NORMA NCh CHILENA 2190 Tercera edicién 2019.01.28 Transporte terrestre de mercancias peligrosas — Distintivos para identificacion de peligros Land transport of dangerous goods — Hazard identification marks ICS 13.300 Nimero de referencia INSTINUTO NACIONAL NCh2190:2019 NORMALIZAGION 41 paginas © INN 2019NCh2190:2019 A DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT ‘© INN2019 Derechos de autor: La presente Norma Chilena se encuentra protegida por derechos de autor 0 copyright, por lo cual, no puede ser reproducida ‘0 utilizada en cualquier forma o por cuakuiar madi, electronica © macanico, sin permiso escrto del INN. La publicacion en Intemet se encuentra prohibida y penada por la ley. So doja oxprasa constancia que en caso de adauirir algin documento en formato impraso, ésta no puede ser copiado digitalizacion © similares) an cualquier forma. Bajo ninguna circunstancia puede ser revendida. asimisme, y sin ppotjuicio de lo indicado en el pairrafo anterior, los documentas adquiridos en formato pdt, tiene autorizada slo una impresion ot archive, para uso personal del Clienta. El Citente ha comprado una sola licencia de usuario para guardar este archivo en ‘su computador personal. El uso-compartido de estos archivos asta prohibida, soa que so materialice a travds da arvios 0 ‘ransferencias por correo electranice, copia en CD, publicacin en Intranat o Internat y similares. Sitiene alguna dificutad en relacion con las condiciones antes citadas, o si usted tane alguna pregunta con respacto 2 10s -dorachos de autor, por favor contacta la siguiente diraccidn: Insfituto Nacional da Normalizacién - INN ‘A Libertador Bemardo O'Higgins 1440, Santiago Downtown Torre 7, piso 18 Santiago de Chilo Tol. + 562.2445 28 00 Correo Electrénico contacto@ inn ot Sitio Web woew.inn.cl Publicado en Chile ii (GIN 2010- Todos los darechos reservadosNCh2190:2019 Contenido Pagina 1 Alcance y campo de aplicacién.. 2 Referencias normativas. 3 ‘Términos y definiciones 4 ‘Términos abreviades .. 5 Marcas y etiquetas 5A Marcas. 52 Etiquetas. 6 Rotulacién y marcado para unidades de transporte y contenedores para graneles 61 Rotulacion 62 Marcado. Anexos Anexo A (normativo) Modelos de etiquetas... Anexo B (informative) Carta de colores que se pueden usar en distintivos de seguridad Ba Cédigo RAL... B2 Cédigo de colores PANTONE®(2] . AnexoG (informative) Ejemplos de ubicacién de los rétulos y marcas en las unidades de transporte. ca En camiones con contenedores c2 En camiones con doble contenedor. cs En vehiculos cisterna... ca En camiones con un solo material con peligro mailtiple cs En vehiculos cisterna a granel con dos materiales distintos de diferente clase de peligro... Anexo D (informative) Ejemplos de colocacién de etiquetas. Anexo E (informative) Bibliografia. Figuras Figura 1 — Simbolo fundamental ..... Figura 2 - Marca de las sustancias peligrosas para el medio ambiente.. Figura 3 - Flechas de orientacién... Figura 4 - Marea para las baterias de lilo. Figura 5 — Etiqueta para clase o division Figura 6 — Rotulo para clase o division (con excepelén de la clase 7) Figura 7 - Rétulo para materiales radiactivos de la clase 7 Figura 8 - Ejemplos de colocacién de nimeros NU ..... (© INN2019-- Todos los derechos racervados iitNCh2190:2019 SSSeeRee2ee eee Figura 9 Marca para el transporte de sustanclas a temperatura elevada.. Figura G.1 — Lado derecho ... Figura 6.2 — Lado Izquierdo Figura €.3 — Parte delantera Figura ©.4 — Parte trasera.. Figura C.5 — Lado derecho... Figura C.6 — Lado Izquierdo Figura ¢.7 — Parte delantera Figura C.8 — Parte trasera... Figura C.9 — Lado derecho ... Figura C.10— Lado Izquierdo... Figura C.11 — Parte trasera... Figura C.12~ Cami6n con un solo material con peligro multipie. Figura €.13—Vehiculo cisterna a granel con dos materiales distinto de diferente clase de peligro .. Figura D.4 — Caja con una etiqueta de transporte para liquidos inflamables..... Figura D.2 —Embalaje/envase (bidén de 200 L) para un Ifquido inflamable de clase iv (@INN 2010 - Toroe los derechos racarvadoeNCh2190:2019 Preambulo Elinstitute Nacional de Normalizaci6n, INN, es el organismo que tiene a sucargoel estudioy preparacion de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. Esta norma se estudié a través del Comilé Técnico CLOOS industria Automotriz, para establecer los Tequisitos de los distintivos de seguridad con que se deben identificar los peligros que presentan las mercancfas peligrosas, incluyendo requisitos sobre las caracteristicas de las marcas, etiquetas y rotulos, uso de ellos, excepciones en el uso y lugares en que se deben colocar. Por no existir Norma Internacional, en la elaboracién de esta norma se ha considerado las Recomendaciones relativas al transporte de mercancias peligrosa. Reglamentacién Modelo, volumen Il, Rev. 20 (2017) y antecedentes téonicos proporcionadas por el Comité. El Anexo A forma parte de la norma. Los Anexos B, C, D y E no forman parte de la norma, se inserta solo a titulo informativo. Esta noma reemplaza a la norma NCh2190:2003 Transporte de sustancias peligrosas - Distintivos para identificacion de riesgos y la deja no vigente técnicamente. Esta norma ha sido apropada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacion, en sesién efectuada el 28 de enero de 2019. Si bien se ha tomado todo el cuidado razonable en la preparacién y revisiin de los documentos normativos producto dea presente comercializacién, INN no garantiza que el contenido de! documento actualizado 0 exacto o que el documento serd adecuado para los fines esperados por el Cliente. En la medida permitida por la legislacion aplicable, el INN no es responsable de ningun dafo directo, indirecto, punitive, incidental, especial, consecuencial 0 cualquier dafio que surja o este conectado con