CHINH PHU CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM — Doc lip - Tw do - Hanh phic 86: 55/2021/ND-CP Hai Néi, ngay 24 thang 5 ndim 2021 NGH] DINH Sira déi, bo sung mdt sé didu cia Nghi dinh sé 155/2016/ND-CP ngay 18 thang 11 nam 2016 cia Chinh phi quy dinh vé xir phat vi pham hanh chinh trong linh vue bao vé mdi trudng _ Céin cit Luét T6 chic Chinh phi: ngay 19 thang 6 nam 2015; Ludt stra 6i, bd sung mét sé diéu ctia Ludt Té chite Chinh phit va Ludt Té chite chinh quyén dia phuong ngay 22 thing 11 nim 2019; Céin ctr Lut Xié I vi pham hanh chinh ngdy 20 thang 6 nam 2012; Cain cit Ludt Bao vé méi truéng ngay 23 thang 6 nam 2014; C&n ctr Ludt Da dang sinh hoc ngay 13 thang 11 néim 2008; Cain cit Phap lénh Cénh scit méi trvéng ngay 23 thang 12 néim 2014; Theo dé nghi ctia B6 truong B6 Tai nguyén va Méi truéng; Chinh phi: ban hanh Nghj dinh sira déi, bd sung mét sé diéu cia Nghi dinh sé 155/2016/ND-CP ngdy 18 thang 11 néim 2016 quy dinh vé xie phat vi pham hanh chinh trong linh vue bao vé méi triréng. Dieu 1. Sira déi, bd sung mt sé diéu cia Nghi dinh sé 155/201 nt ngay 18 thang 11 nam 2016 cia Chinh phi quy dinh vé xir pha hanh chinh trong linh vie bao vé méi trong nhw sau: 1, Sita ddi diém a khoan 2 Diéu | nhu sau: “a) Cac hanh vi vi pham cdc quy dinh vé ké hoach bao vé méi trudng, danh gid tac dng méi trubng;” 2. Bé sung khoan 3 va khoan 4 Diéu 2 nhu sau: “3. 6 chite bj xtr phat vi pham hanh chinh trong linh vue bio vé méi trudng theo Nghi dinh nay bao gom: a) Doanh nghiép tu nhan, Céng ty cé phan, céng ty trach nhiém hitu han, c6ng ty hgp danh va cdc don vj phy thuéc doanh nghiép (chi nhanh, van phong dai dign) dugc thanh lap theo quy dinh clia Luft Doanh nghiép;ne b) Hop tie x: Luat Hop tic x3; ién higp hgp tac xa duge thinh lap theo quy dinh etia c) Nha dau tur nude ngoai, 16 chire kinh té c6 vén ddu tu nue ngoai, van phong dai dign, chi nhanh cia throng nhan nuréc ngoai tai Viét Nam, vain phong dai dién cua 16 chire xtc tién thurong mai nude ngoai tai Viét Nam duge thanh lap theo quy dinh cia Luat Dau tu; d) Co quan nha nude cé hanh vi vi pham ma hanh vi dé khéng thude nhigm vy quan ly nha nude duge giao; d) T6 chite chinh trj - xa hGi, t6 chute xa hdi - nghé nghiep; e) Cac don vi sy nghiép edng lip; g) Cac t6 chite khac theo quy dinh cia phap luat. 4. Ngudi 6 thim quyén lp bién bin vi pham hanh chinh; ngudi c6 thdm quy8n xi phat vi pham hanh chinh trong linh vye bao vé méi truong; cae co quan, 16 chite khéc ¢6 1ién quan dén hoat dong bao vé méi truéng.” 3. Sita déi cée khoain 4, 7, 8, 10 va 11, bd sung cée khoan 14 va 15 Didu 3 nhw sau: a) Stra déi khoan 4 nhur sau: “4, Thong sé méi trudng nguy hai trong khi thai va mi “HARE khi la cdc thong s6 méi truéng cé tén trong quy chuan ky thua mét sé chat dOc hai trong khéng khi xung quanh va mét sé théng so co tén trong quy chuan k¥ thudt quéc gia vé chat thai, chi tiét trong Mue II Phy luc 1 kém theo Nghi dinh nay.” b) Stra déi khoan 7 va khoan 8 nhu sau: “7, Ban ké hogeh bio v¢ méi trudng bao gdm: Ban ké khai cac hoat déng san xudt ¢6 anh hudng dén méi trudng; dé an bao vg méi truong duge xéc a8 én bao vé moi trubng don gidn; bin dang ky dat tigu chun méi truding; ban cam két bao vé méi trudng va ban ké hoach bao vé méi trong. 