CÜZ 2 2. el-BAKARA 142-145 Medenî Hicret’in 1.

yılı Nüzul sırası 91 23

‫َ ْ َ ٰى‬ 144 Mutlak surette görüyoruz ‫َ َ ُ ُل‬ 142 Diyecekler

َ ُّ َ َ Döndüğünü ‫ا ّ ُ َ َ ٓ ُء‬ Akılsızlar, beyinsizler

َ ِ ْ ‫َو‬ Yüzünün ‫ِ َ ا َّ ِس‬ İnsanlardan bazı
ِ‫ِ ا ّ َ ٓ ء‬َ Göğe ْ ُ ّٰ ‫َ َو‬ Onları çeviren ne?
َ َ ّ َ ِّ َ ُ َ َ Bu sebeple seni döndüreceğiz ُ ِ َِ ِْ ْ َ Kıblelerinden uzaklaştırarak
ًَِْ Bir kıbleye ََ ْ َ ‫ا َّ ۪ َ ُ ا‬ Üzerinde bulundukları
َ ٰ َْ Senin razı olacağın kıbleye ُْ De
‫َ ِ َّل‬ O halde çevir ِ ّٰ ِ Allah’ın
َ َ ْ ‫َو‬ Yüzünü, yönünü ُ‫ا ْ َ ْ ِ ق‬ Doğu
َْ َ Tarafa ‫وَا ْ َ ْ ِ ُب‬ Batı
‫ا ْ َ ْ ِ ِ ا َ َ ِام‬
ْ Mescid-i Haram ‫َ ْ ۪ي‬ Hidayet eder, doğru yolu gösterir
ْ ُ ْ ُ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Nerede olursanız olun ‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun iradesinin tecelli ettiğine
‫َ َ ُّ ا‬ Çevirin ‫اط‬ٍ َ ِ ٰ ‫ِا‬ Yola
ْ ُ َ ُ ‫ُو‬ Yüzünüzü ٍ َ۪ ْ ُ Doğru, muhkem, güvenli
‫َ ْ َ ُه‬ Onun tarafına
‫َو ِا َّن ا َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ Kendilerine sorumluluğu verilenler َ ِ ٰ َ ‫َو‬ 143 Böylece
‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal kitabın ْ ُ ََْ َ Sizi getirdik
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilsinler diye ً َّ ُ ‫ا‬ Ümmet, millet, organize grup
ُ َّ ‫َا‬ O, bu emrin ً َ ‫َو‬ Mutedil, hayırlı, mâkul
ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak ‫ِ ـَ ُ ُ ا‬ Olasınız diye
ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rablerinden ‫ُ َ َ ٓا َء‬ Örnek önderler, açıklayanlar
ُ ّٰ ‫َو َ ا‬ Allah değildir ‫َ َ ا ّ ِس‬ َ İnsanlara, insanların sorumluluğuna
ٍِ َِ Gafil, habersiz ‫َو ـَ ُ َن‬ Olsun diye
َ‫َ َّ َ ْ َ ُ ن‬ Onların şuurlu ve maksatlı işlediği ُ‫ا َّ ُ ل‬ Rasül, Hz. Muhammed
amellerinden ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size, sizin sorumluluğunuza
‫َ ۪ ًا‬ Örnek önder, açıklayan
َ ْ َ ‫َو َ ِئ ْ َا‬ 145 Kesinlikle getirsen de َْ َ َ َ ‫َو‬ Hale getirmedik
‫ا َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ Kendilerine sorumluluğu verilenlere َ َ ْ ِ ْ‫ا‬ Kıbleyi
‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal kitabın ٓ َ ْ َ َ َ ْ ُ ۪ َّ ‫ا‬ Üzerinde bulunduğun, döndüğün
ٍ َ ‫ِ ُ ِّ ٰا‬ Her türlü delili َ َ ْ َ ِ َّ ‫ِا‬ Yalnızca bilelim diye
‫َ َِ ُ ا‬ Tâbi olmayacaklar ُ ِ َّ َ ْ َ Tâbi olanı
َ ََِْ Senin kıblene ‫ا َّ ُ َل‬ Rasûl’e, Hz. Muhammed’e
َ ْ ‫َو َ ٓ َا‬ Sen de değilsin ُ ِ َ ْ َ ْ َّ ِ Dönenlerden ayırarak

ٍِ َِ Tâbi َِْ ِ َ َٰ Ökçesinin üzerine, geriye

ْ ََُِْ Onların kıblesine ْ َ َ ‫َو ِا ْن‬ Olmadı
ْ ُ ُ ْ َ َ ‫َو‬ Onların bazıları da değildir ‫َ َ ۪ َ ًة‬ Ağır, büyük

ٍِ َِ Tâbi ‫ِا َّ َ َ ا ۪ َ َ َ ى‬
َ ّ Yalnızca doğru yolu gösterdiklerine
ٍ ْ َ ََِْ Bazılarının kıblesine ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ َ َّ ‫َو َ ِئ ِ ا‬ Eğer uyarsan ‫َو َ َ َن‬ Değildir
ْ ُ ‫َا ْ َ ٓا َء‬ Onların arzularına, ihtiraslarına, bâtıla ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َِْ ْ ِ Sonra َ ۪ ُِ Zâyi eder
َ‫َ َ ٓ َءك‬ Sana gelen şeyden ُْ َ‫۪ا َ ـ‬ İmanınızın gereği amellerinizi

ِ ِ ‫ِ َا‬
ْ ْ İlimden َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen ‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara
‫ِاذًا‬ O takdirde ‫َ َ ۫ؤُ ٌف‬ Çok şefkatli,
َ ِ۪ ‫َِ َا‬ َ ّ Zâlimlerden olursun ٌ ۪ ‫َر‬ Çok merhametl
24 2. el-BAKARA 146-153 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 2

َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ِ ‫َو‬ 150 Nereden çıkarsan çık ُ ُ َ ْ َ ‫َا َّ ۪ َ ٰا‬ 146 Kendilerine sorumluluğunu verdiklerimiz
‫َ ِ َّل‬ Çevir, yönelt ‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal kitabın
َ َ ْ ‫َو‬ Yüzünü, yönünü َُ ُِ َْ Onu tanırlar
َْ َ Tarafına
‫َ َ َ ْ ِ ُ َن‬ Tanıdıkları gibi
‫ا ْ َ ْ ِ ِ ا َ َ ِام‬
ْ Mescid-i Harâm’ın
ْ ُ ‫َا ْ َ ٓ َء‬ Oğullarını
ْ ُ ْ ُ َ ُ ْ َ ‫َو‬
ً ۪ َ ‫َو ِا َّن‬
Nerede olursanız olun
‫َ َ ُّ ا‬
Kesinlikle bir grup
Çevirin, yöneltin
ْ ُ َ ُ ‫ُو‬ Yüzlerinizi, yönlerinizi
ُِْْ Onlardan
َ‫َ ـَ ْ ُ ُ ن‬
‫َ ْ َ ُه‬ Onun tarafına
Gizliyorlar
َّ َ ْ ‫ا‬
‫ِئَ َّ ـَ ُ َن‬ Olmaması için Hakkı, doğruyu

‫ِ َّ ِس‬ İnsanlar için ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar

ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Sizin aleyhinizde َ‫َ ْ َ ُ ن‬ Biliyorlar
ٌ َّ ُ Bir delil
‫ِا َّ ا َّ ۪ َ ُ ا‬
َ َ Yalnızca haksızlık edenler, zulmedenler ُ ّ َ ْ ‫َا‬ 147 Hak, doğru
ُِْْ Onlardan َ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinden
ْ ُ َْ ْ َ ََ Saygı duyarak korkmayın onlardan َّ َ ُ َ‫َ َ ـ‬ Sakın olma
۪ ْ َ ْ ‫وَا‬ Benden saygı duyarak korkun
َ َ۪ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Şüpheye düşenlerden
َّ ِ ُ ِ ‫َو‬ Tamamlamam için
َ۪ ِْ Nimetimi, şeriatımı
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinizde ٍّ ُ ِ ‫َو‬ 148 Her bir milletin var

ْ ُ َّ َ َ ‫َو‬ Ola ki siz, umulur ki siz

ٌ َ ْ ‫ِو‬ Bir yönü

‫َ ْ َ ُ و َن‬ Doğru yolu bulursunuz َُ O, Onlar da

َ ّ۪ َ ُ O yöne yönelecekler, çevirecekler
َ ْ َ ‫َ َ ٓ َا ْر‬ 151 Görevlendirip gönderdiğimiz gibi ‫َ ْ َِ ُ ا‬ O halde yarış edin
ُْ ‫۪ـ‬ İçinizde ِ َ ْ َ ْ‫ا‬
‫ات‬ Hayırlarda, Kur’an hükümlerini uygulamada
ً ُ ‫َر‬ Bir Peygamber ‫َا ْ َ َ ـَ ُ ُ ا‬ Nerede olursanız olun
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden ‫َ ْ ِت‬ Getirir
ُْ ْ‫َ ْ ُ ا َ َ ـ‬ Size okuyor
ُُ ِ Sizi
َ ِ َ ‫ٰا‬ Âyetlerimizi
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ُْ ‫َو ُ َ ۪ ّ ـ‬ Sizi arındırıyor
ُ ُ ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ ً َ۪ Hepinizi
Size öğretiyor
‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı, kitaba vukufu
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah

َ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Hikmeti, hadisleri ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeye

ْ ُ ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ Size öğretiyor ٌ َ۪ Kadir, muktedir

‫َ َ ْ ـَ ُ ُ ا َ ْ َ ُ َن‬ Bilmediklerinizi
َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ِ ‫َو‬ 149 Nereden çıkarsan çık
ٓ ۪ ‫َ ْذ ُ ُ و‬ 152 Beni zikredin, hatırlayın ‫َ ِ َّل‬ Çevir, yönelt
ْ ُ ْ ُ ‫َا ْذ‬ Ben de sizi zikredeyim, sizinle ilgileneyim َ َ ْ ‫َو‬ Yüzünü, yönünü
۪ ‫وَا ْ ُ ُ وا‬ Bana şükredin
َْ َ Tarafına
ِ ُ ُ ْ َ‫َو َ ـ‬
‫ون‬
‫ا ْ َ ْ ِ ِ ا ْ َ َ ِام‬
Beni inkâr etmeyin, bana nankörlük
Mescid-i Harâm
etmeyin
ُ َّ ‫َو ِا‬
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬
O, bu
153 Ey iman edenler
ُّ َ ْ َ Doğru olan, Hak olan
‫ا ْ َ۪ ُ ا‬ Yardım isteyin medet umun
َ ِّ ‫ِ ْ َر‬
ِ ْ َّ ِ Sabırla mücadele ederek Rabbinden

‫وَا َّ ٰ ِة‬ Namaz kılarak ُ ّٰ ‫َو َ ا‬ Allah değil

َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ٍِ َِ Gafil, habersiz
َ ۪ ِ َّ ‫َ َ ا‬ Sabırla mücadele edenlerle beraberdir َ‫َ َّ َ ْ َ ُ ن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerden
CÜZ 2 2. el-BAKARA 154-163 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 25

ٌِ َ Şükrün karşılığını verir ‫َو َ َ ُ ُ ا‬ 154 Demeyin

ٌ َ۪ Bilir َُ ُْ ْ َ ِ Öldürülenlere
ِٰ ّ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َـ ْ ُ ُ َن‬ 159 Gizleyenler ٌ‫َا ْ َات‬ Ölüler
َ ْ َ ْ ‫َ ٓ َا‬ Bizim indirdiklerimizi ‫َ ْ َا ْ َ ٌء‬
ٓ Aksine diridirler
‫ِ َ ا ْ َ ِّ َ ِت‬ Apaçık âyetlerden ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
‫وَا ْ ُ ٰ ى‬ Hidayet rehberiyle öğrettiklerinden َ‫َ َ ْ ُ ُ ون‬ Siz farkında değilsiniz
َِْ ْ ِ Sonra
‫َ َ َّ َّ ُه‬ Bizim açıkladığımız şeyden ْ ُ َ‫َو َ َ ْ ُ َ ّـ‬ 155 Sizi mutlaka imtihan edeceğiz

‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara ٍ‫ِ َ ْ ء‬ Bir şeyle

‫ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitapta ‫ِ َ ا ْ َ ِْف‬ Korku cinsinden
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ‫وَا ْ ُ ِع‬ Açlık cinsinden
ُ ُ ُ َ َْ Onlara lânet eder ٍ ْ َ ‫َو‬ Eksiltme cinsinden
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ِ َْ ْ‫ِ َ ا‬
‫َال‬ Mallardan, paradan, servetten bir kısmını
ُ ُ ُ َ َ ‫َو‬ ْ Onlara lânet eder ِ ُ ْ َ ْ ‫وَا‬ Canlarınızdan
‫ا َّ ِ ُ َن‬ Lânet edenler ‫ات‬ِ َ َ َّ ‫وَا‬ Mahsullerinizden, meyvelerinizden
ِ ِّ َ ‫َو‬ Müjdele
‫ِا َّ ا َّ ۪ َ َ ُ ا‬ 160 Yalnızca tevbe edenler َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Sabrederek mücadele edenleri
‫َو َا ْ َ ُ ا‬ Hallerini, işlerini, tahriflerini düzeltenler
‫َو َ َّ ُ ا‬ Ve açıklayanlar َ ۪ َّ ‫َا‬ 156 O kimseler ki
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ْ ُ ْ َ َ ‫ِا َذٓا َا‬ Kendilerine isabet ettiği zaman
ْ ِ ْ َ َ ‫َا ُ ُب‬ Onların tevbelerini kabul ederim ٌَ ۪ ُ Bir belâ, bir musibet
َ ‫َو َا‬ Ve ben ‫َ ُٓ ا‬ Dediler
ُ َّ َّ ‫ا‬
‫اب‬ Tevbeleri çok kabul ederim َّ ‫ِا‬ Kesinlikle biz
ُ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametliyim ِ ّٰ ِ Allah içiniz
ٓ َّ ‫َو ِا‬ Ve kesinlikle biz
‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 161 İnkâr edenler, üstünü örtenler ِ ْ َ ‫ِا‬ O’na
‫َو َ ُ ا‬ Ölenler َ‫رَا ِ ُ ن‬ Döneceğiz
ْ ُ ‫َو‬ Ve onlar
‫ُ َّ ٌر‬ Kâfirler, inkâr edenler َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 157 Onlar
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ْ ِ َْ َ Onların üzerinedir
ْ ِ َْ َ Onların üzerine ٌ‫َ َ َات‬ Övgü ve bağışlanma
ََُْ Lâneti ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rablerinden
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ٌ َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmet
ٓ
ِ َ ‫وَا ْ َ ٰ ِئ‬ Meleklerin َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Ve onlar
‫وَا َّ ِس‬ İnsanların ُ ُ Onlar
َ ۪ َ ْ ‫َا‬ Hepsinin َ‫ا ْ ُ ْ َ ُ ون‬ Doğru yolu bulanlar, sebat edenler

