You are on page 1of 11

<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml"

xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office"
xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word"
xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml"
xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">

<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 14">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 14">
<link rel=File-List
href="CV141%20về%20thẩm%20quyền%20trả%20lại%20GCNQSHTS_files/filelist.xml">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Author>Tung</o:Author>
<o:Template>Normal</o:Template>
<o:LastAuthor>Lee Sky</o:LastAuthor>
<o:Revision>6</o:Revision>
<o:TotalTime>75</o:TotalTime>
<o:Created>2012-06-26T14:51:00Z</o:Created>
<o:LastSaved>2017-08-20T03:59:00Z</o:LastSaved>
<o:Pages>10</o:Pages>
<o:Words>783</o:Words>
<o:Characters>4467</o:Characters>
<o:Lines>37</o:Lines>
<o:Paragraphs>10</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>5240</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>14.00</o:Version>
</o:DocumentProperties>
</xml><![endif]-->
<link rel=themeData
href="CV141%20về%20thẩm%20quyền%20trả%20lại%20GCNQSHTS_files/themedata.thmx">
<link rel=colorSchemeMapping
href="CV141%20về%20thẩm%20quyền%20trả%20lại
%20GCNQSHTS_files/colorschememapping.xml">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Print</w:View>
<w:GrammarState>Clean</w:GrammarState>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>ZH-CN</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="&#45;-"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;}
span.GramE
{mso-style-name:"";
mso-gram-e:yes;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026"/>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1"/>
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>

<body lang=EN-US style='tab-interval:36.0pt'>

<div class=WordSection1>

<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=603


style='width:452.1pt;border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;
mso-padding-alt:0cm 0cm 0cm 0cm'>
<tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;height:14.4pt'>
<td width=212 valign=top style='width:158.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:14.4pt'>
<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;
text-align:justify'><b><span style='font-size:28.0pt'>TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO<br>
-------</span></b><span style='font-size:28.0pt'><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width=391 valign=top style='width:293.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:14.4pt'>
<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;
text-align:justify'><b><span style='font-size:28.0pt'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br>
---------------</span></b><span style='font-size:28.0pt'><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style='mso-yfti-irow:1;mso-yfti-lastrow:yes;height:12.8pt'>
<td width=212 valign=top style='width:158.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:12.8pt'>
<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;
text-align:justify'><span style='font-size:28.0pt'>Số: 141/TANDTC-KHXX<br>
<i>V/v thẩm quyền giải quyết các yêu cầu trả lại giấy chứng nhận quyền sở hữu
tài sản</i><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width=391 valign=top style='width:293.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:12.8pt'>
<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;
text-align:justify'><i><span style='font-size:28.0pt'>Hà Nội, ngày 21 tháng
09 năm 2011</span></i><span style='font-size:28.0pt'><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</table>

<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;


text-align:justify'><span style='font-size:28.0pt'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p>

<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=595


style='width:446.4pt;border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;
mso-padding-alt:0cm 0cm 0cm 0cm'>
<tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'>
<td width=187 valign=top style='width:140.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>
<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;
text-align:justify'><b><span style='font-size:28.0pt'>Kính gửi:</span></b><span
style='font-size:28.0pt'><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width=408 valign=top style='width:306.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>
<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;
text-align:justify'><span style='font-size:28.0pt'>- Tòa án nhân dân các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương;<br>
- Tòa án nhân dân các huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc
tỉnh.<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</table>