8. Bao cao danh gid tac dong méi truémg bao gom: bao cao dinh gid tie dong mdi fuing chi tiét; bao cao danh gia tic dng méi trudng ciia co sé dang hoat dng; dé an béo vé méi trudng duge phé duyét; dé an bao ve moi trudng chi tiét; béo cdo danh gid tée dong méi trudng bd sung va bio cdo danh gid tac dng méi truéng.” c) Sita ddi khoan 10 nhu sau: “10, Gidy xac nhfn hoan thanh céng trinh bao vé méi trudng bao gom: Giay xée nh§n hoan thanh cae ni dung ctia dé an bao vé mdi truéng di duge phé duy@t; Gidy xc nhdn hoan thanh vige thye hign dé an béo vg moi truemg chi tiét; Gidy xde nhan vé vige thuc hign cae ndi dung ca bio edo va yeu caucila quyét dinh phé duyét béo céo danh gid tac déng méi truong cia dy an trudc khi di yao van hanh chinh thite; Gidy xée nl vige da thc hign cac phdp bao vé méi truéng phue vu giai doan van hanh cia dir an; Gidy xae nhan viée d& thye hign mt trong cdc hang mue céng trinh cia dy an da duge dau tu trong trong hgp dur an duge phan ky dau tu theo nhié giai dogn truéc khi dua dy an, cng trinh vao van hanh chinh thir va xde nhan hoan thanh céng trinh bao vé mdi trudng.” d) Sita doi khoan 11 nhu sau: “LL. Céng trinh bao vé méi trudng, gém: cong trinh xit ly chat thai; cong trinh thu gom, lu gitt cht thai rin va cong trinh bao vé méi tring khée theo quy dinh.” d) B6 sung khoan 14 va khoan 15 nhu sau: “14, Dinh chi hoat dong gay 6 nhiém méi trudng cia co sé duge néu trong Nghj dinh nay 1a viée dinh chi hoat déng ctia b6 phan, h tgp ya tint trang 6 nhido mdi trbng hode xa Cal ways gO RD thuat ve méi trudmg dén mite cé kha nding gay ra tinh trang 6 nhiém méi trudng. 15, Chat thai ran théng thutmg dic thir duge néu trong Nghi dinh nay bao gom: chat thai ran thong thuéng phat sinh tir hoat dong y té; chét thai ran tir hoat déng xay dymg; chat thai rin tir hoat dong chan nuéi; bao bi chita hoa chat bao vé thye vat sau sir dung da duge lam sach cdc thanh phan nguy hi bin nao vet tir kénh murong va cdc cng trinh thiy Igi; bin ngo vét tir bién, séng, hé va cae ving nude khac.” _ 4. Bé sung diém c khoan 2, cdc diém 0, p, q, r,s va t khoan 3 va khoan 4 Diéu 4 nhu sau: a) BO sung diém c khoan 2 nhu sau: “c) Vige ap dung hinh thite xir phat bé sung dinh chi hoat dong cé thai han doi véi co sé hoat dong cung img san pham, dich vy céng dugc nha nude giao nhiém vu, dat hing hode dau thau theo quy dinh tai Nghi dinh nay, trir trudng hgp hanh vi vi pham ctia co sé khéng gay 6 nhiém méi trudng hoac co sé d3 cham ditt hanh vi vi pham hodc da khac phuc xong hau qua vi pham do hanh vi vi pham han chinh gay ra. Thai diém dinh chi hoat déng, 6 théi han duge tinh tir thoi diém co quan nha nude da giao nhigm vy, dat hang hose da thdu gizo nhiém vy, chi dinh don yi hofe Iya chon durge nha thdu khée dé cung ting san phim, dich vu céng.” b) Bé sung cdc diém o, p, q, r,s va tkhoan 3 nhu sau: “o) Buge di ddi du an, eo s6 dén dja diém phi hap voi quy hoach duoe cp 6 thm quyén phé duyét;p), Buge ra soat, cai tao céng trinh xir ly chat thai dip img yéu clu ky uhugtvé bao vé mdi truémg theo quy dinh; i, hé thong quan tric nuée thai ty dong, lién @ quan trac khi thai ty dng, lién tue theo quy dinh trong thdi han do nguéi c6 tham quyén xir phat n dinh