Professional Documents
Culture Documents
APublication
ca lirchaeo
oist
SchoolsofOriental
of theAmerican Research Volume
51Number
3 1988
September
Biblical
Archa eologist
A Publication of the American Schools of Oriental Research Volume 51 Number 3 September 1988
Papyrus 132
Donald P. Ryan
Cyperus papyrus was one of the most versatile plants in antiquity.
In addition to its being made into paper, it was used to construct
boats, containers, and rope. It was also used medicinally, eaten,
and burned for its aroma. And there's more.
Dating PapyrusManuscripts
by the AMS Carbon-14Method 141
Thomas C. Lynn
Until recently the carbon dating of papyrus manuscripts was
limited because too much material had to be destroyed in the
process. The development of the Accelerator Mass Spectrometry
method, however, has virtually eliminated this problem.
Page132 LiterarySourcesfor the Historyof Palestineand Syria
Contacts Between Egypt and Syro-Palestine
During the Old Kingdom 143
Mary Wright
Around 2700 B.C.E., at the beginning of its Third Dynasty, Egypt
seems to have severed ties with Palestine and focused its trade
relations on Syria. Did it also begin a period of extended hostility
towards Palestine?
BA Portrait
JamesTurnerBarclay:
Explorerof Nineteenth-CenturyJerusalem 163
JackP Lewis
Page163
In the 1850s this American played an early role in the reopening of
Palestine to Westerners.
Page172
Biblical Archaeologist
P.O. BOXH.M., DUKESTATION,DURHAM,NC 27706 (919)684-3075
Mary Wright
Jack P Lewis
Donald P Ryan
Donald P. Ryan has a Ph.D. in archaeology from the cross-cultural study of divine kingship in the ancient
Union for Experimenting Colleges and Universities in Near East, focusing on Egypt, Mesopotamia, and Israel
Cincinnati, Ohio, and he is currently ResearchAssociate (during the United Monarchy). She has taught such
andResident Scholarin the Departmentof Anthropology courses as "Old Testament Parallels to Ancient Near
at Pacific LutheranUniversity in Tacoma, Washington. Eastern Myths" and "EgyptianArchitecture and Royal
Dr. Ryan'sarticle on papyrusin this issue is an outgrowth Ideology"to members of the Institute.
of his study of ancient cordage,carriedout in the British
Museum, during which he encountered a variety of JackP.Lewis is Professorof Bible at the HardingGraduate
objects constructed of the plant. He has personally ex- School of Religion in Memphis, Tennessee. With Ph.D.s
perimented with making paper and cordage from papy- from HarvardUniversity and HebrewUnion College, Dr.
rus, and he and a colleague have conducted tests on its Lewis has authored numerous books, including Archae-
edibility and nutritional value, with samples taken from ological Backgroundsto Bible People (GrandRapids,MI:
a stand of it he cultivated himself in southern California. Baker Book House, 1981). He is also on the editorial
boards of Restoration Quarterly and the Journal of
While studying the Bible and the ancient Near Eastat the Hebraic Studies.
University of Michigan, Thomas C. Lynn became in-
terested in papyrus,especially the question of how it can With a Ph.D. in Northwest Semitic Philology from the
be most accuratelydated. Since his graduationin 1982he University of Chicago's Department of Near Eastern
has continued to be intrigued by the question, as wit- Languagesand Civilizations, Scott C. Laytonis presently
nessed by his paperin this issue. a National Endowment for the Humanities Fellow at the
E Institute of Archaeological Research in
W. Albright
Mary Wright is a Ph.D. candidate in the Department of Jerusalem. His primary interest is the study of the
Near EasternLanguagesand Civilizations at the Univer- Hebrew Bible in light of Northwest Semitic literature.
sity of Chicago'sOriental Institute. Her dissertation is a
The PapyrusPlant
Cyperuspapyrus is a member of the
Cyperaceae,or sedge,family of plants
(Metcalfe 1971: 191-98; Ragab1980:
21-52; Zohary 1982: 137),which
comprises nearly 4,000 species of
grass-or rush-like herbs (Tickholm
and Drar 1973:3). Cyperuspapyrus
is a robust perennial plant that grows
best in freshwaterswamps. Tall
green stalks, or culms, are supported
by a subterraneannetwork of tangled
rhizomes. The fibrous culm, which
was the most widely utilized part of
the plant, is triangularin cross
section and has a thin, green exterior
and a spongy,whitish, pithy interior.
The plant is cappedby an inflores-
cence of the umbel, or fountain-like,
type and is capable of growing to
almost 6 meters in height.
Papyrusonce grew abundantly
in Egypt,where the plant - and its
famous by-products - came to sym-
bolize ancient life. Ironically,and
with few exceptions, Cyperus papyrus
has become virtually extinct from
present-day Egypt as a naturally thriv-
ing plant. It persists in zoos, gardens, (Ragab1980: 185-88). Less notably, could be constructed easily and
and in commercial plantations smaller populations of the plant can quickly and then be disposed of
where it is grown primarily to pro- be found in Palestine (Feinburn- when they became waterloggedor
duce novelty souvenirs for tourists. Dothan 1986:358-59) and Sicily, otherwise unserviceable.
