ELGIN oa ED eee ee ee ae ae a Es manualde instruc6es pers 3 (x NS, SUH Meee NeCONHEGA OS CONTROLES DE BOTA DF TENSAO DO FIO SUPERIOR Os algarismos de 0 @ § na botio, rapresentem a tensio do fio superior. Para regular ‘a tensao, gire © botBo para cima ou para baixo, com 0 dedo polegar ALAVANCA LEVANTADORA DO PE CALCADOR INTERRUPTOR 9 LUZ" —o Apartando'se 0 botao, pode-se | —~_ Nigar ou desligar a luz ss BOTAO COMANDI SELETOR DE DEG -—-BOTAO DO CASEADOR E ISOLADOR AUTOMATICO CHAPA INDICADORA DE DESEN = [ig en AGULHA PARAFUSO OO PRENDEDOR DA AGULHA’ Este paretuso @ usada para a mudanga da agulha, Para desapertar, gire-o para esquerd. para mudanga do pé calcador. BARRA DO CALCADOR™ PARAFUSO FIXADOR DO PE GALCADOR’ Este paraluso € ust Para desapertar gire-o para esquerda, PE CALCADOR (PARA ZIG-28G)———————— PARAFUSO POSTERIOR DA CHAPA DA AGULHA’ sie, SOONERS oil PARAFUSO DE GUIA DA CHAPA DA AGULHA. CHAPA DA AGULHA (PARA ce ee CHAPA CORREDIGA-SUA MAQUINA DE COSTURA PARI FNHos Estes botées so usados para a SELEGAO DOS DESENHOS. Detalhes pag. 6. ea a PINOS PORTA CARRETEL ENHOLADOR DA OBINA VOLANTE PAINEL DE CONTROLE Todos os contréles de costura, es- fados neste painel de BOTAO REGULADOR DO COMPRIMENTO DO PONTO Os numeros déste botie representam © comprimento do onto, Para regular 0 comprimento do ponto, gire éste otto a direita € & esquerda, Para fazer 0 ponte cheio, 0 botfo entre @ 0 € 0 1 (conforme inscrigio "QHEI ) de acirdo com 2 densidade do tacido. [-BOTAO DE RETROCESSO DA COSTURA Para costurar para tris empurre @ste botéo até o fim eonserve-o nesta posigéo. [-BOTAO DE POSICAO DA AGULHA NOTA 4. Nao gire 0 boto com a agulha. dentro do. tecido. 2. Doixe 0 botso na posicso *C" quando usar aguihe ic pla, paeperec BOTAO ABAIXADOR DOS DENTES Liaeaceen O-—: uso geral, botéo levantado ne po- DA LANGADEIRA ST ‘e cerzir, absixe os dentes, pressionando 0 botéo @ empurrando-o para “Para border, romendar, pregar botées frente, Para levanter os dé les, pressione novamente 0 botéo. “ALAVANCA REGULADORA DA LARGURA DO ZIG-ZAG Os nimeros de 0 a 5, acima da elavanca, representarn do ponte em zig-zag. W3o mova @ elevance, quando a aguiha estiver ro do tecido {detalhes na pag. 7) 4 LIMITADORES ESQUERDO E DIREITO DA ALAVANCA, [ REGULADORA DA LARGURA DO ZIG-ZAG 880 usados para fixer e limiter largura do zig-zag. NOTA: Quando voc’ usar aguiha dupla regule no ma ximo até 3.CONHECA OS CONTROLES DA SUA MAQUINA DE COSTURA PREPARACAO PARA A COSTURA Troca da eguiha Troca da lampada Troca do pé coleador Troca da chapa da aguihe Remogao da caixe da bobina Remogao da bobina da caixa da bobina Enrolamento da bobina Passagem do fio.ne caixa da bobina Ajuste da tensio da bobina Colocegéo da caixa da bobina Passagem do fio superior ...... Como lagar 0 fio inferior Agulha dupla Contréle de tensdo do fio superior COMO MANEJAR SUA MAQUINA DE COSTURA Selecdo automética dos desenhos Caseador automético Largura do zig-zeg CONHECIMENTOS BASICOS DE COSTURA Inicio da costura Mudanga da direcéo da costura ‘Arromate para trés Costura de tecido muito fino Gostura de tecide’ eléstico Para retirar 0 trabstho Sugest Controle da agulha 38 pera o fim da costura ...,. INDICE Tabela de i ntre tecldo, agulhe © fio COMO FAZER DIFERENTES PONTOS Costura reta 2 Costura em zigzag simples Uso do eutomético para desenhos super-automaticos Uso do automético para deseshos em zig-zag COMO FAZER Franzidos Cerzidos Alinhavos. emendos Como pregar rendas Como pregar botdes © colchetes Como fazer