INDEPENDENT CONTRACTOR AGREEMENT

独立承包商协议

This Independent Contractor Agreement (this “Agreement”) is effective as of the date

executed (including but not limited to the electronic signature method of clicking on the
electronic platform system) (the “Effective Date”) by and between Appen Technology (Wuxi)
Co., Ltd. Address: Room406\408\410\412, Block E, Liye Building, University Science Park,
No.20 Qingyuan Road, Xinwu District, Wuxi City, Jiangsu Province, People’s Republic of
China ("PRC") (“Company”) and [full name]________________________ with ID Card number
[Mainland Travel Permit number for Hong Kong and Macau and Taiwan Residents]
of_______________________ (“Contractor”; Company and Contractor, each, individually, a
“Party” and collectively, the “Parties”).

本独立承包商协议（“本协议”）由澳鹏科技（无锡）有限公司（地址：无锡市新
吴区清源路 20 号大学科技园立业楼 E406、408、410、412）（“公司”）与[Chinese
Name]__________________（身份证号[港澳居民来往内地通行证/台湾居民来往大陆通行
证]：_____________________）（“承包商”）签署（包括但不限于在电子平台系统进行
点击勾选的电子签署方式），并于签署之日（“生效日”）生效；公司与承包商单称为“一
方”，合称为“双方”。

WHEREAS, Company desires to retain Contractor to provide certain services and

Contractor is willing to provide such services.

鉴于，公司希望聘请承包商提供特定服务，且承包商愿意提供该等服务。

NOW THEREFORE, and in consideration of the foregoing premises and the mutual
covenants herein contained, the Parties hereto agree as follows:

因此，考虑到上述前提和本协议所载的相互约定，双方达成如下协议:

1. Services

服务

1.1. Contractor agrees to provide the services set forth on the “Statement of Service”
attached as Exhibit A (the “Services”) in a professional and timely manner.
Contractor shall provide the Services in accordance with all applicable laws and
industry best practice. Contractor is wholly responsible for the satisfactory
completion of the Services and will be held liable for failure to complete the
Services.

承包商同意以专业、及时的服务态度，提供附件 A“服务说明书”中所列服
务（“服务”）。承包商应按照所有的适用法律和行业最佳实践提供服务。
承包商对圆满完成服务负全部责任，并对未能完成服务承担责任。
2. Fees

服务费

2.1. As compensation for the Services, Contractor will be entitled to receive the fees
set forth on Statement of Service attached as Exhibit A (the “Fee”).

作为提供服务的回报，承包商有权收到附件 A“服务说明书”中所列的服务
费（“服务费”）。

2.2. Contractor shall be responsible for all tax matters with respect to the performance
of the Services and receipt of the Fee under this Agreement, subject to
withholding by Company if and as required by all applicable laws. Contractor
shall produce invoices ("fapiao") to Company per Company's request during the
term of this Agreement for the bookkeeping and accounting purposes. In case
Contractor is not able to provide valid invoices, the Company is entitled to either
1) apply invoice from local tax authority and pay taxes which should be borne by
the Contractor; 2) or withhold certain amount of Fee until the Contractor to
provide valid invoices.

承包商应负责有关服务履行及服务费收取的所有税务事宜，但如有适用法律
有相关要求的，公司可以代为扣缴。在本协议有效期内，承包商按照公司的
要求向公司出具税务发票，以便公司进行记帐和会计处理。如承包商无法提
供有效发票，公司可以：1）向当地税务局申请发票缴纳相应的税款，此税
款应由承包商承担；或 2）扣留一定数额的服务费直至承包商提供有效的发
票。

2.3. Except for the Fee, Contractor confirms he/she is not entitled to any other forms
of monetary compensation or benefits (such as commercial insurances) for the
Services performed pursuant to this Agreement.