Its disappearancefrom Egyptcan be where it was intrnoiced (Lewis Huge bargesof papyrusmight
attributed to a variety of factors such 1974: 19-20; Ragab1980:91-94). have served well in the transportof
as climatic change,the disappearance heavy blocks of stone that were used
of Delta branches of the Nile during Non-PaperUses of Papyrus in the construction of many of
post-Dynastic times, the drainingof Cyperuspapyruswas exploited in a Egypt'sgreat monuments. Verylike-
swamps, the inability of the plant to variety of ways in addition to its use ly the shape of the early papyrus
compete with other species, and the as a source of writing material. boats was reflected in the design of
shrinking of the old papyruspaper The papyrusboat. One of the most the largepapyriformwooden ships
industry,which might have once well-known uses of the papyrus depicted in many Egyptiantomb
artificially maintained its growth plant in ancient Egyptwas in the scenes, funerarymodels, and in an
(Tackholmand Drar 1973: 139-45; construction of watercraftfor travel actual example of such a ship dis-
Ragab1980: 108-09).' on riversand swamps. The inherent- coveredin a sealed pit at the base of
Papyrus,though, is not and never ly buoyant papyrusstalks were tied the Pyramidof Cheops at Giza
has been an exclusively Egyptian into tight bundles and combined to (Landstr6m1970:26-34, 56-59,
plant. Its current distribution in- form rafts or boats of various sizes 90-93, and 116-21; Jenkins 1980).
cludes central tropical Africa where that could be utilized for travel, In an interesting experiment
it is found in vast quantities in transport,hunting, and fishing that tested the durability of water-
watery locales such as the massive (Vandier1969:493-510; Landstrom craft constructed from papyrus,Nor-
Sudd Swampin the southern Sudan 1970: 17-19, 94-97). When dried, wegian anthropologist Thor Heyer-
and at many of the great African papyrusstalks are lighter than balsa dahl on two occasions built large
lakes such as Tana,Albert, and Chad (Ragab1980: 173),so small skiffs sailing vessels out of papyrusand
Papyrusas Paper
It is not known exactly when Cyperus
papyruswas first used in the manu-
factureof paper,but the earliest
known example is a blank scroll that An unrolledsheet of papyruspapercontaining Egyptianhieratic writing (a cursive script
was found in a First Dynasty tomb derived fromhieroglyphs).Photographcourtesy of the Trusteesof The British Museum.
dating to around3100 B.C.E(Emery
1938:41). Severalpapyriare known
from Old Kingdomtimes, and there- Rackham 1968: 142-49) described suggested refinements (Cerny 1947:
after the number of surviving exam- Egyptiantechniques of papermaking 5-6; Lewis 1974:34-69; Ragab1980:
ples increases significantly. during Roman times. Severalcon- 130-50).
Pliny (Natural History, book 13, temporaryscholars have experi- A process that works well is as
chapters 13-16, verses 74-83; see mented with these techniques and follows: After mature papyrusplants
are harvestedthe bottom of the stalk storage.The typical papyrusroll was Egyptcontinued to export papy-
and the umbel are removed.The composed of twenty sheets, which rus paperto Europeand the Mediter-
green exterior of the stalk is strippedwere pasted together at the edges ranean countries until at least the
away,leaving a core of white pith, (Cerny 1947:8-11, 14-17). In later end of the eleventh century C.E.
which is sliced into long, thin strips.times papyrussheets were often col- After that time, however,the use of
These strips are soaked in water and lated into book, or codex, form. papyrusas paperbegan to diminish,
then laid out in a rectangularsheet Apparentlythe Egyptiansdid eventually to the point of hardly
not comment much about their
of the desired size, each strip slightly being used at all. An increase in the
overlappingthe edge of the next. A paperindustry;that is, there are no use of other materials, such as parch-
second set of strips is then laid over known Egyptiantexts or scenes that ment and ragpaper,contributed
the first in a similar manner but at a specifically describe the paper- significantly to its demise (Lewis
right angle to the first layer.The making process. Literacy,though, 1974: 90-94).
double-layeredsheet of strips is was considered a virtue in ancient The remains of Greco-Egyptian
placed between cloth to absorbwater Egypt,and a comfortable class of cities have revealeduntold thou-
and then pressed. Pliny (Natural scribes was kept busily employed sands of scraps of papyrusdocu-
History,book 13,chapter23, verse 77; (James1984: 132-80). They wrote ments, mostly written in Greek and
see Rackham 1968: 144-45) claimed with pens made out of blunted reeds usually recoveredfrom the debris of
that the muddy propertiesof the and with black and red ink made ancient trash heaps. These scraps
Nile created the bonding agent, but from carbon and red ocher mixed contain accounts of trading,dis-
we have since discoveredthat natu- with gum and water (Cerny 1947: putes, and personal letters, as well as
ral substances within the plant itself 11-12). all manner of domestic and official
providedthe necessary adhesive to The Greeks were writing on documents and copies of the classics
bind the pressed strips into a single papyruspaperby the sixth century of Greek literature (Roberts1971),
sheet of paper(Lewis 1974:47-49; B.C.E. and during their tenure as thus providinga bonanza of data for
Ragab 1980: 151-60). Egypt'srulers and colonizers paper scholars. Ancient waste paperwas
After it was pressed the paper became a valuable commodity of ex- also put to use in the construction of
was dried and the sheet could be port to the Mediterraneanworld and mummy casings in a manner not un-
trimmed as necessary.Individual continued to be so through Roman like papier-machecalled cartonnage
sheets of papyruspaperrangedin times (Lewis 1974:84-94). As liter- (Baike 1971:231-34; Lewis 1974:95).
width from about 16 to 42 centi- ate Greeks colonized many areas of Modern scholars have been able to
meters with a maximum height of Egypt,especially in the Delta and the recoverancient documents by care-
47 centimeters. Severalsheets could Fayyum,the use of papyruspaperfor fully peeling awaythe papersheets
be combined and rolled in the classic written matters of all kinds increased from the insides of these casings.
