‫إيتيان دو ال بويسي‬

‫ترجمة‬
‫عبود كاسوحة‬

‫بدعم من مؤسسة بن راشد آل مكتوم‬

‫علي موال‬
‫إن شهرة إيتيان دو ال بويسي ترتبط بموضوع صاغه‬
‫" أيام كان يافعا " ‪ " ،‬يم ّج د فيه الحر يّة ض ّد الطغاة "‪.‬‬
‫وفي خض مّ االستعداد للمعركة التي ه ّز ت الربع‬
‫األخير من القرن السادس عشر‪ ،‬أ ُعيد إطالق تسمية‬
‫جديدة على تلك األهجية‪ ،‬هي " ض ّد الفرد " ‪ ،‬نتيجة‬
‫الرغبة القو يّة لدى الناشر ين ‪ .‬وك ل ّما قامت‬
‫اضطرابات في تاريخ فرنسا‪ ،‬والسيما حين كانت‬
‫األمة تقف في وجه التس ل ّط الملكي‪ ،‬كانت المقالة‬
‫‪ .‬تستخدم بوصفها دعوة إلى التم ّر د‬

‫إنّ مقاومة البؤس والقهر‪ ،‬ال تم ّر ‪ ،‬حسبما يرى ال‬

‫بويسي عبر العنف والقتل‪ ،‬ألن عبودية الشعوب‬
‫عبودية طوعية‪ ،‬فهم الذين " يذبحون أنفسهم‬
‫بأنفسهم " ‪ ،‬وهم الذين بخضوعهم للنير يشوّ هون‬
‫الطبيعة البشرية‪ ،‬المفطورة أصال على االنعتاق‬
‫‪.‬والحرية‬

‫سيتخ ل ّص الناس من العبودية الرهيبة‪ ،‬باستعادتهم‬

‫حقيقتهم األوّ لية‪ " ،‬لطبيعتهم الحرة " ‪ ،‬فيناط بهذه‬
‫االستعادة التحوّ ل الكبير في الحياة السياسية التي‬
‫ستجعل من اإلنسان‪ ،‬ال من هللا وال من أوليائه‪،‬‬
‫الفاعل األوحد في العالم السياسي‪ ،‬وذلك ضمن إطار‬
‫‪ .‬تعاقدي حر‬

‫‪ :‬إيتيـان دو ال بويسـي ‪ :‬كاتب فرنسي ‪ .‬من مؤ ل ّ فاته‬

‫‪Oeuvres Complétes (1991).‬‬

‫عبـود كاسـوحة ‪ :‬كاتب ومترجم ‪ .‬عضو اتحاد الكتاب‬

‫العرب ‪ .‬من ترجماته ‪ :‬ما الديمقراطية؟ في فلسفة‬
‫‪ ).‬السياسة لـ " أالن تورين " ( ‪0222‬‬

‫علي موال‬