Kur’ân’ın

Anlaşılmasına Doğru
Tefsîrî Meal

0 0

Ahmet Tekin

KELÂM YAYINLARI

İstanbul 2019
CÜZ 1 1. el-FÂTİHA 1-7 Mekkî Peygamberliğin 1. yılı Nüzul sırası 1 2

﴾١﴿ ِ ۪ َّ ‫ِ ْ ِ ا ّٰ ِ ا َّ ْ ٰ ِ ا‬
1. FÂTİHA SÛRESİ
7 âyettir. Peygamberliğin 1. yılında bir defada Mekke’de inen ilk sûredir.
Yaygın adı ilk sûre manasına “Fâtiha”dır. Ümmü’l-Kitâb, el-Esâs, el-Vâfiye,
el-Kâfiye, el-Kenz, Seb’u’l-mesânî, gibi isimlerle de adlandırılmıştır.
Fâtiha, namazların her rekâtında okunur. Peygamberimiz “Fâtiha’yı okumayanın

َ ۪ َ َ ْ ‫َا ْ َ ْ ُ ِ ٰ ّ ِ َر ِّب ا‬ namazı makbul ve muteber değildir” buyurmuşlardır. Kur’an’ın ihtiva ettiği esaslar

﴾٣﴿ ِ ۪ َّ ‫﴾ َا َّ ْ ٰ ِ ا‬٢﴿
ana hatlarıyla Fâtiha’da mevcuttur. Fatihanın sonunda âmin denir.
Bu lafız Kur’andan değildir. Fatihayı bununla bitirmek sünnettir.
‫﴾ ِا َّ َك‬٤﴿ ِ ّ ۪ ‫َ ِ ِ َ ْ ِم ا‬ “Ya Rabbi dualarımızı kabul et, dualarımıza icabet et” manasınadır.
﴾٥﴿ ُ ۪ َ ْ َ ‫َ ْ ُ ُ َو ِا َّ َك‬
َ ۪ َ ْ ُ ْ ‫اط ا‬ َ َ ِّ ‫ِا ْ ِ َ ا‬ 1
Sınırsız rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, ya-
َ َ ِ ﴾٦ ﴿
َ ْ َ ْ ‫اط ا َّ ۪ َ َا‬
şatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, ihsanına ve
ْ
‫َ َ ْ ِ ْ َ ْ ِ ا َ ْ ُ ِب‬
hayırlara mazhar eden, rahmân ve rahîm olan Allah’ın izni ve
﴾ ٧﴿ َ ّ ۪ ۤ َّ ‫َ َ ْ ِ ْ َو َ ا‬
yardımıyla, Allah’ın adıyla...
2 Yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş dü-
zeni veren, koruyan, kontrol eden, âlemlerin, bütün varlıkların
mürebbisi, sahibi Allah’a hamdolsun.
3 Sınırsız Rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, ya-
şatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, ihsanına, ha-
yırlara mazhar eden, rahmân ve rahîm olan Allah’a hamdolsun.
4 Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî
mevzuatın yürürlükte olduğu günün sahibi, hâkimi - sultanı Allah’a hamdolsun.
5 Allahım, yalnız seni ilâh tanıyor, candan müslümanlar olarak sana teslim oluyor, saygıyla
sana kulluk ve ibadet ediyor, yalnız senin şeriatına bağlanıyor, sana boyun eğiyoruz. Gayretimizin,
sabırla mücadeleye devamımızın başarıya ulaşması için sadece senden medet umuyor, bize arka
çıkmanı istiyoruz.
6 Allahım, bizi doğru, muhkem, güvenli yolda, İslâmî hayatta büyük hedeflere, hayırlara,
büyük mükâfatlara ulaştır, önümüzü aydınlatan bilgilerle donat, bizi sebat ettir.
7 Dine, kitaba ve şeriata kavuşturduğun, nimetlerine ve lütuflarına mazhar ettiğin kullarının,
peygamberlerin, samimiyetlerini isbat edenlerin, İslâm önderlerinin, sâlih kimselerin, şehitlerin yo-
lunda başarılı eyle.
Gazabına uğrayan zâlimlerin, âsilerin, dinine, Kur’ân’ına düşmanlık edenlerin,zalimlerin, ya-
hudilerin; başlarına buyruk hareket ederek hak yoldan uzaklaşıp dalâleti, bozuk düzeni, helâki ter-
cih edenlerin, cahillerin, hıristiyanların, doğruluğu, muhkemliği, güvenliği olmayan yolundan bizi
uzak tut Allahım.
ِ َ ِ َ ْ ‫ُ َر ُة ا‬ (1) el-FÂTİHA SÛRESİ
ُ ُ ْ َ ‫ِا َّ َك‬ ِ
5 Sana kulluk ve ibadet ederiz, ِ ْ 1 Adıyla, izni ve yardımıyla
şeriatına bağlanırız ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ُ ۪ َ ْ َ ‫َو ِا َّ َك‬ ٰ ْ ‫ا‬
Senden yardım isteriz, medet umarız
ِ َّ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan

ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

َ ِ ْ ‫ِا‬ 6 Bizi aydınlat, sebat ettir
َ ‫ا ِّ َ ا‬
‫ط‬ Yol ُ ْ َ ْ ‫َا‬ 2 Övgü ve şükür, hamd
َ َ۪ ْ ُ ْ‫ا‬ Doğru, muhkem, güvenli ِ ّٰ ِ Allah’a, Allah için

َ ‫ِ َا‬ ‫ر َِّب‬ Mürebbi, tedbir ile idare eden, iyileştiren, hak sahibi
‫ط‬ 7 Yolu َ ۪ َ َ ْ‫ا‬ Bütün varlıkların
َ ْ َ ْ َ
‫ا‬ َ ۪ َّ ‫ا‬ Nimetler verdiklerinin
ْ ِ َْ َ
ِ ٰ ْ َّ ‫َا‬
Kendilerine Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
‫َ ْ ِ ا ْ َ ْ ُ ِب‬ 3
ِ ۪ َّ ‫ا‬
Gazab edilenlerin, zâlimlerin, Merhametli
yahudilerin yoluna değil
ْ ِ َْ َ Kendilerine ِ ِ َ Sahip, hükümran
َ ّ ۪ ‫ّ ٓا‬ ‫َو َ ا‬ Dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edenlerin, ‫َ ِْم‬ 4 Gün

ِ ّ۪ ‫ا‬
cahillerin, hıristiyanların yoluna değil Dini sorumluluk, hesap ve ceza
3 2. el-BAKARA 1-5 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 1

2. el-BAKARA SÛRESİ
286 âyettir. Hicret’in 1. yılında Medine’de inen ilk sûredir. Sadece 281. âyeti
Veda Haccı sırasında Mekke’de inmiştir. Kur’ân-ı Kerîm’in en uzun sûresidir.
Adını 67 ve 71. âyetlerde geçen “Bakara”dan almıştır. İnanca, ahlâka
ِ ۪ َّ ‫ِ ْ ِ ا ّ ا َّ ْ ٰ ِ ا‬
ve hayat nizamına dair hükümlerin önemli bir kısmı bu sûrede yer almıştır. ِٰ

* َ ْ ‫﴾ ٰذ ِ َ ا ْ ِ َ ُب َ َر‬١﴿ ۤ ۤ ‫ا‬
َ ۪ َّ ‫﴾ َا‬٢﴿ َ ۪ َّ ُ ْ ِ ‫۪ ِ ُ ً ى‬
Sınırsız rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan,

‫ُ ْ ِ ُ َن ِ ْ َ ْ ِ َو ُ ۪ ُ َن‬
rahmetine, merhametine, lütfuna, ihsanına ve hayırlara mazhar eden,

‫ا َّ ٰ َة َو ِ َّ َر َز ْ َ ُ ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
rahmân ve rahîm olan Allah’ın izni ve yardımıyla, Allah’ın adıyla...

‫﴾ َوا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن ِ َ ۤ ُا ْ ِ َل‬٣﴿
1
Elif, Lâm, Mîm. َ ِ ْ َ ْ ِ ‫ِا َ ْ َ َو َ ۤ ُا ْ َل‬
ِ
﴾٤﴿ ‫َو ِ ْ ٰ ِ َ ِة ُ ْ ُ ِ ُ َن‬
2
Geçmiş kutsal kitaplarda, Muhammed’e vahyedileceği
ْ ِ ِّ ‫ُا ۨو ٰ ۤ ِئ َ َ ٰ ُ ً ى ِ ْ َر‬
müjdelenen, bütün insanların iman etmekle, uygulamakla yü-
kümlü olduğu, yürürlükteki tek ve son ilâhî kitap yalnızca bu mü-
kemmel, kutsal kitaptır, Kur’an’dır. Allah katından indirildiğinde, ﴾٥﴿ ‫َو ُا ۨو ٰ ۤ ِئ َ ُ ُ ا ْ ُ ْ ِ ُ َن‬
kaynağında, vahyinde ve içindeki bilgilerde; geçmiş kitaplarda
müjdelenen, bütün insanları muhatap alan, yürürlükteki tek ve
son kitap olduğunda, şüphe ve tereddüt yoktur.
Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp,
azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şah-
siyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan, Kur’an esaslarını benimseyerek koru-
nan mü’minler için, hidayet kaynağı-hidayet rehberidir.
3 Kur’an esaslarını benimseyerek korunanlar, gayb âlemine, fizik ve bilgi alanı ötesindeki
varlıklara ve gerçeklere iman edenlerdir.
Namazları, erkânına, şartlarına, vaktine riâyet ederek âşikâre kılanlardır.
Kendilerine verdiğimiz rızık ve servetten, Allah yolunda, karşılık beklemeden, gönüllü harca-
yanlar, insanların ihtiyaçlarını görenlerdir.
4 Kur’an esaslarını benimseyerek korunanlar, sana indirilene, Kur’ân’a; senden önce indi-
rilenlere, diğer kutsal kitaplara iman edenlerdir. Âhiretin, ebedî yurdun varlığına, delilleriyle, ge-
rekçeleriyle bilerek kesinlikle inananlardır.
5 İşte bunlar yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan,
kontrol eden Rablerinin kitap ve peygamberle gösterdiği hidayet yolunda yürüyen, sorumluluklar
yüklenen, faaliyet gösteren erlerdir. İşte bunlar kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa erenlerdir.

ْ ُ َ ْ ‫َو ِ َّ َر َز‬ Kendilerine verdiğimiz rızıktan-servetten

‫ُ َر ُة ا ْ َ َ َ ِة‬ (2) el-BAKARA SÛRESİ
ۙ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Harcarlar
ِ ْ ِ Adıyla, izni ve yardımıyla
ِ ّٰ ‫ا‬
‫وَا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن‬
Allah’ın
4 İman edenler
ِ ٰ ْ َّ ‫ا‬ Sınırsız rahmetiyle hayat veren, koruyan
َ ْ َ ‫ِ َ ٓ ا ُ ْ ِ َل ِا‬ Sana indirilene ِ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametine, lütfuna, ihsanına mazhar eden

‫َو َ ٓ ا ُ ْ ِ َل‬ İndirilene

َ َِْ ْ ِ Senden önce
ٓٓ‫ا‬ 1 Elif. Lâm. Mîm.

‫َو ِ ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhirete

َ ِ ‫ٰذ‬ 2 Bu, O
ُْ Onlar
‫ا ْ ِ َ ُب‬ Kitap, Kur’an
‫ُ ِ ُ َن‬
ِ ۪ َ ْ ‫َ َر‬
Delil ve gerekçeleriyle bilerek kesinlikle inanırlar
Onda şüphe yok
‫ُ ًى‬ Hidayet rehbri
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 5 Onlar َ ۪ َّ ُ ْ ِ Korunanlar,takva sahipleri için
‫َ ٰ ُ ًى‬ Doğru yolda, Hak yolda sorumluluk yüklenen
ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rableri tarafından ‫َا َّ ۪ َ ُ ْ ِ ُ َن‬ 3 İman edenler
َ ‫َوا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ِ َْ ْ ِ Gayb alemine, fizik ve bilgi alanı ötesine
ُ ُ Onlar ‫َو ُ ۪ ُ َن‬ Erkanına, şartlarına uygun aşikare kılanlar
َ‫ا ْ ُ ْ ِ ُ ن‬ Kurtuluşa, mutluluğa erenler ‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı
4 2. el-BAKARA 6-16 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 1

ُ ْ َ َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle biz ‫اِ َّن ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 6 İnkâr edenler, hakkın üstünü örtenler
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Islah ediciler, düzen sağlayıcılar ْ ِ ْ َ َ ‫َ َ ٓا ٌء‬ Müsavi onlara
ْ ُ َ ‫َء َا ْ َ ْر‬ Onları uyarmanla
ْ ُ َّ ‫َا َ ٓ ِا‬ 12 Dikkat edin, onlar ْ ُ ‫َا ْم َ ْ ُ ْ ِ ْر‬ Veya onları uyarmaman
ُ ُ Onlar ‫َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman etmezler
‫ا ْ ُ ْ ِ ُ و َن‬ Bozguncular
ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat َََ 7 Anlayışsız hale getirdi, mühürledi
‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Bilincine varmıyorlar ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ِِ ُ ُ َٰ Kalplerini, kafalarını
ْ ُ َ َ ۪ ‫َو ِا َذا‬ 13 Onlara denildiği zaman ِِْ ْ َ ٰ َ ‫َو‬ Duyma özelliklerini
‫ٰا ِ ُ ا‬ ٓ
İman edin ْ ِ ‫ِر‬ َ ْ ‫َو َ ٰ َا‬ Gözlerinde
ٰ
َ َ َٓ َ
‫ا‬ İman ettiği gibi ٌ‫ِ َ َوة‬ Perde
‫س‬ ُ َّ ‫ا‬ İnsanların, müslümanların ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar için
‫َ ُٓ ا‬ Dediler ‫اب‬ ٌ َ َ Azap, ceza
ُ ِ ْ ُ ‫َا‬ İman mı edeceğiz
ٌ۟ ۪ َ Büyük
َ َ ‫َ َ ٓ ٰا‬ İman ettiği gibi
‫ا ّ ُ َ َ ٓ ُء‬ Akılsızların, budalaların
‫َو ِ َ ا َّ ِس‬ 8 İnsanlardan bazıları
ْ ُ َّ ‫َا َ ٓ ِا‬ Dikkat edin, asıl onlar
‫َ ْ َ ُ ُل‬ Diyenler
‫ُ ُ ا ّ ُ َ َ ٓ ُء‬ Onlar, budalalar, akılsızlar َّ َ ‫ٰا‬ İman ettik
ْ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat,
ِ ّٰ ِ Allah’a
َ‫َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilgilerini doğru kullanmıyorlar ٰ
ِ ِ ‫َو ِ ْ َ ِْم ا‬
ْ Âhiret gününe
ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar değildir
‫َو ِا َذا َ ُ ا‬ 14 Karşılaştıkları zaman
َ ِْ۪ ُ ِ
‫ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬
Mü’minler
İman edenlerle
ٓ
ۚ َّ َ ‫َ ُ ا ٰا‬ Dediler iman ettik
‫ُ َ ِد ُ َن‬ Aldatma yarışına giriyorlar
‫َو ِا َذا َ َ ْا‬
9
Baş başa kaldıkları zaman
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı
ْ ِ ِ ۪ َ َ ٰ ‫ِا‬ Şeytanları, şeytan tıynetli liderleriyle َ
‫َ ُٓ ا‬ Dediler ۚ ‫وَا ّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenleri
‫َو َ َ ْ َ ُ َن‬
ۙ ْ ُ َ َ َّ ‫ِا‬
Aldatamazlar
Kesinlikle biz sizinle beraberiz ٓ
ُ ْ َ َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle biz
ْ ُ َ ُ ْ ‫ِا َّ َا‬ Yalnızca kendilerini

