Introduction Manual

30000mAh Type-C Power Bank

with Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 Technology

OUT1 OUT2 IN IN(OUT)

Model: PB-Y3
 Contents
Model: PB-Y3

English 01 - 05
Deutsch 06 - 10
Français 14 - 15
Español 16 - 20
Italiano 21 - 25
日本語 26 - 30
Introduction
Thank you for choosing the AUKEY 30000mAh Type-C Power Bank with Qualcomm®
Quick Charge™ 3.0 Technology. Please read this manual carefully as it contains
some important information. If you need any further assistance, please contact
our Support Team at support@aukey.com.

Package Contents
• AUKEY 30000mAh Type-C Power Bank
• 20cm USB-A to Type-C Cable
• Warranty Card
• User Manual

Product Diagram
1. USB Output1: Quick Charge 3.0
2. Flashlight
3. USB Output2: AiPower Port
4. Micro-USB Input
5. Type-C Input / Output ⑥
6. Power Indicator Button

OUT1 OUT2 IN IN(OUT)

① ② ③ ④ ⑤
- 01 -
Technical Specifications
Model PB-Y3

Technology Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 Technology

AiPower Adaptive Charging Technology

5V 3A USB Type-C Input/Output

Capacity 30000mAh

Battery Type Li-Polymer

Output 1 DC 5V-6.5V/3A 6.5V-9V/2A 9V-12V/1.5A

Output 2 DC 5V 2.4A

Micro USB Input DC 5V 2.4A

Type C Output/Input DC 5V 3A

Dimension 150.5 x 84 x 29mm / 5.9" x 3.3" x 1.1"

Weight 580g / 20.4oz

What is AiPower Technology?

• AUKEY AiPower Adaptive Charging Technology gives all your USB powered
devices exactly what they need with up to 2.4A per Ai USB Port.

• The signature green AiPower USB Port found on AUKEY chargers and power
banks is engineered to provide the safest maximum recharge rate for all your
different devices whether Android, iOS, Bluetooth headphones, cameras, or
even other power banks.

What is Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 Technology?

High Efficiency:
Quick Charge 3.0 Technology is engineered to refuel devices up to four times
faster than conventional charging. It is 38% more efficient than Quick Charge 2.0
Technology .

- 02 -
Flexible Structure:
With a more granular range of voltages (200mV increments from 3.6V to 20V),
your Quick Charge 3.0 compatible device can target one of dozens of suitable
power levels.

Universal Charging:
Backward compatible with Quick Charge 1.0 and Quick Charge 2.0 devices,
Quick Charge 3.0 supports all USB standards from A to C.

Battery Indicator Light

Press the power button once to check the remaining battery level. Battery level
is indicated by the color of the LED indicator light.

Red Green White

0 - 30% 30% - 70% 70% - 100%

Charging your Power Bank

Before using for the first time, please fully charge your AUKEY Power Bank.
• Connect the Micro-USB &/or USB-C charging cable to the Micro-USB port &/or
USB-C port.
• Connect your cable(s) to a USB charging adapter (like an AUKEY wall charger).
• A green battery indicator light means your Power Bank is charging, when it
reaches 100% the light will turn white.

Using your Power Bank to Charge your Devices

To charge your USB powered devices:
1. Connect the USB & Type-C charging cable to your device charging port.

2. Press the power button to start charging.

3. Use USB Output 1 to charge Quick Charge 3.0/2.0 compatible devices or

non-Quick Charge devices. Output 2 can charge any USB device at up to 5V
2.4A. The USB-C port can output up to 5V 3A to compatible USB-C devices.

- 03 -
Note:
The LED indicator will be dormant after your devices charging 15 seconds to
prevent unnecessary battery drain, and the power bank will shut off automatically
when your devices fully charged to prevent over charging.

Using the Flashlight

Press and hold the power button for two to three seconds to turn on/off the
flashlight.

Caution
• Please charge your Power Bank at least once every three months.
• NOT waterproof. Please keep away from water, liquid, and moisture.
• Keep away from fire, direct sunlight, and extreme heat.
• Please dispose of batteries according to local environmental laws.
• For optimal performance, please do not charge and discharge your Power
Bank at the same time.

FAQs and Solutions

1. I have connected my Power Bank to my device, but it is not charging?
• Make sure your Power Bank is fully charged.
• Make sure the connection between your Power Bank and your device is
secure.
• Try a different charging cable.
• Try a different connection sequence.

2. Can I use my Power Bank to charge my devices which are not Quick Charge
compatible?
Yes. You can use this Power Bank to charge any USB devices that charge at 5V /
9V / 12V. However, charging speeds will not be as fast as Quick Charge
compatible devices.

3. How do I know whether my device is Quick Charge compatible?

Please check Qualcomm's Quick Charge website for a comprehensive list of
compatible devices.

- 04 -
4. Can I use this Power Bank to charge three devices at the same time?
Yes, you can charge three devices at the same time via the two USB-A ports +
the USB-C port.

5. How fast will this Power Bank charge my device?

Charging speeds depend on several factors, but most important is the speed
that your device's original manufacturer engineered it to charge at. If your
device is Quick Charge 2.0 or 3.0 compatible, it will charge up to 75% faster
than other devices.