除服务费外，承包商确认其无权就本协议提供的服务获得任何其他形式的金
钱报酬或待遇（例如商业保险）。

3. Independent Contractor Status

独立承包商地位

3.1. Nothing in this Agreement shall create an employment relation between the
Parties. Neither party has any intention to create an employment relation, nor has
reached any agreement on employment relation. Contractor is and will continue to
be an independent contractor on a non-exclusive basis throughout the term of this
Agreement. Contractor shall not be considered an employee of Company in
performing the Services under this Agreement for any purpose whatsoever
including, but not limited to the PRC Individual Income Tax Law and any and all
taxes. In the event that Contractor is considered to be an employee of Company
2
 by any government authority or court of competent jurisdiction, he/she shall be
only treated as a part-time employee of Company, and in no event shall he/she be
regarded as a full-time employee due to the limited number of hours being served
by him/her for Company.

本协定的任何规定均不应致使双方之间建立劳动关系，双方均没有建立劳动
关系的任何意图，也未达成劳动关系的合意。在本协议的整个期限内，承包
商一直处于并将保持非排他性的独立承包商的地位。无论出于何种目的（包
括但不限于《中华人民共和国个人所得税法》以及任何和所有的税费目
的），承包商在履行本协议项下的服务时，不得被视为公司的员工。如果任
何有管辖权的政府机构或法院认为承包商是公司的员工，则其将仅被视为公
司的非全日制员工，且鉴于其为公司服务的时间有限，其在任何情况下都不
应被视为全日制员工。

3.2. Contractor may perform services for and on behalf of third parties during the term
of this Agreement provided that the performance of the services for third parties
does not create a conflict of interest in respect of Contractor’s responsibilities and
obligations to Company pursuant to this Agreement, or otherwise cause
Contractor to violate any of the terms or conditions set forth herein.

承包商在本协议期限内可为第三方提供服务，也可代表第三方提供服务，但
前提是，为第三方提供服务不会就承包商根据本协议对公司所应负的责任和
义务造成利益冲突，或以其他方式导致承包商违反本协议所列的任何条款或
条件。

3.3. Contractor shall not assign or subcontract this Agreement or any of his/her rights
or obligations to any third party without the prior written consent of Company.

未经公司事先书面同意，承包商不得将本协议或其任何权利或义务转让或分
包给任何第三方。

4. Contractor Obligations and Representations

承包商的义务和陈述

4.1. Contractor represents and warrants that Contractor is above 18 years old and has
the power and authority to enter into this Agreement and that entering into this
Agreement and performing the Services do not conflict with any other agreement
or obligation to which Contractor is bound.

承包商陈述并保证，其已经年满 18 周岁，有权签订本协议，并且签订本协
议和履行服务不会与其受约束的任何其他协议或义务相冲突。

4.2. Contractor represents and warrants that Contractor is qualified and professionally
capable of performing the Services and shall devote such time as is necessary to

3
 perform the Services and complete the Services in accordance with this
Agreement.

承包商陈述并保证，其具备履行服务的资格和专业能力，并保证按照本协议
规定投入必要的时间来履行服务并完成服务。

4.3. Contractor represents and warrants that there is no litigation, regulatory

investigation or proceeding, administrative hearing or any other similar
proceeding pending or threatened against Contractor which could adversely affect
Contractor’s ability to perform the Services or which alleges a violation by
Contractor of any law or regulation related to the Services.

承包商陈述并保证，不存在针对其所提起的诉讼、监管调查或司法诉讼、行
政听证程序或任何其他类似的未决或潜在的诉讼程序，以致可能对其履行服
务的能力产生不利影响，或者存在对承包商违反任何与服务相关法律或法规
的指控。

4.4. Contractor shall observe and obey all applicable laws, regulations, rules and
standards imposed by any government or any other duly constituted public
authority having jurisdiction with respect to the Services. In case the Contractor
has any legal dispute with anyone or any organization while providing the service
or any legal dispute found later in relation to the service, the Contractor agrees to
release the Company from the disputes completely.

承包商应遵守并服从对服务具有管辖权的任何政府或其他合法当局所规定的
所有适用法律、法规、规则和标准。如承包商在提供服务的过程中和任何个
人或组织有任何形式的法律纠纷、或者在其提供服务之后因服务事项而产生
任何法律纠纷，承包商同意其将使公司的责任得以完全免除。

4.5. Contractor undertakes that he/she will not, either for him/herself or any other
person or entity, hire, recruit, or attempt to hire or recruit, directly or indirectly,
any employee or independent contractor of Company during the term of this
Agreement, and for a period of one (1) year immediately following the
termination or expiration of this Agreement, without prior written consent of
Company.