‫ُ ْ َ ْ ِ ۫ؤُ َن‬ Alay ediyoruz

‫َو َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Bilincine varmıyorlar

ُ ّٰ ‫َا‬ 15 Allah
ْ ِِ ُُ ۪ 10 Kalplerinde, akıllarında

ُ‫َ ْ َ ْ ِ ئ‬ Alaylarının cezasını verir

‫ض‬ ٌۙ َ َ Hastalık, kararma, noksanlık

ْ ِِ Onlara
ُ ُ ‫َ َ ا َد‬ Onlarda artırdı
ُ ّ
ْ ُ ُ َ ‫َو‬ Ve onlara mühlet veriyor ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

ْ ِِ َُْ ۪ Azgınlıkları içinde ًۚ َ َ Hastalık, kararma, noksanlık

‫َ ْ َ ُ َن‬ Bocalıyorlar ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar için var

‫اب‬ٌ َ َ Azap, ceza
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 16 Onlar ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, yakıcı, inletici
‫ا َّ ۪ َ ا ْ َ َ وُا‬ Satın alanlar, değişenler
َ‫ِ َ َ ُ ا ـَ ْ ِ ُ ن‬ Yalan söylemeye devam etmeleri sebebiyle
َ َ َ َّ ‫ا‬ Dalâleti, bozuk düzeni, helâki
‫ِ ْ ُ ٰى‬ Hidayet, doğru, hak yol karşılığında َ ۪ ‫َو ِا َذا‬ 11 Denildiği zaman

ْ َ ِ ‫َ َ َر‬ Kazanmadı ْ َُ Onlara

ْ ُ ُ ‫ِ َ َر‬ Onların ticaretleri ‫َ ُ ْ ِ ُ وا‬ Bozgunculuk yapmayın
‫َو َ َ ُ ا‬ Olmadılar ِ ‫ِ ا ْ َر‬
‫ْض‬ Yeryüzünde, ülkede
َ َ۪ ُْ Doğru yolu tercihe istekliler ‫َ ُٓ ا‬ Dediler
CÜZ 1 2. el-BAKARA 17-24 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 5

َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Allah kesinlikle ْ ََُُ 17 Onların hali, davranışları, geçmişteki

ٍ‫َ ٰ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeye benzerleriyle anlatımı

ٌ۟ ۪ َ Kadir, muktedir َََِ Davranışlarının benzeri gibi

َ َ ْ َ ْ ‫ا َّ ِ ي ا‬ Ateş yakarak bilgi veren
‫س‬ُ َّ ‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا‬ 21 Ey insanlar ۚ ‫َ رًا‬ Ateş
‫ا ْ ُ ُ وا‬ Kulluk-ibadet edin, şeriatına bağlanın ‫َ َ َّ ٓ ا َ َء ْت‬
ٓ َ Aydınlattığında

ُ ُ َّ‫َر ـ‬ Rabbinize ََُْ َ Onun getirdiği değişim-dönüşüm esasları,

ْ ُ َ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Sizi yaratan
çevresindekileri

ْ ُ ِ ْ َ ْ ِ َ ۪ َّ ‫وَا‬ Ve sizden öncekileri َ َ ‫َذ‬ Yönünü değiştirdi, çevirdi, uzaklaştırdı

‫َ َ َّ ُ ْ َ َّ ُ َن‬ Umulur ki takvâ esaslarını benimseyerek

ُ ّٰ ‫ا‬ Allah

korunursunuz
‫ر‬
ْ ِ ِ ُِ Onların nurunu, aydınlığını
َ َ َ ‫َا َّ ۪ ي‬ 22 Hale getiren
ْ ُ َ َ َ ‫َو‬ Onları bıraktı

ُُ َ Sizin için
‫۪ ُ ُ َ ٍت‬ Karanlıklarda

َ ‫ا ْ َر‬
‫ْض‬ ‫َ ُ ْ ِ ُ و َن‬ Göremeyecekler
Yeryüzünü
ً ‫ِ َا‬ Yaşamaya, ürün almaya elverişli
ٌّ ُ
‫وَا َّ َ َء‬
ٓ Ve göğü, tavanı, gök kubbeyi
18 Duymazlıktan geliyorlar, duymuyorlar

‫ِ َ ٓ ًء‬ ٌ ْ ُ‫ـ‬ Dilsiz kesiliyorlar, dilsiz

Yükselterek inşa eden
‫َو َا ْ َ َل‬ ٌ ُْ Kör kesiliyorlar, kör
İndirip yerleştiren
َُْ Onlar
ِ‫ِ َ ا َّ َ ٓ ء‬ Gökten, buluttan, yağmurdan
َ‫َ َ ْ ِ ُ ن‬ Dönemiyorlar
‫َ ٓ ًء‬ Suyu, yağmuru
۪ ِ َ‫َ َ ْ َ ج‬ Onunla çıkaran
ٍ ِّ َ َ ‫َا ْو‬ 19 Veya sağanağa tutulanlar gibi
ِ َ َ َّ ‫ِ َ ا‬
‫ات‬ Meyvelerden, mahsullerden
َّ ‫ِ َ ا‬
ِ‫َ ٓ ء‬ Gökten, buluttan, yağmurdan
ْ ُ َ ً ‫ِر ْز‬ Size rızık olarak
ُ‫َ َ َ ْ َ ا‬ ِ ۪ Onda var
ٌ‫ُ ُ َ ت‬
Düzenlemeyin, koşmayın
Karanlıklar
ِ ّٰ ِ Allah’a, Allah için
ٌ ْ ‫َو َر‬ Ve gök gürültüsü
‫َا ْ َ ادًا‬ Eşler, ortaklar
ۚ‫َو َ ْ ٌق‬ Şimşekler
‫َو َا ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Siz biliyorsunuz َ‫َ ْ َ ُ ن‬ Tıkarlar, korlar
ْ ُ َ ِ َ ‫َا‬ Parmaklarını
ْ ُ ْ ُ ‫َو ِا ْن‬ 23 İseniz
ْ ِ ِ ‫۪ ٓ ٰا َذا‬ Kulaklarına
ٍ ْ ‫۪ َر‬ Şüphede
ِ ِ ‫ِ َ ا َّ َا‬ Yıldırımlardan
َ ْ َّ َ َّ ِ İndirdiğimizden ‫َ َ َر‬ Çekinerek
َ ِ َْ َٰ ‫ْت‬ ْ
ِۜ َ ‫ا‬
Kulumuza Ölümden
‫َُْا‬ Getirin ُٰ ّ ‫وَا‬ Ve Allah
‫ِ ُ َر ٍة‬ Bir sûre ٌ ۪ ُ Kuşatır
ِ۪ ْ ِ ْ ِ Ona benzer bazı bölümler َ ِ۪ َ ْ ِ İnkâr edenleri, hakkın üstünü örtenleri
‫وَا ْد ُ ا‬ Çağırın, davet edin
ْ ُ ‫ُ َ َ ٓا َء‬ Önderlerinizi, bilginlerinizi ‫ـَ َ دُ ا ْ َ ْ ُق‬ 20 Neredeyse şimşek
ِ ّٰ ‫ُون ا‬ ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında ُ َ ْ َ Kamaştırır
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer iseniz
ۜ ْ ُ ‫َا ْ َ َر‬ Gözlerini, Akıllarını
َ ۪ ‫َ ِد‬ Samimi ve doğru konuşanlar ‫ُ َّ َ ٓ َا َ ٓ َء‬ Aydınlattığında
ْ َُ Onların lehine
‫َ ِ ْن َ ْ َ ْ َ ُ ا‬ 24 Yapamazsanız ِ ۪ ‫َ َ ْا‬ O aydınlıkta yürürler
‫َو َ ْ َ ْ َ ُ ا‬ Aslâ, ebediyyen yapamayacaksınız َ َ ْ ‫َو ِا َذٓا َا‬ Karanlık bastırdığı zaman
‫َ َّ ُ ا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunun ْ ِ َْ َ Onların üzerinde, aleyhlerine
‫ا َّ َر‬ Ateşten ۜ‫َ ُ ا‬ Kalakalırlar
َ ُ‫ا َّ ۪ َو ُ د‬ Yakıtı, odunu olan ‫َو َ ْ َ َء‬
ٓ Kanunlarına uygun olsaydı
‫س‬ ُ َّ ‫ا‬ İnsanlar ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
‫وَا ْ ِ َ َر ُة‬ Taşlar َ َََ Giderirdi
‫ا ُ ِ َّ ْت‬ Hazırlandı ِِْ ْ َ ِ Duyma özelliklerini
َ ۪ ِ َ ِْ İnkâr edenler, hakkın üstünü örtenler için ْ ِ ‫َو َا ْ َ ِر‬ Görme ve düşünme kabiliyetlerini
6 2. el-BAKARA 25-29 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 1

‫َ ۪ ًا‬ Çoğuna ِ ِّ َ ‫َو‬ 25 Müjdele

ِ۪ ‫َو َ ْ ۪ ي‬ Onunla yollarını aydınlatıyor ‫ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenleri

‫َ ۪ ًا‬ Çoğunun ‫َو َ ِ ُ ا‬ Bilinçli ve maksatlı amel işleyenleri
ٓ ۪ ِ ُّ ِ ُ َ ‫َو‬ Onunla önlerini açarak özgürlük tanımaz ‫ا َّ ِ َ ِت‬ Sâlih ameller
َ ِ۪ َ ْ ‫ِا َّ ا‬ Yalnızca mantıklı düşünmenin, dinin dışına çıkanların ْ ُ َ ‫َا َّن‬ Kesinlikle onlar için var
‫َ َّ ٍت‬ Cennetler, cennet konakları
‫َا َّ ۪ َ َ ْ ُ ُ َن‬ 27 Bozanlar ‫َ ْ ۪ي‬ Akar
ِ ّٰ ‫َ ْ َ ا‬ Allah’a verdikleri taahhüdü
َِْ َ ْ ِ İçinden, altından

َِْ ْ ِ Sonra
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler
ُ‫ُ َّ َ ُر ِز ا‬
ِ۪ َ ۪ Kesin sözlerinden Rızık olarak her verildiğinde

‫َو َ ْ َ ُ َن‬ Bozarak parçalayanlar

َِْ Onlardan
‫ِ ْ َ َ َ ٍة‬
َ َ ‫َ ٓ َا‬ Emrettiği şeyi Mahsullerden, meyvelerden

ٓ ۪ ِ ُ ّٰ ‫ا‬ ً ‫ِر ْز‬ Rızık, yiyecek

Allah onu
َ َ ُ ‫َا ْن‬ ‫َ ُا‬ Dediler
Birleştirilmesini
َ‫َو ُ ْ ِ ُ ون‬ ‫ٰ َا‬ Bu
َ ْ ‫ا َّ ۪ ي ُر ِز‬
Bozgunculuk yaparlar
ِ ‫ِ ا ْ َر‬
Rızık olarak verilenler
‫ْض‬ Ülkede, yeryüzünde
ُ َْ ْ ِ
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
Önceden, dünyada
۪ ِ ‫َوا ُ ُ ا‬ Rızıklar onlara sunulur
ُ ُ Onlar
ً ِ َ َُ
‫ا ْ َ ِ ُ و َن‬ Zarara, ziyana uğrayanlar
Benzer
ْ ُ َ ‫َو‬ Onların var
َٓ ۪ Orada
‫َ ْ َ َـ ْ ُ ُ و َن‬ 28 Nasıl inkâr edersiniz
ٌ‫َا ْزوَاج‬ Eşler
ِ ّٰ ِ Allah’ı
ٌ‫ُ َ ّ َ َ ة‬ Temiz, tertemiz
ْ ُ ْ ُ ‫َو‬ İdiniz
ْ ُ ‫َو‬ Onlar
ً ‫َا ْ َا‬ Ölüler, ölü halde bulundurulanlar َ‫۪ َ َ ِ ُ ون‬ Orada ebedî yaşarlar
ْ ُ َ ْ ََ Size hayat verdi
ْ ُ ُ‫ُ َّ ُ ۪ ـ‬ Sonra ölümünüzü gerçekleştirecek َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ 26 Kesinlikle Allah
ْ ُ ‫ُ َّ ُ ْ ۪ ـ‬ Sonra size hayat verecek
۪ٓ ْ َ ْ َ َ Utanmaz, çekinmez
َّ ُ Sonra ‫ب‬َ ِ ْ َ ‫َا ْن‬ Getirmekten
َ‫ِا َ ْ ِ ُ ْ َ ُ ن‬ Ona döndürüleceksiniz َ ًََ Herhangi bir darbımeselli delil
ًَ َُ Bir sivrisinek
َُ 29 O ََ ْ َ َ َ Ondan küçük, büyük, onun üzerindekini
َ َ َ ‫ا َّ ۪ ي‬ Yaratan ‫َ َ َّ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenlere gelince
ُْ َ Sizin için ‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilirler
‫ْض‬ َ
ِ ‫َ ِ ا ر‬ ْ Yeryüzündeki varlıkları ve imkânları ُ ّ َ ْ ‫َا َّ ُ ا‬ Hak bir delil olduğunu
ً َ۪ Hepsini ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rablerinden
‫ُ َّ ا ْ َ ٰ ٓى‬ Sonra yönelerek tesis etti ‫َو َا َّ ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlere gelince
ِ‫ِا َ ا َّ َ ٓ ء‬ Göğe ‫َ َ ُ ُ َن‬ Derler
َّ ُ ّٰ َ َ Onları düzenledi ‫َ َذٓا َارَا َد‬ Ne istiyor, ne murad ediyor
‫َات‬
ٍ ٰ َ ََْ Yedi gök olarak ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
َ ُ ‫َو‬ O َ‫ِ ٰ ا‬ Bununla
ٍ‫ِ ُ ِّ َ ْ ء‬ Her şeyi ًََ Darbımeselli delil getirmekten
ِ۪ ِ ُ ُ ّ
ٌ۟ ۪ َ Bilir, ilmi, planı iradesi dahilinde Onunla önlerini açarak özgürlük tanıyor
CÜZ 1 2. el-BAKARA 30-37 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 7

َ َْ Bilinmeyenlerini, gayb âlemini ‫َو ِا ْذ َ َل‬ 30 Dediği vakit, dediğini hatırlat

ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Göklerin َ ُ ّ ‫َر‬ Rabbinin
ٓ ٰ
ِ ‫وَا ْ َر‬
‫ْض‬ Yeryüzünün, yer kürenin ِ َ ‫ِ ْ َ ِئ‬ Meleklere
ُ َ ْ ‫َو َا‬ Ve biliyorum ّ ۪ ‫ِا‬ Kesinlikle Ben
‫َ ُ ْ ُ و َن‬ Açıkça konuştuklarınızı ٌِ َ Hazırlayacağım, yaratacağım, yerleştireceğim
‫َو َ ُ ْ ُ ْ ـَ ْ ُ ُ َن‬ İçinizde gizlemeye devam ettiklerinizi ‫ْض‬ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde
ً َ َ۪ Düzen kurmaya, sağlamaya yetkili halife
َ ْ ُ ‫َو ِا ْذ‬ 34 Dediğimiz zaman, dediğimizi hatırlat ‫َ ُٓ ا‬ Dediler
ِ َ ‫ِ ْ َ ٰ ٓ ِئ‬ Meleklere ُ َ ْ َ ‫َا‬ Yerleştirecek misin, yaratacak mısın
‫ا ْ ُ ُ وا‬ Secde ederek saygı gösterin َ ۪ Orada
‫ِ ٰ َد َم‬ Âdeme ُ ِ ُْ ْ َ Bozgunculuk yapan, fesat çıkaran
‫َ َ َ ُ ٓوا‬ Hemen secde ederek saygı gösterdiler َ ۪ Orada
ٓ
َ ۪ ْ ‫ِا َّ ِا‬ Yalnızca İblis, Şeytan ُ ِ ْ َ ‫َو‬ Döken
ٰ ‫َا‬ Dayattı ‫ا ِّ َ ٓ َء‬ Kanlar
َ َ ْ َ‫وَا ْ ـ‬ Büyüklük tasladı ُ ْ َ ‫َو‬ Halbuki biz
‫َو َ َن‬ Oldu
ُ ِّ َ ُ Tesbih ve tenzih ediyoruz
َ ۪ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ İnkâr edenlerden
‫ِ َ ْ ِ َك‬ Seni överek, şükrederek
َ َ‫س‬ ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ Seni takdîs ediyoruz
َ ْ ُ ‫َو‬ 35 Ve dedik
‫َ َل‬ Dedi
‫َ ٓ ٰا َد ُم‬ Ey Âdem
ّٓ ۪ ‫ِا‬ Kesinlikle ben
ُْ ْ‫ا‬ Yerleş
ُ َ ْ ‫َا‬ Biliyorum
َ ْ ‫َا‬ Sen
‫َ َ َ ْ َ ُ َن‬ Sizin bilemeyeceklerinizi
َ ُ ‫َو َز ْو‬ Ve eşin
َ َّ َ ْ ‫ا‬
َ َّ َ ‫َو‬
Cennette
31 Ve öğretti
َ ْ ِ َ ُ ‫َو‬ Cennet nimetlerinden ikiniz de yiyin
‫ٰا َد َم‬ Âdeme
‫َر َ ًا‬ Bol bol
‫ا ْ َ ْ َ َء‬
ٓ İsimleri
َ ُ ‫َ ْ ُ ِ ْئ‬
َ َّ ُ
Kanunlarına uygun istediğiniz yerde
َ َ ْ َ َ ‫َو‬ İkiniz de yaklaşmayın
Hepsini
َّ ُ
‫َ َة‬ َ َّ ‫ٰ ِ ِه ا‬ Şu bitkiye, şu ağaca
Sonra

َ ُ َ‫َ ـ‬ َُْ ََ Onları koydu

ِ َ ‫َ َ ا ْ َ ٰ ٓ ِئ‬
İkiniz de olursunuz
َ ِ۪ ‫ِ َا‬َ ّ Zâlimlerden
Meleklerin önüne
‫َ َ َل‬ Dedi

َ ُ َّ ‫َ َ َز‬ 36 Onları günah işlemeye sevk etti ۪ ُ ۫ ِ ْ ‫َا‬ Bana haber verin

‫ا َّ ْ َ ُن‬ Şeytan ِ‫ِ َ ْ َ ٓ ء‬ İsimlerini

ََْ Oradan uzaklaştırma niyetiyle ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ Bunların

َ ُ َ َ ْ ََ Onları çıkardı ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz
ِ ۪ َ َ َّ ِ İçinde bulundukları konumdan َ ۪ ‫َ ِد‬ Doğru söyleyenler
َ ْ ُ ‫َو‬ Ve dedik
‫اِْ ُا‬ İlişiğinizi keserek göç edin ‫َ ُا‬ 32 Dediler

ٍ ْ َ ِ ْ ُ ُ َْ Birbirinize
َ َ َ ُْ Seni tesbih ve tenzih ederiz
ۚ ‫َ ُ ّ ٌو‬ Düşman َٓ َ َ ْ ِ َ Bizim hiçbir bilgimiz yok
ْ ُ َ ‫َو‬ Sizin için َ َ ْ َّ َ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca senin bize öğrettiklerin
‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ر‬ َ ْ Yeryüzünde َ ْ ‫ِا َّ َ َا‬ Kesinlikle Sen, Sen
ٌّ َ َ ْ ُ Kalınabilecek yer ُ َ۪ ْ‫ا‬ İlim sahibisin
ٌ‫َو َ َ ع‬ Geçiminizi sağlama imkânları ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran
ٍ ۪ ٰ ‫ِا‬ Bir vakte kadar
‫َ َل َ ٓ ٰا َد ُم‬ 33 Dedi, ey Âdem
ٓ ّٰ َ َ
َ 37 Bunun üzerine aldı, ْ ُ ‫َا ْ ِ ْئ‬ Onlara haber ver
۪ ِّ ‫ٰا َد ُم ِ ْ َر‬ Âdem Rabbinden ْ ِ ‫ِ َ ْ َ ٓ ِئ‬ Onların isimlerini
‫َ ِ َ ٍت‬ Sözler, ikazlar ْ ُ َ َ ْ ‫َ َ َّ ٓ َا‬ Onlara haber verdiği zaman
ِ َْ َ ‫ب‬ َ ََ Bunun üzerine Rabbi tevbesini kabul etti ْ ِ ‫ِ َ ْ َ ٓ ِئ‬ Onların isimlerini
َ ُ ُ َّ ‫ِا‬ Gerçek şu ki, O ‫َ َل‬ Dedi
‫اب‬ ُ َّ َّ ‫ا‬ Tevbeleri çokça kabul eden ْ ُ ُ ‫َا َ ْ َا‬
َ ْ Ben size demedim mi
ُ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametli ُ َ ْ ‫ِا ۪ ّٓ َا‬ Ben kesinlikle biliyorum
8 2. el-BAKARA 38-48 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 1

‫َو َا ۪ ُ ا‬ 43 Erkânına, şartlarına uygun âşikâre kılın َُْ 38 Dedik

‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı َِْ ‫اِْ ا‬ ُ Oradan ilişiğinizi keserek göç edin

‫َو ٰا ُ ا‬ Ve verin ً َ۪ Hepiniz
‫ا َّ ٰ َة‬ Zekâtı ْ ُ َّ‫َ ِ َّ َ ْ ِ َ ـ‬ Size geldiğinde
‫وَا ْر َ ُ ا‬ Rükûa varın, ibadetlere, cemaate, ّ۪ ِ Benden
faaliyetlere katılın ‫ُ ًى‬ Hidayet rehberi
َ ۪ ِ ‫َ َ ا َّ ا‬ Rükûa varanlarla beraber, katılanlarla َ َِ ْ َ َ Kim tâbi olursa
beraber ‫اي‬َ َُ Benim hidayet rehberime
‫َا َ ْ ُ ُ و َن‬ 44 Emir mi ediyorsunuz ‫ْف‬ ٌ َ ََ Korku yok
‫س‬َ َّ ‫ا‬ İnsanlara ْ ِ َْ َ Onlara
ِّ ِ ْ ِ İyiliği َ‫َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ ن‬ Onlar üzülmeyecekler
َ‫َو َ ْ َ ْ ن‬ Ve unutuyorsunuz
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendinizi, birbirinizi ‫وَا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ 39 İnkâr edenler,üstünü örtenler
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz ‫َو َ َّ ُ ا‬ Yalanlayanlar
َ‫َ ْ ُ ن‬ Okuyorsunuz َٓ ِ َ ٰ ِ Âyetlerimizi
‫ب‬
َۜ َ ِ ‫ا‬
ْ Kutsal Kitabı َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
‫َا َ َ َ ْ ِ ُ َن‬ Aklınızı başınıza almayacak mısınız? ‫َا ْ َ ُب ا َّ ِر‬ Cehennemlikler
ُْ Onlar
‫وَا ْ َ ۪ ُ ا‬ 45 Yardım dileyin, medet umun ‫۪ َ َ ِ ُ و َن‬ Orada ebedi kalacaklar
ِ ْ َّ ِ Sabırla mücadele ederek
‫وَا َّ ٰ ِة‬ Namazla َ ۪‫َ َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ 40 Ey İsrâiloğulları
ٌ‫َو ِا َّ َ َ َ ۪ َ ة‬ Kesinlikle bunlar, onlar ağır, büyük ‫ا ْذ ُ ُ وا‬ Hatırlayın
َ ۪ ِ َ ْ ‫ِا َّ َ َ ا‬ Yalınızca samimiyetle itaat edenlere, kalpteki ََِ ِْ Nimetlerimi, Şeriatımı
duyguyu uzuvlara yansıtanlara
ُ ْ َ ْ ‫ا َّ ۪ ٓ َا‬ Tevdi ettiğim, lütfettiğim
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size
‫َا َّ ۪ َ َ ُ ّ ُ َن‬ 46 Düşünenler, inananlar, zannedenler
‫َو َا ْو ُ ا‬ Yerine getirin
‫َا َّ ُ ْ ُ َ ُ ا‬ Onlar karşılaşacaklar, kavuşacaklar
‫ِ َ ْ ۪ ٓي‬ Bana olan taahhütleri, sözleri, yeminleri
ْ ِ ِّ ‫َر‬ Rablerine
‫ا ُ ۫و ِف‬ Yerine getireyim
ْ ُ َّ ‫َو َا‬ Ve onlar
ُْ ِ ْ َ ِ Size olan taahhüdümü, mukavelemi, sözümü
‫ِا َ ْ ِ رَا ِ ُ َن‬ Ona dönecekler
‫َو ِا َّ َي‬ Benden

َ ۪‫َ َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ 47 Ey İsrâiloğulları

‫َ ْر َ ُ ِن‬ Benim azabımdan dehşete düşün

‫ا ْذ ُ ُ وا‬ Hatırlayın
‫َو ٰا ِ ُ ا‬ 41 İman edin
ََِ ِْ Nimetlerimi, Şeriatımı
ُ ْ َ ْ ‫ا َّ ۪ ٓ َا‬ ُ ْ َ ْ ‫ِ َ ٓ َا‬ İndirdiğime
İhsan ettiğim
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size
ً ِّ َ ُ Tasdik ederek

ّ ۪ ‫َو َا‬ Ve kesinlikle ben

ُْ َ َ َِ Yanınızdaki doğru bilgileri

ُْ ُ‫َ َّ ْ ـ‬ Üstün kılmıştım

‫َو َ ـَ ُ ُ ٓ ا‬ Olmayın

َ ۪ َ َ ْ‫َ َ ا‬ O günkü toplumlara

۪ ِ ٍ ِ َ ‫َا َّو َل‬ Onu ilk inkâr edenler
‫َو َ َ ْ َ ُ وا‬ Satın almayın, değişmeyin

‫وَا َّ ُ ا‬ 48 Ve takva esaslarını benimseyerek korunun ۪ َِٰ Âyetlerim karşılığında

ً َْ Bir günden ً ََ Fiyat, bedel

‫َ َ ْ ۪ي‬ Karşılayamaz, bedelini ödeyemez
ًۘ ۪ َ Az
ٌ َْ Hiç kimse ‫َو ِا َّ َي‬ Benden
ْ
ٍ َ ْ َ Hiç kimse adına ‫َ َّ ُ ِن‬ Benim azabımdan, bana isyandan korunun
ًْٔ َ Hiç bir şey
ُ َ ْ ُ َ ‫َو‬ Kabul edilmez ‫َو َ َ ْ ِ ُ ا‬ 42 Karıştırmayın, giydirmeyin

َِْ O kimseden
َّ َ ْ ‫ا‬ Hakkı, hakka
ٌَ َ َ Şefaat, aracılık ِ ِ َْ ِ Bâtılla, bâtılı
ُ َ ْ ُ َ ‫َو‬ Alınmaz ‫َو ـَ ْ ُ ُ ا‬ Gizlemeyin
َِْ O kimseden َّ َ ْ ‫ا‬ Hakkı
ٌ‫َ ْ ل‬ Çevrilebilir karşılık, fidye ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Siz
‫َو َ ُ ْ ُ ْ َ ُ و َن‬ Onlara yardım edilmeyecek ‫َ ْ َ ُ َن‬ Biliyorsunuz
CÜZ 1 2. el-BAKARA 49-57 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 9

ْ ُ َ ْ َّ َ ‫َو ِا ْذ‬ 49 Sizi kurtardığımız günleri hatırlayın

ُ ُ ‫َ ِذ‬ ِّ ِ Edinmenizle َ‫ِ ْ ٰا ِل ِ ْ َ ْ ن‬ Firavun hanedanından, görevlilerinden
َْ ِ ْ‫ا‬ Buzağıyı put ْ ُ َ‫َ ُ ُ ـ‬ Sizi cezalandırıyorlar
‫ُٓ ا‬ َُ Tevbe edin, yönelin ‫ُ ٓ َء‬ Ağır, kötü
ْ ُ ‫َ ِر ِئ‬ ٰ ‫ِا‬ Ayırıcı özelliklerle düzenli, ‫اب‬ ِ َ َ ْ‫ا‬ Cezalar
sağlıklı, âhenkli yaratanınıza ‫ُ َ ِّ ُ َن‬ Boğazlıyorlar, kesiyorlar
‫َ ْ ُ ُٓ ا‬ Kanınızı dökün ْ ُ ‫َا ْ َ ٓ َء‬ Oğullarınızı
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendinizin, birbirinizin ‫َو َ ْ َ ْ ُ َن‬ Sağ bırakıyorlar
ْ ُ ِ ‫ٰذ‬ İşte bu size anlatılanlar ْ ُ ‫ِ َ ٓ َء‬ Kadınlarınızı, kızlarınızı
َ
ْ ُ ٌ َْ Sizin için daha hayırlı ْ ُ ِ ‫َو ۪ ٰذ‬ Başınıza gelen bu sıkıntılarda,

ْ ُ ‫ِ ْ َ َ ِر ِئ‬ Ayırıcı özelliklerle düzenli, sağlıklı, bu kurtuluşunuzda

âhenkli yaratanınız katında ‫َ َ ٓ ٌء‬ İmtihan, lütuf, ihsan

ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬
ۜ ْ ُ ْ‫ب َ َ ـ‬َ ََ Tevbenizi de kabul eder Rabbinizden

ُ َّ ‫ِا‬ Gerçek şu ki
ٌ َ۪ Büyük

َُ O
‫اب‬ َ
ُ ّّ ‫ا‬َ Tevbeleri çok çok kabul eden
ُ ُ ِ َ ْ َ َ ‫َو ِا ْذ‬ 50 Size yardığımız günleri hatırlayın

ُ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametli َ ْ َ ْ‫ا‬ Denizi

ُْ َ ْ َ ْ َ َ Sizi kurtarmıştık
ٓ َ ْ َ ْ ‫َو َا‬
ْ ُ ْ ُ ‫َو ِا ْذ‬ 55 Dediğiniz vakti hatırlayın
Boğmuştuk
‫ٰا َل ِ ْ َ ْ َن‬ Firavun ordusunu
ٰ ُ َ Ey Mûsâ
َ َ َ ُِْ ْ َ ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Siz
Aslâ sana itimat etmeyeceğiz
‫َ ْ ُ ُ و َن‬ İbret almalısınız, düşünmelisiniz
‫َ ّٰ َ َ ى‬ Görünceye kadar
َ ّٰ ‫ا‬ Allah’ı
َ ْ َ ٰ‫َو ِا ْذ و‬ 51 Sözleştiğimiz günleri hatırlayın
‫َ ْ َ ًة‬ Âşikâre, açıkça ٰٓ ُ Mûsâ ile
ُ ُ ْ‫َ َ َ َ ـ‬ Sizi çarptı
ًَ ْ َ َ ۪ َ ‫َا ْر‬ Kırk gün, kırk gece
ُ َ ِ َّ ‫ا‬ Yıldırım
ُ ُ ْ َ َّ ‫ُ َّ ا‬ Sonra edindiniz
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
َ ْ ِ ْ‫ا‬ Buzağı putu
َ‫َ ْ ُ ُ ون‬ İbret almalısınız, düşünmelisiniz
‫ِ ْ َ ْ ِ ۪ه‬ Ondan sonra
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
َّ ُ
‫َ ِ ُ َن‬
56 Sonra
Zâlimler
ُْ َََْ Sizi dirilttik
َِْ ْ ِ Sonra َّ ُ 52 Sonra
ُْ َِْ Ölümünüzden
ْ ُ ْ‫َ َ ْ َ َ ـ‬ Sizi bağışladık
َ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ ون‬ Şükrünüze vesile olur diye َ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِ ٰذ‬ Bundan sonra
‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ و َن‬ Şükredesiniz diye
َ ْ َّ َ ‫َو‬ 57 Gölgelik yaptık