el uso 0 al uso indebido de este documento. (© INN2019- Todos los derechos reservados VvNORMA CHILENA NCh2190:2019 Transporte terrestre de mercancias peligrosas — Dis! identificacién de peligros 0 Introduccion 0.4 El sistema de marcado, etiquetade o rotulado se basa en la clasificacién de las mercanclas peligrosas que se presenta en NCh382, y tiene las finalidades siguientes: a) hacer que los bultes, embalajes, envases y unidades de transporte de las mercancias peligrosas sean reconocibles facilmente a distancia, por el aspecto general (simbolo, color, forma) de sus efiquetas, rotulos y/o marcas; b) hacer que la naturaleza del peligro sea reconocible facilmente por los usuarios y brigadistas que afienden una emergencia, mediante la simbologla y otros elementos contenidos en etiquetas, rotulos y/o marcas; ©) dar, mediante los colores contenidos en las etiquetas o rétulos, una primera orientacién util para la manipulacién, estiba, almacenamiento en transito y el transporte de las mercancias peligrosas. 0.2 Enesta norma, se utilizan las formas verbales siguientes: — “debe indica un requisito; — “deberla’ indica una recomendacién; — “puede” indica un permiso, una posibilidad o una capacidad. La informacion identificada como “NOTA” se presenta a modo de orientacién para la comprension o clarificacién del requisito correspondiente. 1 Alcance y campo de aplicacion 1.1 Esta norma establece los requisitos de los distintivos de seguridad con que se deben identificar los peligros que presentan las mercancias peligrosas; incluyendo requisitos sobre las caracteristicas de las marcas, etiquetas y rétulos, uso de ellos, excepciones en el uso y lugares en que se deben colocar. 1.2 _ Los distintivos de seguridad (marcas, etiquetas, rotulos) que se establecen en esta norma estan destinados para ser colocados en|a superficie externa del embalaje/envase, embalaje/envase exterior, embalaje, buito y en unidad de transporte en que se trasladan. NOTA —Paraal .del atiquatado de anvases se aplican las disposicionas astablacidas por la Autoridad Compatenta. 1.3. Esta norma se aplica en el transporte de las mercancias peligrosas definidas en NCh382, por Via terrestre, dentro del pals. NOTA Se daboria considorar la lagistacién espacifica aplicabla a los distintos modos da transporte. (G1INN2010-Tados las derechos reservados, 1NCh2190:2019 1.4 Las disposiciones de esta norma nose aplican a las marcas o etiquetas de los envases siguientes: a) gases licuados de petrdleo para uso doméstico, ver NCh78 y NCh1924; b) gases licuados de petrélea para uso automotriz, ver NCh2106, NCh2107 y NCh2108; ©) gas natural para uso automotriz, ver NCh2109; d) gases comprimidos, ver NCh1025 y NCh1377. 1.5 Como principio general, cuando, por circunstancias especiales, la Autoridad Competente determine la conveniencia de exceptuar temporalmente la aplicacién de algunas de las disposiciones establecidas en esta norma, se entiende que, en esos casos excepcionales, se debe disponer la aplicacion de procedimientas especiales que garanticen un nivel de seguridad adecuado. 1.6 Las disposiciones de esta norma se aplican sin periuicio de las reglamentaciones nacionales especificas existentes sobre la materia, y de las disposiciones particulares que disponga la Autoridad Competente. 2 Referencias normativas Los documentos siguientes son indispensables para la aplicacion de esta norma. Para referencias con fecha, sdlo se aplica la edicién citada. Para referencias sin fecha se aplica la ultima edicion del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda). NCH78, Cilindros de acero, soldados para gases ficuados de petroleo (Tipos 5, 11; 15y 45) - Requisitos generales de disefio y fabricacién. NCh382, Mercanclas peligrosas - Clasificacion. NCh1025, Gases comprimidos - Cilindros de gas para uso médica y para esterilizacion - Marcas de identificacién del contenida y de los riesgos inherentes. NCh1377, Gases comprimidos - Cilindros de gas para uso industrial - Marcas para identificacion det contenido y de los riesgos inherenies. NCh1924, Cilindros de acero, portatiies, soldados, para gases licuados de petrdleo (tipos 2 y 3) - Requisitos generales de disefio y tabricacién. NCh2106, Cilindros porlatiles soldados, de acero, para gases licuados de petréleo come combustible de vehiculos motorizados - Requisitos generates de fabricacién y mantenimienta. NCh2107, Cilindros portatiles soldados, de aluminio, para gases ficuados de petroleo como combustible de vehiculos motorizados - Requisites generales de fabricacién y mantenimienta, NCh2108, Gases licuados de petréieo (GLP) - Tanques de acero soldados, para uso de GLP como combustible en vehiculos motorizados - Requisitos generaies de disefio, fabricacién y mantenimiento. NCh2109, Gas natural comprimido - Sistema para el uso de GNG como combustible de vehiculos motorizados - Requisitos minimos de seguridad. 10780, Packaging - Distribution packaging - Graphical symbols for handling and storage of packages. 2 (GIN 2019- Todos los derachos racervadosNCh2190:2019 iciones 3 Términos y defi Para los propésifos de esta norma, se aplican les términos y definiciones dados en NCh382 y los siguientes: 34 bulto Producto final de ta operacion de embalado/envasade, constituido por el embalaje/envase y su ‘contenido preparadas para el transporte 32 bulto ‘el embalaje con su contenido radiactivo tal como se presenta para el transporte [1] 33 cistema cisterna porlatil (incluido un contenedor cisterna), un camién o vagén cisterna o un recipiente para contener Ifquidos, sdlidos o gases y con una capacidad no menor que 450 L cuando se use para el transporte de los gases definides en NCh3B2, 9.1.1. 34 cisterna portatil: a) alos efectos del transporte de sustancias dea clase 1 y de las clases 3. 