2.

1. C c

2
Ζ.

-'2•ε2 2
 들=' 툐g弓.
: #경전箋
75
gR 2•결.§
-: 를결존
수Ä 나으
.결耄
0• 0 :&
의 틒들營
그 갱fi毚
|” 흌듲틎2
요• 」
~ < 그
m<표5츷츹}견님琶 듶칡들§€g를
>0결돈>쳠
亡견
특흐`올경 :冕弓鞏E국1甚첰

클경 7亡드 71
;裟
:
돈들!1츗!쉌츝를을;§卜
국. 결.
; ; 才g-石
터4들星 §를화昌 경;
흘튼들경흐*耳;넣;규;;:垕들*寸를뚵
유다 다•; 글言 名 目

2•
돈?픂,i鏖晷月드

=Z 결.

을-수우횻! 혐팁
2 을. 。:원렇곀원
주흪i&꺈춬규들글a17=쳡 코。。쳘화亏 §±e`른

71;7주=差;들를;穿 2 §2邕目目昌 c。혹凸텀。

脣1&들i쳡11횷우
프뎡르§흐邑우皀 §을
乧 :£\회目 드§多§z 171후脅 1
&目=:毳a•느%耄;들!! 目毳丁경4寸;薯
들寸
 一
9 。
xaiåAAqv
LGKQåÜl 0
~ 一0 KaiKaiåQt1 W07tEQ
~
b
0
70 EiEV•冖
X
70AÜ
1 Kai
冖
、
O YtvÉ00at,
」
冫
二
Aov
OX' Q
"
'(t
"
丶 - 0 gåAAov 一
å70AOY0épevov•
冖
;
、
OQ
一
0
…
! ~ 0th' E
冖
冖
冖 、
d)A ntÉOV
冖
一
-
OOTtEQ 一
乛 : … ;~
rtQOS
0
乛
一 一 、 v
å 7toAoy oüPE \'öv

Vie
K …
Apologia

。 åQXJic 一
TiQOVS
fiQÖTEQOV
a)
、
OUV 't
0
冖
Kai
冖
…
'V /一
OV
ÜÜTEQOV.
一
Aov
。
de

0
。 一
~一冖
10
VAO AOnvaiot,OKOéOatE Söcra
一
~ …
; ~
00
、
d)?"'S'
、
Kat0YOQia
一
K
…一 乛
7tåAatKai 、
es
∕…
丶
…
一
一 E
乛 Kai{7tLXEtQTFÉOV éAéYXEtv
=
。
00名
~
Otv
、
Kai0 0
牙 ,00
…
,000 冖
一
"ot
日
:
乛
-00 冖
一
t' TO 丶
一
占
0 v Kai ~
Y
0

YO.一
0 0 一 es:~
一
冫
Varones
一
= 10、
hace
Conocer
aquel 一 cual quiera
0- sombra
meresultado
nada 一 ustedes.
,=、
forzoso 0
a
arrancarles

desprecio,
一
tarnbién

=
convirtiera IOS
=
que Reasumamos

一
= ni一 “ q00 00 一 。
Y

:一 mucho, 、 0 = yrcfutara
se
m00alli : 三
三 : 一
escribiö
IOS bien.

me =
derivö dios

; 0
=
二~
la me Y ustedes
。
一 pame
… 冖
tergiversadores

冖 三 丶
; suya
、
一 0 : 、
ocultam estoesa
= 刁 de
;
= 丶 0
Hay

= de,nås 冖 一 00
0 三 0 冖
…
一 doy
一… ,,
Méletos

0 :一子 一 yo0 en
一 hay
0
0
como tergiversaciOn
0
pues
一
、
que

0 = :
0-
= 一 一 un三 al fuera 00 00m0 00
0 cn
que

一 0 0 defenderme•oyeron;
em
=
0 0b一 0 二0 0 0- =
desdc
一 si la
obedecer =
Ora 0 :
= 0
20su Traducciön
「

一 二刁Y 一 fuese
para es. para
0
: 一
presente

= 0
go e ria … literalmente
=
tan
dicia : '0
De
一
ellO Socrates el
0
0 一 冖
parte0me
origen
tergiversarme?
ustedcs
escaso• 0
、 10. 丶
mås,
一hubicra;
la que la
cualquiermodo
que
0-
me 一 、
ni · 1•1•2
0q0
0- 00 refutarles
causajudicial
demanda.