ُ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinize َ ْ َ ‫َو ِا ْذ ٰا‬ 53 Verdiğimiz günleri hatırlayın

‫ا ْ َ َ َم‬ Bulutları َ ُ Mûsâya
َ ْ َ ْ ‫َو َا‬ Sebeplerini, şartlarını hazırlayarak indirdik ‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal Kitabı
ُ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinize ‫وَا ْ ُ ْ َ َن‬ Furkan, şeriat, mûcizeler
َّ َ ْ ‫ا‬ Kudret helvası َ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ ون‬ Doğru yolu bulasınız diye
‫وَا َّ ٰى‬ ْ Bıldırcın
‫ُُا‬ Yiyiniz ‫َو ِا ْذ َ َل‬ 54 Dediği günleri hatırlayın
‫ِ ْ ِّ َ ِت‬ َ Temizinden, helâlinden, sağlıklısından ٰ ُ Mûsâ
ْ ُ َ ْ ‫َ َر َز‬ Size rızk olarak verdiklerimizin ِ۪ َِْ Kavmine
َ ُ َ َ َ ‫َو‬ Bize zulmetmediler ‫َ َ ِْم‬ Ey Kavmim
‫َو ٰ ِ ْ َ ُ ٓ ا‬ Fakat alışkanlık haline getirdiler ْ ُ َّ‫ِا ـ‬ Kesinlikle siz
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Birbirlerine, kendilerine ُْ ََْ Zulmettiniz, haksızlık ettiniz
‫َ ْ ِ ُ َن‬ Haksızlık ediyorlar zulmediyorlar ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendinize, birbirinize
10 2. el-BAKARA 58-61 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 1

ِ ّٰ ‫ِ ْ ِرز ِْق ا‬ Allah’ın verdiği rızıktan

‫َو َ َ ْ َ ْا‬ Karışıklık çıkarmakta ileri gitmeyin َ ْ ُ ‫َو ِا ْذ‬ 58 Dediğimiz günleri hatırlayın

‫ْض‬ ِ ‫ِ ا ْ َر‬ Yeryüzünde, ülkede ‫ا ْد ُ ُ ا‬ Giriniz

َ ِ۪ ُْ Bozguncular َ َ ْ َ ْ ‫ٰ ِ ِه ا‬ Bu şehre
َ ْ ِ ‫ـَ ُ ُ ا‬ Bu şehirdeki nimetlerden yiyiniz
ْ ُ ْ ُ ‫َو ِا ْذ‬ 61 Dediğiniz günleri hatırlayın ْ ُ ‫َ ْ ُ ِ ْئ‬ Kanunlarına uygun tercihinizi isabetli
ٰ ُ َ Ey Mûsâ kullandığınız yerlerde

َِ ْ َ َْ Asla sabretmeyeceğiz ‫َر َ ًا‬ Bol bol

‫َ ٰ َ َ ٍم‬ Yemeğe ُ‫وَا ْد ُ ا‬ Giriniz
ٍ ِ ‫وَا‬ Bir tek çeşit ‫ب‬ َ َ ْ‫ا‬ Kapıdan
ََ ‫َ ْد ُع‬ Bizim için iste ‫ُ َّ ًا‬ Secde edenler, saygı gösterenler
َ َّ ‫َر‬ Rabbinden ‫َو ُ ُ ا‬ Ve deyiniz
ََ ْ‫ُ ْ ِ ج‬ Bize çıkarsın ٌ َّ ِ Kelime-i Tevhidi, doğruları söyleyin, bağışla deyin
ُ ِ ْ ُ َّ ِ Bitirdiklerinden ُْ َ َِْْ Sizin için affedelim
‫ْض‬ ُ ‫ا ْ َر‬ Toprağın ُْ َ َ َ Hatalarınızı
ََِْ ْ ِ Sebzesinden, teresinden, ُ ۪ َ َ ‫َو‬ Artıracağız
َ ‫َو ِ َّ ٓ ِئ‬ Hıyarından, acurundan َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ا‬ İyilere, iyilik yapanlara , ihsan sahiplerine
َ ِ ُ ‫َو‬ Tahılından, sarmısağından
َ ِ َ َ ‫َو‬ Mercimeğinden ‫َ َ َّ َل‬ 59 Değiştirdiler

ۜ َ ِ َ َ ‫َو‬ Soğanından ‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ ا‬ Haksızlık yapanlar

‫َ َل‬ Dedi ً َْ Sözleri
َ‫َا َ ْ َ ْ ِ ُ ن‬ Değiştirmek mi istiyorsunuz
َ
َ ۪ ‫َ ْ َاّ ۪ي‬ Denilenlerinden başkasıyla
ٰ ‫ا َّ ۪ ي ُ َ َا ْد‬ Aşağılandığınız bir hayatla ْ َُ Kendilerine

ٌ ْ َ َ ُ ‫ِ َّ ۪ ي‬ Daha hayırlı ve onurlu bir hayatı َ ْ َ َْ َ İndirdik

‫ِا ْ ِ ُ ا‬ İnin ‫َ َ ا َّ ۪ َ َ َ ُ ا‬ Zulmedenlere, haksızlık edenlere
‫ِ ْ ًا‬ Mısır’a ‫ِر ْ ًا‬ Acı bir azap
ُْ َ ‫َ ِ َّن‬ Kesinlikle sizin için var ِ‫ِ َ ا َّ َ ٓ ء‬ Gökten
ْ ُ َْ َ َ İstedikleriniz ‫َِ َ ُا‬ Alışkanlık haline getirmeleri sebebiyle
َ
ُ ِ ْ َ ْ َ ِ ُ ‫َو‬ Onların sıkıntıları haline getirildi ‫َ ْ ُ ُ َن‬ Hak dinin, mantıklı düşünmenin dışına çıkıyorlar
ُ َّ ّ ِ ‫ا‬ Aşağılanma
ُ َ َ ْ َ ْ ‫وَا‬ Göçmen hayatı yaşama ٰ ْ َ ْ ‫َو ِا ِذ ا‬ 60 Su istediği vakti hatırlayın

ُ‫َو َ ٓ ۫ؤ‬ Ve uğradılar ٰ ُ Mûsâ

ٍ َ َِ Gazaba ِ۪ َِْ Kavmine

ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan َُْ َ Dedik
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu ceza ‫ا ْ ِ ْب‬ Vur
ْ ُ َّ َ ِ Onların sebebiyle ‫ِ َ َ َك‬ Asanla
َ‫َ ُ ا ـَ ْ ُ ُ ون‬ İnkârı alışkanlık haline getiriyorlar َ َ َ ْ‫ا‬ Taşa
ِ ّٰ ‫ِ ٰ َ ِت ا‬ Allah’ın âyetlerini ُ ْ ِ ‫َ ْ َ َ َ ْت‬ O taştan kaynadı, fışkırdı
‫َو َ ْ ُ ُ َن‬ Öldürüyorlar ‫ا ْ َ َ َ ْ َ َة‬ On iki
َ ّ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Peygamberleri ً َْ Pınar, kaynak
ِّ َ ْ ‫ِ َ ْ ِ ا‬ Haklı bir sebep ortada yokken َ َِ َْ Kesinlikle bildi
َ ِ ‫ٰذ‬ Bu cezalar ‫ُ ّ ُ ا ُ َ ٍس‬ Her bir grup
‫ِ َ َ َ ْا‬ İsyan etmeleri sebebiyle ْ ََُ ْ َ Kendi su kaynaklarını
‫َو َ ُ ا‬ Alışkanlık haline getiriyorlar ‫ُُا‬ Yiyiniz
‫َ ْ َ ُ و َ ۟ن‬ Taşkınlık yapıyorlar, haddi aşıyorlar ‫وَا ْ َ ُ ا‬ İçiniz
CÜZ 1 2. el-BAKARA 62-69 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 11

ً َ ِ ْ َ ‫َو‬ Ve bir öğüt ‫ِا َّن ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 62 Kesinlikle sözde iman edenler, hanifler
َ ۪ َّ ُ ْ ِ Takva esaslarını benimseyerek ‫وَا َّ ۪ َ َ دُوا‬ Yahudiliğin takipçileri
korunanlar için ‫وَا َّ َ رٰ ى‬ Hıristiyanlar
‫َو ِا ْذ َ َل‬ 67 Dediği vakti hatırlayın َ ‫وَا َّ ِ ۪ئ‬ Sâbiîler
ٰ ُ Mûsâ’nın َ َ ‫َ ْ ٰا‬ Geçmişin kirlerinden arınarak iman ederse
۪ٓ ِ ْ َ ِ Kavmine ِ ّٰ ِ Allah’a
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ٰ
ِ ِ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬
ْ Âhiret gününe
ْ ُ ُ ُ َْ Size emrediyor َ ِ َ ‫َو‬ Bilinçli, maksatlı ameller işlerse
‫َا ْن َ ْ َ ُ ا‬ Kesmenizi ً ِ َ Sâlih ameller
‫َ َ َ ًة‬ Bir sığır ْ ََُ Onlar için var
‫َ ُٓ ا‬ Dediler ْ ُ ُ ْ ‫َا‬ Mükâfatları
َ ُ ِ َّ َ ‫َا‬ Bizi mi ediniyorsun ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rableri katında
‫ُ ُ وًا‬ Alay konusu ٌ‫َو َ َ ْف‬ Korku yok
‫َ َل‬ Dedi ْ ِ َْ َ Onlara
ُ‫َا ُ ذ‬ Sığınırım َ‫َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ ن‬ Onlar mahzun olmayacaklar
ِ ّٰ ِ Allah’a
َ‫َا ْن َا ُ ن‬ Olmamdan َ ْ َ ‫َو ِا ْذ َا‬ 63 Aldığımız günleri hatırlayın
َ ِ۪ َ ْ‫ِ َ ا‬ Cahillerden ْ ُ َ‫۪ َ ـ‬ Kesin taahhütlerinizi
َ ْ َ ‫َو َر‬ Kaldırmıştık
‫َ ُا‬ 68 Dediler ُ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Üstünüze
ََ ‫ا ْد ُع‬ Bizim için iste ‫ا ّ ُ َر‬ Dağı, dağ şeklindeki atmosfer oluşumunu
َّ ‫َر‬ Rabbinden ‫ُ ُوا‬ Alınız, yapışınız
ََ ْ ِّ َ ُ َ Bize açıklasın ْ ُ َ ْ َ ‫َ ٓ ٰا‬ Size verdiğimiz şeye
َِ َ Onun ne olduğunu ‫ِ ُ َّ ٍة‬ Kuvvetle
‫َ َل‬ Dedi ‫وَا ْذ ُ ُ وا‬ Düşününüz
ُ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle O ِ ۪ َ İçindekileri
‫َ ُ ُل‬ Buyuruyor ‫َ َ َّ ُ ْ َ َّ ُ َن‬ Umulur ki, takvâ esaslarını benimseyerek
َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle o korunursunuz
ٌ‫َ َ َ ة‬ Bir sığır َّ ُ 64 Sonra

ٌ ‫َ َ ِر‬
‫ض‬ Ne geçkin, yaşlı ْ ُ ْ َّ َ َ Döndünüz, yönlendirdiniz
ٌ ْ ِ َ ‫َو‬ Ne körpe َ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِ ٰذ‬ Bundan sonra
‫َ َا ٌن‬ Orta karar, dinç ّٰ ‫َ َ ْ َ َ ْ ُ ا‬ Allah’ın lütfu olmasaydı
َ ِ ‫َ ْ َ ٰذ‬ İkisi arasında ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Üzerinizde
‫َ ْ َُا‬ Hemen yapın ُ ُ َ ْ ‫َو َر‬ Rahmeti
َ‫َ ُ ْ َ ُ ون‬ Emrolunduğunuz şeyi ْ ُ ُْ َ Kesinlikle olurdunuz
َ ۪ ِ َ ْ‫ِ َ ا‬ Zarara, hüsrana uğrayanlardan
‫َ ُا‬ 69 Dediler
ََ ‫ا ْد ُع‬ Bizim için iste ُ ُ ْ ِ َ ْ َ َ ‫َو‬ 65 Kesinlikle bildiniz
َ َّ ‫َر‬ Rabbinden ‫ا َّ ۪ َ ا ْ َ َ وْا‬ Çiğneyenleri, taşkınlık yapanları
ََ ْ ِّ َ ُ Bize açıklasın ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
َُ َْ َ Onun rengi nedir ِ ْ َّ ‫ِ ا‬ Cumartesi günlerinde
‫َ َل‬ Dedi ْ َُ َُْ َ Onlara dedik
ُ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle O ‫ُ ُا‬ Olunuz
‫َ ُ ُل‬ Buyuruyor ‫ِ َ َد ًة‬ Maymunlar
َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle o َ ‫َ ِ ۪ئ‬ Sefil
ٌ‫َ َ َ ة‬ Bir sığır
َ
ٌ ِ ‫َ ْ َ ٓا ُء‬ Sapsarı َ ََْ َ َ 66 Bunları haline getirdik
َُ َْ Onun rengi ً َ َ‫ـ‬ Bir ders, bir göz dağı
ُّ ُ َ Sevindirir َ ْ َ َ َ َْ َِ Bizzat görenlere, o devirdeki kimselere
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ Bakanları َََْ َ ‫َو‬ Daha sonrakilere
12 2. el-BAKARA 70-76 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 1

ْ ُ ‫ُ ُ ُـ‬ Kalpleriniz, akıllarınız ‫َ ُا‬ 70 Dediler

َ ِ ‫ِ ْ َ ْ ِ ٰذ‬ Bu hadiseden sonra َ َ ‫ا ْد ُع‬ Bizim için iste
َ َِ Onlar, kalpleriniz َ َّ ‫َر‬ Rabbinden
‫َ ْ ِ َ َر ِة‬ Taş gibi ََ ْ ِّ َ ُ Bize açıklasın
ُ ّ َ ‫َا ْو َا‬ Veya daha sert َِ َ O nedir
‫َ ْ َ ًة‬ Katılaşmakta ََ َ ْ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle bu sığır
‫َو ِا َّن ِ َ ا ْ ِ َ َر ِة‬ Kesinlikle taşlardan َ َْ َ َ َ َ َ Bize karışık geldi
ٓ َّ ‫َو ِا‬
ُ َّ َ َ َ َ َ Öylesi var ki mutlaka kaynar, fışkırır Ve kesinlikle biz
ُِْ Onların bazılarından ‫ِا ْن َ َء‬
ٓ Kanunlarına uygunsa
‫ا ْ َ ْ َ ُر‬ Nehirler ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َ ْ ِ ‫َو ِا َّن‬ Ve kesinlikle ondan ‫َ ُ ْ َ ُ و َن‬ Kesinlikle doğruyu buluruz
ُ َّ َّ َ َ َ Öylesi var ki mutlaka yarılır
ُ‫َ َ ْ ُ ج‬ Çıkar ‫َ َل‬ 71 Dedi

ُِْ Onların bazılarından ُ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle O

‫ا ْ َ ٓ ُء‬ Su
ُ‫َ ُ ل‬ Buyuruyor,

َ ْ ِ ‫َو ِا َّن‬ Ve kesinlikle onların bazıları َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle o

ُ ِ َْ َ َ Öylesi var ki yuvarlanır ‫َ َ َ ٌة‬ Bir sığır
ّٰ ‫ِ ْ َ ْ َ ِ ا‬ Saygı duyarak, Allah korkusundan
‫َ َذ ُ ٌل‬ Boyunduruk altına girmemiş

