‫الناي السحري‬

‫‪ACT ONE‬‬

‫مقدمة‬

‫‪.‬مكان صخري‪ ،‬جزئيا شجرة يرتدون‪ .‬تالل على كال الجانبين‪ .‬معبد‬

‫‪.‬ينزل تامينو من على صخرة بقوس لكن بال سهام‪ .‬ثعبان يالحقه‬

‫رقم ‪ - 1‬مقدمة مساعدة‬

‫‪TAMINO‬‬

‫ساعدني ‪ ،‬أو أضيع ‪! ،‬‬

‫!محكوم علي الوقوع فريسة لألفعى الماكرة‬

‫!آلهة رحيم‬

‫!اآلن هو يقترب‬

‫!آه ‪ ،‬أنقذني‬

‫!آه ‪ ،‬دافع عني‬

‫‪.‬يغمى عليه‬

‫‪.‬خرجت ثالث سيدات محجبات من المعبد ‪ ،‬ولكل منهن رمح فضي‬

‫السيدات‬
‫!الثالث يموتون ‪ ،‬أيها الوحش ‪ ،‬بأيدينا‬

‫‪.‬إنهم يقتلون الثعبان‬

‫فوز! فوز! لقد تحققت ‪،‬‬

‫العمل البطولي! ألقاه‬
‫!بجرأة أذرعنا‬
‫السيدة األولى‬
‫‪ Tamino‬تنظر إلى‬

‫!شاب ساحر ‪ ،‬رقيق وجميل‬

‫السيدة الثانية‬
‫‪.‬جميلة جدا ً وهي شابة لم أرها من قبل‬

‫السيدة الثالثة‬
‫‪.‬نعم ‪ ،‬نعم! حقا ‪ ،‬جميلة مثل الصورة‬

‫السيدات الثالث‬
‫إذا كرست قلبي للحب ‪،‬‬
‫‪.‬فال بد أن يكون هذا الشاب‬

‫دعونا نسرع إلى ملكنا ‪،‬‬

‫‪:‬ونبشرها بهذه البشارة‬

‫ربما‬
‫يستطيع هذا الرجل العادل أن يعيد لها الراحة المفقودة‪ .‬السيدة‬

‫األولى‬
‫‪.‬اذهبي إذن وأخبريها‬

‫‪.‬في غضون ذلك ‪ ،‬سأبقى هنا‬

‫السيدة الثانية‬
‫‪.‬ال ‪ ،‬ال ‪ ،‬أنتما االثنان‬

‫!سأراقبه هنا‬

‫السيدة الثالثة‬
‫‪.‬ال ‪ ،‬ال! ال يمكن لذلك ان يكون‬

‫‪.‬سأحرسه وحده‬
‫السيدة‬
‫!األولى سأبقى هنا في غضون ذلك‬

‫السيدة الثانية سأراقبه‬

‫!هنا‬

‫أيتها السيدة الثالثة سأحرسه‬

‫!وحدي‬

‫السيدة‬
‫!األولى سأبقى‬

‫السيدة الثانية سأشاهد‬

‫!‬

‫السيدة الثالثة سأحرس‬

‫!‬

‫السيدات الثالث‬
‫!أنا ‪ ،‬أنا ‪ ،‬أنا‬

‫!من المفترض أن أذهب؟ حسنًا ‪ ،‬هذا شيء جيد(‬

‫‪.‬يريدون أن يكونوا بمفردهم معه‬

‫!ال ‪ ،‬ال ‪ ،‬ال يمكن أن يكون ذلك‬

‫ما الذي لن أعطي‬

‫!للعيش مع هذا الشاب‬

‫!لو كنت فقط كان وحيدًا تما ًما‬

‫ومع ذلك ال أحد يذهب ؛ ال يمكن أن يكون‪ .‬من‬

‫)!األفضل أن أذهب اآلن‬
‫شاب عادل ومحبوب ‪،‬‬
‫!عزيزي الشاب الوداع‬

‫!حتى أراك مجددا‬

‫‪.‬الثالثة يغادرون من باب المعبد‬

‫‪TAMINO‬‬

‫االستيقاظ‬
‫أين أنا؟ هل من مخيلتي أنني ما زلت على قيد الحياة؟ أم أني خلصت بقوة أعلى؟ ‪ -‬ماذا او ما؟ ‪ -‬الثعبان ميت؟‬
‫‪.‬ما الذي أسمعه؟ أين أنا؟ ‪ -‬ال أعرف هذا المكان ؟! ‪ -‬هناك ‪ ،‬شخصية غريبة قادمة من هذا الطريق‬

‫كبيرا للطيور يحتوي على طيور ‪ Papageno‬تامينو يختبئ خلف شجرة‪ .‬أثناء المقدمة ‪ ،‬ينزل‬
‫صا ً‬ ‫إلى الطريق حامالً على ظهره قف ً‬
‫‪.‬مختلفة‪ .‬يحمل بانبايب في كلتا يديه‬

‫‪ - Aria‬رقم ‪2‬‬

‫صائد ‪PAPAGENO‬‬

‫الطيور ‪ ،‬هذا أنا ‪،‬‬

‫! دائ ًما مبتهج ‪ ،‬صيحة رائعة‬

‫بصفتي صائدًا للطيور ‪ ،‬فأنا معروف‬

‫‪.‬لدى الصغار والكبار في جميع أنحاء األرض‬

‫أعرف كيف أبدأ في اإلغراء‬

‫‪.‬وكيف أكون جيدًا في األنابيب‬

‫لهذا السبب يمكنني أن أكون مر ًحا ومبه ًجا ‪،‬‬

‫‪.‬ألن كل الطيور هي بالتأكيد ملكي‬

‫صائد الطيور ‪ ،‬هذا أنا ‪،‬‬

‫!دائ ًما مبتهج ‪ ،‬صيحة رائعة‬
‫بصفتي صائدًا للطيور ‪ ،‬فأنا معروف‬
‫‪.‬لدى الصغار والكبار في جميع أنحاء األرض‬

‫أود شبكة للفتيات ‪،‬‬

‫!سألتقطهن بنفسي بالدزينة‬

‫ثم سأحبسهم معي ‪،‬‬

‫‪.‬وستكون جميع الفتيات لي‬

‫إذا كانت كل الفتيات لي ‪،‬‬

‫‪:‬كنت سأقايض الكثير من السكر‬

‫أفضل من أحبها ‪،‬‬

‫‪.‬كنت سأعطيها السكر دفعة واحدة‬

‫وإذا قبلتني بحنان ‪،‬‬

‫‪.‬فستكون زوجتي وأنا زوجها‬

‫كانت تنام بجانبي ‪،‬‬

‫‪.‬وأهزها كطفل‬

‫‪.‬هو على وشك الذهاب إلى الباب‬

‫تامينو‬
‫!مرحبًا‬

‫باباجينو‬
‫ما هذا؟‬

‫‪TAMINO‬‬

‫‪.‬أخبرني ‪ ،‬يا صديقي المبتهج ‪ ،‬من أنت‬

‫باباجينو‬
‫من أنا؟ سؤال سخيف! رجل مثلك‪ - .‬ومن أنت؟‬
‫تامينو‬
‫‪.‬أنا أمير‬

‫باباجينو‬
‫!هذا كله فوق رأسي‪ .‬عليك أن تشرح نفسك بشكل أكثر وضو ًحا إذا كنت أفهم‬

‫تامينو‬
‫والدي هو صاحب السيادة الذي يحكم العديد من األراضي والشعوب‪ .‬لهذا السبب أُدعى "برنس"‪ .‬أراضي‬

‫باباجينو‬
‫‪.‬؟ الشعوب؟ ‪ -‬قد أجرب سوق الطيور هناك‬

‫تامينو‬
‫اآلن أخبرني ما يسمى هذا المكان بالفعل‪ .‬من يحكم هنا؟‬

‫باباجينو‬
‫ال أستطيع أن أجيب على ذلك ‪ ،‬أكثر مما أعرف كيف جئت إلى العالم‪ .‬كل ما أعرفه هو أنه ليس بعيدًا عن هنا يقف كوخ القش الخاص‬
‫‪.‬بي ‪ ،‬والذي يحميني من المطر والبرد‬

‫تامينو‬
‫لكن كيف تعيش؟‬

‫باباجينو عن‬
‫‪.‬طريق األكل والشرب ‪ ،‬كما يفعل الجميع‬

‫تامينو‬
‫كيف تحصل على ذلك؟‬

‫باباجينو‬
‫‪.‬بالمقايضة‪ .‬أصطاد طيور مختلفة للملكة المتوهجة وسيداتها ؛ كل يوم في المقابل أتلقى منها الطعام والشراب‬

‫‪TAMINO‬‬

‫)الملكة المتألقة بالنجوم؟(‬

‫أخبرني ‪ ،‬يا صديقي العزيز ‪ ،‬هل كنت محظو ً‬
‫ظا جدًا برؤيتها ؟‬

‫باباجينو‬
‫أراها؟ رؤية الملكة المتألقة بالنجوم؟ أي بشر يمكن أن يدعي أنه رآها؟ لكن ‪ -‬لماذا تنظر إلي بريبة؟‬

‫‪TAMINO‬‬

‫‪ ...‬ألنه ‪ -‬ألنني أشك في أنك إنسان‪ .‬من الريش الذي تغطيه في أعتقد أنك‬

‫باباجينو‬
‫طائرا؟ ‪ -‬قف للوراء ‪ ،‬فأنا أمتلك قوة العمالقة‬
‫ً‬ ‫!بالتأكيد لست‬

‫تامينو‬
‫إذن يجب أن تكون منقذي الذي قتل األفعى الشريرة؟ ثعبان‬

‫باباجينو‬
‫؟‬

‫‪ ..‬تامينو‬

‫!وكيف قاتلت هذا الوحش؟ ليس لديك أسلحة‬

‫باباجينو‬
‫‪.‬ال تحتاج أي شيء! الضغط الجيد على اليد معي أفضل من األسلحة‬

‫تامينو‬
‫لذا هل خنقته ؟‬
‫باباجينو مخنوق‬
‫!‬

‫‪.‬أدخل السيدات الثالث‬

‫السيدات‬
‫!الثالث باباجينو‬

‫باباجينو‬
‫! هذا يعنيني‬

‫تامينو‬
‫من هؤالء السيدات؟‬

‫‪PAPAGENO‬‬

‫من هم حقًا ال أعرف نفسي‪ .‬كما أخبرتك بالفعل ‪ ،‬كل ما أعرفه هو أنهم يجمعون طيور مني يوميًا وفي المقابل يجلبون لي النبيذ والكعك‬
‫‪.‬والتين الحلو‬

‫السيدات‬
‫!الثالث باباجينو‬

‫باباجينو‬
‫‪.‬ما الذي فعلته اليوم لجعلهم غاضبين جدًا مني؟) هنا ‪ ،‬يا جميالت ‪ ،‬سأسلم طيور إليكم(‬

‫السيدة األولى‬
‫تمرر له قارورة ماء جميلة‬
‫‪.‬في المقابل يرسل لك ملكنا اليوم ماء نقيًا صافًا بدالً من النبيذ‬
‫السيدة الثانية‬
‫‪.‬وقد أمرتني أن أحضر لك هذا الحجر بدالً من الكعكة‬

‫باباجينو‬
‫ماذا؟ تريدني أن أتغذى على الحجارة؟‬

‫السيدة الثالثة‬
‫‪.‬وبدالً من التين الحلو ‪ ،‬أعلق هذا القفل الذهبي أمام فمك‬

‫باباجينو‬
‫جاللة! السيدة‬

‫األولى‬
‫أتوقع أنك تود أن تعرف لماذا تعاقبك سيدتنا ذات السيادة بغرابة اليوم؟‬

‫باباجينو‬
‫!جاللة‬

‫السيدة الثانية‬
‫!حتى ال تكذب على الغرباء في المستقبل‬

‫السيدة الثالثة‬
‫‪.‬وال تتفاخر مرة أخرى باألعمال البطولية التي قام بها اآلخرون‬

‫أول سيدة‬
‫تتحدث! هل حاربت هذه الحية؟‬

‫باباجينو‬
‫!جاللة‬
‫تامينو‬
‫من فعل ذلك الحين؟‬

‫السيدة الثالثة‬
‫لقد أنقذك نحن الشاب‪ .‬هنا ‪ ،‬ملكنا العظيم يرسل لك هذا ؛ إنها صورة البنتها بامينا‪ .‬تقول‪" :‬إذا وجدت أنك لست غير مبال بهذه الميزات ‪،‬‬
‫!فإن السعادة والشرف والشهرة هي نصيبك!" ‪ -‬مع السالمة‬

