa. Jokaista liitettä on käytettävä yhdessä asiakirjan
kanssa, johon se kuuluu, jotta tärkeät tiedot eivät jäisi lukematta.

.RQYHQWLRW

Tekstin tärkeimmät kohdat on havainnollistettu ja niitä edeltävät seuraavat merkinnät.

VAROITUS
Ilmaisee, että on välttämätöntä olla erityisen tarkkaavainen, toimintaohjeen laiminlyönti saatta
aiheuttaa käyttäjälle vakavia vammoja.

HUOM
Ohje koskee työtapoja ja menetelmiä, joita tulee noudattaa, jotta vältyttäisiin esineisiin
kohdistuvilta vahingoilta.

INFO
Hyvin tärkeitä tietoja, joita tulee noudattaa.

+XRPDXWXV

Ennen koneen käyttöä on tutustuttava Ohjekirjassa käyttö ja huolto oleviin turvaohjeisiin.

BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(a301h002.fm-050700)

-RKGDQWR

 BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(a301h002.fm-050700)
/XNX 7\KML|SXPSSX5LHWVFKOH97%

Tässä luvussa annetaan tiedot tyhjiöpumpun Rietschle VTB 250 oikeaa käyttöä varten.
Seuraavassa kuvassa näkyy tyhjiöpumppu ja siitä voidaan tunnistaa kaikki ohjeissa mainitut osat.

V L M N
F
F
B

E
E

E
F
W1 S L

 (QVLPPlLQHQNl\QQLVW\VMDNl\WW|RKMHHW

HUOM
Pumpun ensimmäinen käynnistys on suoritettava ennen imuputkiston liitäntää. Jos
pumppu sattumalta pyörii väärään suuntaan ja putkisto on liitetty siihen, saattaa
muodostua vastapaine, joka voi vahingoittaa siipiä ja rikkoa ne.

HUOM
Vältä toistuvia ja turhia käynnistämisiä ja sammuttamisia; tyhjiöpumpun siivet saattavat
vahingoittua.

HUOM
Älä peukaloi venttiiliä V (katso kuvaa sivulla 1 - 1). Tyhjiötä ei voida säätää pumpusta.

BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(a114h013.fm-050700)

/XNX
7\KML|SXPSSX5LHWVFKOH97%

 -llQQ|VW\KML|QSRLVWDPLQHQ

Toimenpiteiden suorittamiseksi tyhjiöpumpulle, esimerkiksi suodatinten tai siipien huoltoa varten,

järjestelmässä ei pidä olla tyhjiötä (painemittarin, joka osoittaa järjestelmän paineen, on näytettävä
0). Jos jäännöstyhjiön poistaminen on tarpeen, toimi seuraavasti.

1. Laita mikä tahansa ohjelma suoritukseen (kaikki toimenpiteet on kuvattu Ohjelmistokäyttäjän

ohjekirjassa).

2. Valitse alkupiste.
A
3. Paina työstökappaleen kiinnityspoljinta.

4. Paina hätätilapainiketta.

5. Paina sormellasi yhtä muotoiltavassa

imukupissa olevista valkoisista palloista A,
kunnes järjestelmä on täysin tyhjä.

 9RLWHOX

Toimenpiteen väliaika: joka 6000. tunti (60 Hz), joka 4500. tunti (50 Hz).(*)

1. Täytä toimitettu pumppu voiteluaineella ESSO UNIREX N3 tai laatassa M mainitulla

voiteluaineella.

2. Kytke pumppu voitelulaitteeseen ja lisää 8 grammaa (noin 3 pumpunpainallusta)

voiteluainetta. Suorita toimenpide molemmille voitelulaitteille L.

 6XRGDWLQWHQSXKGLVWXV

HUOM
Suodatinten riittämätön huoltaminen alentaa pumpun tehoa.

Pumppuun kuuluu perussuodatin ja lisäsuodatin. Eri suodattimet puhdistetaan alla kuvatuilla

menetelmillä. Tarkista tyhjiöpumpun painemittarista ennen puhdistuksen aloittamista, onko
järjestelmässä jäännöspainetta ja tarpeen vaatiessa tyhjennä se (katso “Jäännöstyhjiön
poistaminen” sivu 1 - 2).

(*). Toimenpiteiden väliajat on tarkoitettu pumpulle, joka toimii huoneenlämmössä, joka ei ylitä 20 °C.
Lämpötilassa 40 °C väliajat ovat puolet mainituista.

 BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(a114h013.fm-050700)
 /XNX
7\KML|SXPSSX5LHWVFKOH97%

3HUXVVXRGDWLQWHQSXKGLVWXV

h
S
g

Toimenpiteen väliaika: joka 200. tunti.

1. Avaa ruuvit g.

2. Poista kansi h tiivisteineen.

3. Ota kasetit f suodattimesta S ja puhdista ne. Kasetit vaihdetaan tavallisesti vuosittain.

/LVlVXRGDWWLPHQSXKGLVWXV

Toimenpiteen väliaika: joka 40. tunti.

1. Poista kansi K.

2. Ota suodatin ja puhdista se.

BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(a114h013.fm-050700)

/XNX
7\KML|SXPSSX5LHWVFKOH97%

 6LLSLHQWDUNLVWXV

b e

d s

Toimenpiteen aikaväli: ensimmäinen tarkistus 2000 tunnin jälkeen, sitten joka 500. tunti.

Siivet kuluvat koska ne hankaavat jatkuvasti rungon sisäpuolta. Tarkista siipien leveys ja vaihda ne
kun ne saavuttavat minimirajan 52 mm. Tarkista tyhjiöpumpun painemittarista ennen toimenpiteen
aloittamista, onko järjestelmässä jäännöspainetta ja tarpeen vaatiessa tyhjennä se (katso
“Jäännöstyhjiön poistaminen” sivu 1 - 2).