scroll fashion for portability and dramatically. Around the turn of this century
the discovery of vast amounts of suggested in both of these verses, papyrus,and papyrifragments of
well-preservedGreek papyriin Egypt one describing a basket that floats, the Old Testament and other books
inspired Europeansto lead expedi- the other describing seagoing water- have been discoveredalong with the
tions with the specific goal of re- craft. Containers of papyrushave Dead Sea Scrolls (Kenyon1958:
coveringthese documents from the been found in archaeologicalexcava- 114-19; Cross 1961;Harris 1980:
ruined cities (Baike1971).The British tions in Egypt,and the buoyancyof 1143-47).
were particularlyactive in this work; papyruswatercrafthas been well- There is a dearth of Hebrew
papyrus-hunterssuch as Bernard documented in modern times (Heyer- papyribut New Testament manu-
Grenfell (1869-1926) and Arthur dahl 1971;Ragab1980: 172-84). Any scripts written on papyruspaper
Hunt (1871-1934)retrievedtremen- vessel made from papyrusalone will have been discoveredin significant
dous quantities of whole and frag- absorbwater, though, and eventually numbers, especially in the dry envi-
mentary papyri,which have yet to be sink, so the mother of Moses was rons of Egypt,the primary source of
completely studied (Grenfell 1900; wise in daubing the basket with the material. Majordiscoveries at
Turner1982). pitch, which would have kept the sites such as Oxyrynchus and Nag
Fromthis wealth of information baby afloat and dry.The verse from Hammadi have providedpriceless
a specialized scholastic discipline Isaiah is descriptive of watercraft papyri,including early examples of
called papyrologyhas developedthat known not only from Egyptbut from the Gospels and an arrayof other
is devotedto the study of texts writ- other parts of the ancient Near East early Christian documents written
ten on papyruspaper.The papyrolo- as well (Heyerdahl1981).Gomec is in Greek and Coptic (Kenyon1958:
gist reconstructs, translates, and also mentioned in a blessing for a 185-90; Harris 1980: 1147-50).
interprets a variety of documents. bountiful environment in Isaiah35:7, It is interesting to note that
Though seemingly arcane,the papy- and the normal aquatic surround- papyrusis responsible for the word
rologist'swork is of interest to schol- ings of the growingpapyrusplant are "Bible."The Greek word biblos origi-
ars in many disciplines.3 noted in Job8:11. nally referredto the papyrusplant
In the New Testament,papyrus but its meaning eventually expanded
Papyrusand the Bible paperis indicated by the Greek word to denote written manuscripts and
Biblical Hebrew has severalwords chartes in 2 John,verse 12 (Lewis books. The word Bible as "theBook"
that denote swamp or riverineplants. 1974: 70-78; Balz and Schneider was thus derived (Lewis 1974: 14-15,
It has been suggested that one of 1983: 1106).The author of 2 John 78-79).
these words,gomec, specifically in- writes, "ThoughI have much to
dicates Cyperuspapyrus (Lisowski write to you, I would rathernot use Conclusion
1958:328; Zohary 1982: 137),or the chartes [paper]and ink, but I hope to Cyperuspapyrus, a plant of great
"paperreed"(Brown,Driver, and come to see you and talk with you versatility and importance to the
Briggs 1906: 167),or "bulrushes"as face to face, so that our joy may be ancient Egyptiansand their Medi-
this plant has often been called complete." terraneancontacts, has slipped into
(Anderson 1956: 28-29). Though it is noted only cursorily relative obscurity and is rarelyex-
The word gomec appearsonly in the Bible itself, Cyperuspapyrus ploited today.The minor, or less
four times in the Old Testament. In is very important to the biblical exalted, uses of the plant should not
Exodus 2:3 it is cited as the material scholar because it is one of the writ- be forgottenbut the invention of
used in the construction of the "ark" ing materials upon which religious paperhas had a lasting, far more
or basket that held the baby Moses manuscripts have survived. The vast important impact on the develop-
(tebat gomec). Isaiah 18:1-2 tells of a majority of extant Hebrew manu- ment of civilization: It provideda
land "beyondthe rivers of Ethiopia; scripts were recordedon parchment portable,relatively inexpensive
which sends ambassadors by the or vellum prepared from animal means of recording,preserving,and
Nile, in vessels of papyrus (izbikl&- skins (Haran 1985) but a few have sharing thought and deed and con-
gomec) upon the waters." survived on a papyrus surface. There tributed significantly to the dis-
It is interesting to note that the are several existing Septuagint semination of information that was
buoyant characteristic of the plant is manuscripts that were written on necessary for the advancement of
CLEANINGOUT
YOUR STUDY?
The ASORPublications Office is
building a reference collection of Maryland residents please add 5% sales tax
books about the ancient Near East.
If you have relevantbooks in good Postage(whenpayingby check or moneyorderonly) $2.00
condition, we would like to add
them to our shelves. We will TOTAL
acknowledge your donation in E Check or moneyorderenclosed. O MasterCard O Visa
writing. Our collection will be
shared with the ASORAdministra- No. Exp.Date I
tive Office.
Signature
Your help in this endeavor will be
Name
greatly appreciated.
ASORPublications Office Address
Box HM, Duke Station
City
Durham, North Carolina 27706 U.S.A.
(919) 684-3075 State Zip
Am.
a
SlamRA&
jA4 - ~ ,qP-EP
&S 2
i'
r** I d13 *~g~S?