Warranty
AUKEY provides a 24 Month Warranty on all products starting from the date of
original purchase. If the device fails due to manufacturer defects, please contact
us to launch a warranty claim with your order number at:

support@aukey.com (US Amazon orders) or

support.uk@aukey.com (UK Amazon orders) or
support.ca@aukey.com (Canada Amazon orders)

For all other inquiries, please contact our support team at the applicable address
above. Be sure to include your order number so we can provide you with the
best service and resolve your issue quickly.

For products not purchased through Amazon, please contact the point of sale
where you purchased your product for service claims.

- 05 -
Einführung
Vielen Dank für Ihren Kauf von AUKEY 30000mAh Type C Power Bank mit
Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 Technologie. Weil es wichtige Informationen
enthält, lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch sorgfältig durch. Wenn Sie weitere
Hilfe brauchen, wenden Sie sich bitte an unser Support Team bei support@aukey.com.

Lieferumfang
• AUKEY 30000mAh Type C Power Bank
• 20cm USB-A to Type-C Kabel
• Garantiekarte
• Benutzerhandbuch

Produkt Bild
1. USB Ausgangsleistung 1: Quick Charge 3.0
2. Blitzlicht
3. USB Ausgangsleistung 2: AiPower Port
4. Micro-USB Eingangsleistung
5. Type C Eingangsleistung / Ausgangsleistung ⑥
6. Stromanzeige Knopf

OUT1 OUT2 IN IN(OUT)

① ② ③ ④ ⑤

- 06 -
Technische Spezifikationen
Modell PB-Y3

Technologie Qualcomm® Quick Charge™ 3.0

Technologie AiPower Adaptive Charging

Technologie 5V 3A USB Type C

Eingangsleistung / Ausgangsleistung

Kapazität 30000mAh

Batterie Typ Li-Polymer

Ausgangsleistung 1 DC 5V-6,5V/3A 6,5V-9V/2A 9V-12V/1,5A

Ausgangsleistung 2 DC 5V 2,4A

Micro USB Eingangsleistung DC 5V 2,4A

Typ C AusgAngsleistung /

Eingangsleistung DC 5V 3A

Abmessung 150,5 x 84 x 29mm / 5,9" x 3,3" x 1,1"

Gewicht 580g / 20.4oz

Was ist AiPower Technologie?

• AUKEY AiPower Adaptive Charging Technologie bietet eine Möglichkeit, dass
alle Ihre USB angetriebene Geräte mit Ai USB Port 2,4A Strom aufzuladen.

• Die Signatur Grün AiPower USB Port ist auf dem AUKEY Ladegräte ausgestattet.
Die Powerbank ist entwickelt worden , um die sicherste maximale Laderate für
alle Ihre verschiedenen Geräte zur Verfügung zu stellen. Entweder Android,
iOS, Bluetooth Kopfhöhrer , Kamera oder sogar andere Powerbank.

Was ist Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 Technologie?

Hohe Effizienz:
Quick Charge 3.0 Technologie ist entwickelt worden , um Ihre Geräte 4 Facher
schneller als eine konventionelle Powerbank aufzuladen. Es ist 38% effizienter als
Quick Charge 2.0 Technologie .

- 07 -
Flexibel Struktur:
Mit einem detaillierteren Bereich von Spannungen (200mV Stufen von 3,6V bis
20V), Ihr Quick Charge 3.0 kompatibel Gerät kann ein geeignetes Leistungsniv-
eaus aus Dutzenden wählen.

Universales Aufladen:
Rückwärts kompatibel mit Quick Charge 1.0 und Quick Charge 2.0 Geräte,
Quick Charge 3.0 unterstützt alle USB standards von A bis C.

Batterie Anzeige Licht

Drücken Sie die Power-TAste einmal, um die Restkapazität des Akkus zu überprüfen.
Batteriestand wird durch die Farbe der LED-Anzeige angezeigt.

Rot Grün Weiß

0 - 30% 30% - 70% 70% - 100%

Ihre Powerbank aufladen

Zu erster maligen Benutzung der Powerbank laden Sie erst Ihre AUKEY Powerbank
völlig auf.
• Verbinden Sie das Micro USB &/oder USB C Aufladenkabel mit Micro USB Port
&/oder USB C Port.
• Verbinden Sie Ihr (e) Kabel (Kabels) mit USB Aufladen Adapter ( wie AUKEY
Ladeadapter).
• Das Grün Batterie Anzeige licht bedeutet Ihre Powerbank aufgeladet wird. Als
die Powerbank bis zu 100% aufgeladet wird, will das Licht in Weiß geworden
sein.

Mit Ihrer Powerbank ihre Geräte aufladen

Ihre USB angetriebene Geräte aufladen :
1. Verbinden Sie das USB & Type C Aufladenkabel mit dem ladeanschluss hrer
Geräte.

2. Drücken Sie die Power-Taste , um den Ladevorgang zu starten.

3. Mit USB Ausgangsleistung 1, um Quick Charge 3.0/2.0 kompatibele Geräte

- 08 -
 oderr Non-Quick Charge Geräte aufzuladen. Ausgangsleistung 2 will alle USB
Geräte bis zu at 5V 2,4A aufladen. Der USB C Port liefert bis zu 5V 3A für USB C
kompatibele Geräte.

Hinweise:
Nach 15 Sekunden aufladen, wird LED Anzeige ruhend sein. Um unnötige
Batterieentladung zu verhindern. Als Ihre Geräte völlig Aufgeladet sind, schaltet
die Powerbank automatisch aus. Haben Sie keine Sorge für Überladung.