‫‪.‬قم بإخراج السيدات الثالث‬

‫‪ - Aria‬رقم ‪3‬‬

‫‪TAMINO‬‬

‫هذه الصورة جميلة بشكل ساحر ‪،‬‬

‫‪.‬حيث لم ترها عين قط‬

‫أشعر بالطريقة التي‬

‫‪.‬تمأل بها هذه الصورة اإللهية قلبي بعاطفة جديدة‬

‫على الرغم من أنني ال أستطيع تسمية هذا ‪،‬‬

‫‪.‬إال أنني أشعر أنه يحترق هنا مثل النار‬

‫هل يمكن أن يكون هذا اإلحساس حبًا؟‬

‫!نعم نعم! يمكن أن يكون الحب فقط‬

‫!أوه ‪ ،‬فقط لو تمكنت من العثور عليها‬

‫!أوه ‪ ،‬إذا وقفت أمامي اآلن‬

‫‪ ...‬يجب أن ‪ ...‬يجب ‪ ...‬بحرارة وفاضل‬

‫‪ ...‬ماذا علي أن أفعل؟‬

‫يجب أن‬
‫أضغط عليها بحماسة شديدة على هذا الثدي المتحمس ‪،‬‬
‫‪.‬وبعد ذلك ستكون لي إلى األبد‬
‫‪.‬تامينو على وشك الذهاب‪ .‬أدخل السيدات الثالث‬

‫قوي‬
‫السيدة األولى ِّ‬
‫نفسك بالشجاعة والثبات ‪ ،‬تامينو! السيدة‬

‫الثانية‬
‫‪ ،‬سمعت ملكة الليل ‪ ،‬ملكنا ‪ ،‬كل كلمة قلتها‪ .‬قالت‪" :‬إذا كان هذا الشاب جريئًا وشجاعًا بقدر ما هو‬

‫رقيق ‪ ،‬فإن ابنتي بامينا ستنقذ!" تم إنقاذ تامينو‬

‫؟‬

‫سيدة ثالثة سرقها‬

‫شيطان قوي شرير اسمه‬

‫سارسترو ‪ .‬تامينو‬
‫ل؟ ‪ Sarastro‬مسروقة؟ أين هي؟ نطاق‬

‫‪FIRST LADY‬‬

‫‪.‬قريب جدا من جبالنا‪ .‬قلعته مهيبة ومحروسة بعناية‬

‫الرعد‬

‫تامينو‬
‫ما هذا؟ السيدة‬
‫الثانية‬
‫!تأتي ملكتنا‬

‫‪.‬تغيير المشهد‪ .‬الجزء الجبلي‪ .‬غرفة متألقة‬

‫‪.‬ملكة الليل تجلس على عرش مزين بالنجوم‬

‫رقم ‪ - 4‬قراءة وأغنية‬

‫ملكة الليل‬
‫!أوه ‪ ،‬ال ترتجف يا بني العزيز‬

‫‪.‬أنت بريئ وحكيم وتقوى‬

‫الشاب مثلك هو األقدر‬

‫‪.‬على تهدئة قلب األم المنكوبة بشدة‬

‫المعاناة هي نصيبي‬
‫‪.‬ألن ابنتي ليست معي‬

‫‪.‬من خاللها فقدت كل سعادتي‬

‫‪.‬شرير سرق معها‬

‫ما زلت أراها ترتجف من‬

‫الذعر والصدمة ‪،‬‬
‫وترتجف من القلق ‪،‬‬
‫‪.‬وتكافح بخجل‬

‫كان علي أن أراها مسروقة مني ‪،‬‬

‫‪.‬آه ‪ ،‬ساعدني !" كان كل ما قالت"‬

‫لكن توسلها كان عبثًا ‪،‬‬

‫‪.‬ألن مساعدتي كانت ضعيفة جدًا‬

‫سوف تذهب لتحريرها ‪،‬‬

‫‪.‬ستكون منقذ ابنتي‬

‫وإذا كنت أراك منتصرا ‪،‬‬

‫‪.‬فقد تكون لك إلى األبد‬

‫‪.‬الخروج ‪ ،‬مع السيدات الثالث‬

‫‪.‬تغيير المشهد‪ .‬تتجمع الجبال مرة أخرى‬

‫‪TAMINO‬‬

‫هل يمكن أن يكون ما رأيته حقيقياً؟‬

‫باباجينو‬
‫!جاللة‬

‫تامينو‬
‫أوه ‪ ،‬باباجينو ‪ -‬كيف نزيل القفل من فمك؟‬

‫رقم ‪ - 5‬الخماسي‬

‫يخطو باباجينو‬
‫أمام تامينو ويشير بحزن إلى القفل الموجود على فمه‬
‫!همم ‪ ،‬همم ‪ ،‬همم ‪ ،‬همم ‪.‬‬

‫تامينو‬
‫يمكن للرجل الفقير أن يتحدث عن العقوبة‬
‫‪.‬ألنه فقد كالمه‬

‫باباجينو‬
‫!هم ‪ ،‬هم ‪ ،‬هم ‪ ،‬هم ‪ ،‬هم ‪ ،‬هم ‪ ،‬هم ‪ ،‬هم‬

‫تامينو‬
‫ال يسعني إال أن أشفق عليك ‪،‬‬
‫‪.‬ألنني ال أملك القوة للمساعدة‬

‫باباجينو‬
‫!هم ‪ ،‬هم ‪ ،‬هم ‪ ،‬هم ‪ ،‬هم ‪ ،‬هم ‪ ،‬هم ‪ ،‬هم‬

‫أدخل السيدات الثالث‪ .‬السيدة‬

‫األولى‬
‫لباباجينو تغفر‬
‫لك الملكة ‪،‬‬
‫‪.‬وتحول عقوبتك من خاللي‬

‫‪.‬تزيل القفل من فمه‬

‫باباجينو‬
‫‪.‬اآلن يستطيع باباجينو الثرثرة مرة أخرى‬

‫السيدة الثانية‬
‫!نعم ثرثرة! فقط ال تكذب بعد اآلن‬

‫باباجينو‬
‫!لن أقول كذبة أخرى‪ .‬ال ال‬

‫السيدات الثالث‬
‫تحذيرا لك‬
‫ً‬ ‫!دع هذا القفل يكون‬

‫باباجينو‬
‫تحذيرا لي‬
‫ً‬ ‫!هذا القفل يجب أن يكون‬

‫‪ALL‬‬

‫ألنه إذا تلقى جميع الكذابين‬

‫ً‬
‫قفال مثل هذا على أفواههم ‪،‬‬
‫فبدالً من الكراهية واالفتراء والمرارة السوداء ‪ ،‬سيزدهر‬
‫‪.‬الحب واألخوة‬
‫السيدة األولى‬
‫تمنح تامينو فلوتًا ذهبيًا‬
‫!أيها األمير ‪ ،‬خذ هذه الهدية مني‬

‫‪.‬ملكنا يرسلها لك‬

‫سوف يحميك الفلوت السحري ‪،‬‬

‫‪.‬ويدعمك في أكبر مصيبة‬

‫السيدات الثالث‬
‫به يمكنك التصرف بكل قوة ‪،‬‬
‫‪:‬غيِّروا أهواء الرجال‬

‫سيكون الحزن فرحا ً ‪ ،‬والعازب‬

‫‪.‬العجوز يقع في الحب‬

‫‪ALL‬‬

‫أوه‪ ،‬هذا الناي هو يستحق أكثر‬

‫من الذهب والتيجان‪،‬‬
‫عن طريق السعادة البشرية التي‬
‫‪.‬والرضا سوف تزداد‬

‫باباجينو‬
‫اآلن ‪ ،‬انتصارات عادلة ‪،‬‬
‫‪ .‬إذا جاز لي ‪ -‬سأأخذ إجازتي‬

‫السيدات الثالث‬
‫يمكنك بالتأكيد أن تأخذ إجازتك ‪،‬‬
‫لكن ملكنا يعتزم‬
‫مرافقة األمير دون تأخير‬
‫‪.‬واإلسراع إلى قلعة ساراسترو‬
‫باباجينو‬
‫شكرا جزيالً لك‬
‫ً‬ ‫!ال ‪،‬‬

‫سمعت منكم أنفسكم‬

‫‪.‬أنه مثل النمر‬

‫بالتأكيد بال رحمة‬

‫كان ساراسترو يحثني على قطف وشوي وإطعام‬
‫‪.‬الكالب‬

‫السيدات الثالث سيحميك‬

‫!األمير ‪ ،‬فقط ثق به‬

‫‪.‬بالمقابل تكون له عبدا‬

‫باباجينو‬
‫!األمير يمكن أن يذهب إلى الشيطان(‬

‫ي‬
‫‪.‬حياتي عزيزة عل ِّ‬
‫في النهاية ‪ ،‬أقسم‬
‫)‪.‬أنه سيسرق مني مثل اللص‬

‫أوالً سيدة‬
‫تعطي باباجينو غلوكنسبيل‬
‫‪.‬هنا ‪ ،‬خذ هذا الكنز ‪ ،‬إنها لك‬

‫باباجينو‬
‫حسنًا ‪ ،‬اآلن! ماذا قد يكون هناك؟‬

‫السيدات الثالث‬
‫‪.‬هناك ستسمع رنين أجراس صغيرة‬

‫باباجينو‬
‫وهل يمكنني اللعب بها أيضًا؟‬

‫السيدات الثالث‬
‫!أوه ‪ ،‬بالتأكيد! نعم نعم بالتأكيد‬

‫جميع‬
‫الدقات الفضية ‪ ،‬المزامير السحرية‬
‫‪.‬مطلوبة لحمايتك ‪ /‬لحمايتنا‬

‫‪.‬وداعا ‪ ،‬نحن ذاهبون‬

‫!وداعا حتى نراك مرة أخرى‬

‫‪.‬كلهم على وشك الذهاب‬

‫تامينو‬
‫ومع ذلك ‪ ،‬أيتها السيدات‬

‫الجميالت ‪ ،‬أخبرينا ‪ ...‬باباجينو‬

‫‪.‬كيف يمكن العثور على القلعة‬

‫‪TAMINO ،PAPAGENO‬‬

‫‪.‬كيف يمكن العثور على القلعة‬

‫السيدات‬
‫الثالث سيرافقك‬
‫‪ .‬في رحلتك ثالثة أوالد ‪ ،‬شباب ‪ ،‬جميلون ‪ ،‬كريمون ‪ ،‬وحكيمون‬

‫سيكونون مرشدين لك ‪،‬‬

‫‪.‬ال يتبعون شيئًا سوى نصائحهم‬

‫تامينو ‪ ،‬باباجينو‬
‫ثالثة أوالد ‪ ،‬شباب ‪ ،‬جميلون ‪ ،‬كريمون ‪ ،‬حكيمون ‪،‬‬
‫‪.‬سيرافقنا في رحلتنا‬

‫السيدات الثالث‬
‫سيكونون مرشدين لك ‪،‬‬
‫‪.‬ال يتبعون شيئًا سوى نصائحهم‬

‫الكل‬
‫حتى الوداع ‪ ،‬نحن ذاهبون ؛‬
‫وداعا وداعا حتى نراك مرة أخرى! تغيير مشهد‬

‫‪Exeunt‬‬

‫غرفة رائعة في قصر ‪.‬‬

‫‪.‬يتم جلب بامينا من قبل العبيد ‪ Monostatos.‬أدخل ‪Sarastro‬‬

‫الرقيق‬
‫المحاولة مرة أخرى للهروب ‪ Pamina‬لقد اشتعلت‬

‫رقم ‪ - 6‬الثالثي‬

‫‪MONOSTATOS‬‬

‫‪.‬أنت الحلو قليال حمامة‪ ،‬وتأتي فقط على في‬

‫‪PAMINA‬‬

‫!أوه‪ ،‬ما التعذيب! يا له من عذاب‬

‫‪MONOSTATOS‬‬

‫! حياتك خاسرة‬
‫بامينا‬
‫‪.‬الموت ال يخيفني‬

‫أنا آسف فقط ألمي ‪،‬‬

‫‪.‬بالتأكيد سوف تموت من الحزن‬

‫‪MONOSTATOS‬‬

‫!هنا أيها العبيد! سلسلة لها‬

‫‪.‬يربطونها بسلسلة‬

‫‪.‬سوف يدمرك كرهتي‬

‫بامينا‬
‫أوه ‪ ،‬بل دعني أموت ‪ ،‬أيها‬
‫! البربري ‪ ،‬ألن ال شيء سوف يحركك‬

‫‪.‬تغيم على األريكة‬

‫‪MONOSTATOS‬‬

‫!اذهب اآلن! اتركني وحدي معها‬

‫‪ Exeunt.‬العبيد‬

‫باباجينو‬
‫خارج النافذة‬
‫أين أنا إذن؟ أين يمكن أن يكون هذا؟‬
‫‪.‬آها ‪ ،‬لقد وجدت بعض األشخاص هنا‬

‫‪.‬شجاعة؛ سأدخل‬

‫‪.‬يدخل‬

‫فتاة جميلة ‪ ،‬شابة وحلوة ‪،‬‬

‫!أكثر شحوبًا حتى من الطباشير‬
‫مونوستاتوس ‪ ،‬باباجينو‬
‫يبدأون في بعضهم البعض‬
‫!آآآه! البد أن هذا هو الشيطان‬

‫!أشفق! اعفنى‬

‫!آآآه! آآآه! آآآه‬

‫‪.‬يركض ‪Monostatos‬‬

‫ألست غبيًا ‪PAPAGENO‬‬

‫ألنني خائف جدًا؟ هناك بالتأكيد طيور سوداء في العالم ‪ ،‬فلماذا ال يوجد رجال سود أيضًا؟ ‪ -‬آه انظر! يجب أن يكون هذا بامينا! يا ابنة‬
‫!ملكة الليل‬