casas COMO USAR 08 ACESSORIOS P6 celcador para ziper Embalnhador Guia do tecido Pé calcador para nervuras Zig-Zag_costurado BORDADOS Aplicagéo Bordado com bastidor Ponto cheio ou matizado Mongramas ae MANUTENGAO E LUBRIFICAGAO DA MAQUINA Limpeza Lubrificagéo FUNCIONAMENTO IMPERFEITO © CORRECAO BOTAO DE AJUSTE DOS DESENHOS SUPER-AUTOMATICOS . COMO coLOcAR © MOTOR 10 1 " " 2 12 4 4 ” 4 8 8 16 Ww 7 7 18 20 2 a at at 2 2 23 2 25 28 aPREPARACAO PARA A COSTURA Troca da Agulha Troca da Lampada Troca do Pé Calcador Troca da Chapa da Aguiha fy Arouxar “Levante a barra da agulha até sua posi¢do maxima, girando © volante em sua diregao. “Afrouke 0 da agulha @ re sfuso do prendedor rea agulha velha. “Introduza a agulha nova no véo do prendedor da agulha e empur- é © encoste fique-se de que o lado ache- tado da agulha fique pera trés @ © lado da fenda comprida, em sua dit frmemente 0 parafuso “lo for da agulha 4 A ebatsp mots uy > f A Ain : b a aa Soa ‘Agulha a on "0 da {uz est locali zado fr da tampa. frontal *Apertando 0 botao do interruptor, voc® pode acender ou apagar a luz, ‘Abra a tampa frontal. *Segure a lampada com os dedos cima. Gire a lampada querda e puxea para baixo, *Coloque a lampada nova e feche @ tampa frontal. “Levante a agulha até sua posicao méxima, glrando 0 volante em sua direcao, “Levante o calcador, utillzando a alavanca levantadora do calcador, do caleador 2 ‘Coloque o lado chanfrado do pé caleador névo de encontro ao lado achatado da barra do calcador, © parafuso. Barra do Pécaloador Lado chato Lado 4 Chantrado “Levante @ agulha até seu ponto maximo, “Levante 0 pé caleador, "Puxe a chapa corredi¢a em sua direc. *Usando os dedos polegar e indi- cador, levante @ puxe a chapa da agulha. *Coloque a outra chapa da agulha, ) por balxo do parafuso da chapa da agulha. os dois furos da chapa nos parsfusos-guia e empurrea para balxo. *Feche a tampa corredica. NOTA: Nao 6 neces 0s parafusos-qula, ‘afrouxarRemocio da Caixa da Bobina PREPARACAO PARA A COSTURA Enrolemento da Bobina Passagem do fio na Caixa da Bobina “Levante a agulhe sté seu ponto B ido 0 volente em "Com os dedos polegar @ indica re fécho da ceixa da bo- NOTA: Enquanto estiver aberto 0 fecho, a boblna ndo caira fora. | Remogao da Bobine da Caixa da _ Distiostiyo de Tensto do Barolador Botio Teolator do Volante Atrouxar *Coloque a bobina vazia no eixo 4 *Gire 0 volante em sua direcdo, algumas voltas, e comece @ en rolar devagar. *Segure 0 volante com fesquarda e com a mio 0 botio pare a esquerde. *Coloque um carretel de linha no | corte a linha e retire @ bobina. porta cerrotel. “aperte 0 volante, — segurendo-o Wo esquerda e. com a © oto isolador em ntréria a voce até que fique bem apertado. *Desenrole cérca de 8 ou 10 cm. de linha da bobina. ‘Introduza a bobine, j4 enrolada, nna caixe da bobina, ‘Introduza a linha através da fonda. *Puxe a linha para a esquerda, por baixo da mola de tensao, até que entre na abertura de safde. Abertura de SafdaPREPARACAO PARA A COSTURA Aluste da Tensio da Bobina A tenséo da bobina Jé fol ajusta- de, na fébrica, pata. trabalho: ‘male, mas quando costur extremamente gross ot Preciso sjusté-le, Em outras palavras, 22 nfo 36 Consegue uma costura perfelta alustando sdmente a tense do fio ‘uperlor, 6 necessérlo regular a tensfo da bobina. (A) Para aumentar a tensfo de bobina, aperte © paratuso do tensiio, (8) Para reduzir a tonsto da bo- bina afrouxe © porafuso de tenaéo, Colocago da Caixa da Bobina Bico de caixe a Langadeire “Levante a agulha até sua posicso méxima “Sequre 0 f8cho da calxa da bobi- na, com a mo esquerda, com o bico da caixa da bobine apontado Para cima, © @ Introduza até o fim do pino contral da tengadeira, de modo que 0 bico da caixe da langadeira se encelxe ne ranhura do aro da caixe de langadeira. *Solte 0 fBcho, Passagem do flo superior: Levante a alavanca do puxaio ‘até sua posigéo mais alta. Passe da pera a direita. vanca do puxa-fio linha, da esquerda no orlffelo do puxe- vamente 0 flo ‘sando pelos guias-fios ‘troduza-o no furo da sgulha (7) do frente para trés, Puxe a linha cerca de 15 om. era fora da chapa da agulha.Como Lagar o Fio “Levante 0 pé calcador. Levante a agulha oté sus posigao maxi "Com a mao esquerda segure 0 fio superior e com a mao direita, gire © volante em sua directo até que @ aguiha sbaixe @ suba ovement até sua posigZo mi *Puxe suavemente o flo supori que V, esté segurando © 0 fio ferior subird juntamente com die *Passe ambos os fios por ent 6 calcador © puxe-os para tris, deixando aproximadamente 8 ov 10 cms Agulha Dupla “Com 0 uso da apulha dupla con: seguem-se tindos bordados om duas céres, com uma grande va rledade de pontos. irugdes dadas. para @ agulha simples. jar 09 fios supe! ‘ugdes dadas par na agulhia simples © en fem cada agulha separa damente. “Voce pode fazer qualquer costura ou bordada com a agulha éupla, mas lembre-so de que a alavanca de largura do zig-zag deve situar se entre “0” @ “3° 1 PREPARACAO PARA A COSTURA Contréle de Tensio do Flo Superior Pontos perfeltos: A tensio {agulha) superior fe 1) Linhe inferior Pontos incorretos: Se a tensfo do fio superior festé muito aperteda, ou a ten- sho do fio inferior esta multo frouxe, 0 fio su ficara reto sobre a superficie do te- ldo, fazendo um ponto imper- felto, como mostra a figura 2. Para corrigir éste ponto, aire 0 botdo do dispositive de tenséo pare um nimero mals balxo. fipha superior 3. Pontos incorretos: Se a tense do flo superior es- 14 multo frouxa ou a tenstio do NOTA: antes de ajustar a tensfo do flo superior, abalxe 9 é calcedor.COMO MANEJAR SUA MAQUINA DE COSTURA ‘Selegdo Autamética dos Desenhos Sua méquina de costura tem um desenvolvido sistema de discos para ‘*Aperte 0 botiio isolador do automético, com polegar esquerdo, até desenhos, por isso vocé pode fazer uma variedade de belos bordados, conde for possivel, e mantenha-o nessa posicao. sutomaticamente, sdmente pela escolha de discos de desenhos. “Enquanto segura o botdo nessa posigio, escolha 0 desenho que desejar, (1) Botto do caseador @ leola- (3) Botdo seletor de desenhos, irando © botéo do seletor de desenhos com a mio direita, dor do autométloo. : Tay indkeador devcesertee’ legule 0 indicador de desenhos no nimero do desenho escolhido ¢ (2) Chapa indicadore dos dese- solte 0 polegar esquerdo do botdo isolador. hos. NOTA: Mostrador de Posiciio de Comprimento do Ponto Quando manejar © botio seletor de dese: Form nhos, MANTENHA BEM APERTADO © 20. oy) TAO ISOLADOR NA MAIS BAIKA POS!