َ ۪ َ ِ۪ َ 162 Orada cehennemde ebedî kalırlar َ َّ ‫ِا َّن ا‬ 158 Kesinlikle Safâ

ُ ُ ْ َ ُ َّ َ ُ َ Onlar adına hafifletilmez ‫ْ َو َة‬ َ ْ ‫وَا‬ Merve

ُ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Azap, ceza ِ ‫َ َ ٓ ِئ‬ ْ ِ Dînî merasim yerlerinden, sembollerden
‫َو َ ُ ْ ُ ْ َ ُ و َن‬ Onlara mühlet verilmez, göz açtırılmaz ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َّ َ ْ َ َ Kim ziyaret ederse
ْ ُ ُ ٰ ‫َو ِا‬ 163 Sizin ilâhınız َ َْ ْ‫ا‬ Beytullah’ı
ٌ ٰ ‫ِا‬ İlâhtır َ َ َ ْ ‫َا ِو ا‬ Veya Umre yaparsa
ٌ ِ ‫وَا‬ Bir tek ِ ْ َ َ َ‫َ َ ُ َ ح‬ Kendisine bir günah yok
َ ٰ ‫َ ٓ ِا‬ İlâh yok َ ِ ِ ‫َا ْن َ َّ َّ َف‬ Onların arasında sa’y etmesinde
َ ُ َّ ‫ِا‬ Yalnızca O ‫َو َ ْ َ َ َّ َع‬ Kim nafile olarak fazlasını yaparsa
ُ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan ‫َ ْ ًا‬ Bir hayır bir iyilik
ُ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametli َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
26 2. el-BAKARA 164-169 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 2

َ ّٰ ‫َو َا َّن ا‬ َ
Ve kesinlikle Allah ِ ْ َ ۪ ‫ِا ّن‬ 164 Kesinlikle yaratılmasında
ُ َ۪ Şiddetli ‫َات‬ِ ٰ َّ ‫ا‬ Göklerin
ِ َ َ ْ‫ا‬
‫اب‬ Azabı, cezası ‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Yerin, yeryüzü ve yerkürenin
‫وَا ْ ِ َ ِف‬ Birbiri peşinden gelmesinde
َ
‫ِا ْذ َ َ َّ َا‬ 166 Uzaklaştıkları zamanı hatırlat ِ ّْ‫ا‬ Gecelerin
‫ا َّ ۪ َ ا ّ ُ ِ ُ ا‬ Tâbi olunanların ‫وَا َّ َ ِر‬ Gündüzlerin
‫ِ َ ا َّ ۪ َ ا َّ َ ُ ا‬ Tâbi olanlardan ِ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Gemilerde
‫َو َر َاوُا‬ Ve gördükleri zamanı hatırlat ‫ا َّ ۪ َ ْ ۪ ي‬ Yüzen, seyr eden
‫اب‬َ َ َ ْ‫ا‬ Azabı, cezayı ِ ْ َ ْ‫ِ ا‬ Denizlerde
ُ ِ ِ ْ َ َّ َ َ ‫َو‬ Aralarında kopar ُ َ َْ َ ِ Fayda veren şeylerle
‫ا ْ َ ْ َ ُب‬ Bütün bağlar ‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanlara
‫َو َ ٓ َا ْ َ َل‬ İndirdiği şeyde
‫َو َ َل‬ 167 Ve dediler ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫ا َّ ۪ َ ا ّ َ ُ ا‬
َ Tâbi olanlar ِ‫ِ َ ا َّ َ ٓ ء‬ Gökten, buluttan, yağmurdan
َ َ ‫َ ْ َا َّن‬ Keşke bizim için olsaydı ٍ‫ِ ْ َ ٓ ء‬ Su cinsinden
‫َ َّ ًة‬ Bir daha dünyaya geliş ِِ َ ْ ََ Onunla hayat verdi
‫َ َ َ َ َّ َا‬ Uzaklaşırız ‫ْض‬ َ ‫ا ْ َر‬ Yeryüzüne, toprağa
ُِْْ Onlardan ََِْ َ َْ Ölümünden sonra
ُ‫َ َ َ َ َّ ۫ؤا‬ Onların uzaklaştıkları gibi َ ۪ َّ َ ‫َو‬ Orada üretip yaygınlaştırdı
َّ ِ Bizden ٍ َّ ‫ِ ْ ُ ِّ َدٓا‬ Her türlü canlıdan
َ ِٰ َ Böylece
ِ ۪ ْ َ ‫َو‬ Değişik yönlerden estirmesinde
ُ ِ ُ۪ Onlara gösteriyor
‫ا ِّ َ ِح‬ Rüzgarları
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫وَا َّ َ ِب‬ Bulutlarda
ْ ُ َ َ ْ ‫َا‬
ِ َّ َ ُ ْ ‫ا‬
Amellerini
İlâhi düzene boyun eğen
‫ات‬ٍ َ َ َ Pişmanlık üstüne pişmanlıklar
ِ‫َ ْ َ ا َّ َ ٓ ء‬ Gök arasında
ْ ِ َْ َ
ِ ‫وَا ْ َر‬
Onların üzerinde
‫ْض‬ Ve yer arasında
ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar değildir
‫َ ٰ َ ٍت‬ Kesinlikle âyetler, işaretler, deliller
َ ۪ ‫ِ َ ِر‬ Çıkacaklar
‫ِ َ ٍْم‬
‫ِ َ ا َّ ِر‬ Ateşten, cehennemden
َ‫َ ْ ِ ُ ن‬
Toplumlar için
Akıllarını kullanıyorlar

‫س‬ُ َّ ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا‬ 168 Ey insanlar

‫َو ِ َ ا َّ ِس‬
‫ُُا‬ Yiyiniz
165 İnsanlardan bazıları
ُ ِ َّ َ ْ َ
ِ ‫ِ َّ ِ ا ْ َر‬
Edinenler
‫ْض‬ Yerde bitenlerden
ً ََ ِ ّٰ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında
Helâl olanları
‫َا ْ َ ادًا‬
ً ِّ َ Temiz ve sağlıklı olanları
Eşler, ortaklar, benzerler

‫َو َ َ ّ ِ ُ ا‬
َ Tâbi olmayın
ْ ُ َ ُّ ِ ُ Onları severler

ِ ُ ُ
‫َات‬ Adımlarına ِّ ُ َ Sevdikleri gibi

‫ا َّ ْ َ ِن‬ ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı

Şeytanın, şeytan tıynetli azgınların
ُ َّ ‫ِا‬ Çünkü o
‫وَا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ٓ ا‬ İman edenler
ُ ّ َ ‫َا‬
ُْ َ Sizin için Daha çok, daha candan
ٌ‫َ ُ ّو‬ ًّ ُ Severler
Düşman
ٌ ُ۪ Apaçık
ِ ّٰ ِ Allah’ı
‫َو َ ْ َ َ ى‬ Ve görseler
ْ ُ ُ ُ ْ َ َ َّ ‫ِا‬ 169 Kesinlikle O size emreder, düzen kurar ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ ٓ ا‬ Müşrikler, haksızlık edenler
ِ‫ِ ّ ُ ٓ ء‬ Kötülükle ‫ِا ْذ َ َ ْو َن‬ Gördükleri zamandaki gibi
ِ‫وَا ْ َ ْ َ ٓ ء‬ Ahlâksızlıkla, gayrimeşrû ile ‫اب‬ َ َ َ ْ‫ا‬ Azabı, cezayı
‫َو َا ْن َ ُ ُ ا‬ Ve söylemenizle ‫َا َّن ا ْ ُ َّ َة‬ Kesinlikle güç, kuvvet
ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına ِ ّٰ ِ Allah’ındır
َ‫َ َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilemeyeceklerinizi ً َ۪ Hepsi, tamamı
CÜZ 2 2. el-BAKARA 170-176 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 27

َّ ُ ْ ‫َ َ ِ ا‬ Kim mecbur kalırsa

ُ ُ َ َ ۪ ‫َو ِا َذا‬ 170 Onlara denildiği zaman
‫َ ْ َ َ ٍغ‬ Haddi tecavüz etmeden
‫ا َّ ِ ُ ا‬ Tâbi olun
‫َو َ َ ٍد‬ İhtiyaç sınırını aşmadan
‫َ ٓ َا ْ َ َل‬ İndirdiğine
َِ ْ َ َ ْ ‫َ َ ٓ ِا‬ Ona günah yok
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َ ُا‬ Dediler
‫َ ُ ٌر‬ Çok bağışlayıcı, koruma kalkanına alan
ُ ِ َّ َ ْ َ Aksine, biz tâbi oluruz
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli َِ ْ َ َ ْ َ ْ ‫َ ٓ َا‬ Üzerinde bulduğumuz yola
َ ‫ٰا َ ٓ َء‬ Atalarımızı
‫ِا َّن ا َّ ۪ َ َـ ْ ُ ُ َن‬ 174 Gizleyenler
‫َا َو َ ْ َ َن‬ Olsalar da mı
‫َ ٓ َا ْ َ َل‬ İndirdiğini
ْ ُ ُ‫ٰا َ ٓ ۬ؤ‬ Onların ataları
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫َ َ ْ ِ ُ َن‬ Akılları ermiyor
‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Kutsal kitaplardan
‫َ ْ ًئ‬ Hiçbir şeye
۪ ِ ‫َو َ ْ َ ُ و َن‬ Onu değiştirenler
َ‫َو َ َ ْ َ ُ ون‬ Ve doğru yolu da bulamayacaklar
ً ََ Bedelle
ً َ۪ Az
ُ َ َ ‫َو‬
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
171 Misali, davranışları, darb-ı meselli anlatımı
‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlerin, üstünü örtenlerin
‫َ َ ْ ُ ُ َن‬ Yemeyecekler
ْ ِِ ُ ُ ۪ Karınlarında َََِ Misali, davranışları gibidir
ُ ِ ْ َ ‫ا َّ ۪ ي‬
‫ِا َّ ا َّ َر‬
Bağıran
Yalnızca ateş
ُ َ َْ َ َِ Duymayacağı şeyle
ُ ُ ُ ِّ َ ُ‫َو َ ـ‬ Onlarla konuşmayacak
‫ِا َّ دُ َ ٓ ًء‬ Yalnızca çağırma
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ‫َو ِ َ ٓا ًء‬ Ve seslenme
ِ َ ٰ ِ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba çekilme
ٌّ ُ Sağır kesilirler, sağırlar
günü
ْ ِ ّ ۪ َ ُ َ ‫َو‬ Onları arındırmayacak
ٌ ْ ُ‫ـ‬ Dilsiz kesilirler, dilsizler

ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar için var

ٌ ُْ Kör kesilirler, körler

ٌ َ َ
‫اب‬ Ceza, azap َُْ Onlar
َ‫َ َ ْ ِ ُ ن‬
ٌ ۪ ‫َا‬ Can yakıcı, incitici, inletici
Akıllarını kullanmıyorlar

َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 175 Onlar ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 172 Ey iman edenler

‫ا َّ ۪ َ ا ْ َ َ وُا‬ Satın alanlar, değişenler ‫ُُا‬ Yiyiniz

َ َ َ َّ ‫ا‬ Dalâleti, bozuk düzeni, helâki

َ
‫ِ ْ ِّ َ ِت‬ Helâlinden, temizinden, sağlıklısından

‫ِ ْ ُ ٰى‬ Hidayet karşılığında ْ ُ َ ْ ‫َ َر َز‬ Size rızk olarak verdiklerimizin

‫اب‬ َ َ َ ْ ‫وَا‬ Azabı, cezayı ‫وَا ْ ُ ُ وا‬ Şükrediniz

‫ِ ْ َ ْ ِ َ ِة‬ Bağışlanma, koruma kalkanı karşılığında ِ ّٰ ِ Allah’a

ْ ُ َ َ ْ ‫َ َ ٓ َا‬ Ne kadar cüretli davranıyorlar ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz

‫َ َ ا َّ ِر‬ Ateşle cezaya rağmen ‫ِا َّ ُه‬ O’na

َ‫َ ْ ُ ُ ون‬ Kulluk-ibadet ediyor, şeriatına bağlanıyorsanız
َ ِ ‫ٰذ‬ 176 Bu

َ ّٰ ‫ِ َ َّن ا‬ Kesinlikle Allah’ın ‫ِا َّ َ َ َّ َم‬ 173 Kesinlikle haram kıldı

‫َ َّ َل‬ Bölüm bölüm indirmesi sebebiyledir ُ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size

‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı َ َ ْ َ ْ‫ا‬ Ölmüş hayvanı, leşi

ّ َ ِْ Hak bir düzenle, gerekçeli, hikmete dayalı ‫وَا َّ َم‬ Kanı

‫َو ِا َّن ا َّ ۪ َ ا ْ َ ا‬
ُ َ Ve muhalefete cüret edenler َ ْ َ ‫َو‬ Etini

‫ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitapta ِ ۪ ْ ِ ْ‫ا‬ Domuz

‫َ ۪ ِ َ ٍق‬ Ayrılıkta, düşmanlıkta ۪ ِ َّ ِ ُ ‫َو َ ٓ ا‬ Adı anılarak kesilen

ٍ َ۪ Uzak ِ ّٰ ‫ِ َ ْ ِ ا‬ Allah’tan başkasının

28 2. el-BAKARA 177-181 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 2

َِْ ْ ِ Kölelere karşılık

َ َْ 177 Değildir
َّ ِ ْ ‫ا‬
ٰ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Kadınlar
ُ‫َا ْن ُ َ ّ ا‬
İyilik, hayır, samimi müslümanlık