1-0
varones

刁 Ya
quetrata
ley

;0 fie3 la
me como
y Y pero
considero pnmero
a•comb
000
0 asegura para
noa que ·
afecta,

2 de
defenderse.

en
e …nte.
vayayo de
pues
Ybien, fue
tiempO 00C 00todos
eSOS para 0 jurada
esa
confiando vayaesto
dificil'
y
mucho 一&.es
era
asi.
uno、
andar y
-em s一Méletos 、 0=
es
acusaciön enObtener
ues 0
öq

nada.Que
00 ciencia 000 ·、
preciso

3
de
con一
0
e

PO 一
ustedes
00 ues
、
y go que
·Yque ni e、 donde
dijeron

unos 「 mås 、
una
en

a 0 la de
a
que
YO es es
d
19

b 一
9
 の 20 物
0 ~ マ5 工ー応 当 700 ョ靆 ) おー 気(
を
0
、
ミ こ
4 靆】 き
ミ こ きぎ 06
工 靆 れ OA
-1
ら
ン
-
《
6
を
鄰
コ 一
訊
ミ工v る
4
【 K知 れ
20

ミ x
:0 、
:ミ0-
3 000- (7 =
、
第
《
Kazu
ー
靆
0
ミ る
、
A O ・
~
コ
る
(
物
2
日
工第
0
ぐ 700
08
物
065 ゴ00オッ
2
《
よ
一
気
物 冨
1
ミ (
コ ス 、 6 0 ミ ′0
、
三 ニ ミ
0 黛 3n5、
、 《
0 0 《 一 Ka Ei
ョ 0-
ざ 薹【
70コ ン
当 第
ミ
,-ニ =
マ
にご ユ
」
こ ュ 一
・ y
(
ン
, O
åvbQi-ミat.'
′
ド
名
0
ま
~
ョ
ロ
6
ョ 一
7 一
ン
)
、
0
一
曻
マ
7
′
を ン
第
(
-
:
ュ -、
,
xo
=
0
三-、
を
Ao
え 第 お
コ
《
i
【 お 0
ン
0
()T 御
(
ざ【
・
01- 0 イ
れー第
OV 」
ぐ
0
:ミ 2
】
v,
、
ユ
イ
t,•
三 :
・
一
7
、
0
、
K
ン
ョ
ロ
ンニ -製《
0U0
0
ン t
ュ
=
一
0 ・
(
O
-
0
57
Kai コ0
(-~ ョン
2 )一
を
0
0
ト
ニ み
- ) : イ 「 コ . み
( ン K
印
一
)=
oオ に div, ニ一 1 (
n, (言
0 ン
ら 02 《 ー
( 淋
を
ゴ
】
の
00 ン
(
0 V1
(
:
ッ
匚
)
コ
~
ニ
イ
( 7
ン
ン
ン
0T2
ッ
5
ン
こ
0
「
0
一 0
心
ま
ミ
(ミ 0
れ (コ 【 コ 一
)
ミ 一 を 第
三
〔

コ 、 一
- (を
)
= ミ ミ 0 2【 、 0
一 K を 2
〔

(こ -0 K = (ご ゴズ 03KOU
U ー 第
イ TO 0
0
( (
く を 、
00
-三 ア 、
- - イ
= 】 00
) ・(言 ド 【
冫 10U10U 0 ( ~
工
(を6 ( 0「Kai
三
ov.
ュ
一
三 三
ミ
こ
(-0
ニ 一
】
【
三
0
製 ン
ら
( 当 ロ
2
(: の (
)
v エ
ざ つ ユ0 一 三
06
-、 製 れ
み 0
一 = 0
三 ユ
《 ぐ
x
心 (80U0 (第 ミ 一
コ さ一】 ヨ
0
ミ ゴ ~
下れv, 《ミ ニ
ゴ 0
:
=
0
Kai 00
=
ン
ユ
一
ェ
ロ
E
ョ
〔
0
秀 を 一ov ミ
0
ン K
【
ミ
0
O
(d02 一
0

