Axmoxiu Pomanys> Todunxa (Pécs): Orsopenbiii mucTb cyatana Basszura Il. o maps ero cb Baagucnasom’b Koposbomb YFOPCbKbIMb HM 4eLICbKbIMd p. 1498. unioswurs aepwisnero yrépeexoro apxiea, sHaKduuth TypKoAdre, Ape, AyA- sme Deneve, posraiayouwcn wa xajamol noqopoas no apxisany w GuGauo- ‘Texan Hemeuyuni, y Apesaenh mem micoMamx caxcéucsKoro roAOBHO-aepMeBHOrO ‘apxga (Stichsisches Hauptstaatsarchiv) Harpagwe> Wa \upmaNKo1o mwcaMuiR ancTD Bansira I, Cayséiino cuviwonunen cy n, @exere, onus yaniwo nepeader wn Ha eno6yany pacnopaary @oTorpaomuNmit cwinoK> awcta. M cHwh cnécofony Mao ecrs > andro cHimwa, Ame yuenwanoro, ch Sykes wa juny, yew Tara BEpHo saqdpmayn, nepenicanul TEKCTE npeqAOMNiTH y¥EMLNG y Clow Séépumy, Ha wan, a opmrundas apésqencunuit iso He ehgseD w TARE 0 sHaNaKE BOnKaMNDEIR wo waeBCTHTH Maio. Opurundirs nica Ha ,oaronicToMD, Yscouims nepranéis. Ha som icra crokrs .ryrpa Banaura, Ha Zou, nog Tyr p00 eABAyIOTD cTponts, B> oaHo 53-pa, GYKELL M MNGENO TorgauNLorO aca cy THTAGMH, Ae YepENORHO-cepBeENLiH, SaUITO MMCAHKIM Cock AMET ,sABTOBNLI wupHANKOIO H Npowro Ma TOrAAuMON, T. & YepsHORHO-CepGcKKYND AIKIME, He MOry poasanuTH! Onyirs coAepnuTD KaRTBY BaRswra, Me y BCRYITS CAyNAS nOAepHUTS mMpy Ha HOBO © Aacaosowr, yropcuKuM KopomOMY ywHeHD, He TOTS caMall enceMAAGpL, KOTpLtl Wupure Uo6opr nse Mapbropoga cr codons yore m go Byawia sunocr, 7. e, oe ‘Gus nucansii ann yropscvoro Kopoan. Ho ake Tax, 2auTO no cepGesKn? TryaHo cHasaTH, wali TAME MOBEPOBATH, OM CYATAKE M yrOPCALA HOpOM NO cOpGcHEH * 6s aaTa cas, yvenuNTs mpumsy> saKA npocToRapoAHOrD, muy cee CréTOMy WoO y YeCTH A. NOGpaTiMA LIMWHYA HA YNCTO MpOCTOKaPOANYNY roBOpS Tiyanapn, Pycn. 635vcasm cobs anctal TpyAHo m TRaWo, 60 apTHRyAKt nNpa p. T5OI. commenHoro,— a Ha aprinyas, wEpORTHO noAOEHE, BOSSHEAeCA M CECE AMOTS, NO AATUHCEI nNCaH (Tort Tér. 1906. 171. a, art. induciarum). Tae me TpYAHO yranyrH, aK YTLONY FoMaBL cece OpMTHNALTE y caNCOHCEHE AEpMABHHN apxKED? Uapsrpaa, 1498. man 1. Cymrawy Basanr® Il. kauwecs, me Ha BHM cay¥all NOAEPRUTD MupY Ha ‘TDM pons Ha oso ysnHeN cHOponoM® MacsaBONE yFOpCEKANY H HeWCERAA. Tloqawn, wa ys. Aoaros, nepraw. y cawcow. roa. qepm. apx. y Apesaens. (Tyrea Gasaura Hl.) aunae(eyriine w(o)aein asm seamen ro(e)noaa(o) w en(a)un (a)grm H ReAMRHL ant