- GAO COM © POLEGAR ESQUERDO. Quando ajustar 0 indicedor no caseador A, B ou C, 0 botéo do seletor de dese: hos no giraré para a esquerda mesmo que vocd pi mo) = Costura invisivel | Costura reta e em zigzag, 14-19; Desenhos em zig-zag.COMO MANEJAR Caseador Automético SUA MAQUINA DE COSTURA Lergura do Zig-Zag ‘Sua maquina de costura nfo s6 possui um sistema de discos de desenhos como também conta com um sistema de caseador automa- tloo, Por isso voc pode fazer excelentes caseados de maneira extre- mamente *Prasalona o botio isolador do auton feito para @ escolha do bordado, osigdo “A”, na chepa indicadora, Solte primeiro o dedo esquerdo 3 ico, da_mesma forma como fot iste 0 Indieador de desenhos & rando 0 botéo seletor de dese pois © dedo direito, © Indicador de bordedos deslocer- -se-4 autamaticamente. *Pressione @sse boo; desse manel se-d até a posicao seguinte e Posigo "A": Mosca da casa (inicio) Lado esquerdo da casa ) “D": Lado dlireito da casa. "Cr: Mosca da casa Para fazer caseados voja a pagina 10. NoTas: jor @ inicle a costura, depois de icar-se de que indicador esta ajustado na posigdo seguinte: uando 0 Indicador esté ajustado para “A”, “B” ou “C*, 0 botéo do ‘or de desenhos nao gira, mesmo que voce aperte 0 botao isole- dor. Neste caso prossioneo, até que o dor seja destocado para “D", Entgo siga as instrugbes do pardgrafo anterior, Voce poderd mudar a largura do zigzag como dosojar, por intermé- io da alavanca da largura do zig- ag, Os ndmeroe de “0” a “5*, situa dos acima da alavanca, Indicam a largura do ponto em zig-zag. Mo- vendo a alavenca para a direita a largura do zigzag aumentaré pro- porcionalmente. Esta alevanca posicdo 0, 20 facllidade do man pre retorna a ja, para malor NOTA: Para fazer 0 ponto teto, aluste @ slevenca na posi- gio "o". tador esquerdo da largura do onto. Normaimente a alavanca perma: mitador direito, é utllizado para mitar 0 movimento da alavane ‘exemplo, quando se deseja @ largura do ponto pera 3, regula-se 0. limitador direito na po- igo 3, de maneira que a alavan- ca se desioque sdmente de 0 a 3. Para deslocar os limitadores es- querdo e direito, aperte-os para dentro desloque-os na posicao desejada.CONHECIMENTOS BASICOS DE COSTURA Inicio da Costura Mudanca de Diregio da Costura Arremate para tris a Gostura de Tecido muito fino” “Levante @ agulha até sua posigao maxima “Passe os fios superior e inferior entre 0 pé calcador e puxe-os ara trés deixando cerca de 10 cm. *Coloque 0 tecide sob 0 pé Cador, enquanto a agulha esta le- vantada, em sua diregio, 16 que @ agulha penetre no te ido. “Abaixe © pé calcador com a mao NOTA: © tecido avanca por si mesmo, portanto néo de- ve ser puxado, pois po. deré entortar ou quebrar 2 aguiha, Também, jamais mova a alavanca da posiczo da agulha, enquanto a agu- ‘ha estiver enflada no te- ldo, A) Usando a agulha simples: “Pere sua méquina, ao muder 3 Posicéo da co: aguiha estiver “Levante 0 pé calcador @ gire 0 tecide na diregéo que deseja cos- turer. “Abaixe navamente 0 pé caleador © comece a costurar, 5) Usando agulha dupla: “Tire a aguiha do tecido, a0 madar @ diregio da costura, sem falta “Levante © p6 calcador. Mude a direcdo, abaixe novamen- te 0 pé calcador © comece a cos- turar, Foca 5 ou 8 ie 8 (1) Retrocesso da costura sobre Pontos. ) Parte pespontada, © arremate 6 usado para retor @ costura, ( A) stura inictal com ponto nando 0 botio de retro- , costure para trés cérca do 1.5 om. da barra do tecids, Quando atingir a barra do te. cido, solte 0 botdo © continue @ oosturar para frente, B.) Na costura fina: ‘Apés terminar a costure, pres. slone 0 botdo de retrocesso © costure para tris cerca do 15 om. Com ponto em zig-zag @ largura do ponto na osi¢éo “0” © 0 comprimento era a posigéo “CHEIO", no. comego © no final da costura, Depols de terminada a costura, arranca-se 0 papel do tecido. Poder-se-4 costurar perfeltamen. te, sem nenhum dano para o te cido, Costura de Tecido Eléstico ee asia Df Afrouxe corretamente a tensio do