・ を0 三2一
一
信 0 : プ
三 que 63Paし deq三 イ 0 GO 一 que 三【
)000
bueno, 一
「 (= 三 冐 ョ【一
dem
な 三
(を」
三 a, b
三
一
代
三
X
一
) do
既邑K 5
・ 一
m ュ
e
3
尹 c
を
Ileva冫Puesフ三
( 一
'e ロ
=
encs
0
第 「 つ Pe 一 5
一
)
IOS 0g3 一 「
【 ナ
)三 -一」ッ 9 6一)( : b000一 ィ
. 三 第 コ
【 : 製 ッをes
【 「
o 0 m que6
「
curo 一
こ コ
. an
ー 孑
ワ三 2 (-一
一
ま ()一一
三一 【
み 一
po「
-一 ー
一 一
0
一
00
ョ
g343d0 冐
0 ua
三一
-3 0 ) 一 ョ
冐
(
quienes 0
0 haber
05
no オ 0Y
ョ ョ pongo
み 一
- ぎ
0
0
の 0
( ョ bien.
“0-de. の 「
一 0
o sョ s. 「
0 お三 e ラnadaま
「 ′
、 3 hay.
b :ア uque
三 「
三
)0
:0 =
つ
002
一 叮
一
-
ラ 三
0
オ「
00m一
三 」
=
IOS
? 「
0
0 代 】
2 Yo
=
9
hay paraque,
susse
2
3 「
0
0
ュ
n 60
三
CO
一 a
ョ 0
「
・ を30 2 お一 b 第 q
【 , 一
6 -一三me
. 上 ニ
)
を
d
les一
もみ 三ワ 0 pe Prödicosde ユ
nos.
三 son
「
2
ニ 6
第
.(0
一 0.= 一ま)20.la
を -0en 三 00 「
0 .
a
de
PO お
mucho e 一
ま 「 2-0 2
一
ュ
0 【
u
ィ 一 ・
con
0
en コ2 den aba
マ
9 「
2
一
当 cap hombres
Aunque 「
色
コ
0
三
y
q
に
gos 、、
-三 -0n0= 一
-0 三
ろ
y
3 0
一
0 5一
「 = 【
ワ unみ 「
0 コ
dineroCO
m
= ミ ワ sob「 0 a き
muchos
、
0
一 を ら 一 a s.0-
一 ・
- dehomb donを 0
一 cada Y
三 「
0 00n cci
オ
を
:一( 三,P02
90 一一 2】be-end三 de 0
dosm 第
オ
varön,
「 目三
イ
ecuen
コ
de
Y
0S0
tampoco,
0
一 、
cワpues.
e
き
1
′フ 言420S02 多
dos
ラ= 「 h Ka de ワ当日ま 胃
- 0
rad ad do
dineroquetodos
dad
ac
CeoseH
en hace ラ 9 フ d 一
」
?. 】つ539y 一 一 三
」 一
」
9 . 第 m 「 ュ 【
a n
「 04 temas
一
5 e
コ
. ?
ラ
.2
s Y :lib griega 】
m05 = オ 日 9. コ
de 09 」
) 9 【 b me 5
一 am ted
2
当 -0 ケ 0
= 三/ を0 【0 工 一
0 b
再 「 一 .
h
ま
0
0
第 de f
「 一 一 0 お ワ
一
0 第「 み
コ 夛 三第 ョ
- - 」
0 aq毛「
三 eco
ecue
02 コ 】
「
cada
en
de
05
a
ヨ
hombr一
de a
一
g
YPO
ョ 】
一
ワ
ラ
0
00 22dhm
】 0
影 プ 0
2--12-0m3
dos エ .
一 一 日 に
00
0 0002. に
en
-03
3
aq E 一
ロ
d
一
三
00 que 「 0
0
0n40
pido
を 第
を一 9d0
0
ョ
b 望 la 【
一 マ 一 ろ
dcイq002
5-
乙
ア b d ワ】 0 一 ワ
(の. 0
- 0 q0.0
h300 ミ
2
d ad6 -新9
d00 暑
・ 一
0 一 ) 行
一 gra 323N Pus
=
0Sq00
05j7. れ pa
「 00、g000 -0に
一2 富 み 勢
de イ
? 日
- 0 日
」 第
第. ・ ・ メ
0
ョ れ
00
0 ・0
日 ま de ・ れお
e
す “
 2
一 d c
氵占
冖 ~ OEOv
」
i7ti Kat ~
日 tLVåtOÜTOTÖÖV0
Kai (JOV 0
ogiv
冖
一 K
冖
"~
YåQ
0b Kaih 22