承包商承诺，在本协议有效期内以及本协议终止或到期后一（1）年内，未
经公司事先书面同意，其不会为自己或任何其他人或实体直接或间接雇佣、
招聘或试图雇佣或招聘公司的任何员工或独立承包商。

4.6. Unless agreed otherwise with Company in writing, Contractor will perform the
Services on his/her own, using his/her own equipment and facilities, and
Company will not provide or pay for business premises, accommodation, vehicles,
facilities or equipment for use by Contractor. Contractor shall be responsible for
his/her personal health and safety and ensure not to expose himself/herself under

4
 any danger while providing the service. Contractor does not need or will request
the Company to buy any form and nature of insurance.

除非与公司另有书面约定，否则承包商将使用自己的设备和设施自行履行服
务，公司将不会提供或支付供承包商使用的营业场所、住所、交通工具、设
施或设备。承包商应对自身的健康和安全负责，确保其在提供服务过程中不
会自我暴露在危险中。承包商不需要也不要求公司为其购买任何性质和形式
的保险。

4.7. Contractor will not engage in any and all contracts and/or agreements on behalf of
Company, and any and all undertakings may be made only by Company.
Contractor may not and will not, unless expressly authorized otherwise in writing
by Company in advance, have any right or authority to assume or create any
obligation or give any representation or warranty of any kind on behalf of
Company.

承包商将不会代表公司洽谈任何合同和/或协议；任何和所有的承诺只能由
公司作出。除非公司事先以书面形式明确授权，否则承包商不得也无权代表
公司承担或创设任何义务或作出任何形式的陈述或保证。

4.8. Contractor shall immediately notify Company if any of the representations or

warranties herein become untrue.

如果本协议下的任何陈述或保证不再真实，承包商应立即通知公司。

5. Confidentiality and Work Product

保密和服务成果

5.1. Contractor acknowledges and agrees that any and all Confidential Information
learned or received by Contractor during the course of his/her service to the
Company or otherwise, whether developed by Contractor alone or in conjunction
with others or otherwise, shall be and is the exclusive property of Company.
Contractor further acknowledges and understands that his/her unauthorized
disclosure of any Confidential Information and/or proprietary information will
result in irreparable injury and damage to Company. As used herein,
“Confidential Information” means all information disclosed to Contractor by
Company including the terms of this Agreement, any information related to a
Party’s performance of, or failure to perform, this Agreement, any information
related to Company’s assets, liabilities, financial results, financing plans, business
strategies, product development plans, operations, source code, technology,
know-how, trade secrets, customers, vendors, contractors, suppliers, personnel,
and all other information that a reasonable person would understand to be
confidential.

5
 承包商承认并同意，其在为公司提供服务或其他期间所获得或收到的任何及
所有保密信息，无论是由承包商单独开发或与他人合作还是由其他方式开发
的，均为公司的专有财产。承包商进一步承认并理解，其未经授权披露任何
保密信息和/或专有信息的行为，将对公司造成无法弥补的伤害和损害。本
协议使用的“保密信息”是指公司向承包商披露的所有信息，包括本协议的
条款、与一方履行或未能履行本协议相关的任何信息、与公司资产、负债、
财务状况、融资计划、业务战略、产品开发计划、运营、源代码、科技、专
有技术、商业秘密、客户、服务商、承包商、供应商、人员相关的任何信息
以及可以被一个理性人认为是保密信息的所有其他信息。

5.2. Contractor acknowledges and agrees that Company is entitled to prevent the
disclosure of Confidential Information. Contractor agrees at all times during the
term of this Agreement and thereafter to hold in strict confidence and not to
disclose or allow to be disclosed to any person, firm or corporation, other than to
persons engaged by Company to further the business of Company, and not to use,
except in the pursuit of the business of Company, the Confidential Information
without the prior written consent of Company, including Confidential Information
developed by Contractor.