9, una cisterna portatil muttimodal, comprende un depésito provisto de! equipo de servicio y elementos estructurales necesarios para el transporte de sustancias peligrosas; b) alos efectos del transporte de gases licuadosno refrigerados.de la clase2, una cistema muttimodal conuna capacidad mayor que 450 L, comprende un depésilo con el equipo de servicio y elementos estructurales necesaries para el transporte de gases; ©) alos efectos del transporte de gases licuados refrigeradas, una cisterna con aislamiento térmico conuna capacidadmayor que 450 L, conel equipo de servicio y elementos estructurales necesarios para el transporte de gases licuados refrigerados. Lacistema portatilsedebe poderlienary vaciar sin necesidad dedesmontarsuselementos estructurales, Debe tener elementos estabilizadores exteriores al depésito y se debe poder izar cuando esté llena. Debe estar disefiada principalmente para ser cargada en un vehiculo 0 en un buque y equipada con patines, soportes o accesorios que faciliten su manipulacién mecdnica. Los vehicules cisterna para el transporte por carretera, los vagones cisterna, las cisternas no metdlicas, las botellas, los grandes Tecipientes y los recipientes intermedios para graneles (RIG) no se consideran cistemas portatiles segun esta definicion. 35 contenedor todo elemento de transporte que revista de caracter permanente y sea, por lo tanto, lo bastante resistente para permitir su utiizacién reiterada, especialmente concebido para facilitar el transporte de mercancias, sin operaciones intermedias de carga y descarga, por uno o varios modos de transporte, que cuenta con dispositives que facilitan la estiba y manipulacion. El término contenedor no engloba a los vehiculos ni al embalaje. Sin embargo, comprende los contenedores transportados sobre chasis. En los contenedores para el transporte de materiales radiactives, se puede utilizar un contenedor ‘como embalaje/envase (© INN 2010 - Tacos los derechos racarvaddos 3NCh2190:2019 36 distintivo de seguridad marcas, etiquetas y rétulos cuyas caracterfsticas se establecen en esta norma para el transporte de mercancias peligrosas ar -embalaje/envase uno @ més recipientes y todos los demas elementos o materiales nevesarios para que el (los) recipiente(s) pueda(n) desempefiar su funcién de contencién y demas funciones de seguridad 38 -embalaje/envase exterior proteccién exterior de un embalaje/envase compuesto o de un embalaje/envase combinado, junto con los materiales absorbentes, los materiales de relleno o cualquier otro elemento necesario para -contener y proteger los recipientes interiores o los embalajes/envases interiores 39 -embalaje/envase Interior embalaje/envase que debe estar provisto de un embalaje/envase exterior para el transporte 3.10 etiqueta ‘cuadrado colocado con un vérlice hacia arriba, ubicade en el bulto, de minimo 100 mm por lado, de material resistente a la accién del tiempo aa marca informacién adicional a la etiqueta 0 rotulo ubicada en la superficie exterior del bulto yro de la unidad de transporte de material resistente a la accién del tiempo 342 mercancia peligrosa articulo, sustancla, mezcla u objeto que por sus caracteristicas fisicas, quimicas y/o biolégicas pueden -constituir un peligro para la salud, la seguridad, los bienes de las personas o el medio ambiente NOTA Las marcancias peligrosas se conocan también como cargas peligrosas, sustancias peligrosas o matoriatas poligroses. En la norma NCh3a2 sa establoco una clasificacidn y listado da las marcancias peligrosas-on clase y divisiin. [FUENTE: NCh3a2, 3.30] 3.13 Reglamentacién Modelo vigesima edicion de las Recomendaciones Relativas al Transporte de Mercancias Peligrosas, documento publicado por las Naciones Unidas 346 rétulo -cuadrado colocado con un vértice hacia arriba, ubicado en la unidad de transporte, de minimo250 mm por lado, de material resistente a la accion del tiempo 345 sobreembalaje/sobreenvase Tecipiente utilizado por el mismo expedidor para contener uno o mas bultes y formar una unidad para mayor comodidad de manipulacién durante el transporte 4 GIN 200- Todos los derechos reservadosNCh2190:2019 ‘Son ejemplos de sobreembalajes/sobreenvases un conjunto de bultos, ya sea: a) colocados o aplicados en una bandeja de carga, como un pallet, y sujetos con flejes, envotturas retractiles, envolturas estirables u otros medios adecuados; 0 b)_colocados en un embalaje/envase exterior, como una caja o una jaula. 3.46 unidad de transporte vehtoulo cisterna 0 veh culo de transporte de mercancfa por carretera, un vagon cisterna o un vagon de mercancias, un contenedor de mercanclas o una cisterna portatil destinados al transporte multimodal, 0 un contenedor de gas de elementos multiples 3a7 vehiculo todo medio de transporte por carretera (inciuidos los vehiculos articulados, por ejemplo, los formados Por un vehiculo tractor y un semirremolque), 0 todo vagon de ferrocarri. Cada remolque es considerado- como un vehiculo distinto 4 Términos abreviados Para propésitos de esta norma, se aplican los términos abreviados siguientes: BAE Material de baja actividad espectfica IATA —_ International Air Transport Association IMDG International Maritime Dangerous Goods OCS — Objeto contaminado en la superficie sl Sistema Intemacional de Unidades 5 Marcas y etiquetas 5.1 Marcas 5.1.1 Numero NU y designaci6n oficial de transporte 5.1.1.1 Anno ser que se indique olra cosa en la presente norma, en cada bullo debe figurar la. designacién oficial de transporte de la mercancia peligrosa, de acuerdo con lo indicado en NCh382, cldusula 5, y el correspondiente nimero de las Naciones Unidas precedido de las letras “NU” 0 “UN”. NOTA Este ntimera NU, también sa conoce como ONU (Organizacion de las Naciones Unidas) o UN (United Nations). 