trong quyét dinh xi phat vi pham hanh chinh; 1) Bude lip ké hogch bao vé mi trudng gti co quan quan ly nha nude © thim guyén xac nhan theo quy dinh; s) Bude lip béo céo danh gid tie dong méi trudng cho dy dn cai tao, nang cp, bé sung cde céng trinh bio vé méi trudng trinh eo quan c6 thim quyén phé duyét theo quy di t) Buge thao dé céng trinh, thiét bi duoc xay lap trai guy dinh ve bao vé mdi trudng dé xa chat thai khong qua xt ly ra méi tring.” c) B6 sung khoan 4 nhtr sau: . Vie ap dung bign phép khac phyc hau qua quy dinh tai cac diém a c,h va m khoan 3 Diéu nay chi duge thye hign khi c6 di can et chimg minh 1ud hode sé loi bat hgp php thu duge hoe s6 phi bao vé méi trubng nop trOn nop theo quy dinh do hanh vi vi pham hanh ehinh, trix rung hyp bude chi tra kinh phi trung edu gidm dinh, kiém dinh, do dac va phan tich mau m6i trudng.” 5. Stra ddi, bd sung Diéu 6 nhw sau: “Diéu 6. Ap dung quy chun ky thugt mdi truong va sir dung thong sé méi truéng dé xie djnh hanh vi vi pham hanh chinh, mite 49 vi phgm hanh chinh trong linh ve bao vg mdi trudng; nguyén tie xir phat mOt s6 hanh vi vi pham hanh chinh vé bao vé mai truang 1. Quy chudn ky thuat quéc gia duge sir dung dé xée dinh hanh vi vi pham hanh chinh va mie 49 vi pham hinh chinh trong link vue bao vé méi xa, thai chat thai vao mOi trudng; trudng hop cé ¥ thuat quée gia va quy chudn ky thuat dia phuong thi 4p dung quy chun ky thugt dia phurong (sau day goi chung 1a quy chuan ky thuat). 2. Sé lan vugt quy chudn ky thuat mdi trudng la gid tri cao nhat duge xde dinh trén co sé lay két qua thu thap duc bang phuong tign, thiét bj ky thuat nghigp vy, két qua giém dinh, kiém dinh, quan tric, gidm sat, do dgc, phan tich ciia m6t trong cde théng sO mdi uuéng cla mau chat thai, mau moi trudmg xung quanh chia cho gid tri ti da cho phép ciia théng s6 dé trong cdc quy chudn ky thuat mdi trudng.3. Khi dp dung hinh thire phet tien d6i voi cde hanh vi xa nude thai (Bigu 13 va Didu 14 cia Nghi dinh nay) hode thai bui, khi thai (Diéu 15 va Diéu 16 cia Nghi dinh nay) vugt quy chudn ky thudt méi trudng, néu trong nurde thai hoge byt, Khi thai c6 cA cac théng s6 méi truéng nguy hei, cae logi vi khuan, cde thong 86 méi trudng théng throng vuot quy chuan ky thuat hoe gid tri pH nm ngoai ngudng quy chudn ky thudt thi chon thong, s6 tuong tmg véi hanh vi vi pham co mite phat tién cao nhat cia mau nude thai hoae bui, khi thai ae xtr phat; truéng, hgp cé mire phat bang nhau thi théng sé nguy hai la théng s6 dé xac dinh hanh vi vi pham Cée théng sé mai truong virgt quy chuan ky thuat cén lai cia cing mau chat thai d6 sé bi phat tang thém tir 10% dén 50% mite phat tién etia hanh vi vi pham da chon déi véi mdi théng sé mdi trong dé nhung ting mite phat tién d6i voi mi hanh vi vi pham khéng vuot qué mvc phat tien téi da. Trung hop mét co so, khu sin xudt, kinh doanb, dich vuyyg mi nhiéu diém x4 nude thai ho%e nhiéu diém thai bui, khi thai vg quy chuan ky thu§t méi trizong bj xir phat theo timg diém xa, thai dé. 4. Thai lugng nude thai quy dinh tai Digu 13, 14 cua Nebj dinh nay La tong khdi Iugng nude thai xd ra méi trudng tinh trong mat ngay (24 gid). Truong hop khéng xde dinh duge thai long nuée thai thi thai hrang duge tinh theo Luu long nude