"
ImIt
r~ ir
;i-or Idt~gin-4
This segment of the Great Harris Papyrus, an official Egyptian document dating to the reign of
by Thomas C. Lynn Ramesses III (first half of the twelfth century .(:. .), is an excellently preserved example of
ancient papyrus paper. Photograph courtesy of the Department of Egyptian Antiquities of
The British Museum.
ne oftheprimary
goals known as papyrology. testing. This would require 17 grams
of paleographyis the In the past it was not technical- of papyrus,which would constitute
dating of ancient writ- ly feasible to try to ascertain the a papyrussheet totaling 216 square
ing. Dating can apply date of papyrusmanuscripts because inches in a 12-by-18-inchmeasure-
both to the time when an original the process destroyedtoo much of ment. With the AMS method, how-
composition was written as well the papyrussheet. That limitation ever, only 15 to 20 milligrams of
as to when it was copied. Of par- has been alleviated by the develop- papyrusmaterial are needed. De-
ticular concern to paleographersare ment of the AcceleratorMass Spec- pending on the thickness of the par-
the manuscripts that were written trometry(AMS)Carbon-14technique, ticular sheet, various surface areas
on papyrus.So important are these which requiresmuch less material may have to be tested, but the total
ancient manuscripts that their to ascertain a date. Even today the testing areamay cover as little as
study has led to the development best conventional (non-AMS)tech- a quarterof a square inch of mate-
of a separateacademic discipline nique requires 1 gram of carbonfor rial-or less.
Since what is written on a piece themselves, but this would have Cyperus papyrus) is only about 6
of material cannot predateits manu- involved the destruction of a percent carbon (databased on pre-
facture,AMS carbon-14results indi- largepiece of one of them.' liminary studies), the written portion
cate the earliest possible composi- We can now add that the AMS tech- of a papyrussheet is very heavily
tion date of manuscripts written on nique makes this test possible3. carbon concentrated.This is because
papyri.Thus, the AMS method is a Carbon-14dating, a means of the ink is composed of severalcar-
very important paleographictool. dating ancient organicmaterials by bonaceous elements. Some of these
The limitations of previous detecting their carbon-14content, elements may vary in age, perhaps
carbon-14dating methods are high- has been in use for about forty years. by a few centuries; so, if we test an
lighted in this passageby Millar AcceleratorMass Spectrometryhad unwritten papyrussample we can
Burrows(1955): its beginning in 1939 but did not ascertain the date of manufactureof
New evidence bearing on the really arriveon the scene until 1977 the papyrussheet, but if we test a
dating of the manuscripts ap- when Muller suggested that a cyclo- written portion of the papyrustext,
pearedalso early in 1951.A piece tron, an acceleratorin which charged the carbon-14result will reflect a
of linen cloth found in the cave particles are propelledby an alter- potpourriof dates, including not
when it was excavatedwas sent nating electric current in a constant only the date of manufacture of the
by Hardingto America and sub- magnetic field, could be used in de- papyrussheet but also the harvest
jected to the carbon-14process tecting long-livedradioisotopes date for each of the carbonaceous
by ProfessorW.E Libbyof the (carbon 14 is one of these) and, espe- elements that make up the ink.
Institute for Nuclear Studies of cially, with subsequent reportsof Because of the potential for
the University of Chicago. The these measurements.3One spectacu- achieving unclear results, I advise
result of the test was reportedby lar example of the AMS carbon-14 papyrologists,paleographers,and
ProfessorLibbyto President method was the determination that others interested in the dating of an-
Kraelingof the American Schools Dima, a babywoolly mammoth dis- cient manuscripts to secure expert
of Oriental Researchon the ninth coveredin June 1977 during the ex- technical assistance when preparing
of January,and was published by cavation of the Magadanregion of papyrusor parchment for any scien-
ProfessorO. R. Sellers in Febru- northeastern Siberia,had died 27,000 tific test.
ary.The date thus established years ago.
for the piece of cloth was 33 A.D., Parchment manuscripts can Notes
plus or minus 200 years;i.e., also be tested by this method, since Pleasedirectanyinquiriesto Thomas
some time between 167 B.c. and carbon 14 is applicable to all ancient C. Lynn, 1101Brentwood,number 102,
233 A.D. Belding,MI48809.
organic matter, but great care has to
be taken when dealing with parch- 'Page52 of The Dead Sea Scrolls
While this did not establish the
ment. In antiquity,parchmentunder- (NewYork:TheVikingPress,1955).
age of the manuscripts them- 2Foranexcellentdiscussionof the
went considerablepreparationand carbon-14methodandthe test referred
selves, or provideas exact a date was
for their deposit in the cave as generally smoothed with chalk. to byBurrowsas well as othertechnical
Of particularconcern, therefore,is examinationsof the Qumranscrolls,see
might have been desired, it clear- the contamination of
results, as pages 89-92 of JohnAllegro'sThe Dead
ly indicated the general period of the skin of the animal and not only Sea Scrolls:A Reappraisal(Harmonds-
history to which the scrolls be- any of
the associated preparatoryagents worth,Middlesex,England:Penguin
longed, confirming what had al- such as chalk will Books, 1964).
yield a useful
readybeen inferredfrom other carbon-14date. 3SeeDavidElmoreandFredM.
considerations. Any ideas that Phillips,"Accelerator
MassSpectrometry
Forthat matter, one must also
the Dead Sea Scrolls were of forMeasurement of Long-Lived
Radio-
be careful to avoid contaminating
medieval origin thus became less isotopes,"in Science 236 (1 May 1987),
defensible than ever. It would the results of tests on papyri. Only pages 543-50.
the unwritten portion of a papyrus 4Seepage 61 of Principlesof Isotope
have been helpful to apply the
sheet should be cut and tested. Geology,secondedition,byGunterFaure
carbon-14 test to the manuscripts
Whereas papyrus material (the plant (NewYork:JohnWiley& Sons,1986).
~I"L~j^' .~zr
]^
o??. O a ?
al rr
i?f
r if ~b
r
4
~Pil-~S_~Cp~
1 ,
Ty ?,
~? LBI i i
-~
:?