parr e8(a)ra(u) Rataasu(r) yan) w eras) se(an)aa(n) npnaso()ex(as) n g8(anemes) W Rapama(neKe(M) HW narroaneRN(a) M POMANKERH(M) H RAKE Hula) sMHORH( a) (atl) ronoan(n) Aanan(s) REAPTH MH suaTH ceaKoM(S) 4(@)A(oEH)RS H eRAKoUKs RpETE W exe(aN) NpEA KH GH(aN) AS(e}roMND em no(a)rA(H)e(O) wKA H nama es se(u)na Kwvira Ao(uu\aa aan MFA Ke(o) HH npO(s}raaK. KAKO MH MBCr) npwRS ‘Tora momar aa(e)acns(m) npsene(r)an(a) wpaae(a) Srpwexe(an) m ae(une(ss) ai(a) s4(a)aa(a) ro(eneqnno(s) sips H KpACr)eTRA H NpMATE(A)erRA HW AW(G)RE MASKS ESCACA)CTRA NAAN KiNG f MMTS je NOMEN HALE), KOK MH(9) Sauns(u) su(er) sa TPM nSHA aHTrA H FoANHE HE TAKS c4aKe(y) HACC) ARNE PHAN WXBeR worn erpana sx(anatan) Ht ro(e)no(a)eraa(n) H areadax) HF gBeare(sn) no- Kota paAn Bie Suumu(n), ‘TOM(S) HS ap eRepmUIUNE H He 1 66(r) AOCTN KPAAEEA HAGE) H TOMS HANDS AA €8 MA Aaat go(k) EWFROGHL H STEP EAH sar W no(K)aNcApe eniGr)asern KpandEA KR RNCOTE agra(eyrEMR(Al) Hale) o(K)aneape MINSKH no(e)aa(a) H savO HEHE c)rKa a Ra(g)ucra Ht ns(s)- ‘ren(uora en8rS H ekaaRa uyneTea ai xarKH sanosa 8 no(R)aHea(perEo ne(e)as(a) Fa BUCK) M rrame noma(A) H ed eRs(r)as(e}TH KpansKe(M) e€ eReTA(«) H KEEEAN(E) W wHHt any) MANSY NpARH, KOH « GH(A) AEFI NAM SuuE(H) H STEPRAAKH) 34 TOM SHA AWA SHsHoEA(H) Hem WEDD ETPANA S KAFTO(E)NM(R) KUHTA(y) Saneans a(er) HoxoH Hany) H MOKOH NEG) HMOKOE APRTHKSAE, KE SHTHS TH(y) Kuura(g) €¢ Ree sna, W -TaM aun(9) annus, KOH ce € ewsgraun(s) H Hen(ajwnHa) 34 TPM FOAMHE WHOA H ERA MU(US)UIOrA Ma(p)TA AERA TpETHAKEETH ACAI, NAKW CRA WHOME H HoROAN(S) APS rAAEA MH noweTA(K) GHG Tora HERE ANE Ho MaMHHS AH nSre(M) H ApTHRSAK H KuMeA(R), KOM NOK AN(Q) ERE()ADETH EpA- eed Sunun(a) wH(x) $ Heusie na(n) TH cay ena ape(A) 34 TPH OSHA awa He Aue Aste)ae ce enapaiie H Menaane wne(r) Magra aenyd rpernaced(t) Al ee mG on HAUH(H) MH AS(T) H aprnRSar Ke(a) ReaKe agerH H xu(r)po(e)TH Ad c& AWNGH)NCT) “THDHAS HeTOKOAKEHANS, HS mIpwRA(y) & KUNTACy) KMAA pe) BA sna(é)= SMANNAMAHA eRE(T)AAFS KPAAA pH(A)eKAFD, AKO FSTE WESAE C HANH S WEDME(s) Nowo(m) mupS eroaTH, Ao um(eT) ovens KucoTe u(a)preTeA aT AP no(g)re aan Ao ens(n)aceTH Kpaaene enor ne(i)aneage Hai Ha(k) KuMrS Kacro(e)wS Haw nseadwUMS Ad no(u)ae a exi(r)AceTR KpAarEA na(K) AA nO(ui)Ae RHCOTE upd(er)EINE AT HAA 636a(on) acre 8 