relato de campo

AS FAMÍLIAS DO MOVIMENTO HIZMET EM SÃO PAULO:

BRASILEIRAS CASADAS COM MUÇULMANOS TURCOS
Žž˜‹ƒ†”±ƒƒ•“—ƒŽ‹1
”ƒ…‹”‘•›ƒ’‘•ƒ”„‘•ƒ2

Resumo: •–‡”‡Žƒ–‘†‡…ƒ’‘–‡…‘‘‘„Œ‡–‹˜‘ƒ’”‡•‡–ƒ”—ƒ’ƒ”–‡†‘‘˜‹‡–‘‹œ‡–ȋ‘—–ƒ„±

Resumo: •–‡ ”‡Žƒ–‘ †‡ …ƒ’‘ –‡ …‘‘ ‘„Œ‡–‹˜‘ Abstract: Š‹•ϐ‹‡Ž†”‡’‘”–ƒ‹•–‘’”‡•‡–ƒ’ƒ”–‘ˆ
…Šƒƒ†‘ †‡
ƒ’”‡•‡–ƒ” ‘˜‹‡–‘
—ƒ ’ƒ”–‡ †‘
òŽŽ‡Ȍ ‘ ”ƒ•‹Žǡ
‘˜‹‡–‘ ‹œ‡––‡†‘
ȋ‘—…‘‘
–Š‡ˆ‘…‘ †‹•…‘””‡”
‹œ‡– •‘„”‡
‘˜‡‡– ƒ•ƒŽ•‘
ȋ‘” ˆƒÀŽ‹ƒ• “—‡
…ƒŽŽ‡† …‘’Ù‡

—Ž‡ ‘˜‡Ǧ
–ƒ„± …Šƒƒ†‘ †‡ ‘˜‹‡–‘
òŽ‡Ȍ ‘ ”ƒ•‹Žǡ ‡–Ȍ‹”ƒœ‹Žǡˆ‘…—•‡†‘–Š‡ˆƒ‹Ž‹‡•–Šƒ–ƒ‡—’
‡••‡‰”—’‘‘”ƒ•‹ŽǤƒŽ‡†‹œ‡”“—‡‡•–ƒ”‡ϐŽ‡š ‘ˆƒœ’ƒ”–‡†ƒ’‡•“—‹•ƒ†‡†‘—–‘”ƒ†‘Dzȋ†‡•Ȍ‡…ƒ–‘†‘
–‡†‘ …‘‘ ˆ‘…‘ †‹•…‘””‡” •‘„”‡ ƒ• ˆƒÀŽ‹ƒ• “—‡ –Š‹•‰”‘—’‹”ƒœ‹ŽǤ–‹•‡…‡••ƒ”›–‘‡–‹‘–Šƒ–
…ƒ•ƒ‡–‘ ‹–‡”…—Ž–—”ƒŽǣ „”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ• …ƒ•ƒ†ƒ• …‘ —­—Žƒ‘• –—”…‘•dz “—‡ ˜‡ •‡†‘ †‡•‡˜‘Ž˜‹†ƒ …‘
…‘’Ù‡ ‡••‡ ‰”—’‘ ‘ ”ƒ•‹ŽǤ ƒŽ‡ †‹œ‡” “—‡ ‡•–ƒ –Š‹•”‡ϐŽ‡…–‹‘‹•ƒ’ƒ”–‘ˆ–Š‡†‘…–‘”ƒŽ”‡•‡ƒ”…ŠDzŠ‡
‘ ‹–—‹–‘ †‡ …‘’”‡‡†‡” ‘• ƒ•’‡…–‘• ±–‹…‘• ‡ ”‡Ž‹‰‹‘•‘•
”‡ϐŽ‡š ‘ˆƒœ’ƒ”–‡†ƒ’‡•“—‹•ƒ†‡†‘—–‘”ƒ†‘Dzȋ†‡•Ȍ ‡š‹•–‡–‡• ‘ …ƒ•ƒ‡–‘ ‡–”‡ —ƒ „”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ
ȋ†‹•Ȍ‡…Šƒ–‡–‹–‡”…—Ž–—”ƒŽƒ””‹ƒ‰‡ǣ”ƒœ‹Ž‹ƒ
ȋ—­—Žƒƒ‘— ‘Ȍ‡——­—Žƒ‘–—”…‘ǤƒŽ’‡•“—‹•ƒ±†‡•‡˜‘Ž˜‹†ƒ…‘„ƒ•‡‘±–‘†‘‡–‘‰”žϐ‹…‘
‡…ƒ–‘†‘…ƒ•ƒ‡–‘‹–‡”…—Ž–—”ƒŽǣ„”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ•…ƒ•ƒ†ƒ• ™‘ƒ ƒ””‹‡† ™‹–Š —”‹•Š —•Ž‹• ƒdz –Šƒ–
…‘—­—Žƒ‘•–—”…‘•dz“—‡˜‡•‡†‘†‡•‡˜‘Ž˜‹†ƒ
’”‡•‡…‹ƒŽ‡˜‹”–—ƒŽǤ‘Š‡…‡”ƒ•ˆƒÀŽ‹ƒ•“—‡…‘’Ù‡‹œ‡–ǡ–ƒ–‘ƒ•‹•–ƒ•…‘‘ƒ•–—”…ƒ•ǡ‡‘‘†‘
has been developed to understand the ethnic and
com o intuito de compreender os aspectos étnicos ”‡Ž‹‰‹‘—• ƒ•’‡…–• ‡š‹•–‹‰ ‹ –Š‡ ƒ””‹ƒ‰‡ „‡–™‡‡
…‘‘ •‡ ‘”‰ƒ‹œƒ ± —ƒ ‘’‘”–—‹†ƒ†‡ †‡ ’‡•ƒ” — ’‘—…‘ ƒ‹• •‘„”‡ ‘ •Ž  ƒ —”“—‹ƒǡ •‘„”‡ ‘ •Ž 
‡ ”‡Ž‹‰‹‘•‘• ‡š‹•–‡–‡• ‘ …ƒ•ƒ‡–‘ ‡–”‡ —ƒ ƒ ”ƒœ‹Ž‹ƒ ™‘ƒ ȋ—•Ž‹ ‘” ‘–Ȍ ™‹–Š ƒ —”‹•Š
‘ ”ƒ•‹Ž (muçulmana
brasileira ‡ …‘•‡“—‡–‡‡–‡
ou não) ‡–‡†‡” ‘ ˆ‡Ø‡‘Muslim
e um muçulmano †‘• …ƒ•ƒ‡–‘•
man. This‹–‡”…—Ž–—”ƒ‹• ‡–”‡ „”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ•
research is developed based on‡
–—”…‘ǤƒŽ’‡•“—‹•ƒ±†‡•‡˜‘Ž˜‹†ƒ…‘„ƒ•‡‘±–‘†‘
muçulmanos estrangeiros. ’”‡•‡–‹ƒŽƒ†˜‹”–—ƒŽ‡–Š‘‰”ƒ’Š‹…‡–Š‘†Ǥ‘™Ǧ
‡–‘‰”žϐ‹…‘ ’”‡•‡…‹ƒŽ ‡ ˜‹”–—ƒŽǤ ‘Š‡…‡” ƒ• ˆƒÀŽ‹ƒ• ‹‰ –Š‡ ˆƒ‹Ž‹‡• –Šƒ– ƒ‡ —’ ‹œ‡– ƒ† –Š‡ ™ƒ›
“—‡…‘’Ù‡‹œ‡–ǡ–ƒ–‘ƒ•‹•–ƒ•…‘‘ƒ•–—”…ƒ•ǡ –Š‡›ƒ”‡‘”‰ƒ‹œ‡†‹•ƒ‘’’‘”–—‹–›–‘–Š‹ƒŽ‹––Ž‡
Palavras-chave:•Ž Ȃ—”“—‹ƒȂ‹œ‡–Ȃ…ƒ•ƒ‡–‘‹–‡”…—Ž–—”ƒŽ
‡ ‘ ‘†‘ …‘‘ •‡ ‘”‰ƒ‹œƒ ± —ƒ ‘’‘”–—‹†ƒ†‡ ‘”‡ ƒ„‘—– •Žƒ ‹ —”‡›ǡ ƒ„‘—– •Žƒ ‹ ”ƒœ‹Ž
†‡ ’‡•ƒ” — ’‘—…‘ ƒ‹• •‘„”‡ ‘ •Ž  ƒ —”“—‹ƒǡ ƒ† …‘•‡“—‡–Ž› —†‡”•–ƒ† –Š‡ ’Š‡‘‡‘ ‘ˆ
•‘„”‡ ‘ •Ž  ‘ ”ƒ•‹Ž ‡ …‘•‡“—‡–‡‡–‡ ‡–‡†‡” …”‘••Ǧ…—Ž–—”ƒŽƒ””‹ƒ‰‡•„‡–™‡‡”ƒœ‹Ž‹ƒ™‘ƒ
o fenômeno dos casamentos interculturais entre and foreign Muslims.
brasileiras e muçulmanos estrangeiros.
Keywords:•ŽƒǦ—”‡›Ǧ‹œ‡–Ǧ‹–‡”…—Ž–—”ƒŽ
Palavras-chave:•Ž Ȃ—”“—‹ƒȂ‹œ‡–Ȃ…ƒ•ƒ‡–‘ marriage
intercultural

•–‡”‡Žƒ–‘†‡’‡•“—‹•ƒ†‡…ƒ’‘–‡…‘‘‘„Œ‡–‹˜‘ƒ’”‡•‡–ƒ”—ƒ’ƒ”–‡†‘‘Ǧ
˜‹‡–‘‹œ‡–͵ȋ‘—–ƒ„±…Šƒƒ†‘†‡‘˜‹‡–‘
òŽ‡Ȍ‘”ƒ•‹Žǡƒ‹•‡•’‡…‹ϐ‹…ƒǦ
‡–‡ǡ‘ˆ‘…‘±†‹•…‘””‡”•‘„”‡ƒ•ˆƒÀŽ‹ƒ•“—‡…‘’Ù‡‡••‡‰”—’‘‘”ƒ•‹ŽǤ