Benutzen Sie das Blitzlicht

Drücke und Halten Sie die Power-Taste für 2 bis 3 Sekunden , um das Blitzlicht
einzuschalten/ auszuschalten.

Achtung
• Bitte laden Sie Ihre Powerbank mindestens Einmal jeder Drei Monaten.
• NICHT wasserdicht. Bitte halten die Powerbank fern von dem Wasser , der
Flüssigkeit oder bei der feuchtigkeit.
• Halten Sie weg von Feuer, direkter Sonneneinstrahlung und extremer Hitze.
• Bitte entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen Umweltgesetze .
• Für eine optimale Leistung, bitte laden und entladen Sie die Powerbank nicht
gleichzeitig.

Häufig gestellte Frage und Lösungen

1. Ich habe mein Geräte mit der Powerbank verbindet, aber es ist nicht aufgeladet?
• Stellen Sie sicher, das Ihre Powerbank ist völlig aufgeladet.
• Stellen Sie sicher, dass die Verbindung zwischen Ihrer Powerbank und Ihrem
Gerät ist eingesetzt.
• Versuchen ein anderes Ladekabel.
• Wählen Sie eine andere Verbindungssequenz .

2. Kann ich mit dieser Powerbank die Quick Charge nicht kompatibelen Geräte
aufladen?
Ja. Sie können mit dieser Powerbank jede USB Geräte beim Strom 5V / 9V / 12V
aufladen. Allerdings ist die Ladegeschwindigkeiten nicht so schnell wie Quick
Charge-kompatibele Geräte.

- 09 -
3. Wie kann ich wissen , ob mein Gerät Quick Charge kompatibel ist?
Bitte überprüfen Sie auf der Qualcomm's Quick Charge Webseite. Auf der
Webseite wird eine umfassende Liste der kompatiblen Geräte gezeigt.

4. Kann ich mit dieser Powerbank 3 Geräte zugleich aufladen ?

Ja, Sie können mit Zwei USB A Ports + USB C Port 3 Geräte zur gleichen Zeit
aufladen.

5. Wie schnell wird diese Powerbank mein Gerät aufladen?

Die Ladungsgeschwindigkeiten hängt von einige Faktoren ab. Der wichtigste
Faktor ist die originalen Ladungsgeschwindigkeiten, die von der Hersteller
entworfen worden ist. Wenn Ihr Geräte Quick Charge 2.0 oder 3.0 kompatibel
ist, will es 75% schneller als andere Geräte.

Garantie
AUKEY bietet 24 Monaten Garantie an dem originalen Kaufdatum. Wenn das
Gerät aufgrund Herstellermängel ausfällt, kontaktieren Sie uns bitte mit Ihrer
Bestellnummer und starten Sie einen Garantieanspruch.

support@aukey.com (US Amazon Bestellung) oder

support.uk@aukey.com (UK Amazon Bestellung) oder
support.ca@aukey.com (Canada Amazon Bestellung)

Für weitere Frage kontaktieren Sie unserem Kundenservice-Team mit der ober
genannten E-mail Addresse. Bitte mit Ihrer Bestellnummer beim Kontakt, damit
wir Ihnen den besten Service schnellmöglichsten geben können.

Für Produkte, die nicht von Amazon gekauft werden. Bitte wenden Sie sich den
entsprechenden Verkäufer für den Anspruch auf Kundenservice an .

- 10 -
Introduction
Merci d'avoir choisi Aukey Batterie Portable de Type-C 30000mAh avec la
Technologie Qualcomm® Charge Rapide™ 3.0. Veuillez lire attentivement ce
mode d’emploi car il contient des informations importantes. Si vous avez besoin
d'une aide supplémentaire, veuillez contacter notre service à la clientèle à
support@aukey.com.

Contenu de l'emballage:
• AUKEY PowerAll Type-C Chargeur batterie externe 30000mAh
• Câble USB de charge( 20CM)
• Carte de garantie
• Mode d'emploi

Diagramme de Produit
1. Sortie USB 1: Charge rapide 3.0
2. Lampe de Flash
3. Sortie USB 2: Port AiPower
4. Entrée Micro-USB
5. Type-C Entrée / Sortie ⑥
6. Bonton Indicateur d’alimentation

OUT1 OUT2 IN IN(OUT)

① ② ③ ④ ⑤

- 11 -
Spécification Technique
Modèle PB-Y3

Technologie Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 Technology

AiPower Adaptive Charging Technology

5V 3A USB Type-C Entrée/Sortie

Capacité 30000mAh

Type de Batterie Li-Polymer

Sortie 1 DC 5V-6.5V/3A 6.5V-9V/2A 9V-12V/1.5A

Sortie 2 DC 5V 2.4A

Entrée Micro USB DC 5V 2.4A

Type C Sortie/Entrée DC 5V 3A

Dimensions 150.5 x 84 x 29mm / 5.9" x 3.3" x 1.1"

Poids 580g / 20.4oz

Quelle est la Technologie AiPower?

• Technologie de charge AUKEY AiPower Adaptive donne tous vos appareils
alimentés par USB exactement dont ils ont besoin avec un maximum de 2.4A
par Ai USB Port.

• La signature verte AiPower Port USB disponible sur les chargeurs de AUKEY et
les banques d'alimentation sont conçues pour fournir le taux de recharge
maximale le plus sûr pour tous vos différents appareils comme un casque
Android, iOS, Bluetooth, appareil photo, ou même d'autres batteries portables.