thai tai thoi diém ldy mau nhan voi 24 gio. 5. DOi voi mét hanh vi cling vi pham quy dinh tai Digu 9 va Digu 10 thi xir ly theo quy dinh tai Diu 10 cia Nghi dinh nay. 6. Cac hanh vi quy dinh tai diém | khoan 1, diém | khoan 2 Diéu 9, digm 4 khoan 1, diém d khoan 2 Diu 10, diém d khodn 1, diém d khoan 2, diém d khoan 3, diém d khoan 4, diém d khodn 5 Diéu 11 cia Nghj dinh nay la hanh vi vi pham hinh chinh dang duge thye hign va thii higu xir phat durge tinh tir thoi diém phat hign hanh vi vi pham, 7. B6i vei hanh vi vi pham vé lép, thy hign phuong an cai tg0, phyc hdi méi trudng trong hoat dong khai thdc khong san da duge ap dung hinh thire xir ly theo quy dinh tgi Diéu 32 thi khdng 4p dung hinh thite xir ly theo quy djnh tai Diéu 9 cia Nghj dinh nay. 8. Nguoi khéng co thm quyén ap dyng bign phap khic phue hau qua theo quy dinh tai Nghj djnh nay thi khdng c6 tham quyén xir phat vi pham hanh chinh doi véi hanh vi tuong img bign phap khiic phyc hu qua vi pham 6.” 6. Sita d6i diém c khoan 2 Dieu 7 nhu sau: “c) Két qua thu duge bing thiét bi, hé théng quan trac ty déng, lién tuc khi thai, nude thai theo gid trj trung binh ngay (24 gid) cia ca nhan, 16 chitc da duge thir nghiém, kiém dinh, higu chuan theo quy dinh cua phdp luat déivéi cde trudng hgp phai lap dat va truyén s6 ligu true tiép cho So Tai nguyén va Méi trudng dé kiém tra, gidm si Truong hop phat hién két qua nay vuot nung gid tri cho phép céc thong 6 6 nhiém ve nude thai theo quy chudin kp thuat ve chat thai thi ti¢p tuc phan tich mau tai hé théng ly mu dong cia ngay ké tiép dé xde dinh hanh vi vi pham; truémg hop vurgt nguéng gia tri cho phép cdc théng s6 6 nhiém vé khi thai theo quy chuan ky thugt ve chat thai thi cham nhat trong yong 03 ngay lam viée phai t6 chire quan trac khi thai cita cd nhan, t6 chite dé dé xae dinh hanh vi vi pham.” 7. Stra doi, bé sung Diéu 8 nhu sau: “Dieu 8. Vi pham cac quy dinh vé thye hign ké hoach bao vé moi trudng |. Hanh vi vi pham quy dinh vé thu hign ké hogeh bio vé méi trudmg thuge thim quyén xée nhén clia Phong Tai nguyén va Méi truémg, Uy ban nhan dan cap huyén va khéng thuge truéng hop quy dinh tai khoan 2 Diéu nay bj xtr phat nhur sau: a) Phat cinh c4o déi véi hinh vi thyc hign khong ding mét trong cae bign phap bao vé méi trudng trong ké hoach bio vé méi trudng da duge co quan nha nude 6 thim quyén xée nbn, tnt cée trudng hap: vi pham quy dinh vé thye hign quan trac, gidm sét mai truémg va quy dinh tai diém ¢ khoa khéng théng bao cho co quan da xde nhfn ké hogch bao vé mai trong vige thay ddi chii du dn, chit co sé sn xuat, kinh doanh dich vy theo quy dinh; b) Phat tién tir 500.000 déng dén 1.000.000 ding di vai hanh vi khong thye hign m6t trong cac bign phap bao vé méi truéng trong ké hoach bao vé mdi trudng da duge co quan nha nuée ¢6 tham quyén xde nhén, trir trudng. hop vi pham quy dinh vé thyc hién quan tric, gidm st mdi trudng va trudmg, hop quy dinh tai diém d khoan nay; c) Phat tién tir 1.000.000 dong dén 1.500.000 dong déi véi hanh vi xay i, dudng dng hoic cdc dudng thai kha dé xa chat thai khong qua xirly ra mdi trudng; khong van hanh thung xuyén hoe van hanh khéng ding quy trinh déi véi céng trinh xt ly chat thai d& cam két trong ké hoach bao vé méi trudmg