ُ ّٰ ‫َو َ ا‬ Allah değildir ُ ُ۪ Sürüyor

‫ْض‬َ َ ْ‫ا‬ ‫ر‬ Tarla
ٍِ َِ Gafil,habersiz
‫َ َّ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerden
ِ ْ َ َ ‫َو‬ Sulamıyor
‫ث‬َ ْ َ ْ‫ا‬ Ekin
ٌ َ َّ َ ُ
‫َا َ َ ْ َ ُ َن‬ 75 Umar mısınız
Kusursuz sağlıklı
َ ََ۪ ِ َ
‫َا ْن ُ ْ ِ ُ ا‬ İtimat etmelerini
Renginde alaca olmayan
‫َ ُا‬
ُْ َ
Dediler
Size
َ ‫ا ْ ٰئ‬ Şimdi
‫َو َ ْ َ َن‬ Oldu
َ ‫ِ ْئ‬ Getirdin
ْ ُ ِْ ٌ َ۪ Onlardan bir grup
ِّ َ ْ ِ Doğruyu
‫َ ْ َ ُ َن‬ Dinliyorlar
َ ُ ََ َ O sığırı kestiler
ِ ّٰ ‫َ َ َم ا‬ Allah kelâmını َ‫َو َ َ دُوا َ ْ َ ُ ن‬ Nerdeyse yapmayacaklardı
َّ ُ Sonra
ُ َ ُ ِّ َ ُ Tahrif ediyorlar onu
ْ ُ ْ َ َ ‫َو ِا ْذ‬ 72 Öldürdüğünüz vakti hatırlayın
َِْ ْ ِ Sonra
ً َْ Bir kişiyi
‫َ َ َ ُ ُه‬ Akıllarının erdiği şeyi
ْ ُ ‫َ ّٰد َر ْء‬ Cinayeti birbirinizin üzerine attınız
‫َو ُ ْ َ ْ َ ُ َن‬ Onlar biliyorlar
َ ۪ Onunla ilgili
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
‫و َِا َذا َ ُ ا‬ 76 Karşılaştıkları zaman
ٌ‫ُ ْ ِ ج‬ Çıkaracak
‫ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ İman edenlerle َ‫َ ُ ْ ُ ْ ـَ ْ ُ ُ ن‬ Gizlemeye devam ettiğiniz şeyi
‫َ ُٓ ا‬ Dediler
َّ َ ‫ٰا‬ İman ettik َُْ َ 73 Dedik
َ َ ‫َو ِا َذا‬ Baş başa kaldıkları zaman ‫ا ْ ِ ُ ُه‬ Ona vurun
ُْ ُ َْ Onlardan bazıları َ ِ ْ َِ Kestiğiniz sığırın bir parça etiyle
ٍ ْ َ ٰ ‫ِا‬ Bazılarıyla َ ِٰ َ Böyle
‫َ ُٓ ا‬ Dediler ُٰ ّ ‫ُ ْ ِ ا‬ Allah diriltiyor
ْ ُ َ ُ ّ ِ َ ُ ‫َا‬ Onlara söylüyor musunuz ٰ ْ َ ْ‫ا‬ Ölüleri
َ ََ َِ Açtığı şeyleri ُْ ‫َو ُ ۪ ـ‬ Ve size gösteriyor
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın ۪ ِ َ ‫ٰا‬ Âyetlerini, mûcizelerini
ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size karşı ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Aklınızı başınıza alasınız
۪ ِ ْ ُّ ٓ َ ُ ِ
ُ Onu delil getirsinler diye
ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rabbiniz katında َّ ُ 74 Sonra
‫َا َ َ َ ْ ِ ُ َن‬ Akıllıca davranmayacak mısınız? ْ َ َ Taşlaştı, katılaştı
CÜZ 1 2. el-BAKARA 77-83 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 13

ِ ّٰ ‫َ َ ا‬ Allah adına ‫َا َو َ َ ْ َ ُ َن‬ 77 Yoksa bilmiyorlar mı

‫َ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmediklerini, bilemeyeceklerini َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ََُْ Biliyor
َٰ 81 Elbette evet ‫َ ُ ِ ّ ُ و َن‬ Gizlemeye devam ettiklerini
َ َ َ ْ َ Kim işlerse َ‫َو َ ُ ْ ِ ُ ن‬ Açığa vurduklarını
ً َ ‫َ ِّ ئ‬ Bir günah
۪ ِ ْ َ َ ‫َو َا‬ Kendisini sararsa, kuşatırsa ْ ُ ْ ِ ‫َو‬ 78 Onlardan bazıları
ُ ُ َ‫َ ۪ ٓ ئ‬ Günahları ‫ا ُ ِّ ّ ُ َن‬ Ümmîler, okuması yazması olmayanlar
َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ İşte onlar ‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmiyorlar
‫َا ْ َ ُب ا َّ ِر‬ Cehennemliktirler ‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı
ُْ Onlar َّ ِ َ ‫ِا َّ ٓ َا‬ Yalnızca kuruntular, kulaktan dolma bilgiler
‫۪ َ َ ِ ُ و َن‬ Orada ebedî kalırlar ْ ُ ‫َو ِا ْن‬ Onlar değil
َ‫ِا َّ َ ُ ّ ُ ن‬ Yalnızca zanna dayalı konuşuyorlar
‫َ ٰا َ ُ ا‬ ۪ َّ ‫وَا‬ 82 iman edenler
‫ُا‬ ِ َ ‫َو‬ Şuurlu ve maksatlı amel işleyenler ٌ ََْ 79 Vay haline
‫ِ َ ِت‬ َّ ‫ا‬ Sâlih ameller ‫ِ َّ ۪ َ ـَ ْ ُ ُ َن‬ Yazmaya devam edenlerin
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar ‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı
ِ َّ َ ْ ‫َا ْ َ ُب ا‬ Cennet ehlidirler ْ ِ ۪ َِْ Elleriyle
ُْ Onlar ‫ُ َّ َ ُ ُ َن‬ Sonra diyorlar
َ‫۪ َ َ ِ ُ ون‬ Orada ebedî yaşarlar ‫ٰ َا‬ Bu
ِ ّٰ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Allah katından
َ ْ َ ‫َو ِا ْذ َا‬ 83 Aldığımız günleri hatırlayın ۪ ِ ‫ِ َ ْ َ ُ وا‬ Bunu değişiyorlar, satın alıyorlar
‫۪ َ َق‬ Kesin taahhütlerini, te’yitli sözlerini ً ََ Bedel
َ ۪‫َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ İsrâiloğulları’nın ً َ۪ Az
‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Kulluk ve ibadet etmeyeceksiniz َ
ْ ُ ٌ ََْ Onların vay haline
َ ّٰ ‫ِا َّ ا‬ Yalnızca Allah’ a ْ َ َ َ َّ ِ Yazdıklarından
ِ ْ َ ِ ‫َو ِ ْ َا‬ Anaya babaya ْ ِ ۪ ْ ‫َا‬ Ellerinin
ً َ ْ ‫ِا‬ Kesin iyilik ve ihsanda bulunacaksınız ْ ُ َ ٌ ْ ‫َو َو‬ Onların vay haline
ٰ ْ ُ ْ ‫َو ِذي ا‬ Yakın akrabalara َ‫ِ َّ ـَ ْ ِ ُ ن‬ Kazandıklarından, işlediklerinden
ٰ َ َ ْ ‫وَا‬ Yetimlere, dullara, kimsesizlere
ِ ۪ َ َ ْ ‫وَا‬ Göçmenlere, yoksullara ‫َو َ ُ ا‬ 80 Ve dediler
‫َو ُ ُ ا‬ Ve söyleyin َ َّ َ َ ْ َ Aslâ bize dokunmayacak
‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara ‫ا َّ ُر‬ Ateş, cehennem
ٓ
ً ْ ُ Güzeli, doğruyu ً ّ ‫ِا َّ َا‬
َ Yalnızca günler
‫َو َا ۪ ُ ا‬ Erkânına, şartlarına uygun âşikâre kılın ‫َ ْ ُ و َد ًة‬ Sayılı
‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı ُْ De
‫َو ٰا ُ ا‬ Ve verin ْ ُ ْ َ َّ ‫َا‬ Aldınız mı?
‫ا َّ ٰ َة‬ Zekâtı ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında
َّ ُ Sonra ‫َ ْ ًا‬ Bir taahhüt
َ
ْ ُ ََّْ َ ِْ ُ ْ ََ
Sözünüzden dönerek halkı yönlendirdiniz Aslâ dönmez
ً ۪ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca az bir grup ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ْ ُ ْ‫ِ ـ‬ Sizden ٓ ‫َ ْ َ ُه‬ Taahhüdünden, sözünden
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz ‫َا ْم‬ Yoksa
َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ Engel tedbirler alıyorsunuz َ‫َ ُ ُ ن‬ Söylüyor musunuz
14 2. el-BAKARA 84-88 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 1

‫ُ َ ّدُو َن‬ Sevkolunacaklar, çarptırılacaklar َ ْ َ ‫َو ِا ْذ َا‬ 84 Aldığımız günleri hatırlayın

ٓ
ِ َ َ ْ ‫ِا ٰ َا َ ِ ّ ا‬
‫اب‬ En şiddetli azaba, cezaya ْ ُ َ‫۪ َ ـ‬ Kesin taahhüdünüzü
ُ ّٰ ‫َو َ ا‬ Allah değil َ‫َ َ ْ ِ ُ ن‬ Dökmeyeceksiniz

ٍِ َِ Gafil, habersiz ْ ُ ‫ِد َ ٓ َء‬ Kanlarınızı

‫َ َّ َ ْ َ ُ َن‬ Bilinçli, maksatlı işlediğiniz amellerinizden ‫َو َ ُ ْ ِ ُ َن‬ Çıkarmayacaksınız, sürmeyeceksiniz
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Birbirinizi
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ 86 Onlar ْ ُ ‫ِ ْ ِد َ ِر‬ Yurtlarınızdan
‫ا َّ ۪ َ ا ْ َ َ وُا‬ Satın alanlar, değiştirenler َّ ُ Sonra
َ ْ ُ ّ ‫ا ْ َ ٰ َة ا‬ Dünya hayatını ْ ُ ‫َا ْ َ ْر‬ Tasdik ettiniz, ikrar verdiniz
‫ِ ْ ٰ ِ َ ِة‬ Âhirete karşılık ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
ُ ُ ْ َ ُ َّ َ ُ َ َ Onlar adına hafifletilmeyecek َ‫َ ْ َ ُ ون‬ Şahitlik de ediyorsunuz
‫اب‬ ُ َ َ ْ‫ا‬ Azab, ceza
َ‫َو َ ُ ْ ُ ْ َ ُ ون‬ Onlara yardım edilmeyecek َّ ُ 85 Sonra

ْ ُ ْ ‫َا‬ Siz
َ ْ َ ‫َو َ َ ْ ٰا‬ 87 Ve biz kesinlikle sorumluluğunu verdik ِ‫ٰ ٓ ۬ ُ َ ٓ ء‬ O kimselersiniz
َ ُ Mûsâ’ya ‫َ ْ ُ ُ َن‬ Öldürüyorsunuz
‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal kitabın ُْ َ ُ ْ ‫َا‬ Birbirinizi, kendinizden olanları
َ ْ َّ َ ‫َو‬ Peş peşe görevlendirdik ‫َو ُ ْ ِ ُ َن‬ Çıkarıyorsunuz, sürüyorsunuz
‫ِ ْ َ ْ ِ ۪ه‬ Ondan sonra ْ ُ ْ‫َ ۪ ً ِ ـ‬ İçinizden bir gurubu

ِ ُ ُّ ِ Peygamberleri ْ ِ ‫ِ ْ ِد َ ِر‬ Vatanlarından

َ ْ َ ‫َو ٰا‬ Ve sorumluluğunu verdik ‫َ َ َ ُ و َن‬ Birbirinize arka çıkıyorsunuz
َ َ ْ َ َ ْ‫۪ َ ا‬ Meryem oğlu Îsâ’ya ْ ِ َْ َ Onlara karşı
‫ا ْ َ ِّ َ ِت‬ Açık âyetlerin ِ ِْ ِ
ْ Bilerek günah işlemekte
‫َو َا َّ ْ َ ُه‬ Onu destekledik ‫َان‬
ِ ‫وَا ُ و‬ْ ْ Düşmanlıkta
‫وح ا ْ ُ ُ ِس‬ ِ ُِ Rûh’ul-Kuds ile, Cebrâil ile ْ ُ ُ ْ َ ‫َو ِا ْن‬ Size gelirlerse
ُْ ‫َا ـَ ُ َّ َ َ ٓ َء‬ Size her getirdiğinde mi ‫ا ُ َ رٰ ى‬ Esirler olarak
‫َر ُ ٌل‬ Bir Peygamber ْ ُ ‫ُ َ دُو‬ Onların fidyelerini vererek-alarak
‫ِ َ َ َ ْ ٰ ٓى‬ Arzu etmediği şeyi kurtarıyorsunuz
ُ ُ ُ ُ ْ ‫َا‬ Nefislerinizin َ ُ ‫َو‬ Ve bu, o
ْ ُ ْ َ ْ ‫ا ْ َـ‬ Büyüklendiniz, kibirlendiniz ٌ‫ُ َ ّ َ م‬ Haram kılınmış
ً ََ۪ Bir kısmını ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size
ْ ُ ْ َّ َ Yalanladınız ْ ُ ُ ‫ِا ْ َ ا‬ Onların çıkarılmaları, sürülmeleri
ً ۪ َ ‫َو‬ Bir kısmını ‫َا َ ُ ْ ِ ُ َن‬ İman mı ediyorsunuz
َ‫َ ْ ُ ُ ن‬ Öldürüyorsunuz ‫ِ َ ْ ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Kitabın bir kısmına
‫َو ـَ ْ ُ ُ و َن‬ İnkâr mı ediyorsunuz
‫َو َ ُ ا‬ 88 Ve dediler
ٍۚ ْ َِ Bir kısmını
َُ ُُ Kalplerimiz ‫َ َ َ َ ٓا ُء‬ Cezası değil
ٌ ُْ Kılıflıdır, kapalıdır ُ َ َْ ْ َ Yapanın
َْ Tam aksine َ ِ ‫ٰذ‬ Bunu
ُ َََُ Onlara lânet etti ُْ ْ‫ِ ـ‬ Sizden
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ٌ‫ِا َّ ِ ْ ي‬ Yalnızca rezil rüsvaylık
ِْ ِ ُ ِ
ْ İnkârları sebebiyle َ ْ ُ ّ ‫ِ ا ْ َ ٰ ِة ا‬ Dünya hayatında
َ ً َ۪ َ Ne kadar azı, ne kadar aza ِ َ ٰ ِ ْ ‫َو َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba
‫ُ ْ ِ ُ َن‬ İman ediyorlar çekilme günü
CÜZ 1 2. el-BAKARA 89-93 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 15

‫َو َـ ْ ُ ُ و َن‬ İnkâr ediyorlar ْ ُ ‫َو َ َّ َ ٓ َء‬ 89 Onlara geldiği zaman

‫ِ َ َو َرٓا َء ُه‬ Onun dışındakileri ‫ِ َ ٌب‬ Bir kitap

َ ُ ‫َو‬ Ve bu ِ ّٰ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Allah katından
ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak bir kitap ‫ُ َ ِّ ٌق‬ Tasdik eden
ً ِّ َ ُ Tasdik eden َُْ َ َِ Yanlarındaki doğru bilgileri
َُْ َ َِ Yanlarındaki doğru bilgileri ‫َو َ ُ ا‬ Ve idiler
ُْ De
ُ َْ ْ ِ Daha önce, öteden beri