Quelle est la Technologie Qualcomm® Charge Rapide™ 3.0?

Haute Efficacité:
La technologie Charge Rapide 3.0 est créée pour alimenter des dispositifs jusqu'à
quatre fois plus rapide que la charge conventionnelle. Elle est 38% plus efficace
que la Technologie de Charge Rapide 2.0.

- 12 -
Structure Flexible:
Avec une gamme plus granulaire des tensions (incréments 200mV de 3.6V à 20V),
votre appareil compatible Charge rapide 3.0 peut cibler une des dizaines de
niveaux de puissance appropriés.

Charges Universelles:
La charge universelle avec la Technologie Charge Rapide 1.0 et Charge
Rapide 2.0, et il est adapté à une large gamme de connecteurs : Charge Rapide
3.0 peut être mise en oeuvre avec La charge universelle.

Voyant de Batterie
Appuyez sur le bouton d'alimentation une fois pour vérifier le niveau de batterie
restante. Le niveau de batterie est indiqué par la lumière des indicateurs LED.

Rouge Vert Blanc

0 - 30% 30% - 70% 70% - 100%

Chargement de votre Batterie Portable

Avant d'utiliser pour la première fois, veuillez charger complètement votre AUKEY
chargeur portable
• Connectez Micro-USB et / ou USB-C au port Micro-USB et / ou au port de USB-C.
• Connectez votre câble avec un adaptateur USB de charge (comme un
AUKEY chargeur secteur).
• Un vert indicateur de batterie signifie que votre banque de puissance est en
charge, quand il atteint 100% de la lumière devient blanche.

Utilisation de votre banque de puissance pour recharger

vos appareils
Pour charger vos appareils alimentés par USB:
1. Connectez le câble de charge USB et type C sur votre appareil port de
chargement.

2. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour commencer à charger.

3. Utilisez USB Sortie 1 pour charger Charge rapide 3.0 / 2.0 appareils compatibles

- 13 -
 ou dispositifs de charge non-rapide. Sortie 2 peut charger un périphérique USB
jusqu'à 5V 2.4A. Le port USB-C peut produire jusqu'à 5V 3A pour des appareils
compatibles USB-C.

Remarque:
Lorsqu'ils ne sont pas en cours d'utilisation, pour empêcher la surcharge et
décharge de la batterie inutile, votre banque de puissance et voyant se ferment
au bout de 15 secondes.

Utilisation de la lampe de flash

Appuyez sur le bouton d'alimentation et le maintenez 2-3 secondes pour allumer
/ éteindre la lampe de poche.

Précaution
• Veuillez charger votre batterie portable au moins une fois tous les trois mois.
• Non imperméable. Veuillez le garder loin de l’eau, de liquide et de l’humidité.
• Garder loin du feu, de lumière de soleil direct et de la chaleur extrême.
• Veuillez jeter les piles conformément aux lois environnementales locales.
• Pour des performances optimales, veuillez ne pas charger et décharger
votre banque de puissance en même temps.

FAQs et Solutions
1. J'ai branché mon batterie portable à mon appareil, mais il ne se charge pas?
• Assurez-vous que mon batterie portable est complètement chargé.
• Assurez-vous que la connexion entre votre batterie portable et votre appareil
est solide.
• Essayez un câble de charge différent.
• Essayez un ordre de connexion différent.

2. Puis-je utiliser ma batterie portable pour recharger mes périphériques qui ne

sont pas de recharge rapide compatible?
Oui. Vous pouvez utiliser cette batterie portable pour recharger les appareils
avec les périphériques USB qui facturent à 5V / 9V / 12V .Cependant, des
vitesses de charge ne seront pas aussi rapide que les appareils compatibles
Charge rapide.

- 14 -
3. Comment puis-je savoir si mon appareil est compatible avec Charge Rapide?
S'il vous plaît consulter le site Web de recharge rapide de Qualcomm pour une
liste complète des appareils compatibles.

4. Puis-je utiliser cette batterie portable pour charger 2 appareils en même temps?
Oui, vous pouvez charger trois appareils en même temps via les deux ports
USB-A + du port USB-C.

5. À quelle vitesse cette batterie portable peut charger mon appareil?

Des vitesses de charge dépendent de plusieurs facteurs, mais le plus important
est la vitesse à laquelle le fabricant d'origine de votre appareil conçu pour
recharger. Si votre appareil est Charge rapide 2.0 ou 3.0 compatible, il sera
chargé jusqu'à 75% plus rapide que d'autres appareils.

Garantie
AUKEY fournit 24 mois de garantie sur tous les produits à partir de la date d'achat
originale. Si l'appareil tombe en panne en raison de défauts de fabrication,
veuillez nous contacter pour lancer une demande de garantie avec votre
numéro de commande à:

support@aukey.com

Pour toute autre question, veuillez contacter notre équipe d'assistance à l'adresse
ci-dessus applicable. Assurez-vous d'inclure votre numéro de commande afin
que nous puissions vous offrir le meilleur service et résoudre votre problème
rapidement.

Pour les produits non achetés par Amazon, veuillez contacter le point de vente
où vous avez acheté votre produit pour les demandes de service.

- 15 -
Introducción
Gracias por elegir AUKEY 30000mAh Type-C Banco de Energía Qualcomm ®
Quick Charge™ 3.0 Tecnología. Por favor, lea atentamente este manual, ya que
contiene información importante. Si necesita más ayuda, póngase en contacto
con nuestro equipo de soporte en support@aukey.com.