ƒŽ‡ †‹œ‡” “—‡ ‡•–ƒ ”‡ϐŽ‡š ‘ ˆƒœ ’ƒ”–‡ †ƒ ’‡•“—‹•ƒ †‡ †‘—–‘”ƒ†‘ Dz ȋ†‡•Ȍ‡…ƒ–‘
†‘…ƒ•ƒ‡–‘‹–‡”…—Ž–—”ƒŽǣ„”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ•…ƒ•ƒ†ƒ•…‘—­—Žƒ‘•–—”…‘•dz“—‡˜‡•‡†‘
†‡•‡˜‘Ž˜‹†ƒ…‘‘‹–—‹–‘†‡…‘’”‡‡†‡”‘•ƒ•’‡…–‘•±–‹…‘•‡”‡Ž‹‰‹‘•‘•‡š‹•–‡–‡•‘
…ƒ•ƒ‡–‘‡–”‡—ƒ„”ƒ•‹Ž‡‹”ƒȋ—­—Žƒƒ‘— ‘Ȍ‡——­—Žƒ‘–—”…‘ǤƒŽ’‡•“—‹•ƒ
±†‡•‡˜‘Ž˜‹†ƒ…‘„ƒ•‡‘±–‘†‘‡–‘‰”žϐ‹…‘’”‡•‡…‹ƒŽ‡˜‹”–—ƒŽǤ
‡ƒ…‘”†‘…‘‹…‡–”ƒ’ƒœƒ‘ȋͳͻͻͳǣͻͳȌ“—‡‡“—‹’ƒ”ƒ‘‡–×‰”ƒˆ‘ƒ‡”‡•ǡ‘

1
Žž˜‹ƒ†”±ƒƒ•“—ƒŽ‹±’•‹…׎‘‰ƒ‡’‡†ƒ‰‘‰ƒǡ†‘—–‘”ƒ†ƒ‡•‹…‘Ž‘‰‹ƒ‘…‹ƒŽ’‡Žƒ ǦǦ‡Ǧ
partamento de Psicologia ’ƒ•“—ƒŽ‹̷—•’Ǥ„” . Bolsista FAPESP.
2
”ƒ…‹”‘•›ƒ’‘•ƒ”„‘•ƒ±ƒ–”‘’׎‘‰ƒǡ†‘…‡–‡†‘‡’ƒ”–ƒ‡–‘†‡•‹…‘Ž‘‰‹ƒ†ƒ ǡ’וǦ
†‘—–‘”ƒƒ‹˜‡”•‹†ƒ†‡†‡šˆ‘”†ǡ•‘„•—’‡”˜‹• ‘†‘’”‘ˆ‡••‘”ƒ”‹“ƒƒ†ƒǤ‘‘”†‡ƒ†‘”ƒ†‘
Ǧ
Ȁȋ
”—’‘†‡–”‘’‘Ž‘‰‹ƒ‡‘–‡š–‘••ŽŸ‹…‘•‡”ƒ„‡•ȌǤǦƒ‹Žǣfranci@ffclrp.usp.br
3
ƒŽƒ˜”ƒ–—”…ƒ“—‡•‹‰‹ϐ‹…ƒ•‡”˜‹­‘

110 MALALA, São Paulo v. 4, n. 6, jul. 2016

 relato de campo

“—ƒŽDz–‹‡‡Žƒ‹•‹×†‡…Žƒ”‹ϔ‹…ƒ”Ž‘‘„•…—”‘ǡ†‡–”‘…ƒ”‡ˆƒ‹Ž‹ƒ”Ž‘‡š–”ƒÓ‘ǡ†‡‹–‡”’”‡–ƒ”
lo que en apariencia no tiene sentido [...]dzǡƒ••‹ǡ„—•…‘—Ǧ•‡†‹ƒŽ‘‰‹…ƒ‡–‡…‘’”‡‡†‡”
‡••‡•†‘‹•—†‘•“—‡…‘’Ù‡‘••ƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ
Dessa forma, o campo virtual foi composto por comunidades no Facebook, blogs,
vlogs ‡ ‹–‡”ƒ—–ƒ• …ƒ•ƒ†ƒ• …‘ —­—Žƒ‘• ‡•–”ƒ‰‡‹”‘• “—‡ •‡ ”‡ˆ‡”‹ƒ ƒ –‡ž–‹…ƒ
’‡•“—‹•ƒ†ƒǤ  …ƒ’‘ ’”‡•‡…‹ƒŽ ˆ‘‹ …‘’‘•–‘ ’‘” —ŽŠ‡”‡• „”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ• …ƒ•ƒ†ƒ• …‘
—­—Žƒ‘•‡•–”ƒ‰‡‹”‘•ǡ’‡Žƒ…‘—‹†ƒ†‡—­—ŽƒƒŽ‹‰ƒ†ƒƒ‡•“—‹–ƒ†‡ƒ””‡–‘•‡
’‡Žƒ…‘—‹†ƒ†‡–—”…ƒ†‡ ‘ƒ—Ž‘ǡƒ“—ƒŽˆƒœ’ƒ”–‡†‘‘˜‹‡–‘‹œ‡–‡†ƒÀƒ‹–‡­ ‘
†‡ƒ’”‡•‡–ƒ”ǡ‡•–‡–‡š–‘ǡƒ‘•„”ƒ•‹Ž‡‹”‘•‡••ƒ’ƒ”–‡†ƒ—”“—‹ƒ‡‘••‘–‡””‹–×”‹‘Ǥ
—”“—‹ƒǡ‡„‘”ƒ•‡Œƒ—’ƒÀ•…‘—ƒ‹’‘”–ƒ–‡Š‹•–×”‹ƒ‹Ž‡ƒ”ǡ‘”ƒ•‹ŽŠž
—†±ϐ‹…‹–—‹–‘‰”ƒ†‡‘…‘Š‡…‹‡–‘†‡•—ƒ…—Ž–—”ƒ‡†‡•‡—’‘˜‘Ǥ’‘—…‘“—‡•‡
…‘Š‡…‡•‘„”‡‡•–‡’ƒÀ•”‹…‘‡„‡Ž‡œƒ‡Š‹•–×”‹ƒ…—Ž–—”ƒŽǡ‡‰”ƒ†‡’ƒ”–‡ǡ˜‡†‘†‹•…—”•‘
televisivo apresentado por meio de novelas brasileiras, e agora também por novelas turcas,
‡Ȁ‘—’‘”’”‘‰”ƒƒ•†‡–—”‹•‘Ǥ‹†ƒŠ‘Œ‡ǡŠž“—‡ ‘•ƒ‹„ƒ“—‡•–ƒ„—Ž±ƒƒ–‹‰ƒ
‘•–ƒ–‹‘’ŽƒȂ…ƒ’‹–ƒŽ†‘’±”‹‘‹œƒ–‹‘ǡ–ƒ„±…‘Š‡…‹†‘’‘”’±”‹‘‘ƒ‘
†‘”‹‡–‡ȋ͵ͻͷǦͳͶͷ͵ȌǤ
—ƒ†‘…‹–‘‘’±”‹‘‘ƒ‘†‘”‹‡–‡±’‘”“—‡“—‡”‘ƒ”…ƒ”†‡ˆ‘”ƒ’”‘’‘•‹–ƒŽ
‘ ‘••‘ …‘Š‡…‹‡–‘ •‘„”‡ ‡•–ƒ ’ƒ”–‡ †‘ —†‘Ǥ ‘‘ •‘‘• — ’ƒÀ• †‡ –”ƒ†‹­ ‘
…ƒ–׎‹…ƒ±ƒ–—”ƒŽ“—‡‘‘••‘…‘Š‡…‹‡–‘‡•–‡Œƒ’ƒ—–ƒ†‘‡—ƒƒ‰‡†ƒ‘…‹†‡–ƒŽ‡ǡ
’‘”–ƒ–‘ǡ—‹–‘†‘“—‡–‡‘•”‡‰‹•–”ƒ†‘•‘„”‡ƒ—”“—‹ƒǡ‡Ž‹˜”‘•†‡ŽÀ‰—ƒ’‘”–—‰—‡•ƒǡ
‡•–ž”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘ƒ‡•–ƒ±’‘…ƒǡ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡•‘„”‡ƒƒ”–‡„‹œƒ–‹ƒǤ‘‹•ǡ‡•–‡’‡”À‘†‘ǡ
havia a supremacia da religião católica entre a população turca.
‡ƒ…‘”†‘…‘ ‡”ƒ†ƒ†‡ƒƒ”‰‘Ǧ‘”‘ȋʹͲͲͷȌǡ…‘ƒ–‘ƒ†ƒ†‡Konstantiniye,
…‘‘ ‡”ƒ …Šƒƒ†ƒ ’‡Ž‘• –—”…‘•ǡ ’‘” ‡Š‡–  ȋ•—Ž– ‘ ‘–‘ƒ‘Ȍ ‡ ƒ‹‘ †‡ ͳͶͷ͵ǡ
‘•–ƒ–‹‘’Žƒ’ƒ••‘—ƒ•‡…Šƒƒ”•–ƒ„—Ž‡ƒ”‡Ž‹‰‹ ‘‘ϐ‹…‹ƒŽ’ƒ••‘—ƒ•‡”‘•Ž ǡ‡„‘”ƒ
–‘†ƒ•ƒ•†‡ƒ‹•–‹˜‡••‡‰ƒ”ƒ–‹ƒ•’ƒ”ƒ‘•‡—‡š‡”…À…‹‘‡–‡””ƒ•–—”…ƒ•Ǥ —–ƒ‡–‡…‘
ƒ“—‡†ƒ†‘’±”‹‘‘ƒ‘†‘”‹‡–‡ˆ‘‹‘„•…—”‡…‹†ƒƒŠ‹•–×”‹ƒ†‘’±”‹‘–‘ƒ‘
para nós brasileiros.
‡”‹ƒ ‡Ž‘“—‡–‡ “—‡”‡” …‘’‹Žƒ” –‘†ƒ ƒ Š‹•–×”‹ƒ †ƒ —”“—‹ƒ — „”‡˜‡ ƒ”–‹‰‘ǡ ‘
entanto, é preciso situar os ouvintes brasileiros e posteriormente os leitores dos resultados
†‡•–ƒƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘ǡ•‘„”‡‹’‘”–ƒ–‡•ƒ…‘–‡…‹‡–‘•Š‹•–×”‹…‘•“—‡…‘–”‹„—‡’ƒ”ƒ
‡–‡†‡”‘•‘••ƒƒ—•²…‹ƒ†‡…‘Š‡…‹‡–‘•‘„”‡‡•–ƒ’ƒ”–‡†‘—†‘‡–ƒ„±•‘„”‡
×•‡•‘•ǡ—ƒ˜‡œ“—‡•‡‡–‡†‡‘†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘Š—ƒ‘‡•—ƒ•ƒ‹ˆ‡•–ƒ­Ù‡•
†‡…‘””‡–‡•†ƒ”‡Žƒ­ ‘†‹ƒŽ±–‹…ƒ‡–”‡‘•—Œ‡‹–‘‡‘•…‘–‡š–‘•…—Ž–—”ƒ‹•‡•‘…‹‘’‘ŽÀ–‹…‘•Ǥ
‘–—†‘ǡ “—ƒ†‘ ˆƒŽƒ‘• ‡ — ’ƒ••ƒ†‘ ƒ‹• ”‡…‡–‡ǡ –‡‘• ‘ „”ƒ•‹Ž‡‹”‘ “—‡
”‡Žƒ…‹‘ƒ‘Š‘‡–—”…‘‘—ƒ—ŽŠ‡”–—”…ƒƒ‘•ž”ƒ„‡•Ǥ‹•–‘”‹…ƒ‡–‡ǡ•‡‰—†‘ ‘ŠǤ
ƒ”ƒȋʹͲͲͻȌǡƒ†‡•‹‰ƒ­ ‘Dz–—”…‘dzˆ‘‹…”‹ƒ†ƒ’‘”’‘ŽÀ–‹…‘•„”ƒ•‹Ž‡‹”‘•’ƒ”ƒ‘•‹‹‰”ƒ–‡•
ž”ƒ„‡•“—‡ƒ“—‹…Š‡‰ƒ˜ƒǡ†‡•†‡‘ϐ‹ƒŽ†‘•±…—Ž‘†‘•±…—Ž‘ƒ–±ƒ”‹‡‹”ƒ
—‡””ƒ
Mundial, com seus passaportes emitidos pelo Sultanato Otomano. Segundo o autor, com a