5.1.1.2 Elntimero ONU y las letras "NU" o "UN" deben tener una altura de por lo menos 12 mm, salvo. en el caso de los bultos con una capacidad de 30 Lo menos o una masa neta maxima de 30 kg y en. el delas botellas de 60 L de capacidad, en que deben tener como minimo 6 mm de altura, y en el caso de los bultos de 5 Lo 5 kg o menos, en que deben tener un tamafo apropiado, (INN 2010 - Todos los derechos reservados 5NCh2190:2019 5.1.1.3 Enel casode un objeto no embatado, las. marcas deben figurar en el objeto, en su soporteoen Su dispositive de manipulacién, almacenamiento-o puesta en servicio. Con respecto a las mercancias de la division 1.4, grupo de compatibilidad S, también se debe marear la divisién y la letra de! grupo de compatibilidad, a menos que las mercancfas leven la etiqueta “1 4S", EJEMPLO: LIQUIDO CORROSIVO, ACIDO, ORGANICS, N.E-P. (cloruro de caprilio), UN 3265. 5.1.1.4 Todas las marcas deben: a) ser fdciimente visibles y legibles; b) poder permanecer a la intemperie sin merma notable de su eficacia; ©) colocarse en la superficie extema de! bulto, en un fondo de color que haga contraste con el suyo; y d) no colocarse cerca de o cubiertas por otras marcas que puedan reducir notablemente su eficacia. 5.1.1.5 Los embalajes/envases de socorro incluidos los grandes embalajes/envases de socorre y los Tecipientes a presion de socorro deben llevar ademas, la mencién “SOCORRO™. Las letras de la marca "SOCORRO" deben tener por lo menos 12 mm de altura. 5.1.1.6 Los recipientes intermedios para graneles de una capacidad superior a 450 L y los grandes embalajes/envases se deben marcar en dos lados opuestos, 5.1.2 Disposiciones especiales para el marcado de los materiales radiactivos 5.1.2.1 Todo bulte debe llevar marcada de manera legible y duradera en el exterior del embalaje, la identificacién del expedidor o del destinatario, o de ambos. Todo sobreembalaje dabe llevar marcada de manera legible y duradera en el exterior la identificacin del expedidor 0 del destinatario, o de ambos, a menos que las marcas correspondientes en todos los bullos del sobreembalaje sean claramente visibles. 5.1.2.2 Elmareado de los bullos exceptuados de materiales radiactivos de la clase 7 se debe hacer de acuerdo con Io dispuesto en Reglamentacion Modelo, 5.1.5.4.1. 5.1.2.3 Todo bulto cuya masa bruta exceda de 50 kg debe llevar marcada su masa bruta permitida de manera legible y duradera en el exterior del embalaje. 5.1.2.4 Todo bulto que se ajuste al disefio de: a) un butto del Tipo BI-1, un bulto del Tipo BI-2 0 un bulto del Tipo BI-3 debe llevar marcada de manera legible y duradera en el exterior del embalaje la inscripcién “TIPO BI-1", “TIPO BI-2" 0 “TIPO BI-2", segtn proceda; b) uN butto del Tipo A debe llevar marcada de manera legible y duradera en el exterior del embalaje la inscripci6n “TIPO A", ©) un buito del Tipo BI-2, un bullo del Tipo BI-8 o un butto del Tipo A debe llevar marcado de manera legible y duradera en el exterior de! embalaje el cédigo internacional de matriculas de vehIculos (Codigo VRI) del pats de origen del disefio y el nombre del fabricante u otra identificacion del embalajefenvase especificada por la Autoridad Competente del pais de origen del disefio. 6 {GIN 2019- Texos fos derechos reservadosNCh2190:2019 5.1.2.5 Todo bulto que se ajuste a un disefio aprobado segdn Io indicade en la Reglamentacion Modelo, en uno o varios de los parrafos 5.1.5.2.1,6.4.22.1 a 6.4.22.4, 6.4.23.4 a6.4.23.7 y 6.4242, debe llevar marcadas en el exterior del bulto de manera legible y duradera: a) la marca de ideniificacion asignada a ese disefio por la Autoridad Competente; b) un ndmero de serie para identificar inequivocamente cada embalaje que se ajuste a ese disefio; ©) “Tipo B(UY’, “Tipo B(M)" © “Tipo C", cuando se trate de disefios de butfo del Tipo B(U), del Tipo B(M) 0 del Tipo C. 5.1.2.6 Todo butto que se ajuste a un disefio del Tipo B(U), del Tipo B{M) o del Tipo C: debe llevar, en la superficie externa del recipiente mas exterior resistente al fuego y al agua, el simbolo del irébol que se indica en Figura 1, estampado, grabado o marcado de cualquier otra manera que lo haga visible y resistente a los efectos del fuego y del agua. 5.1.2.7 En elcaso de materiales BAE-I u OCS-| contenidos en recipientes o materiales de embalaje y transportados. conforme al uso exclusivo permitide por la Reglamentacion Modelo, 4.1.9.2.4, la superficie exterior de estos recipientes o materiales de embalaje puede llevar la inscripcion “BAE-| RADIACTIVOS" u “OGS-| RADIACTIVOS", segin corresponda. 5.1.2.8 En todos los casos de transporte intemacional de buitos que requieran la aprobacién del disefio o la expedicion por parte de la Autoridad Competente, y para los que sean aplicables distintos tipos de aprobacién en los diversos paises interesados en la expedicidn, el marcado se debe hacer de conformidad con el certificado del pafs de origen del disefio. NOTA1 A la fecha de esta norma, la Autoridad Competonte en materiales radiactivos es la Comision Chilena do Enargia Nuclear u otro organismo axpresamanta autorizado por ella para los afectos de cumplimianto [2]. ‘X: Dimensidn minima adrisible. 1 valor de X debe ser ded mm Figura 1 - Simbolo fundamental INN 2019- Todas los derechos recervacios 7NCh2190:2019 5.1.3 Disposiciones especiales para el marcado de sustancias peligrosas para el medio ambiente 5.1.3.1 Amenosque en la presente norma se indique otra cosa, los bultos que cantengan mercancias peligrosas para el medio ambiente de acuerdo con los oriterios establecidos en NCh382, cléusula 16, que corresponden sélo a ONU 3077 y ONU 3082, deben estar marcados de manera duradera con la marca de las sustancias peligrosas para el medio ambiente. 5.1.3.2 La marca para las sustancias peligrosas para e! medio ambiente debe figurar al lado de las marcas estipuladas en 5.1.1.1 a 5.1.1.3. Se deben cumplir los requisitos de 5.1.1.4 y 5.1.1.6. 