Contenido del Paquete

• AUKEY 30000mAh Type-C Banco de Energía
• 20cm Cable USB-A a Type-C
• Tarjeta de Garantía
• Manual de Usuario

Diagrama de producto
1. Salida USB 1: Quick Charge 3.0
2. Flashlight
3. Salida USB 2: Puerto AiPower
4. Entrada Micro-USB
5. Entrada / Salida Type-C ⑥
6. Botón Indicador de encender

OUT1 OUT2 IN IN(OUT)

① ② ③ ④ ⑤

- 16 -
Especificaciones Técnicas
Modelo PB-Y3

Tecnología Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 Tecnología

AiPower Tecnología Carga Adaptativa

Entrada / Salida 5V 3A USB Type-C

Capacidad 30000mAh

Tipo de Batería Li-Polímero

Salida 1 DC 5V-6.5V/3A 6.5V-9V/2A 9V-12V/1.5A

Salida 2 DC 5V 2.4A

Entrada Micro USB DC 5V 2.4A

Entrada / Salida Type C DC 5V 3A

Dimensión 150.5 x 84 x 29mm / 5.9" x 3.3" x 1.1"

Peso 580g / 20.4oz

¿Qué es Tecnología AiPower?

• AUKEY Tecnología AiPower Carga Adaptativa da todos los dispositivos USB
alimentado exactamente lo que necesitan con hasta 2.4A por Ai puerto USB.

• El puerto USB AiPower verde firma encontrar en cargadores y bancos de

energía AUKEY está diseñada para proporcionar la máxima velocidad de
recarga más seguro para todos sus dispositivos diferentes si los auriculares
Android, iOS, Bluetooth, cámaras, o incluso otros bancos de la energía.

¿Qué es Tecnología Qualcomm® Quick Charge™ 3.0?

Alta eficiencia:
La Tecnología Quick Charge 3.0 está diseñada para repostar los dispositivos
hasta cuatro veces más rápido que carga convencional. Es 38% más eficientes
que los de Tecnología Quick Charge 2.0.

- 17 -
Estructura flexible:
Con un rango de voltajes más granular (200mV incrementos de 3,6 V a 20 V), el
dispositivo compatible de Quick Charge 3.0 puede apuntar a uno de los niveles
de potencia de decenas adecuados.

Carga universal:
Compatible con versiones anteriores de dispositivos Quick Charge 1.0 y 2.0,
Quick Charge 3.0 soporta todos los estándares USB de A a C.

Indicador luminoso de Batería

Pulse una vez el botón de encender para comprobar el nivel de batería restante.
Nivel de batería se indica mediante el color de LED indicador luminoso de respirar.

Roja Verde Blanca

0 - 30% 30% - 70% 70% - 100%

Cargue su Banco de Energía

Antes de usar por primera vez, por favor cargue completamente su Banco de
Energía AUKEY.
• Conecte el cable de carga Micro-USB o USB-C al puerto Micro-USB o USB-C.
• Conecte su cable a un adaptador de carga USB (como um cargador de
pared de AUKEY).
• Un indicador de la batería verde indica que el banco de energía se está
cargando, cuando se alcanza el 100% el indicador se volverá blanco.

Use su Banco de Energía para Cargar sus Dispositivos

Para cargar sus dispositivos alimentados USB:
1. Conecte el cable de carga USB y Type-C al puerto de carga de su dispositivo.

2. Pulse el botón de energía para iniciar la carga.

3. Utilice la salida USB 1 para cargar dispositivos compatibles con Quick Charge
3.0 / 2.0 o dispositivos no-Quick Charge. La salida 2 puede cargar cualquier
dispositivo USB a velocidad de hasta 5V 2.4A. El puerto USB-C puede dar salida
a 5V 3A a dispositivos compatibles USB-C.

- 18 -
Nota:
Cuando cargue su dispositivos con este banco de energía el indicador LED
estará inactivo después 15 segundos para evitar que se agote la batería
innecesaria, y el banco de energía se apagará automáticamente cuando los
dispositivos completamente cargados para evitar el exceso de carga.

Use el Flash
Mantenga pulsado el botón de encender por dos o tres segundos para
encender / apagar la linterna.

Precauciones
• Por favor, cargue el banco de energía, al menos, una vez cada tres meses.
• No es impermeable. Por favor manténgalo lejos de agua, líquido y la humedad.
• Manténgalo lejos del fuego, la luz solar directa y el calor extremo.
• Por favor, deseche las baterías de acuerdo con las leyes ambientales locales.
• Para un rendimiento óptimo, por favor no cargue y descargue el banco de
energía al mismo tiempo.

Preguntas y Soluciones
1. He conectado mi banco de energía al dispositivo, ¿pero no se está cargando?
• Asegúrese de que su banco de energía está completamente cargado.
• Asegúrese de que la conexión entre el banco de energía y su dispositivo es
seguro.
• Pruebe con un cable de carga diferente.
• Pruebe con una secuencia de conexión diferente.

2. ¿Puedo usar mi banco de energía para cargar mis dispositivos que no son
compatibles con Quick Charge?
Sí. Puede utilizar este banco de energía para cargar cualquier dispositivo USB
que cobra a 5V / 9V / 12V. Sin embargo, la velocidad de carga no será tan
rápido como los dispositivos compatibles con Quick Charge.