MALALA, São Paulo v. 4, n. 6, jul. 2016 111

 relato de campo

…”‹ƒ­ ‘†ƒÀ”‹ƒ‡†‘À„ƒ‘…‘‘‡–‹†ƒ†‡•‰‡‘’‘ŽÀ–‹…ƒ••‘„‘ƒ†ƒ–‘…‘Ž‘‹ƒŽˆ”ƒ…²•ƒ
†±…ƒ†ƒ†‡ͳͻʹͲǡƒ‹‹‰”ƒ­ ‘„”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ’ƒ••‘—ƒ‹…Ž—‹”ƒ•…ƒ–‡‰‘”‹ƒ•†‡Dz•À”‹‘dz‡DzŽ‹„ƒ²•dz
para a população vinda do Oriente Médio.
Todavia, os turcos4ǡ“—‡‘—–”‘”ƒ†‡‘‹ƒ˜ƒ‘•ž”ƒ„‡•“—‡ƒ“—‹…Š‡‰ƒ˜ƒǡŠ‘Œ‡ǡ
…Š‡‰ƒ†‹”‡–ƒ‡–‡†ƒ—”“—‹ƒ‡‘•–”ƒǦ•‡…ƒ†ƒ˜‡œƒ‹•’”‡•‡–‡•‡‘••‘…‘–‹†‹ƒ‘ǡ
‡„‘”ƒƒ‹†ƒŠƒŒƒ…‘ˆ—• ‘‘‹ƒ‰‹ž”‹‘„”ƒ•‹Ž‡‹”‘•‘„”‡“—‡±“—‡Ǥ‡•†‡ʹͲͳͲǡ‘
”ƒ•‹Ž˜‡‡•–”‡‹–ƒ†‘•‡—•Žƒ­‘•‡…‘Ø‹…‘•…‘ƒ—”“—‹ƒǡ‘“—‡’”‘‘˜‡‘‹–‡”…Ÿ„‹‘
de empresas, produtos, turismo e, por conseguinte de pessoas.
‡ƒ…‘”†‘…‘ƒ–±”‹ƒ’—„Ž‹…ƒ†ƒ’‘”ƒ”‹ƒƒŽŽ‡ȋʹͲͳ͵Ȍ‘Œ‘”ƒŽ ‘ŽŠƒ†‡ ‘
ƒ—Ž‘ǡ‡ƒ„”‹Ž†‡ʹͲͳ͵ǡ‡–”‡‘•ƒ‘•†‡ʹͲͳͲ‡ʹͲͳʹǡ‘ï‡”‘†‡„”ƒ•‹Ž‡‹”‘•“—‡ˆ‘”ƒ
ƒ•–ƒ„—Žǡ’”‹…‹’ƒŽ…‹†ƒ†‡–—”…ƒǡƒ—‡–‘—͵͸Ψǡ’ƒ••‘—†‡͸ͷǡʹ‹Ž’ƒ”ƒͺͺǡͻ‹Ž‡
†‘‹• ƒ‘•Ǥ ‡•†‡ Œ—ŽŠ‘ †‡ ʹͲͳʹǡ ‡ ”‡•’‘•–ƒ ƒ‘ ‹–‡”‡••‡ …”‡•…‡–‡ †‘• „”ƒ•‹Ž‡‹”‘•ǡ ƒ
Turkish Airlines (companhia de aviação turca) passou a voar diariamente de São Paulo
’ƒ”ƒ•–ƒ„—ŽǤ
›Ž˜‹ƒ ƒ–ƒ• ȋʹͲͳʹȌ ƒϐ‹”ƒ “—‡ ‘ ‘‡–‘ †ƒ Š‹•–×”‹ƒ Ȃ ‰Ž‘„ƒŽ‹œƒ­ ‘ Ȃ “—‡
˜‹˜‡‘•’”‘‘˜‡…ƒ†ƒ˜‡œƒ‹•‘…‘–ƒ–‘‹–‡”…—Ž–—”ƒŽǡ‘—•‡Œƒǡ‘…‘–ƒ–‘‡–”‡’‡••‘ƒ•
de distintas culturas. Entretanto, se por um lado se aumenta o diálogo entre culturas, por
‘—–”‘ǡƒƒ—–‘”ƒ†‡‹šƒ…Žƒ”‘“—‡ǡ‡••ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ‹–‡”…—Ž–—”ƒŽǡ‡š‹•–‡ƒ‹•’‘–‘•†‡
…‘ϐŽ‹–‘†‘“—‡†‡•‹‡”‰‹ƒǤ‡‰—†‘‡Žƒǡƒ—†ƒ­ƒ’ƒ”ƒ‘—–”ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡‡…—Ž–—”ƒ…‘Ž‘…ƒ
‡š‡“—‡‘‘†‘†‡•‡”‡†‡˜‡”‘—†‘ǡ‘†‹ϐ‹…ƒ†‘ƒƒ‡‹”ƒ†‡•‡”‡Žƒ…‹‘ƒ”…‘
ƒ•’‡••‘ƒ•‡ǡ–”ƒœ‡†‘–‘ƒƒ“—‡•– ‘†‡“—‡•‡±Ǥ••‡†‡•…‘…‡”–‘‘…‘””‡‡˜‹”–—†‡
†ƒ•’‡••‘ƒ•“—‡• ‘•‘…‹ƒŽ‹œƒ†ƒ•‡—ƒ†‡–‡”‹ƒ†ƒ…—Ž–—”ƒ‹…‘”’‘”ƒ”‡ˆ‘”ƒ•†‡
•‡–‹”ǡ†‡’‡•ƒ”‡†‡ƒ‰‹”“—‡‡˜‘Ž˜‡’”‘…‡••‘•†‡‹†‡–‹ϐ‹…ƒ­ ‘‹–‡•‘•…‘‘Ž‘…ƒŽǡ
’ƒ”–‹ŽŠƒ†‘†‡—ƒ‡•ƒ‡×”‹ƒ‡†‡—‡•‘—‹˜‡”•‘•‹„׎‹…‘“—‡‡•–ƒ„‡Ž‡…‡
…‡”–ƒ•ƒŽ‹ƒ­ƒ•‡–”‡ƒ•’‡••‘ƒ•Ǥ‘‡–ƒ–‘ǡƒŽ‰—ƒ•‹‹‰”ƒ­Ù‡•’‘†‡–‡”—’”‘’ו‹–‘
„‡‡•’‡…Àϐ‹…‘ǡ“—‡±Œ—•–ƒ‡–‡ƒ—‡–ƒ”ǡ†‡ˆ‘”ƒ…‘•…‹‡–‡ǡƒ•‹‡”‰‹ƒ‡†‡–”‹‡–‘
†‘•’‘–‘•†‡…‘ϐŽ‹–‘ǡ…‘‘±‘…ƒ•‘†‘‘˜‹‡–‘‹œ‡–Ǥ
‘˜‹‡–‘‹œ‡–±—‘˜‹‡–‘†ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡…‹˜‹Ž‡‡•–žˆ—†ƒ‡–ƒ†‘‘•
’”‡…‡‹–‘• †‘ ‡”—†‹–‘ —­—Žƒ‘ ‡–Š—ŽŽƒŠ
òŽ‡Ǥ „‘”ƒ …‘‡…‡ ƒ ’‹’‘…ƒ” ‡•–—†‘•
•‘„”‡‡•–‡‘˜‹‡–‘‘…‡ž”‹‘„”ƒ•‹Ž‡‹”‘ǡƒ‹†ƒ…ƒ”‡…‡‘•…‘Š‡…‡ǦŽ‘‡ŽŠ‘”Ǥ‘Œ‡ǡ
‡•–‹ƒǦ•‡“—‡…‡”…ƒ†‡˜‹–‡’‘”…‡–‘†ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡–—”…ƒ‡•–‡ŒƒŽ‹‰ƒ†ƒƒ‡Ž‡Ǥ‘”ƒ•‹Žǡ‘
‘˜‹‡–‘‹œ‡–…Š‡‰‘—‡ʹͲͲͶǡ‡˜‡’”‘’‘†‘ƒ‘•„”ƒ•‹Ž‡‹”‘•ƒ…‘•–”—­ ‘†‡—
diálogo entre as duas sociedades. Desde então, o grupo tem unido esforços para apresentar