5.1.3.3 La marca de las sustancias peligrasas para el medio ambiente debe ser como la que se representa en Figura 2. Figura 2 — Marea de las sustancias peligrosas para el medio ambiente 5.1.3.4 La marca debe tener la forma de un cuadrado rotado en un dngulo de 45° (la forma de un rombo}. El simbolo (pez y 4rbo!) debe ser negro, sobre un fondo bianco o de otro color que ofrezca un -contraste adecuado. Las dimensiones minimas deben ser de 100 mm x 100 mm, y el grosor minimo de la linea que delimita el rombo debe ser de 2 mm, Siel tamafio del bulto as! lo exige, las dimensiones {lo el grosor de la linea se pueden reducir, a condicién de que la marca siga siendo claramente visible. Cuando no se especifiquen sus dimensiones, todos los elementos deben guardar aproximadamente las proporciones que se indican en Figura 2. NOTA 1 — Las dispositiones sobre al etiquetade que figuran en 5.2 se aplicaran de forma adicional al requisite que kos buttos Ileven la marca de las Sustancias peligrosas para e| medio ambienta. 5.1.4 Flechas de orlentacién 5.1.4.1 A excepcion de lo dispuesto en 5.1.4.2: — Los embalajes/envases combinados con embalajes/envases interiores que contengan mercancias peligrosas Iiquidas; 8 (©INN 2010 - Toxos fos darachos. reservadosNCh2190:2019 — Los embalajes/envases simples con orificios de ventilacion; y — Los recipientes criogénicos disefados para el transporte de gas licuado retrigerado. Deben estar claramente marcadas con flechas de orientacién similares a las que figuran a continuacion © que se ajusten a las prescripciones de ISO 780:1907. Se deben colocar en las dos caras verticales ‘opuestas del butto y sefialar correctamente hacia arriba. Deben figurar dentro de un marco rectangular y ser de dimensiones que las hagan claramente visibles en funcion del tamafio del bulto. También pueden ir rodeadas de un trazado rectangular. i obien Figura 3 — Flechas de orientacion 5.1.4.2 _Las flechas de orientacion no se requieren en: a) Los embalajes/envases exteriores que contengan recipientes a presion excepto los recipientes eriogénicos. b) Los embalajes/envases exteriores que contengan mercancias peligrosas en embalajes/envases interiores de una capacidad maxima de 120 mi, con suficiente material absorbente entre el embalaje/envase interior y el exterior para absorber totalmente el contenido Irquido. c) Los embalajesenvases exteriores que contengan sustancias infecciosas de la division 6.2 en recipientes primarias con una capacidad maxima de 50 ml. d) Los buttos del tipo IP-2, el tipo IP-3, el tipo A, el tipo B(U), el tipo B(M) ol fipa C que contengan material radiactivo de la Clase 7. €) Los embalajes/envases exteriores que contengan objetos que sean estancos, en todas las orientaciones (por ejemplo, termémetros de alcohol o mercurio, aerosoles, etc.) 0 ) Los embalajes/envases exteriores que contengan mercancias peligrosas en embalajes/envases interiores herméticamente selladas de una capacidad no superior a 500 mi. 5.1.4.3 Se deben utilizar flechas solo para sefialar la orientacién correcta del butte, en bultos: cuyo marcado se ajuste a lo indicado en la presente subcldusula. 5.1.5 Marca para las cantidades exceptuadas Los bultes que contengan mercancias peligrosas en cantidades exceptuadas deben ir marcados de acuerdo con lo establecide en Reglamentacién Modelo, 3.5.4. INN 2019. Todos los derechos reservados 9NCh2190:2019 5.1.6 Marca para las baterfas de lito 5.1.6.1 Los bultos que contengan pilas 0 baterfas de litio preparadas conforme a la disposicion especial 188, establecida en NCh382 Anexo B, deben ir marcados como se indica en Figura 4. 5.1.6.2. La marca debe indicar el niimero ONU precedido de las letras "UN" o “NU”. “UN 3090" para las pilas 0 bateras de metal litio o “UN 3480" para las pilas o baterias de idn litio. Cuando las pilas © baterias de Iitio estén instaladas en un equipo o embaladas/envasadas con él, se debe indicar el namero ONU precedido de las letras “UN” 0 “NU”, “UN 3091” 0 “UN 3481”, segin proceda. Cuando un bulto contenga pilas 0 baterias de litio asignadas a nuimeros ONU diferentes, se deben indicar todos fos niimeros ONU aplicables en una o varias marcas. hhh hhh hdd hd b hdd, imansién minima, 170 mm. * ** POPEPOEOPOEOEEEOEEEOEEES. SSAASSSASASASANAS ANAAAASAAAASAARAARY Dimensién minima, 120 mm * Espacio para el nuimero o los nameros ONU. “Espacio para un ndmero de teléiano como informacién adicional * Espacio para el ndmero 0 los niimeros CNU “Espacio para un nimero de taléfono como informackin adicional Figura 4— Marea para las baterias de litio 5.1.6.3 La marca debe tener la forma de un recténgulo con los bordes rayados. Las dimensiones minimas deben ser de 120 mm de ancho x 110 mm de alto, y el grosor minimo del rayado, de 5 mm. El simbole (un grupo de baterfas, una de ellas dafiada y despidiendo llamas, arriba del nimero ONU para las baterias o pilas de in litio 0 metal lio) debe ser de color negro sobre fondo blaneo o de otro color que offezca un contraste adecuado. El rayado debe ser de color rojo. Si el tamafio del bulto asi Jo exige, las dimensiones y/o el grosor de las Iineas se pueden reducir, pero no a menos de 105 mm de ancho x 74 mm de alto. Cuando no se especifiquen sus dimensiones, todos los elementos deben guardar aproximadamente las proporciones que se indican en Figura 4. 