a \s VIDRIO LATINOAMERICANO Directora: lise C, Pérez Asistente Produccién: Adriana Zuluage P. Asesores: Eduardo Zuluaga - Cclombia José G. Vega - Colombia Direccién: Teléfono: (571) 2266536 Fax: (571) 2558636 Santafé de Bogotd, Colombia Agencia representante para Francia y Bélgica: Publicité: SIROCCO 85, rue de la Verrerie ‘ 75004 PARIS (France) Téléphone: (1) 4277 14 40 Fax: (1) 42 72 60 37 1.200 ejemplares OBJETO DE LA PUBLICACION Pretendemos integrar el Grupo Latinoa- mericano productor de vidrio, colabo- rando con el intercambio de conocimien tos tecnol6gicos y creando un medio de comunicacion entre éste y los sectores Proveedores de bienes ¥ servicios. Todos los articulos de esta publicacién se escri bon a titulo personal y no reflejan el pensar de Vidrio Latinoamericano sino el de cada uno de sus autores, Caritule: Foto Catifogo Archas Bowman ‘Arte € lmoresion: ARTE Y FOTOLITO “ARFO" LTDA’ Eaitore - Impresores Galle 54 No, 14-59 Tel.: 2485526 Bogois, 0.€ SEPTIEMBRE. NOVIEMBRE 1992 CONTENIDO Pai Alaprovi - XXVII Asamblea General Ordinaria. . zs seswen BD Estado actual de la Industria del Envase de Vidrioen Japon... eeeeee 5 Decoracién y recocido de botellas y frascos . erat 15 Notas de un vidriero Calidad del vidrio . 18 Seleccién del sistema aptimo de transmision........ 22 Eventos 28 Indice de Anunciadores Sorg,... 24. teres sess, Portada Interior Vidrios y Homos. 2222 8 Fabrica de Envases de Vidrio S.A. de CV. 13 Adpostal oe | Archas Bowman ....: | Contraporta Exterior Vidrio Latinoamericano es el vehiculo oficial de co- municaciones de la Asociacién Latinoamericana de Productores de Vidrio “ALAPROVI", de la Cor sién Técnica y de los miembros de la Asociacion, VIDRIO LATINOAMERICANO 1EE ALAPROVI XXVII ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA Ponemos en su conocimiento que de acuerdo a lo resuelto por la XVII Asamblea General Ordinaria, recientemente realizada en San Pablo (Brasil), el Co- mité Ejecutivo de nuestra Asociacion por el periodo 1992/94 ha quedado integrado de la siguiente forma Presidente: Sr. Javier d’Ornellas (Argentina) Vicepresidente: Sr. Mario Puentes Lacamara (Chile) Secretario: Sr. Alfredo Babini (Argentina). RESOLUCIONES APROBADAS EN LA SESION DE CLAUSURA DE LA XXVII ASAMBLEA, GENERAL ORDINARIA DE ALAPROVI MIEMBROS DE LA ASOCIACION (Resolucion No. 2), VISTO: El propdsito de contar como miembros de la Asociacion a la totalidad de las entidades in- dustriales vidrieras de Latinoamérica. ATENTO: A Ja conveniencia de asegurar la parti- cipacion activa de las entidades de Colombia y Vene- zuela y procurar lograr el ingreso como miembros de la Asociacién de entidades o empresas vidrieras de Centroamérica. LA XXVII ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA, DE LA ASOCIACION LATINOAMERICANA DE PRODUCTORES DE VIDRIO RESUELV! Encomendar a la Presidencia realizar las gestiones que, a criterio, conduzean a lograr la participa de las entidades de Colombia y Venezuela en las ac: tividades de la Asociacion y promover el ingreso co- mo miembros a entidades o empresas vidrieras de Centroamérica MIEMBROS ADHERENTES (Resolucion No. 3) VISTO: La resolucion No. 5 de la XXVI Asam blea General Ordinaria que incluyo como miembros 2 VIDRIO LATINOAMERICANO de ALAPROVI la categoria de Miembros Adheren- tes, integrada