4
‡‰—†‘
‹Ž„‡”–‘„” ‘ǡ‡Žƒ–‘‡‹”‘ǯ•Ž‘‰ǡ“—ƒ†‘‘•–—”…‘•‘–‘ƒ‘•†‘‹ƒ˜ƒ‘”‹‡–‡±†‹‘ǡ
—‹–‘•ž”ƒ„‡••ƒÀ”ƒ†‡•‡—•–‡””‹–×”‹‘•†—”ƒ–‡ƒ•‡‰—†ƒ‡–ƒ†‡†‘•±…—Ž‘†‡œ‡‘˜‡Ǥ ‘‡š‹•–‹ƒƒ‹Ǧ
†ƒ‘•’ƒÀ•‡•ž”ƒ„‡•‰‡‘‰”žϐ‹…ƒ‡’‘Ž‹–‹…ƒ‡–‡†‡ϐ‹‹†‘•…‘‘Š‘Œ‡ǤÀ”‹ƒǡ’‘”‡š‡’Ž‘ǡ…‘’”‡‡†‹ƒ‘
–‡””‹–×”‹‘†‘•’ƒÀ•‡•†‡Š‘Œ‡ǣ ‘”†Ÿ‹ƒǡ•”ƒ‡ŽȋƒŽ‡•–‹ƒȌǡÀ„ƒ‘‡À”‹ƒǤ••‡•‡‹‰”ƒ–‡•˜‹Šƒ…‘—
†‘…—‡–‘…Šƒƒ†‘Dzlaissez passerdzȋ†‘ˆ”ƒ…²•Dz‡‹šƒ‹’ƒ••ƒ”dzȌ‡‹–‹†‘’‡Ž‘‰‘˜‡”‘–—”…‘“—‡†‘‹ƒ˜ƒ
ƒ“—‡Žƒ”‡‰‹ ‘Ǥ”ƒǡ’‘”–ƒ–‘ǡ…‘•‹†‡”ƒ†‘•–—”…‘•ǡ‡„‘”ƒ ‘•‘—„‡••‡†‹œ‡”–”²•’ƒŽƒ˜”ƒ•ƒŽÀ‰—ƒ†‘
‹’±”‹‘Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣŠ––’ǣȀȀ‘Žƒ–‘‡‹”‘Ǥ™‘”†’”‡••Ǥ…‘ȀʹͲͳͲȀͲ͵Ȁͳ͵Ȁ’‘”Ǧ“—‡Ǧ‘•Ǧƒ”ƒ„‡•Ǧ•ƒ‘Ǧ…Šƒƒ†‘•Ǧ
†‡Ǧ–—”…‘•ȀǤ…‡••ƒ†‘‡ͳͲȀͷȀͳ͵Ǥ

112 MALALA, São Paulo v. 4, n. 6, jul. 2016

 relato de campo

ƒ…—Ž–—”ƒ–—”…ƒƒ‘•„”ƒ•‹Ž‡‹”‘•‡’”‘‘˜‡”‘‹–‡”…Ÿ„‹‘†‡…‘Š‡…‹‡–‘‡–”‡ƒ•†—ƒ•
ƒ­Ù‡•Ǥ
ƒ”ƒ•‡‡–‡†‡”‘‘˜‹‡–‘‹œ‡–±’”‡…‹•‘‹”ƒŽ±†‡ ‡–Š—ŽŽƒŠ
òŽ‡‡…‘Š‡…‡”
—ƒ†ƒ•’”‹…‹’ƒ‹•ˆ‘–‡•“—‡‘‹ϐŽ—‡…‹‘—ǣƒ‹†—”•‹ǡ‘“—ƒŽ±ǡ…‡”–ƒ‡–‡ǡ‘’‡•ƒ†‘”
—­—Žƒ‘ƒ‹•‹ϐŽ—‡–‡ƒ—”“—‹ƒ†‘•±…—Ž‘ǡ‡•–‹ƒ†‘Ǧ•‡“—‡•—ƒ•‘„”ƒ••‡Œƒ
‡•–—†ƒ†ƒ•’‘”“—ƒ•‡ͳ͵‹ŽŠÙ‡•†‡—­—Žƒ‘•ǡ•‡‰—†‘Š‘ƒ•‹…Š‡ŽȋʹͲͳͶȌǤ
‘†‡‘•†‹œ‡”ǡ†‡ƒ…‘”†‘…‘”—†›Ǥ‘™ƒ›ȋʹͲͳͶȌǡ“—‡—”•‹‹ϐŽ—‡…‹‘—
򎇐
ƒ…Šƒƒ”‘•—­—Žƒ‘•’ƒ”ƒ˜‹˜‡”—ƒ˜‹†ƒ‹•ŽŸ‹…ƒ‘†‡Žƒ†ƒ‘…‘’‘”–ƒ‡–‘†‘
”‘ˆ‡–ƒ—Šƒƒ†ǡ…‘ˆ‘…‘ƒ‘”ƒŽ…À˜‹…ƒ‡’‡••‘ƒŽǤ••‹ǡ—‹–‘•—­—Žƒ‘•ˆ‘”ƒ
…Šƒƒ†‘•ƒ…—Ž–‹˜ƒ”–ƒ–‘‘‹–‡Ž‡…–‘“—ƒ–‘ƒ•˜‹”–—†‡•‘”ƒ‹•‡†‡••ƒˆ‘”ƒǡ†‡•‡˜‘Ž˜‡”
—ƒ˜‹†ƒƒ–‹˜ƒ’”‘†—œ‹†‘„‘ƒ•ƒ­Ù‡•‡–”ƒ„ƒŽŠƒ†‘ƒ•‡”˜‹­‘†ƒŠ—ƒ‹†ƒ†‡ǡ…‘‘±‘
…ƒ•‘†‘•–—”…‘•Ž‹‰ƒ†‘•ƒ‡••‡‘˜‹‡–‘“—‡‡•– ‘‘”ƒ•‹ŽǤ
‡••‡ •‡–‹†‘ǡ ‡••‡ ‰”—’‘ ˆ—†‘— ‘ ”ƒ•‹Žǡ ‡ ʹͲͲ͹ǡ ‘ ‘Ž±‰‹‘ ‡Ž‘ —–—”‘
–‡”ƒ…‹‘ƒŽȋ Ȍǡ“—‡±ƒ’”‹‡‹”ƒ‡•…‘Žƒ†‘‘˜‹‡–‘‹œ‡–ƒ“—‹Ǥ‡ƒ…‘”†‘…‘