sNaNHE, 4 KOAH MAKI GH ce MEMS mpHASHHAS "IPE HE GH LoTE(A) v9a(a) pHGN}eKH S onOME H HORA) AMPS ¢ HAM CTOATH, Herd 4AM WEH HORM ‘n(p) Ad ck HenoReACEHAT NUBACKHINE H YOAA ETO ‘TEPLAW NMEKoAIENMS Goh KeAKe ACTH M XU(T)POETH. H WEN MORK AH(p) HE TAKS wa(a) AREALA cH(a)uN(a4) W ReanaorSkn(ss) noraacne() Hy 9 KAAAanE(M) H a1e(s)AA(M) H r9(e)Ho(A)erRA(s) W sca(a) aBsae(a), Kom eS cm wEAD erpaNa Hale) AKI en(a)uH(K) H REAKMOLSKe(y) oraanna, eH AA C&S wHome mips. H w(wewson € S ces(r)acerH KyaneKon KuNaH Kae(r}o{e)Noi WABIE pHMHeANs S WRSME H MOKO(aR) AMNpS, AKO KH ct cKs(T)ASCTH KoAAGKOH eNMNPACT) npnasHnaa, taKO(e)Ne ceH 18, KB cRmpRTHS AMKGH)HH, HINO ALANE AH RHUNADENEN(H)N eH(A)NHL AK €8(a)ra(wH) aLaau(r) a(n) wean a(p) HoRH cBe(r) se()aa(ay), ro(e)no(a)eres, aioe(on) H no(A)acrsune(O) paaese exe(r)ao(e}rH, us ti9(A) mera caSmna, npaKo W Ke(p)NO HM HEMOKOAEKENS Ad APARNA H_(aN)4a(an) HEPoRE(M) “TAKS KA(KS) EMO APAMUAN 94 2KHEOTA eRA(T)ASETH KPAANEE, TAKS H PEPE AA AOIKHMG He CHAPATH ATORE H CHEAIAENS As(K)s# CE eRPKUIH H HeMAKHT pU(K) MoKDM(S) exM(s) H aNip(S), pCO avnpa HWE FAMHS 309 QA (sx) ce Me SUH HH auH(Q) A C6 ME ScuAH WME SKpKUNH A DACKHI, TAKS W répe 8 WROME H MOKO/M) AMHPS, AKO KH CE eRARpCT)A RNEWTH ASPETENY A cpHAseMAd, Ad —KoaneGA eRe(r)aceTR eMMEpeEN(u)Y woRH avH(o) ene(a) p8earo(s), ae(as)aa(a), awaean) H no(a)asixunee(a), is mo(A) Nach eas IaH ngage W R(p)NS CASK H eas, AaKE ApHALT) MAA ApH no chaphru Manion, Ka(K9) HW SAAHROTA HAWETA NpARS H R«(A)NO KD ReRE Ader YUCr)- SSCTH HAN eAM() SaKoHO(M) stp Ad ME CHAM HH SKRUN HL NE pAcKHE. HL an siuuepesen(u)n cn(a)un ue €8{a)ra(n) watasn(r) Xa(u) wean rmunepenen(n)e nn(p) use H (9RaKe!) npa(r)erKe H ca¥sKo(e) Ha TAN MSHA TPH AETA H roAHHE W Ret Mo WHA HaHHHE H AgTHKSAE, KOH eS S nphEe(y) KUNA(y) MaMM(y) KarroR- CAA MH -WEeOAT H KpAAKEA eRE(T)ASETR Mo WEN NaNH(H) RANTS Karro(e)MS mo gHUNe MicaNo(s) aSro(M) WypecreEA att no(e}Aa a(R) eaR KpEAERA ene(r)asern enoera se(p)ntra H no(H)re(w)nora suamaurrora en KUTEIA coKo(9) Naipnika $ noKaneAgNETHW SA KAETO(E)HS KuHS K Wa(sX) nofe)aa(a) KE. SATO H AA weH HoH atH(p) Mo HMLEMNCALH)He(X) MasHNE(Z) HH AMS He MSS HM agrrH KSAa(y) EWrHOpHEALS, SuMNHEAN(s) H SrEPANEM(S) H WRE H KMS HANTS Kaero(e)Ns 1 wa Semun(e) a Seas) ene(t}aoer KpdasKon