duge xéc nhan; xay lp khéng ding quy dinh doi véi c6ng trinh xir ly chat thai da cam kat trong ké hoach bao vé méi trong duge xac nhgn trong cée truémg hop: gim céng sudt din dén khong da kha nang xtt ly chat thai phat sinh, thay d0i cng nghé, thiéu cng doan xtt ly; khéng thu gom triét dé dan dén tinh trang mot long nude thai, khi thai phat sinh trong qué trinh trién khai xdy dymg va vin hinh dyn, phuromg an sin xuat, kinh doanh, dich vu khong duge xir ly trude khi thai ra méi truémg; d) Phat tién tir 1,500,000 dng dén 2.000.000 ding déi véi hanh vi khéng xy lap céng trinh bao vé méi truéng theo quy dinh;d) Phat 2.000.000 ding dén 2.500.000 déng déi voi hanh vi khéng dang ky lai Ké hoach bao vé mdi trudng theo quy dinh. 2. Hanh vi vi pham guy dinh vé thyc hign ké hoach bao vé méi trong thude thém guyén xe nhan cia Phong Tai nguyén va Méi.trimg, Uy ban han din ep huyén va do co quan dang ky kinh doanh cp tinh edp gidy chimg nh§n dang ky kinh doanh bi xiz phat nhur sau: a) Phat tién 1.000.000 ding dén 5.000.000 dong d6i vi hanh vi thue hign khGng ding mét trong cde bién phap bao vé mdi trung trong ké hogch bio vé méi tuémg da durge co quan nha nude ¢6 tham quyen xée nhén, trix cae trudng bgp: vi pham quy dinh vé thye hign quan tric, gidm sat moi trugmg va trudng hop quy dinh tai diém c khoan nay; khong théng bio, dai xe nhén ké hoach bao vg méi truvmg dé biét vige thay déi SRE co sé sin xudt, kinh doanh dich vu theo quy dinh; b) Phat tién tir 5.000.000 déng dén 10.000.000 déng déi véi hanh vi khdng thye hién mét trong cac bién phap bao vé méi trugng trong ké hoach bao vé moi truéng da diye co quan nha nude cé tham quyén xdc nhan, trir trudng hop vi pham quy dinh vé thye hign quan tric, giam sat méi truéng va trudng hop quy dinh tai diém d khoan nay; ©) Phat tién tir 10.000.000 dong dén 20.000.000 déng déi voi hanh vi xay lip, Kip dat thiét bi, jmg dng hode cac dudng thai khac dé xa chat thai khong qua xir ly ra méi trdmg; khéng vain hanh thung xuyén hoge van hanh khéng ding quy trinh déi véi cong trinh xir ly chat thai da cam két trong ké hogch bao vé méi trrémg duge x4e nhdn; x4y lp khong dung quy dinh déi véi cng trinh wir ly chat thai da cam két trong ké hoach bao vé méi truémg duge xdc nhan trong céc truémg hop: gidm céng suat dan dén khéng dit nang xtr ly chat thai phat sinh, thay doi céng nghé, thiéu céng do: Khong thu gom trigt d8 din dén tinh trang mot lung nurée thai, khi th sinh trong qua trinh trién khai xay dung va van hanh du 4n, phuong dn san xudt, kinh doanh, dich vu khong duge xir ly true khi thai ra moi trurdng; d) Phat tién tir 20.000.000 dong dén 25.000.000 déng déi véi hanh vi khdng xdy lap cng trinh bio vé méi trudng theo quy dinh; 4) Phat tién tir 25,000,000 déng dén 30,000,000 déng déi véi hanh vi khong dang ky Iai ké hoach bao vé mai trung theo quy dinh 3. Hanh vi vi pham quy dinh vé thue hin ké hoach bio vé mdi truimg thude thim quyén x4e nbn cia $6 Tai nguyén va MGi truég bj xtr phat nhu sau: a) Phat tién tir 5.000.000 déng dén 10.000.000 ding déi voi hanb vi thyc hign khong diing m@t trong cae bign phap bio vg moi trudng trong ké hoach bao vé méi truimg da duge co quan nha nude od tham quyén xéc nhan, tircfc truéng hop: vi pham quy dinh