‫بامينا‬
‫من أنت؟‬

‫باباجينو‬
‫‪.‬رسول من الملكة المتألقة بالنجوم‬

‫بامينا‬
‫أمي؟ اسمك؟‬

‫باباجينو باباجينو‬
‫‪.‬‬

‫بامينا باباجينو‬
‫؟ ‪ -‬لماذا قدمت؟‬

‫باباجينو‬

‫في وقت مبكر من اليوم أتيت إلى قصر والدتك لتسليم طيور بلدي كالمعتاد‪ .‬فجأة رأيت أمامي رجالً يسمي نفسه ً‬
‫أميرا‪ - .‬هذا األمير أثار‬
‫‪.‬إعجاب والدتك لدرجة أنها قدمت له صورتك وأمرته بإنقاذك‪ .‬منذ تلك اللحظة أحبك‬
‫بامينا‬
‫يحبني؟ ‪ -‬لكن بعد ذلك قل لي ‪ ،‬لماذا لم يأت؟‬

‫باباجينو‬
‫‪.‬لكي أكون آمنًا ‪ ،‬أرسلني األمير مقد ًما إلعالن وصوله‬

‫بامينا‬
‫لقد قمت بمخاطرة كبيرة‪ .‬إذا كان‬

‫ساراسترو سيراك هنا ‪ ...‬باباجينو‬

‫!فهذا سيوفر لي رحلة العودة ‪...‬‬

‫بامينا وينتظرك‬
‫‪.‬حبيبتك عبثا‬

‫باباجينو‬
‫‪.‬ال أحد ينتظرني‬

‫بامينا‬
‫رجل فقير! إذن ليس لديك زوجة إذن؟‬

‫باباجينو‬
‫!ليس مثل صديقة الفتاة ‪ ،‬ناهيك عن الزوجة‬

‫بامينا تحلى‬
‫!بالصبر يا صديقي‪ .‬سوف توفر لك الجنة أيضًا وترسل لك صديقة قبل أن تعرفها‬

‫‪ - Duet‬رقم ‪7‬‬
‫‪PAMINA‬‬

‫في الرجال الذين يشعرون بالحب ‪،‬‬

‫‪.‬القلب الطيب ‪ ،‬أيضًا ‪ ،‬ال ينقصه أبدًا‬

‫باباجينو‬
‫مشاركة هذه الحوافز اللطيفة‬
‫‪.‬هي واجب المرأة األول‬

‫‪PAMINA ،PAPAGENO‬‬

‫نريد االستمتاع بالحب ؛‬

‫‪.‬من خالل الحب وحده نعيش‬

‫‪PAMINA‬‬

‫يحل كل حزن ؛ ‪Love‬‬

‫‪.‬كل مخلوق يشيد به‬

‫باباجينو‬
‫يمنح متعة أليام حياتنا ‪،‬‬
‫‪.‬يعمل في دورة الطبيعة‬

‫‪PAMINA ،PAPAGENO‬‬

‫‪:‬يعلن هدفه العالي بوضوح‬

‫‪.‬ال يوجد شيء أسمى من المرأة والرجل‬

‫الرجل والمرأة ‪ ،‬والمرأة والرجل ‪،‬‬

‫‪.‬يتجهان نحو اإلله‬

‫‪.‬إكسونت‬
‫‪.‬تغيير المشهد‪ .‬بستان‪ .‬ثالثة معابد‪" .‬معبد الحكمة" في الوسط ‪" ،‬معبد العقل" على اليمين ‪" ،‬معبد الطبيعة" على اليسار‬

‫‪.‬يقود األوالد الثالثة تامينو إلى المعابد‬

‫الصبي األول‬
‫!تعال ‪ ،‬تامينو‬

‫تامينو إلى‬
‫أين تقودونني أيها األوالد؟‬

‫الولد األول‬
‫‪.‬لمعبد الحكمة‬

‫رقم ‪ - 8‬خاتمي‬

‫الثالثة أوالد‬
‫هذا الطريق يقودك إلى هدفك ‪،‬‬
‫‪.‬ومع ذلك ‪ ،‬أنت ‪ ،‬أيها الشباب ‪ ،‬يجب أن تغزو مثل الرجل‬

‫‪:‬لذلك استمع لنصيحتنا‬

‫وحذرا‬
‫ً‬ ‫وصبورا‬
‫ً‬ ‫!كن ثابتًا‬

‫تامينو ‪ ،‬أيها الرفاق الكرماء‬

‫‪ ،‬أخبروني‬
‫إذا كان بإمكاني إنقاذ بامينا؟‬

‫األوالد الثالثة‬
‫هذا ليس لنا أن نقول ؛‬
‫وصبورا وسريًا‬
‫ً‬ ‫!كن ثابتًا‬
‫‪.‬تذكر هذا ‪ ،‬باختصار ‪ ،‬كن رجالً‬

‫‪.‬بعد ذلك ‪ ،‬أيها الشباب ‪ ،‬ستنتصر مثل الرجل‬

‫‪.‬إكسونت‬

‫‪TAMINO‬‬

‫دع كلمات الحكمة لهؤالء األوالد‬

‫‪.‬محفورة إلى األبد في قلبي‬

‫اين انا األن؟ ماذا سيحدث لي؟‬

‫هل هذا هو مقر اآللهة هنا؟‬
‫تظهر البوابات أن األعمدة تظهر‬
‫‪.‬أن الحكمة والعمل والفنون تعيش هنا‬

‫حيث يتوج النشاط والبطالة في التراجع ‪،‬‬

‫‪.‬نائب ال يستطيع السيطرة بسهولة‬

‫‪.‬سأجرؤ بجرأة على دخول البوابة‬

‫‪.‬هدفي نبيل وحقيقي ونقي‬

‫!ارتجف أيها الشرير الجبان‬

‫‪.‬بالنسبة لي ‪ ،‬فإن إنقاذ بامينا واجب‬

‫‪.‬يذهب إلى باب الهيكل األيمن‬

‫‪PRIESTS‬‬

‫من الداخل‬
‫ارجع! عودة‬

‫تامينو‬
‫!؟ ثم سأحاول حظي هنا‬

‫‪.‬يذهب إلى باب المعبد األيسر‬

‫‪PRIESTS‬‬

‫من الداخل‬
‫!ارجع‬

‫تامينو‬
‫!إنهم يدعون "العودة" هنا أيضًا‬

‫مستديرا‬
‫ً‬ ‫يبدو‬
‫هنا يمكنني أن أرى بابًا آخر ‪،‬‬
‫‪.‬ربما سأحصل على مدخل هنا‬

‫‪.‬يقرع على الباب األوسط ‪ ،‬يظهر المتحدث‬

‫مكبر الصوت‬
‫أيها الغريب الجريء ‪ ،‬إلى أين تريد أن تذهب؟‬
‫ماذا تبحث هنا في الحرم؟‬

‫‪:‬تامينو‬

‫‪.‬ما ينتمي إلى الحب والفضيلة‬

‫المتحدث‬
‫!هذه كلمات ذات أهمية عالية‬

‫لكن كيف ستجد هذه األشياء؟‬

‫ال تقودك المحبة والفضيلة ‪،‬‬
‫ألنك ملتهب بالموت واالنتقام‪ .‬انتقام‬

‫تامينو‬
‫!فقط على الشرير‬

‫المتحدث‬
‫بالتأكيد لن تجده معنا‪ .‬هل‬
‫‪ Sarastro‬يحكم ‪TAMINO‬‬

‫في هذه األجزاء؟‬

‫‪SPEAKER‬‬

‫!هنا ‪ Sarastro‬نعم ‪ ،‬نعم ‪ ،‬يحكم‬

‫تامينو‬
‫بالتأكيد ليس في معبد الحكمة؟‬

‫المتحدث‬
‫‪.‬إنه يحكم هنا في معبد الحكمة‬

‫تامينو‬
‫!ثم كل شيء خدعة‬

‫‪.‬هو على وشك الذهاب‬

‫المتحدث‬
‫هل ستذهب مرة أخرى قريبًا؟‬

‫‪TAMINO‬‬

‫وحرا ‪،‬‬
‫ً‬ ‫نعم ‪ ،‬أريد أن أذهب ‪ ،‬سعيدًا‬
‫!وال أرى معبدك أبدًا‬

‫المتحدث‬
‫اشرح لي نفسك عن كثب ؛‬
‫يتم خداعك‪ .‬يعيش‬

‫‪TAMINO Sarastro‬‬
‫هنا ‪،‬‬
‫‪.‬وهذا يكفي بالنسبة لي‬

‫المتحدث‬
‫إذا كنت تحب حياتك ‪،‬‬
‫!فتحدث ‪ ،‬ابق هناك‬

‫هل تكره ساراسترو؟‬

‫تامينو‬
‫!أكرهه إلى األبد ‪ ،‬نعم‬

‫المتحدث‬
‫‪.‬إذن أعطني أسبابك‬

‫تامينو‬
‫!هو طاغية غير إنساني‬

‫المتحدث‬
‫هل يوجد دليل على ما تقوله؟‬

‫تامينو‬
‫يظهر من قبل امرأة تعيسة ‪،‬‬
‫!مضطهدة بالحزن والويل‬

‫المتحدث‬
‫إذن هل سحرتك امرأة؟‬

‫‪.‬المرأة ال تفعل شيئًا ‪ ،‬تتحدث ً‬

‫كثيرا‬

‫أنت أيها الشاب تصدق األلسنة المتذبذبة؟‬

‫أوه ‪ ،‬إذا كان ساراسترو هو الوحيد الذي وضع أمامك‬
‫!سبب تصرفه‬

‫تامينو‬
‫!السبب واضح للغاية‬

‫ألم يمزق السارق‬

‫بامينا بال رحمة من ذراعي أمها؟‬

‫المتحدث‬
‫‪.‬نعم أيها الشاب! ما تقوله هو صحيح‬

‫تامينو‬
‫أين هي التي سرقها منا؟‬
‫ربما تم التضحية بها بالفعل؟‬

‫المتحدث‬
‫هذه المعلومات ‪ ،‬يا بني العزيز ‪،‬‬
‫‪.‬ال يسمح لي بعد أن أعطيكم اآلن‬

‫تامينو‬
‫‪ .‬اشرح هذا اللغز ‪ ،‬ال تخدعني‬

‫المتحدث‬
‫‪.‬لساني ملتزم بالقسم والواجب‬

‫تامينو‬
‫إذن متى سيتضح هذا الغموض؟‬

‫المتحدث‬
‫بمجرد أن ترشدك يد الصداقة‬
‫‪.‬إلى الحرم إلى الروابط األبدية‬

‫مخرج‪ .‬يا‬

‫تامينو‬
‫يا ليلة ال تنتهي ! متى سوف تمر؟‬
‫متى سيضرب الضوء عيني؟‬

‫الجوقة‬
‫من الداخل‬
‫!قريبا ً ‪ ،‬قريبا ً ‪ ،‬أيها الشاب ‪ ،‬أو ال على اإلطالق‬

‫تامينو‬
‫قريبا ً ‪ ،‬كما تقول ‪ ،‬أم ال على اإلطالق؟‬
‫‪:‬أيها الغيب ‪ ،‬قل لي‬

‫هل بامينا ال تزال على قيد الحياة؟‬

‫جوقة‬
‫!بامينا ال تزال على قيد الحياة‬

‫تامينو‬
‫‪.‬هي على قيد الحياة! لذلك أشكرك‬

‫‪.‬يخرج الناي‬

‫قادرا ‪،‬‬
‫أوه ‪ ،‬لو كنت فقط ً‬
‫تكري ًما لكم ‪ ،‬أيها القدير ‪،‬‬
‫على إظهار شكري في كل مالحظة‬
‫‪.‬كما هو الحال هنا‬

‫مشيرا الى قلبه‬

‫!ها انا اشعر به‬

‫‪.‬يلعب تأتي الحيوانات البرية من جميع األنواع لالستماع إليه‪ .‬يتوقف ويهربون‬
‫ما مدى قوة صوتك السحري ‪،‬‬
‫الفلوت الحلو ‪ ،‬ألن عزفك‬
‫‪.‬يجلب الفرح حتى للحيوانات البرية‬

‫!ومع ذلك ‪ ،‬تبقى بامينا فقط بعيدة‬

‫!بامينا! اسمع ‪ ،‬استمع إلي‬

‫!بال فائدة‬

‫أين؟ أوه ‪ ،‬أين أجدك؟‬

‫‪.‬إنه يلعب ‪ ،‬يجيب باباجينو على أنابيبه من الداخل‬

‫!‪ Papageno‬آه ‪ ،‬هذا هو صوت‬

‫‪.‬يجيب باباجينو‬

‫‪.‬ربما رأى بامينا بالفعل‬

‫!لعلها تسرع معي معه‬

‫‪.‬ربما يقودني الصوت إليها‬

‫‪.‬يسرع‪ .‬أدخل بامينا وباباجينو‬

‫‪PAMINA ،PAPAGENO‬‬

‫خطوات سريعة ‪ ،‬شجاعة جاهزة ‪ ،‬احترس من دهاء العدو وغضبه‬

‫‪.‬‬

‫!‪ Tamino‬إذا تمكنا فقط من العثور على‬

‫‪.‬وإال سوف يلحقون بنا حتى اآلن‬

‫بامينا‬
‫!الشاب العزيز‬

‫‪PAPAGENO‬‬

‫!هادئ ‪ ،‬هادئ ‪ ،‬يمكنني أن أفعل ما هو أفضل‬

‫‪.‬يجيب تامينو من الداخل على الناي‬

‫بامينا ‪ ،‬باباجينو‬
‫ما هو الفرح األكبر الذي يمكن أن يكون؟‬
‫‪.‬يمكن لصديقنا تامينو أن يسمعنا بالفعل‬