"Eönvo;",
~ éYOYåQ, 、
OVEV,YåQTi
åv0Qw.-tovcyo+1av
btaßoAh
、
。 itaieo;dlv
… 冖 pot
O ~K 、
~ 80KEiEi
氵 TilV ~ tic a
孓 7KQäYPa; 一
v
…
E
iv OQ OA 一
一
… 一
一)
> 日 互 冖
07乛 一
一
一 … K 一
冖~ Ah AéYEL 冖 Q 乛一 . CO
"d'
… 冖
~
一 iuxqxa.
、
d'

Éty,• TOåKOÜetE一
「
hßQVVC%HQV'
乛
亠
一 oo+oi Aßnvaiot TtéOEv
åvb Qe•; Apologia
tK 冖
0 … 、 ngEiS
0U10 冖
一
QLU
冖
一
OÖbÉV'
ciAA0iov
冖
一
乛
一 二 Tto
“
ÄOnvai0L

de

0 geo' …
~ ~
、 …
冖
、 ; 一
… tv bt' a
övxt 乛
;
Sdcrales

冖 一
冖 ei 「
亖 一
冖
一 乛
yaw ~一 ;「W0
00 一 一
~

一 71,
冖一 … K
oocfriavxctétqv;
liv 三 0
Q 冖 冖
二

一 冖
~ 一 …
一
001

0 tnv … 7toAA0i.
~ : 一
OKEV 冖
ignv
:一 … Itou. 冖 冖 一 …
cxbtal

一
丶一 、
冖
邑 gvöv"
冖 冖
3yoeöv
、
teQITr6tEQOV 一
一
冖 冖 Kai
Yh'övaotv;

一
「 冖 冖
邑 00 5V0 冖
邑 Ii7teQéQW.
KaiKaiKait 飠 0 åAA
Q v

Khairefön
les sobre cuadraderealidad
duriasin
Quizås
一
renombre
parte nos
Quien 冖
nada
también l. pero
0 Söcrates,
argumento, inclusO po Y
一
dariO
-三 ésta menciona pues
que parezca guno

0
3 ·
一
v e
0
embargo, cuål , Éuenos,
Perono

daré
一
tno
diga,

弓 he intentaré que Alguno

de 110
la
0
es con esto
precisamcnte
corro YO
二
一
YO
YO,
一 tnia, la obtenido y es, -0 冖tu
一 0
0
一
exiliO
que decirles
一 quizås, Sé
Y
hombre,

daria 0
C0n02C0 esa digapara = 一ocupaciön'
varones
vayana

冖
一 S6era
de 」
ustcdes ∕0 00
- riesgo de … 0
d
Khairefön testigo
dejarles no varones
des ~
一
que
一 0 que terglVersaci6n•
-~
y me que aquecontra
一
Cie
le

~
sean semejante
con
algo

,
del Desde

d20
remitiréaunhacermealboroto,varoncs parezca
a 「 no00udel
0 atenienses,
pa
YO, les
一
era, 一
tamente
regimendios.al
二 joven
excesivo.

Y
no la
sabiOS
que
冖
Claro
ece
一
0 一 podriaaires
一
atentenses•
0m000a
epli
2
Tr aducci Ö n

ra
一
reg de CS
quien
que sabhumana la
「 entera
quéque0
0 0
no一
go一 es?
no0 一
pues
一 0
0 Xal」
de
00
estoy
impetuoso era es dice
una ,
una 0 me
· 一
estoy
一 Y
pueS

刁 mayorias"' 0 nos 一
diferente
aro
… p
一
Delfos•

一引
nada 一
一 D
afirmamiente
0
0
sabiduria diciendo• 一
a qui
0
jugando•
verdad• que一 sigue
Y 「
一 E
no
一 dönde
3 、
bien pues 、pues eatonces•
me
00 =
0n0
y
que de die
·.
en
por
一
0 en
que

no 0d0m0 Pues
cuantO rio ha O• han
Saben
Tengan
Y han y perio b
… Asi
conseguido a cmco
de de 一色 duPO ~
Pues
一
y Ocupane
de
les IOS surgido
0
一 en eso
hablapara「 queaeabo
一
emprendia• mi 00n0CM0 que
一