ٰ ُْ ْ ِ Kadınlara karşılık
Çevirmeniz

َُ َ ُِ ْ ََ ْ ُ َ ُ ‫ُو‬ Yüzünüzü, yönünüzü

Öldürenin lehine, kime vazgeçilirse
ََِ
‫ِ ْ َا ۪ ِ َ ْ ٌء‬ Onun kardeşi tarafından
Taraflarına
‫ا ْ َ ْ ِ ِق‬ Doğu
ٌ ‫َ ِّ َ ع‬ Uymak gerekir
‫وَا ْ َ ْ ِ ِب‬
ِ ُ ْ َِْ
Batı
‫وف‬ Örfe, meşrû kurallara
َّ ِ ٰ ‫َو‬
ِ ْ َ ‫َو َا َدٓا ٌء ِا‬
Fakat
Ona ödemek gerekir
َّ ِ ْ ‫ا‬ İyiler, hakiki müslümanlar
‫ِ ِ ْ َ ٍن‬ İyilikle, ihsan ile
َ َ‫َ ْا‬ ٰ İman edenler
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
ِ ّٰ ِ Allah’a
ٌ ْ۪ َ Hafifletmedir
ٰ
ِ ِ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬
ْ Âhiret gününe
ُْ ِّ ‫ِ ْ َر‬
ِ َ ‫وَا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬
Rabbinizden
Meleklere
ٌ َ ْ ‫َو َر‬ Ve rahmettir
‫وَا ْ ِ َ ِب‬ Kitaplara
‫ََ ِاَْى‬
ٰ Kim haddi aşarsa
َ ِ ‫َ ْ َ ٰذ‬ َ ّ ۪ ِ َّ ‫وَا‬ Peygamberlere
Bundan sonra
َ ‫َو ٰا‬ Verenler
ََُ Ona var
‫ا ْ َ َل‬ Mallarını, paralarını
‫اب‬ ٌ َ َ
۪ ِّ ُ ٰ َ
Azap, ceza
Severek, sevdikleri malları
ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, inletici,can yakıcı
ٰ ْ ُ ْ ‫َذ ِوي ا‬ Akrabalara
ٰ َ َ ْ ‫وَا‬ Yetimlere, dullara, kimsesizlere
ْ ُ َ ‫َو‬ 179 Sizin için var
َ ۪ َ َ ْ ‫وَا‬ Fakirlere, göçmenlere
‫ِ ا ْ ِ َ ِص‬
ِ ۪ َّ ‫وَا ْ َ ا‬
Kısasta, eşitlemede, benzerini
Yolculara
uygulamada
َ ۪ ‫وَا َّ ٓ ِئ‬ İsteyenlere, dilenenlere
ٌ‫َ ٰ ة‬ Hayat
‫َو ِ ا ِّ َ ِب‬ Kısıtlı özgürlükleri olalanları hür hale
‫َ ٓ ا ُ ۬و ِ ا ْ َ ْ َ ِب‬ Ey akıl ve vicdan sahipleri
getirmekte
‫َ َ َّ ُ ْ َ َّ ُ َن‬ Umulur ki, takvâ esaslarını benimseyerek ‫َو َا َ َم‬ Erkânına, şartlarına uygun âşikâre kılanlar
korunursunuz ‫ا َّ ٰ َة‬ Namazları
َ ‫َو ٰا‬ Ve verenler
ْ ُ ْ‫ُ ِ َ َ َ ـ‬ 180 Size yazılı olarak farz kılındı
‫ا َّ ٰ َة‬ Zekâtı
َ َ َ ‫ِا َذا‬ Geldiği zaman َ‫وَا ْ ُ ُ ن‬ Yerine getirenler
ُ ُ َ َ ‫َا‬ Herhangi birinize ِْ ِ َِْ Taahhütlerini
ُ‫ا ْ َ ْت‬ Ölüm ‫ِا َذا َ َ وا‬
ُ Taahhütte bulundukları zaman
‫ِا ْن َ َ َك‬ Bırakacaksa َ ۪ ِ َّ ‫وَا‬ Sabrederek mücadeleye devam edenler
‫َ ْ ًا‬ Mal ‫ِ ا ْ َ ْ َٓ ء‬ Fakirlik, meşakkat, musibet, açlık zamanlarında
ُ َّ ِ َ ْ ‫َا‬ Vasiyet ِ‫وَا َّ َّ ٓاء‬ Hastalık, mallarına canlarına gelen zarar,
ِ ْ َ ِ ‫ِ ْ َا‬ Anaya, babaya kıtlıkta
َ ۪ َ ْ َ ْ ‫وَا‬ Akrabalara ‫َو ۪ َ ا ْ َ ْ ِس‬ Savaşın kızıştığı zamanlarda
‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ Meşrû ölçülerle َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Bunlar
ًّ َ َ
Sorumluluğunda, vecibe ۜ‫ا ّ ۪ َ َ َ ُ ا‬ Sözlerine sadakat gösterenler
َ ۪ َّ ُ ْ ‫َ َ ا‬ Takvâ sahipleri üzerinde
ٓ
َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ِئ‬ Ve onlar
‫ُ ُ ا ْ ُ َّ ُ َن‬ Onlar korunanlar, takvâ sahipleri
ُ َ َّ َ ْ َ َ 181 Kim bunu değiştirirse
َ َْ Sonra ‫َ ٰا َ ُ ا‬ ۪ َّ ‫ا‬ َ ُ ّ ‫َ ٓ َا‬ 178 Ey iman edenler

َُ ِ َ َ Duyduğu şeyden ُُ ْ‫َ َ ـ‬ َ ُِ Size yazılı olarak farz kılındı

ُ ُ ْ ‫َ ِ َّ َ ٓ ِا‬ Kesinlikle bunun kasıtlı günahı ‫ص‬ ُ َ ِ ْ‫ا‬ Kısas, eşitlik, benzerini uygulamak
ُ َ ُ ّ ِ َ ُ َ ۪ َّ ‫َ َ ا‬ Değiştirenlerin üzerinedir ْٰ َ ْ‫ِ ا‬ Cinayetlerde
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ُ ّ ُ ْ ‫َا‬ Hürler
ٌ َ۪ İşitir, duyurur ِّ ُ ْ ِ Hürlere karşılık
ٌ َ۪ Bilir ُ ْ َ ْ ‫وَا‬ Köleler
CÜZ 2 2. el-BAKARA 182-186 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 29

‫ُ ًى‬ Hidayet rehberi ‫َ َ ْ َ َف‬ 182 Kim korkarsa, endişe ederse

‫ِ َّ ِس‬ İnsanlar için ‫ِ ْ ُ ٍص‬ Vasiyet edenden

‫َو َ ِّ َ ٍت‬ Ve apaçık âyetler ً ََ Hata

‫ِ َ ا ْ ُ ٰى‬ Hidayet rehberi ile indirilenlerden ً ْ ‫َا ْو ِا‬ Veya günah

َ َ ْ ََ
‫وَا ْ ُ ْ َ ِن‬ Hak ile bâtılı ayıran Kur’an Ve hatayı, günahı düzeltirse
ْ ُ َ َْ Onların aralarında
ُ ُ ْ‫َ َ ْ َ ِ َ ِ ـ‬ Sizden kim ikametgâhında ise
َِ ْ َ َ ْ ‫َ َ ٓ ِا‬ Ona günah yok
َ ْ َّ ‫ا‬ Bu ayda
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُ ْ ُ ََْ O ayda oruç tutsun
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
‫َو َ ْ َ َن‬ Kim ise
۟ ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli
ً َ۪ Hasta

ٍَ َ ٰ َ ‫َا ْو‬ Veya seferde

‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 183 Ey iman edenler
ٌ‫َ ِ ّ َ ة‬ Sayısınca
ُ ُ ْ‫ُ ِ َ َ َ ـ‬ Size yazılı olarak farz kılındı
‫ِ ْ َا َّ ٍم‬ Günlerden
‫ا ِّ َ ُم‬ Oruçlar
َ َ ُ‫ا‬ Diğer
َ ُِ َ َ Yazılı olarak farz kılındığı gibi
ُ ُ۪ İstiyor
ْ ُ ِ ْ َ ْ ِ َ ۪ َّ ‫َ َ ا‬ Sizden öncekilere
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َ َ َّ ُ ْ َ َّ ُ َن‬ Umulur ki, takvâ esaslarını benimseyerek sağlığınızın
ُُ ِ Size bozulmasından, hastalıklardan korunursunuz
َ ْ ُ ْ‫ا‬ Kolaylık

ُ ۪ ُ َ ‫َو‬ İstemez ً َّ ‫َا‬ 184 Günler

ُُ ِ Size ‫َات‬ٍ ‫َ ْ ود‬ ُ Sayılı

َ ْ ُ ْ‫ا‬ Zorluk ْ ُ ْ‫َ َ ْ َ َن ِ ـ‬ Sizden kim olursa

‫َو ِ ـُ ْ ِ ُ ا‬ Tamamlamak için ً َ۪ Hasta

‫ا ْ ِ َّ َة‬ Sayıyı ٍَ َ ٰ َ ‫َا ْو‬ Veya yolculukta

‫َو ِ ـُ َ ِّ ُ وا‬ Büyüklemek, saygı göstermek, ٌ‫َ ِ ّ َ ة‬ Sayısınca

sık sık tekbir ile anmak ‫ِ ْ َا َّ ٍم‬ Günlerden

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı َ َ ُ‫ا‬ Diğer

َ
ُ َ ُ ۪ ُ َ ۪ ّ ‫َو َ َ ا‬ Oruca dayanmakta zorlananlara
ْ ُ ‫َٰ َ َ ٰـ‬ Size gösterdiği şekilde
ٌَِْ
َ‫َو َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ ون‬ Umulur ki şükredersiniz
Fidye
‫َ َ ُم‬ Yedirme içirme

َ َ َ َ ‫َو ِا َذا‬ 186 Sana sordukları zaman

ٍ ۪ ْ ِ Bir fakiri, bir miskini,göçmeni
َ‫َ َ ْ َ َ ّ َع‬ Kim nafile olarak fazlasını yaparsa
‫ِ َ ۪دي‬ Kullarım
‫َ ْ ًا‬ İyilik olarak
ّ۪ َ Benim adıma, beni
ََُ Bu
ّ۪ ِ َ Kesinlikle ben
َُ ٌ َْ Onun için daha hayırlı
ٌ َ۪ Yakınım ‫َو َا ْن َ ُ ُ ا‬ Oruç tutmanız
ُ ۪ ُ‫ا‬ İcabet ederim, yerine getiririm ْ ُ َ ٌ َْ Sizin için daha hayırlıdır
‫َد ْ َ َة‬ Duasını َ‫ِا ْن ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ن‬ Eğer bilirseniz
‫ا َّ ِاع‬ Dua edenin
‫ِا َذا َد َ ِن‬ Bana dua ettiği zaman ُ َْ 185 Ay

۪ ‫ََْ ْ َ ۪ ُ ا‬ Benim davetimi yerine getirsinler َ‫َر َ َ ن‬ Ramazan

۪ ‫َو ْ ُ ْ ِ ُ ا‬ Bana iman etsinler ِ ۪ ‫ا َّ ۪ ٓي ا ُ ْ ِ َل‬ İçinde indirilen

‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ و َن‬ Umulur ki huzurlu ve aydınlık yolu bulurlar ‫ا ْ ُ ْ ٰا ُن‬ Kur’an

30 2. el-BAKARA 187-190 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 2

‫َو َ َ ْ ُ ُ ٓ ا‬ 188 Yemeyin ْ ُ َ َّ ِ ُ ‫ا‬ 187 Size helâl kılındı

ْ ُ َ ‫َا ْ َا‬ Mallarınızı, paralarınızı, servetinizi َ َ َْ Geceleri

ْ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Aranızda ‫ا ِّ َ ِم‬ Oruçların