‫‪.‬وصل صوت الفلوت هنا‬

‫!يا لها من سعادة لو وجدته‬

‫!فقط اسرع! فقط اسرع‬

‫‪ Monostatos.‬يحاولون المغادرة‪ .‬أدخل‬

‫‪MONOSTATOS‬‬

‫!فقط على عجل! فقط اسرع‬

‫!آها! لقد أمسكت بك حتى اآلن‬

‫‪.‬هنا مع الفوالذ والحديد‬

‫‪.‬انتظر ‪ ،‬سأعلمك األخالق‬

‫!خداع مونوستاتوس‬

‫!هنا بالحبال واألسالك‬

‫!مرحبًا ‪ ،‬أيها العبيد ‪ ،‬تعالوا إلى هنا‬

‫بامينا ‪ ،‬باباجينو‬
‫!آه ‪ ،‬لقد انتهى األمر اآلن بالنسبة لنا‬

‫‪MONOSTATOS‬‬

‫!مرحبًا بكم ‪ ،‬أيها العبيد ‪ ،‬تعالوا إلى هنا‬

‫‪.‬العبيد يجلبون السالسل‬

‫‪PAPAGENO‬‬

‫!ال شيء مغامر ‪ ،‬ربح ال شيء‬

‫تعال ‪ ،‬أنت جميلة الدقات ‪،‬‬
‫أجعل األجراس الصغيرة ترن ‪ ،‬ترن ‪،‬‬
‫‪.‬حتى تغني آذانهم‬

‫‪.‬والعبيد يرقصون ويغنون ‪ Monostatos‬يلعب على جلوكنسبيل‪ .‬على الفور‬

‫‪ ،‬الرقيق ‪MONOSTATOS ،‬‬

‫هذا يبدو رائ ًعا جدًا ‪،‬‬

‫ً‬
‫جميال جدًا‬ ‫!يبدو‬

‫!‪Lalala la la lalala‬‬

‫!لم أسمع أو رأيت مثل‬

‫!‪Lalala la la lalala‬‬

‫‪.‬يرقصون‬

‫بامينا ‪ ،‬باباجينو‬
‫إذا استطاع كل رجل نزيه‬
‫سا صغيرة كهذه ‪،‬‬
‫أن يجد أجرا ً‬
‫فسوف‬
‫يختفي أعداؤه دون مشاكل ‪ ،‬وبدونهم‬
‫سيعيش‬
‫!في وئام تام‬

‫فقط انسجام الصداقة‬

‫يخفف من المصاعب ؛‬
‫بدون هذا التعاطف‬
‫!ال توجد سعادة على األرض‬

‫جوقة‬
‫من الداخل‬
‫!يعيش ساراسترو! قد يعيش ساراسترو طويال‬
‫باباجينو‬
‫!ماذا يعني هذا؟ أنا أرتجف ‪ ،‬أنا أرتجف‬

‫بامينا‬
‫‪.‬أوه ‪ ،‬يا صديقي ‪ ،‬اآلن كل شيء معنا‬

‫‪.‬هذا يبشر بوصول ساراسترو‬

‫باباجينو‬
‫فأرا ‪،‬‬
‫أوه ‪ ،‬لو كنت ً‬
‫! فكيف سأختبئ‬

‫صغيرا مثل الحلزون ‪،‬‬

‫ً‬ ‫إذا كنت‬
‫!فسوف أزحف إلى منزلي‬

‫طفلي ماذا نقول اآلن؟‬

‫بامينا‬
‫!الحقيقة ‪ ،‬حتى لو كانت جريمة‬

‫‪.‬سارسترو ‪ -‬في عربة النصر التي تجرها ستة أسود ‪ -‬يدخل مع حاشيته‬

‫الجوقة‬
‫!تحيا ساراسترو ‪ ،‬ساراسترو ستمتلك حياة طويلة‬

‫!هو الذي نخضع له بكل سرور‬

‫‪.‬في حكمته قد يستمتع بالحياة دائ ًما‬

‫‪.‬هو معبودنا الذي نكرس له الجميع‬

‫بامينا‬
‫تجثو على ركبتيها أمام ساراسترو‬
‫موالي ‪ ،‬صحيح أنني انتهكت ‪،‬‬
‫‪ .‬أردت الهروب من قوتك‬
‫لكن الذنب ليس ذنبي‪ :‬لقد‬
‫أراد مور الشرير حبي ؛‬
‫!لهذا هربت منك يا رب‬

‫ساراسترو‬
‫قفي أيها الحبيب وكن سعيدًا ! ألني‬
‫حتى بدون الضغط عليك‬
‫أعرف المزيد عن قلبك ؛‬
‫كثيرا‬
‫صا آخر ً‬
‫‪.‬أنت تحب شخ ً‬
‫ال أريد أن أجبرك على الحب ‪،‬‬
‫‪.‬لكنني لن أعطيك حريتك‬

‫بامينا‬
‫لكن واجب األبناء يناديني ‪،‬‬
‫‪ ...‬ألمي‬

‫ساراسترو‬
‫‪.‬في قوتي ‪...‬‬

‫ستفقد سعادتك‬
‫‪.‬إذا تركتك بين يديها‬

‫بامينا‬
‫حلوا بالنسبة لي‬
‫‪.‬اسم والدتي يبدو ً‬
‫‪ ...‬إنها‬

‫ساراسترو‬
‫!امرأة فخورة ‪...‬‬

‫يجب على الرجل أن يوجه قلوبك ‪،‬‬

‫ألنه بدونه تميل جميع النساء‬
‫‪.‬إلى الخروج من مجال نشاطهن‬

‫يجلب ‪Monostatos‬‬

‫‪ MONOSTATOS‬إلى ‪Tamino‬‬

‫اآلن ‪ ،‬أيها الشباب الفخور ‪ ،‬تعال إلى هنا ‪،‬‬

‫‪.‬هنا ساراسترو ‪ ،‬سيدنا‬

‫بامينا‬
‫!هو‬

‫تامينو‬
‫!هي‬

‫بامينا‬
‫!ال أصدق ذلك‬

‫تامينو‬
‫!هي‬

‫بامينا‬
‫!هو‬

‫تامينو‬
‫!ليس حلما‬

‫بامينا‬
‫!سأضع ذراعي حوله‬
‫تامينو‬
‫!سأضع ذراعي حولها‬

‫بامينا ‪ ،‬تامينو‬
‫!حتى لو كانت نهاية لي‬

‫‪.‬يحتضنون‬

‫الجوقة‬
‫ما معنى هذا؟‬

‫مونوستاتوس‬
‫!يا لها من جرأة‬

‫!قسِّمها مرة واحدة! هذا هو الذهاب بعيدا جدا‬

‫‪.‬يفصل بينهما ‪ ،‬ثم يركع أمام ساراسترو‬

‫‪.‬عبدك يكذب عند قدميك‬

‫!معاقبة المجرم الوقح‬

‫!تأمل كم هو وقح الصبي‬

‫من ‪ Papageno‬مشيرا إلى‬

‫خالل مكر هذا الطائر الغريب‬

‫‪.‬منك ‪ Pamina‬أنه أراد أن يخطف‬

‫!لكنني عرفت كيف أتعقبه‬

‫!أنت تعرفني‬

‫يقظتي ‪ ...‬سارسترو‬
‫‪.‬يستحق أن يتناثر مع أمجاد ‪...‬‬

‫هنا! امنح هذا الرجل الجدير في‬

‫‪ ... MONOSTATOS‬الحال‬
‫!صالحك وحده يجعلني غنيًا‬

‫سارسترو‬
‫‪ .‬ما ال يزيد عن سبع وسبعين جلطة على نعله ‪...‬‬

‫مونوستاتوس‬
‫!آه يا سيدي ‪ ،‬لم تكن تلك المكافأة التي توقعتها‬

‫سارسترو‬
‫!ال تشكرني ! أنا فقط أقوم بواجبي‬

‫‪ Monostatos.‬تم إنزال‬

‫جوقة‬
‫!يعيش ساراسترو في حكمته اإللهية‬

‫‪.‬يكافئ ويعاقب في منعطف واحد‬

‫سارسترو‬
‫أحضر هذين الغريبين‬
‫إلى هيكل المحاكمة لدينا ؛‬
‫ثم غطوا رؤوسهم ‪،‬‬
‫‪.‬يجب أوالً أن يتطهروا‬

‫‪.‬يقوم كاهنان بتغطية تامينو وباباجينو بأكياس‬

‫الجوقة‬
‫عندما تضرب الفضيلة والعدالة‬
‫بالشهرة طريق العظيم ‪،‬‬
‫فإن األرض تكون مملكة من السماء ‪،‬‬
‫‪.‬والبشر مثل اآللهة‬

‫‪ACT TWO‬‬

‫‪.‬بستان نخيل‬

‫‪.‬سارسترو والكهنة يدخلون بخطى احتفالية‬

‫رقم ‪ - 9‬مسيرة الكهنة‬

‫ساراسترو‬
‫أنتم أيها العبيد المكرسون في معبد حكمة اإللهين العظيمين أوزوريس وإيزيس ‪ ،‬بضمير مرتاح أعلن لكم أن تجمعنا اليوم هو أحد أهم‬
‫اجتماعات عصرنا‪ .‬سافر تامينو ‪ ،‬ابن ملك ‪ ،‬إلى البوابة الشمالية لمعبدنا‪ .‬إنه يرغب في نزع حجابه ليالً والنظر إلى حرم النور العظيم‪.‬‬
‫!أن نقدم له يد الصداقة يجب أن يكون واجبنا اليوم‬

‫المتحدث‬
‫هل يمتلك فضيلة؟ فضيلة‬

‫ساراسترو‬
‫!‬

‫الكاهن الثاني‬
‫أيضا؟ تقدير‬

‫ساراسترو‬
‫!‬

‫مكبر الصوت‬
‫هل هو عمل خيري؟‬

‫ساراسترو‬
‫‪ ...‬الخيرية! إذا كنت تعتقد أنه يستحق ‪ ،‬فاتبع مثالي‬

‫‪.‬أشكرك على موافقتك‪ .‬تم توجيه بامينا الفاضلة من قبل اآللهة لتامينو ؛ ولهذا السبب أخذتها من والدتها‬

‫المتحدث‬
‫‪.‬العظيم ساراسترو ‪ ،‬هل ستتحمل تامينو أيضًا التجارب القاسية؟ تذكر‪ :‬إنه أمير‬

‫ساراسترو‬
‫!هو إنسان‬

‫‪.‬ورفيقه إلى الساحة األمامية للمعبد ‪ Tamino‬قم بقيادة‬

‫للكهنة‬
‫!وعلمهم أن يميزوا قوة اآللهة‬

‫‪ -‬رقم ‪10‬‬

‫أغنية مع جوقة ساراسترو‬

‫أو إيزيس وأوزوريس ‪ ،‬تضفي‬
‫!روح الحكمة على هذا الزوجين الشابين‬

‫يا هادي خطوات الرحالة ‪،‬‬

‫‪.‬تقويهم بالصبر في خطر‬

‫جوقة تقويهم‬
‫‪.‬بالصبر في خطر‬

‫‪SARASTRO‬‬

‫دعهم يرون ثمار التجربة ؛‬

‫ومع ذلك ‪ ،‬إذا ذهبوا إلى موتهم ‪،‬‬
‫‪:‬فكافئهم على فضيلة الفضيلة الجريئة‬

‫‪.‬استقبلهم في مسكنك‬

‫الجوقة استقبلهم‬
‫‪.‬في مسكنك‬

‫‪.‬خروج ساراسترو يليه الكهنة‬

‫‪.‬تغيير المشهد‪ .‬الفناء األمامي للمعبد‪ .‬ليل‬

‫‪.‬يقود تامينو وباباجينو ثالثة كهنة‪ .‬الكهنة يف ِّكون أكياسهم وينسحبون‬

‫تامينو‬
‫ليلة رهيبة! باباجينو ‪ ،‬هل مازلت معي؟‬

‫باباجينو‬
‫!بالتأكيد‬

‫تامينو‬
‫أين نحن برأيك ؟‬

‫باباجينو‬
‫أين؟ حسنًا ‪ ،‬إذا لم يكن الجو مظل ًما جدًا ‪ ،‬فسأخبرك بكل سرور ‪ ،‬ولكن كما هو ‪ ...‬مساعدة‬
‫قصف الرعد‬
‫!‬