0 Y
comparti6 qué c
一 de es 3
quees
la
tu fama
mås•
… aro
q00
por
parti-0
certeza

一
0
35F a esas
que que
en ta? al- ese Di- de
a

一 d 0
 d
7tO
乛
'0 b
~
~
gav
~
… vtot)
7t0AAOig

; 0
冖 noOa OAElvat;no 00:
eta0ÜÖitEQOC
一
24
冖
~
4 冖
åTtqx0Öpqv.
åv6QÖ7tov …
elvat,~ 5V0 乛00 … 一
v yåQ 十
一
一
00<xbg 2 000
一
; 4-00
EiöévatoÖK TtQös-

XQövov"-
」
öOev
0 ot3•v•
…
一
at;
bri7tov Elv
一
got 、
Cyavxöv

v 、
ti 「。0
:
n
Kai

oiba K
丶yo 一0 ,一
=… Apologie
otböé
二
冖
…
E 、 」QOG
00m
、
oiopal
"… 0
一A 冖
•
一 一 ~冖
一一
、
~ E
… ; 冖
一 一 ;
de
、 乛
三 、
: 乛一 Ti 一,ov 二
Eiöév
冫 一 YåQ、 71
00
日 = tv
u. obv 乛
丶 丶 Kai
0 丶
一
~
一
: 一 一 = 」
åAA 、
6 0 一
一 一
、 00K
乛 一
丶
1 , a 一 =
…= 00
冖
一
BEV 0 v toétov
0 " 0000
冖
一 一
一 乛
e
;a 一…, 、
牙 冖
0
…
一
v "00ot Kaiti
Kai at
00

=
=一 = 一
0 SOY~ E
= = q00 00serlc. 三 PO …
poraquél

三 con
0 0 oråculdel
die. rnås
como
一
一一 e.s. h de puestO
-= 、一 quepero ntimamente
segui ordcndivtno

「
gurar

Deluego varones
ho
-conciencia
enigmåticamente
Pc
una
y
me=
terna

Parece
ntO escpaalli
- me
Otros
冖
i:
Al "Este
perplejo que 乛
0 Y

一… bd
3 él 0
que
tijense
go,
VCZ
sobre
y

一
=
0 00
examinarlo
que
por
「
la
como

0
soy
丶
que
芻

pues mi一
hombre•
0 ex atenienses, 「
00一
ec es
YO.fue
esto
givcrsaciön
「 ha
muchos

fui「 no 色
de
sin

「 muerto 「
0
mis 0
0h0n0 一
brcque
es
ésta.

que pues
mismo Respondiö
ser mcdo• servirå
mås

Otro :10a
0b0 resolver
qué
sug
0 DelfOS
冖
53b
一
0d0este pues,

: 、
0
; 一 sab
Otros• Fui
b d
3 … alboroten.
0 entre
tanto• ere?
ecidO me 一 permite"-
…
de de
d
para
0
que hacia
qué 一
0 =
, "&Qué
go Traduceiö"

00PO=
hombre 2

ad一 一 la
de
一
Y
Pues
no
;ia乛 一d 5
cosas: pitia
5
00
cntonces
一m0000
quer

0 一 es 0 est
b mp 一 es
uno

que
Y
él
一
0 n20 0 aunque Claro
一
0. 一
Y
que 一 0 aparentaba necesario mucho
Y 一
0 Pues 5 que
apporque 乛 preguntb
…
1.1.3
de

que
decir•

0
3
es ;

él os decir
YO
quc
0m0 3
~ en C pedir
一
hermano
muchos tu
05

·IOS 一
go el cuandO
que
nodios quiero
fue
一 ase
0 -er
no

entonces sabio
que

0 0
…
decir

一 dos va
el
que
' de
Ser miente•
一
… aqui habia
一
aparentan tiempo
dice
ecY 8一 ensabiO
冖
0一 . 0 一 b 一
d
no sab
no
Oi,enseiarles
0 Y 一OS sin 一03
…
.
一
0 que El
qué hay
presente,
0.
alguien
na-petO.
pre- era•
para

“
…
YO queu40 V
一
ser

0
d
25

b
c o.