ِ ِ َْ ِ Bâtıl yollarla ُ َ َّ ‫ا‬ İlişkiye girmek

ٓ َ ِ ‫َو ُ ْ ُ ا‬ Uçlanmayın, rüşvet olarak vermeyin ْ ُ ‫ِا ٰ ِ َ ٓ ِئ‬ Kadınlarınızla
‫ِا َ ا ْ ُ َّ ِم‬ İdarecilere, hâkimlere, hükümetlere َّ ُ Onlar
‫ِ َْ ُ ُ ا‬ Yemeniz için ُْ َ‫س‬ ٌ َِ Sizin elbiseleriniz
ً َ۪ Bir kısmını ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Siz
‫َال‬ ِ ْ ‫ِ ْ َا‬ Mallarından, paralarından, َّ ُ َ ‫س‬ ٌ َِ Onların elbisesisiniz
servetlerinden َ َِ Bildi, biliyor
‫ا َّ ِس‬ İnsanların ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ْ ُ َّ‫َا ـ‬
ِ ِْ ِ Günah olan yollarla Kesinlikle siz
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz ‫ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Hıyanet, haksızlık ediyordunuz
َ‫َ ْ َ ُ ن‬ Biliyorsunuz ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Nefislerinize, birbirinize
ْ ُ ْ‫ب َ َ ـ‬ َ ََ Sizin tevbenizi kabul etti
َ َ ُ َ‫َ ْ ئ‬ 189 Sana soruyorlar ْ ُ ْ‫َو َ َ َ ـ‬ Sizin adınıza bağışladı
َِ ّ ِ َ ْ ‫َ ا‬ َ ٰ‫َ ْئـ‬
ِ Hilâllerle ilgili, hilâller adına Şimdi
ُْ De َّ ُ ‫َ ِ ُ و‬ Onlarla ilişkiye girin
َِ Bunlar ‫وَا ْ َ ُ ا‬ İsteyin
ُ ۪ ‫َ َا‬ Vakitlerin tayini َ ََ َ Yazılı olarak farz kıldığını
‫ِ َّ ِس‬ İnsanlar için ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ْ
ِّ َ ‫وَا‬ Ve haccın ْۖ ُ َ Size
َ ْ َ ‫َو‬ Değildir ‫َو ُ ُ ا‬ Yiyiniz
ُّ ِ ْ ‫ا‬ İyilik, müslümanlık ‫وَا ْ َ ُ ا‬ İçiniz
‫ِ َ ْن َ ْ ُ ا‬ Gelmeniz, ele almanız ََ ّ َ َ َ ّٰ َ Belirinceye, seçilinceye, gözükünceye kadar
‫ت‬َ ُ ُ ْ‫ا‬ Evlere, meseleleri ُُ َ Size
َ ‫ِ ْ ُ ُ ِر‬ Arkalarından, tersinden ُ ْ َ ْ‫ا‬ Hat, renk
َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat ُ َ َْ ْ‫ا‬ Beyaz, aydınlık
َّ ِ ْ ‫ا‬ İyiler müslümanlar ِ ْ َ ْ‫ِ َ ا‬ Hat, renk
ٰ َّ ‫َ ِ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek ‫ا ْ َ ْ َ ِد‬ Siyah, karanlık
korunanlar ِ ْ َ ْ‫ِ َ ا‬ Fecirden, şafaktan
‫َو ْا ُ ا‬ Geliniz, ele alınız ‫ُ َّ َا ِ ّ ُ ا‬ Sonra tamamlayınız
‫ت‬َ ُ ُ ْ‫ا‬ Evlere, meseleleri ‫ا ِّ َ َم‬ Oruçları
َ ِ ‫ِ ْ َا ْ َا‬ َ
Kapılarından, doğru tarafından ۚ ِ ْ ّ ‫ِا َ ا‬ Akşama, geceye kadar
‫وَا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek َّ ُ ‫َو َ ُ َ ِ ُ و‬ Kadınlarınızla ilişkiye girmeyin
korununuz ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan ‫َ ِ ُ َن‬ İtikafa çekiliyorsunuz
َ
ُْ ََّ Umulur ki, siz ِ ِ َ َ ْ‫ِ ا‬ Mescitlerde
َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ Kurtuluşa erersiniz َ ِْ Bunlar
ِ ّٰ ‫ُ ُ ودُ ا‬ Allah’ın koyduğu sınırlar, kurallar
‫َو َ ِ ُ ا‬ 190 Savaşınız َ َُ َْ َ َ Bunlara yaklaşmayın
ِٰ ّ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda َ ِٰ َ Böylece
ْ ُ َ‫ا َّ ۪ َ ُ َ ِ ُ ـ‬ Sizinle savaşı devam ettirenlerle ُ ّ ٰ ‫ُ َ ِّ ُ ا‬ Allah açıklıyor
‫َو َ َ ْ َ ُ وا‬ Haddi aşmayın ۪ ِ َ ‫ٰا‬ Âyetlerini
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara
ُّ ِ ُ َ Sevmez َ‫َ َ َّ ُ ْ َ َّ ُ ن‬ Umulur ki, takva esaslarını benimseyerek sağlıklarının
َ َ۪ ْ ُ ْ‫ا‬ Haddi aşanları bozulmasından, hastalıklardan korunurlar
CÜZ 2 2. el-BAKARA 191-196 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 31

َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ُ ُ ُ ْ ‫وَا‬ 191 Onları öldürün

ُّ ِ ُ Sever ْ ُ ُ ُ ْ َِ ُ َْ Onları yakaladığınız yerde
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İyileri, iyilik yapanları,ihsan sahiplerini ْ ُ ُ ِ ْ ‫َو َا‬ Onları çıkarın, sürün
ْ ُ ُ َ ْ ‫ِ ْ َ ْ ُ َا‬ Sizi çıkardıkları, sürdükleri yerden
‫َو َا ِ ّ ُ ا‬ 196 Tamamlayın ُ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Fitne, baskı, zulüm ve işkence
َّ َ ْ ‫ا‬ Haccı ُ ّ َ ‫َا‬ Daha ağır sorumluluğu gerektirir
‫وَا ْ ُ ْ َ َة‬ Umreyi َِْ ‫ِ َا‬ْ Öldürmekten
ِ ّٰ ِ Allah için ْ ُ ُ ِ َ ُ َ ‫َو‬ Onlarla savaşmayın
ْ ُ ْ ِ ْ ُ ‫َ ِ ْن ا‬ Alıkonursanız َ ِْ Yanında
َ َ َْ ْ ‫َ َ ا‬ Kolayınıza gelen bir şey ‫ا ْ َ ْ ِ ِ ا َ َ ِام‬
ْ Mescid-i Harâm’ın
‫ِ َ ا ْ َ ْ ِي‬ Hedy kurbanından ِ ۪ ْ ُ ُ ِ َ ُ ّٰ َ Onlar orada sizinle savaşıncaya kadar
‫َو َ َ ْ ِ ُ ا‬ Tıraş etmeyin ْ ُ ُ َ َ ‫َ ِ ْن‬ Sizinle savaşırlarsa
ْ ُ َ ُ‫ُر ۫ؤ‬ Başlarınızı ْۜ ُ ُ ُ ْ َ Onları öldürün
َ ُ ْ َ ّٰ َ Ulaşıncaya kadar َ ِٰ َ Böyledir
ُ‫ا ْ َ ْ ي‬ Hedy kurbanı ‫َ َ ٓا ُء‬ Cezası
ُ َّ ِ َ Yerine َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ Kâfirlerin, inkâr edenlerin
َ‫َ َ ْ َ ن‬ Kim olursa
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden ‫َ ِ ِن ا ْ َ َ ْا‬ 192 Eğer akıllarını kullanarak son verirlerse
ً َ۪ Hasta َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ٓ ۪ ِ ‫َا ْو‬ Veya onda oluşursa ‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
‫َا ًذى‬ Haşarat ٌ ۪ ‫َر‬ Ve merhametli
۪ ِ ‫ِ ْ َر ْا‬ Başında
ٌَْ َِ Fidye ْ ُ ُ ِ َ ‫َو‬ 193 Onlarla savaşın
‫ِ ْ ِ َ ٍم‬ Oruç cinsinden َ‫َ ّٰ َ ـَ ُ ن‬ Kalmayıncaya, ortadan kalkıncaya kadar
ٍ َ َ َ ‫َا ْو‬ Veya sadaka cinsinden ٌ َِْ Fitne, baskı, zulüm ve işkence
‫َا ْو‬ Veya ‫َو ـَ ُ َن‬ Ve oluncaya, yerleşinceye kadar
ٍۚ ُ ُ Kurban cinsinden ُ ّ۪ ‫ا‬ Din, şer’î - hukukî düzen
ْ ُ ْ ِ ‫َ ِ َذٓا َا‬ Emin olduğunuz zaman ۜ ِ ّٰ ِ Allah için
َ َّ َ َ ْ َ َ Kim sevap kazanmak isterse ‫َ ِ ِن ا ْ َ َ ْا‬ Eğer akıllarını kullanarak son verirlerse
‫ِ ْ ُ ْ َ ِة‬ Umre ile ‫َ َ ُ ْ وَا َن‬ Düşmanca davranmak yok

ِّ َ ‫ا ا‬
ْ َِ Hac vaktine kadar َ ۪ ِ َّ ‫ِا َّ َ َ ا‬ Yalnızca zâlimlere, haksızlara, müşriklere
ََ ْ َ ْ ‫َ َ ا‬ Kolayına gelen şeyi
‫ِ َ ا ْ َ ْ ِي‬ Hedy kurbanından ‫َا َّ ْ ُ ا ْ َ َ ا ُم‬ 194 Haram aylar
ْ ِ َ َْ ْ ََ Kurban bulamazsa ‫ِ َّ ْ ِ ا ْ َ َ ِام‬ Haram aylar karşılığındadır
‫َ ِ َ ُم‬ Oruçlar ُ‫وَا ْ ُ ُ َ ت‬ İhlâller
‫َ ٰ َ ِ َا َّ ٍم‬ Üç gün ‫ص‬
ٌۜ َ ِ Kısas kanununa tâbi, benzer uygulama
ْ ‫ََ ِاَْى‬
ٰ
ِّ َ ‫ِ ا‬ Hacda Kim tecavüz ederse
ٍ َ ْ َ ‫َو‬ Yedi gün ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size
ْ ُ ْ َ ‫ِا َذا َر‬ Döndüğünde َِ ْ َ ‫َ ْ َ ُ وا‬ Siz de ona tecavüz edin
َ ِْ Bunlar ِِِْ Aynı ile
ٌ‫َ َ َ ة‬ On gün oruç ْ ُ ْ‫َ ا ْ َ ٰ ى َ َ ـ‬ Size tecavüzün
ٌَِ َ Kâmil, tam َ ّٰ ‫وَا َّ ُ ا ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek
َ ِ ‫ٰذ‬ Böyle davranış Allah’ ın azabından, isyandan korunun
ْ ُ َ‫ِ َ ْ ْ ـ‬ َ Olmayanlar için ‫وَا ْ َ ُ ٓ ا‬ Bilin
ُ ُ ْ ‫َا‬ Ailesi َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َ ِ ِي‬ Oturanlar َ ۪ َّ ُ ْ ‫َ َ ا‬ Korunanlarla, takvâ sahipleriyle beraber
‫ا ْ َ ْ ِ ِ ا ْ َ َ ِام‬ Mescid-i Harâm’da
َ ّٰ ‫وَا َّ ُ ا ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek Allah’ın ‫َو َا ْ ِ ُ ا‬ 195 İnfak edin, karşılıksız harcayın
azabından korunun ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
‫وَا ْ َ ُ ٓ ا‬ Bilin ‫َو َ ُ ْ ُ ا‬ Atmayın
َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ُ ‫َِْ ۪ ـ‬ Kendi ellerinizle
ُ َ۪ Gücüne sahip ِ َ ْ َّ ‫ِا َ ا‬
ُ Tehlikeye
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Suça günaha denk ceza vermeye ‫َو َا ْ ِ ُ ا‬ İyilik yapın, ihsanda bulunun
32 2. el-BAKARA 197-202 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 2

‫وَا ْ َ ْ ِ ُ وا‬ Af dileyin, koruma kalkanı isteyin ُ ّ َ ْ ‫َا‬ 197 Hac

َ ّٰ ‫ا‬ Allah’tan ٌ ُ ْ ‫َا‬ Aylar
َٰ ّ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ٌ‫َ ْ ُ َ ت‬ Bilinenler
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan ‫ض‬ َ ََ ْ ََ Kime farz olursa
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli َّ َ ْ ‫۪ ِ َّ ا‬ O aylarda Hac
َ َ ‫َ َ َر‬ Cinsel ilişki kuramaz, sözünü de edemez
ْ ُ ْ َ َ ‫َ ِ َذا‬ 200 Bitirdiğiniz zaman ‫َو َ ُ ُ َق‬ Günah, isyan davranışları sergileyemez
ُْ َ ِ ََ Hac ibadetlerinizi َ َ ِ َ ‫َو‬
‫ال‬ Münakaşa edemez
‫َ ْذ ُ ُ وا‬ ْ
ِّ َ ‫ِ ا‬
Zikredin Hacda
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı ُ‫َو َ َ ْ َ ا‬ Ne yaparsanız
ُْ َِِْ Zikrettiğiniz gibi
ٍَْ ْ ِ Hayır cinsinden
ْ ُ ‫ٰا َ ٓ َء‬ Atalarınızı ُ ََْْ Onu bilir
َّ َ ‫َا ْو َا‬
ۜ ُ ّٰ ‫ا‬
Yahut daha güçlü Allah
‫ِذ ْ ًا‬ Zikir olarak ‫َو َ َ َّودُوا‬ Yol azığınızı hazırlayın
‫َ ِ َ ا َّ ِس‬ İnsanlardan bazıları
َ ْ َ ‫َ ِ َّن‬ Çünkü hayırlı
‫َ ْ َ ُ ُل‬ Diyenler
‫ا َّ ا ِد‬ Azık
ٓ َ َّ ‫َر‬ Ey Rabbimiz
‫ا َّ ْ ٰ ى‬ Takvâdır, şahsiyetini korumadır
َ ِ ‫ٰا‬
َُ ْ ّ ‫ِ ا‬
Bize ver
‫وَا َّ ُ ِن‬ Takvâ esaslarını benimseyerek benim
Dünyada
azabımdan bana isyandan korunun
ُ َ َ ‫َو‬
‫َ ٓ ا ُ ۬و ِ ا ْ َ ْ َ ِب‬
Onun için yok
Ey akıl ve vicdan sahipleri
‫ِ ا ْ ِ َ ِة‬ ٰ Âhirette
‫ِ ْ َ َ ٍق‬ Nasip cinsinden bir şey
ْ ُ ْ‫َ ْ َ َ َ ـ‬ 198 Size yok

‫ُ َ ٌح‬ Günah, vebal

ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ 201 Onlardan bazıları
ُ‫َ ْ َ ُ ل‬ ‫َا ْن َ ْ َ ُ ا‬ İstemenizde, ticaret yapmanızda
Diyenler
ٓ َ َّ ‫َر‬ ً ْ َ Lütuf
Ey Rabbimiz
ُْ ِّ ‫ِ ْ َر‬
َ ِ ‫ٰا‬ Bize ver
Rabbinizden
َُ ْ ّ ‫ِ ا‬ ْ ُ ْ َ ‫َ ِ َذٓا َا‬ Akın akın inerken
Dünyada
ًََ َ ‫ِ ْ َ َ َ ٍت‬ Arafat’tan (Mekke’ye 12 mil uzaklukta dağ)
Güzellik, iyilik
ٰ
‫َو ِ ا ِ َ ِة‬ْ ‫َ ْذ ُ ُ وا‬ Zikredin
Ve Âhirette
ًََ َ Güzellik, iyilik
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı

َ ِ ‫َو‬ َ ِْ Yanında
Ve bizi koru
‫اب‬ َ َ َ Azabından, cezasından
‫ا ْ َ ْ َ ِ ا ْ َ َ ِام‬ Meşar-i Harâm’ın (Müzdelife’nin sonunda bir tepe)

‫ا َّ ِر‬ Ateşin, Cehennemin

‫وَا ْذ ُ ُ و ُه‬ Onu zikredin
ُْ ‫َ َ َ ٰ ـ‬ Size gösterdiği gibi
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 202 Onlar ْ ُ ْ ُ ‫َو ِا ْن‬ Siz idiniz
ْ َُ Onlar için ِ۪ َْ ْ ِ Daha önce
ٌ َ۪ Nasip, pay َ ّ۪ َ ‫َ ِ َ ا‬
ّ ٓ Haktan uzak, bozuk düzen hayat yaşayanlardan
‫ِ َّ َ َ ُ ا‬ Kazandıklarından, işlediklerinden
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ‫ُ َّ َا ۪ ُ ا‬ 199 Sonra akın akın inin
ُ َ۪ Süratli görür َ َ ‫ِ ْ َ ْ ُ َا‬
‫ض‬ Akın akın indikleri yerden
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Hesabı ‫ا َّ ُس‬ İnsanların
CÜZ 2 2. el-BAKARA 203-210 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 33

ُُ ْ َ َ Ona yeter ‫وَا ْذ ُ ُ وا‬ 203 Zikredin, anın

ُ َّ َ َ Cehennem َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı

َ ‫َو َ ِ ْئ‬ Ne kötü ‫۪ ٓ َا َّ ٍم‬ Günlerde
ُ‫ا ْ ِ َ د‬ Bir yer, bir mekân ‫َات‬ٍ ‫َ ْ ُ ود‬ Sayılı
َ َّ َ َ ْ َ َ Kim acele ederse
‫َ ا َّ ِس‬ ِ ‫َو‬ 207 İnsanlardan bazıları ِ ْ َ َْ ۪ İki günde
‫َ ْ ۪ي‬ ْ َ Feda edenler, hiçe sayanlar ِْ َ َ َ ْ ‫َ َ ٓ ِا‬ Ona günah yok
َُ َْ Canlarını َ َّ َ َ ْ َ ‫َو‬ Kim gecikirse
‫َ ٓ َء‬ ِْ‫ا‬ Kazanmak için
َِ ْ َ َ ْ ‫َ َ ٓ ِا‬ Ona günah yok
‫َ ِت‬ َْ Rızasını ٰ َّ ‫ِ َ ِ ا‬ Korunanlar, takvâ sahipleri için
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ‫وَا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan
‫َر ۫ؤُ ٌف‬ Çok şefkatli
ٓ
‫وَا ْ ُ ا‬ َ Biliniz
‫ِ ْ ِ َ ِد‬ Kullarına ْ ُ َّ‫َا ـ‬ Kesinlikle siz
ِ ْ َ ‫ِا‬ O’nun huzuruna
‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 208 Ey iman edenler ‫ُ ْ َ ُ و َن‬ Toplanıp getirileceksiniz
‫ا ْد ُ ُ ا‬ Yerinizi alınız
ْ
ِ ِّ ‫ِ ا‬ Barışta, selâmette, İslâm’da, güvenli bir nizamda ‫َو ِ َ ا َّ ِس‬ 204 İnsanlardan bazıları
ً َّ ٓ َ Hepiniz, toptan
َ ُِ ُْ ْ َ Senin hoşuna gidenler
‫َو َ َ َّ ِ ُ ا‬ Uymayınız ُُ َْ Onun sözü
‫َات‬ِ ُ ُ Adımlarına َ ْ ُ ّ ‫ِ ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatında
‫ا َّ ْ َ ِن‬ Şeytanın, şeytan tıynetli azgınların ُ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ve şahit getirir
ُ َّ ‫ِا‬ O َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı
ُْ َ Sizin için َِْ۪ ۪ َ َٰ Kalbinde, aklında olana
ٌ‫َ ُ ّو‬ Düşman َ ُ ‫َو‬ Ve O
ٌ ُ۪ Apaçık
ُ ّ َ ‫َا‬ En azılı
‫ا ْ ِ َ ِم‬ Düşmanlık edenler
ْ ُ ْ َ ‫َ ِ ْن َز‬ 209 Eğer kusur işlerseniz

َِْ ْ ِ Sonra ّٰ َ َ ‫َو ِا َذا‬ 205 İktidara geldiği,sırtını döndüğü zaman

ُُ ْ‫َ َ ٓ َء ـ‬ Size gelen şeyden ٰ َ Koşar
ُ‫ا ْ َ ِّ َ ت‬ Apaçık âyetler ‫ْض‬
ِ ‫ِ ا ر‬َ ْ Yeryüzünde, ülkede
‫َ ْ َ ُٓ ا‬ Biliniz َ ِ ُِْ Bozgunculuk yapmak için
َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ ۪ Orada
ٌ َ۪ Kudretli َ ِ ْ ُ ‫َو‬ Ve mahvetmek için
ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran ‫ث‬َ ْ َ ْ‫ا‬ Toprağı, mahsulü, kadına,
Kur’ân’a ait değerleri
‫َ ْ َ ْ ُ ُ و َن‬ 210 Bekliyorlar mı َ ْ َّ ‫وَا‬ Nesli, tohumu
ُ ُ َ ِ ْ َ ‫ِا َّ ٓ َا ْن‬ Yalnızca kendilerine gelmesini ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ُّ ِ ُ َ Sevmez

ٍَُ ۪ Gölgelikler içinde ‫ا ْ َ َ َد‬ Bozgunculuğu

‫ِ َ ا ْ َ َ ِم‬ Bulutlardan
ُ َ ‫وَا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Ve meleklerin ُ َ َ ۪ ‫َو ِا َذا‬ 206 Ona denildiği zaman
َ ِ ُ ‫َو‬ İcra ediliyor ِ َّ ‫ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korun
ُ َْ ْ‫ا‬ Plan َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ ın azabından, isyandan
ِٰ ّ ‫َو ِا َ ا‬ Ve Allah’a َ
ُ ْ َ ‫َا‬ Onu sevk eder
ُ َ ُْ Dönecek ‫ا ْ ِ َّ ُة‬ Gücü, kuvveti, gururu
‫ا ْ ُ ُ ُر‬ Bütün işler ِ ِْ ِ
ْ Günaha
34 2. el-BAKARA 211-215 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 2

ً َْ Kanunsuz davranarak, haset ederek َْ 211 Sor

ْ ُ َ َْ Kendi aralarında َ ۪‫َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’na

‫َ َ َى‬ Doğrusunu gösterdi َْ Ne kadar, kaç
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ْ ُ َ ْ َ ‫ٰا‬ Onlara sorumluluğunu verdik
‫ا َّ ۪ َ ا َ ُ ا‬
ٰ İman edenlere ٍ َ ‫ِ ْ ٰا‬ Âyetlerden
ِ ۪ ‫ِ َ ا ْ ََ ُ ا‬ İhtilâf ettikleri konularda ٍ َ ِّ َ Apaçık
ِّ َ ْ ‫ِ َ ا‬ Hak ve hakikat cinsinden ‫َو َ ْ ُ َ ِّ ْل‬ Kim değiştirirse
۪ ِ ‫ِ ِ ْذ‬ İradî bilgilendirmesi ile ََ ِْ Nimetini, şeriatını
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
‫َ ْ ۪ي‬ Doğruyu, hakkı gösterir َِْ ْ ِ Sonra
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun iradesinin tecelli ettiğine ُ ْ ‫َ َ ٓ َء‬ Kendilerine gelen şeyden
ٍ َ ِ ٰ ‫ِا‬
‫اط‬ Yolu َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُ َ۪
ٍ َ۪ ْ ُ Doğru, muhkem, güvenli Gücüne sahip
‫ا ْ ِ َ ِب‬ Suça, günaha denk ceza verme
ْ ُ ْ ِ َ ‫َا ْم‬ 214 Yoksa zannettiniz mi

‫َا ْن َ ْ ُ ُ ا‬ Girmenizi َ ِّ ‫ُز‬ 212 Güzel gösterildi

َ َّ َ ْ ‫ا‬ Cennete ‫ِ َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlere
ُْ ِ ْ َ َّ َ ‫َو‬ Size gelmedi َ ْ ُ ّ ‫ا ْ َ ٰ ُة ا‬ Dünya hayatı
ََُ Misli, benzeri ‫َو َ ْ َ ُ و َن‬ Alay ediyorlar
َ‫ا َّ ۪ َ َ ْا‬ َ
Hayatlarını yaşayarak geçip gidenlerin ۢ‫ِ َ ا ّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenlerden bazılarıyla
başına ‫وَا َّ ۪ َ ا َّ َ ْا‬ Sağlıklarının bozulmasından, hastalıklardan
ْ ُ َِْ ْ ِ Sizden önce korunanlar, takvâ sahipleri
ُ ُ ْ َّ َ Onlara dokundu ْ ُ َ َْ Onların üstünde
‫ا ْ َ ْ َ ٓ ُء‬ Fakirlik, meşakkat, musibet ve açlık ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba
‫وَا َّ َّ ٓا ُء‬ Hastalık ve mallarına canlarına gelen zarar, kıtlık ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah çekilme günü
‫َو ُز ْ ِ ُ ا‬ Ve sarsıldılar ‫َ ْ ُز ُق‬ Rızık-servet verir
‫َ ّٰ َ ُ َل‬ Diyecek duruma geldi ‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun iradesinin tecelli ettiğine
‫ا َّ ُ ُل‬ Peygamber ‫ِ َ ْ ِ ِ َ ٍب‬ Hesapsız
‫وَا َّ ۪ َ ا َ ُ ا‬
ٰ İman edenler
َُ َ Onunla birlikte ‫س‬ُ َّ ‫َ َن ا‬ 213 İnsanlar idi

َٰ Ne zaman ً َّ ُ ‫ا‬ Bir ümmet

ِ ّٰ ‫َ ْ ُ ا‬ Allah’ın yardımı ‫وَا ِ َ ًة‬ Bir tek
ِ ّٰ ‫َا َ ٓ ِا َّن َ ْ َ ا‬ Dikkat edin, Allah’ın yardımı َ َ ََ Görevlendirip gönderdi
ٌ َ۪ Yakındır ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ّ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Peygamberler
َ َ ُ َ‫َ ْ ئ‬ 215 Sana soruyorlar َ ۪ ِّ َ ُ Müjdeciler
‫َ َذا ُ ْ ِ ُ َن‬ Neyi infak edecekler َ ‫َو ُ ْ ِ ۪ر‬ Uyarıcılar
ُْ De ‫َو َا ْ َ َل‬ Ve indirdi
ْ ُ ْ َ ْ ‫َ ٓ َا‬ Ne infak etmişseniz ُ َُ َ Onlarla birlikte

ٍَْ ْ ِ Hayır cinsinden َ َ ِ ْ‫ا‬

‫ب‬ Kutsal kitaplar

ِ ْ َ ِ ‫َ ِ ْ َا‬ Ana babaya ِّ َ ْ ِ Hikmete dayalı, hak bir düzeni içeren

َ ۪ َ ْ َ ْ ‫وَا‬ Akrabalara َ ُ ْ َِ Hükmetmek, idare etmek için
ٰ َ َ ْ ‫وَا‬ Yetimlere, dullara, kimsesizlere ‫َ ْ َ ا َّ ِس‬ İnsanlar arasında

ِ ۪ َ َ ْ ‫وَا‬ Fakirlere, göçmenlere ِ ۪ ‫۪ َ ا ْ ََ ا‬

ُ İhtilaf ettikleri, çarpıttıkları konularda

ِ ۪ َّ ‫وَا ْ ِ ا‬ Yolcuya ِ ۪ َ َ َ ْ ‫َو َ ا‬ İhtilaf çıkarmadılar onda

‫َو َ َ ْ َ ُ ا‬ Ne yaparsanız ‫ِا َّ ا َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ُه‬ Yalnızca kendilerine kitap sorumluluğu

ٍَْ ْ ِ Hayır cinsinden verilenler

َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah َِْ ْ ِ Sonra
ِ۪ Onu ُ ُ ْ ‫َ َ ٓ َء‬ Kendilerine gelen şeylerden
ٌ َ۪ Bilir ُ‫ا ْ َ ِّ َ ت‬ Apaçık âyetler
CÜZ 2 2. el-BAKARA 216-219 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 35

َ ُ ‫َو‬ O َ ُِ 216 Yazılı olarak farz kılındı

ٌِ َ Kafir olarak ُ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size

َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ‫ا ْ ِ َ ُل‬ Savaş
ْ َ َِ Boşa gider َ ُ ‫َو‬ O
ْ ُ ُ َ ْ ‫َا‬ Şuurlu ve maksatlı işledikleri amelleri ٌ‫ُ ْ ه‬ Sıkıntılı, zor, hoşlanılmayan
َ ْ ُّ ‫ِ ا‬ Dünyada ْۚ ُ َ Sizin için
‫وَا ْ ٰ ِ َ ِة‬ ْ َ
‫َو َ ٰ ان ـَ ْ َ ُ ا‬ ٓ Umulur ki hoşlanmadığınız
Âhirette
َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Ve onlar
‫َ ْ ًئ‬ Şey

‫َا ْ َ ُب ا َّ ِر‬ Cehennemliktirler

َ ُ ‫َو‬ O

ُْ Onlar ٌ َْ Daha hayırlı

َ‫۪ َ َ ِ ُ ون‬ Orada ebedi kalırlar ْۚ ُ َ Sizin için
ُ‫َو َ ٰ ٓ َا ْن ُ ِ ّ ا‬ Umulur ki sevdiğiniz

‫ِا َّن ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 218 İman edenler

‫َ ْ ًئ‬ Şey

‫وَا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ َ ُ ‫َو‬ O

Güç ve gönül birliği yaparak hicret edenler
‫َو َ َ ُ وا‬ ْ ُ َ ٌّ َ Sizin için daha kötü
Cihat edenler, savaşanlar
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
Allah yolunda
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ ََُْ Bilir
Onlar
ْ ُ ْ ‫َو َا‬
‫َ ْ ُ َن‬ Umarlar
Siz