10 (GIN 2019- Todos los derechos reservadosNCh2190:2019 5.2 Etiquetas 5.21 Generalidades 5.2.1.1 Cuando se trate de objetos o-sustancias que figuran por su nombre en la lista de mercanctas Peligrosas indicadas en NCh382, se les debe fijar la etiqueta de peligro segun lo indicado en la columna 3 de la lista de mercancias peligrosas de NCh382. También, se debe fijar una etiqueta de peligro secundario para todo peligro indicade por un ndmere de clase o division segun lo indicado en la columna 4 de la lista de mercancias peligrosas de NCh382. No obstante, una disposicién especial indicada en la columna 6 de dicha lista puede indicar una etiqueta de peligro secundario aun cuando no se indique en la columna 4 0 se pueden eximir del requisite de una etiqueta de peligro secundaria, aun cuando este peligro figure en la columna 4. 5.2.1.2 Lasetiquetas indicativas de peligros principales y secundarios se deben ajustar a los modelos que se presentan en Anexo A, modelos N° 1 al N° 9, La etiqueta de peligro secundario de “EXPLOSIVO" se debe ajustar al modelo N* 1. 5.2.1.2 Sin perjuicio de lo dispuesto en 5.2.1.4 si una sustancia que responde a la definicién de mas de una clase no esté. mencionada expresamente en la lista de mercancias peligrosas establecidas en NCh32, la clase del peligro principal de las mercancfas se debe determinar de acuerde con lo indicado en NCh382, Tabla 1. Ademas de la etiqueta requerida para esa clase de peligro principal, el butto debe llevar las etiquetas de peligro secundario que se especifican en la lista de mercancias peligrosas. 5.2.1.4 Para los bultos que contengan sustancias de la clase 8 no se exige etiqueta de peligro secundario del modelo N° 6.1 s6lo si su toxicidad tiene su origen Gnicamente en su efecto destructivo sobre los tejidos vivos. Para los bultos que contengan sustancias de la divisi6n 4.2 no se exige etiqueta de peligro secundario del modelo N°4.1. 5.2.1.5 Se pueden aceptar aquollas etiquetas que cumpian las disposiciones de! Cédigo IMDG y el COdigo IATA. 5.2.2 Lugaren que se colocan las etiquetas $.2.2.1 La eliqueta se debe colocar como sigue: a) ena misma superficie del butto que la designacién oficial de transporte segin lo indicado en esta norma, y cerca de ella, si las dimensiones del butto lo permiten (ver ejemplo en Anexo D); b) en el bulto de manera que no quede encubierta o tapada por ninguna parte o accesorio del bulto ni por ninguna otra efiqueta o marca; y c) cuando se indiquen etiquetas de peligro principal y de peligro secundario, éstas deben ir juntas y se deben colocar en las mismas condiciones y en la misma superficie; d) cuando las dimensiones del bulto lo permitan, las etiquetas de peligro se deben fijaren un angulo de 45° (forma de rombo). 5.2.2.2 Cuando un butto sea de forma tan irregular o de tamaho tan reducido que la etiqueta no se pueda colocar bien, ésta se puede ‘jar mediante un medio sujetado fimemente al bulto. 5.2.2. Los recipientes intermedios para graneles de una capacidad superior a 450 L y los grandes embalajes/envases deben llevar etiquetas en dos lados opuestos INN 2010-- Teds los derechos recervacloe, "4NCh2190:2019 5.2.2.4 Las etiquetas se deben colocar sobre una superficie cuyo color contraste con el suyo. 5.23 Disefio dela etiqueta 5.2.3.1 Las etiquetas deben cumplir las disposiciones de esta subcléusula y se deben ajustar, por lo que respecta al color, los simbolos y el formato general, a los modelos indicados en Anexo A. 5.2.3.2 Las etiquetas para informar acerca de los peligros, que se incluyen en esta norma, deben tener la forma de un cuadrado rotado (forma de rombo}, dispuesto con dos de sus vérlices opuestos en una linea vertical, en adelante denominado rombo. Las etiquetas se deben configurar como se indica en el ejemplo que se muestra en Figura 5. "El umera dele case 0, an el casade as cisines 64 y 52 name de cdvision debe parecer ene angular. Enlamtaclinlrex dae eon cbse) ope (en fatty) Sour ots Jest, nomen, sinbacs oles. "EL emboi dela clas odiccn a, anol can dalasdhionen L415 y 18,08 rnimero de dvs yen mode ME, la plabra "HSIONABLE", debe apareces eects mitad supa. Figura 5— Etiqueta para clase o division 5.23.3 Las etiquetas se deben colocar Sobre un fondo de un color que ofrezca un buen contraste © estar rodeadas de un borde de trazo continuo o discontinuo. En algunos casos, las etiquetas de ‘Anexo A se muestran con un borde exterior de trazo discontinuo, tal como se indica en Figura 9. Ese borde no es necesario cuando la etiqueta se coloca sobre un fondo de color que ofrece un contraste adecuado. 5.2.3.4 Las dimensiones minimas deben ser de 100 mm x 100 mm y el grosor minimo de la linea que delimita el rombo, de 2 mm. En todo su perimetro la etiqueta debe llevar una linea interna trazada a5 mm del borde y paralela a él. 5.2.3.5 Si el tamaio del bulto asf lo exige, las dimensiones se pueden reducir proporcionalmente, siempre que los simbolos y demas elementos de la etiqueta sigan siendo claramente visibles. 42 (INN 2019-- Todos los derechos recarvaroeINCh2190:2019 5.2.3.8 Numeros que se usen en las etiquetas deben ser de superficie llena. NOTA Se recomienda que los numeros a usar an los cistintivas de seguridad sean de los tipos swiss bold o helvetica medium, 5.2.3.7 Eltamafio de los ndmeros es el que se establece, para cada etiqueta, en Anexo A. 5.2.8.8 Elcolor que se debe aplicara los elementos que conforman la etiqueta es el que se establece ‘en Anexo A. Los colores que se especifican en esta norma para ser usados en las etiquetas, pueden ser los que se presentan en la carta de colores de Anexo B. NOTA Cuando el expedidor de la mercancia peligrosa necasita comiprabar la estabilidad da los coloras de las etiquatassa [puede ofectuar el ensayo da decoloracion qua sa daseriba an ASTM G 151 ©-ASTM G 188, pudiendo utilizar una norma sirilar Paraeste aneayo. 