òŽ‡ȋʹͲͳͲƒȌ‘Ž‹˜”‘DzEnsaios – Perspectivas – Opiniõesdzǡ‘†‡˜‡”’”‹…‹’ƒŽ‡‘’”‘’ו‹–‘

da vida humana é procurar compreensão e o caminho para isso é a educação. Em 2011
ˆ‘”ƒˆ—†ƒ†ƒ•ƒŸƒ”ƒ†‡‘±”…‹‘‡†ï•–”‹ƒ—”…‘Ǧ”ƒ•‹Ž‡‹”ƒȋȌ‡‘‡–”‘
—Ž–—”ƒŽ”ƒ•‹ŽǦ—”“—‹ƒȋȌǡ‡ ‘ƒ—Ž‘Ǥ‘Œ‡ǡ‘–‡—‹†ƒ†‡•‡”ƒ•ÀŽ‹ƒǡ‡Ž‘
‘”‹œ‘–‡‡‹‘†‡ ƒ‡‹”‘‡‡•–ž†‹˜‹†‘‡“—ƒ–”‘’Žƒ–ƒˆ‘”ƒ•ǡ•‡†‘‡Žƒ•ǢŽƒ–ƒˆ‘”ƒ†‡
‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ ‘…‹ƒŽǡ À†‹ƒǡ —ŽŠ‡”‡• ‡ ‘˜‡•Ǥ • ’Žƒ–ƒˆ‘”ƒ• ‡…‹‘ƒ†ƒ• ƒ…‹ƒ
†‡•‡˜‘Ž˜‡†‹˜‡”•ƒ•ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•“—‡–‡…‘‘‘„Œ‡–‹˜‘ƒ’”‘š‹ƒ”–—”…‘•‡„”ƒ•‹Ž‡‹”‘•Ǥ
ʹͲͳ͵ˆ‘‹ˆ—†ƒ†‘‘‡–”‘•ŽŸ‹…‘‡†‡‹žŽ‘‰‘–‡”Ǧ”‡Ž‹‰‹‘•‘‡–‡”…—Ž–—”ƒŽȋȌǡ
—ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘‹–‡”Ǧ”‡Ž‹‰‹‘•ƒ‡‹–‡”…—Ž–—”ƒŽǡ•‡ϐ‹•Ž—…”ƒ–‹˜‘•‡•‡…—Š‘’‘ŽÀ–‹…‘
‘—’ƒ”–‹†ž”‹‘ǡƒ“—ƒŽ„—•…ƒ…—Ž–‹˜ƒ”‘•˜ƒŽ‘”‡•†ƒ…—Ž–—”ƒ‡†ƒ”‡Ž‹‰‹ ‘•ŽŸ‹…ƒ’‘”‡‹‘
†‘ …‘˜À˜‹‘ …‘—‹–ž”‹‘ ‡ ‡ ‹–‡‰”ƒ­ ‘ ƒ •‘…‹‡†ƒ†‡ǡ …‘‘ –ƒ„± †‡•‡˜‘Ž˜‡
ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•„‡‡ϐ‹…‡–‡•ǡ†‡ƒ••‹•–²…‹ƒ•‘…‹ƒŽǡ’”‘‘­ ‘Š—ƒƒ‡ϐ‹Žƒ–”×’‹…ƒǡ˜‘Ž–ƒ†ƒ•
para comunidades carentes e para necessitados em geral na cidade de São Paulo5.
••‹ǡ‘•–—”…‘•‡ƒ•–—”…ƒ•“—‡ƒ“—‹†‡•‡„ƒ”…ƒ‘‹–—‹–‘†‡–”ƒ„ƒŽŠƒ”‡‡
ƒŽ‰—ƒ†ƒ•‘”‰ƒ‹œƒ­Ù‡•†‘‘˜‹‡–‘‘—ƒ’‡ƒ•’ƒ”ƒ”‡ƒŽ‹œƒ”‡‹–‡”…Ÿ„‹‘ǡˆ‘”ƒ
—ƒ…‘•‹†‡”ž˜‡Ž…‘—‹†ƒ†‡–—”…ƒ‡‘••‘’ƒÀ•Ǥ‡‰—†‘—•–ƒˆƒ
ڍ–‡’‡ǡ’”‡•‹†‡–‡
†‘‡–”‘—Ž–—”ƒŽ”ƒ•‹ŽǦ—”“—‹ƒǡ‡•–‹ƒǦ•‡“—‡Š‘Œ‡Šž’‘”˜‘Ž–ƒ†‡ͷͲͲ–—”…‘•‡•’ƒŽŠƒ†‘•
’‡Ž‘”ƒ•‹Žǡ•‡†‘“—‡‡–ƒ†‡†‡Ž‡•‡•– ‘Ž‹‰ƒ†‘•ƒ‘‘˜‹‡–‘‹œ‡–Ǥ
 —‹–‘• †‡Ž‡• …Š‡‰ƒ …‘ •—ƒ• ˆƒÀŽ‹ƒ• ‡ ‘—–”‘•ǡ “—‡ …Š‡‰ƒ”ƒǡ ƒ‹†ƒ Œ‘˜‡•
’ƒ”ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ”‡ •‡—• ‡•–—†‘• —‹˜‡”•‹–ž”‹‘•ǡ ’‘” ˜‡œ‡•ǡ ƒ…ƒ„ƒ”ƒ •‡ …ƒ•ƒ†‘ ’‘” ƒ“—‹ǡ
‘ “—‡ Š‘Œ‡ –‘–ƒŽ‹œƒ ͸ …ƒ•ƒ‹•Ǥ  ƒ‹‘”‹ƒ †ƒ• ˆƒÀŽ‹ƒ•ǡ …‡”…ƒ †‡ ʹͲǡ ‡•– ‘ ‹•–ƒŽƒ†ƒ• ‡
 ‘ƒ—Ž‘ǡ•‡†‘“—‡ŠžʹˆƒÀŽ‹ƒ•‘‹‘†‡ ƒ‡‹”‘‡ͳ‡”ƒ•ÀŽ‹ƒǤ•†‡ƒ‹•–—”…‘•‡
–—”…ƒ•’”‡•‡–‡•…‘’Ù‡‘‰”—’‘†‡—‹˜‡”•‹–ž”‹‘•“—‡•‡‡…‘–”ƒ†‹•–”‹„—À†‘•‡
5 apartamentos universitários em São Paulo, 2 apartamentos universitários no Rio de
5
‹•’‘À˜‡Ž‡Š––’ǣȀȀ‹•Žƒ‡†‹ƒŽ‘‰‘Ǥ‘”‰Ǥ„”Ȁ‹••‘ǦʹǤŠ–Ž . Acessado em 20/05/2016.

MALALA, São Paulo v. 4, n. 6, jul. 2016 113

 relato de campo

ƒ‡‹”‘ǡʹƒ’ƒ”–ƒ‡–‘•—‹˜‡”•‹–ž”‹‘•‡”ƒ•ÀŽ‹ƒ‡—ͳƒ’ƒ”–ƒ‡–‘—‹˜‡”•‹–ž”‹‘‡
‡Ž‘‘”‹œ‘–‡Ǥ
‡‰—†‘ ‹œƒ —‘˜‹–…Š ȋʹͲͳ͸Ȍ os estudantes universitários do gênero masculino
embora não tomem decisões e nem ocupem cargos altos, eles desempenham um importante papel
na comunidade, pois além de realizarem diversas tarefas de apoio às atividades promovidas
SHOR &&%7 SHOR &,', H PHVPR SHOR &ROpJLR  ID]HP DXODV GH SRUWXJXrV FRP EUDVLOHLURV
dão aulas de português para os turcos recém-chegados, dão aulas de turco para brasileiros,
trabalham na organização dos eventos da comunidade e são responsáveis pelo bom exemplo de
conduta moral para as crianças da comunidade, das quais são professores de religião, de leitura
do Alcorão e de língua turca ou portuguesa.
ƒŽ‡†‹œ‡”“—‡ǡ†—”ƒ–‡‘–‡’‘†‡’‡•“—‹•ƒˆ‘‹’‘••À˜‡Ž‘„•‡”˜ƒ”“—‡ƒ’‡ƒ•–—”…‘•
•‡…ƒ•ƒ”ƒ…‘„”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ•ǡŒžƒ•‘­ƒ•–—”…ƒ•…ƒ•ƒ”ƒǦ•‡…‘‘—–”‘•–—”…‘•Ǥ•–‡ˆƒ–‘±
‡š’Ž‹…ƒ†‘†‡˜‹†‘ƒ‘’”‡…‡‹–‘”‡Ž‹‰‹‘•‘‹•ŽŸ‹…‘†‡“—‡ƒ”‡Ž‹‰‹ ‘±–”ƒ•ˆ‡”‹†ƒ’‡Ž‘’ƒ‹ǡ
•‡†‘ǡ‡– ‘ǡ‘•ϐ‹ŽŠ‘•—­—Žƒ‘•Ǥ‘”…‘–ƒ†‹••‘ǡƒ•—ŽŠ‡”‡•—­—Žƒƒ• ‘’‘†‡
•‡…ƒ•ƒ”…‘Š‘‡• ‘Ǧ—­—Žƒ‘•Œž“—‡‘•ϐ‹ŽŠ‘•†‡˜‡•‡”‡†—…ƒ†‘•ƒ”‡Ž‹‰‹ ‘
do pai. Já aos homens é cabido o direito de se desposarem com mulheres provenientes
–ƒ–‘†‘ —†ƒÀ•‘…‘‘†‘ƒ–‘Ž‹…‹•‘ǡŒž“—‡‡•–ƒ•”‡Ž‹‰‹Ù‡•–ƒ„±ƒ…”‡†‹–ƒ‡—
‡—• …‘Ǥ …”‡•…‡–‘ “—‡ ƒ ‰”ƒ†‡ ƒ‹‘”‹ƒ †ƒ• —ŽŠ‡”‡• …ƒ•ƒ†ƒ• …‘ ‘• –—”…‘• †‘
‘˜‹‡–‘‹œ‡–• ‘”‡˜‡”–‹†ƒ•ƒ‘‹•Žƒ‹•‘Ǥ
••ƒ ’”‘š‹‹†ƒ†‡ …‘ ƒ• ˆƒÀŽ‹ƒ•ǡ –ƒ–‘ †ƒ• ˆƒÀŽ‹ƒ• ‹•–ƒ• ȋ–—”…‘• …ƒ•ƒ†‘• …‘
„”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ•Ȍ …‘‘ †ƒ• ˆƒÀŽ‹ƒ• –—”…ƒ• ȋ–—”…‘• …ƒ•ƒ†‘• …‘ –—”…ƒ•Ȍǡ ˆ‡œ …‘ “—‡ ˆ‘••‡
’‘••À˜‡Ž•‡‘„•‡”˜ƒ”ƒ”‡Žƒ­ ‘†‡…‘’ƒŠ‡‹”‹•‘‡’ƒ”–‹ŽŠƒ†‡–ƒ”‡ˆƒ•‡–”‡‘•…ƒ•ƒ‹•Ǥ
‡‘‹À…‹‘Š‘—˜‡‡•–”ƒŠ‡œƒ‡˜‡”ƒ†‹˜‹• ‘‡–”‡‘••‡š‘•—Œƒ–ƒ”–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ
‡–”‡ ƒ‹‰‘• —ƒ …ƒ•ƒ –—”…ƒ ‘— —ƒ ˆ‡•–ƒ –—”…ƒǡ ‘†‡ Š‘‡• ϐ‹…ƒ •‡’ƒ”ƒ†‘• †ƒ•
—ŽŠ‡”‡•ǡ –ƒ„± •ƒŽ–‘— ƒ‘• ‘ŽŠ‘• ˜‡” ƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ ‡ˆ‡–‹˜ƒ †ƒ• ‡•’‘•ƒ•ǡ •‡Œƒ ‡Žƒ•
–—”…ƒ•‘—„”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ•ǡ‘•‡˜‡–‘•“—‡• ‘”‡ƒŽ‹œƒ†‘•’‡Ž‘‰”—’‘ǡ‘•–”ƒ„ƒŽŠ‘•’”‡•–ƒ†‘•
’‡Ž‘ ‘˜‹‡–‘ǡ …—”•ƒ†‘ ˆƒ…—Ž†ƒ†‡ ‘— ’וǦ‰”ƒ†—ƒ­ ‘ǡ …‘‘ –ƒ„± ƒ …‘Žƒ„‘”ƒ­ ‘
†‘• ƒ”‹†‘• ‘• …—‹†ƒ†‘• …‘ ‘• ϐ‹ŽŠ‘•Ǥ ƒ”ƒ
—ŽŽ‡ ȋʹͲͳͲƒǣ͹ͷȌǡ ‡„‘”ƒ …‘•‹†‡”‡
ˆ—†ƒ‡–ƒŽ“—‡ƒ•‡‹ƒ••‡Œƒ‡†—…ƒ†ƒ•’ƒ”ƒ•‡”‡†‡Ž‹…ƒ†ƒ•‡ƒˆ‡–—‘•ƒ•–ƒ„±
±’”‡…‹•‘“—‡‡•–ƒ•–‡Šƒ…‘Š‡…‹‡–‘’ƒ”ƒ“—‡ ‘•‡Œƒ–”ƒ•ˆ‘”ƒ†ƒ•‡Dz•‡”‡•
’‘„”‡•‡‹’‘–‡–‡•’‘”…ƒ—•ƒ†ƒ†‡Ž‹…ƒ†‡œƒ‡†ƒ•—ƒ˜‹†ƒ†‡dzǤ
‡ ƒ…‘”†‘ …‘ —‘˜‹–…Š ȋʹͲͳ͸ǣ͸Ǧ͹Ȍ ƒ• —ŽŠ‡”‡• †ƒ …‘—‹†ƒ†‡ são as
”‡•’‘•ž˜‡‹•’‡Ž‘•„ƒ“—‡–‡•‘ˆ‡”‡…‹†‘•’‡Ž‘‡’‡Ž‘‘Ž±‰‹‘ǡ•‡‰—†‘ƒƒ—–‘”ƒ