vé thye hign quan tric, gidm sét moi trudng va trudng hop quy dinh tai diém ¢ khodin nay; khong théng béo cho co quan da xde nhan ké hoach bao vé méi trudng dé biét vige thay di chit dy an, chit co sé sin xuat, kinh doanh dich vy theo quy dinh; b) Phat tién tir 1.000.000 ding dén 15.000.000 déng déi voi hanh vi Khéng thyc hién m@t trong cdc bign phap bio vé méi trdng trong ké hoach bao vé moi truéng da duge co quan nha nude cé tham quyén xe nhdn, tir trudng hgp vi pham quy dinh ve thye hién quan tric, giam sat mdi tudng va trudng hop quy dinh tai diém d khoan nay; ©) Phat ti 000.000 déng dén 30.000.000 déng déi véi hanh vi xay lap, lip dat thiét bi, dung éng ho&e cde duémg thai khde dé xa chat thai khong qua xir ly ra méi trudmg; khdng vén hanh thong xuyén hode van hinh khong dung quy trinh déi vi céng trinh xir ly chat thai da cam két trong ké hoach bio vé méi trudng diroc xée nhén; xay ip khéng ding cua v6i cOng trinh xir ly chét thai da cam két trong ké hogch bao ve mor trong duge x4c nhan trong cde trudng hop: Gidm céng sudt din dén khéng di kha nang xit ly chat thai phat sinh, thay ddi cng nghé, thiéu cong don xit ly; khéng thu gom triét dé dan dén tinh trang mét lugng nude thai, khi thai phat sinh trong qué trinh trién khai xy dung va van hanh dy dn, phuong én san xuat, kinh doanh, dich vu khéng duge xtr ly trude khi thai ra mdi truémg; d) Phat tién tir 30,000,000 déng dén 40.000.000 ding déi véi hanh vi khGng xy lp céng trinh béo vé méi trudng theo quy dinh; 4) Phat tién tir 40,000,000 déng dén 50.000.000 ding déi vei hanh vi khong dang ky lai ké hoach bao vé mdi truéng theo quy dinh. 4. Hanh vi vi pham quy dinh vé thye hign ban dang ky dat tiéu chudn méi tung thuge tham quyén xac nhan cia bd, co quan ngang b6 bj xtr phat nhur sau: a) Phat tién tir 10,000.000 déng dén 20.000.000 ding déi véi hanh vi thu hién khéng ding m6t trong ede noi dung ban dang ky dat tiéu chun mai trudng da durge co quan nha nude cé thim quyén xée nhan, trir cde trudng hop: vi pham quy dinh vé thye hién quan tric, gidm sat mdi truong va trudng hop quy dinh tai diém ¢ khoan nay; b) Phat tién tir 20,000,000 déng dén 25.000.000 déng déi voi hanh vi khdng thye hign mdt trong cde néi dung ban ding ky dat tiéu chudn méi trung di duge co quan nha nude cé tham quyén xde nhan, trir trudng hop vi pham quy dinh vé thye hién quan tric, gidm sat méi trudng va trudng hgp quy dinh tai diém d khoan nay;c) Phat tién tir 30.000.000 déng dén 40,000,000 ding déi véi hanh vi xfiy lap, lap dat thiét bi, dudng éng ho&e cde dung thai khde dé xa chat thai Khéng qua xit ly ra m@i trang; khéng, van hanh thuémg xuyén hode van hanh khéng ding quy trinh déi véi cng trinh xir ly chat thai 44 cam két trong ban dang ky dat tiéu chudn méi trudng duge xac nhan; xy lap khéng dang quy dinh déi vai cng trinh xir ly chat thai da cam ket trong ban ding ky dat tiéu chudn méi truong duye xde nhan | trong cic trudng hop: giam cong suat dan dén khong dui kha nang xir ly chat thai phat sinh, thay dOi cong nghé, thiéu cong doan xir ly; khong thu gom triét dé dan dén tinh trang mot long made thai, khf thai phat sinh trong qué trinh trién khai xay dyng va van hanh dy an, phuong 4n san xuat, kinh doanh, dich vu khéng duge xtr ly