3. ¿Cómo puedo saber si mi dispositivo es compatible con Quick Charge?

Por favor, consulte el sitio web de Quick Charge Qualcomm para una lista
completa de dispositivos compatibles.

- 19 -
4. ¿Puedo usar este banco de energía para cargar tres dispositivos al mismo
tiempo?
Sí, usted puede cargar tres dispositivos al mismo tiempo a través de los dos
puertos USB-A + puerto USB-C.

5. ¿Cuánto tiempo necesita cuando uso este banco de energía para mi dispositivo?
La velocidad de carga depende de varios factores, pero el más importante
es la velocidad que el fabricante original del dispositivo diseñado para
cargar. Si el dispositivo es compatible con Quick Charge 2.0 o 3.0, se le
cobrará hasta 75% más rápido que otros dispositivos.

Garantía
AUKEY ofrece una garantía de 24 meses en todos los productos a partir de la
fecha de compra original. Si el dispositivo falla debido a defectos de fabricación,
por favor, póngase en contacto con nosotros para iniciar una reclamación de
garantía con su número de orden a support@aukey.com

Para cualquier otra consulta, por favor, póngase en contacto con nuestro
equipo de soporte en la dirección correspondiente indicado más arriba.
Asegúrese de que incluye su número de pedido para que podamos ofrecerle el
mejor servicio y resolver su problema rápidamente.

Para los productos no adquiridos a través de Amazon, por favor, póngase en

contacto con el punto de venta donde adquirió el producto para las demandas
de servicios.

- 20 -
Introduzione
Grazie mille per la Sua selta di Aukey 30000mAh Type-C Batteria Portatile con
Qualcomm® Quick Charge™ Tecnologia. Si prega di leggere con attenzione
questo manuale il quale contiene le informazioni importanti. Se ha bisogno di
alcune assistenze ulteriori, si prega di contattare il nostro Servizio di Clienti tramite
l’email su support@aukey.com.

Contenuti di Pacchetto
• Aukey 30000mAh Type-C Batteria Portatile
• 20CM Cavo USB-A a Type-C
• Carta di Garanzia
• Manuale d’Istruzione

Diagramma di Prodotto
1. USB Output 1: Quick Charge 3.0
2. Torcia elettrica
3. USB Output 2: Porta di AiPower
4. Micro-USB Input ⑥
5. Type-C Input / Output
6. Bottone di Indicatore di Potenza

OUT1 OUT2 IN IN(OUT)

① ② ③ ④ ⑤

- 21 -
Specificazioni Tecniche
Modello PB-Y3

Tecnologia Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 Tecnologia

AiPower Tecnologia di Ricarica Adattabile

5V 3A USB Type-C Input/Output

Capacità 30000mAh

Tipo di Batteria Li-Polymer

Output 1 DC 5V-6,5V/3A 6,5V-9V/2A 9V-12V/1,5A

Output 2 DC 5V 2,4A

Micro USB Input DC 5V 2,4A

Type C Output/Input DC 5V 3A

Dimensione 150,5 x 84 x 29mm / 5,9" x 3,3" x 1,1"

Peso 580g / 20.4oz

Cosa è AiPower Tecnologia?

• AUKEY AiPower la Tecnologia di Ricarica Adattabile, fornisce a tutti i Suoi
dispositivi alimentati da USB una corrente appropriata che raggiungerà fino a
2,4A per ogni porta Ai.

• La verde porta USB di AiPower sui caricabatterie e sulle batterie portatili di

AUKEY è progettata a mettere a disposizione la ricarica più sicura e più efficace
per tutti i Suoi dispositivi differenti come dispositivi d’Android, dispositivi d’iOS,
cuffie Bluetooth, macchine fotografiche, anzi altre batterie portatili.

Cosa è Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 Tecnologia ?

Efficienza Alta:
La Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 Tecnologia è concepita per fornire una carica
fino a quattro volte più veloce della carica convenzionale, e il 38% più efficace
della Quick Charge™ 2.0 Tecnologia.

- 22 -
Struttura Flessibile:
Con una gamma più granulare di tensione (con incrementi di 200mv da 3,6V a
20V), si può ricaricare il Suo dispositivo compatibile con Quick Charge 3.0 alla
tensione più adatta.

Carica Universale:
Realizzando la carica universale con i dispositivi di Quick Charge 1.0 e Quick
Charge 2.0, la Tecnologia di Quick Charge 3.0 supporta tutti gli USB standard da
A a C.

Luce di Indicatore di Batteria

Premere per una volta il bottone di potenza a controllare la capacità residua
della batteria che è indicata dalla luce dell’indicatore LED.

Rosso Verde Bianco

0 - 30% 30% - 70% 70% - 100%

Ricaricare la Batteria Portatile

Prima del primo uso, si prega di ricaricare la Batteria Portatile di AUKEY a
capacità piena.
• Collegare Micro-USB &/o USB-C cavo di ricarica con la porta di Micro-USB &/o
la porta di USB-C.
• Collegare il Suo cavo con un USB adattatore di ricarica (come un caricabatteria
da muro di AUKEY).
• L’indicatore verde significa che la batteria portatile è in ricarica, e diventa in
bianco quando la batteria portatile è completamente ricaricata.