'C
?L r*h 4
V r
F
"
_PD~ r
i 5
This alabaster vase, made of two fragmentsthat fit snugly together,was discoveredin the so-called Baalat-Gebaltemple complex near Byblos.
Measuring17 by 23 centimeters, it commemorates the heb sed festival of PepiI, an important royalevent designed to renew the king'spotency.
The hieroglyphsinscribed on the vase display the full titulary of PepiI, third king of the Sixth Dynasty (who ruled from 2390 to 2361 B.C.E.).
Line 1, the middle verticalsection, reads "Horus,belovedof the two lands."Line 2, to the left of line 1, reads "thetwo ladies"and "Horusof gold";
line 3, to the right of line 1, reads "kingof Upperand LowerEgypt,son of Re, PepiI."Line 4, the middle horizontal section, reads "givendominion
forever"and "givenlife and dominion forever." Line 5, the bottom horizontal section, reads "firstoccurrenceof the sed festival."Although hiero-
glyphic writing is made up of a series of pictorial characters,it is not just a visual language, as each characterrepresentsa particularsound.
Hieroglyphscan be read in severaldirections. In this inscription, for example, line 4 is read in the middle from both directions. Photographand
drawing from Nelson (1934),courtesyof the Museum of Archaeologyof the American Universityof Beirut.
stratigraphicreconstruction of Early coming most abundantduring the stationed in Byblos to oversee the
BronzeAge Byblos extremely diffi- Sixth Dynasty. During the Sixth Egyptiantrade accounts and records
cult (Jidejian1971: 1-7). Dynasty in particular,many vessels (Ward1964).It is likely that Nefer-
Most of the objects bearing commemoratedthe heb sed festivals'4 Seshem-Raplaced the valuable ala-
Egyptianinscriptions have been of Pepi I and/orPepi II. baster offeringplate in the Baalat
found in or nearbythe so-called In addition to royalinscriptions, temple because he had actually
Baalat-Gebaltemple complex.'3The an alabasterofferingplate inscribed travelled to Byblos and had impor-
majority of these inscriptions are on with the titles of an Egyptianofficial tant ties to the city. Since there is
fragments of alabasterand limestone named Nefer-Seshem-Ra(Nfr-Sim- only one piece of evidence, however,
vessels, which bear the names and Rc)has also been found in the Baalat- it cannot be summarily concluded,
titles of most of the kings and sev- Gebal temple complex (Montet as Amnon Ben-Torand others have
eral queens from the Fourththrough 1928:84-85; Dunand 1939:number done, that an entire community of
Sixth Dynasties (Montet 1928; 5366; Ch6hab 1968:3-4). Although Egyptianmerchants resided per-
Dunand 1939;Ward1963:22-25; severalof his five official titles have manently at Byblos (Ben-Tor1982:12).
Ch6hab 1969).The number of these not been well attested, it seems rela- The question has been raised as
inscriptions increased throughout tively certain that Nefer-Seshem-Ra to how the presence of these Egyptian
the course of the Old Kingdom,be- was a high-rankingscribe who was vessels in Byblos should be inter-
4 1
.
?r ," ?
t
Also found in the Baalat-Gebal temple complex was this alabaster offering plate inscribed with the titles of a nonroyal Egyptian official named
Nefer-Seshem-Ra. Scholars are uncertain about some of the five titles given, but it is likely that Nefer-Seshem-Ra was a high-ranking scribe
stationed at Byblos to oversee the Egyptian trade accounts. It is also likely that Nefer-Seshein-Ra placed the offering plate in the Baalat temple
because he had traveled there and had important ties to the city There is not enough evidence, however, to conclude that an entire community
of Egyptian merchants resided in Byblos. Photograph from Ward (1964), courtesy of the National Museum, Beirut; drawing from Dunand (1939),
courtesy of Librairie Orientaliste Paul Geuthner.
preted. Partof the difficulty in an- goddess Baalat,whom the Egyptians in the Old Kingdom, it is difficult to
swering this question is that we are worshippedin the form of their own assess Egyptianparticipation in or
uncertain about the exact relation- goddess Hathor.The implication of influence on the religious life there.
ship between the Baalattemple and this interpretationis that while Another possibility that must
its use by the Egyptians.It has been Byblos may have been politically be considered is that the ruler of
maintainedthat the originallyByblite independent of Egypt,the Egyptians Byblos could have hired Egyptian
temple was rebuilt during the Old nonetheless exercised considerable architects to design and rebuild the
Kingdomto serve the religious needs cultural influence over the city. Byblite temple. Thus, despite ap-
of the Egyptianmercantile agents Although this point of view is parent Egyptianinfluences, this
stationed in Byblos. Indeed, it ap- often asserted as fact, doubts remain temple may have been constructed
pears that the rebuildingof the about its certainty.In the Middle and intended for the worship of
temple in this period may have been Kingdom,Baalatwas associated Syro-Palestiniandeities by natives
inspired architecturallyby numer- with the Egyptiangoddess Hathor, of Byblos.
ous features found in king Sahure's who often served as a patron goddess An alternative suggestion is that
valley temple in Egypt(Saghieh1983: in foreign lands. To date, however, the stone vessels were, in reality,
121,number 33). Fromthis perspec- there is no hardevidence that this payment for the supplied wood
tive, the vessels can be seen as dedi- association was maintained in the (Stadelmann 1967:8; Helck 1971:21)
catory or votive objects that were Old Kingdom (Helck 1971:22).'~ and, as such, were donated to the
donatedby the Egyptiansto gain the Without definite evidence from temple as the personal propertyof
favorand protection of the temple Byblos connecting Hathor and Baalat the Byblite rulers. In a similar vein,
inscriptions is that in some cases Egyptian/Syro-Palestinianrelations the Third Dynasty are particularly
these scenes were displayedto magi- is extremely meager,the most per- poor. Only one tenuous reference
cally protect the Egyptiansfrom hos- suasive analysis of the protodynastic has so far come to light: the mention
tile foreign enemies, not to com- corpus of written evidence, in addi- of Wenet in li-Kai-Nedes'titulary.