HUOM
Koko siipisarja on vaihdettava kerralla.

1. Avaa ruuvit ja poista kansi e.

2. Avaa ruuvit s.

3. Avaa ruuvit a ja ruuvaa samaan reikään yksi ruuveista s. Tämä toimenpide sallii kannen b
irrottamisen hitaasti.

4. Irrota siivet d ja tarkista ne. Mikään siivistä ei saa olla alle yllä mainitun minimirajan.

 BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(a114h013.fm-050700)
 /XNX
7\KML|SXPSSX5LHWVFKOH97%

5. Aseta siivet roottorin uriin. Muista, että viiston Y on oltava ulospäin ja että sen on oltava
käyntisuunnan O1 ja rungon porauksen Z suuntainen.

Z Y

O1

6. Ennen kannen b kokoamista akselin päähän laakerin rullanpidin on voideltava rasvalla ESSO
UNIREX N3 tai laatassa M mainitulla rasvalla (katso kuvaa sivulla 1 - 1). Lisäksi akselista on
pyyhittävä liika rasva, muuten rasvan jäänteet joutuvat pumppuun ja sekoittuvat siipien pölyyn
muodostaen tahmean kerroksen, joka saattaa aiheuttaa siipien juuttumisen roottorin uriin.

HUOM
Älä päästä likaa laakeriin.

7. Kokoa kansi b. Kannen kiinnitysruuvit kiristetään vähitellen ja samanaikaisesti, jottei kansi

kallistu tappeihin päin. On myös suositeltavaa kääntää tuuletinta (ruuvimeisselin tai
samantapaisen välineen avulla) kun ruuveja kiristetään. Näin varmistat, että siivet liikkuvat
vapaasti roottorin urissa.

8. Kokoa kansi e.

BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(a114h013.fm-050700)

/XNX
7\KML|SXPSSX5LHWVFKOH97%

 .XPLOLLWRVWHQWDUNLVWXV

m s5

l k p r v

s6

n q l1

u w

Pumpun käyttöolosuhteista riippuen kumiliitokset (k) kuluvat ja ne tulee tarkistaa säännöllisesti.

Kuluneet liitokset aiheuttavat metallista ääntä kun pumppu käynnistetään. Tarkista tyhjiöpumpun
painemittarista ennen puhdistuksen aloittamista, onko järjestelmässä jäännöspainetta ja tarpeen
vaatiessa tyhjennä se (katso “Jäännöstyhjiön poistaminen” sivu 1 - 2).

HUOM
Vialliset kumiliitokset saattavat aiheuttaa roottorin akselin rikkoutumisen.

1. Avaa ruuvit (S5) ja myös jalan ruuvi (S6).

2. Irrota akselin suuntaisesti moottori puoliliitoksineen (q).

3. Jos kumiliitokset (k) ovat viallisia, poista turvarenkaat (l) liitoksen tapista ja vaihda ne. Älä
poista välikappalerengasta (p). Tarkista myös liitoksen tapit ja tarpeen vaatiessa vaihda ne
seuraavalla tavalla.

4. Poista turvarengas (l1).

5. Poista liitos ja tuuletin (v) pumpun akselista.

6. Ruuvaa auki mutterit (w) ja välirenkaat (u) ja vaihda tapit.

 BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(a114h013.fm-050700)

7\KML|SXPSSX5LHWVFKOH97%
 9LDWV\\WMDNRUMDXNVHW
Vika Syy
Kapasiteetti riittämätön Imun suodatin likainen.
Kaasu- tai muu vuoto
pumpussa tai järjestelmässä.
Kuluneet tai vioittuneet siivet.
Loppupaine (max tyhjiö) ei Kaasu- tai muu vuoto
saavutettu pumpussa tai järjestelmässä.
Kuluneet tai vioittuneet siivet.
Ylikuumeneminen Ympäristön tai imun lämpötila
liian korkea.
Jäähdytyksen ilman ulostulo
ei toimi.
Outoja ääniä Pumpun runko on
naarmuuntunut.
Säätöventtiili tärisee.
Siivet vioittuneet.
 $VHQQXVSDLNDQ\PSlULVW|YDDWLPXNVHW
n Lämpötila: +5 - +40 °C.
BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery
(a114h013.fm-050700)
/XNX
Korjaus
Puhdista suodatin.
Tarkista onko järjestelmässä
vuotoja.
Tarkista siivet ja tarpeen
vaatiessa vaihda ne.
Tarkista onko järjestelmässä
vuotoja.
Tarkista siivet ja tarpeen
vaatiessa vaihda ne.
Pidä mielessä asennuspaikan
maksimilämpötila.
Pumppu on asennettava
etäälle elementeistä, jotka
estävät jäähdytyksen ilman
ulostulon.
Korjauksen voi suorittaa
valmistaja tai valtuutettu
huoltoliike.
Vaihda venttiili
Tarkista siivet ja tarpeen
vaatiessa vaihda ne.

/XNX
7\KML|SXPSSX5LHWVFKOH97%

 BIESSE S.p.A. Woodworking Machinery

(a114h013.fm-050700)
%,(66(6S$
8QLWj&HQWULGL/DYRUR
6LWR&KLXVDGL*LQHVWUHWR

9LDGHOOD0HFFDQLFD

3HVDUR,WDO\

7HO

(PDLOVDOHV#ELHVVHLW

:(%6LWHKWWSZZZELHVVHLW