َ َ ْ ‫َر‬ ‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmezsiniz

Rahmetini
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ ın
َ َ ُ َ‫َ ْ ئ‬ 217 Sana soruyorlar
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫َ ِ ا َّ ْ ِ ا ْ َ َ ِام‬ Haram aylarla ilgili, adına
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
ِ ۪ ‫ِ َ ٍل‬ O aylarda savaşılabilecek mi
ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli ُْ De
ِ ۪ ‫ِ َل‬ ٌ O aylarda savaş
َ َ ُ َ‫َ ْ ئ‬ 219 Sana soruyorlar
ٌ َ۪ Büyük sorumluluk gerektirir
ِ ْ َ ْ‫َ ِ ا‬ Şarapla, içki ile ilgili, içki adına ٌ ّ َ ‫َو‬ Mani, mani olmak
ِ ِ ْ َ ْ ‫وَا‬ Kumar ile ilgili
ّٰ ‫َ ْ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolundan uzaklaştırarak
ُْ De
۪ ِ ٌ ْ ُ ‫ِ َو‬ O’nu inkâr etmek
َٓ ِ ۪ Bu ikisinde var ‫وَا ْ َ ْ ِ ِ ا ْ َ َ ِام‬ Mescid-i Harâm’ı
ٌ ۪ َ ٌ ْ ‫ِا‬ Büyük günah ُ‫َو ِا ْ َ اج‬ Çıkarmak, sürmek
ُ ِ َ َ ‫َو‬ Ve faydalar ۪ ِ ْ ‫َا‬ Halkını
‫ِ َّ ِس‬ İnsanlar için ُِْ Oradan
ٓ َ ُ ُ ْ ‫َو ِا‬ Bu ikisinin günahı ُ َ ْ ‫َا‬ Daha büyük sorumluluk
ُ َ ْ ‫َا‬ Daha büyük ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında
َ ِ ِ َْ ْ ِ Faydalarından ُ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Fitne, baskı, zulüm ve işkence
َ َ ُ َ‫َو َ ْ ئ‬ Sana soruyorlar ُ َ ْ ‫َا‬ Daha büyük sorumluluğu gerektirir
‫َ َذا‬ Neyi َِْ ‫ِ َا‬ ْ İnsan öldürmekten
َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ Karşılıksız harcayacaklar ‫َو َ َ َ ا ُ َن‬ Devam ediyorlar
ُِ De ْ ُ َ‫ُ َ ِ ُ ـ‬ Sizinle savaşıyorlar
َۜ ْ َ ْ ‫ا‬ Fazlasını ْ ُ ‫َ ّٰ َ ُ ّدُو‬ Tâ ki, sizi çevirsinler
َ ِٰ َ Böyle ْ ُ ِ ‫َ ْ ۪د‬ Dininizden uzaklaştırarak
ُ ِّ َ ُ Açıklıyor ‫ِا ِن ا ْ َ َ ُ ا‬ Güçleri yeterse
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َو َ ْ َ ْ َ ِ ْد‬ Kim dönerse
ُُ َ Size ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
‫ا ْ ٰ َ ِت‬ Âyetleri ۪ ِ ‫َ ْ ۪د‬ Dininden uzaklaşarak
َ‫َ َ َّ ُ ْ َ َ َ َّ ُ ون‬ Umulur ki düşünürsünüz ْ ُ ََ Ve ölürse
36 2. el-BAKARA 220-224 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 2

‫َ َ َ َّ ُ و َن‬ Düşünerek öğüt alırlar َ ْ ُّ ‫ِ ا‬ 220 Dünyada

‫وَا ْ ٰ ِ َ ِة‬ Ve âhirette
َ َ ُ َ‫َو َ ْ ئ‬ 222 Sana soruyorlar َ َ ُ َ‫َو َ ْ ئ‬ Sana soruyorlar

ِ ۪ َ ْ‫َ ِ ا‬ Hayız gördükleri zaman ve yerle ilgili ٰ َ َ ْ‫َ ِ ا‬ Yetimler, dullar adına
ُْ De ُْ De
َُ Bu ilişki ‫ِا ْ َ ٌح‬ Durumlarını düzeltmelerine vesile olmak
‫َا ًذى‬ Rahatsız eder ْ َُ Onların lehine
‫َ َُِْا‬ Ayrı durun ٌ َْ Daha hayırlı
‫ا ِّ َ ٓ َء‬ Kadınlardan ُ
ْ ُ ِ َ ُ ‫َو ِا ْن‬ Eğer onlarla birlikte yaşarsanız

ِ ۪ َ ْ‫ِ ا‬ Hayız gördükleri zaman ve yerden ْ ُ ُ‫َ ِ ْ َا ـ‬ Onlar kardeşleriniz

َّ ُ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Onlara yaklaşmayın ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫َ ّٰ َ ْ ُ ْ َن‬ Temizleninceye kadar ََُْ Bilir
‫َ ِ َذا َ َ َّ ْ َن‬ Temizlendikleri zaman da َ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Bozguncuyu
َّ ُ ُ ْ َ ْ
Onlarla ilişki kurun
ِ ِ ْ ُ ‫ِ َا‬ Islah edenden, düzeltenden ayırarak
ُُ َ َ ‫ِ ْ َ ْ ُ َا‬ Size emrettiği meşru yoldan ‫َو َ ْ َ ٓ َء‬ Kanunlarına uygun olsaydı
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َٰ ّ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ُ َ‫َ َ ْ َ ـ‬ Sizi güç durumda bırakabilirdi
ُّ ِ ُ Sever َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ ۪ ‫ا َّ َّ ا‬ Çok tevbe edenleri ٌ َ۪ Kudretli
ُ ّ ِ ُ ‫َو‬ Ve sever ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
َ
َ ۪ ِّ َ ُ ْ ‫ا‬ Temizlenenleri
‫َو َ َ ـْ ِ ُ ا‬ 221 Evlenmeyin

ْ ُ ُ‫ِ َ ٓ ۬ؤ‬ 223 Kadınlarınız ‫ا ْ ُ ْ ِ َ ِت‬ Müşrik kadınlarla

ُْ َ ٌ‫َ ْ ث‬ Sizin toprak ananız, tarlalarınız َّ ِ ْ ُ ّٰ َ İman edinceye kadar
‫َُْا‬ Varın ٌ َ َ َ ‫َو‬ Bir cariye
ُْ َ‫َ ْ ـ‬ Toprağınıza, tarlanıza ٌَُِْ Mü’min
ْ ُ ‫َا ّٰ ِ ْئ‬ Kanunlarına uygunluk içinde tercihinizi ٌ َْ Daha hayırlı
isabetli kullandığınız taraftan ٍَ ِ ْ ُ ْ ِ Müşrik bir hanımdan
‫َو َ ِّ ُ ا‬ Hazırlık yapın ْ ُ ْ‫َو َ ْ َا ْ َ َ ـ‬ Hoşunuza gitmiş olsa bile
ْ ُ ِ ُ َْ ِ Kendiniz, birbiriniz için ‫َو َ ُ ـْ ِ ُ ا‬ Evlendirmeyin
‫وَا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Müşrik erkeklerle
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan ‫َ ّٰ ُ ْ ِ ُ ا‬ İman etmelerine kadar
ٓ
‫وَا ْ ُ ا‬َ Biliniz ٌ ْ َ َ ‫َو‬ Bir köle
ْ ُ َّ‫َا ـ‬ Siz ٌ ُِْ Mü’min
‫ُ َ ُ ُه‬ O’nun huzuruna varacaksınız ٌ َْ Daha hayırlı

ِ ِّ َ ‫َو‬ Müjdele ‫ِ ْ ُ ْ ِ ٍك‬ Müşrik bir erkekten

َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ Mü’minleri ْ ُ َ‫َو َ ْ َا ْ َ ـ‬ Sizin hoşunuza gitse de
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
‫َو َ َ ْ َ ُ ا‬ 224 Hale getirmeyin ‫َ ْ ُ َن‬ Davet ederler, teşvik ederler, sevkederler
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı ‫ِا َ ا َّ ِر‬ Ateşe, cehenneme
ًَ ُْ Engel ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ْ ُ ِ َ َْ ِ Yeminlerinize, sözlerinize ‫َ ْ ُٓ ا‬ Davet eder, teşvik eder, sevkeder
‫َا ْن َ َ ّ ُ وا‬ İyilik etmenize ِ َّ َ ْ ‫ِا َ ا‬ Cennete
‫َو َ َّ ُ ا‬ Korunmanıza, takvâ sahibi olmanıza ‫وَا ْ َ ْ ِ َ ِة‬ Bağışlanmaya, koruma kalkanına almaya
‫َو ُ ْ ِ ُ ا‬ Düzeltmenize, ıslah etmenize ۪ ِ ‫ِ ِ ْذ‬ İradî bilgilendirmesiyle
‫َ ْ َ ا َّ ِس‬ İnsanların arasını ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ Açıklıyor
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ۪ ِ َ ‫ٰا‬ Âyetlerini
ٌ َ۪ İşitir, duyurur ‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara
ٌ َ۪ Bilir ْ ُ َّ َ َ Umulur ki
CÜZ 2 2. el-BAKARA 225-230 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 37

ِ ُ ْ َِْ
‫وف‬ Meşrû ölçülerle ُ ُ ُ ِ ‫َ ُ َا‬ 225 Sorumlu tutmaz, cezalandırmaz

‫َو ِ ِّ َ ِل‬ Erkeklerin hakları var ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

َّ ِ ْ َ َ َْ ّ ِ
Kadınların üzerinde ِ Kasıtsız, gelişi güzel sözlerle
ٌ َ ‫َد َر‬ Otorite ْ ُ ِ َ ْ ‫۪ ٓ َا‬ Yeminlerinizde
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
ٌ َ۪ Kudretli ْ ُ ُ ِ ‫ُ َا‬ Sizi sorumlu tutar, cezalandırır
ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran ْ ََ َ َِ Sorumluluğunu yüklendiği şeyle
ْ ُ ُ‫ُ ُ ـ‬ Kalbinizin, aklınızın
‫َا َّ َ ُق‬ 229 Geri dönülebilir boşama ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫َ َّ َ ِن‬ İki defadır ‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan
ٌ‫َ ِ ْ َ ك‬ Ya nikâhında tutar ٌ َ۪ Müsamahakâr, fırsatlar ve imkânlar tanır
‫وف‬ ٍ ُ ْ َِ Meşrû ölçülerle
ٌ ۪ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya salıverir ‫ِ َّ ۪ َ ُ ْ ُ َن‬ 226 İlişki kurmamaya yemin edenler için
‫ِ ِ ْ َ ٍن‬ İyilikle, ihsanla ْ ِ ‫ِ ْ ِ َ ٓ ِئ‬ Kadınlarıyla
ُ ّ ِ َ َ ‫َو‬ Helâl olmaz ُ ُّ َ َ Bekleme süresi
ُْ َ Sizin için ِ َ َ ‫َا ْر‬ Dört
‫َا ْن َ ْ ُ ُوا‬ Almanız ٍ ُ ْ ‫َا‬ Aylar
َّ ُ ُ ُ ْ َ ‫ِ َّ ٓ ٰا‬ Onlara verdiklerinizden ٓ
‫َ ِ ْن َ ۫ؤُا‬ Eğer dönerlerse
‫َ ْ ًئ‬ Bir şey َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ٓ َ َ َ ‫ِا َّ ٓ َا ْن‬ Ancak ikisinin endişe etmesi ‫َ ُ ٌر‬ Çok bağışlayıcı, koruma kalkanına alan
َ ۪ ُ َّ ‫َا‬ İkisinin yerine getirememekten ٌ ۪ ‫َر‬ Merhametli
ِ ّٰ ‫ُ ُ و َد ا‬ Allah’ın koyduğu kuralları
ْ ُ ْ ِ ‫َ ِ ْن‬ Eğer endişe ederseniz ‫َو ِا ْن َ َ ُ ا‬ 227 Eğer karar verirler, kesinleştirirlerse

َ ۪ ُ َّ ‫َا‬ Uygulayamamalarından ‫ا َّ َ َق‬ Boşanmaya

ِ ّٰ ‫ُ ُ و َد ا‬ Allah’ ın kurallarını َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ
َ ِ ْ َ َ‫َ َ ُ َ ح‬ Her iki tarafa da günah yok ٌ َ۪ İşitir, duyurur
۪ ِ ‫۪ َ ا ْ َ َ ْت‬ Fidye olarak verdiği şeyde ٌ َ۪ Bilir
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ُ ُ ودُ ا‬ Bunlar Allah’ın koyduğu kurallar
َ ‫َ َ َ ْ َ ُو‬ Bu kuralları çiğnemeyin ُ‫وَا ْ ُ َ َّ َ ت‬ 228 Boşanan kadınlar
َّ َ َ َ ْ َ ‫َو‬ Kim çiğnerse َ ْ َّ َ َ َ Beklerler
ِ ّٰ ‫ُ ُ و َد ا‬ Allah’ın kurallarını َّ ِ ِ ُ ْ َ ِ Kendi durumları sebebiyle
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ٍ‫َ ٰ َ َ ُ ُ ٓوء‬ Üç temizlik süresi, üç hayız süresi
ُ ُ Onlar َّ ُ َ ُ ّ ِ َ َ ‫َو‬ Onlar için helâl değil
َ‫ا َّ ِ ُ ن‬ Zâlimler, haksızlar َ ْ ُ ْ َ‫َا ْن ـ‬ Gizlemeleri
َََ َ Yarattığı şeyi
َ َ َّ َ ‫َ ِ ْن‬ 230 Eğer karısını boşarsa (3.defa) ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َُ ُ ّ ِ َ َ َ Ona helâl değildir َّ ِ ِ َ ‫۪ ٓ َا ْر‬ Rahimlerinde
ُ َْ ْ ِ Sonra َّ ُ ‫ِا ْن‬ İseler
َ ِ ْ‫َ ّٰ َ ـ‬ Kadın evleninceye kadar َّ ِ ْ ُ İman ediyorlar
‫َز ْو ً َ ْ َ ُه‬ Başka bir koca ile ِ ّٰ ِ Allah’a
َ َ َّ َ ‫َ ِ ْن‬ O da kadını boşarsa ٰ
ِ ِ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬
ْ Âhiret gününe
ٓ َ ِ ْ َ َ َ‫َ َ ُ َ ح‬ Onlara günah yok َّ ُ ُ َ ُ ُ ‫َو‬ Kocaları
ٓ َ َ ‫َا ْن َ َ َ ا‬ Birbirlerine dönmelerinde
ُ ّ َ ‫َا‬ Daha lâyık
ٓ َّ َ ‫ِا ْن‬ Düşünüyorlarsa َّ ِ ‫ِ َ ِ ّد‬ Onları geri almaya
َ ۪ ُ ‫َا ْن‬ Yerine getirmeyi, uygulamayı َ ِ ‫۪ ٰذ‬ Bu konuda
ِ ّٰ ‫ُ ُ و َد ا‬ Allah’ın koyduğu kuralları ‫ِا ْن َارَادُٓوا‬ İsterlerse
ِٰ ّ ‫َو ِ ْ َ ُ ُ ودُ ا‬ Bunlar Allah’ın kuralları ً َ ْ ‫ِا‬ Aralarını düzeltmeyi
َ ُ ِّ َ ُ Bu kuralları açıklıyor َّ ُ َ ‫َو‬ Kadınların hakları var
‫ِ َ ٍْم‬ Bir toplum için ُِْ Benzer
‫َ ْ َ ُ َن‬ Bilgilerini doğru kullanıyorlar َّ ِ ْ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Sorumluluklarına
38 2. el-BAKARA 231-233 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 2