memorate an actual event. Since tion to other archaeological sources, Despite numerous references,Wenet
this genre of scene was often copied is that Egyptian/Syro-Palestinian or Wenets cannot be definitely placed
and could not, in principle, have contacts were primarily reciprocal in a Syro-Palestiniancontext. Before
been intended to depict any actual commercial ventures ratherthan ex- the Sixth Dynasty, Wenet was prob-
occurrence, all such scenes must be ploitive imperial conquests (Ben-Tor ably located somewhere on Egypt's
considered factually suspect. They 1982;Beit-Arieh1984). borderzone. In addition, archae-
thereforehave little value for the Evidence from the Old King- ological evidence for this period is
historical reconstruction of Egyptian dom, however,seems to indicate a limited to a few uninscribed stone
foreign affairs. complete severanceof Egyptianties bowls of Egyptianmanufacture
with Palestine proper.Not one single found at Byblos (Dunand 1939, vol-
Conclusion Egyptianartifact dating to the Old ume 1:number 1830; 1958, volume
At the beginning of the Old Kingdom, Kingdomhas been found in Pales- 2: number 12057)and some wood be-
the characterof Egyptian/Syro- tine, nor have any Palestinian arti- lieved to be of Syrian origin found at
Palestinian foreign relations under- facts from this period been found in Dzoser's Step Pyramid site at Sak-
went a fundamental change. In the Egypt.Fromthe Third Dynasty on kara (Ward1963:21).
precedingprotodynasticperiod their Egypttook control of the Sinai; no Documentation for Egyptian
of
points contact, as attested by writ- EarlyBronzeIIIevidence of Pales- Syro-Palestiniancontacts in the
ten documents, were centered in tinian copper exploitation in this FourthDynasty is more abundant.
southernPalestine,particularlyArad, areahas been found (Ben-Tor1982: Egypt'strade relations with Byblos
Tel Gath, and cEn Besor (Wright 21). At the same time, Egyptbegan became firmly established and ap-
1985).Archaeological evidence indi- to focus its trade relations with pear to have expandedthroughout
cates that Syro-Palestinianswere in Syriaat Byblos and, later on, pos- the course of the Old Kingdom.
control of the Sinai and exploited its sibly as farnorth as Ebla. With the exception of the Syrian
copperand mineral resources.Al- The literary sources for Egyp- wood, resinous by-products,and oil,
though the material bearing on tian contacts with Syro-Palestinein little is known about the actual
Everyone who
wn
owns a Bible OP
needs Harper's
Bible Commentary
James L. Mays, General Editor
With the Society of Biblical Literature
1.0
Av
by Jack P Lewis
A medical and
evangelistic
missionary,
Barclay explored
Jerusalem as
the West began
its rediscovery
of the Holy Land
in the nineteenth
century.
Barclay'sExplorations
As has been indicated, Barclay's
medical skills enabled him to in-
spect many Moslem holy sites,
usually under the auspices of the
Nazir Effendi,a Turkish official sent
to Jerusalemas an architect to repair
the Dome of the Rock and other
sacredsites (Barclay1858:XV,477-78,
483). The Effendihad been treated
by Barclay,and the doctor believed it
was both out of gratitude and a self-
serving desire to learn how to use
his surveyinginstruments that the
Effendiallowed him access to this
closed-off area of the city.
Haram esh-Sharif.The following are
descriptions of some of Barclay's
more important explorations in the
Above:This engravingof the Haram,or temple-complex,was taken froma drawing by Barclays Haram.
daughterSarah.Below: Interiorof the Dome of the Rock. This mosque, which houses the rock Dome of the Rock. Barclay
from which the prophetMohammedis believed to have ascended into heaven, was one of described the Dome of the Rock as a
many Moslem holy sites that were off-limits to non-Moslemsin Barclays time. His medical true octagon, with each side measur-
work,especially his treatment of a 71Trkish
official sent to repairthe mosque, enabled him to
inspect many of these sites. ing 67 feet. The circular dome ap-
peared to be coveredwith copper,
and the lower story of the building
reached a height of 46 feet (Barclay
1858:495-96). The upper portion of
the building was decoratedwith six-
teen stained-glasswindows, the
lower section with fifty-six.
The buildingwas enteredthrough
the southern door, one of four en-
trances. It housed the rock from
which the prophet Mohammed is
believed by Moslems to have ascended
into heaven. Set under a silk canopy
of rich crimson, the rock was sur-
rounded by an iron railing. Barclay's
daughter completed a colored draw-
ing of the Dome of the Rock that
was published in The City of the
Great King. Barclay also described a
marble floor, leaving one to wonder
when the Oriental rugs that are now
often wrong,
Barclay was able
to correct many
misconceptions.
All who have
followed him are
in his debt.
Reportsin Microfiche:
Preliminary 1971-1978 VolumeIVof the
RobertJ. Bull,Editor FinalExcavationReports.
DrewUniversity ThePotteryand Datingof VaultI
forArchaeological
Institute Research JeffreyA. Blakely
(OrderfromEisenbrauns, ArchaeologicalAssessments,Inc.,and
PO.Box275, WinonaLake,Indiana,U.S.A.46590) Institute
forArchaeological
Research
(Order fromthe EdwinMellen Press,
PO.Box450, Lewiston,New York,U.S.A.14090)
......