‫َ ِ َ َ ْ ُ ُ َن‬ Niçin öldürüyordunuz? ‫َ ْ َ ْ ِ ُ َن‬ Zafer talebinde bulunuyorlar

ِ ّٰ ‫َا ْ ِ َ ٓ َء ا‬ Allah’ ın Peygamberlerini ‫َ َ ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenlere karşı

ُ َْ ْ ِ Daha önce ْ ُ ‫َ َ َّ َ ٓ َء‬ Kendilerine geldiği zaman

َ ۪ ِ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer mü’min iseniz ‫َ ََُا‬ Tanıdıkları bildikleri konular

۪ ِ ‫َ َ ُ وا‬ Onu inkâr ettiler

ْ ُ ‫َو َ َ ْ َ ٓ َء‬ 92 Kesinlikle size getirdi

ِ ّٰ ‫َ َ ْ َ ُ ا‬ Allah’ ın lâneti

ٰ ُ Mûsâ
َ ۪ ِ َ ْ‫َ َ ا‬ Kâfirlere, inkâr edenleredir

‫ِ ْ َ ِّ َ ِت‬ Açık âyetler

َّ ُ Sonra
َ َ ‫ِ ْئ‬ 90 Ne kadar kötü

ْ
ُ ُ َ َّ ‫ا‬ Edindiniz
ٓ ۪ ِ ‫ا ْ َ َ وْا‬ Karşılığında harcadılar

َ ْ ِ ْ‫ا‬ ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerini, birbirlerini

Buzağıyı put
‫َا ْن ـَ ْ ُ ُ وا‬ İnkâr etmeleri
‫ِ ْ َ ْ ِ ۪ه‬ Mûsâ’ dan sonra
‫ِ َ ٓ َا ْ َ َل‬ İndirdiği şeyi
ْ ُ ْ ‫َو َا‬ Ve siz
َ‫َ ِ ُ ن‬ ُ ّٰ ‫ا‬ Allahın
Zâlimler, haksızlık edenler
ً َْ Kanunsuz, hased davranmaları
‫َا ْن ُ َ ِّ َل‬ Bölüm bölüm indirmesini
َ ْ َ ‫َو ِا ْذ َا‬ 93 Aldığımız günleri hatırlayın
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah’ ın
ْ ُ َ‫۪ َ ـ‬ Kesin taahhüdünüzü
ِ۪ ْ َ ْ ِ Lütfundan
َ ْ َ ‫َو َر‬ Kaldırmıştık
‫َ ٰ َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun iradesinin tecelli
ُ ُ َ‫َ ْ ـ‬ Üstünüzde
ettiğine
‫ا ّ ُ َر‬ Dağı, dağ şeklindeki atmosfer oluşumunu
‫ِ ْ ِ َ ِد ۪ه‬ Kullarından
‫ُ ُوا‬ Alın, yapışın ُ‫َ َ ٓ ۫ؤ‬ Döndüler, uğradılar
ْ ُ َ ْ َ ‫َ ٓ ٰا‬ Sorumluluğunu size verdiğimiz şeye
ٍ َ َِ Gazaba
‫ِ ُ َّ ٍة‬ Kuvvetle
ٍ َ َ َٰ Gazab üstüne
‫وَا ْ َ ُ ا‬ Ve dinleyin َ ۪ ِ َ ْ ِ ‫َو‬ Kâfirleredir
‫َ ُا‬ Dediler ٌ َ َ
‫اب‬ Azab, ceza
َْ ِ َ Dinledik ٌ ُ۪ Alçaltıcı, zillete düşürücü
َ ْ َ َ ‫َو‬ Ve isyan ettik
‫َوا ُ ْ ِ ُ ا‬ Yerleştirildi َ ۪ ‫َو ِا َذا‬ 91 Denildiği zaman
ُ ِِ ُُ ۪ Kalplerine ْ َُ Onlara
َ ْ ِ ْ‫ا‬ Buzağı putu ‫ٰا ِ ُ ا‬ İman edin
ْ ِ ُِْ ِ İnkârları sebebiyle َ‫ِ َ ٓ َا ْ َ ل‬ İndirdiğine
َ َ ‫ُ ْ ِ ْئ‬ De, ne kötü şey ُ ّٰ ‫ا‬ Allahın
۪ٓ ِ ْ ُ ُ ُ ْ َ Size onu emrediyor ‫َ ُا‬ Dediler
ْ ُ ُ‫۪ا َ ـ‬ İmanınız ُ ُِْ İman edeceğiz
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz َ‫ِ َ ٓ ا ُ ْ ِ ل‬ İndirilene
َ ُِْ۪ Mü’minler َ َْ َ Bize, bizim sorumluluğumuza
16 2. el-BAKARA 94-101 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 1

ِ ْ َ َ َ َْ َ ِ Önündeki doğru bilgileri ُْ 94 De

‫َو ُ ً ى‬ Ve hidayet rehberi ْ َ َ ‫ِان‬ ْ Olmuşsa
‫َو ُ ْ ٰ ى‬ Ve müjde ُُ َ Size
َ ِ۪ ْ ُ ِْ Müminlere ‫ا َّ ا ُر ا ِ َ ُة‬
ٰ ْ Âhiret yurdu
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında
‫َ ْ َ َن‬ 98 Kim olursa ً َ ِ َ Has
‫َ ُ ًّوا‬ Düşman ‫ُون ا َّ ِس‬ ِ ‫ِ ْد‬ Diğer insanların dışında
ِ ّٰ ِ Allah’a ‫َ َ َ َّ ُا‬ O halde temenni edin
َ۪ ِ ‫َو َ ٰ ٓ ِئ‬ Meleklerine َ َ ْ‫ا‬
‫ْت‬ Ölümü

۪ ِ ُ ‫َو ُر‬ Peygamberlerine ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ Eğer siz iseniz

َ ۪ ْ ِ ‫َو‬ Cebrâil’e َ ۪ ‫َ ِد‬ Doğru sözlüler

‫َو ۪ ـ َ َل‬ Mîkâil’e

َ ّٰ ‫َ ِ َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫َو َ ْ َ َ َ َّ ْ ُه‬ 95 Asla ölümü temenni edemeyecekler

‫َ ُ ّ ٌو‬ Düşmandır
‫َا َ ًا‬ Ebediyen
ْ َ ََِ ّ َ
َ ۪ ِ َ ِْ Kâfirlere, inkâr edenlere
Takdim etmesi sebebiyle
ْ ِ ۪ ْ ‫َا‬ Ellerinin, kendilerinin

ٓ َ ْ َ ْ ‫َو َ َ ْ َا‬ 99 Biz indirdik

ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
َ ْ َ ‫ِا‬ Sana
ٌ َ۪ Bilir

‫ٰا َ ٍت‬ َ ۪ ِ َّ ِ Zâlimleri, haksızlık edenleri

Âyetler
‫َ ِّ َ ٍت‬ Apaçık
ٓ َ ِ ُ ُ ْ َ‫َو َ ـ‬ ْ ُ َّ َ ِ َ َ ‫َو‬ 96 Onları bulacaksın, göreceksin
O âyetleri inkâr etmezler
‫ص‬ َ َ ْ ‫َا‬
‫ِا َّ ا ْ َ ِ ُ َن‬
Daha düşkünü, ihtiraslısı
Yalnız hak yolu, mantıklı düşünmeyi terk edenler
‫ا َّ ِس‬ İnsanların
‫َ ٰ َ ٰ ٍة‬
‫َا َو ُ َّ َ َ َ ُ وا‬
Hayata
‫َو ِ َ ا َّ ۪ َ َا ْ َ ُ ا‬
100 Her taahhüt verdiklerinde mi
Şirk koşanlardan
‫َ ْ ًا‬ Bir taahhüt, söz, yemin
ُ‫َ َ ّد‬ İster, sever
‫َ َ َ ُه‬ Onu atar, kulak arkası eder
ْ ُ َ ‫َا‬
ُ Onlardan biri
ٌ َ۪
ُ َّ َ ُ ْ َ
Bir grup
Keşke yaşasa
ُِْْ Onlardan
َ ْ ‫َا‬ Bin
َْ Aslında
ٍََ Sene
ْ ُ ُ َ ْ ‫َا‬ Onların çoğu
َ ُ َ ‫َو‬ Bu, o değil
َ‫َ ُ ْ ِ ُ ن‬ İman etmezler
ِ۪ ِ ْ َ ُ ِ Kurtarıcı, uzaklaştırıcı
‫اب‬ِ َ َ ْ‫ِ َ ا‬ Azaptan, cezadan
ْ ُ ‫َو َ َّ َ ٓ َء‬ 101 Onlara geldiği zaman
َ َّ َ ُ ‫َا ْن‬ Ömür verilmesi, uzun yaşaması
‫َر ُ ٌل‬ Bir peygamber ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah
ِ ّٰ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Allah katından
ٌ َ۪ Görüyor, biliyor, gösteriyor
‫ُ َ ِّ ٌق‬ Tasdik eden َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ İşledikleri şuurlu, maksatlı amellerini
َُْ َ َِ Yanlarındaki doğru bilgileri
َ ََ Attı ُْ 97 De
ٌ َ۪ Bir grup ‫َ ْ َ َن‬ Kim olursa
‫ِ َ ا َّ ۪ َ ا ُ ۫و ُ ا‬ Kendilerine sorumluluk verilenlerden ‫َ ُ ًّوا‬ Düşman
‫ب‬ َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal kitap َ ِْ۪ ِ Cibrîl’e
ِ ّٰ ‫ب ا‬ َ َِ Allah’ın kitabını ُ َّ ِ َ Kesinlikle O
‫َو َرٓا َء‬ Arkasına ُ َ َّ َ Onu, Kur’ân’ı bölüm bölüm indirdi
ْ ِ ‫ُ ُ ِر‬ Sırtlarının َ َِْ َٰ Senin kalbine, hafızana
ْ ُ َّ َ َ Sanki onlar ِ ّٰ ‫ِ ِ ْذ ِن ا‬ Allah’ ın irâdî bilgilendirmesiyle
‫َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmiyorlar ً ِّ َ ُ Tasdik ederek
CÜZ 1 2. el-BAKARA 102-105 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 17

َ ‫َو َ ِ ْئ‬ Ne kötü ‫وَا َّ َ ُ ا‬ 102 Tâbi oldular, peşine düştüler

ٓ ۪ ِ ‫َ َ َ وْا‬ Karşılığında harcamaları ‫َ َْ ُ ا‬ Uydurdukları, okudukları şeyin
ْ ُ َ ُ ْ ‫َا‬ Kendilerini ُ ۪ َ َّ ‫ا‬ Şeytanlar, şeytan tıynetli ahlâksızlar
‫َْ َ ُ ا‬ Keşke olsalardı ِ ُْ َٰ Mülkü, iktidarı, devleti üzerinde
َ‫َ ْ َ ُ ن‬ Biliyorlar َ ٰ َْ ُ Süleyman’ın
َ َ َ َ ‫َو‬ İnkâr etmedi
ْ ُ َّ ‫َو َ ْ َا‬ 103 Keşke onlar
ُ ٰ َْ ُ Süleyman
‫ٰا َ ُ ا‬ İman etselerdi َّ ِ ٰ ‫َو‬ Fakat
‫وَا َّ َ ْا‬ Takvâ esaslarını benimseyerek korunsalardı
َ ۪ َ َّ ‫ا‬ Şeytanlar, şeytan tıynetli ahlâksızlar
ٌَ ََُ Mutlaka sevaplar
‫َ َ ُ وا‬ İnkâr ettiler, kâfir oldular
ِ ّٰ ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ Allah katından َ‫ُ َ ِّ ُ ن‬ Öğretiyorlar
ٌ َْ Daha hayırlı
‫س‬ َ َّ ‫ا‬ İnsanlara
‫َْ َ ُ ا‬ Keşke olsalardı
َ ْ ِّ ‫ا‬ Sihiri, büyüyü
‫َ ْ َ ُ َن‬ Biliyorlar َ‫َو َ ٓ ا ُ ْ ِ ل‬ İndirilmedi

‫َ ٓ َا ّ ُ َ ا َّ ۪ َ ٰا َ ُ ا‬ 104 Ey iman edenler ِ ْ َ َ َ ْ‫َ َ ا‬ İki meleğe

َِ َِ Babil’de
‫َ َُ ُا‬ Demeyin
‫ُوت‬
َ ‫َر‬ Hârût
َ ِ ‫رَا‬ Bizi gözet, kolla
‫ُوت‬
َ ‫َو َ ر‬ Ve Mârût
‫َو ُ ُ ا‬ Ve deyin
‫َو َ ُ َ ِّ َ ِن‬ Öğretmiyorlar
َ ْ ُ ْ‫ا‬ Bize, meclis, hükümet, mahkeme
ve devlet teşkilatı kur, işlerimizi iyi düşün,
ٍ َ ‫ِ ْ َا‬ Hiç kimseye
ٓ َ ُ َ ّٰ َ Söyleyinceye kadar
zamana yayarak çöz
‫وَا ْ َ ُ ا‬ Dinleyin, Kur’ân’a ve idarecilerinize kulak verin,
ُ ْ َ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca biz
ٌ َِْ
َ ۪ ِ َ ْ ِ ‫َو‬ Kâfirlere var icabet edin
İmtihan sebebiyiz
ُْ ْ َ‫َ َ ـ‬
ٌ َ َ
‫اب‬ Ceza, azab
Küfre girme

ٌ ۪ ‫َا‬ İncitici, can yakıcı, inletici

‫َ َ َ َ َّ ُ َن‬ Onlar öğreniyorlar
َ ُِْ O iki melekten

ُ‫َ َ َ ّد‬ 105 İstemezler ۪ ِ ‫َ ُ َ ِّ ُ َن‬ Ayıracak şeyi

‫ا َّ ۪ َ َ َ ُ وا‬ İnkâr edenler ِ‫َ ْ َ ا ْ َ ْ ء‬ Erkeğin arasını

‫ِ ْ َا ْ ِ ا ْ ِ َ ِب‬ Ehli kitaptan ۪ ِ ‫َو َز ْو‬ Eşiyle

َ ۪ ِ ْ ُ ْ ‫َو َ ا‬ Ne de müşriklerden ْ ُ َ ‫َو‬ Onlar olmadılar

‫َا ْن ُ َ َّ َل‬ Bölüm bölüm indirilmesini ۪ ِ َ ‫ِ َ ٓ ۪ ّر‬ Onunla zarar verici

ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size, sizin sorumluluğunuza ٍ َ ‫ِ ْ َا‬ Hiç kimseye

ٍَْ ْ ِ Hayır cinsinden bir şey, Kur’an ِٰ ّ ‫ِا َّ ِ ِ ْذ ِن ا‬ Yalnızca Allah’ın izni ile
ْ ُ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rabbinizden ‫َو َ َ َ َّ ُ َن‬ Onlar öğreniyorlar
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah ْ ُ ُّ ُ َ َ Kendilerine zarar veren şeyi
ُّ َ ْ َ Tahsis eder ْ ُ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Kendilerine fayda sağlamayanı
ِ۪ َ ْ َ ِ Rahmetini ‫َو َ َ ْ َ ِ ُ ا‬ Kesinlikle bildiler
‫َ ْ َ َ ٓ ُء‬ Kanunlarına uygun iradesinin tecellî ettiğine ُ َٰ ْ ‫َ َ ِ ا‬ Satın alan kimsenin
ُ ّٰ ‫وَا‬ Allah َُ َ Hakkı yok
ِ ْ َ ْ ‫ذُو ا‬ Lütuf sahibi ‫ِ ا ِ َ ِة‬ ٰ ْ Âhirette
ْ
ِ َ۪ ‫ا‬ Büyük ‫ِ ْ َ َ ٍق‬ Paydan
18 2. el-BAKARA 106-112 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 1