no(c)aa(,) no ex(a) e4ra anes sucoTo() 1(a)pReTRA aw H ATID cRELT)ASETH KpAAsKo(o) WRH HORN AIH(Q) NO Buuienvca(n)Hs(a0) npAKo(O) SAKOHS HASTE HH Wana, KOH €-S npnRe(y) KuWFA(y) Kaero(e)un(y) Srmeanw Kee ns Wue(k) HASH H MTS HApKTHRSAA(R) Ad ct KAKAE B18 KeAKE AACTH MH XHTpOCTH WA) NoUs(T)KA eAAA(ui)uErO, KOH nOME(T) "TpH- Atce(T) apr MeceHA WHOA H MAPKTA AHNSULATO, ASKAE ce eREPUIH(T) pol) Wusan(8) H atips m cmoMS wnelT) AD TPHAKCEH ACA)NK MAPA aNeesMA BA mSHE TON POANHE AA KET ma(a) ‘THPA(A) HANOKOEEHN) ch WEE eTPANE MPOKKE AMHgS AE CE I eat S49 HoH wera He Sum, HE na rea Het Ba()anna(o), TAKS Oi Fa. 64. ‘rHO{N)NA WEES H se(aK}an HE na() TAKS wi np(s)p(o)KA Hfo!~RHErS an(8)X4- (Wan TaKo AM 9... Ae mpedpe(r) KoxKM(X) H TAKS AUH ANH(s)yadba HE/y) eRe) KI loxke(y) ene(r)aoern KpaarKon M cKe(st) HeroRH(sS) a¢(sn)aa(an) H ro(e)na(ayerses 637H aWad(a) H mo{a)ao(ananKo(ay), KOH no(A) wera exSuNA, HH HeMoKDaEEH(aNs) Ke(9) cxake aa(eyrH H XH(T)pOLE\TH Ad YoKE(NS) BAPRARATH H en(y)PANIETH A ‘ToraM rovkanena, Ao(s)Ae gumepeve(n)ua exe(r)ao(er) KpaaeKa wa(sn) TAKS HM raphe w(RH) ann(p) HoKH npaKs H Kap), KaKo ce Ao(c)vTOH, HéncKoassHAN(s) BEART) ApaxaC). Hu(e) avecena pasaya(n) Le wh ae(re) Aeme(e)ua(r) m Tperne, a ga aero poxs(a)- eres x(pHeTs)ea THeSKIE MH HeCr)pHETA HM AaRe(T)Acee(T) H W(e) MOM ACTS sis 4. AQ@)MR S KLa)purpaas. Airy Wa TexcTa BMAHO, MHP ,NpLBN” MEM COFOED yxMKMAN GHIA KopOA® ~Mlacnony* M CyATaNy BaASMT®, HOTp TO MNPR, Ha THM pOK Y¥HKEHR, m0 TpLOX® cOKaXe MiHyeE poxa TorAauIMLorO, Tc. 1498, mapTa 30 ro. Ms» choro cawaye, me TopBUti wip MEM HAM pOxA 1495, GHB YUNHEH, KOTHOFO paAM 6nA0 © MHOTO own", MunyBUIN TpeTHih poKS wupa, HaCTaRD Yace, MeGL! ro OGHOBKAN. Hopo%b yrop- consi ,noKAMCape MOGNAME KH GaRSNTY 04 HAC NOKANCAPE MILYKAS. BaRsutT ‘Ha cecio npocn6y KopoaA AacAOsa nocAaB® AO HOOTO yxAKM saK03a,* KOTPONY YA@A0cR YOHOBHTH MiG YNAT HA Tom catAyiOUKE pont, 7... Ao 30. wapTa 1501, poua, NCTE ,HAeTOBHEAR HOpOAL Yepes% TYpeusHoro nocAa népecaas® BarsaTy. M 06u RanauroBy ,KAaTOBKY MAMTY* YA HEOTO nepe6pasT Mm KOpOMO npwHICe, NacAOEy wow cBOEH HaeTH nycAAaS MnpHKA Lobop-a nocnoM y Uapbrpaay. Hinpwice Opa my, MaprnH® oGopose, noakaT® ocobs nepeas xopear- CORAM YTORCLENINN WoTOpNOTpAGAN, MaKe Beta MeaHbi y cHOION. yuonyiTs pooKu AaHH0 ,MOAATHS HO MpOWAODCTH MEKUNAPOANEIXY HaLSXY CHOWWARX® 3a UapcTBOsaAR Aremonoev® (Adalékok nemzetkizi érintkézéseink torténetéher a Jagellok ko- raban), norswewyner y Tort,Tér, 1906, 161. wT. a. @4ae WTO pocnosBaye 3a coos Uosopts, No Homy Mapuee, Maptaiy u Mura, TpOe Gparell, Ouvmm cURL! smorocsTO erapumoro Murana Uo6ope de Czobor-szent-Mitily. Men” wim Mipuir Oe Halle crapwti, Oana, p. 1519 wan 19-ro nvcaKa rpaMoTa ye x» ,KorAaumboro™ (condam) cnowmvar® ro. 3a manoqworo Muraaa n caoso He Kame n. Meanbi, a 0 Hupuny 1 Gpaty wx», Matin, smwe (161. A), me ,Gynwe pas Gunn nocaamn yroncomunnn', Vipnies oneuyario sTopwiHO xOAVBD, AKT noCARHHNKY KopoaR Bragwerasa, y Mot- aio, y Boncuwny, y Noauy, y Wapsrpags, T. Means a> cBoiiomy pocwnaaanio pnaoKWes ACAaTOK: oAND XV. rpaMoTs. Cuxs ancrun View (173 1.) 1501. 10H 16. wame: Em. Czobor camerarius salium regalium parcium Transilvanen- sium in singulari legacione... ad wayuodam Moldauiensem... die he- sterna ad civ. Waradiensem pervenisset; Villa, (176, 4) nucawa; Ad... Em, Czobor oratores ad Moldauiam; a y XIV.yit (182. a) Kame Baagwenaer nopons lerposu soliezoqe apanach nowy: ... paucis ante diebus... Em Czobor ad... vayuodum Moldauie espediverimus, ‘A usro em cneuuaawo uupa ckoro, p. 1498. wasasanworo Tuve, n. Meanbi Tamme (1. 168.) nogaes u coosuues pockas® KopoAR Braancaasa aati y Byawirs +. 1498, m, 86), aus 2, Ha you npaeoKoneyIOMD ceanne, me you mpasa y TypewmHy RocaaHinamn yanpanzennbse KuluKa n MapTuHa LoGopose w fx Tesagnwel, cece mo cyte: nobiles Benedictus Saroghdy, Michael Hangach, Georg, Horvath 638de Drag, Ladis! de Wessad, Laurent. de eadem, Frane, Peczek, Benedict. Chwkath, alter Bened. de Aracza et Mathias de Chymor, yaraagens. Pockast cee rusopeTs: misimus in certis rebus et negociis nosiris et regni nostri .. Emer. Czobor... ad cesarem Turcorum, qui in hujusomodi legacione nostra in Thurcia per certum tempus debebit necessario occupari... Ha cece 2-10 26p. 1498. AAKHEAH NOBT\NTEAMK, T. €. KPEAMTHBRMIT ANCTE emsqoBasa hactonuta ,AneTosna Hira qanwa I. mapra Torome 1498. p., KoTpy Mapure Wosope OT® cyATONa aycrasr, O61 wy ByANK® Hopomo nepeager. How cboro noBspuTenKoro aera aysreeneer, ome Uo6ope He ca¥sih nyliwoss OuBy wae cyAraHosH, ali npo- Bagwan ro G-po ,wAMEUI — yer, UW apTHKy.k