承包商承认并同意，公司有权阻止保密信息的泄露。承包商同意在本协议有
效期内及之后的任何时间内，对保密信息（包括承包商开发的保密信息）严
格保密；未经公司事先书面同意，除为促进公司业务对公司所聘用的人员之
外，不向或允许向任何人、商社或公司披露保密信息（包括承包商开发的保
密信息）；未经公司事先书面同意，除为促进公司业务之目的，承包商不得
使用保密信息（包括承包商开发的保密信息）。

5.3. Contractor acknowledges and agrees that any trade secrets, inventions, source
code, other works of authorship, know-how, improvements, developments,
techniques, programs, designs and discoveries, and any improvements thereto,
which relate, directly or indirectly to the business of Company and/or the Services
provided under this Agreement that are made by Contractor at any time during the
term of this Agreement (whether, (i) solely or jointly with others, or (ii) made
with Contractor’s equipment, supplies, facilities, trade secrets, patents, or time or
any equipment, supplies, facilities, trade secrets, patents supplied to Contractor by
a third party in connection with or related to Company’s business or the rendition
of the Services) (collectively, the “Work Product”), shall be the exclusive
property of Company. Contractor hereby automatically assigns, at the time of
creation of the Work Product, without any requirement of any additional
consideration, any right, title, or interest Contractor may have in such Work
Product, including any copyrights, patents, or other intellectual property rights
pertaining thereto. Upon request of Company and without any further
consideration, Contractor covenants and agrees that Contractor shall take such
further actions, including execution and delivery of instruments of conveyance, as
may be appropriate to give full and proper effect to such assignment to Company
or its designees.
6
 承包商承认并同意，与公司业务和/或承包商在本协议有效期内任何时候根
据本协议所提供服务直接或间接相关的任何商业秘密、发明、源代码、其他
原创作品、专有技术、改进、开发、技术、编程、设计和发现，以及前述项
目的任何改进（无论是(i)单独或与他人合作的，还是(ii)使用承包商的设
备、供应品、设施、商业秘密、专利或时间或由与公司业务或服务提供相关
的第三方向承包商提供的任何设备、供应品、设施、商业秘密、专利的）
（统称为“服务成果”），应为公司的专有财产。承包商在此将其可能拥有
的就服务成果中的任何权利、所有权或利益（包括任何版权、专利或其他知
识产权）在服务成果创造之时自动转让给公司，公司无需支付任何额外对
价。应公司要求且公司无需支付任何进一步对价，承包商承诺并同意，承包
商应采取适当的进一步行动，包括签署和交付转让文书，以充分、适当地完
成对公司或其指定人员的转让。

5.4. In the event of the termination of this Agreement for any reason whatsoever,
Contractor shall immediately deliver to Company all documents, data and other
information pertaining to Company, including any Confidential Information.
Contractor shall not take any documents or other information, or any reproduction
or excerpt thereof, pertaining to Company, including any Confidential
Information.

如果本协议因任何原因终止，承包商应立即向公司交付与公司有关的所有文
件、数据和其他信息，包括任何保密信息。承包商不得带走任何包含或与公
司有关的文件或其他信息，包括任何保密信息，或前述文件或其他信息的任
何复印件或摘录。

6. Indemnification

赔偿

6.1. Contractor agrees to indemnify and hold Company, its subsidiaries and affiliates,
their respective officers, directors, agents, servants and employees from damages
from and against any and all claims, demands, causes of action, costs, expenses,
and damages (including actual attorneys’ fees and costs) that may arise or result
directly or indirectly from any breach by Contractor of this Agreement).

承包商同意，使公司、其子公司和关联公司，以及这些公司的高管、董事、
代理人、服务人员和员工免受因承包商违反本协议的任何违约行为而直接或
间接产生或导致的任何及所有索赔、要求、诉因、成本、费用和损害（包括
实际律师费和支出）而带来的损害，并对此予以赔偿。

6.2. Contractor understands after consulting with legal professionals and agrees that
he/she will never claim that he/she is an employee of Company or claim any
employee rights and/or benefits (including social insurance fees) under this
Agreement and that should he/she do so and/or otherwise breach any terms hereof,

7
 he/she shall in addition to the compensation in Article 6.1 above pay to Company
liquidated damages, which can be offset against any amounts payable to him/her
by Company.