por los proveedores a la industria vi driera latinoamericana de maquinarias, equipos, mol- des, repuestos, materiales, materias primas, insumos y asistencia técnica. ATENTO: A la conveniencia de poner en ejecu- cidn la referida resolucion y promover el ingreso de Jos nuevos miembros. CONSIDERANDO: Que es necesario adecuar las normas vigentes al funcionamiento de la Asociacion y al desarrollo de las Asambleas Ordinarias. LA XXVII ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE LA ASOCIACION LATINOAMERICANA DE PRODUCTORES DE VIDRIO RESUELVE: PRIMERO: Incluir a los prestadores de servicios en la nomina de proveedores a la industria vidriera, establecida por el articulo primero de la Resolucion, No. 5 de la XXVI Asamblea General Ordinaria, SEGUNDO: Substituir e] articulo quinto de la Resolucion citada en el punto anterior, por el si- guiente: Durante la realizacion de las reuniones de la ‘Asociacion, los Miembros Adherentes no podran Ile- var a cabo actividades promocionales de ninguna na- turaleza, que puedan entorpecer la organizacion y la consideracion de la Agenda, a juicio del Comité Bje cutivo. La promocién de productos o servicios debe- ra realizarse en los lugares asignados por la Comision Organizadora de la reunién y conforme a una-pro- gramacion aprobada con anticipacion por la misma. El Comité Ejecutivo procurara organizar a todos Jos Miembros Adherentes a fin que en su conjunto ofrezcan y patrocinen algiin evento, bajo los auspi- cios del conjunto de todos los proveedores y no de ninguno de ellos en particular. SEPTIEMBRE-NOVIEMBRE 1992EE Oe oe FECHA REALIZACION XXVIII ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA (Resolucion No. 4) VISTO: Las disposiciones estatutarias relacione- das con la realizacion de las Asambleas Ordinarias. TENIENDO EN CUENTA: La evolucion de los procesos de integracién y el propésito de los indus triales vidrieros de reforzar su participacion en los mismos, LA XXVII ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE LA ASOCIACION LATINOAMERICANA DE PRODUCTORES DE VIDRIO RESUELVE: PRIMERO: Celebrar la XXVIII Asamblea General Ordinaria en el aio 1994, en el lugar y fecha que de- terminaran las entidades argentinas, segtin lo previs: to por el articulo 17 de los Bstatutos Sociales. SEGUNDO: En el momento que Io considere ‘uno y conveniente o cuando lo solicite una en miembro, el Comité Ejecutivo podra convocar a reuniones de Grupos de Trabajo de ALAPROVI ara anal laborar propuestas con relacion a temas especificos inherentes a la industria vidriera, de cualquier naturaleza. La convocatoria deberd rea lizarse con un plazo de treinia dias (Articulo 17 Estatuto Social), DICCIONARIO TECNICO DEL VIDRIO (Resolucion No. 5) VISTO: La finalizacién de los trabajos de traduc- cion al espaol y portugués de la segunda edicion del Diccionario Técnico del Vidrio, realizada en Espana y Latinoamérica para el idioma espafiol, Portugal y Brasil para el idioma portugués, con la coordinacion VIDRIO Y HORNOS PROBLEMAS Y AUMENTO DE PRODUCTIVIDAD my CONSULTORIA Y REPRESENTACIONES @MAT.PRIMAS ®CULLET @FORMULACION ¢V.CALIZ0S Cc. COLOR *V. BORO OPALO ¢ V. BORO CLARO MEDIA Y BAJA EX?. (TEC. ALEMANA: HORNO DE GAS/ACEITE) # DISENO DE HORNOS (NUEVOS. MODIFICACIONES) ‘* REP. CAL. Y OPERACION DE HORNOS CHORREADORES. PROBLEMAS