5.2.3.9 Ademas, excepto en el caso de las divisiones 1.4, 1.5 y 1.6, las etiquetas de la clase 1 deben llevar en su mitad inferior y por encima de! nimero de la clase, el nimerode la division y la letra del grupo de compatibilidad de la sustancia u objeto. Las eliquetas de las divisiones 1.4, 1.5 y 1.6 deben llevar en su mitad superior el ndmero de la divisiOn y en su mitad inferior el numero de la clase y la letra del grupo de compatibiidad. Para la division 1.4, grupo de compatibilidad S, no se suele prescribir ninguna -etiqueta, pero si en algun caso se considera necesaria, la etiqueta se debe ajustar al modelo N°1.4. 5.23.10 Enlas etiquetas que no comespondan a materiales de la clase 7, el espacio situado debajo de! simbolo no debe llevar, aparte del nimero de la clase 0 de la divisién, otro texto que no sean las indicaciones relativas a la naturaleza del peligro y a las precauciones que hayan de tomarse para la manipulacion. 5.2.3.1 Enla etiqueta N°9A no se debe introducir en la parte inferior ningun texto que no sea la marca de la clase. 5.2.3.12 Los simbolos, el texto y los nimeros se deben imprimir en negro en todas las etiquetas, excepto: a) enla etiqueta de la clase 8, en la que el texto (si es que lleva alguno) y el numero de la clase debe figurar en blanco; y b) en las etiquetas con fondo enteramente verde, rojo 0 azul, en las que pueden figurar en blanco; ¢) en la etiqueta de la divisi6n 5.2, en la que el simbolo puede figurar en blanco; y ) en a etiqueta de Ia division 2.1 que figure sobre las botellas y los cartuchos de gas para gases de petrdleo licuades, sobre la que se pueden imprimir en el color del recipiente siempre que el contrast sea adecuado, 5.2.4 Permanencia de la informacién sobre peligros de las mercanclas peligrosas 5.2.4.1 Las eliquetas que se colocan en los bultos, por impresién o per pintura, o el material con que ‘se confeccionan las etiquelas que se adhieren a los bultos, deben ser resistentes a las condiciones ambientales, de tal modo que permanezcan en el bulto sin deteriorarse sin cambio sustancial de los colores cuando se mantengan expuestas a condiciones que se puedan encontrar durante el transporte y manipulacién de los bultos. En el caso de que se desprendan o deterioren, éstas deben ser reemplazadas. 5.2.4.2. La informacién sobre peligros debe permanecer mientras la mercancia se encuentre en transito. (© INN.2010-Tados los derechos reservados 13NCh2190:2019 5.25 Uso de etiquetas adicionales Se permite que los bultos de las mercancfas peligrosas tengan textos, marcas o eliquetas, que ‘cumpian con la reglamentacion nacional vigente, par ejemplo, las del Sistema Globalmente Armonizado de Clasificaci6n y Etiquetado de Productos Quimicos (GHS). 5.2.6 Duplicacién de etiquetas En los casos que se indica a continuacién, se deben colocar efiquetas duplicadas en, a lo menos, dos superficies o dos extremos que no sea la del fondo, en: a) cada uno de los embalajes 0 envases individuales que tengan un volumen mayor o igual que 1,8 m3, pero menor que 18 m3; b) cada uno de los envases individuales que contenga una sustancia radiactiva, segin Io establecido en la Reglamentacién Modelo; ct) cada uno de los tanques portatiles de capacidad menor o igual a 3,8 m2. 5.2.7 Disposiciones especiales 5.2.7.1 Etiquetado de sustanclas que reacclonan espontaneamente Se debe aplicar una efiqueta de peligro secundario “EXPLOSIVO" (modelo N°1) para las sustancias de reaccién esponténea de tipo B, a menos que la Autoridad Competente haya permitido prescindir de ella respecto de un determinado embalaje/envase fundandose en que, segun los resultados de los ensayos, la sustancia que reacciona espontaneamente no experimenta en aqueél reacciones propias de los explosivos. 5.2.7.2 Etiquetado de los peréxidos orgénicos Los bultos que contengan peréxidos organicos pertenecientes a los tipos B, C, D, E 0 F deben llevar la etiqueta correspondiente a la divisién 5.2 (modelo N° 5.2). Dicha etiqueta significa también que el producto puede ser inflamable, razon por ia que no se prescribe la etiqueta de peligro secundario de SLIQUIDO INFLAMABLE” (modelo N° 3). Ademds, se deben utilizar las siguientes etiquetas indicativas de peligros secundarios: a) una efiqueta de peligro secundario de “EXPLOSIVO" (modelo N? 4 ) para los peréxides organicos de tipo B, a menos que la Autoridad Competente haya permitido prescindir de ella respecto de un determinade embalaje/envase fundandose en que, segun los resultados de los ensayos, el Peréxido no experimenta en aquél reacciones propias de los explosives; b) una etiqueta de peligro secundario de “CORROSIVO" (modelo N° 8), en los casos en que se cumplan los criterios relatives al grupo de embalajeyenvase I 0 Il de la clase 8. 5.2.7.3 Disposiciones especiales para el etiquetade de los bultes de sustancias Infecclosas Ademds de la etiqueta de peligro principal (modelo N° 6.2), los bultos de sustancias infecciosas deben llevar cualquier otra etiqueta que requiera la naturaleza de su contenido. 44 (GIN 2010-- Todos los derechos rasarvados:INCh2190:2019 5.2.7.4 Disposiciones especiales para el etiquetada de materiales radiactivos Salvo cuando se utilicen etiquetas ampiiadas de acuerdo con 5.1.2, todo bulto, sobreembalaje/ sobreenvase y contenedor que transporte materiales radiactivos deben llevar las etiquetas que correspondan a los modelos aplicables N° 7A, N° 7B 0 N° 7C, segin cual sea la categoria adecuada. Las etiquetas se deben fijar en dos lados opuestos de la parte exterior del butto 0 sobreembalaje/ sobreenvase 0 en él exterior de los cuatro lados del contenedor o la cisterna, Todos los sobreembalajes! sobreenvases que contengan materiales radiactivos deben llevar como minimo dos efiquetas en los lados opuestos del sobreembalaje/sobreenvase. Ademas, cada bulto, sobreembalaje/sobreenvase y contenedor que contenga sustancias fisionables distintas de las sustancias fisionables exceptuadas en virlud de las disposiciones establecidas en NCh382, 14.2.3.5.1, deen llevar etiquetas que se ajusten al distinfivo N° 7E; cuando se deban emplear, esas