‫تامينو‬
‫ما هو؟‬
‫‪PAPAGENO‬‬

‫!بدأت أشعر بالضيق حيال هذا العمل‬

‫‪TAMINO‬‬

‫‪.‬يبدو أنك خائف‬

‫‪PAPAGENO‬‬

‫‪.‬لست خائفًا تما ًما ‪ ،‬فقط جليد بارد من الرعشات المتساقطة أسفل العمود الفقري‬

‫قصف الرعد بصوت عال‬

‫!مساعدة‬

‫‪.‬أدخل الكهنة بالمشاعل‬

‫الكاهن الثاني أيها‬

‫الغرباء‪ .‬ما الذي تسعى إليه ‪ ،‬ما الذي يدفعك الختراق جدراننا؟‬

‫‪TAMINO‬‬

‫‪.‬الصداقة والحب‬

‫المتحدث‬
‫هل أنت مستعد للمخاطرة بحياتك القتال من أجلهم؟‬

‫تامينو‬
‫!نعم‬

‫مكبر الصوت‬
‫ستخضع لكل محاكمة؟‬

‫تامينو‬
‫!كل واحد‬

‫المتحدث‬
‫!أعطني يدك‬

‫‪.‬يشبكون أيديهم‬

‫!ليكن‬

‫الكاهن الثاني‬
‫هل ترغب أنت أيضًا في القتال من أجل حب الحكمة ‪ ،‬باباجينو؟ قتال‬

‫باباجينو‬
‫ليس شيئًا‪ .‬أنا ال أريد أي حكمة في األساس‪ .‬أنا من أطفال الطبيعة ‪ ،‬أستمتع بالنوم والطعام والشراب ؛ وإذا كان من الممكن لي بعض‬
‫‪ ...‬الوقت أن ألتقط زوجة صغيرة جميلة‬

‫الكاهن الثاني‬
‫‪.‬لن تحصل عليها أبدًا إال إذا خضعت لمحاكماتنا‬

‫باباجينو‬
‫ما هي هذه التجارب؟‬

‫الكاهن الثاني يجب‬

‫‪.‬االمتثال لجميع قوانيننا ‪ ،‬حتى في وجه الموت‬

‫باباجينو‬
‫!سأبقى أعزب‬

‫الكاهنة الثانية‬
‫ولكن ماذا لو خصص لك ساراسترو فتاة كانت مثلك تما ًما في التلوين واللباس؟‬

‫‪PAPAGENO‬‬
‫كل شيء هو نفسه بالنسبة لي! مثلي؟ هل هي الشباب؟‬

‫الكاهنة الثانية‬
‫!شابة وجميلة‬

‫باباجينو‬
‫واسمها؟‬

‫الكاهن الثاني‬
‫‪.‬باباجينا‬

‫باباجينو‬
‫؟‪ Pa - pa ...‬ماذا؟‬

‫الكاهن الثاني‬
‫‪.‬باباجينا‬

‫باباجينو‬
‫‪.‬باباجينا؟ ‪ -‬أود رؤيتها بدافع الفضول‬

‫الكاهنة الثانية‬
‫!قد تراها‬

‫باباجينو‬
‫نعم؟‬

‫الكاهن الثاني‬
‫‪ ...‬نعم‬
‫باباجينو‬
‫!لكن عندما رأيتها ‪ ،‬يجب أن أموت؟ سأبقى أعزب‬

‫الكاهن الثاني‬
‫‪.‬هناك طريقة لرؤيتها دون االضطرار إلى الموت ‪ ،‬باباجينو‪ :‬إذا كنت ثابتًا بما فيه الكفاية على عدم التحدث معها بكلمة واحدة‬

‫المتحدث‬
‫تفرض اآللهة عليك صمتًا مفيدًا أيضًا ‪ ،‬أيها األمير‪ :‬بدونه تضيعان كالكما! سترى بامينا ‪ -‬لكن لن يُسمح لك أبدًا بالتحدث معها! هذه بداية‬
‫‪.‬محاكماتك‬

‫رقم ‪ - 11‬الثنائي‬

‫األول والثاني الكهنة‬

‫‪ :‬احذروا مكائد النساء‬

‫!هذا هو واجب األخوة األول‬

‫كثير من الحكماء خدعوا وأخطأوا‬

‫‪.‬ولم يدركوا ذلك‬

‫مهجورا ‪،‬‬
‫ً‬ ‫لقد وجد نفسه في النهاية‬
‫!وفاءه استهزأ بأمانة‬

‫عبثا انتزع يديه ‪،‬‬

‫‪.‬كان الموت واليأس أجره‬

‫‪.‬كهنة إكسونت‬

‫باباجينو‬
‫مرحبًا ‪ ،‬األضواء هناك! أضواء هناك! هذا غريب حقًا ‪ -‬عندما يتركك هؤالء السادة ‪ ،‬تتوقف عن رؤية أي شيء ‪ ،‬حتى مع فتح عينيك‬
‫!على مصراعيها‬

‫‪.‬تأتي السيدات الثالث من خالل الباب المسحور‬

‫رقم ‪ - 12‬الخماسي‬

‫السيدات الثالث‬
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟‬
‫أنت في مكان الرعب هذا؟‬
‫ابدا ابدا ابدا ابدا‬
‫!لن تهرب‬

‫!تامينو ‪ ،‬موتك مقسم‬

‫!أنت ‪ ،‬باباجينو ‪ ،‬تائه‬

‫باباجينو‬
‫!ال ‪ ،‬ال ‪ ،‬ال! من شأنه أن يكون أكثر من الالزم‬

‫تامينو باباجينو‬
‫!‪ ،‬ابق هادئًا‬

‫هل تريدين الحنث بيمينك‬

‫أال تتحدث مع النساء هنا؟‬

‫باباجينو‬
‫‪.‬لكن يمكنك أن تسمع ‪ ،‬كالنا حصل عليه‬

‫تامينو‬
‫!هادئ ‪ ،‬أقول! الزم الصمت‬

‫باباجينو‬
‫!هادئ دائ ًما وهادئ دائ ًما‬
‫السيدات الثالث‬
‫!الملكة بالقرب منك تما ًما‬

‫‪.‬لقد اقتحمت الهيكل سرا‬

‫باباجينو‬
‫ماذا؟ كيف هذا؟ هل يمكن أن تكون في الهيكل؟‬

‫تامينو‬
‫!هادئ ‪ ،‬أقول! الزم الصمت‬

‫هل ستستمر في‬

‫نسيان واجبك المقسم بوقاحة ؟‬

‫السيدات‬
‫!الثالث تامينو ‪ ،‬اسمع! أنت ضائع‬

‫!تذكر الملكة‬

‫هناك كثير من الهمس في‬

‫!زيف هؤالء الكهنة‬

‫تامينو‬
‫رجل حكيم يتجاهل(‬

‫‪).‬كلمات القطيع العادي‬

‫السيدات الثالث‬
‫يقولون إن أي شخص يتعهد بالوالء ألخوتهم‬
‫‪.‬يذهب إلى الجحيم‬

‫باباجينو‬
‫!هذا لن يتخيله الشيطان‬

‫قل لي ‪ ،‬تامينو ‪ ،‬هل هذا صحيح؟ ثرثرة‬

‫تامينو‬
‫‪ ،‬تتكرر من قبل النساء‬
‫‪.‬لكن اخترعها المنشقون‬

‫باباجينو‬
‫‪.‬ومع ذلك فإن الملكة تقول ذلك أيضًا‬

‫تامينو‬
‫‪.‬هي امرأة بعقل امرأة‬

‫كن هادئًا ‪ ،‬واكتفي بكلمتي ‪،‬‬

‫‪.‬وفكر في واجبك وتصرف بطريقة عقالنية‬

‫السيدات‬
‫الثالث لتامينو‬
‫لماذا تتصرفين بخجل معنا؟‬
‫‪.‬يشير تامينو إلى أنه قد ال يتكلم‬

‫!باباجينو صامت أيضًا ‪ -‬تحدث بعد ذلك‬

‫باباجينو‬
‫سرا للسيدات‬
‫‪ ...‬أود بكل سرور‬

‫سأفعل ‪ ...‬تامينو‬
‫!هادئ‬

‫باباجينو‬
‫‪ ...‬أنت ترى أنه ال يجب علي‬
‫تامينو‬
‫!الهدوء‬

‫ثرثارتي ‪PAPAGENO‬‬

‫المستمرة‬
‫!هي حقًا مخزية لي‬

‫ثرثرةك ‪TAMINO‬‬

‫المستمرة‬
‫مخز لك حقًا‬
‫!أمر ٍ‬

‫السيدات الثالث لعارنا‬

‫يجب أن نتركهن ؛‬
‫‪.‬بالتأكيد لن يتحدث أي منهما‬

‫تامينو ‪ ،‬باباجينو‬
‫من العار عليهم أن يتركونا ؛‬
‫‪.‬بالتأكيد لن يتحدث أي منهما‬

‫كل‬
‫رجل قوي العقل؛‬
‫‪.‬يفكر في ما يجب أن يقوله‬

‫الكهنة‬
‫من الداخل‬
‫!يتم تدنيس البوابات المقدسة‬

‫!إلى الجحيم مع هؤالء النساء‬

‫السيدات‬
‫!الثالث ‪ ،‬واحسرتاه‬

‫‪.‬ثالث سيدات يسقطن من خالل الباب المسحور‬

‫باباجينو‬
‫!واحسرتاه‬

‫‪.‬يسقط على األرض‪ .‬أدخل المتحدث والكاهن الثاني بالمصابيح‬

‫المتحدث‬
‫!تامينو! انتصر صمودك‪ .‬ولكن سيكون لديك الكثير من الطرق الصعبة والخطيرة لتخطيها! ‪ -‬تعال إذن‬

‫الكاهن الثاني‬
‫انهض يا باباجينو! ‪ -‬ماذا تفعل هناك؟‬

‫باباجينو‬
‫!ش‬

‫ق في حالة إغماء‬
‫!أنا مستل ٍ‬

‫الكاهن الثاني‬
‫‪.‬يصل! اجمع نفسك م ًعا ‪ ،‬وسننتقل إلى مزيد من التجارب‬

‫باباجينو‬
‫ولكن إذا كانت اآللهة قد حددت لي باباجينا ‪ ،‬فلماذا يجب أن أتعرض لمخاطر كثيرة لكي أفوز بها؟‬

‫الكاهن الثاني‬
‫!تعال! ‪ -‬واجبي هو فقط أن يقودك الطريق لك‬

‫‪.‬تغيير المشهد‪ .‬حديقة‬

‫‪.‬يتسلل إلى الداخل ‪. Monostatos‬بامينا نائمة في شجرة‪ .‬يضيء القمر على وجهها‬

‫‪ - Aria‬رقم ‪13‬‬

‫‪MONOSTATOS‬‬

‫الجميع يشعر بمباهج الحب ‪،‬‬

‫‪.‬والفواتير والهدل ‪ ،‬والمعانقة والتقبيل‬

‫لكن علي أن أتخلى عن الحب‬

‫‪.‬ألن الرجل األسود قبيح‬

‫أليس لي قلب إذن؟‬

‫ألست من لحم ودم؟‬
‫إن العيش إلى األبد بدون زوجة‬
‫‪.‬سيكون حقا ً نار جهنم‬

‫لذا ‪ ،‬ألنني ما زلت على قيد الحياة ‪ ،‬أريد‬

‫!أن أكون فاتورة وأهدل وأكون عاطفية‬

‫عزيزي القمر العزيز ‪ ،‬اغفر لي ؛‬

‫‪.‬أخذت امرأة بيضاء خيالي‬

‫!األبيض جميل! يجب أن أقبلها‬

‫!القمر ‪ ،‬اخفي وجهك من هذا‬

‫كثيرا ‪،‬‬
‫إذا كان يجب أن يسيء إليك ً‬
‫!فأغمض عينيك‬

‫يزحف ببطء وبهدوء نحو بامينا‪ .‬للرعد ‪ ،‬تخرج ملكة الليل من الباب المسحور‪ .‬مساعدة‬

‫‪MONOSTATOS‬‬

‫!إنها ملكة الليل‪ .‬يجب أن أسمع ما تقوله هي وبامينا !‬

‫الجلود‬
‫‪PAMINA‬‬

‫االستيقاظ‬
‫‪ ..‬األم! يا أمي‬

‫ملكة الليل‬
‫أين الشاب الذي أرسلتك؟‬

‫انسحب بامينا‬
‫!تامينو إلى األبد من العالم والناس‪ .‬لقد ذهب إلى ساراسترو‬

‫ملكة الليل‬
‫!ماذا أسمع؟ لقد انتصر ساراسترو مرة أخرى‪ .‬هل ترى هذا النصل؟ لقد شحذ لساراسترو ‪ ،‬وسوف تقتله‬

‫رقم ‪ - 14‬أريا‬

‫ملكة الليل‬
‫قلبي يغلي من االنتقام الجهنمي ‪،‬‬
‫!والموت واليأس يشتعالن حولي‬

‫ما لم يشعر ساراسترو بآالم الموت على يديك‬

‫‪.‬فأنت لست ابنتي‬

‫قد يتم التبرؤ منه إلى األبد ‪ ،‬والتخلي عنه إلى األبد ‪،‬‬
‫والتدمير إلى األبد ‪ ،‬قد تكون جميع روابط الطبيعة ‪،‬‬
‫!إال إذا مات سارسترو على يديك‬