fio, quando costurar tectdo que estica facilmente, como a flanela ou a fazenda cortada em dlagono! Do contrério, a linha poderé bentar-se, quando o tecido for ticedo. NOTA: Para esta costura, use somente aguiha dourada, que se encontra na cal- xa de acessérios, sl)Para Rotirar 0 Trabalho CONHECIMENTOS BASICOS DE COSTURA T | Sugestoes para o fim da costura Controle da Aguiha N | \F "Pare a méquina. “Levante a agulha e 0 pux ‘sua posigo més tamente 0 vola gio. *Certifiquese de que 2 alavanca do puxe-io esté em sua posicéo mats alta também. “Levante © pé calcador e puxe 0 para o , lado ‘eaquerdo em diagonal. “Corte as linhes superior @ Infe- Flor, *Delxe 8 ou 10 cm, de linha entre fas pontas do pé calcador, para a parte traseira, © a maquina esta- r& pronta para costurar novamen- te, sem nenhuma possibilidade de quo a linha sala da agu *Pare a méquina, colocando 8 mio no volante um pouco antes de terminar @ costura, ‘Isto evitard emaranhado de fos. ‘Se 0 pé caleador f disco de tensio di frouxo e @ linha pod da Facilmente. Lado ranhurado qe a= Ledo achatedo SS oF “Se a agulha ostiver torte, vocd no obteré uma costura suave, se a aguiha esté torte, coloque-a com o ledo acha- tado sdbre uma superficie plana, como mostra a flmu) > DMM) | + (ON) | | 09.0 oN ozis08 oN. ‘i iO} © ‘O ©} i © (6) Ce Ch CHCH CR aa i Sil i ll Lea - lt vi : jcc ys 8 > N g = s S g vanisoo 3d So;COMO FAZER DIFERENTES PONTOS Covi artes tein Sere eee eT INDIGADOR —[Comprimen-| Largura Posigao 5 ae eS rea see [Fora catcabon ‘AGULHA, ( ES = a © ) We Ree & AGULHA eis ZIG-ZAG OU RETO as eaiaace ae M acd ° c ora cima ae ZIG-ZAG NOTA: Nio mexa as alavencas © > botées enquanto a agulha Quando ir tecido extremamente fine, com ponto reto, use o pé calcador © a chapa de agulha para ponto ‘stiver enfiada no tecido. roto, 196 de que a alavanca do zig-zag est6 sjustada na posicao *O". Costura em Zigzag Simples | ‘Aluste sua méquina do costura como Indicado TNDIGADOR Joonprinen aa CHAPA DA |__DESENHos __[!9 do Ponto tor ls AGULHA como, | PE pe [scan | aa | C5) | ‘SIMPLES, ZIG-ZAG pesevan | 15 M c Pera Cima AGULHA coMo. DUPLA. pice ar pesean | 1™3 Ponto Cheio: Se 0 boto do comprimento do ponto fér regulado na posic#o “CHEIO", voe8 obteré ponto cheio.COMO FAZER VARIOS PONTOS Uso lo Automético para Desenhos Super-Automaticos Ajuste sua méquina como Indicado na tabels Uso_do_Automitico para Dosenhos em Zig-Zag Ajuste cua méquina como indicado na tabela iwoicaoor | Compr: [Botte Abai | Inpioapon | Co | | Te era |r eres | oeeaial 4 ealeat | pesennos | "port ore ra catoatr | oesenos |"co |e chapa da fe chapa da |— aes Pai i i ats Ss Zigzag | Zig-Zag ape Zozee aes, oesenno] + [2] 3] 4] s]@]7]e]9]0 ‘fe, s [a] e [6 ar |BORDADOS| e < = com a = F\S é AGULHAS SI Z se 2 ‘SIMPLES. 5 = ps = lsoRDADos| PP ‘lee an cou 55/05/02 | 98 i acuLnas #2 1 | Ee i bupLas | 4 aS #7 | 44 i NOTA: Com aguiha dupia 2 lergura maxima do ZizZeg 6 3.de pontos retos distanolados cérea de 2 cm. Puxe a linha inferior para ‘“Afrouxe ligeiramente a tensio do fio superior. “Como a costura é frouxa, 6 muito {écil_ desmanché-la, NOTA: Eso crt do tor rete do 08 stints, spi ot rin densi provt Pé caleador | indicador Compr. Largura Posigéo | Botdo abai- Indicador ‘Compri- Largura Posi¢to satin | secre | "Fonu” | sono | anna | “sel dvomor | “pono” | pmo | anne ieee = Renendco a Eee are ol baixo do pé calcador. *Absixe 0 pe caleador © comece a Este movimento, para trds até que a cheia de de pontos paraleloe, *Coloque um pedago de pano detris do rasgo para roféreo. *Seguindo @ linha do rasgo, costure 8 bordas juntas. *Reduza © comprimento do ponto nas extromidades @ noe cantos, gi- rando © botéo do camprimento do onto pare a direita, a tome | foo jes || ee ees = |e | ves oneCOMO FAZER................ *Coloque a renda sdbre o tecido a cérca de 1 om. da belrada. “Nessa posigso, coloque a renda e lcador. © tecido sob 0 pé “NOTA: A. Indieador | Compr. | Largura ‘Boldo abal- doe mento <0 Posisto | yador dos ‘aguna | desennos | — ponte da aguna | dontes 2ig-2a9 M sate c para cima Pe ‘Como Preyer Botées © Colchetes ealcedor Indicedor oe doserhos Chapa de ‘aguine Zig-Zag NOTA: Use 0 pé calcador dos bo- toes. “Botfo abslxador dos dentes: para ra do ponto: de acérdo com fa distancia dos furos. 72 do zigzag a fim de que a distancia corresponda do botio, b. Coloque 0 tecido sob 0 pé calcador. c. Coloque 0 botdo entre 0 pé calcador © 0 tecido, com os furos na posigo horizontal d. Gire 0 volante em sua direcio, cortificando-se de que a agulhe penetrou ino furo do botéo, e abaixe o pé calcador. Acione @ méquina lentamente e facade 7 a 11 pontos. Pare a méquine quando a agi indicador também estiver no *E' (2) Botdo de quatro furos: a. Proceda da mesma forma como para botées de d iros 2 furos. te © pé calcador e desloque o tecido de forma que os outros dois furos fiquem alinhados com a agulha. furos, para os b () Botio de quatro a. Para os 2 pri os, com pontos cruzados: 8 furos, proceda da mesma forma como para botio de 2 furos, mas segure o botéo sob 0 pé calcador numa siglo cruzada. b. Gire 0 tecido de maneira que os outros 2 furos fiquem em ‘Angulo reto, em relagéo gos 2 primeiros. (4) Para pregar colchetes de gancho: Ajuste sua méquina de costura para pregar boties. Costure sébre @ hhaste do gancho bem préximo do furo. (5) Para pregar colchetes de pressio: Proceda da mesma forma como para pregar botdes. OBS.: Para arrematar, cofoque a alavanca indicadora da largura do onto no “a” © dé 3 ou 4 pontos num mesmo furo.COMO FAZER... 5... ..c.052- Como fazer casas “Use 0 pé caleador para caseados. *Usando giz de alfaiate, marque a casa sdbre 0 tecido. Indicador de desenhos ajustar-se-6 na posigéo B L automaticamente. 5 - Costure uma distancia prédeterminada, 6 - Pare a maquina com a agulha fora do tecido (C) 7 Pressione 0 botdo Isolador do automético para Pe Chapa da AC Largura eee. | eee bet ie 2 alustar 0 Indicador em C, eck agua ponto | 49 Ponto | sguina dentes 28 Costure § ou 6 pontos. — © - Pore a maquina com a agulha fora do tecido, tiezes | cneion | 9, 4005) ara cima (0) 10 - Aluste o indicador em D. 11 -Costure até o final (A) 4- Ajuste o indicador na posigéo A. 2+ Foca 5 ou 6 pontos, 3 Pore a méquina, com a agulha fora do NOTA: Corte a parte do meio em téda a sua extensio tecide, ‘com’ o abridor de casas tendo o culdado de no cortar os pontos, Quando ajustar 0 indicador de desenhos, pres: slone 0 botfo Isolador do automético. Enquanto segura 0 botdo, gire 0 soletor de dese- ‘nhos para a posicéo A, Tire 0 dedo esquerdo do botdo isolador do automético © em seguida 8 mao direita do outro botéo. 