<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;


text-align:justify'><span style='font-size:28.0pt'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;


text-align:justify'><span style='font-size:28.0pt'>Trong thời gian vừa qua một
số Tòa án nhân dân địa phương đề nghị hướng dẫn “Giấy tờ có giá” và các yêu cầu
trả lại giấy chứng nhận quyền sở hữu tài sản do người khác đang chiếm giữ (Giấy
chứng nhận quyền sử dụng đất; Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở; Giấy đăng ký
xe mô tô, xe máy; Giấy đăng ký xe ô tô…) có phải là các yêu cầu trả lại “Giấy tờ
có giá” hay không. Nếu có khởi kiện yêu cầu Tòa <span class=GramE>án</span> giải
quyết thì Tòa án có thụ lý giải quyết không. Về vấn đề này, Tòa <span
class=GramE>án</span> nhân dân tối cao hướng dẫn như sau:<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;


text-align:justify'><span style='font-size:28.0pt'>1. Điều 163 của Bộ luật dân
sự năm 2005 quy định: “Tài sản bao gồm vật, tiền, giấy tờ có giá và các quyền
tài sản”. Theo quy định tại điểm 8 Điều 6 của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
năm 2010 thì giấy tờ có giá là “bằng chứng xác nhận nghĩa vụ trả nợ giữa tổ chức
phát hành giấy tờ có giá với người sở hữu giấy tờ có giá trong một thời hạn nhất
định, điều kiện trả lãi và các điều kiện khác”. Căn cứ vào các quy định của
pháp luật hiện hành, thì giấy tờ có giá bao gồm:<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;


text-align:justify'><span style='font-size:28.0pt'>a) Hối phiếu đòi nợ, hối phiếu
nhận nợ, séc, công cụ chuyển nhượng khác được quy định tại Điều 1 của Luật các
công cụ chuyển nhượng năm 2005;<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;


text-align:justify'><span style='font-size:28.0pt'>b) Trái phiếu Chính phủ,
trái phiếu công ty, kỳ phiếu, cổ phiếu được quy định tại điểm c khoản 1 Điều 4
của Pháp lệnh ngoại hối năm 2005;<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;


text-align:justify'><span style='font-size:28.0pt'>c) Tín phiếu, hối phiếu,
trái phiếu, công trái và công cụ khác làm phát sinh nghĩa vụ trả nợ được quy định
tại điểm 16 Điều 3 của Luật quản lý nợ công năm 2009;<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;


text-align:justify'><span style='font-size:28.0pt'>d) Các loại chứng khoán (cổ
phiếu, trái phiếu, chứng chỉ quỹ; quyền mua cổ phần, chứng quyền, quyền chọn
mua, quyền chọn bán, hợp đồng tương lai, nhóm chứng khoán hoặc chỉ số chứng
khoán; Hợp đồng góp vốn đầu tư; các loại chứng khoán khác do Bộ Tài chính quy
định)
được quy định tại khoản 1 Điều 6 của Luật chứng khoán năm 2006 (đã được sửa đổi,
bổ sung một số điều năm 2010);<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;


text-align:justify'><span style='font-size:28.0pt'>đ) Trái phiếu doanh nghiệp
được quy định tại Điều 2 của Nghị định số 52/2006/NĐ-CP ngày 19/5/2006 của
Chính phủ về “Phát hành trái phiếu doanh nghiệp”…<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;


text-align:justify'><span style='font-size:28.0pt'>2. Theo các quy định trên
đây thì các giấy chứng nhận quyền sở hữu tài sản (Giấy chứng nhận quyền sử dụng
đất; Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, Giấy đăng ký xe mô tô, xe máy; Giấy
đăng ký xe ô tô…) không phải là “giấy tờ có giá” quy định tại Điều 163 của Bộ
luật dân sự năm 2005; do đó, nếu có yêu cầu Tòa án giải quyết buộc người chiếm
giữ trả lại các giấy tờ này thì Tòa án không thụ lý giải
quyết.<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;


text-align:justify'><span style='font-size:28.0pt'>3<b style='mso-bidi-font-weight:
normal'>. Trường hợp người khởi kiện chỉ đòi lại giấy chứng nhận quyền sở hữu
tài sản do người khác đang chiếm giữ (Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất; Giấy
chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, Giấy đăng ký xe mô tô, xe máy; Giấy đăng ký xe ô
tô…) thì Tòa án giải quyết như sau:<o:p></o:p></b></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;