‫!يسمع! آلهة االنتقام! اسمع نذر األم‬

‫‪.‬أعطت بامينا الخنجر وتختفي‬

‫بامينا‬
‫ممسكة بالخنجر هل سأرتكب‬
‫جريمة قتل؟ ‪ -‬ال أستطيع! ‪ -‬اآللهة ‪ ،‬ماذا علي أن أفعل؟‬

‫مونوستاتوس‬
‫الخروج من االختباء‬
‫!ضع ثقتك بي‬

‫يأخذ الخنجر من‬

‫بامينا لها‬
‫أنت ‪ ،‬مونوستاتوس؟‬

‫‪MONOSTATOS‬‬

‫ما الذي ترتجف منه؟ بشرتي السوداء ‪ -‬أو خطة القتل؟‬

‫بامينا‬
‫‪ ...‬أنت تعرف إذن‬

‫‪MONOSTATOS‬‬

‫‪ ...‬كل شيء ‪ ...‬لديك طريقة واحدة فقط إلنقاذ نفسك وأمك‬

‫بامينا‬
‫وماذا يمكن أن يكون؟‬

‫مونوستاتوس ليحبني‬
‫‪.‬‬

‫بامينا‬
‫!ال‬
‫‪MONOSTATOS‬‬

‫نعم أم ال؟‬

‫بامينا‬
‫!ال‬

‫‪.‬أدخل ساراسترو‬

‫ساراسترو‬
‫!اذهب ‪ ،‬مونوستاتوس‬

‫مونوستاتوس‬
‫‪ ...‬موالي أنا بريء‬

‫ساراسترو‬
‫!يذهب‬

‫‪.‬خروج مونوستاتوس‬

‫بامينا‬
‫يا موالي! ساراسترو العظيم ‪ ،‬ال تعاقب أمي ؛ ألم‬

‫خسري ‪ ...‬ساراسترو‬
‫‪.‬أعرف كل شيء‪ .‬آمل أن تمنح السماوات تامينو الشجاعة والصمود ؛ حينها ستكون سعيدا معه ‪ ،‬ووالدتك ستعود إلى قلعتها‬

‫‪ - Aria‬رقم ‪15‬‬
‫‪SARASTRO‬‬

‫داخل هذه البوابات المقدسة‬

‫االنتقام غير معروف ‪،‬‬
‫وإذا سقط رجل ‪ ،‬فإن‬
‫‪.‬الحب يقوده إلى واجبه‬

‫ثم يمشي بيد صديقه‬

‫‪.‬مسرورا وسعيدًا إلى أرض أفضل‬
‫ً‬

‫داخل هذه الجدران المقدسة ‪،‬‬

‫حيث يحب اإلنسان أخيه اإلنسان ‪،‬‬
‫ال يستطيع أي خائن أن يتربص ‪،‬‬
‫‪.‬ألن األعداء يغفر لهم‬

‫ومن ال يسعد بمثل هذه التعاليم‬

‫‪.‬ال يستحق أن يكون رجالً‬

‫‪.‬إكسونت ساراسترو وبامينا‬

‫‪.‬تغيير المشهد‪ .‬قاعة‬

‫‪.‬يقود تامينو وباباجينو كاهنان‬

‫المتحدث‬
‫‪.‬هنا يتم ترككما وحدكما ألنفسكم‪ - .‬بمجرد استالم الطلب ‪ ،‬تابع طريقك! ‪ -‬أمير ‪ ،‬ال تنس هذه الكلمة‪ :‬صمت‬

‫الكاهن الثاني‬
‫‪.‬باباجنو ‪ ،‬كل من يكسر الصمت في هذا المكان يعاقبه اآللهة بالرعد والبرق‬

‫‪.‬الكهنة إكسونت‬

‫باباجينو‬
‫بعد وقفة‬
‫!تامينو‬

‫‪TAMINO‬‬

‫موبخا‬
‫!الشيخ‬

‫باباجينو‬
‫!هذه حياة مرحة! إذا كنت في كوخ القش الخاص بي أو في الغابة ‪ ،‬كان بإمكاني على األقل سماع نقيق طائر من حين آلخر‬

‫‪TAMINO‬‬

‫موبخا‬
‫!الشيخ‬

‫باباجينو‬
‫‪.‬بالتأكيد يمكنني التحدث إلى نفسي ‪ ،‬ويمكن أن نتحدث نحن االثنين مع بعضنا البعض أيضًا ‪ -‬فنحن رجال بعد كل شيء‬

‫تامينو‬
‫!ش‬

‫باباجينو‬
‫!ليس هناك حتى قطرة ماء يمكن الحصول عليها من هؤالء الناس ‪ ،‬ناهيك عن أي شيء آخر‪ - .‬تامينو ‪ ،‬انظر من قادم‬

‫كبيرا من الماء‬
‫‪.‬تخرج امرأة عجوز قبيحة من الباب المسحور تحمل كوبًا ً‬
‫يا سيدة العجوز! هل هذا الكأس لي؟‬

‫امرأة‬
‫!نعم يا مالكي‬

‫باباجينو‬
‫يشرب‬
‫!الماء‬

‫امرأة‬
‫‪.‬نعم ‪ ،‬مالكي ‪ ،‬ماء‬

‫باباجينو‬
‫ال شيء أكثر أو أقل من الماء‪ .‬تعال أيتها السيدة العجوز ‪ ،‬اجلسي هنا معي‪ .‬أنا أشعر بالملل مثل الجحيم‪ .‬ما عمرك اذا؟‬

‫المرأة‬
‫‪ .‬ثماني عشرة سنة ودقيقتان‬

‫‪PAPAGENO‬‬

‫ثمانية عشر عا ًما ودقيقتان ؟‬

‫امرأة‬
‫‪.‬نعم‬

‫باباجينو‬
‫تبدو أشبه بمئة وثمانية عشر‪ - .‬وهل لديك حبيب ايضا؟‬

‫المرأة‬
‫!بالطبع‬

‫باباجينو‬
‫هل هو صغير مثلك؟‬

‫‪:‬المرأة‬

‫‪.‬ليس تما ًما ‪ ،‬فهو أكبر منه بعشر سنوات‬

‫باباجينو‬
‫ما هو اسم حبيبك إذن؟‬

‫امرأة‬
‫!باباجينو‬

‫باباجينو باباجينو‬
‫أنا حبيبتك؟ ‪! -‬‬

‫امرأة‬
‫!نعم يا مالكي‬

‫باباجينو‬
‫أخذ الماء بسرعة ورشه على وجهها‬
‫قل لي ما اسمك؟‬

‫امرأة‬
‫‪ ...‬اسمي‬

‫‪.‬رعد عالي ‪ ،‬المرأة العجوز تعرج بسرعة‬

‫باباجينو‬
‫!أشكر اآللهة! اختفت المرأة العجوز‪ .‬اآلن ال يجب أن أقول كلمة أخرى‬

‫‪.‬األوالد الثالثة ينزلون من فوق‪ .‬أحدهما لديه الفلوت ‪ ،‬واآلخر لديه الفلوت‪ .‬يظهر جدول جيد التجهيز‬

‫‪ - Trio‬رقم ‪16‬‬
‫‪THE THREE BOYS‬‬

‫مرحبًا بكم للمرة الثانية ‪،‬‬

‫‪.‬أيها الرجال ‪ ،‬في مملكة ساراسترو‬

‫يرسل لك ما أخذ منك ‪،‬‬

‫‪.‬الفلوت واألجراس الصغيرة‬

‫إذا كنت ال تستهزئ بهذه األجرة ‪،‬‬

‫‪.‬يمكنك أن تأكلها وتشربها بسعادة‬

‫عندما نلتقي للمرة الثالثة‬

‫!الفرح سيكافئ شجاعتك‬

‫‪.‬تامينو ‪ ،‬شجاعة! الهدف قريب‬

‫!أنت ‪ ،‬باباجينو ‪ ،‬ابق هادئًا‬

‫‪.‬يطيرون‬

‫باباجينو‬
‫تامينو ‪ ،‬تامينو ‪ ،‬ألن نأكل؟‬
‫‪.‬يعزف تامينو على الناي‬

‫فقط استمر في نفخ الفلوت الخاص بك! سأرى ما إذا كان القبو مجهز جيدًا أيضًا؟‬
‫‪.‬هو يشرب‬

‫بامينا‬
‫تنضم إليهم‬
‫!أسمع مزمار تامينو‬

‫‪.‬الفلوت صامت‬

‫هل أنت هنا ‪ ،‬تامينو؟ سمعت الناي الخاص بك وركضت نحو الصوت‪ - .‬لكنك حزين؟ ألن تقول كلمة لبامينا؟‬
‫‪.‬يقترحها تامينو بالذهاب بعيدًا‬

‫‪.‬ماذا؟ سأبتعد عنك؟ هل ال تحبني بعد اآلن؟ أوه ‪ ،‬هذا أسوأ من اإلساءة ‪ -‬أسوأ من الموت‬
‫رقم ‪ - 17‬أريا‬

‫بامينا‬
‫!آه ‪ ،‬أشعر أنها اختفت‬

‫!ذهب فرح الحب إلى األبد‬

‫ساعات من الفرح ‪ ،‬لن‬

‫!تعود إلى قلبي مرة أخرى‬

‫انظر ‪ ،‬تامينو ‪ ،‬هذه الدموع‬

‫‪.‬تتدفق من أجلك وحدك ‪ ،‬أيها الحبيب‬

‫إذا لم تشعر بشوق الحب‬

‫!فستكون هناك راحة في الموت‬

‫‪.‬إكسونت‬

‫‪.‬تغيير المشهد‪ .‬قبو‬

‫‪.‬أدخل سارسترو والكهنة‬

‫رقم ‪ - 18‬الكهنة جوقة‬

‫الكهنة‬
‫!إيزيس وأوزوريس‪ ،‬ما النعيم ‪O‬‬

‫الليل المظلم يطرده ضوء الشمس ‪،‬‬

‫قريبا ً سيشعر الشباب النبيل بحياة جديدة ؛‬
‫‪.‬قريبا ً سيكرس بالكامل لخدمتنا‬

‫روحه جريئة ‪ ،‬قلبه نقي ‪،‬‬

‫‪.‬قريبا ً سيكون جديرا ً بنا‬
‫‪.‬يقود تامينو كاهن‬

‫ساراسترو‬
‫!تامينو ‪ ،‬كان سلوكك حتى اآلن ثابتًا ورجوليًا‪ .‬اآلن لديك طريقان أكثر خطورة للسفر‪ - .‬دع بامينا تأتي معصوب العينين‬

‫‪.‬يُقاد بامينا داخل كيس‪ .‬سارسترو يزيل عنها الغطاء‬

‫بامينا‬
‫أين أنا؟ السكون هنا مروع! قل لي أين تامينو؟‬

‫ساراسترو‬
‫‪.‬هو في انتظارك ليودعك في وداع أخير‬

‫بامينا‬
‫!وداع أخير! أوه ‪ ،‬أين هو؟ تامينو‬

‫ساراسترو‬
‫‪.‬يقف أمامك‬

‫‪ - Trio‬رقم ‪19‬‬

‫‪PAMINA‬‬

‫هل لم أعد أراك يا عزيزتي؟‬

‫ساراسترو‬
‫‪ .‬سترى بعضكما البعض مرة أخرى بسعادة‬

‫بامينا‬
‫!األخطار المميتة تنتظرك‬

‫تامينو‬
‫! اآللهة تحفظني‬

‫سارسترو‬
‫!حفظه اآللهة‬

‫بامينا‬
‫‪.‬لن تهرب من الموت‬

‫‪.‬هاجس يوحي لي هذا‬

‫تامينو ‪ ،‬سارسترو‬
‫‪.‬إرادة اآللهة‬

‫‪.‬يجب أن تكون دعوتهم لي ‪ /‬حكمه‬

‫بامينا‬
‫أوه ‪ ،‬إذا كنت تحب كما أحبك ‪،‬‬
‫‪.‬فلن تكون هادئًا جدًا‬

‫ساراسترو‬
‫صدقني ‪ ،‬إنه يشاركك نفس المشاعر ‪،‬‬
‫صا لك إلى األبد‬
‫‪.‬وسيكون مخل ً‬