16COMO USAR OS ACESSORIOS P6 Calcador para Ziper Substitua 0 pé calceder normal pelo | A- Embainhador com de ziper. ontos retos. Indicador ‘Compr. Largura Posicho | Botflo abai- indicador | Com Largura | Posigllo de to do do xador dos eeipeees ds mento do do da eimai MM (|| (aaa | [eee B. Embainhador com pontos POSIGAO DA AGULHA “Este pé calcador para ziper pode ser ajustado do lado direito ou 2s- em Zig-Zag — c D querdo da aguiha. © pé calcador para a esquerda da agull yxando © parafuso situado na parte de trés. ‘Quando © ziper esté & esquerda de agulhe, deslize 0 pé calcador para cchapa de aguine oa Posigto aguina regado’e costure normalmente donoler sdmente 0 tecido, (© método de costura é igual a0 do ponto reto. 7‘COMO USAR OS ACESSORIOS Embainhedor Gula do Tecldo G. Para fazer ponto concha Sa © quia do tecido a feel pew ceeermeeta | een aoe fares, 8 diate &e oguba, 1a (Gantt MMM RA parses ated ee a aaavés dr fonds, sloracdo Gd AMIR NTEGtol sre, « conveniente user pontos Parafuso de mo firmemente. © largos. Também de que a tensio su. rcnca mua ae rat na obtengio de pontos retos © paralelos, na ir © gula de tecldo, coloqueo sdbre os dois A. Para fazer chuleado Fixe 0 guia do tecido ua base, de modo que # agu- tha perfure 0 tecido de um ye D. Para embainhar rend: Proceda como em (8). juza_a renda no rasgo cen- bainhador © gule-2 6 calcador | Indicador Largura | Posigto | Botdo abai- Gompri- manta do onto Posicte hapa a a Pas 0 ponto | da aguha 203 ins pare cima 18COMO USAR OS ACESSORIOS Zio Z09 Guia do Tecido fas de_pontos . Para fazer norvura distancisdaCOMO USAR OS ACESSORIOS PE celeador para nenwias |BORDADOS Ajlicagéo Bordado com Bastidor oe Soe Bene este || aera acta eres |e (as como | te mee: |... SS a deo “Faga 0 desenho no mat Golo- ‘Retire © pé calcador, Abaixe @ alavanca levantadora do pé calcador. Coloque © tecido sdbre 0 aro exterior do bastidor, com o lado desenhado para cima, ¢ coloque 0 aro interior no tecido. Estique firmemente 0 tecldo, para nfo deixélo s6lto ou deformado. Ponha o bastidor com 0 tecido esticado sob a barra do calcador. | ‘Para © ponto chelo ou cet queo sObre a supe “Para terminer a costur onto rete e outros. siga es Instrugdes dadas pare o ponto chelo, “Controle edequadamente a largura do zig-zag de acrdo com o desenho, 1, movimentar 0 tecido bem esticado no bestidor, na diregio contréria 20 movimento da agulha (de frente para ‘tra 0 vice-versa). “Firma o bastidor para balxo, a fim do evitar que o tecido flutue sobre a supe da chapa da aguiha. Mova cdrdo com os riscos do desenho. ramente 0 bastidor, deBORDADOS Ponto Matizado an | tg wey Wndesdor | comet ] aan Botte a Pas = Sel = = eel = asuna | dosernos | “ponio| do pento | da agua | Gentes Ge sume | dovontos | ponte | onto | aguina | denies ain | | emo | sos | © [oem eco [© [ow sae “Retire 0 p6 calcador. © 6 cafcador. *Abaixe @ elevanca levantadora do pé calcedor. ura determineda e de acdrdo com os rlacos retos ou em diagonal do desenho com ponto matizado, mova o bastidor, na direcdo do movimento da ogulha, *Gosturé de fora para dentro. “Repita 0 trabalho de fora para dentro © de dentro para fora. “Regule sempre de forma a fazer com que # agulha corra uniformemente. “Faga os pontos fechados sem NOTA: Ao border partes especisis, que se retiram, ou em pedecos equenos, mexa ura do zig-zag entre os numeros 0 0 5 © regule-a, de acordo com a necessidede, para border stbre © desenho, espago. a alavanca levantadora do pé ealesdor. vente desenhe as letras no tecido. ‘com a mfo direita © de acdrdo com 0 desenho, 2 alavanca da largura do 2le-zag ‘Mova 0 bestidor a0 longo das letras, como para bordar em ponto chelo,MANUTENGAO E LUBRIFICAGAO DA MAQUINAMANUTENGAO E LUBRIFICAGAO DA MAQUINA Lubrificagio | Se_ maquina ndo 6 usada por muito tempo, 0 dleo se coagula e eis da méquina, se forem bem lubrifi ‘© movimento