„‘”ƒ ‡Žƒ• ƒ–—‡ ƒŒ‘”‹–ƒ”‹ƒ‡–‡ ƒ ‡•ˆ‡”ƒ ’”‹˜ƒ†ƒǡ ‡Žƒ• • ‘ ƒ ˆ—†ƒ­ ‘ ‡
os alicerces da comunidade e das várias esferas de atuação da comunidade na
•‘…‹‡†ƒ†‡ „”ƒ•‹Ž‡‹”ƒǤ Žƒ• • ‘ —ŽŠ‡”‡•ǡ ‡•’‘•ƒ•ǡ  ‡•ǡ ’”‘ˆ‡••‘”ƒ•ǡ †‘ƒ•Ǧ†‡Ǧ
…ƒ•ƒǡƒ‹‰ƒ•ǡ”‡•’‘•ž˜‡‹•’‡Žƒ•‡•–—†ƒ–‡•ǡ…‘œ‹Š‡‹”ƒ•ǡƒϐ‹–”‹ •†‡…‘•–ƒ–‡•
…‘˜‹†ƒ†‘• „”ƒ•‹Ž‡‹”‘• ‡ •—ƒ• …ƒ•ƒ• ‡ǡ ϐ‹ƒŽ‡–‡ǡ —­—Žƒƒ• †‡˜‘–ƒ• ‡
‡•–—†‹‘•ƒ•†‘Ž…‘” ‘ǡ†‘•‡•‹ƒ‡–‘•†‡ ‡–Š—ŽŽƒŠ
òŽ‡‡†ƒ‘„”ƒ†‡ƒ‹†
—”•‹Ǥ…ƒ•ž˜‡‹•ǡƒ•„Žƒ•†‡•‡Œƒ…‘–‹—ƒ”•‡—•‡•–—†‘•‡•‡”„‡Ǧ•—…‡†‹†ƒ•
’”‘ϐ‹••‹‘ƒŽ‡–‡ǡ‘“—‡±‡…‘”ƒŒƒ†‘’‡Žƒ•—ƒˆƒÀŽ‹ƒ‡’‡Žƒ…‘—‹†ƒ†‡ǡ—ƒ

114 MALALA, São Paulo v. 4, n. 6, jul. 2016

 relato de campo

˜‡œ“—‡‘…‘Š‡…‹‡–‘‡ƒ•—ƒ–”ƒ•‹•• ‘• ‘˜ƒŽ‘”‡•„ƒ•–ƒ–‡…ƒ”‘•ƒ‡••ƒ
comunidade.

 ʹͲͳ͵ǡ †—”ƒ–‡ — Dzƒ’‘ †‡ ‡‹–—”ƒ6dz –‹˜‡‘• ƒ ‘’‘”–—‹†ƒ†‡ †‡ …‘˜‡”•ƒ”
…‘—ƒŽ—‘†‘”Ǥ ‡–Š—ŽŽƒŠ
òŽ‡ǡ‘”ǤƒƒœƒǦ—‡•–—†‹‘•‘†‘Ž…‘” ‘Ǧ“—‡ƒ‘
”‡•’‘†‡”—ƒ†‡‘••ƒ•’‡”‰—–ƒ••‘„”‡ˆƒÀŽ‹ƒǡ‘•†‹œ

DzȏǤǤǤȐ‘‘„Œ‡–‹˜‘±…‘•–”—‹”—ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡’‡”ˆ‡‹–ƒǡˆƒÀŽ‹ƒ±ƒ•‡‡–‡Ǥ ƒÀŽ‹ƒ
’‡”ˆ‡‹–ƒ‹”ž‡†—…ƒ”‡ŽŠ‘”‘•ϐ‹ŽŠ‘•Ǥ—‹–‘‹’‘”–ƒ–‡’ƒ”ƒ‘•Ž Ǥž–ƒ”‡ˆƒ•†ƒ
‡•’‘•ƒȋ‡†—…ƒ”‘•ϐ‹ŽŠ‘•Ȍ‡–ƒ”‡ˆƒ•†‘ƒ”‹†‘ȋ•—•–‡–ƒ”ƒ…ƒ•ƒȌǤƒ•‘Š‘‡
–ƒ„± †‡˜‡ …‘Žƒ„‘”ƒ” ƒ• –ƒ”‡ˆƒ• †ƒ …ƒ•ƒǨ ‡Œƒ ‘ ‡š‡’Ž‘ †‘ ’”‘ˆ‡–ƒ “—‡
ƒŒ—†ƒ˜ƒ•—ƒ‡•’‘•ƒ‘•ƒˆƒœ‡”‡•†‘±•–‹…‘•Ǥdz

‡••‡•‡–‹†‘ǡ†‡ƒ…‘”†‘…‘”Ǥ ‡–Š—ŽŽƒŠ
òŽ‡ȋʹͲͳͲ„ǣʹͳ͵Ȍǡ‘Ž‹˜”‘DzUma análise
da vida do profeta Muhammad, o mensageiro de Allahdzǡ ƒ• —ŽŠ‡”‡• ’‘†‡ •‡” •‡”‡•
secundários na mente de muitos, inclusive de muçulmanos, mas para os estudiosos do
Ž…‘” ‘‡†ƒ˜‹†ƒ†‘’”‘ˆ‡–ƒǡ—ƒ—ŽŠ‡”±’ƒ”–‡†‡—–‘†‘‡ƒ…”‡†‹–ƒǦ•‡“—‡“—ƒ†‘
†—ƒ•‡–ƒ†‡••‡Œ—–ƒǡƒ˜‡”†ƒ†‡‹”ƒ—‹†ƒ†‡†‘•‡”ƒ’ƒ”‡…‡ǡƒ••‹ǡ•‡‡••ƒ—‹ ‘ǡDzƒ
Š—ƒ‹†ƒ†‡ ‘‡š‹•–‡Ȃ‡ƒ’”‘ˆ‡…‹ƒǡƒ•ƒ–‹†ƒ†‡‘—‡•‘‘•ŽƒdzǤ‡••ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ
ƒˆ‘”ƒ­ ‘†‡—ƒˆƒÀŽ‹ƒ˜ƒ‹—‹–‘ƒŽ±†‡—ƒ•‹’Ž‡•”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘’‡••‘ƒŽǤˆƒÀŽ‹ƒ
–ƒ„±‡•–žŽ‹‰ƒ†ƒƒ‘†‡˜‡”…À˜‹…‘’‡”ƒ–‡ƒŠ—ƒ‹†ƒ†‡Ǥ