‫‪TAMINO‬‬

‫صدقني ‪ ،‬أنا أشاركك نفس المشاعر ‪ ،‬وسأبقى‬

‫صا لك إلى األبد‬
‫‪.‬مخل ً‬

‫سارسترو‬
‫‪ .‬لقد حلت الساعة ‪ ،‬واآلن يجب أن تفترق‬

‫تامينو ‪ ،‬بامينا ‪،‬‬

‫!كم هي مرارة أحزان الفراق‬

‫ساراسترو‬
‫‪.‬اآلن يجب أن يغادر تامينو مرة أخرى‬

‫‪.‬لقد حانت الساعة ‪ ،‬واآلن يجب أن تفترق‬

‫تامينو‬
‫!بامينا ‪ ،‬يجب أن أغادر حقًا‬

‫!ما مرارة احزان الفراق‬

‫بامينا‬
‫!اآلن يجب أن يرحل تامينو‬

‫!تامينو‬

‫ساراسترو‬
‫!اآلن يجب أن يغادر‬

‫تامينو‬
‫!اآلن يجب أن أغادر‬

‫بامينا‬
‫!يجب أن تغادر بعد ذلك‬

‫تامينو‬
‫!بامينا ‪ ،‬وداعًا‬
‫بامينا‬
‫!تامينو ‪ ،‬الوداع‬

‫سارسترو‬
‫‪.‬اآلن أسرع‬

‫‪.‬قسمك يناديك‬

‫‪.‬دقت الساعة‪ .‬سوف نلتقي مرة أخرى‬

‫تامينو ‪ ،‬بامينا‬
‫! أوه ‪ ،‬استراحة ذهبية ‪ ،‬عودي‬

‫!الوداع الوداع‬

‫‪.‬ينسحبون‬

‫باباجينو‬
‫من خارج‬
‫تامينو! تامينو! هل تتخلى عني تماما؟‬
‫يأتي في البحث‬
‫!إذا كنت على األقل أعرف أين كنت‬

‫‪.‬يذهب إلى الباب الذي من خالله اقتيد تامينو‪ .‬يواجهه رئيس مجلس النواب‬

‫المتحدث‬
‫باباجنو ‪ ،‬أنت تستحق أن تتجول إلى األبد في شقوق األرض المظلمة! تحررك اآللهة الكريمة من هذه العقوبة‪ .‬ومع ذلك ‪ ،‬لن تشعر أبدًا‬
‫‪.‬بالبهجة السماوية للفرقة المكرسة‬

‫باباجينو‬
‫‪.‬حسنًا اآلن ‪ ،‬هناك بالتأكيد أشخاص آخرون مثلي‪ - .‬بالنسبة لي ‪ ،‬فإن أعظم فرحة في هذه اللحظة ستكون كوبًا جيدًا من النبيذ‬
‫‪.‬كأس كبير من النبيذ األحمر يخرج من األرض‬

‫المتحدث‬
‫هل هذا كل ما تريده في هذا العالم؟‬

‫‪PAPAGENO‬‬

‫يشعر قلبي بغرابة شديدة ! أود ‪ ...‬يمكن أن أتمنى ‪ ...‬حسنًا ‪ ،‬ما الذي أريده بعد ذلك؟ ‪Hmm -‬‬

‫رقم ‪ - 20‬آريا‬

‫باباجينو‬
‫فتاة أو زوجة صغيرة‬
‫‪.‬هو ما يرغب به باباجينو‬

‫أوه ‪ ،‬حمامة صغيرة حلوة مثل هذه‬

‫!ستكون نعمة بالنسبة لي‬

‫ثم يجب أن أشرب وأكل مع المذاق ‪،‬‬

‫وبعد ذلك يمكنني أن أمسك بحكمتي مع األمراء ‪ ،‬وأن‬
‫أستمتع بالحياة في حكمتي ‪،‬‬
‫‪.‬وأن أكون كما لو كنت في الجنة‬

‫الفتاة أو الزوجة الصغيرة‬

‫‪.‬هي ما يريده باباجينو‬

‫أوه ‪ ،‬حمامة صغيرة حلوة مثل هذه‬

‫!ستكون نعمة بالنسبة لي‬

‫آه ‪ ،‬ال يمكنني العثور على واحدة ‪ ،‬إذن ‪ ،‬من بين كل‬
‫الفتيات الجميالت ‪ ،‬من يودني؟‬
‫دعني واحد فقط يساعدني في الخروج من بؤسي ‪،‬‬
‫‪.‬أو سأموت حقًا من الحزن‬
‫الفتاة أو الزوجة الصغيرة‬
‫‪.‬هي ما يريده باباجينو‬

‫أوه ‪ ،‬حمامة صغيرة حلوة مثل هذه‬

‫!ستكون نعمة بالنسبة لي‬

‫إذا لم يقدم لي أحد الحب ‪،‬‬

‫فيجب أن تلتهمني النار ‪،‬‬
‫ولكن إذا قبلتني شفاه المرأة ‪،‬‬
‫!سأكون بصحة جيدة مرة أخرى على الفور‬

‫‪.‬ادخل المرأة العجوز ترقص وتتكئ على عصاها‬

‫امرأة‬
‫!ها أنا اآلن يا مالكي‬

‫‪PAPAGENO‬‬

‫لقد شفقت علي؟‬

‫النساء‬
‫صا لي ‪ ،‬فسترى كيف ستحبك زوجتك الصغيرة بحنان‬
‫‪.‬نعم ‪ ،‬باباجينو ‪ ،‬وإذا وعدت دائ ًما بالبقاء مخل ً‬

‫‪PAPAGENO‬‬

‫‪.‬ليس بهذه السرعة ‪ ،‬يا مالكي القديم! مرفق مثل هذا يحتاج إلى بعض التفكير ‪ ،‬بعد كل شيء‬

‫امرأة‬
‫‪.‬باباجينو ‪ ،‬أنصحك أال تتردد! يدك ‪ ،‬أو ستسجن هنا إلى األبد ‪ -‬بالخبز والماء فقط‬

‫باباجينو‬
‫شرب الماء؟ عش لوحدك؟ ال ‪ ،‬في هذه الحالة أفضل أن آخذك أيتها العجوز‪ .‬حسنًا اآلن ‪ ،‬هناك يدي التي سأظل دائ ًما وفية لك (طالما‬
‫‪.‬أنني ال أجد أي شخص أجمل)‬

‫امرأة‬
‫تقسم على ذلك؟‬

‫باباجينو‬
‫!نعم ‪ ،‬أقسم بذلك‬

‫‪.‬تتحول المرأة العجوز إلى فتاة صغيرة ترتدي مالبس مثل باباجينو‬

‫باباجينا باباجينو‬
‫!‪ ،‬انظر إلي‬

‫باباجينو‬
‫!باباجينا ‪ ،‬كيف تغيرت‪ .‬أنت حقًا تبلغ من العمر ثمانية عشر عا ًما ‪ ،‬شابًا ‪ ،‬جميل ‪ -‬دعني أحملك‬

‫‪.‬يحاول احتضانها‬

‫المتحدث‬
‫‪.‬نعود ‪ ،‬باباجينو! أنت ال تستحق بعد أن تأخذ هذه الشابة بين ذراعيك‬

‫‪.‬بعيدا‪ .‬باباجينو يسقط ‪ Papagena‬يسحب‬

‫تغيير المشهد‪ .‬حديقة‬

‫‪.‬األوالد الثالثة ينزلون من فوق‬

‫رقم ‪ - 21‬خاتمة‬
‫األوالد الثالثة‬
‫قريبًا ‪ ،‬تبشر بالصباح ‪،‬‬
‫‪.‬ستشرق الشمس على طريقها الذهبي‬

‫قريبا ستختفي الخرافات ‪،‬‬

‫‪.‬وسرعان ما سينتصر الحكيم‬

‫أوه ‪ ،‬راحة حلوة ‪ ،‬انزل ‪،‬‬

‫ارجع إلى قلوب الرجال ؛‬
‫عندها ستكون األرض مملكة من السماء ‪،‬‬
‫‪.‬وسيكون البشر مثل اآللهة‬

‫‪:‬الفتى األول‬

‫!انظر ‪ ،‬بامينا مليئة باليأس‬

‫األوالد الثاني والثالث‬

‫أين هي إذن؟‬

‫الولد األول‬
‫‪.‬لقد فقدت رشدها‬

‫الثالثة أوالد‬
‫‪.‬تتعبها آالم الحب المرفوض‬

‫!دعونا نقدم العزاء للفتاة المسكينة‬

‫!حقا ‪ ،‬مصيرها يمسنا‬

‫‪! -‬أوه ‪ ،‬لو كان هناك شابها فقط‬

‫إنها قادمة! دعونا نتنحى جانبا‬

‫‪.‬لنرى ماذا ستفعل‬

‫‪.‬يتنحون جانبا‪ .‬أدخل بامينا وخنجر في يدها‬

‫بامينا‬
‫إلى الخنجر‬
‫أنت عروسي إذن؟‬
‫!من خاللك أكمل حزني‬

‫األوالد الثالثة‬
‫!يا لها من كلمات كئيبة قالتها للتو(‬

‫)‪.‬الفتاة المسكينة قريبة من الجنون‬

‫بامينا‬
‫الصبر ‪ ،‬حبيبي أنا لك ‪،‬‬
‫‪ .‬قريبا ً سنتزوج‬

‫األوالد الثالثة‬
‫يحتدم الجنون في عقلها ‪،‬‬
‫‪. -‬واالنتحار مكتوب في وجهها‬

‫‪ Pamina‬إلى‬

‫!البكر ‪ ،‬انظر إلينا ‪Fair‬‬

‫بامينا‬
‫أريد أن أموت ألن الرجل‬
‫الذي ال أستطيع أن أكرهه أبدًا‬
‫!يمكنه التخلي عن حبيبته‬

‫تشير إلى الخنجر‬

‫‪.‬الذي أعطته لي أمي‬

‫الثالثة أوالد‬
‫‪.‬سيعاقبكم هللا على االنتحار‬
‫من ‪PAMINA‬‬

‫األفضل أن تموت بهذا الصلب على أن‬

‫‪.‬تموت من حزن الحب‬

‫أمي ‪ ،‬معاناتي تأتي منك ‪،‬‬

‫‪.‬ولعنتك تالحقني‬

‫الثالثة أوالد‬
‫‪ ،‬هل ستأتي معنا؟‬

‫بامينا‬
‫!بالتأكيد كوب الويل الخاص بي ممتلئ‬

‫!أيها الشباب الكاذب وداعًا‬

‫‪.‬انظر ‪ ،‬بامينا تموت من خاللك‬

‫!دع هذا النصل يقتلني‬

‫على وشك أن تطعن نفسها‬

‫األوالد الثالثة‬
‫يمسكون ذراعها‬
‫!آه ‪ ،‬فتاة غير سعيدة! قف‬

‫لو رأى شابك هذا‬

‫‪.‬مات حزنا‬

‫‪.‬النه يحبك فقط‬

‫بامينا‬
‫يتعافى‬
‫ماذا؟ هل عاد حبي؟‬
‫ومع ذلك أخفى عني مشاعره‬
‫وأدار وجهه عني؟‬
‫لماذا ال يتحدث معي؟‬

‫‪THE THREE BOYS‬‬

‫هذا يجب علينا أن ال يقول‪،‬‬

‫ولكن نريد أن نظهر له لك‪،‬‬
‫وسوف يكون مدهشا و‬
‫أنه قد استسلم قلبه لك‪،‬‬
‫‪.‬ويواجه الموت بالنسبة لك‬

‫‪.‬تعال دعنا نذهب إليه‬

‫بامينا‬
‫‪.‬خذني هناك‪ .‬أود أن أراه‬

‫الكل قلبان‬
‫يشتعالن بالحب‬
‫‪.‬ال يمكن أبدًا تقسيمهما بسبب ضعف اإلنسان‬

‫‪.‬اعداؤهم يتعبون عبثا‬

‫‪.‬اآللهة أنفسهم يحمونهم‬

‫‪.‬إكسونت‬

‫‪.‬تغيير المشهد‪ .‬جبلين عظيمين في أحدهما شالل واآلخر يصب النار‬

‫‪ Tamino.‬رجالن يرتديان درعًا أسود يقودان في‬

‫الرجال المدرعون‬
‫كل من يسير على هذا الطريق المليء بالمتاعب‬
‫‪.‬يتم تنقيته بالنار والماء والهواء واألرض‬

‫إذا تمكن من التغلب على الخوف من الموت ‪،‬‬

‫‪.‬فسوف يرتفع من األرض إلى السماء‬
‫قادرا بعد ذلك‬
‫مستنيرا ‪ ،‬سيكون ً‬
‫ً‬
‫‪.‬على تكريس نفسه بالكامل ألسرار إيزيس‬

‫تامينو‬
‫لن يمنعني الخوف من الموت من التصرف كرجل ‪،‬‬
‫‪.‬واالستمرار في اتباع طريق الفضيلة‬

‫‪.‬افتح لي أبواب الرعب‬

‫‪.‬سأغامر بكل سرور في هذه الدورة الجريئة‬

‫‪.‬هو على وشك الذهاب‬

‫بامينا‬
‫في المسافة‬
‫!تامينو ‪ ،‬توقف! يجب ان اراك‬

‫تامينو‬
‫ما هذا الذي أسمعه؟ صوت بامينا؟‬

‫الرجال المدرعون‬
‫‪.‬نعم ‪ ،‬نعم ‪ ،‬هذا هو صوت بامينا‬

‫تامينو‬
‫كم أنا محظوظ ‪ ،‬اآلن يمكنها أن تأتي معي ‪،‬‬
‫اآلن لم يعد بوسعنا أن نفصل‬
‫‪.‬بيننا القدر ‪ ،‬حتى لو كان الموت نصيبنا‬