ِ ِ ٰ ْ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬ Âhiret gününe ُ ُ ْ َّ َ ‫َو ِا َذا‬ 231 Boşadığınız zaman

ْ ُ ِ ‫ٰذ‬ İşte bu size anlatılanlar ‫ا ِّ َ ٓ َء‬ Kadınları

ُْ َ ٰ ‫َا ْز‬ Sizin için daha arındırıcı َ َََْ Doldurunca
ُ َ ْ ‫َو َا‬ Daha temiz َّ ُ َ َ ‫َا‬ İddetlerini
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah َّ ُ ُ ِ ْ َ َ Onları nikâhınızda tutun
ََُْ Bilir ‫وف‬ ٍ ُ ْ َِ Meşrû, örfe uygun şekilde
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Siz َّ ُ ُ ِّ َ ‫َا ْو‬ Veya onları salıverin
َ‫َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilmiyorsunuz ‫وف‬ ٍ ُ ْ َِ Meşrû, örfe uygun şekilde
َّ ُ ُ ِ ْ ُ َ ‫َو‬ Onları nikâhınızda tutmayın
ُ‫وَا ْ َا ِ َ ات‬ 233 Anneler ‫ِ َ ارًا‬ Zarar vermek için
َ ْ ِ ُْ Emzirirler ‫ِ َ ْ َ ُ وا‬ Haklarına tecavüz etmeniz kastı ile
َّ ُ ‫َا ْو َ َد‬ Çocuklarını ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Kim yaparsa
ِ َْ ْ َ İki yıl َ ِ ‫ٰذ‬ Bunu
ِ َْ ِ َ Tamı tamına iki yıl ََ َ ْ َ َ Kesinlikle zulmetmiş, haksızlık etmiş olur
‫ِ َ ْ َارَا َد‬ İsteyen koca için ُ َ َْ Kendisine
َّ ِ ُ ‫َا ْن‬ Tamamlamayı ٓ‫َو َ َ َّ ِ ُوا‬ Edinmeyin
َ َ َ َّ ‫ا‬ Emzirme süresini ِ ّٰ ‫ٰا َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerini
َُ ‫َو َ َ ا ْ َ ْ ُ ِد‬ Kocanın tarafınadır ‫ُ ُ وًا‬ Alay konusu
َّ ُ ُ ‫ِر ْز‬ Onların yiyecekleri, içecekleri
‫وَا ْذ ُ ُ وا‬ Hatırlayın
َّ ُ ُ َ ْ ِ ‫َو‬ Giyecekleri
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ َ ا‬ Allah’ın nimetlerini, şeriatını
‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ Meşru, örfe uygun ölçülerle
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬
ُ َّ َ ُ‫َ ـ‬
Üzerinizdeki
Sorumlu tutulmaz
‫َو َ ٓ َا ْ َ َل‬ Ve indirdiği şeyleri
ٌ َْ
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬
Hiç kimse
َ َ ْ ‫ِا َّ ُو‬
Size, sorumluluğunuza
Yalnızca gücü ve imkânları ile
‫ِ َ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitaptan
‫َ ُ َ ٓ َّر‬ Zarara uğratılmasın
ِ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Hikmetten, hadislerden
ٌ‫وَا ِ َ ة‬ Anne
ِ۪ ْ ُ ُ ِ َ Bununla size öğüt veriyor, uyarıyor
َ ََِِ Çocuğu sebebi ile
‫وَا َّ ُ ا‬
ُ َ ٌ‫َو َ َ ْ ُ د‬
Takvâ esaslarını benimseyerek korunun
Baba tarafı da uğratılmasın
َ ّٰ ‫ا‬
‫ِ َ َ ِ ۪ه‬ Çocuğu sebebi ile
ٓ
Allah’ın azabından, isyandan
‫وَا ْ ُ ا‬ َ
‫َو َ َ ا ْ َا ِر ِث‬ Vârislerinin sorumluluğundadır
Bilin

َ ِ ‫ِ ْ ُ ٰذ‬ َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah

Buna benzer sorumluluklar
‫َ ِ ْن َارَادَا‬ ٍ‫ِ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyi
Eğer anne-baba isterlerse
ً َ ِ Sütten kesmeyi
ٌ َ۪ Bilir

‫اض‬ ٍ ََ ْ َ Karşılıklı rıza ile

َ ُِْ Birbirlerinden
ُ ُ ْ َّ َ ‫َو ِا َذا‬ 232 Boşadığınız zaman

‫َو َ َ ُو ٍر‬ Ve anlaşarak

‫ا ِّ َ ٓ َء‬ Kadınları

َ ِ ْ َ َ َ‫َ َ ُ َ ح‬ Onlara günah yok

َ َََْ Doldurunca

ْ ُ ‫َو ِا ْن َا َر ْد‬ َّ ُ َ َ ‫َا‬ İddetlerini

Eğer isterseniz
ٓ‫َا ْن َ ْ َ ْ ِ ُ ا‬ Süt anne tutmayı
َّ ُ ُ ُ ْ َ َ َ Onlara engel olmayın

ْ ُ ‫َا ْو َ َد‬ Çocuklarınıza َ ْ ِ ْ‫َا ْن َ ـ‬ Evlenmelerine

ُْ ْ‫َ َ ُ َ حَ َ َ ـ‬ Size günah yok
َّ ُ َ ‫َا ْزوَا‬ Mevcut kocaları ile
ْ ُ ْ َّ َ ‫ِا َذا‬ Ödediğiniz zaman ‫ِا َذا َ َ ا َ ْا‬ Birbirilerinden razı iseler
ْ ُ ْ َ ‫َ ٓ ٰا‬ Vermeyi taahhüt ettiğiniz şeyi ْ ُ َ َْ Aralarında
‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ Meşrû, örfe uygun ölçülerle ‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ Meşrû, örfe uygun şekilde
‫وَا َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun َ ِ ‫ٰذ‬ Bu
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın azabından, isyandan ِ۪ َ ُ ُ Bununla öğüt veriliyor, uyarılıyor
‫وَا ْ َ ُ ٓ ا‬ Bilin ‫َ ْ َ َن‬ Kim ise
َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli maksatlı işlediğiniz amellerinizi ُ ُِْ İman ediyor
ٌ َ۪ Görüyor, biliyor ِ ّٰ ِ Allah’a
CÜZ 2 2. el-BAKARA 234-237 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 39

‫وَا ْ َ ُ ٓ ا‬ Bilin ‫وَا َّ ۪ َ ُ َ َ َّ ْ َن‬ 234 Vefat edenler

َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
‫َ ُ ٌر‬ Çok affedici, koruma kalkanına alan َ‫َو َ َرُون‬ Ve bırakanlar
ٌ َ۪ Müsamahakâr, fırsatlar ve imkânlar tanır ً ‫َا ْزوَا‬ Eşler
َ ْ َّ َ َ َ Beklerler
ْ ُ ْ‫َ ُ َ حَ َ َ ـ‬ 236 Size günah yok َّ ِ ِ ُ ْ َ ِ Kendi durumları dolayısıyla
ُ ُ ْ َّ َ ‫ِا ْن‬ Boşarsanız َ َ َ ‫َا ْر‬ Dört
‫ا ِّ َ ٓ َء‬ Kadınları ٍ ُ ْ ‫َا‬ Aylar
َّ ُ ُ ّ َ َ ْ َ َ Onlar ile ilişki kurmadan ‫َو َ ْ ًا‬ Ve on gün
‫َا ْو َ ْ ِ ُ ا‬ Veya takdir etmeden َ ْ َ َ ‫َ ِ َذا‬ Tamamladıkları zaman
َّ ُ َ Onlar için َّ ُ َ َ ‫َا‬ İddetlerini, sürelerini
ً َ َ۪ Mehir ْ ُ ْ‫َ َ ُ َ حَ َ َ ـ‬ Size günah yok
َّ ُ ُ ِّ َ ‫َو‬ Onları faydalandırın َ َْ َ َ ۪ Yaptıkları, karar verdikleri hususlarda
ْ َ َّ ِ ِ ُ ْ ‫۪ ٓ َا‬
ِ ِ ُ ‫َ ا‬ Gücü yetenin sorumluluğu Kendileri hakkında
‫َ َ ُر ُه‬ İmkânları kadar ‫وف‬ِ ُ ْ َِْ Meşrû, örfe uygun şekilde
ِ ِ ُ ‫َو َ َ ا‬
ْ ْ Darlık içinde olanın sorumluluğu ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫َ َ ُر ُه‬ İmkânları ölçüsünde ‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerinizi
ً ََ Geçimlik şeyler ٌ َ۪ Haberdar
‫وف‬ ِ ُ ْ َِْ Meşrû, örfe uygun ölçülerle
ًّ َ Sorumluluğunda, vecibe ْ ُ ْ‫َو َ ُ َ حَ َ َ ـ‬ 235 Size günah yok
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫َ َ ا‬ İyilerin, iyilik yapanların, ۪ ِ ْ ُ ْ َّ َ َ ۪ Arz ettiğiniz şeylerde
ihsan sahiplerinin üzerinde َِْ ِ ْ ِ Evlilik talebi konusunda
ِ‫ا ِّ َ ٓ ء‬ Boşanmış kadınlara
َّ ُ ُ ُ ْ َّ َ ‫َو ِا ْن‬ 237 Kadınları boşarsanız ْ ُ ْ َ ْ ‫َا ْو َا‬ Veya gizlemenizde
ِ َْ ْ ِ Önce ُْ ِ ُ ْ ‫۪ ٓ َا‬ İçinizde, gönlünüzde
َّ ُ ُ ّ َ َ ‫َا ْن‬ İlişkiye girmeden ُ ّٰ ‫َ ِ َ ا‬ Allah bildi
َّ ُ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ‫َو‬ Onlar için takdir etmişseniz ْ ُ َّ‫َا ـ‬ Kesinlikle siz
ً َ َ۪ Bir Mehir َّ ُ َ ‫َ َ ْ ُ ُ و‬ Onları hatırınızda tutmaya devam edeceksiniz
ُ ْ َِ Yarısı ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
ُْ ْ ََ َ Takdir ettiğinizin, kararlaştırdığınızın َّ ُ ‫َ ُ َا ِ ُ و‬ Onlarla randevulaşmayın
َ‫ِا َّ ٓ َا ْن َ ْ ُ ن‬ Ancak onların bağışlamaları hali müstesna ‫ِ ًّ ا‬ Gizlice
‫َا ْو َ ْ ُ َا‬ Veya bağışlaması ‫ِا َّ ٓ َا ْن َ ُ ُ ا‬ Yalnızca söylemenizde
‫ا َّ ۪ ي ِ َ ِ ۪ه‬ Elinde olanın ً ‫َ ْ ً َ ْ ُو‬ Meşrû sözler
‫ُ ْ َ ُة‬ Akdi ‫َو َ َ ْ ِ ُ ا‬ Karar vermeyin, kesinleştirmeyin
‫ا ِّ َ ِح‬ Nikâh ‫ُ ْ َ َة‬ Akdine
‫َو َا ْن َ ْ ُ ٓ ا‬ Bağışlamanız ‫ا ِّ َ ِح‬ Evlilik
‫َا ْ َ ُب‬ Daha yakındır َ ُ ْ َ ّٰ َ Doluncaya kadar
‫ِ َّ ْ ٰ ى‬ Takvaya, korunmaya ‫ا ْ ِ َ ُب‬ Yazılı
‫َو َ َ ْ َ ُا‬ Unutmayın ُ َ َ ‫َا‬ İddet, vefat İddeti, süreleri
َ ْ َ ْ‫ا‬ Lütfu, ikramı ٓ
‫وَا ْ َ ُ ا‬ Bilin
ْ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Aranızda َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ََُْ Biliyor
‫ِ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerinizi ْ ُ ِ ُ ْ ‫َ ۪ ٓ َا‬ İçinizdekini, gönlünüzdekini
ٌ َ۪ Görüyor, biliyor ‫َ ْ َرُو ُه‬ Ondan sakının
40 2. el-BAKARA 238-245 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 2