Ricaricare i Suoi dispositivi con la Batteria Portatile

Per ricaricare i Suoi dispositivi aliementati da USB:
1. Collegare l’USB & Tipo-C cavo di ricarica con la porta di carica del Suo
dispositivo

2. Premere il bottone di potenza per cominciare la ricarica.

3. Utilizzare l'USB Output 1 a ricaricare i dispositivi compatibili con Quick Charge

3.0 / 2.0 o quelli non compatibili; mentre si può usare l'output 2 a caricare tutti

- 23 -
 i dispositivi USB con una corrente fino a 5V 2,4A. La porta USB-C è in grado di
output una corrente fino a 5V 3A ai dispositivi compatibili con USB-C .

Nota:
l'indicatore LED sarà inattivo dopo la ricarica dei Suoi dispositivi per 15 secondi al
fine di evitare l'esaurimento della batteria, e quando i Suoi dispositivi sono
completamente ricaricati, la batteria portatile si spegnerà automaticamente
per evitare il sovraccarico.

Usare la Torcia Elettrica

Premere e tenere premuto il bottone di potenza per due o tre secondi per
accendere o spegnere la torcia elettrica.

Attenzione
• Ricaricare la Sua batteria portatile almeno una volta ogni 3 mesi.
• NON impermeabile. Si prega di tenere lontano da acqua, liquidi e umidità.
• Tenere lontano da fuoco, luce solare diretta e calore estremo.
• Dispone la batteria secondo la legge ambientale locale.
• Per ottenere l'ottima prestazione, si prega di evitare la ricarica e la scarica
della Sua Batteria Portatile nello stesso tempo.

FAQ e Soluzioni
1. Ho già collegato la mia Batteria Portatile con il mio dispositivo, ma perché non
comincia ancora la ricarica?
• Assicurare che la Sua Batteria Portatile è già completamente ricaricata.
• Assicurare che è sicuro il collegamento tra la Sua Batteria Portatile e il Suo
dispositivo
• Provare con un cavo differente di ricarica.
• Provare una sequenza differente di collegare.

2. Posso utilizzare la mia Batteria Portatile per ricaricare i miei dispositivi che non
sono compatibili con la Tecnologia di Quick Charge?
Sì, si può usare la Batteria Portatile per ricaricare tutti i dispositivi USB a 5V / 9V /
12V. Tuttavia, la velocità di carica non sarà così veloce come i dispositivi
compatibili con la Tecnologia di Quick Charge.

- 24 -
3. Come posso sapere se il mio dispositivo è compatibile con Quick Charge??
Si prega di visitare il sito di Quick Charge di Qualcomm per ottenere una lista
completa per quanto riguarda i dispositivi compatibili.

4. Posso usare questa Batteria Portatile a ricaricare 3 dispositivi nello stesso tempo?
Sì, è possibile di ricaricare allo stesso tempo 3 dispositivi con 2 porte USB-A + la
porta USB-C .

5. Com’è veloce ricaricare il mio dispositivo?

La velocità di ricarica dipenderà da alcuni elementi, ma il cui più importante
consiste nella velocità di ricarica predefinita dal produttore originale del Suo
dispositivo. Se il Suo dispositivo è compatibile con Quick Charge 2.0 o 3.0, la
sua velocità di ricarica è fino al 75% più rapida di quella degli altri dispositivi.

Garanzia
AUKEY offre una Garanzia di 24 Mesi dalla data dell’acquisto originale. Se il
dispositivo non funziona a causa dei difetti di produttore, si prega di contattarci
per lanciare una richiesta di garanzia con il Suo numero d’ordine a support@aukey.com

Per le altre richieste, si prega di contattare il nostro Servizio di Clienti con l’indirizzo
d’email sopra. Si prega di allegare il Suo numero d’ordine, e così, possiamo dare
l’ottimo servizio a Lei e risolvere più velocemente il Suo problema.

Per i prodotti non acquistati tramite Amazon, si prega di contattare il punto di

vendita dove ha acquistato il prodotto per le richieste di servizio.

- 25 -
はじめに
この度は、Aukey 30000mAh Type-CパワーバックQualcomm® Quick Charge™ 3.0テクノロ
ジーお買い上げいただき誠にありがとうございます。 ご使用の前に、必ず取扱説明書をよく
お読みいただき、正しくお使いください。何の問題・質問がございましたら、いつでもお気
軽に弊社のお客様サービスセンターsupport.jp@aukey.comまでご連絡ください。

パッケージ内容
• Aukey 30000mAh Type-Cパワーバック
• USB-A to Type-Cケーブル(20CM)
• 保証書
• 取扱説明書

製品のダイアグラム
1. USB 出力ポート1(Quick Charge 3.0 に対応)
2. フラッシュライト
3. USB出力ポート2：AiPowerポート
4. Micro-USB 入力ポート
5. Type-C 入力ポート/出力ポート ⑥
6. パワーインジケータボタン

OUT1 OUT2 IN IN(OUT)

① ② ③ ④ ⑤

- 26 -
製品仕様
型番 PB-Y3

テクノロジー Qualcomm® Quick Charge™ 3.0テクノロジー

AiPower アダプティブチャージャーテクノロジー

5V 3A USB Type-C 入力/出力ポート

容量 30000mAh

バッテリータイプ リチウムポリマー

出力ポート 1 DC 5V-6.5V/3A 6.5V-9V/2A 9V-12V/1.5A

出力ポート 2 DC 5V 2.4A

Micro USB 入力ポート DC 5V 2.4A

Type C 出力ポート/入力ポート DC 5V 3A

サイズ 150.5*84*29mm / 5.9" * 3.3" * 1.1"