DE VIDRIO AHORRO DE COMBUSTIBLE VIDA DEL HORNO MAS DE 35 ANOS DE EXPERIENCIA HACIENDO VIDRIO Y DISENANDO-HORNOS. BOSQUES DE BOLONIA 405 ~ GARZA GARCIA N. L. 66250 — MEXICO (5283) 35 56 73, FAX y TEL. (6283) 78 4726 TEL, SEPTIEMBRE-NOVIEMBRE 1992 VIDRIO LATINOAMERICANO 3(RA de la Secretaria General de ALAPROVI, asi como el apoyo permanente del sefior Pierre Gilard, ATENTO: A la edicion del trabajo previsto para ‘el mes de octubre préximo, la contribucion recibida de UNESCO para financier los trabajos y la decision de las entidades miembros de Argentina y Brasil de * ceder sus derechos en la referida contribucion. LA XXVII ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE LA ASOCIACION LATINOAMERICANA DE PRODUCTORES DE VIDRIO RESUELVE: PRIMERO: Promover y difundir 1a segunda edi- cién en espaiiol y portugués del Diccionario Técnico del Vidrio. . SEGUNDO: Transmitie al sefior Pierre Gilard el reconocimiento de los industriales latinoamericanos por su iniciativa, seguimiento y constante apoyo a los trabajos de traduccion de la segunda edicion en espanol y portugués del Diccionario Técnico del Vir dno. TERCERO: Agradecer a UNESCQ la contribueion brindada para los trabajos de traduccion y a las enti- dades de Argentina y Brasil la cesion en beneficio de ‘ALAPROVI de sus derechos en el importe recibido. IV SIMPOSIO TECNICO LATINOAMERICANO DE FABRICACION DE VIDRIO, LATINVIDRO'91 (Resolucién No. 6) VISTO: La celebracion en San Pablo en noviem- bre de 1991 del IV Simposio Técnico Latinoameri- cano de Fabricacion de Vidrio. LATINVIDRO'91, ATENTO: Al éxito de la reunion, la calidad de las exposiciones, la categoria de la muestra industrial y la jerarquia de los participantes. LA XXVII ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE LA ASOCIACION LATINOAMERICANA DE PRODUCTORES DE VIDRIO RESUELVE: Dejar constancia del beneplicito de los integran: tes de ALAPROVI por el éxito que alcanz6 la cele- bracion del IV Simposio Técnico Latinoamericano de Fabricacion de Vidrio, LATINVIDRO'91 y felici- tar en forma especial a la Associagao Téenica Brasi leira das Indiistrias Automiticas de Vidrio por la planificacion y organizacion que proyectara para el evento, que hicieron posible os resultados aleanza os 4 VIDRIO LATINOAMERICANO SECRETARIA TECNICA (Resolucion No. 9) VISTO: Los trabajos realizados por la Secretaria ‘Técnica a cargo de la entidad brasilena y el programa de trabajos para el perfodo 1992/1993. ATENTO: A los resultados de la labor desarrolla- da y la conveniencia de divulgarla y complementarla, LA XXVII ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE LA ASOCIACION LATINOAMERICANA, DE PRODUCTORES DE VIDRIO RESUELVE: PRIMERO: Mantener a cargo de la entidad brasi- lena la Secretaria Técnica de la Asociacion. SEGUNDO: Solicitar a las entidades miembros brindar el apoyo técnico que requiera el cumplimien- to de los cometidos de la Secretaria Técnica. TERCERO: Aprobar los trabajos realizados y el programa para el periodo 1992/93; el correspondien- te al periodo 1993/94 sera estructurado por el Co- mité Ejecutivo en consulta con la Entidad brasilefia y las restantes entidades miembros. CUARTO: Reiterar la exhortacion a los profesio- nales vinculados a la industria del vidrio para inere- ‘mentar su colaboracién con la publicacion oficial