‫ِ ُا‬ َ 238 Dayanışma halinde koruyun,

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ِ َ َّ ‫ا‬

‫َات‬ ََ Namazları, sorumluluğuna riayet ederek
ُْ َ Size
ٰ ْ ُ ْ ‫َّ ٰ ِة ا‬ ‫وَا‬ En değerli namaz, vaktinde kılınmayan namaz ikindi
۪ ِ َ ‫ٰا‬ Âyetlerini namazı, cuma namazı
َ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ِ ُ ن‬ Umulur ki aklınızı kullanırsınız ‫َو ُ ُ ا‬ Kıyamda durun, davranışta bulunun
ِ ّٰ ِ Allah için
َ َ ْ َ ‫َا‬ 243 Görmedin mi, bilmiyor musun َ ِ۪ َ Dünya kelâmı konuşmadan, saygıyla
‫ِا َ ا ّ ۪ َ َ َ ُ ا‬ َ Çıkanları
ْ ِ ‫ِ ْ ِد َ ِر‬ Vatanlarından ْ ُ ْ ِ ‫َ ِ ْن‬ 239 Eğer endişe ederseniz

ْ ُ ‫َو‬ Onlar
ً َ َِ Yürürken kılın
‫ا ُ ُ ٌف‬ Binler ً َ ْ ‫َا ْو ُر‬ Veya binek üzerinde iken
‫َ َ َر‬ Korkusundan ْ ُ ْ ِ ‫َ ِ َذٓا َا‬ Emniyete kavuştuğunuz zaman
‫ْت‬ِ َ ْ‫ا‬ Ölüm ‫َ ْذ ُ ُ وا‬ Zikredin, ibadet edin, namaz kılın
ُ ُ ‫َ َ َل‬
َ Onlara buyurdu َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ُْ َ َّ َ َ َ Size öğrettiği gibi
‫ُ ُا‬ Ölünüz ‫َ َ ْ ـَ ُ ُ ا‬ Olmadığınız şeyi
َّ ُ Sonra ‫َ ْ َ ُ َن‬ Biliyorsunuz
ْ ُ َ ْ ‫َا‬ Onları diriltti
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫وَا َّ ۪ َ ُ َ َ َّ ْ َن‬ 240 Vefat edenler

ٍ ْ َ ‫َ ُو‬ Lütufkârdır ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden

‫َ َ ا َّ ِس‬ İnsanlara
َ‫َو َ َرُون‬ Ve bırakanlar
َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat ً ‫َا ْزوَا‬ Eşler
َ
‫َا ْ َ َ ا ّ ِس‬ İnsanların çoğu ً َّ ِ ‫َو‬ Vasiyet
‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Şükretmezler ْ ِ ِ ‫ِ َ ْزوَا‬ Eşleri için
ً ََ Geçinecek miktar
‫َو َ ِ ُ ا‬ 244 Savaşın ‫ِا َ ا َ ِْل‬
ْ Bir seneye kadar
ِ
ِٰ ّ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda ‫اج‬ٍ َ ْ ‫َْ َا‬ Evlerinden çıkarılmaksızın
‫وَا ْ َ ُ ٓ ا‬ Bilin َ ْ َ َ ‫َ ِ ْن‬ Eğer kendileri çıkarlarsa
َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ْ ُ ْ‫َ َ ُ َ حَ َ َ ـ‬ Size bir günah yoktur
ٌ َ۪ İşitiyor, duyuruyor َ َْ َ َ ۪ Onların yaptıkları, karar verdikleri şeylerde
ٌ َ۪ Biliyor
َّ ِ ِ ُ ْ ‫۪ ٓ َا‬ Kendileriyle ilgili
‫وف‬ ٍ ُ َْ ْ ِ Meşrû hususlarda
‫َ ْ َذا ا َّ ۪ ي‬ 245 Kim o yiğit ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫ض‬ُ ِ ُْ Borç veren ٌ َ۪ Kudretli
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’a ٌ َ۪ Hikmet sahibi ve hükümran
ً َ َ ً َْ Güzel borç, karz-ı hasen
ُٓ َ ُ َ ِ َ ُ َ Allah onu kendisine katlayarak versin ‫َو ِ ْ ُ َ َّ َ ِت‬ 241 Boşanan kadınlar için

ً َ ْ ‫َا‬ Kat kat ٌ‫َ َ ع‬ Geçinecek bir miktar

‫َ ۪ َ ًة‬ Çok ِ ُ ْ َِْ
‫وف‬ Meşrû, örfe uygun ölçülerde
ُ ّٰ ‫وَا‬ ًّ َ Sorumluluk, vecibe
Allah
ُ َِْ Darlık verir َ ّ۪ ُ ‫َ َ ا‬
َ ْ Takvâ sahipleri üzerinde
ُ ۣ ُ ْ َ ‫َو‬ Ve genişlik verir
ْ َ ‫َو ِا‬ O’na
َ ِٰ َ 242 Böyle
‫ُ ْ َ ُ َن‬ Döndürüleceksiniz ُ ِّ َ ُ Açıklıyor
CÜZ 2 2. el-BAKARA 246-248 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 41

ُ ْ ُ ْ‫َ ُا‬ Onun için krallık, komutanlık َ َ ْ َ ‫َا‬ 246 Görmedin mi, bilmiyor musun

َ َْ َ Bizim üzerimizde ِ َ َ ْ ‫ِا َ ا‬ İleri gelen bir topluluğu

ُ ّ َ ‫َو َ ْ ُ َا‬ Biz daha layığız
َ ۪‫ِ ْ َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’ndan

ِ ُْ ْ ِ Krallığa, komutanlığa َِْ ْ ِ Sonra

ُِْ Ondan ٰ ُ Mûsâ’dan

‫ْت‬ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Verilmedi ‫ِا ْذ َ ُ ا‬ Hani dediklerini hatırlat

ًَ َ Güç, kudret
ُ ُ َ ٍّ ِ َ ِ Kendi Peygamberlerine

‫ِ َ ا َ ِل‬ ْ Mal, para cinsinden

ََ ْ َ ْ‫ا‬ Bize görevlendir

‫َ َل‬ Dedi
ً َِ Bir kral, komutan

َٰ ّ ‫ِا َّن ا‬ ِْ َُ Savaşalım

Kesinlikle Allah
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬
ُ َٰ ْ ‫ا‬ Onu seçti
Allah yolunda

ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ ‫َ َل‬ Dedi

Üzerinizde, size
‫َوزَا َد ُه‬ َُْْ َ َْ Umar mısınız
Ve ona fazlasıyla verdi
ًَ ْ َ َ ِ ُ ‫ِا ْن‬ Yazılı olarak farz olursa
Geniş kitlelere faydası dokunan kudret
ْ ْ ُ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size
ِ ِ ‫ِ ا‬ İlimde
‫ا ْ ِ َ ُل‬ Savaş
ْ
ِ ْ ِ ‫وَا‬ Bedende
‫َا َّ ُ َ ِ ُ ا‬ Savaşmamanızı
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫َ ُا‬ Dediler
ُْ۪ Verir
ٓ َ َ َ ‫َو‬ Bizim ne gerekçemiz var
ُ َ ُْ Krallığını, komutanlığını,iktidarı
َ ِ َ ُ َّ ‫َا‬ Savaşmamak için
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun, iradesinin tecelli ettiğine
ِ ّٰ ‫۪ َ ۪ ِ ا‬ Allah yolunda
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َ ْ ِ ْ ُ ‫َو َ ْ ا‬ Çıkarıldık, sürüldük, ayrıldık
ٌ ِ ‫وَا‬ Geniş kudret, rahmet sahibi
َ ‫ِ ْ ِد َ ِر‬ Yurtlarımızdan
ٌ َ۪ Bilir
َ ‫َو َا ْ َ ٓ ِئ‬ Oğullarımızdan
َ ِ ُ َّ َ َ Farz kılındığı zaman
ْ ُ َ ‫َو َ َل‬ 248 Onlara dedi
ُ ِ َْ َ Onlara
ْ ُ ُّ ِ َ Peygamberleri
‫ا ْ ِ َ ُل‬ Savaş
ٓ ۪ ِ ْ ُ َ َ ‫ِا َّن ٰا‬ O’nun krallığının, komutanlığının delili ‫َ َ َّ ْا‬ Sırt çevirdiler
ُ ُ َ‫َا ْن َ ْ ِ ـ‬ Size gelmesi ً ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca az bir gurup
ُ‫ا َّ ُ ت‬ Ahit sandığının ُِْْ Onlardan
ٌَ ۪ َ ِ ۪ Onda huzur ve sükun, sekine var ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden ٌ َ۪ Biliyor
ٌ َّ ِ َ ‫َو‬ Ve kalıntılar َ ۪ ِ َّ ِ Zâlimleri, haksızları
‫ِ َّ َ َ َك‬ Bıraktıklarından
ٰ ُ ‫ٰا ُل‬ Mûsâ ailesinin ْ ُ َ ‫َو َ َل‬ 247 Onlara dedi
‫َو ٰا ُل ٰ ُ و َن‬ Ve Harun ailesinin ْ ُ ُّ ِ َ Peygamberleri
ُُ ِ ْ َ Onu taşır َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ُ َ ‫ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Melekler ُْ َ َ ََ َْ Size görevlendirdi
َ ِ ‫ِا َّن ۪ ٰذ‬ Bunda var ‫ت‬َ ُ َ Tâlûtu
ْ ُ َ ًََٰ Sizin için ibretler ً َِ Kral, komutan, melik
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz ‫َ ُٓ ا‬ Dediler
َ ُِْ۪ Müminler ‫َا ّٰ ـَ ُ ُن‬ Nasıl olur
42 2. el-BAKARA 249-252 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 2

‫َو َ َّ َ َ زُوا‬ 250 Savaş meydanına çıktıkları zaman َ َ َ َّ َ َ 249 Ayrılınca

‫ت‬َ ُ َ ِ Câlût’a karşı ُ‫َ ُ ت‬ Tâlût
‫َو ُ ُ ِد ۪ه‬ Ve askerlerine, ordularına karşı ‫ِ ْ ُ ُ ِد‬ Ordularıyla, askerleriyle
‫َ ُا‬ Dediler ‫َ َل‬ Dedi
ٓ َ َّ ‫َر‬ Ey rabbimiz َٰ ّ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
َ ْ َ َ ‫َا ْ ِ ْغ‬ Üzerimize yağdır, boşalt
ْ ُ ‫ُ ْ َ۪ ـ‬ Sizi imtihan edecek
‫َ ْ ًا‬ Sabır, sabrederek mücadele
ٍ ََِ Bir ırmak ile
ْ ِّ َ ‫َو‬ Sabit kıl
‫ب‬ َ َِ ْ ََ Kim içerse
َ َ ‫َا ْ َ ا‬ Ayaklarımızı, devletimizi
ُِْ O ırmaktan
َ ْ ُ ْ ‫وَا‬ Bize yardım et
ّ۪ ِ َ ْ َ َ Benden değildir
‫َ َ ا ْ َ ِْم‬ Kavimlere karşı
َ ۪ ِ َ ْ‫ا‬ İnkâr edenler, kâfirler
ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ Kim de o sudan tatmazsa
ُ َّ ِ َ Kesinlikle o

ْ ُ َُ ََ 251 Onları yendiler

ّٓ ۪ ِ Bendendir

ِ ّٰ ‫ِ ِ ْذ ِن ا‬ Allah’ın izni ile ‫ِا َّ َ ِ ا ْ َ َ َف‬ Yalnızca avucu ile alanlar

َ َ َ ‫َو‬ Ve öldürdü ًَُْ Bir avuç

ُ‫دَا ُ۫ود‬ Dâvûd ‫ِ َ ِ ۪ه‬ Eli ile

‫ت‬ َ ُ َ Câlût’u ‫َ َُِا‬ İçtiler

ُ ٰ ‫َو ٰا‬ Ona verdi ُِْ O ırmaktan
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ً ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca az bir gurup
َ ْ ُ ْ‫ا‬ İktidarı, devleti ُِْْ Onlardan
َ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Hikmeti ‫َ َ َّ َ َو َز ُه‬ Nehri geçtiklerinde
ُ َ َّ َ ‫َو‬ Ona öğretti َُ O
‫ِ َّ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun olan şeylerden bazılarını ٰ
‫وَا ۪ َ ا َ ُ ا‬ َ ّ Ve iman edenler
ُ ْ ‫َو َ ْ َ َد‬ Ortadan kaldırmasaydı َُ َ Onunla beraber
ِ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫َ ُا‬ Dediler
‫س‬َ َّ ‫ا‬ İnsanları
ََ ََ َ َ Bizim gücümüz yok
ُْ َ َْ Bir kısmını
‫ا ْ َ ْ َم‬ Bugün
ٍ ْ َِ Bir kısmı ile
‫ت‬ َ ُ َ ِ Câlût’a karşı
‫َ َ َ َ ِت‬ Bozulurdu
‫َو ُ ُ ِد ۪ه‬ Ve ordusuna karşı
‫ْض‬ ُ ‫ا ْ َر‬ Yeryüzü, ülke
َّ ِ ٰ ‫َو‬ ‫َ َل‬ Dedi
Fakat
َ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫ا َّ ۪ َ َ ُ ّ ُ َن‬ Bilenler
ْ ُ َّ ‫َا‬ Kendilerinin
ٍ ْ ‫ذُو‬ َ Lütuf ve kerem sahibidir
َ ۪ َ َ ْ‫َ َ ا‬ Âlemlere, insanlara
ِ ّٰ ‫ُ َ ُ ا ا‬ Allah’a kavuşacaklarını
ٍ َ‫َ ْ ِ ْ ِ ئ‬ Nice guruplar
َ ِْ 252 Bunlar ٍ َ َ۪ Az

ِ ّٰ ‫ٰا َ تُ ا‬ Allah’ın âyetleridir ْ ََ َ Galip geldi

َ َُْ Onları okuyoruz ً َ‫ِ ئ‬ Guruplara

َ َْ َ Sana ‫َ ۪ َ ًة‬ Çok

ّۜ ِ َ ْ ِ Doğru ve tam olarak ِ ّٰ ‫ِ ِ ْذ ِن ا‬ Allah’ın izni ile

َ َّ ‫َو ِا‬ Ve kesinlikle sen ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َ َ۪ ْ ُ ْ‫َ ِ َ ا‬ Görevlendirilip َ ِ۪ ّ ‫َ َا‬ َ Sabrederek
gönderilen peygamberlerdensin mücadele edenlerle beraberdir