òŽ‡ȋʹͲͳͲƒǣ͹͹Ȍ‘•–”ƒƒ‹’‘”–Ÿ…‹ƒ†‘…ƒ•ƒ‡–‘ƒˆ‘”ƒ­ ‘†‡—ƒˆƒÀŽ‹ƒ
•ƒ—†ž˜‡Žǡ‘“—‡•‹‰‹ϐ‹…ƒ…‘–”‹„—‹”ƒ–”ƒ˜±•†‘•‡•‹ƒ‡–‘•‘”ƒ‹•‡†ƒ„‘ƒ‡†—…ƒ­ ‘
†ƒ†ƒ ƒ‘• ϐ‹ŽŠ‘• ’ƒ”ƒ —ƒ •‘…‹‡†ƒ†‡ ‡ŽŠ‘”ǡ †‹œ ‡Ž‡ Dz•‡ ‘• ’ƒ‹• ‡…‘”ƒŒƒ”‡ ‘• ϐ‹ŽŠ‘• ƒ
†‡•‡˜‘Ž˜‡”•—ƒ•…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡•‡•‡”‡‹•ƒ•‹‡•‘•‡…‘—‹†ƒ†‡ǡ† ‘ƒ­ ‘—
ˆ‘”–‡‘˜‘’‹Žƒ”dzǤ‘”–ƒ–‘ǡ•—ƒ”‡…‘‡†ƒ­ ‘ƒ‘•“—‡†‡…‹†‡•‡…ƒ•ƒ”±•‡…‘Š‡…‡”‡
—‹–‘ „‡ ‡ …‘•‹†‡”ƒ” ƒ ’—”‡œƒ †‡ •‡–‹‡–‘ǡ ƒ …ƒ•–‹†ƒ†‡ǡ ƒ ‘”ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡ ƒ ˜‹”–—†‡
ƒ‹•“—‡ƒ”‹“—‡œƒ‡ƒ„‡Ž‡œƒˆÀ•‹…ƒǤ
‡ƒ…‘”†‘…‘›Ž˜‹ƒƒ–ƒ•ȋʹͲͳʹȌƒ‘…‘’”‡‡†‡”‡–‘‰”ƒϐ‹…ƒ‡–‡ƒ•…—Ž–—”ƒ•
‡…‘–ƒ–‘…‘•‡‰—‹‘•‡–‡†‡”‘‹†‹˜À†—‘ǡ“—‡‡•–‡…ƒ•‘ǡ”‡ˆ‡”‡Ǧ•‡ƒ…‘’”‡‡• ‘
†‘Š‘‡–—”…‘‡•—ƒ–‘–ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ‡‹šƒ”Ǧ•‡‰—‹ƒ”ƒ’‡ƒ•’‘”‡–”‡˜‹•–ƒ•‘—…‘‡–ž”‹‘•
± …‘’”ƒ” —ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ ˜‹•–ƒ †‡ Ž‘‰‡ǡ ‰‡”ƒŽ‡–‡ …ƒ””‡‰ƒ†ƒ †‡ ‡•–‡”‡×–‹’‘• “—‡
…‘Žƒ„‘”ƒ’ƒ”ƒ“—‡•‡’‡”’‡–—‡ƒˆƒŽ–ƒ†‡‡–‡†‹‡–‘‡–”‡‘•‹†‹˜À†—‘•Ǥ
 •‡†‘ ƒ••‹ǡ …‘–”ƒ’‘” ƒ• ‹ˆ‘”ƒ­Ù‡• ƒ†˜‹†ƒ• †ƒ• ‡š’‡”‹²…‹ƒ• ˜‹˜‹†ƒ• ‘
…ƒ’‘’”‡•‡…‹ƒŽ…‘ƒ•‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•ƒ†“—‹”‹†ƒ•‘…ƒ’‘˜‹”–—ƒŽ±’‘••À˜‡Ž…‘‡­ƒ”ƒ
entender a problemática dos casamentos interculturais entre brasileiras e mulçumanos
estrangeiros, de forma geral.
‘‹•ǡ•‡‘…ƒ’‘’”‡•‡…‹ƒŽ‡…‘–”ƒǦ•‡˜ž”‹ƒ•Š‹•–×”‹ƒ•‡“—‡‘‡…ƒ–ƒ‡–‘
†ƒ —‹ ‘ †‡••‡• …ƒ•ƒ‹• ’”‡˜ƒŽ‡…‡ǡ ‘ …‡ž”‹‘ ˜‹”–—ƒŽ ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ “—‡ ’”‡˜ƒŽ‡…‡ • ‘ ‘•

6
‘†‘•‘•ƒ‘•ǡ‘’‡”À‘†‘†‡ˆ±”‹ƒ•‡•…‘Žƒ”‡•ǡ‰‡”ƒŽ‡–‡‘ϐ‹ƒŽ‘—‹À…‹‘†‘ƒ‘ǡ‡••ƒ…‘—‹†ƒ†‡–—”…ƒ
•‡”‡ï‡’ƒ”ƒ”‡ƒŽ‹œƒ”—”‡–‹”‘”‡Ž‹‰‹‘•‘ǡ…Šƒƒ†‘’‘”‡Ž‡•†‡Dzƒ’‘†‡‡‹–—”ƒdz‘†‡”‡ƒŽ‹œƒŽ‡‹–—”ƒ•
religiosas.

MALALA, São Paulo v. 4, n. 6, jul. 2016 115

 relato de campo

†‡•‡…ƒ–‘•Ǥ ‡Žƒ–‘• †”ƒž–‹…‘• †‡ ‡š’‡”‹²…‹ƒ• †‡ —ŽŠ‡”‡• “—‡ •‡ ‡˜‘Ž˜‡”ƒ …‘
Š‘‡• †‡ ’ƒÀ•‡• ‘†‡ ƒ ’‘’—Žƒ­ ‘ ±ǡ ’”‡†‘‹ƒ–‡‡–‡ǡ —­—Žƒƒ …‹”…—Žƒ ‡
‰”—’‘•“—‡…‘’Ù‡ƒ•”‡†‡••‘…‹ƒ‹•ǡ”‡’‘”–ƒ‰‡•Œ‘”ƒŽÀ•–‹…ƒ•‘Ž‹‡ǡ„Ž‘‰•ǡ˜Ž‘‰•‡ƒ–±
alerta consulares.
 Œƒ‡‹”‘ †‡ ʹͲͳͶǡ ƒ “—‡•– ‘ †‘• ”‡Žƒ…‹‘ƒ‡–‘• ‘…‘””‹†‘• ˜‹ƒ ‹–‡”‡– ‡–”‡
„”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ• ‡ ‡•–”ƒ‰‡‹”‘•ǡ  ‘ ‡•’‡…‹ϐ‹…ƒ‡–‡ ‡•–”ƒ‰‡‹”‘ —­—Žƒ‘ǡ …‘‡­‘— ƒ
…Šƒƒ” ƒ–‡­ ‘ †ƒ• ƒ—–‘”‹†ƒ†‡• „”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ• ˆƒœ‡†‘ …‘ “—‡ ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ ‹””‘’‡••‡ ‘
—†‘˜‹”–—ƒŽǤ‘–ƒ•†‹˜—Ž‰ƒ†ƒ•’‡Ž‘–ƒƒ”ƒ–›…‹”…—Žƒ”ƒ’‘”‰”—’‘•‘ ƒ…‡„‘‘ǡ‡
alguns blogs e foram comentadas em vlogs.
ƒ••ƒ†‘•ƒŽ‰—•‡•‡•ǡ†‡ˆ‘”ƒƒ‹•‡•’‡…Àϐ‹…ƒǡƒŽ‰—ƒ•‡„ƒ‹šƒ†ƒ•…‘‘ƒ†‡
•Žƒƒ„ƒ†‡ ‡ ƒ –ƒ„± …‘‡­ƒ”ƒ ƒ †‹˜—Ž‰ƒ” ‘–ƒ• †‡ ƒŽ‡”–ƒǤ  „ƒ‹šƒ†ƒ †‘
”ƒ•‹Ž‡•Žƒƒ„ƒ†‡ǡ…ƒ’‹–ƒŽ†‘ƒ“—‹•– ‘ǡ’‡†‡Dz‡š–”‡‘…—‹†ƒ†‘‡ƒ–‡­ ‘dz•„”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ•
“—‡–²•‡…‘—‹…ƒ†‘’‡Žƒ‹–‡”‡–…‘Š‘‡•’ƒ“—‹•–ƒ‡•‡•‘—“—‡‹‹…‹ƒ”ƒ—
”‡Žƒ…‹‘ƒ‡–‘˜‹”–—ƒŽ…‘‘•‡•‘•Ǥ‘–ƒ†‹˜—Ž‰ƒ“—‡‡••ƒˆ‘”ƒ†‡…‘—‹…ƒ­ ‘
‡ ”‡Žƒ…‹‘ƒ‡–‘ –‡ •‹†‘ …ƒ†ƒ ˜‡œ ƒ‹• ’”‘…—”ƒ†ƒ ’‘” Š‘‡• ’ƒ“—‹•–ƒ‡•‡• …‘‘
ˆ‘”ƒ †‡ ‘„–‡” ˜‹•–‘• †‡ –—”‹•‘ ’ƒ”ƒ ‘ ”ƒ•‹Ž …‘ ˜‹•–ƒ•  ‹‹‰”ƒ­ ‘ ‹””‡‰—Žƒ”Ǥ ǡ ƒ
ƒ‹‘”‹ƒ†‘•…ƒ•‘•‡•–‡•Š‘‡•Œž• ‘Ž‡‰ƒŽ‡–‡…ƒ•ƒ†‘•‘ƒ“—‹•– ‘ǡ‡—•ƒ—ŽŠ‡”‡•
„”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ•…‘‘’Žƒ–ƒˆ‘”ƒ’ƒ”ƒ‘„–‡”˜‹•–‘•‡‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”Ǧ•‡‹””‡‰—Žƒ”‡–‡‘”ƒ•‹ŽǤ
 ‡„ƒ‹šƒ†ƒ ”‡…‘‡†‘— “—‡ ˆ‘••‡ ˜‡”‹ϐ‹…ƒ†ƒ• ‹†‡–‹†ƒ†‡ǡ •‹–—ƒ­ ‘ •‘…‹‘‡…‘Ø‹…ƒ
‡ ‡•–ƒ†‘ …‹˜‹Ž …‘ ‘ žš‹‘ …—‹†ƒ†‘ǡ †‡ ˆ‘”ƒ ƒ ‡˜‹–ƒ” •‹–—ƒ­Ù‡• “—‡ ’‘••ƒ …‘Ž‘…ƒ”
ƒ„”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ‡•‹–—ƒ­ ‘†‡”‹•…‘ǤŽ‡•ƒϐ‹”ƒ“—‡ǡ…ƒ•‘•†‡”‡Žƒ…‹‘ƒ‡–‘•‹‹…‹ƒ†‘•
†‡••ƒˆ‘”ƒǡ”‡•—Ž–ƒ”ƒ‡ƒ„—•‘‘”ƒŽǡ˜‹‘Ž²…‹ƒ†‘±•–‹…ƒ‡…ž”…‡”‡’”‹˜ƒ†‘ǡ…‘ˆ‘”‡
ˆ‘”ƒ”‡‰‹•–”ƒ†‘•Ǥ‡…‘”†ƒƒ‹†ƒ“—‡‘•…‘•–—‡•†‘ƒ“—‹•– ‘ǡ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡‘“—‡
se refere ao tratamento das mulheres, diferem em muito dos brasileiros e devem ser
levados em consideração.
 ‘—–”ƒ ‘–ƒ †‡ ƒŽ‡”–ƒǡ †‹˜—Ž‰ƒ†ƒ ’‡Žƒ „ƒ‹šƒ†ƒ †‘ ”ƒ•‹Ž ‡  ǡ …ƒ’‹–ƒŽ
†ƒ ‘”†Ÿ‹ƒǡ †‹˜—Ž‰ƒ†ƒ ‡ ˆ‡˜‡”‡‹”‘ †‡ ʹͲͳͷǡ –”‘—š‡ ‡ Ž‡–”ƒ• ‰ƒ””ƒˆƒ‹• ‘ •‡‰—‹–‡
ƒ˜‹•‘ǣ Dz.!ǡ ! Ǥ   Ǩ  ǡ 
.ǡ
 AV
ǡ 
ǡǨdz‘˜ƒ‡–‡ƒ’ƒ”‡…‡—ƒ’”‡‘…—’ƒ­ ‘…‘‘•
”‡Žƒ…‹‘ƒ‡–‘•˜‹ƒ‹–‡”‡–ǡ‡‡•’‡…‹ƒŽ…‘Š‘‡•ž”ƒ„‡•ǡ‘•“—ƒ‹•„—•…ƒ…ƒ†ƒ˜‡œ
mais essa forma de comunicação e relacionamento como forma de obter vistos de turismo
’ƒ”ƒ‘”ƒ•‹Ž…‘˜‹•–ƒ•‹‹‰”ƒ­ ‘‹””‡‰—Žƒ”Ǥ‘˜ƒ‡–‡‡ˆƒ–‹œƒ“—‡‡••‡•Š‘‡•Œž
• ‘ǡƒ˜‡”†ƒ†‡ǡŽ‡‰ƒŽ‡–‡…ƒ•ƒ†‘•‡•‡—•’ƒÀ•‡•†‡‘”‹‰‡ǡ‡—•ƒ—ŽŠ‡”‡•„”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ•
…‘‘’Žƒ–ƒˆ‘”ƒ’ƒ”ƒ‘„–‡”˜‹•–‘•‡‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”‡Ǧ•‡‹””‡‰—Žƒ”‡–‡‘”ƒ•‹ŽǤ
—–”ƒ•‘–ƒ•ˆ‘”ƒ†‹˜—Ž‰ƒ†ƒ•’‡Ž‘–ƒƒ”ƒ–›•‡’”‡…‘ƒ‡•ƒ’”‡‘…—’ƒ­ ‘
em alertar as brasileiras. 9DOHVDOLHQWDUTXHHVWHVVmRRVFDVRVQRWL¿FDGRVSRLVPXLWDVYH]HV
essa é uma questão extremamente delicada e demora a ser delatada, principalmente, aos
yUJmRVR¿FLDLV&RPHIHLWRSUHVXPHVHTXHRXWURVFDVRVGHYDPH[LVWLUPDVDLQGDQmRIRUDP