承包商经咨询法律专业人士后理解并同意，其不会根据本协议主张自己是公
司的员工，或要求任何员工权利和/或福利；如若其就本协议主张其是公司
的员工或要求任何员工权利和/或包括社会保险费在内的任何福利，以及/或
违反本协议的任何条款，其应在第 6.1 条约定赔偿以外向公司额外支付违约
金，该违约金可用于抵销公司应支付其的任何款项。

6.3. The compensation and liquidated damages specified in this Article 6 may be
deducted from the Fees payable to the Contractor.

本第 6 条所述的赔偿金和违约金可以在向承包商支付的服务费中扣除。

7. Term and Termination

期限和终止

7.1. This Agreement shall take into effect on the Effective Date and expire on the date
when the rights and obligations of both Parties are fulfilled. All pay and services
end on this date. The term of this Agreement may be amended or extended by
mutual written agreement of the Parties.

本协议自生效日起生效，于双方权利义务履行完毕之日到期。所有付款及服
务将于该日截止。本协议期限可以由双方通过书面协议进行变更或延长。

7.2. Company may terminate this Agreement at any time before the expiry date in
Article 7.1 by written notice to Contractor without paying any additional fee;
Contractor may terminate this Agreement before the expiry date in Article 7.1 by
providing Company with at least fifteen (15) days’ prior written notice.

公司可以在本协议第 7.1 条约定的到期日之前随时书面通知承包商终止本协

议,且无需支付任何额外费用；承包商欲在本协议第 7.1 条约定的到期日之前
终止本协议的，须至少提前十五（15）天向公司发出书面通知。

7.3. Upon termination of this Agreement, Contractor shall provide such transition
assistance as is required by Company to ensure a smooth transition of data and the
Services. Contractor further agrees that all items provided to Contractor by
Company for the purpose of aiding Contractor in the performance of Services
under this Agreement remain the sole, complete and exclusive property of
Company. Contractor agrees that upon expiration or termination of this
Agreement, for any cause whatsoever, Contractor will return to Company all
equipment, hardware, software, materials, manuals, instructions, procedures, lists,
and other documents or property which were provided to Contractor by, or
produced or developed by Contractor for Company.
8
 本协议终止后，承包商应提供公司所需的过渡协助，以确保数据和服务的顺
利过渡。承包商进一步同意，公司为协助承包商履行本协议项下服务而向承
包商提供的所有物品始终是公司的独占、完整和专有财产。承包商同意，本
协议期满或终止后，无论出于何种原因，承包商应将公司提供给承包商或承
包商为公司生产或开发的所有设备、硬件、软件、材料、手册、说明、程
序、清单以及其他文件或财产归还给公司。

7.4. Except any earned but unpaid Fee, if any, as of the actual date of termination,
Contractor shall not be entitled to any other payment from Company upon
termination of this Agreement, including any termination compensation, benefits
or damages or any kind whatsoever in connection with this Agreement, or due to
the termination of this Agreement, or any loss of profit or other losses suffered by
Contractor resulting from such termination.

除截至实际终止日的任何已赚取但未支付的服务费（如有）外, 承包商在本
协议终止时无权从公司获得任何其他报酬，包括与本协议有关或因本协议终
止而产生的任何终止补偿、福利或损害赔偿或任何种类的款项，或由于该等
终止而导致承包商遭受的任何利润损失或其他损失。

8. Miscellaneous

其他

8.1. This Agreement shall supersede and replace any other like agreements between
the Parties. This Agreement shall constitute the complete agreement between the
Parties and can only be modified by a written agreement executed by the Parties.

本协议将取代双方之间的任何其他类似协议。本协议构成双方之间的完整协
议, 只能通过双方签署的书面协议予以修改。

8.2. This Agreement shall be interpreted and governed pursuant to the laws of the
PRC.

本协议的解释和管辖适用中华人民共和国法律。

8.3. Any dispute arising out of or relating to this Agreement will be resolved by
binding arbitration under the rules of the China International Economic and Trade
Arbitration Commission in Shanghai, PRC (“CIETAC”). A single arbitrator shall
be selected according to CIETAC rules within 30 days of submission of the
dispute to CIETAC. Each Party shall bear its own attorneys’ fees, and the losing
Party shall bear the cost of the arbitration, including the arbitrator’s fee. The
arbitration award may be enforced in any court having jurisdiction over the
Parties and the subject matter of the arbitration.