etiquetas se deben fijar junto a las que se ajusten a los modelos aplicables N* 7A, N° 7B 0 N° 7C. Las etiquetas no deben cubrir las marcas especificadas en cléusula 9. Se deben retirar o recubrir todas las etiquetas que no estén relacionadas con el contenido. En cada etiqueta que se ajuste a los modelos aplicables N° 7A, N° 7B 0 N° 7G se debe consignar la informacién siguiente: a) Contenido: ) Salvo en el caso de material BAE-|, el (los) nombre(s) de! (de les) radionucleido(s), segun se indica en NCh382, Tabla 14, utilizando los simbolos prescritos en la misma. Cuando se trate de mezclas de radionucleidos, se deben enumerar los nucleidos mas restrictivos en la medida en que Io permita el espacio disponible. Se indicara el grupo de BAE u OCS a continuacion dal (de los) nombre(s) del (de los) radionucleida(s). Con este fin se deben utilizar los terminos i) En el caso de material BAE-, basta con la inscripcion “BAE-I; no es necesario indicar el Nombre del radionucleido; b) Actividad: la actividad maxima del contenido radiactivo durante el transporte expresada en la unidad becquerelios (Bq) con el prefio y simbolo apropiado del SI. Cuando se trate de sustancias fisionables Se pueden emplear la masa total de nucleidos fisionables, expresada en gramos (g), 0 miitiplos de ella, en lugar de la actividad. c) En el caso de sobreembalajes/sobreenvases y contenedores, en las inscripciones “contenido” y “actividad” de la etiqueta debe constatar la informacion estipulada en a) y b), respectivamente, otaizada para el contenido completo del sobreembalaje/sobreenvase 0 contenedor, salvo que en el caso de las etiquetas para sobreembalajes/sobreenvases 0 contenedores que contengan cargas mixtas de bulls con diferentes radionucieidos las insoripciones pueden ser: “Ver los documentos de transporte”. ) indice de transporte: I numero determinado con arreglo a lo dispuesto en la Reglamentacion Modelo, 5.1.5.3.1 y §.1.5.3.2. (Nose requiere la inscripcion del indice de transporte en el caso de la categoria I-BLANCA). En cada efiqueta que se ajuste al distintivo N° 7E se consigna el Indice de seguridad con respecto a la criticidad (ISC) deciarado en el certificado de aprobacion que sea plicable en los paises a través 0 dentro de los cuales se transporte la remesa y emitido por la Autoridad Competente o conforme a lo dispuesto en la Reglamentacion Modelo, 6.4.11.2 0 6.4.11.3. INN 2019 Todas los derechos reservados. 45NCh2190:2019 En el caso de sobreembalajes/sobreenvases y contenedores, en la eliqueta que se ajuste al distintivo N° 7E se debe consignar la suma de los Indices de seguridad con respecto a la criticidad (ISC) de todos los bultos que contengan dichos sobreembalajes/sobreenvases y contenedores. En todos los casos de transporte intemacional de bultos que requieran la aprobacién del disefia o la expedicion por parte de la Autoridad Competente, y para los que sean aplicables distintos tipos de aprobacion en los diversos palses interesados en la expedicion, el etiquetado se debe hacer de conformidad con el certificado del pals de origen de! disefio. NOTA Ala fecha de esta norma, la Autoridad Competente an materiales radiactivos. as la Comisién Ghilena de Energia Nuclear u otro organismo expresamente autorizado por ella para los efectos de cumplimiente [2]. 6 Rotulacién y marcado para unidades de transporte y contenedores para graneles 6.1 Rotulacién 6.4.1 Lugar en que se colocan los rétulos 6.1.1.1 Sedeben colecarrdtulos enlasparedesextemas de las unidades de transporte ycontenedores Para graneles con el fin de advertir que transportan mercanclas peligrasas y presentan peligros. NOTA En Anexo C se muestran ejemplos de ubicacién de rotulos en unidades de transporte. 6.1.1.2 Los rétulos deben corresponder al peligro principal de las mercancfas contenidas en la unidad de transporte y el contenedor para graneles. Sin embargo: a) No se exige la colocacién de rotulos en las unidades de transporte que lieven explosives de la division 1.4, grupo de compatibilidad S, en cualquier cantidad; y b) Sélo es preciso fijar rétulos. que indiquen el peligro mds elevado en las unidades de transporte y -contenedores para graneles que transporten sustancias y objetos que pertenezcan amas de una division de la clase 1. 6.1.1.3 Los rétulos se deben colocar sobre un fondo de color que ofrezca un buen contraste o estar rodeados de un borde de trazo continuo o discontinuo. 6.1.1.4 También se deben utilizar réotulos que indiquen los peligros secundarios para las unidades de transporte cuyas mereancias requieran una etiqueta de peligro secundario de acuerdo con 5.2.1.1. No obstante, las unidades de transporte que contienen mercanclas de mas de una clase no necesitan evar un rétulo de peligro secundario si el peligro correspondiente a ese rétulo ya estd indicado por un Totulo de peligro principal. 6.1.1.5 Las unidades de transporte para mercanclas peligrosas o residuos de mereancias peligrosas en cisternas que no hayan sido limpiadas o en contenedores para graneles, vaclos y sin limpiar, deben evar rétuios claramente visibles en al menos dos lados opuestos de la unidad de transporte y, en todo caso, en lugares en que puedan ser vistos por todos los que intervengan en el proceso de carga 0 descarga. La unidad de transporte que tenga una cisterna con varios compartimentos y transporte mas de una mercancfa peligrosa y/o residuos de mercanclas peligrosas debe llevar los rétulos que apliquen en cada lado del compartimento correspondiente. Si todos los compartimentos tienen que llevar los Mismos rétulos, éstos solo tendrdn que figurar una vez en cada lado de la unidad de transporte. En el caso de las cisternas portatiles con una. capacidad no superior a 8 000 L y una superficie disponible 46 (INN 2010 - Todos los darachos reservados