‫وَا ْ َ ُ ا‬ Görmezlikten gelin ْ َ َْ َ 106 Yürürlükten kaldırdığımız şey

َ ِ ْ َ ّٰ َ Getirinceye, gerçekleştirinceye kadar ٍ َ ‫ِ ْ ٰا‬ Herhangi bir âyetten
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ‫َا ْو‬ Veya
‫ِ َ ْ ِ ۪ه‬ Emrini, hükmünü َ ِ ُْ Unutturduğumuz şey
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫َ ْ ِت‬ Getiririz
ٍ‫َ ٰ ِ َ ْ ء‬
ّ ُ Her şeye َٓ ْ ِ ٍ ْ َ ِ Ondan daha hayırlısını
ٌ َ۪ Kadir, muktedir َ ِ ْ ِ ‫َا ْو‬ Veya benzerini
َْ ْ َ ْ َ ‫َا‬ Bilmiyor musun
‫َو َا ۪ ُ ا‬ 110 Erkânına ve şartlarına uygun âşikâre kılın َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
‫ا َّ ٰ َة‬ Namazı ٍ‫َ ٰ ُ ِ َ ْ ء‬
ّ Her şeye
‫َو ٰا ُ ا‬ Ve verin ٌ َ۪ Kadir, muktedir, düzenleme yapar
‫ا َّ ٰ َة‬ Zekâtı
‫َو َ ُ َ ِّ ُ ا‬ Takdim ettiğiniz şeyi ْ َ ْ َ ْ َ ‫َا‬ 107 Bilmiyor musun
ْ ُ ِ ُ َْ ِ Kendiniz, birbiriniz için َ ّٰ ‫َا َّن ا‬ Kesinlikle Allah
ٍَْ ْ ِ Hayır cinsinden َُ Onundur
‫َ ِ ُ و ُه‬ Onu bulursunuz ُ ُْ Mülkü ve hükümranlığı
ِ ّٰ ‫ِ ْ َ ا‬ Allah katında ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Göklerin
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Ve yerin
َ‫ِ َ َ ْ َ ُ ن‬ Şuurlu, maksatlı işlediğiniz amellerinizi ْ ُ َ َ ‫َو‬ Sizin için yok
ٌ َ۪ Görüyor, biliyor, gösteriyor ِٰ ّ ‫ُون ا‬ِ ‫ِ ْد‬ Allah’ın dışında
ٍّ ِ ‫ِ ْ َو‬ Bir otorite, bir koruyucu, bir veî
‫َو َ ُ ا‬ 111 Ve dediler ٍ ۪ َ َ ‫َو‬ Ne de yardım eden
َُ َْ َْ Aslâ giremeyecek
َ َّ َ ْ ‫ا‬ Cennete ‫َا ْم ُ ۪ ُ و َن‬ 108 Yoksa istiyor musunuz?
َ‫ِا َّ َ ْ َ ن‬ Ancak olanlar ‫َا ْن َ ْ ئَ ُ ا‬ Sorguya çekmenizi, istemenizi
‫ُ دًا‬ Yahudiler ْ ُ َ ُ ‫َر‬ Peygamberinizi, Peygamberinizden
‫َا ْو َ َ رٰى‬ Veya hıristiyanlar َ ‫َ َ ُ ِئ‬ Sorguya çekildiği, istendiği gibi
َ ِْ Bu ٰ ُ Mûsâ’yı, Mûsâ’dan
ُ
ْ ُ ّ ِ َ ‫َا‬ Onların kuruntuları ُ َْ ْ ِ Daha önce
ُْ De ‫َو َ ْ َ َ َ َّ ِل‬ Kim değiştirirse, alırsa
‫َ ُا‬ Getirin َ ْ ُ ْ‫ا‬ Küfrü
ْ ُ َ‫ُ ْ َ ـ‬ Kesin delillerinizi ‫ِ ْ ۪ َ ِن‬ İman karşılığında
ْ ُ ْ ُ ‫ِا ْن‬ İseniz َّ َ ْ َ َ Hak yoldan uzaklaşmış olur
َ ۪ ‫َ ِد‬ Doğru söyleyenler
ِ ۪ َّ ‫َ َ ٓا َء ا‬ Doğru dengeli bir yoldan

َٰ 112 Elbette evet ٌ ۪ َ ‫َو َّد‬ 109 Bir çokları istedi

ََ ْ ‫َ ْ َا‬ Teslim ederek müslüman olursa ْ
‫ِ ْ َا ْ ِ ا ِ َ ِب‬ Ehli kitaptan
ُ َ ْ ‫َو‬ Varlığını, benliğini ْ ُ َ‫َ ْ َ ُ ّدُو ـ‬ Keşke sizi döndürseler
ِ ّٰ ِ Allah’a َِْ ْ ِ Sonra
َ ُ ‫َو‬ Ve o ْ ُ ِ َ ‫۪ا‬ İman etmenizden
ٌ ِ ْ ُ İyi, iyilik yapan , ihsan sahibi olan ‫ُ َّ رًا‬ Kâfirler olarak
ُٓ َ َ Onun var ‫َ َ ًا‬ Haset ettikleri için
‫َا ْ ُ ُه‬ Mükâfatı ُ َ
ْ ِ ِ ْ‫ِ ْ ِ ْ ِ ا‬ İçlerinden
۪ ِّ ‫ِ ْ َ َر‬ Rabbi katında َ َِْ ْ ِ O şeyden sonra ki
ٌ َ َ ‫َو‬
‫ْف‬ Korku yok ُ ُ َ َ َّ َ َ Onlara açıklandı
ْ ِ َْ َ Onlara ُّ َ ْ ‫ا‬ Hak ve hakikat
َ‫َو َ ُ ْ َ ْ َ ُ ن‬ Onlar üzülmeyecekler ‫َ ْ ُا‬ Affedin
CÜZ 1 2. el-BAKARA 113-119 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 19

ِ َ َ ‫َو‬ 113 Dedi

ِ ّٰ ‫َو ْ ُ ا‬ Allah’ın teveccühü, rızası ُ‫ا ْ َ ُ د‬ Yahudiler
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah ِ َ َْ Değil
ٌ ِ ‫وَا‬ Rahmeti, kudreti geniş ‫ا َّ َ رٰ ى‬ Hıristiyanlar
ٌ َ۪ Bilir ٍ‫َ ٰ َ ْ ء‬ Hiçbir dînî-şer’i esas üzere
ِ َ َ ‫َو‬ Dedi
‫َو َ ُ ا‬ 116 Ve dediler ‫ا َّ َ ٰرى‬ Hıristiyanlar
َ َ َّ ‫ا‬ Edindi ِ َ َْ Değil
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah ُ‫ا ْ َ ُ د‬ Yahudiler
‫َو َ ًا‬ Oğul ٍ‫َ ٰ َ ْ ء‬ Hiçbir dînî-şer’î esas üzere
َُ َ ُْ Onu tesbih ve tenzih ederiz ْ ُ ‫َو‬ Onlar
َْ Aksine ‫َ ْ ُ َن‬ Okuyorlar
َُ Onundur ‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kutsal kitabı
ِ ٰ َّ ‫َ ِ ا‬
‫َات‬ Göklerdeki varlıklar ve imkânlar َ ِٰ َ Böyle
‫ْض‬ِ ‫وَا ْ َر‬ Yerdeki varlıklar ve imkânlar ‫َ َل‬ Dedi
ٌّ ُ Her şey َ‫ا َّ ۪ َ َ َ ْ َ ُ ن‬ Bilmeyenler
َُ O’na َِْ Benzerini
َ‫َ ِ ُ ن‬ Boyun eğiyor, zikrediyor ْ َِِْ Onların sözlerinin
ُ ّٰ َ Allah
ُ َ۪ 117 Yoktan benzersiz var edici ُُ ْ َ Hükmünü verecek
ِ ٰ َّ ‫ا‬
‫َات‬ Gökleri ْ ُ َ َْ Onların aralarında
‫ْض‬ ِ ‫وَا ْ َر‬ Yeri, yerküreyi ِ َ ٰ ِ ْ ‫َ ْ َم ا‬ Kıyamet günü, diriltilme, ayakta hesaba
ٓ ٰ َ ‫َو ِا َذا‬ Hükmettiği zaman çekilme günü
‫َا ْ ًا‬ Bir işe, bir plana ِ ۪‫۪ َ َ ُا‬ Devam edegeldikleri hususlarda
َُ ‫َ ِ َّ َ َ ُ ُل‬ Yalnızca ona der ‫َ ْ َ ِ ُ َن‬ İhtilâf çıkarıyorlar, çarpıtıyorlar
ُْ ‘‘Ol’’,
ُ‫َ ـَ ُ ن‬ olur ُ َ ْ ‫َو َ ْ َا‬ 114 Daha zâlim kim
َ َ َ ْ َّ ِ Engel olanlardan
‫َو َ َل‬ 118 Dedi َ ِ َ َ Mescitlerinde, camilerinde
‫ا َّ ۪ َ َ َ ْ َ ُ َن‬ Bilmeyenler ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
َ ُ ِّ َ ُ‫َ ْ َ ـ‬ Keşke bizimle konuşsaydı ََ ْ ُ ‫َا ْن‬ Zikredilmesine
ُ ّٰ ‫ا‬ Allah َ ۪ Oralarda
ٓ َ ۪ ْ َ ‫َا ْو‬ Veya bize getirseydi ُُ ْ‫ا‬ Allah’ın isminin
ۜ ٌ َ ‫ٰا‬ Bir âyet, bir mûcize ٰ َ ‫َو‬ Koşturandan
َ ِٰ َ Böyle َ ِ ‫۪ َ َا‬ Mescitlerin harap edilmesine
‫َ َل‬ Dedi َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
ْ ِ ِ ْ ْ ِ َ ۪ َّ ‫ا‬
َ Onlardan öncekiler ‫َ َ َن‬ Yok
َِْ Benzerini ْ َُ Onlar için
ْ َِِْ Onların sözlerinin ٓ َ ُ ُ ْ َ ‫َا ْن‬ O mescitlere girmek
ْ ََ َ َ Benzeşti َ ۪ ‫ِا َّ َ ٓ ِئ‬ Yalnızca korkanlar
ْ ُُ ُُ Kalpleri, akılları ْ َُ Onlar için var
َّ َّ َ ْ َ Açıkladık
َُ ْ ّ ‫ِ ا‬ Dünyada
‫ا ْ ٰ َ ِت‬ Âyetleri ٌ‫ِ ْ ي‬ Rezillik, rüsvaylık
‫ِ َ ٍْم‬ Toplumlara ْ ُ َ ‫َو‬ Ve onlar için var
َ‫ُ ِ ُ ن‬ İlme, delile-gerekçeye dayalı iman ediyorlar ‫ِ ا ِ َ ِة‬ ٰ ْ Âhirette
‫اب‬ ٌ َ َ Azap, ceza
ٓ َّ ‫ِا‬ 119 Kesinlikle biz ٌ َ۪ Büyük
َ‫َا ْر َ ْ َ ك‬ Seni görevlendirerek gönderdik
ِّ َ ْ ِ Gerekçeli, hikmete dayalı, hak bir kitap ile ِ ّٰ ِ ‫َو‬ 115 Allah’ ın
‫َ ۪ ًا‬ Müjdeci, ‫ا ْ َ ْ ِ ُق‬ Doğu
‫َو َ ۪ ًا‬ Uyarıcı ‫وَا ْ َ ْ ِ ُب‬ Batı
ُ َ ٔ ْ ُ َ ‫َو‬ Sorumlu tutulmayacaksın ‫َ َ ْ َ َ ُ َ ُّ ا‬ Nereye dönerseniz
ْ َّ َ َ
ِ ۪ َ ‫َ ْ َا ْ َ ِب ا‬ Kaynayan, köpüren cehenneme atılanlar adına Orada
20 2. el-BAKARA 120-126 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 1

َ َْ ٰ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 120 Seni tercih etmeyecekler, yetinmeyecekler

ُ ُ ّ ‫َر‬ Rabbi ‫ا ْ َ ُ ُد‬ Yahudiler
‫ِ َ ِ َ ٍت‬ Kelimelerle, hükümlerle, suallerle ‫َو َ ا ّ َ رٰ ى‬ َ Ne de hıristiyanlar
َّ ُ َّ َ َ َ Onları yerine getirdi, tamamladı َ ِ َّ َ ّٰ َ Sen tâbi oluncaya kadar
‫َ َل‬ َ
Dedi ْۜ ُ َ ّ ِ Onların geleneklerine, hukuklarına
ّ ۪ ‫ِا‬ Kesinlikle ben ُْ De
َ ُِ َ Seni hazırlayacağım ‫ِا ّن ُ َ ى‬ َ Kesinlikle hidayet rehberi
‫ِ َّ ِس‬ İnsanlara ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın
ً َ ‫ِا‬ İmam, önder َُ O
‫َ َل‬ Dedi ‫ا ْ ُ ٰى‬ Kitap ve peygamberle öğretilen rehber
َ۪ ّ ‫َو ِ ْ ذُ ِّر‬ Benim zürriyetimden de َ ْ َ َّ ‫َو َ ِئ ِ ا‬ Eğer tâbi olsaydın
‫َ َل‬ Buyurdu ْ ُ ‫َا ْ َ ٓا َء‬ Onların arzularına, ihtiraslarına, bâtıla
ُ‫َ َ َ ل‬ İçine almayacak
‫َ ْ َ ا َّ ۪ ي َ ٓ َء َك‬ Sana gelenden şeyden sonra
‫َ ْ ِي‬ Benim taahhüdüm ْ ْ
َ ۪ ِ َّ ‫ا‬ ِ ِ ‫ِ َا‬ İlimden
Zâlimleri َ َ َ Senin için yok
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬
َ ْ َ َ ‫َو ِا ْذ‬ 125 Haline getirdiğimiz zamanı hatırla
Allah’tan

َ َْ ْ‫ا‬ Beytullah’ı
ٍّ ِ ‫ِ ْ َو‬ Bir koruyucu
ًَ ََ Sevap kazanma yeri
۪ َ َ ‫َو‬ Ne de bir yardım eden