trude khi thai ra mdi trudmg; d) Phat tién tir 40.000.000 déng dén 50.000.000 déng déi véi hanh vi khéng xy lip cong trinh bao vé mdi truréng theo quy dinh. 3. Hinh thite xtr phat bé sung: a) Dinh chi hogt dng gay 6 nhigm méi trudng cia co stir 01 thing dén 03 thang déi véi truémg hgp vi pham quy dinh tai cac diém c va d khoan |, cdc diém c vad khodn 2 Digu nay; b) Dinh chi hoat dng pay 4 nhiém méi trudng ca co sé tir 03 thing dén 06 thang déi véi truong hop vi pham quy dinh tai cdc diém ¢ va d khoan 3 Diéu nay hoae dinh chi hoat dong cita co’ sé tir 03 thang dén 06 thang doi v6i hanh vi khong dang ky Iai ké hoach bio vé moi trudng quy dinh tai diém A Khoan 1, diém d khoan 2 va diém d khoan 3 Diu nay; ©) Binh chi hogt dng gay 6 nhiém mdi tru’mg cia co sé tir 06 thing dén 09 thing déi véi trudng hop vi pham quy dinh tai cac diém c va d khoan 4 Dieu nay. 6. Bién phap khc phuc hau qua: a) Bude phai vin hinh ding guy trinh déi véi céng trinh bio vé méi trudng; bude thao do céng trinh, thiét bi duge xay lip trai quy djnh vé bao vé méi truéng dé x4 chdt thai khong qua xit ly ra mdi trong d6i voi trudng hop vi pham quy dinh tai diém c khoan 1, diém ¢ khodn 2, diém ¢ khoan 3 va diém ¢ khoan 4 Diéu nay; b) Bude phai xy lap céng trinh bao vé mai trurémg dam bao quy chudin ky thuat theo quy dinh trong thoi han do ngudi cé tham quyén xit phat an dinh trong quyét dinh xir phat vi pham han chinh d6i v6i tng hop vi pham quy dinh tai diém d khoan 1, diém d khoan 2, diém d khoan 3 va diém d khoan 4 Didu nay;10 c) Buéc nép Iai sé Igi bat hop php 6 duge do thuc hién hanh vi vi pham quy dinh tai cdc diém c, d khoan 1; cde diém c, d khoan 2; ede diém ec, d khoin 3 va cc diém ¢, d khoan 4 Diu niy.” 8. Stra déi, bé sung Digu 9 nhu sau: “Diéu 9. Vi pham ecac quy djnh va thyc hign quyét dinh phé duyét bio cio dinh gid tac dong méi tring 1. Hanh vi vi pham quy dinh vé thye hign quyét dinh phé duyét bao céo danh gid tac dng méi trugng thude thdm quyén phé duyét cita Uy ban nhan din cfp tinh, b§, co quan ngang bé, trir trusng, hop quy dinh tai khoan 2 Digu nay bi xtr phat nhur sau: a) Phat tién tir 5.000.000 ding dén 10,000.000 dong doi voi hanh vi khéng phéi hop voi Uy ban nhiin dan cdp x8 noi da lay ¥ kin trong qua trinh lap bao céo danh gid tac déng méi trudng dé té chire niém yét c6 tL dinh phé duy§t bao cao danh gia tae dong méi truéng tai try So eae Hi dan cap xa ddi véi trudng hgp phai tham van theo quy dinh; b) Phat tién ti 10.000.000 ding dén 15.000.000 ding déi voi hanh vi khéng théng bio che co quan phé duyét béo cdo dinh gid vie ding mdi trudmg, co quan chuyén mén vé bao vé méi trudng cap tinh biét trong trugng hgp e6 thay doi chi dy én theo quy dinh; c) Phat tién tir 15.000.000 ding dén 20.000.000 ding déi véi hanh vi Kh6ng lap, iti Ké hogeh vin hanh thir nghiém cdc cng trinh xit Iy chat thai cia dy An cho co quan chuyén mén vé bao vé mdi truéng c4p tinh noi thue hign dy 4n va co quan phé duyét bao cao danh gia tac dong méi trudng theo quy dinh; d) Phat tién tir 20,000,000 ding dén 30.000.000 déng déi vi hanh vi tu ¥ dura cac cng trinh xir ly cht thai vao van hanh thir nghiém khi chua duge sy chap thudn ctia co quan cé thm quyén; khéng dimg hoat dong hode khéng gidm c6ng suat