da méquina torna-se pesado. Aplique uma dos. Movimer levantado) © reduzido a0 minimo, durante 0 funcion: quina. na quantidade de benzina nos pontos lubrifica- maquina (sem linha @ com 0 pé calcador SE A MAQUINA € USADA UMA HORA POR DIA, LUBRIFIQUE-A UMA VEZ POR SEMANA, Indicados pelas sotas. SE A MAQUINA E USADA VARIAS HORAS POR DIA, LUBRIFIQUE-A DIARIAMENTE, Limpe completamente o excesso de dleo, para evitar manchas, Costure num retalho de tecido antes de comegar o trabalho, NAO USE OLEO DE COSINHA (VEGETAL)FUNCIONAMENTO IMPERFEITO E CORREGAO (A) Nao lzamento do. tecido: Verificar Se 0 botiio abaixador dos dentes esté pare cima. Se a chapa de etd na pi Se © botio desligador do volante Se 0 comprimento do ponto esta ajustado acima do no 1. (B) Quebra da egutha: Veri ‘Se agulha esta corratamente introduzida e presa firmemente no prendedor da agulha, Se a linha esta corretamente enfiada ne méquina. Se 2 agulha osté rete e afiada Se a relagio entre o tecido, a linha e a aguiha esté certa, Se a linha & adequeda-para a espessura da agi Se a tensdo da linha da agulha esté muito ap (©) Quebra da linha superior: Verificar Se a linha esté corretamente enfieda na méquina, Se a linha € adequada para a espessura da agulhe. Se 2 tens8o do fio superior estd demasiadamente apertada. Se 0 orificio da agulha esta liso, Se a ogulha esté reta @ afiade. So a posi¢éo da agulha nfo esté Invertida. (0) Quebra da linha inferior: @ Verificar Se a linha da bobina esté enrosceda no ero da langadeira. Se a tensio da bobina esté demasiadamente apertada, ‘Se @ passagem da linha da. caixe da bobina osté muito apertada. Falha de pontos: Vorificar ‘Se 2 agulha esta reta e afiada ‘Se a agulha esté introduzida com a parte achateda para trés. Sea linha 6 adequada para 2 espessura da agulhe. Se a relacéo entre 0 tecido, a agulha e @ linha esté aproprieda, Se 2 linha esté enfieda adequadamente na méquina: Se a pressio do calcador 6 edequada. Tecido franzido: Verificar: jatio multo apertadas. memente enrolada na bobina. 25BOTAO DE AJUSTE DOS DESENHOS SUPER-AUTOMATICOS Se 0 desenho superautomético no conserva sua forma: I | COMO AJUSTAR | © BoTAO 26COMO COLOCAR O MOTOR 0 8 do tipo universal, servindo .g80 em todos 08 tipos de maquinas Sua colocaggo na méquina 6 facilima, e pode ser feita em poucos minutos. Observe as seguintes Instrucdes: 1 - Verifique se 0 motor € préprio para 2 cor- rente elétrica de sua cosa. t10V ou 220V. 2- Retire a correla de couro ligada ao movimene ‘to do pedal da maquina, 3.- Coloque a correia de lona do motor sobre a canaleta do volente da maquina ¢ na polia do motor. 4 Fixe © suporte, com 0 ‘maquina com 0 parafuso regulével, podendo ser baixo, conforme a necessida mo corpo da ", Essa fixagdo 6 5 - Rogule a tensdo da correla, desiocando 0 su- porte do motor para usando para isso 0 pai correla no poder pols esquentaré 0 rotegio; ela deve Necessitando de maior porces "B”. (Fig. B). regulagem, use as Nao ficando a correla no alinhamento regu le-a,"corrigindo a posiqio da polia usendo 0 parafuso “C", 6 - Coloque a tomada “D’ nos furos "E” © a to- mada *F* (com os fios voltados para trés) nos pinos “G". Ligue o plug “H” na tomada da corronte a @ acione 0 reostato do motor pressionando-o com o pé, imprlmindo assim a velocidade desejada, com maior ou menor pressao. (Fig. C). aPRREMATE DAS CAMISDLAS CHAPA DA co ae 2 | ie esenity MPRIM. LRRGURA | POSICAD pa! BoTAD Dos HA PO PONTO [po Ponty | AGULHA DENTES Zie-zAe | M AS y-3 G Para cing Tasty > 2