de ALAPROVI —Vidrio Latinoamericano—, y promo- ver la divulgacién de trabajos técnicos inéditos. SECTOR VIDRIO (Resolucion No. 10) VISTO: Que el sector del vidrio requiere ser reco , nocido como tal en todas sus diferentes actividades. ATENTO: A la oportunidad de hacer efectivo ese reconocimiento. LA XXVII ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE LA ASOCIACION LATINOAMERICANA, DE PRODUCTORES DE VIDRIO RESUELVE: Recomendar a las entidades miembros planteen a sus Gobiernos el reconocimiento del sector del vi drio (Capitulo 70 y posicion 85.25 de la NALA. DISA) a todos sus efectos y particularmente en lo que se refiere a las negociaciones que se originen en los distintos procesos de integracion. a SEPTIEMBRE: NOVIEMBRE 1992ESTADO ACTUAL DE LA INDUSTRIA DEL ENVASE DE VIDRIO EN JAPON Conferencia presentada en la VIT Reunion Técnica sobre Envases de Vidrio. Nov. 1991. Argentina Actualmente me encuentro trabajando en el Proyecto de cooperacion INTI-JICA (Agencia de Cooperacién Internacional del Japon) denominado Programa de envases y Embalajes, Luego de concluidos mis estu- dios de Quimica Industrial en la Universidad Nacional de Yoko- hama, ingresé en la empresa Kirin Beeer Co. Ltd, Ali; desarrollé tareas como coordinador principalmente en los sectores de Control de Cali dad de Packaging y Desarrollo de Packaging. SEPTIEMBR! OVIEMBRE 1992 La produccién de la empresa Kirin Beer en el afo 1989 fue de 3 millones de kilolitros, de los cuales el 64%, es decir, aproxima- damente 2 millones de kilolitros fueron vendidos envasados en botellas de vidrio ‘También son vendidas bebidas Soft envasadas en botellas de vidrio, latas metalicas, papel brick, botellas de PET, ete. Por consiguiente, hoy, quisiera introducir la Industria del Envase de Vidrio en Japon desde el pun- to de vista del usuario. Todas las industrias de envases de vidrio en Japon, constante- mente tratan el progreso del nivel técnico y de acuerdo a las investi- gaciones en equipo con los usua- ros, se trabaja en la comprension de las necesidades de éste Ing. H. I. Itami INTI - JICA Colaboracién: Tée. SI Guazzotti INTI Como resultado, actualmente todas las empresas de envases de vidrio satisfacen casi perfecta- mente el nivel de demanda de los usuarios. El origen del mejoramiento de la calidad en las mercancias des- pachadas de todas las industrias de envases de vidrio, es el esfuer- zo puesto por todas ellas a saber: Avances en las funciones de las maquinarias para botellas de vi- drio, como ser I. 8. Machine, Roirant, etc. * Progresos en la calidad de los materiales refractarios, * Avances en la precision de deteccién de las maquinas inspec- cionadoras de botellas. © Ete. que considero estén realizando grandes contribuciones para esto. VIDRIO LATINOAMERICANO 5DE A FIGURA 1 PRODUCCION DE BOTELLAS DE VIDRIO EN JAI 10°6 Ton,/r10°9 hotellas Rata de crecimiento por aio | #debotellas 10ahos — Baios \ Lo Namero 6.0 80 1104. Peso 3.1% 49% a | 102397 Figura Namerode bots 4 L. 8.82 ana! a Esta diapositiva muestra la produe Lae eee | jon en pao) de ots de wie en pe 3 Japon de fos dltimos 10 aos a RE oto 828 par Pe Z 2 | Si se observa puede verse que en el a agi 222 | aio 84 se encuentra un pleo y en el \ ? ano 86 una reduecion (una quebrada iy Ma / 29 de disminucién). Sin embargo, luego