cila dy an dé dim bao cdc céng trinh xir ly chat thai hin hiru c6 thé xir ly cdc loai chat thai phat sinh dat quy chudn ky thugt méi trudng trong qué trinh vn hanh thir nghiém dy én; khong edi tao, nding cap, xay dung b6 sung ede céng trinh xii IY chat thai dap tmg yéu cdu ky thuat vé bao vé méi truéng theo quy dinh trong tring hop phat hién chat thai xa ra mdi truong kh6ng dap img quy chuan k¥ thudt mdi trugng trong qué trinh van hanh thirnghiém; d) Phat tian tir 30.000.000 ding dén 40.000.000 déng déi véi hanh vi thye hign khong diing mot trong cdc ndi dung eta quyét dinh phé duyét bio cdo danh gid tac dong moi truéng, quyet dinh chap thuan vé méi tring cua co quan phé duyét bdo cdo danh gia tac dong méi trudng (néu c6); khdng tiépIL thu day dii cée ndi dung, yéu cdu ciia quyét dinh phé duyét bio cdo danh gid tac dng mdi truong yao dyr an dau tu, du an dau wr xy dumg, tri cdc truéng hop: C6 sy thay doi nhumg khéng phai béo edo eo quan nha nude e6 thim quyén theo quy dinh, vi pham quy dinh vé thye hign quan tric, gidm sat moi truéng va cac tring hop quy dinh tai diém b, diém h va diém m khoan nay; ¢) Phat tién tir 40,000.00 dng dén 50.000.000 dang déi véi hanh vi ign mg quyét dinh phé duyét béo cao dinh gid tic dong moi trudng, trir tng hop vi pham guy dinh vé thye hién quan trac, gidm sat méi tnrimg va trudng hop quy dinh tai cde diém b, ¢ va k khoan nay; g) Phat tign tir 50.000.000 déng dén 60.000.000 déng dai voi hanh vi khdng ra soat, cai tgo, nang cap cae cong, trinh xtr ly chat thai trong trong hop Khéng dam bio quy chudn ky thugt vé chét thai va theo yéu edu etia co quan nha nude cé tham quyén dé lam can et lap hd so dé nghi xdc nhén hoan thanh eéng trinh bao vé méi trong; hh) Phat tién tir 60,000,000 déng dén 80,000,000 ding déi vi hanh vi xay lap, lap dat thiét bj, dung Sng hoe céc dudmg thai khéc dé x4 ehdt thai khéng qua xir ly ra méi trudng; khéng van hanh thuéng xuyén hode vén hanh khéng ding quy trinh di véi céng trinh xir ly chdt thai; khOng van hanh thir nghiém cic eéng trinh vir Ly chat thai dng thdi véi qué trinh van hanh thi nghigm dye an; xay lap khéng ding quy dinh cOng trinh xir ly chat thai theo Quyét dinh phé duyét bao cdo danh gid tac déng méi truéng trong cac trudng hop: giam cong suat dan dén khéng dit kha nang xir ly chat thai phat sinh, thay doi cong nghé thiéu cong doan xit ly; i) Phat tién tir 80.000.000 ddng dén 100.000.000 ding déi véi hanh vi khong dimg ngay hogt déng van hanh thir nghiém céng trinh xir ly chét thai va bao céo kip théi téi co quan chuyén mén vé bao vé méi trudng cap tinh noi trién khai du an dé hudng dan giai quyét trong tudng hyp gay ra sy c6 méi truing hoe gay 6 nhigm méi trong; khng t6 chite khic phyc 6 nhiém méi tudng va béi thuong thiét hai theo quy din cua phap luat; van hanh thir nghigm cdc céng trinh xir ly chét thai qud thi gian theo quy dinh; k) Phat tién tir 120,000,000 ding dén 140.000.000 dang déi véi hanh vi kh6ng xay lp cOng trinh bio vé moi truémg theo quy dinh, tir ruimg hgp quy dinh tai diém e khodn 3 Diéu 12 va diém k khoan 4 Digu 12 Nehi dinh nay; 1) Phat tién tir 140.000.000 ding dén 160.000.000 déng déi vai hanh vi khéng lap Iai bao edo danh gia tée déng méi trréng cia dy én theo quy dinh.