‫ِ َّ ِس‬
ُ ُ َ ْ َ ‫َا َّ ۪ َ ٰا‬
İnsanlar için
ً ْ ‫َو َا‬ Ve güvenli yer
121 Kendilerine sorumluluğunu verdiklerimiz
ُ
‫وَا َّ ِ وا‬ Edinin
‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Hak kitap Kur’ân’ın
‫ِ ْ َ َ ِم‬ Makamından
ُ َ َُْ Onu okurlar, amel ederler
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrahim’ in ۪ ِ ‫َ َّ ِ َو‬
َ Tam manasıyla, manasına vâkıf olarak
ًّ َ ُ Namazgah
َ ‫ا ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ Onlar
ٓ َ ْ ِ َ ‫َو‬ Ahit verdik, tavsiye ettik ۪ ِ ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Ona iman ederler
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا ٰ ٓ ِا‬ İbrâhim’ e ۪ ِ ْ ُ ْ َ‫َو َ ْ ـ‬ Kimler onu inkâr ederse
َ ۪ ٰ ْ ‫َو ِا‬ İsmâil’ e َ ‫َ ُ ۬و ٰ ٓ ِئ‬ İşte onlar
َ ِ ْ َ ‫َا ْن َ ِّ َ ا‬ Ki Beytullah’ı, evimi temiz tutun ُ ُ Onlar
َ ۪ ‫ِ َّ ٓ ِئ‬ Tavaf edenler için َ‫ا ْ َ ِ ُ ون‬ Kesinlikle hüsrana uğrayanlar
َ ۪ ِ َ ْ ‫وَا‬ İbadet niyetiyle Beytullah’ta kalanlar için
َ
ِ ّ ُ ّ ‫وَا‬ Rükûa varanlar, cemaate, kamu hizmetine َ ۪‫َ َ ۪ ٓ ِا ْ َ ٓاء‬ 122 Ey İsrâiloğulları
katılanlar için ‫ا ْذ ُ ُ وا‬ Hatırlayın
‫ا ّ ُ ُ ِد‬ Secdeye varanlar, namaz kılanlar için ََِ ِْ Nimetlerimi, şeriatımı
ُ ْ َ ْ ‫ا َّ ۪ ٓ َا‬ İhsan ettiğim
‫َو ِا ْذ َ َل‬ 126 Dediği vakti hatırlayın ْ ُ ْ‫َ َ ـ‬ Size
ُ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’in ْ ُ ُ‫َو َا ۪ ّ َ َّ ْ ـ‬ Sizi üstün kıldığım günleri
ْ َ ْ ‫ر َِّب ا‬ Ey Rabbim, haline getir َ ۪ َ َ ْ‫َ َ ا‬ Çağınızdaki kavimlere
‫ٰ َا‬ Burayı
ً ِ ‫َ َ ًا ٰا‬ Emniyetli bir belde
ً ْ َ ‫وَا َّ ُ ا‬
ُ َ ْ ‫وَا ْرز ُْق َا‬
123 Takva esaslarını benimseyerek bir günden
Halkına rızık ver
‫َ َ ْ ۪ي‬
ِ َ َ َّ ‫ِ َ ا‬
Karşılayamayacak korunun
‫ات‬ Çeşitli meyvelerden, sebzelerden
ٌ َْ
ْ ُ ْ ِ َ َ ‫َ ْ ٰا‬ Onlardan iman edenler
Hiç kimse
ٍ ْ َْ َ
ِ ّٰ ِ Allah’a
Kimsenin adına
ٰ ‫َ ْ ًئ‬
ِ ِ ‫وَا ْ َ ِْم ا‬
ْ Hiçbir şeyi
Âhiret gününe
ُ َ ْ ُ َ ‫َو‬
‫َ َل‬ Buyurdu
Ve kabul edilmeyecek
ََ َ ْ َ ‫َو‬ Kim inkâr ederse, küfre saplanırsa
َِْ O kimsenin adına
ً ۪ َ ُ ُ ِّ َ ُ َ ٌ‫َ ْ ل‬ Cezanın fidyeye çevrilmesi, fidye
Birazcık ona nasip aldırırım
َّ ُ Sonra
َ ُ َ ْ َ َ ‫َو‬ Ona fayda vermeyecek
ٓ ‫َا ْ َ ّ ُ ُه‬ Onu sürüklerim
ٌَ َ َ Şefaat
َ‫َو َ ُ ْ ُ ْ َ ُ ون‬
‫اب‬ِ َ َ ٰ ‫ِا‬ Azaba, cezaya Onlara yardım edilmeyecek
‫ا َّ ِر‬ Ateş, cehennem
ٓ ٰ َ ْ ‫َو ِاذ ا‬
َ ‫َو ِ ْئ‬ Ne kötü ِ 124 İmtihan ettiği zaman
ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Varış yeri َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’i
CÜZ 1 2. el-BAKARA 127-134 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 21

ُ َ ‫ِا ْذ َ َل‬ 131 Ona dediği vakti hatırlat ُ َ ْ َ ‫َو ِا ْذ‬ 127 Yükselttiği vakti hatırlayın
ٓ ُ ُ ّ ‫َر‬ Rabbinin ُ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’in
ْ ِ ْ ‫َا‬ Müslüman ol َ ِ ‫ا ْ َ َا‬ Sütunları, duvarları
‫َ َل‬ Dedi ِ َْ ْ‫ِ َ ا‬ Beytullah’tan
ُ ْ َ ْ ‫َا‬ Teslim olarak müslüman oldum ُ ۪ ٰ ْ ‫َو ِا‬ Ve İsmâil’in
َ ۪ َ َ ْ ‫ِ َ ِّب ا‬ Âlemlerin rabbine َ َّ ‫َر‬ Ey rabbimiz
َّ ِ ْ َّ َ َ Bizden kabul et
َٓ ِ ّٰ ‫َو َو‬ 132 Bunu tavsiye etti َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen
ُ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim َ ْ ‫َا‬ Sen
ِ َ۪ Oğullarına ُ ۪ َّ ‫ا‬ Duyansın, duayı yerine getirensin
‫َو َ ْ ُ ُب‬ Ve Yakub ُ َ۪ ْ‫ا‬ Bilensin
َّ ِ َ َ Ey oğullarım
َ ّٰ ‫ِا َّن ا‬ Kesinlikle Allah َ َّ ‫َر‬ 128 Ey rabbimiz
َٰ ْ ‫ا‬ Seçti َْ َ ْ ‫وَا‬ Bizi haline getir
ُُ َ Size َ َ َِِْْ ُ Sana teslim olan iki müslüman
َ ّ۪ ‫ا‬ Bu dini ٓ َ ِ َّ ‫َو ِ ْ ذُ ِّر‬ Ve bizim zürriyetimizden, neslimizden
َّ ُ ُ َ َ َ Ruhunuzu teslim etmeyin ً َّ ُ ‫ا‬ Organize bir gurup, ümmet
ْ ُ ْ ‫ِا َّ َو َا‬ Yalnızca siz َ ًََِْ ُ Sana teslim olan müslüman bir nesil
َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ Müslümanlar َ ‫َو َا ِر‬ Bize göster, öğret
ََ ِ ََ Hac’daki ibadet tarzlarımızı
‫َا ْم‬ 133 Yoksa
َ ْ َ َ ْ ُ ‫َو‬ Bizim tevbemizi kabul et
ٓ
‫ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ا َء‬ Şahitler mi idiniz َ َّ ‫ِا‬ Kesinlikle sen
َ َ َ ‫ِا ْذ‬ Geldiği zaman
َ ْ ‫َا‬ Sen
‫ب‬َ ُ َْ Yakub’a
‫اب‬ُ َّ َّ ‫ا‬ Tevbeleri çok çok kabul eden
ُ‫ا ْ َ ْت‬ Ölüm
ُ ۪ َّ ‫ا‬ Merhametli
‫ِا ْذ َ َل‬ Dediğini hatırlat
ِ َ۪ ِ Oğullarına
َ َّ ‫َر‬ 129 Ey rabbimiz
‫َ َ ْ ُ ُ و َن‬ Neye kulluk ve ibadet edeceksiniz?
ْ َ ْ ‫وَا‬ Görevlendirip gönder
‫ِ ْ َ ْ ۪ي‬ Benden sonra
ِْ ۪
‫َ ُا‬ Dediler
ً
Onların arasında

َُُْ ْ ُ ْ ِ ُ ‫َر‬ Onlardan bir Rasül

Kulluk ve ibadet edeceğiz, şeriatına bağlanacağız
َ َ ٰ ‫ِا‬ ْ ِ َْ َ ‫َْ ُ ا‬ Onlara okusun
Senin ilâhına
َ ِ َ ‫ٰا‬
َ ٰ ‫َو ِا‬ Ve ilâhına
Âyetlerini
َ ‫ٰا َ ٓ ِئ‬ Atalarının
ُ ُ ُ ِّ َ ُ ‫َو‬ Onlara öğretsin

َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim,
‫ب‬َ َ ِ ْ‫ا‬ Kitabı, kitaba vukufu
َ ۪ ٰ ْ ‫َو ِا‬ İsmâil,
َ َ ْ ِ ْ ‫وَا‬ Hikmeti, hadisleri
َ ٰ ْ ‫َو ِا‬ İshâk
ْ ِ ّ ۪ َ ُ ‫َو‬ Onları arındırsın

ً ٰ ‫ِا‬ İlâha, َ ْ ‫ِا َّ َ َا‬ Kesinlikle sen, sen

‫وَا ِ ًا‬ Bir tek ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Kudretli

ُ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Biz yalnızca ona ُ ۪ َ ْ‫ا‬ Hikmet sahibi ve hükümran

‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Teslim olarak müslüman olacağız
ُ َ ْ َ ْ َ ‫َو‬ 130 Kim yüz çevirir

ٌ َّ ُ ‫ِ ْ َ ا‬ 134 Bu ümmettir ِ َّ ِ ْ َ Geleneğinden, sünnetinden uzaklaşarak

ْ ََ َْ Hayatlarını yaşayarak geçip gitti َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’in
ََ Onun için var َ ِ َ ْ َ َّ ‫ِا‬ Yalnızca kıyandan
ْ ََ َ َ Kazandığı, işlediği ُ َ َْ Kendisine
ْ ُ َ ‫َو‬ Sizin için de var ‫َو َ َ ِ ا ْ َ َ ْ َ ُه‬ Biz onu seçtik
َُْْ َ َ Kazandığınız, işlediğiniz َ ْ ُّ ‫ِ ا‬ Dünyada
‫َو َ ُ ْ ئَ ُ َن‬ Sorguya çekilmeyeceksin ُ َّ ‫َو ِا‬ Ve kesinlikle o
‫َ َّ َ ُ ا‬ Onların devam ettikleri şeyler adına ‫ِ ا ِ َ ِة‬ ٰ ْ Âhirette
‫َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu, maksatlı ameller işliyorlar َ ۪ ِ َّ ‫َ ِ َ ا‬ Sâlihlerden biri
22 2. el-BAKARA 135-141 Medenî Hicret’in 1. yılı Nüzul sırası 91 CÜZ 1

ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan
‫َو َ ُ ا‬ 135 Dediler

ًَِْ ‫ُ ُا‬ Olun

Boya
َُ ُ ْ َ ‫َو‬ ‫ُ دًا‬ Yahudiler
Biz kesinlikle ona
‫َا ْو َ َ رٰ ى‬
‫َ ِ ُ و َن‬ Kulluğa-ibadete devam ediyoruz
Veya Hıristiyanlar
‫َ ْ َ ُ وا‬ Doğru yolu bulursunuz
ُْ
ُْ 139 De
De
َْ
ُ
َ َ ّ َ ُ ‫َا‬ ٓ Bize deliller mi getiriyorsunuz ََ ّ ِ
Aksine
Dininde, geleneğinde
ِ ّٰ ‫ِ ا‬ Allah hakkında
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا‬ İbrâhim’in
َ ُ ‫َو‬ Ve O
ً َ۪ Hakka ve tevhide yönelen
َ ُ ّ ‫َر‬ Bizim Rabbimiz َ‫َو َ َ ن‬ Olmadı
ُْ ُ ّ‫َو َر ـ‬ Ve sizin rabbiniz
َ ۪ ِ ْ ُ ْ‫ِ َ ا‬ Müşriklerden
ٓ َ َ ‫َو‬ Sorumluluğu bize ait
َُ َ ْ ‫َا‬ Şuurlu ve maksatlı işlediğimiz amellerin
‫ُ ُٓ ا‬ 136 Deyin
ْ ُ َ ‫َو‬ Sorumluluğu size ait َّ َ ‫ٰا‬ İman ettik
ُْ ُ َ ْ ‫َا‬ Şuurlu ve maksatlı işlediğiniz amellerinizin ِٰ ّ ِ Allah’a
ُ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Biz yalnızca O’na
‫َو َ ٓ ا ُ ْ ِ َل‬ Ve indirilene
َ‫ُ ْ ِ ُ ن‬ İhlâs ve samimiyetle bağlıyız َ ْ َ ‫ِا‬ Bize
َ‫َو َ ٓ ا ُ ْ ِ ل‬ Ve indirilene
‫َا ْم َ ُ ُ َن‬ 140 Yoksa diyor musunuz
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا ٰ ٓ ِا‬ İbrâhim’e
َ ۪ ٰ ْ ‫ِا َّن ِا‬ Kesinlikle İbrâhim َ ۪ ٰ ْ ‫َو ِا‬ İsmâil’e
َ ۪ ٰ ْ ‫َو ِا‬ İsmâil َ ٰ ْ ‫َو ِا‬ İshâk’a
َ ٰ ْ ‫َو ِا‬ İshâk ‫ب‬ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Yakub’a
‫ب‬َ ُ ْ َ ‫َو‬ Yakub ‫وَا ْ َ ْ َ ِط‬ Torunlarına
َ‫وَا ْ َ ْ َ ط‬ Torunları َ ِ ‫َو َ ٓ ا ُ ۫و‬ Sorumluluğu verilenlere
‫َ ُا‬ İdiler ٰ ُ Mûsâ’ya
‫ُ دًا‬ Yahudiler ٰ ۪ ‫َو‬ Îsâ’ya
‫َا ْو َ َ رٰى‬ Veya Hıristiyanlar َ ِ ‫َو َ ٓ ا ُ ۫و‬ Ve sorumluluğu verilenlere
ُْ De ‫ا َّ ِ ّ ُ َن‬ Peygamberlere
ْ ُ ْ ‫َء َا‬ Siz mi ْ ِ ِّ ‫ِ ْ َر‬ Rablerinden
ُ َ ْ ‫َا‬ Daha iyi biliyorsunuz ‫َ ُ َ ِّ ُق‬ Fark gözetmeyiz
ُ ّٰ ‫َا ِم ا‬ Yoksa Allah mı? ْ ُ ْ ِ ٍ َ ‫َ ْ َ َا‬ Onlardan hiçbirinin arasında
َُ ْ ‫َو َ ْ َا‬ Kim daha zâlim? ُ َ ُ ْ َ ‫َو‬ Biz kesinlikle ona
َ َ َ ْ َّ ِ Gizleyenden ‫ُ ْ ِ ُ َن‬ Teslim olup müslümanlığı yaşayanlarız
‫َ َ َد ًة‬ Şahitliği, tanıklığı
‫ِ ْ َ ُه‬ Onun katında ‫َ ِ ْن ٰا َ ُ ا‬ 137 Eğer iman ederlerse
ِ ّٰ ‫ِ َ ا‬ Allah’tan َٓ ِ ْ ِ ِ Sizin iman esaslarının aynına
ُ ّٰ ‫َو َ ا‬ Allah değildir ۪ ِ ْ ُ ْ َ ‫ٰا‬ Siz onlara iman ettiniz
ٍِ َِ Gafil, habersiz ‫َ َ ِ ا ْ َ َ وْا‬ Doğru yolu bulmuş olurlar
َ‫َ َّ َ ْ َ ُ ن‬ İşlediğiniz şuurlu, maksatlı amellerden ‫َو ِا ْن َ َ َّ ْا‬ Eğer yüz çevirirlerse, yönlendirirlerse
ْ ُ َ َّ ِ َ Kesinlikle onlar
َ ِْ 141 Onlar ‫۪ ِ َ ٍق‬ Bir ayrılık, bir düşmanlık içindedirler
ٌ َّ ُ ‫ا‬ Ümmetlerdi ُ ُ َ ‫َ َ ـَ ْ ۪ ـ‬ Onlara karşı sana yeter
َْ َ ْ َ Hayatlarını yaşayarak geçip gitti ۚ ُ ّٰ ‫ا‬ Allah
ََ Onların sorumluluğundadır َ ُ ‫َو‬ Ve O
ْ ََ َ َ Kazandıkları, işledikleri ُ ۪ َّ ‫ا‬ İşiten, duyuran, duaları kabul eden
ْ ُ َ ‫َو‬ Ve sizin sorumluluğunuzdadır ُ َ۪ ْ‫ا‬ Bilen
َُْْ َ َ Kazandıklarınız, işledikleriniz
‫َو َ ُ ْ ئَ ُ َن‬ Siz sorguya çekilmeyeceksiniz ََِْ 138 Boyası

‫َ َّ َ ُ ا‬ Onların alışkanlık haline getirdikleri adına ِ ّٰ ‫ا‬ Allah’ın

‫َ ْ َ ُ َن‬ Şuurlu maksatlı ameller işliyorlar ُ َ ْ ‫َو َ ْ َا‬ Kim daha güzel yapar