i os de exo, Ia produccion ha ido aumen coy 90) {ando regulatmente. La produccion del i 19s sho. 1990 fue: en lo que se refiere a PRODUCCION peso, de dos millones cuatrocientas mil (Peso) Toneladas, y con respeto al nGmero de 2 : hotellas producidas 11 mil millones de botells i Las tasas de crecimiento de estas f prodicclones son | Promediando, 10 aos Botella: 6.0 por ano Peto: 3.1 upor ako igs az) eB 81285: (05; ST AER! ae y si se realiza un promedio de los ati Aso Beta 2 0g por ato PESO —+—_ NUMERO DE BOTELLAS Pawo: 4.9% poraflo bo Fas ue muestra tn buen crecimiento FIGURA 2 ‘TASA DE CRECIMIENTO ECONOMICO REAL Y "TASA DE INFLACION EN EL JAPON Figuea 2 Esta diapositiva muestra la tasa de crecimiento econémico real de Japon fen los gitimos 10 anos, La curva infe rior es la tasa de inflacién en el mismo periodo. Observando el gréfieo puede verse que la tasa de crecimiento econémico Feal_se encuentra comprendida entre un 3.305. 7% y la tas de inflacion fentre un 0-3, 11, estando los precios ‘casi estables. La tasa de crecimiento econémico muestra un descenso en cl aio 86, ¥ fen ese mismo ano la produccion de bo- tellas de vidrios también presenta una disminueion, 6 VIDRIO LATINOAMERICANO SEPTIEMBI NOVIEMBRE 1992MEETS: i 4 § iii a Plisticos 26.1 pnt ABO 1990 Si superponemos la praduecion de botellar de vidrio y Ia tasa de erect FIGURA 4A DISTRIBUCION DEL MERCADO DE LOS MATERIALES DE PACKAGING EN JAPON Botellas de vidrio 45 tras 4.9 Madera 6.5) Latas metilieas 15.4 miento cconémico real, ambas mues ‘Wan eas! la misma tencencia FIGURA 5 CANTIDAD VS, PESO DE LA PRODUCCION DE BOTELLAS DE VIDRIO EN JAPON ME Peso 4 TASA DE crrCHMIENTO (5 Nuwero 8 VIDRIO LATINOAMERICANO Figura 6 En esta diapositiva se comparan la produccion de las diversas clases de botellas de vidrio, Dentro de estos, las botellas de cer. vera y 2/8 de las botellas de gaseosas son retornables, el resto son casi todas One Way (descartables). La produc cidn en peso de las diversas clases de botellas en el af 1990 Tue: SEPTIEMBRE: NOVIEMBRE 1992Botellas para bebidas especiales 529 mil toneladas Botellas para gaseosas “440 mil toneladas FIGURA 6 PRODUCCION (PESO) DE LAS DIVERSAS CLASES DE BOTELLAS DE VIDRIO. Botellas de Whisky: 298 mil toneladas Botellas de Sake: 10° Tons 269 mil toneladas 600 Boteia para cerveza: | 250 mil toneladas Botellas medicinales ba (menor de 100ml) 107 mil toneladas 400 Otras (Alimentos, condimentos, ete.) 500 mil toneledas La tasa promedio de crecimiento de las diversas clases de botellas en los il aay timos 5 afos es: Medicinal Botellas para cerveza: 16,8 siendo és ad vo ese tala mas alta, siguiendole Botellas para bebidas. especiales con i ee Ww 90 a (Bn el caso de bebidas especiales se trata de envases pequenos con conte nido entre 100~180mt.}. Botellas para Sake: 3.6% mostrando luna paulatina recuperacién en su pro- dueetsn, ts, ww oe 290 wniny FIGURA 7 PARTICIPACION DE LAS BOTELLAS DE VIDRIO EN RELACION CON LA CERVEZA EMPACADA Perticipacion [.10-8 Ki. 1 60) 6] JProduecion de cervers ‘en dapon— ta ' bartles inoxidables i Oe ko aaa Sy 60 4 548 os Botellas de 633 ml 430 89. Later de altminio | | { | | so sl #2 8s a 85 tsb] aso ASO PRODUCCION —S DEBOTELLAS De vinRIo Botellas para gasesoas: -0.4%, en este ‘caso paulatinamente se esti cambiando ‘@ envases One