OSl Arama
Inscr tio ns
thelastquarter
uring of
byScottC.Layton the second millennium
edited
by B.C.E.a West Semitic
people fanned out across
DennisPardee the Fertile Crescent. These people,
known as the Arameans,gained a
foothold in Mesopotamiaand Syriaby
establishing a cluster of independent
Aramean states.
The first mention of the Ara-
means was recordedin the Assyrian
annals of Tiglath-PileserI (1112B.C.E.),
but it was not until after the begin-
ning of the first millennium B.C.E.
that their earliest epigraphsappeared.
By that time the Arameans had
achieved historical significance and
were a political force that threatened
the nascent kingdom of Israel.The
-: : .
, , ,,
i .. ..... . .
,-,.- .. , - ,
14:
zzl
'f
.ii-or. - •: •:
sume that Iluwer and Baalshamayn Greenfield (1969)has isolated (hzyn)and messengers (cddn)as the
are one and the same. several idiomatic expressions that intermediaries through whom Baal-
The occasion for the inscription have parallels in other Northwest shamayn answers Zakkur.The office
was the siege laid against the capital Semitic texts. Forexample, the ex- of seer is well known in the Old
city by a coalition of North Syrian pression "tolay siege against"(line 9) Testament (forexample, 2 Samuel
kings led by Bar-Hadad, son of Haza'el, is paralleledby the same phrase- 24:11),and the occurrence of several
king of Aram. The exact number of ology in Micah 5:1 (4:14in the propernames formed from the He-
kings in the coalition could be as few Hebrew text). Furthermore,Green- brew root cdd (which correspondsto
as twelve or as many as eighteen; field applied form criticism to this the Aramaic cdd) intimates that an
severallacunae in lines 5-8 frustrate part of the inscription and discovered office of messenger may have existed
attempts to settle the issue. Zakkur that it contains the basic elements as well. Ross also comparedZakkur's
praysto Baalshamayn,who in turn of the Danklied (thanksgiving prophets with similar functionaries
respondsand assures Zakkur of de- psalm):declaration (lines 1-3), nar- mentioned in the Mari texts.12
liverance from the North Syrian rative (lines 4-10), and acknowl- The Zakkur inscription is of
alliance. On the left side of the stele edgment (lines 11 and following). particularinterest for the history of
Zakkurboasts of building (rebuild- The "fearnot"formula (line 13)has prophecy,and it gives clear testi-
ing?)his capital and establishing a its Sitz im Leben in the salvation mony to the existence of seers
series of strongholds throughout his oracle (Heilsorakel),and Greenfield among the Arameans of Syria.
territory.The inscription closes traced its earliest occurrences to Sefire. Dated to the middle of the
with a curse on anyone who tries to Hittite material. eighth century B.C.E., the inscriptions
efface or remove the stele. In the other study,J.FERoss (1970) of Sefire constitute by far the longest
Two important studies of the in- focused on Zakkur'sprayerto Baal- Old Aramaic text yet discovered
scription deserve to be mentioned. shamayn and the god'sencouraging (Donner and Rollig 1969-1973: 222-
Both deal primarily with lines on reply (lines 11-17).Of particularin- 24, tables XV-XXIII;Gibson 1975:
the front of the stele. terest here is the mention of seers 7-9, figure 3, plate II, figure 4). The
4JJ
first two inscriptions were published are carvedon several sides or faces, against Matic'elif he violates the
as early as 1931,but efforts to study whereas the third stele, a flat slab, treaty (lines 14-42). Some of these
the texts were frustratedby inade- has text carvedon both sides. It is curses would have been accompanied
quate photographs. not easy to determine the relation- by magical rites with wax models. In
The need for a republication of ship of the three inscriptions, and orderto readthe stipulations of the
the first two inscriptions was met by missing portions of the text compli- treaty, one has to turn to face B of
AndreDupont-Sommerand J.Starcky cate the situation even further,but the first stele (lines 21-45).
(1958),whose fine study must be many scholars believe that these Two monographson the Sefire
consideredas the editio princeps. A three steles contain copies of the inscriptions are indispensible. One,
third Sefire inscription was acquired same (ora very similar) treaty,albeit JosephFitzmyer'sThe Aramaic In-
by the Beirut Museum in 1956 and with differentparts of the treaty scriptions of Sefire (1967),is a splen-
was subsequently published by the preservedon each. did work that includes bibliography
same two authors (1956;appearedin The basic constituent parts of a up to 1966. The text is presented in
1958).Takentogether, these three in- treaty are found in the Sefire inscrip- squareHebrew (Aramaic)characters
scriptions comprise approximately tions. The preamble,or title, identi- along with translation and commen-
one hundredlines of legible text, a fies Matic'el,king of Arpad,who is tary.Addingto its usefulness are an
sizable increase in the corpus of Old making a pact with Bar-Ga'yah,king appendix on the grammarof the in-
Aramaic. of an unknown city or territory scriptions, a glossary,and indices. It
The precise site from which called Ktk (stele I, face A, lines 1-6). concludes with handcopies and
these steles derive is not known. In This initial section is followed by a photographs.
all likelihood, however,they origi- list of gods who are invoked to serve The other, a full-length treat-
nated in the village of Sefire, about as witnesses to the treaty (stele I, ment of the Sefire steles, has been
25 kilometers southeast of Aleppo. face A, lines 7-13). The next section, published by Andr6Lemaireand J.-M.