‫الرجال المدرعون‬
‫كم أنت محظوظ ‪ ،‬يمكنها اآلن أن تأتي معك ‪،‬‬
‫اآلن لم يعد بإمكانك أن تفصل بينك وبين القدر ‪،‬‬
‫‪.‬حتى لو كان الموت هو نصيبك‬
‫تامينو‬
‫هل مسموح لي بالتحدث معها؟‬

‫الرجال المسلحين‬
‫!مسموح لك التحدث معها‬

‫تامينو ‪ ،‬الرجال المدرعون‬

‫‪.‬يا لها من فرح عندما نلتقي ببعضكم البعض مرة أخرى‬

‫‪.‬يمضيان يدا بيد في الهيكل بسرور‬

‫المرأة التي ال تخاف من الظلمة والموت‬

‫‪.‬مستحقة ومكرسة‬

‫‪.‬يقود بامينا كاهن‪ .‬تامينو وبامينا يتعانقان‬

‫بامينا‬
‫!يا لها من فرح ! ‪ Tamino‬بلدي‬

‫تامينو‬
‫!بلدي بامينا! يا لها من فرح‬

‫ها هي بوابات اإلرهاب‬

‫‪.‬التي تهددني بالخطر والموت‬

‫بامينا سأكون بجانبك في‬

‫كل مكان‬
‫‪.‬‬

‫‪.‬أنا نفسي سأقودك‬

‫الحب يرشدني‪ .‬أمسكه‬

‫بيده‬
‫‪ ،‬فدع الطريق ينثر بالورود ‪ ،‬فالورود تتماشى‬
‫‪.‬دائ ًما مع األشواك‬

‫‪.‬أنت تعزف على الفلوت السحري‬

‫‪.‬قد يحمينا في طريقنا‬

‫ساعة واحدة مسحورة نحت من‬

‫قبل والدي من أعمق قلب‬
‫من البلوط البالغ من العمر ألف عام ‪،‬‬
‫‪.‬وسط الرعد والبرق والعواصف والعواصف‬

‫‪.‬تعال اآلن واعزف على الفلوت‬

‫‪.‬دعها تقودنا في طريقنا القاتم‬

‫بامينا ‪ ،‬تامينو ‪،‬‬

‫بقوة الموسيقى نسير‬
‫!بمرح في ليلة الموت المظلمة‬

‫الرجال المدرعون من‬

‫خالل قوة الموسيقى تمشي‬
‫!بمرح في ليلة الموت المظلمة‬

‫يستدير تامينو وبامينا نحو الجبل الذي يسكب النار فيه‪ .‬يمشون من خالل طقطقة النار ورياح البولينج‪ .‬تامينو يعزف على الناي‪ .‬حالما‬
‫‪.‬يخرجون من النار يتعانقون‬

‫بامينا ‪ ،‬تامينو ‪،‬‬

‫مشينا عبر النيران ‪،‬‬
‫‪.‬حاربنا الخطر بشجاعة‬

‫عسى أن يحمينا صوتك في الفيضانات‬

‫‪.‬كما في النار‬

‫تامينو يعزف على الفلوت‪ .‬يتجهون نحو الجبل مع الشالل ‪ ،‬يتسلقون ويصعدون مرة أخرى في وقت الحق‪ .‬يظهر على الفور مدخل معبد‬
‫‪.‬مضاء بأقصى درجات التألق‬
‫بامينا ‪ ،‬تامينو ‪ ،‬يا‬
‫!آلهة ‪ ،‬يا لها من لحظة‬

‫!فرحة إيزيس تمنح لنا‬

‫جوقة الكهنة‬
‫من داخل‬
‫!النصر! فوز! أنتم زوجين نبيل‬

‫لقد تغلبت على الخطر ‪،‬‬

‫وتكريس إيزيس اآلن لك ‪،‬‬
‫!تعال ‪ ،‬ادخل المعبد‬

‫‪.‬تغيير المشهد‪ .‬حديقة‬

‫‪ Papageno.‬أدخل‬

‫باباجينو‬
‫ينادي‬
‫!ببابجينا باباجينا وباباجينا وباباجينا‬

‫!الزوجة الصغيرة ‪ ،‬الحمامة الصغيرة ‪ ،‬يا جميلة‬

‫!ال فائدة! آه ‪ ،‬لقد ضاعت‬

‫‪.‬لقد ولدت من أجل سوء الحظ‬

‫لقد كنت أتحدث ‪ ،‬وكان ذلك خطأ ‪،‬‬

‫‪.‬ولذا فإنني أتلقى صحاري‬

‫‪ ...‬منذ أن تذقت هذا النبيذ‬

‫منذ أن رأيت المرأة الصغيرة الجميلة ‪ ،‬كان‬

‫قلبي الصغير يحترق ‪،‬‬
‫‪.‬مع وخز هنا ‪ ،‬ووخزات هناك‬

‫!باباجينا ‪ ،‬زوجة قلبي الصغيرة‬

‫!‪ ،‬الحمامة الصغيرة العزيزة ‪Papagena‬‬

‫إنه ليس جيدًا ‪ ،‬إنه غير مجدي ؛‬

‫!لقد سئمت من حياتي‬

‫الموت يضع حدًا للحب ‪،‬‬

‫‪.‬مهما اشتعل قلبي بالنار‬

‫‪.‬يأخذ حبل‬

‫سوف أنمن تلك الشجرة هناك ‪،‬‬

‫اربط رقبتي بها ؛‬
‫‪.‬ألن الحياة ليست من رغبتي‬

‫‪.‬ليلة سعيدة ‪ ،‬عالم كاذب‬

‫ألنك تعاملني بالمرض ‪،‬‬

‫ً‬
‫جميال ‪،‬‬ ‫لم ترسل لي ً‬
‫طفال‬
‫‪.‬لقد انتهى األمر ‪ ،‬سأموت‬

‫‪.‬الفتيات الجميالت ‪ ،‬فكروا بي‬

‫إذا كان أحدكم في بؤسي سيشعر‬

‫ي قبل أن أعلق ‪،‬‬
‫بالشفقة عل ِّ‬
‫!حسنًا وجيد ‪ ،‬هذه المرة سأترك األمر عند هذا الحد‬

‫!فقط اتصل بنعم أو ال‬

‫!ال أحد يستطيع سماعي ‪ ،‬كل شيء هادئ‬

‫فهل هي إرادتك؟‬
‫!باباجينو ‪ ،‬هناك بذكاء‬

‫ضع حدا لحياتك‬

‫اآلن سأنتظر ‪ ،‬دعنا نقول‬
‫حتى نعد واحد ‪ ،‬اثنان ‪ ،‬ثالثة‪ .‬واحد‬
‫األنابيب‬
‫‪! ...‬‬

‫‪! ...‬اثنان‬

‫‪! ...‬ثالثة‬

‫!الحق إذن! هذا ما زال كيف هو‬

‫بما أنه ال يوجد شيء يعيقني ‪،‬‬
‫!ليلة سعيدة ‪ ،‬عالم زائف‬

‫‪.‬يذهب ليشنق نفسه‬

‫األوالد الثالثة‬
‫ينزلون‬
‫‪ ،‬ويكونوا عاقلين ؛ ‪Stop 'Papageno‬‬

‫‪.‬لديك حياة واحدة فقط ‪ ،‬لذلك دعونا ال نمتلك أكثر من هذا‬

‫‪PAPAGENO‬‬

‫‪.‬من السهل عليك التحدث ‪ ،‬ومن السهل المزاح‬

‫ومع ذلك ‪ ،‬إذا احترقت قلوبكم مثل قلوبكم ‪ ،‬فستالحقون‬

‫‪.‬الفتيات أيضًا‬

‫الثالثة أوالد‬
‫‪.‬ثم اعزفوا على أجراسكم الصغيرة‬

‫‪.‬هذا سيجلب لك زوجتك الصغيرة‬

‫باباجينو‬
‫!أنا أحمق ألنني نسيت تلك القطع السحرية‬

‫يخرج‬
‫!خاتمه الجلوكينسبيل ‪ ،‬الدقات ‪ ،‬الخاتم‬

‫‪.‬يجب أن أرى فتاتي العزيزة‬

‫‪.‬األوالد الثالثة يجلبون باباجينا‬

‫رنين ‪ ،‬أجراس صغيرة ‪ ،‬رنين ‪ ،‬أحضر‬

‫! لي فتاتي‬

‫رنين ‪ ،‬أجراس صغيرة ‪ ،‬رنين ‪،‬‬

‫!احضر لي زوجتي الصغيرة‬
‫األوالد الثالثة‬
‫وهم يطيرون إلى األعلى‬
‫!اآلن باباجينو ‪ ،‬انظر حولك‬

‫باباجينو‬
‫!با‪-‬با‪-‬با‪-‬با‪-‬با‪-‬با‪-‬باباجينا‬

‫باباجينا‬
‫!با‪-‬با‪-‬با‪-‬با‪-‬با‪-‬با‪-‬باباجينو‬

‫باباجينو‬
‫هل أنت ملكي اآلن؟‬

‫باباجينا‬
‫‪.‬اآلن أنا ملكك بالكامل‬

‫‪PAPAGENO‬‬

‫! لذا كوني اآلن زوجتي الصغيرة المحببة‬

‫‪PAPAGENA‬‬

‫!لذا كوني اآلن حمامة قلبي الصغيرة‬

‫باباجينو ‪ ،‬باباجينا‬
‫يا لها من متعة ‪،‬‬
‫عندما تتذكرنا اآللهة ‪،‬‬
‫تتوج حبنا مع األطفال ‪،‬‬
‫!مثل األطفال الصغار األعزاء‬

‫باباجينو‬
‫! أوال قليال باباجينو‬

‫باباجينا‬
‫!ثم قليال باباجينا‬

‫باباجينو‬
‫!ثم باباجينو آخر‬

‫باباجينا‬
‫!ثم باباجينا آخر‬

‫باباجينو ‪ ،‬باباجينا باباجينو‬

‫!باباجينا !‬

‫إنه أعظم شعور‬

‫بأن العديد من‬
‫و ‪Pa-Pa-Papagenos‬‬

‫‪Pa-Pa-Papagenas‬‬

‫‪.‬قد يكون نعمة لوالديهم‬

‫‪ Papagena.‬و ‪Exeunt Papageno‬‬

‫‪.‬مونوستاتوس وملكة الليل مع سيداتها الثالث يخرجن من الباب المسحور‬

‫‪MONOSTATOS‬‬

‫!فقط حافظ على الهدوء والسكينة والهدوء والهدوء‬

‫‪.‬قريبا سنشق طريقنا إلى الهيكل‬

‫ملكة الليل ‪ ،‬السيدات الثالث‬

‫!فقط حافظي على الهدوء ‪ ،‬الهدوء ‪ ،‬الهدوء ‪ ،‬الهدوء‬

‫‪.‬قريبا سنشق طريقنا إلى الهيكل‬

‫مونوستاتوس‬
‫‪ ...‬ولكن ‪ ،‬أيتها السيدة ذات السيادة ‪ ،‬احفظ كلمتك! وفاء‬

‫‪.‬ابنتك يجب أن تكون زوجتي‬

‫ملكة الليل سأحفظ‬

‫‪.‬كالمي! إنها إرادتي‬

‫‪.‬ابنتي تكون زوجتك‬

‫السيدات الثالث‬
‫‪.‬طفلها سيكون زوجتك‬

‫‪MONOSTATOS‬‬

‫هادئ رغم ذلك! أسمع زئير رهيب ‪،‬‬

‫‪.‬مثل صوت الرعد وشالل‬

‫ملكة الليل ‪ ،‬السيدات الثالث‬

‫نعم ‪ ،‬هذا الزئير رهيب ‪،‬‬
‫‪.‬مثل صدى صوت الرعد البعيد‬

‫‪MONOSTATOS‬‬

‫اآلن هم في قاعات المعبد‪،‬‬

‫‪ALL‬‬

‫هناك دعونا مفاجأة لهم‪،‬‬

‫مسح المتعصبين من على وجه األرض‬
‫‪.‬مع حرق بالنار والسيف قوي‬

‫‪MONOSTATOS‬السيدات الثالث ‪،‬‬

‫إليك ‪ ،‬ملكة الليل العظيمة ‪،‬‬
‫!نقدم عرضنا لالنتقام‬

‫رعد ‪ ،‬برق ‪ ،‬عاصفة‬

‫كل ذلك‬
‫تحطمت قوتنا ‪ ،‬دمرت ‪،‬‬
‫!كلنا نغرق في الليل األبدي‬

‫‪.‬يختفون‬

‫‪.‬تغيير المشهد‪ .‬معبد الشمس‬

‫‪.‬ساراسترو وتامينو وبامينا يرتدون مالبس كهنوتية ‪ ،‬يظهر الكهنة والصبية الثالثة‬

‫ساراسترو تطرد‬
‫أشعة الشمس في الليل ‪،‬‬
‫!وتدمر القوة غير المشروعة للمفتشين‬

‫الجوقة‬
‫!تحية لك على تكريسك‬

‫لقد دخلت الليل ‪،‬‬

‫شكرا ً لك يا‬
‫!أوزوريس ‪ ،‬شكرا ً لك يا إيزيس‬

‫انتصرت القوة ومجزية‬

‫!الحكمة والجمال مع تاج أبدي‬