9
 凡因本协议引起的或与本协议相关的任何争议，将根据中国国际经济贸易仲
裁委员会（“CIETAC”）的规则通过仲裁方式解决，仲裁地点为中国上海
市，仲裁结果对双方具有法律约束力。在向 CIETAC 提交争议后的 30 天之
内，一名仲裁员将根据 CIETAC 规则被选定。双方应承担各自的律师费，
败诉方应承担包括仲裁员费用在内的仲裁费用。仲裁裁决可以在对当事人和
仲裁标的有管辖权的法院执行。

8.4. If any section, sentence or clause of this Agreement is deemed to conflict with an
authority of competent jurisdiction and held illegal, such determination shall not
affect the validity or the binding force and effect of the remaining portions of this
Agreement. The failure of a Party to enforce any of the provisions of this
Agreement, or to exercise any right or remedy, or to require at any time
performance of a Party of any of the provisions hereof, shall in no way be
construed to be a waiver of the Party’s rights under this Agreement. This
Agreement shall not be construed against the Party who drafted this Agreement,
but shall be construed in accordance with other applicable rules of construction.

如果本协议的任何章节、句子或条款被认为与有管辖权的机构相抵触，并被
认定是非法的, 则该等认定不影响本协议其余部分的有效性或约束力和效
力。一方未能履行本协议的任何规定, 或未能行使任何权利或采取补救办
法，或未能要求一方在任何时候履行本协议的任何规定的行为，都不应被解
释为其放弃了本协议项下的权利。本协议不得对起草本协议的一方作出不利
解释, 而应根据其他适用的解释规则进行解释。

8.5. Sections 3, 5 and 6, and any provision which by its terms require performance by
a Party after termination of this Agreement shall survive termination of this
Agreement.

第 3 条、第 5 条和第 6 条，以及任何要求一方在本协议终止后继续履约的条

款规定，在本协议终止后继续有效。

8.6. Any notice required or permitted to be given under this Agreement shall be sent to
the addresses set forth on the signature pages hereto. Notice by email shall satisfy
any notice requirement.

根据本协议所要求或所允许发出的任何通知均应发送至本协议签名页上所列
的地址。通过电子邮件发出的通知应满足所有的通知要求。

8.7. All the captions, headings and titles contained herein are for convenience and
reference purposes only and shall not be deemed a substantive part of this
Agreement and in no way modify, interpret or construe the intentions of the
Parties. No provision of this Agreement shall be interpreted for or against any
Party because that Party or its legal representative drafted such provision. The
words “including” and/or “include” shall be interpreted without limitation when
used in this Agreement. If this Agreement is translated into any language other
10
 than Chinese, the Chinese language version of this Agreement shall prevail. A
reference to a statute or statutory provision herein is a reference to such statute or
statutory provision as amended, extended or re-enacted from time to time.

本协议下的标题仅为方便查阅而设，其本身并不被视为本协议的实质性部
分，无论如何不会对本协议各方的意图起到修改或解释的作用。本协议下并
无任一条款可被理解为偏向或歧视协议某一方，因为该协议方或其法定代表
人参与此等条款的拟定。本协议下，诸如“包括”这样的语汇表示“包括但
不仅限于”。如果本协议被翻译为中文之外的任一语言，则以中文版本为
准。本协议下提涉到的某一法令或法律条款应包含该法令或条款经不时修
订、延伸或重新颁布后的版本。

IN WITNESS WHEREOF, the respective parties hereto have executed this Agreement as
of the date of _______.