Way, mostrando la tase de crecimiento un' aumento en estos dtimos anos. Botellas para Whisky: -3.6%, El whisky tiene un alto contenido aleohalico, por lo cual al no ser reeomendable para la salud una parte de las consumidores se alejaron de su consumo, Con lo cual habia disminuido Ia produecion de botellas, alcanzando finalmente la pro: duccion un mfnimo y manteniéndose luego constante, Botellas medicinales: 1.2% casi sin alte- racion. (Cont. inferior a 100ml.). La tasa de crecimiento para las botelias de cerveza es alia; pareceria haber expec tativa por parte de los fabricantes de otellas para el futuro pero existen diversos problemas, Figura 7 Esta diapositiva muestra la distribu: cién en volumen de los envases de cer vera, frente a su venta (= produecion), En el ato 1980 el 89% del total de las cervezas vendidas corresponden a botellas de vidrio, sin embargo en el ‘SEPTIEMBRE-NOVIEMBRE 1992 VIDRIO LATINOAMERICANO 9EE | ho 1980 bajé a un 64'%, disminuyen. ‘do su distribueion en un 35% Es parte corresponde al aumento fen la partieipacion de la cerveza enla tada En lo que respecte a botellas de cer: veza se eneuenizan en uso tres clases, 633ml, 500ml, 384ml. Dentro de es tas la” botella ‘de 633ml, es la mis popular. Sin embargo la calidad de ida de los Japonenses esta cambiando ripidamente. Especialmente, estén aumentando los matrimonios que tabajany_ los asalariados que viven en departamen: tos de solteros Con lo que respecta a estos casos, luego de consumida la cerveza se pre: senta el problema de desechar el enva- se, mostando una tendeneia al consu- ‘mo de cerveza enlatada Ademés, las personas en general tienden a no comprar las botellas pesa das (633ml,) y-a la juvontud le gusta la cerveza enlatada. Estos son los motivos de que esté avanzando el cambio de botellas gran- des a medianas o pequefas, oa latas, El consumo en volumen de cerveza fen Japon es de acuerdo a esta curva el Siguiente: afio 1980: 4 millones 500 mil kilolitos y en el afio 1989 de 6 mi- PARTICIPACION { 30 ei 0 Latas de slaminio_— de 500 ml. Latas de aluminio de 850 mi FIGURA 8 PARTICIPACION DE LAS LATAS DE ALUMINIO EN RELACION CON LA CERVEZA EMPACADA EN EL JAPON 339 a0 30.0 ‘Biri inoidales 17.0“ Latas de Aluminio 14.0 10.7 | 9.0 | 10 VIDRIO LATINOAMERICANO llones de kilolitros, especialmente a partir del aio. 1985 esta aumentando el porcentaje de ezecimiento, Con respecto a la cerveza expendi- dda, Ia participacion de las cervezas en Dotellas disminuye, sin embargo la ex pedicion en volumen aumenta paulati- hamente, Ademés, como se esta eambiando relativamente la cerveza en botella de 633ml, a 500ml, en todas las empresas de cerveza estan faltando las botellas de 500ml, aumentando los pedidos a los fabricantes de botellas. Figura 8 En esta diapositiva se muestra la partieipacion de las latas de aluminio Gentzo de las cervezas expendidas; pue- de observarse que en el aho 80 las par- ticipacion era de un 81, convirtiéndose fen 1989 en un 30°, siendo la mayorfa ‘de 350ml. y 500 mal El importe de compra correspon: iente a Iatas de aluminio para cerveza por parte de todas las empresas es de aproximadamente de mil millones de dolares, este importe equivale aprox ‘madamente al 50/;de la venta anual de todos los fabricantes de botellas de Japén (aio 1988). SEPTIEMBRE-NOVIEMBRE 1992