text-align:justify'><span style='font-size:28.0pt'>a) Trường hợp chưa thụ lý vụ
án thì Tòa án áp dụng điểm e khoản 1 Điều 168 Bộ luật tố tụng dân sự trả lại
đơn kiện cho người khởi kiện. Trong văn bản trả lại đơn khởi kiện, Tòa án phải
ghi rõ lý do trả lại đơn khởi kiện là yêu cầu khởi kiện không thuộc thẩm quyền
giải quyết của Tòa án.<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;


text-align:justify'><span style='font-size:28.0pt'>b) Trường hợp đã thụ lý vụ
án thì Tòa án căn cứ vào khoản 2 Điều 192 Bộ luật tố tụng dân sự ra quyết định
đình chỉ giải quyết vụ án dân sự, xóa tên vụ án đó trong sổ thụ lý; trả lại đơn
khởi kiện và tài liệu, chứng cứ kèm theo cho đương sự; căn cứ khoản 3 Điều 193
Bộ luật tố tụng dân sự ra quyết định trả lại tiền tạm ứng án phí cho đương
sự.<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;


text-align:justify'><span style='font-size:28.0pt'>c) Khi trả lại đơn khởi kiện
hoặc đình chỉ giải quyết vụ án dân sự nêu trên, Tòa án phải hướng dẫn cho người
khởi kiện có thể yêu cầu cơ quan chức năng giải quyết theo thẩm quyền buộc người
chiếm giữ bất hợp pháp giấy tờ nêu trên phải trả lại cho chủ sở hữu, người chiếm
hữu hợp pháp đối với loại giấy tờ đó. Trong trường hợp giấy tờ bị mất thì chủ sở
hữu, người chiếm hữu hợp pháp đối với loại giấy tờ nêu trên có quyền đề nghị cơ
quan chức năng có thẩm quyền cấp lại giấy tờ bị mất theo quy định của pháp luật
(ví dụ: yêu cầu cấp lại Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở bị
mất theo quy định tại Điều 24 Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của
Chính phủ “về cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài
sản khác gắn liền với đất”). Bên có lỗi trong việc làm mất giấy tờ phải chịu
toàn bộ chi phí, lệ phí trong việc cấp lại giấy tờ mới.<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;


text-align:justify'><span style='font-size:28.0pt'>Tòa án nhân dân tối cao yêu
cầu các Đồng chí Chánh án Tòa án nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc
tỉnh và các Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương sau khi nhận
được Công văn này cần tổ chức quán triệt và triển khai thực
hiện.<o:p></o:p></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;


text-align:justify'><span style='font-size:28.0pt'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p>

<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0


style='border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0cm 0cm 0cm
0cm'>
<tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes;
height:83.25pt'>
<td width=295 valign=top style='width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:83.25pt'>
<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;
text-align:justify'><span style='font-size:28.0pt'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;
text-align:justify'><b><i><span style='font-size:28.0pt'>Nơi nhận:<br>
</span></i></b><span style='font-size:28.0pt'>- Như trên;<br>
- Đ/c Chánh án TANDTC (để b/c);<br>
- Các đồng chí Phó Chánh án TANDTC (để biết);<br>
- Tòa án quân sự Trung ương (để biết);<br>
- Các Tòa chuyên trách, các Tòa phúc thẩm TANDTC (để thực hiện);<br>
- Các thẩm phán TANDTC (để thực hiện);<br>
- Ban Thanh tra, Ban Thư ký, Trường Cán bộ TANDTC (để thực hiện);<br>
- Tạp chí Tòa án nhân dân; Cổng thông tin điện tử TANDTC (để đăng);<br>
- Lưu Văn phòng, VKHXX (TANDTC)<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width=295 valign=top style='width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:83.25pt'>
<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;
text-align:justify'><b><span style='font-size:28.0pt'>KT. CHÁNH ÁN<br>
PHÓ CHÁNH ÁN THƯỜNG TRỰC<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
Đặng Quang Phương</span></b><span style='font-
size:28.0pt'><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</table>

<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;mso-margin-bottom-alt:auto;


text-align:justify'><span style='font-size:28.0pt'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p>

</div>

</body>

</html>

You might also like