The firsttwo steles, which areroughly which concludes face A on the first Durand (1984),who surveyedpre-
in the shape of truncated pyramids, stele, consists of a series of curses vious work on the inscriptions and
10
o20
'5
Of the six inscriptions attributed to Bar-Rakib,an Aramean who became king of ancient Samal around 730 &.C.E., three are well preservedand
contributesignificantly to our knowledge of Old Aramaic as well as the history of the region.All of the Bar-Rakibinscriptions were discovered
in the late 1800s during the excavations at Zinfirli. Bar-Rakib1, consisting of twenty lines, is on a stele that shows the king in typical Assyrian
dress with his arms outstretched. The theme of the inscriptionis Bar-Rakib'sstatus as a vassal to Tiglath-Pileser,an Assyrian ruler whose title,
"lordof the fourquartersof the earth,"is shown in lines 3-4. Bar-Rakib'sloyalty is alluded to in lines 8 and 9, which say he had "runat the
wheel of"Tiglath-Pileser'schariot. Photographfrom Pritchard(1969b),courtesy of the Museum of the Ancient Orient, Istanbul.
that at one time may have served as contention among Aramaists con- tions (Donner and Rollig 1969-1973:
the handle of a scepter.These seven cerns the language of this inscrip- 216-21, tables XII,XXXII;Gibson
lines (Donnerand Rollig 1969-1973: tion. Forexample, JosephFitzmyer 1975: 15-17, figure 11)can be dated
25; Gibson 1982: 14, figure 5) are has said (1979:67, note 79) that the roughly to 730 B.C.E., when Bar-Rakib
sometimes designated KilamuwaI inscription is completely Phoe- ascended the throne and became
to distinguish them from Kilamuwa's nician except for the word br ("son"). king of ancient Sam'al.Of the six
long inscription (KilamuwaII), P. Swiggers (1982)has restudied the inscriptions listed in Donner and
which is written in Phoenician. inscription and shown that the gram- Rollig, three (numbers219-221) are
The inscription can be trans- matical features-the third person poorly preservedfragments that are
lated as follows: "Statuewhich Kila- pronominal suffix h, the relative of little value for our purposes;the
muwa, son of Haya,fashioned for pronoun z, and the form other three (numbers216-218) are
Rakkab'el.May Rakkab'elgrant him to an Aramaic dialect. h.y-point well-preservedand contribute signi-
length of life."The primarypoint of Bar-Rakib.The Bar-Rakibinscrip- ficantly to our knowledge of Old
especially as it progresses.The first The importance of this text for in their distinctive characteras
combination begins by relating how biblical scholars is obvious. Here is funeraryinscriptions. It must be
Balaam,the son of Beor,is visited by the only extrabiblicalmention of noted that many Aramaists exclude
the gods in a night vision. Balaamis the famous non-Israeliteprophet them from the phase of Old Aramaic
told that a divine council was con- Balaam (Numbers 22-24), who ap- and, further,that they are roughly
vened and that it ordereda goddess to parently was a prominent figure in dated to 700 B.C.E., which is in the
withhold light from earth as punish- local religious tradition. He is de- latest part of the period. Neverthe-
ment. Unfortunately,the name of scribed as a "seerof the gods,"which less, Fitzmyer (1979:66-67) has
the goddess is not preserved.The suits well his prophetic role in the pointed to certain forms (forexample,
remainderof the first combination Hebrew Bible. in Nerab 1, lines 12-13, nsr is less
and the whole of the second com- Nerab 1 and 2. These two inscrip- emphatic than *ntr)and a syntactic
bination (the latter making frequent tions were found in the small village feature that justifies their inclusion
referenceto death and the grave) of Nerab about 7 kilometers south- within Old Aramaic.
have been subject to wide-rangingin- east of Aleppo. They were initially The Nerab 1 inscription (Don-
terpretations,a summary of which published by Charles Clermont- ner and R611ig1969-1973: 225, table
has been presentedbyHackett (1984a: Ganneau (1897).Their unique posi- XXIV;Gibson 1975: 18)consists of
75-85). tion in the Old Aramaic corpus lies fourteen lines of text engravedon a
Tr ,?r "'
?
o.
.A.
m
?. - ? "
". ,, .
. ..?
.r .
. . .. o ? . ?
??1 , .
i~?
•~~~~~~
..
i,
? .""
".? .
.' .
"
.
'
?.
.?.?
I "
?.
. ..
"
,? .
.
, '
i~~
.
/~
,. .?. ' '' .
/ "
, .
. . . .. ? ?? ? ,
,
?? ?
,
, . , .?,
. .
?? ," .,
,,:. - . .... . ;. .... .
/ ~? ? ? . . .
? ~? ... ? . .? ..
? ?. . ??,
~Z
" "i i by Stephen K. Urice
"
"z'n
.?%
,
o
r
'. ,. . .
•i
";" ."
: me"-- ""? "
?:~'
?*. . ?.
? "- ,?"
? . .? . ". .
?
,? . .. ?
-. . ... . .. ra'" ? ,
...
?
.
?
. . -' . .. , .
"
?. n.ar- . : .
: ,
. ? ? .
, . . . ,:. •. .
.,
In 1896, one Gray Hill reported, apparently for the first time, the discoveryof a wonderfully preservedstone building some 65 kilometers
east-southeast of Amman in the Transjordaniandesert. Qasr Kharana, as the best preserved early Islamic secular building, is of major
importance to students of Islamic architecture.Initially constructed under Sufyanidpatrons as a political meetinghouse between 661 and 684
C.E., a second construction phase occurred under the Umayyad caliph YazidIIor his son WalidII in the second and third decades of the eighth
century.
This volume presents the results of the Qasr KharanaProject'sfour seasons of excavations between 1979 and 1981. Discussion of the site,
its history, and the results of its excavation are accompanied by new plans, detailed drawings of the building's decorativeelements, a previously
unknown photographic archive from 1940, and new photographs of the site.