鉴此，相关双方于______年___月___日签署本协议。

Appen Technology (Wuxi) Co., Ltd. [English Name] ______________________

澳鹏科技（无锡）有限公司 [Chinese Name] ______________________
(Company Chop)
（公章）
Date: ____________________ Date:_____________________
日期：___________________ 日期：____________________
Address for Notice:
Room406\408\410\412, Block E, Liye Address for Notice:
Building, University Science Park, No.20 通知地址：
Qingyuan Road, Xinwu District, Wuxi City, [In English] __________________________
Jiangsu province [In Chinese] __________________________
通知地址：无锡市新吴区清源路 20 号大 Email 电子邮件:_______________________
学科技园立业楼 E406、408、410、412
Email 电子邮件: hrbp@appen.com

11
Exhibit A

附件 A

Statement of Service

服务说明书

This Statement of Service (“SOS”), upon execution, shall be deemed to be appended to

that certain Independent Contractor Agreement (“ICA”) effective as of the date executed
(including but not limited to the electronic signature method of clicking on the electronic
platform system) by and between Appen Technology (Wuxi) Co., Ltd. (“Company”) and
[Name]____________________ (“Contractor”).

本服务说明书（“SOS”）一经签署，即视为澳鹏科技（无锡）有限公司（“公
司”）与[Chinese Name]____________________（“承包商”）签署（包括但不限于在电
子平台系统进行点击勾选的电子签署方式）并于签署之日生效的独立承包商协议（“独立
承包商协议”）之有效附件。

Effective Date of SOS: ____________________

服务说明书生效日：_____年___月___日

1. Scope of “Services” to be performed by Contractor

承包商提供的“服务”范围

Basic voice dictation and tagging or commentary service

基本的语音听写和添加标签或者评注服务

The tasks of Services will be published in the Appen 9 (Appen China platform for the
Crowdsourcing) with a set of instructions on how to accomplish such tasks.

服务任务将发布于 Appen 9 平台上（Appen 中国用于众包的平台），如何完成服务

任务的系列说明将包含在内。

Contractor will determine the legitimate and appropriate method, time, location, details,
and means to perform the Services at Contractor’s sole discretion. As Company is not
the employer of Contractor, Company has no right to, will not and shall not, control or
determine the method, time, location, details, and means of performing the Services.
Contractor hereby undertakes to Company and informs Company with this ICA and SOS
that in any event, Contractor shall not provide Services for more than 4 hours a day or 24
hours per week or 80 hours per month. If Contractor violates such undertaking and

12
 causes any adverse result against Company, Contractor agrees to waive any
compensation and assume the liabilities subject to Section 6 of ICA.

承包商将自行决定合法适当的方法、时间、地点、细节和手段来履行服务。由于公
司并非承包商的用人单位，因此公司无权、不会且不得控制或决定承包商履行服务
的方法、时间、地点、细节和手段。承包商特此向公司承诺并以独立承包商协议及
本服务说明书通知公司无论如何，承包商所提供的服务时间不得超过每天 4 小时或
每周 24 小时或每月 80 小时。如果承包商违反了该承诺并对公司造成任何不利后
果，则承包商同意放弃任何赔偿，并根据独立承包商协议第 6 条的约定承担责任。

2. Fees :

服务费

Company will provide service fee to Contractor every two weeks based on his/her
completion of the tasks of Services. For the avoidance of doubt, Company’s obligation to
pay the Fee is contingent upon Company’s satisfaction with the Services provided by
Contractor.

公司将根据承包商完成服务任务的情况与其每两周结算服务费。为免歧义，公司支
付费用的义务取决于公司对承包商提供的服务的满意度。

Company will make all payments to Contractor provided that Company receive the valid
Fapiao approved by Company from Contractor. Company agrees to pay Contractor the
Fee for Services within 30 days of receiving an accurate Fapiao for such amounts.
Contractor shall deliver to Company all the accurate documentation supporting materials
corresponding to the Fee and the completed Services.

公司向承包商支付的所有款项都将以公司收到承包商提供的经公司认可的有效发票
为前提。公司同意在收到此类款项相关的准确发票后三十（30）天内，向承包商支
付服务费。承包商应当向公司交付对应服务费和已完成服务的准确文件和资料。

[Signature page follows]

【下页为签署页】

13
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this SOS as of the date of
____________.

鉴此，双方于_____年____月___日签署本服务说明书。

Appen Technology (Wuxi) Co., Ltd. [English Name]_________________________

澳鹏科技（无锡）有限公司
[Chinese Name]________________________
(Company Chop)
（公章）
Date:______________________ Date:___________________________

日期：____________________ 日期: __________________________

14