mupa, y KOTPLXY rosopHTea y ToKETS, onpeme Guin vonwcane, sk To p. 1501 spo6aevo, WW eK TOTS caMK p. 1495-r0 upa poaywsioTcR, Tenepb He mory poscyANTH. ApTHKyA mypa 1501 p., sis edicwe we uasaes, nosnars, M1 Veamsi Tarme (a, 171) coo6uwes fee nya® Tarynon: articuli induciarum per 1. anni integri revolucionem, a 1. vid. die m, maii praeteriti usque ad ultimam apr. prox venturam. A tergo: Art. ind. 1. a. cum Turco 1501. Crosa reKcra Gechanisoro: , HOB MHD, KO... Y¥HKEHD GucTS 3a TPH ywa sw7a”, npaeay naire, 60 Tpbowa poe nepeMe, TORE Mupne LOGopw yamNnED Gules MNP MMH CYATAHOML K MEN /ac/OBONY, AK TO RCHO BAKO Ha nocozCEHOR wwerpykuin foro (Katona: His, ter., XVI, 39—53. 4A). ¥ TexeTs colt nucTpykyin naweon: ab eo tempore, quo primitus treugae inter 2. mattes firmatae fuerint. Croso .primitus* yrasosano Oot Ha To, OMB nepCMe cAKOTO Mpa HE Gsit0, HO (a A, 41) mano anne rosepuTs TeKcT»: et postremo eisdem sub prioribus omnino conditionibus rursum renovatis (treugis), wro Taxs cawo RcHo npoy- wasye, MO nO npagas Oues wupe M cnEpeaT p. 1495. ,primitus* yumveMus, W WiTO cach 1495, povHsti Mup® RYAm THMN ceMANN apTunyzaNN (conditionibus) Guee yunncn, Zusammentassuns. Der Tirkensultan Bajazet HL hat mit dom ungarisehen Konig Wiadisieus 1 mohrero Friedensvertriige geschlossen, Den lateinischen ‘Text des Friedonsvortragos von 1501 verdifontlichte im Jahre 1906 Béla Ivényi, heute Professor der Universitit Suoged. Der Text best, dass dio 4 Jahre des tir # Jalire geschlossenen Friedens abge- lanfen seion und so auf Grund der alten Punkto ermeuert werde. Dor frihere Friedens schlnss geschah also im Jalro-1498, Diesen Text, dor in der damaligen serbischen Kirchen: spracho mit eyrillisehen Buehstaben geschrieben wurde, verdffentlieht jetzt Anton Hodinks, Univ.Prof. in Pécs, nach dor Photogeaphie, welehe Dr. Ludwig Fekete, der horvorragende ung. Turkologe wihrond seiner Studienrelse im Dresdener Sichsise Stantsurehiy nach dem Original anfertigen liess snd Hodinka zweeks Verbttentlichung Dereitwilligst aberiiess. Aussordom wurdo auch im Jahre 1495 awisohon thnen in Frieden geschlossen. Hl. befasste sich nicht mit der Frage, warum diese aus Stambal nach Ofen gesuudto Friedensurkunde in slavischer Kirchensprache abgefasst und mit Cyzillion gesohsieben war. 639