重量 580g

AiPowerテクノロジーについて
AUKEY AiPowerアダプティブチャージャーテクノロジーはすべてのUSB パワードデバイス
に最適の出力(各ポート最大2.4A）を提供します。

AUKEY チャージャーまたはパワーバンクにある緑のUSBポートはAiPower マークを表示さ

れ、このUSBポートはAndroid, iOS, Bluetooth ヘッドフォン、
カメラまたは別のパワーバン
クなどに最大充電レートを提供します。

Qualcomm Quick Charge 3.0とは

充電時間の短縮:
Qualcomm Quick Chargeテクノロジー3.0を採用しており、充電スピードは従来のQuick
Charge™ 2.0と比較して38%早い急速充電可能です。

自動認識:
接続された端末の入力を200mV毎に検知でき、3.6Vから20Vまで適当な出力を提供致しま
す。

- 27 -
良い互換性:
従来のQuick Charge1.0/2.0との後方互換性あり、Quick Chargeに対応していない携帯端
末も通常充電可能です。一般的なUSB Type-A, USB micro, USB Type-CのUSB端末に対応し
ます。

バッテリーインジケータライト
電源ボタンを押すと、バッテリー残量を確認できます。LEDインジケーターの色が充電電量
を表示されます。

赤 緑 白

0-30% 30%-70% 70%-100%

本製品への充電
本製品をご使用前に、本製品をフル充電することを勧めいたします。
• USB & Type cケーブル(付属しておりません)を本製品のMicro-USB Input & Type-C ポート
に差し込みます。
• USBケーブルのUSBプラグを電源アダプターのUSB端子に差し込みます（電源アダプター
は付属しておりません）、それとも、パソンコンのUSBポートに差し込みます。
• 接続済になったら、モバイルバッテリーへの充電が開始し、LEDインジケーターが緑に点
灯になります。LEDインジケーターが白点灯になった場合は、本製品が満充電になりまし
た。

使用端末への充電
iPhone/iPad /スマートフォン/タブレットなどのご使用端末への充電：
1. USB & Type-C ケーブルをご使用端末を接続します。

2. 電源ボタンを押すと、充電が始まります。

3. 出力ポート1はQuick Charge 3.0/2.0/非急速充電デバイスに対応します。

出力ポート2は5V 2.4AのUSB デバイスに対応します。
USB-Cポートは互換性のあるUSB-Cデバイスに5V3Aに出力することができます。

ご注意：
LED インジケーターは充電15秒後自動に自動的に消灯になります。
ご使っている携帯端末

- 28 -
を満充電になったら、過充電保護機能を搭載しているために、本製品が自動的にオフにな
ります。

フラッシュライト
電源を約2∼3秒長押すと、
フラッシュライトをオン/オフできます。

ご注意：
• 本製品を長期使用しない場合でも、3ヶ月ごと１度に充電を行ってください。
• 水やその他の液体を入れたり濡らしたりしないでください。
• 火の中に入れたり、加熱、高温での充電・使用・放置しないでください。
• ご使用後は、一般家庭ゴミとして捨てないでください。
• 内蔵されたバッテリーを損害しないために、同時に充放電することはお勧め致しません。

よくあるご質問
1. 本製品に手持ちの端末を接続済みましたが、携帯端末を充電しません。
• 本製品のバッテリー残量をご確認ください。
• USB充電ケーブルの接続をご確認ください。
• 他のUSB充電ケーブルで改めてお試してください。
• 異なる接続順番をお試しください。

2. 本製品でQuick Charge 規格に対応していない端末を充電できますか。

はい、充電可能です。 でも非対応機器の充電は通常スピードになります。

3. 使用端末はQuick Charge規格やType-Cなどを対応できるかどうかはどう確認しますか。
ご使用端末の取扱説明書、 ご使用端末の付属電源アダプターやご使用端末のお客様サー
ビスセンターによりQuick Charge規格やType-Cなどを対応できるかどうかことを確認して
下さい。それとも、公式サイトwww.qualcomm.comに掲載されている対応機種リストを確
認して下さい。

4. 三つの機器を同時に充電できますか。
はい、 できます。

5.使用端末を充電際に、充電スピードはどうなりますか。
充電スピードはお使いのデバイスのメーカ設計によって違います。Quick Charge 2.0 ＆ 3.0
に対応できるデバイスへの充電スピードはほかのデバイスより75％アップします。

- 29 -
保証期間
本製品には、ご購入日から24ヶ月間の保証期間を提供致します。万一保証期間内で故障が
ありました場合は、いつでもお気軽に当社support.jp@aukey.comまでご連絡ください。製
品交換・返金などを提供致します。

お問い合わせ
何 の ご 問 題・ご 質 問 など が ご ざ い まし た ら 、ご 注 文 番 号 を 記 入し た 上 で 、当 社
support.jp@aukey.comまでお問い合わせください。最も早い営業日にご返信を差し上げ
ます。

公式サイト：www.aukey.com

- 30 -
Qualcomm Quick Charge is a product of Qualcomm Technologies, Inc.
Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the
United States and other countries. Quick Charge is a trademark of
Qualcomm Incorporated. All Qualcomm Incorporated trademarks are
used with permission.

AUKEY International Ltd.

www.aukey.com | support@aukey.com
No.102, Building P09, Electronic Trade Center
Huanan City, Pinghu Town, Longgang District
Shenzhen, Guangdong 518111 CN

Made in China