116 MALALA, São Paulo v. 4, n. 6, jul. 2016

 relato de campo

contabilizados. Essas notas resumem os problemas enfrentados por muitas brasileiras que
apostam num relacionamento intercultural.
Sobre esse assunto, alguns líderes muçulmanos no Brasil também já demonstraram grande
SUHRFXSDomRHFKHJDUDPDJUDYDUYtGHRVTXHHVWmRGLVSRQLELOL]DGRVQR<RXWXEHTXHVHUYHPGH
orientação para brasileiras que se encontram em relacionamento com muçulmanos estrangeiros.
‘ „ƒ•‡ ‘ ƒ”–‹‰‘ Dz•Ž ‘ Žž•–‹…‘dz †‡ ƒ”†‡‹”ƒ †ƒ ‹Ž˜ƒ ȋͳͻͻ͹Ȍǡ ’‡•“—‹•ƒ†‘”ƒ
’‘”–—‰—‡•ƒǡ±“—‡•‡”‡ˆ‘”­ƒƒ‹†‡‹ƒ†‡“—‡‘”ƒ•‹Žǡƒ••‹…‘‘‘•†‡ƒ‹•’ƒÀ•‡•†‘
…‹†‡–‡ǡ‡š‹•–‡—‘†‡Ž‘—‹ˆ‘”‹œƒ†‘†‡•Ž “—‡‡‰Ž‹‰‡…‹ƒƒ•’”ž–‹…ƒ•‡˜‹˜²…‹ƒ•
…‘–‡š–—ƒ‹•ǡ‡‡„‘”ƒ ‘•‡–‘‡…‘Š‡…‹‡–‘†‡•—ƒ•—ƒ…‡•ǡ‡Ž‡‡š‹•–‡‡ƒ…ƒ„ƒ’‘”
propiciar novos comportamentos em uma sociedade.
‡••ƒ ˆ‘”ƒǡ †‡ ƒ…‘”†‘ ”ƒ…‹”‘•› Ǥ ƒ”„‘•ƒ ȋʹͲͳ͸Ȍ ’”‡…‹•ƒ‘• ‡•–ƒ” ƒ–‡–‘•
ƒ• ‡•’‡…‹ϐ‹…‹†ƒ†‡• Š‹•–×”‹…ƒ• †‡ …ƒ†ƒ ‰”—’‘ ’ƒ”ƒ ”‡ƒŽ‡–‡ ”‡ϐŽ‡–‹” •‘„”‡ ‘ “—‡ ‡••‡•
—‹˜‡”•‘•†À•’ƒ”‡•‘•”‡˜‡Žƒǡ’‘‹•ǡƒ’Ž—”ƒŽ‹†ƒ†‡†‡•‘…‹‡†ƒ†‡•‹•ŽŸ‹…ƒ•‡•–ž’ƒ—–ƒ†ƒ
e deve ser levada em consideração.
••‹ǡƒ‘’‡”…‘””‡”‘•‘•ϐ‹‘•†‡••ƒ–‡‹ƒ…Šƒƒ†ƒ–”ƒ„ƒŽŠ‘†‡…ƒ’‘ƒ†“—‹”‹‘•
— …‘Š‡…‹‡–‘ “—‡ ‘• Ž‡˜ƒ ƒ …‘’”‡‡†‡” ƒ• †‹Ÿ‹…ƒ• †‡ —ƒ •‘…‹‡†ƒ†‡ ‡
‘˜‹‡–‘ǡ ƒ “—ƒŽ  ‘ …ƒ„‡ ‰‡‡”ƒŽ‹œƒ­Ù‡•Ǥ • ”ƒœÙ‡• “—‡ Ž‡˜ƒ —ƒ —ŽŠ‡” ƒ‘
…ƒ•ƒ‡–‘‹–‡”…—Ž–—”ƒŽ• ‘‹ï‡”ƒ•‡†‡†‹ϐÀ…‹Ž’”‡…‹• ‘ǡ…‘‘–ƒ„± ‘Šž‡‹‘•
“—‡’‘••‹„‹Ž‹–‡‰ƒ”ƒ–‹”‘•—…‡••‘†‡—ƒ—‹ ‘‘—’”‡˜‡”‘•’”‘„Ž‡ƒ•“—‡‡••ƒ’‘†‡
ƒ…ƒ””‡–ƒ”Ǥ ‘ ‡–ƒ–‘ǡ ƒ‘• ‘ŽŠƒ”‘• ƒ–‡–‘•ǡ ‰—ƒ”†ƒ†‘ ƒ• †‡˜‹†ƒ• ‡•’‡…‹ϐ‹…‹†ƒ†‡• †‡
…ƒ†ƒ‰”—’‘ǡ’‘†‡‘•…‘Š‡…‡”‡ŽŠ‘”‡••‡‘—–”‘Ǣ‘†‹ˆ‡”‡–‡ǡ‘“—‡˜‡†‡Ž‘‰‡Ȃ‘
estrangeiro muçulmano.
 ‹œ‡–ǡ ’‘” ‡‹‘ †‡ •—ƒ• ƒ­Ù‡• ‡ †ƒ ƒ„‡”–—”ƒ †‡ •—ƒ• ’‘”–ƒ• ƒ‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘ †‘
’‡•“—‹•ƒ†‘”ǡ’‘••‹„‹Ž‹–ƒ“—‡‘•Ž –—”…‘…Š‡‰—‡ƒ–±×•‡ƒ‹†ƒ‘•‘•–”ƒ‘“—‡±‹‰—ƒŽǡ‘
“—‡±†‹ˆ‡”‡–‡ǡ‘“—‡±’ƒ”‡…‹†‘‡…‘‘•‡‹•–—”ƒ‡‘••ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡Ǥ•–ƒ”‡…ƒ’‘
com muçulmanos praticantes é oportunidade de conhecer o comportamento esperado de
—”‡Ž‹‰‹‘•‘†ƒˆ±‹•ŽŸ‹…ƒǡ…‘‘–ƒ„±‘•’‘••‹„‹Ž‹–ƒ–”ƒ­ƒ”ƒŽ‰—•…‘’‘”–ƒ‡–‘•
†‡•˜‹ƒ–‡•ǡ—‹–ƒ•˜‡œ‡•’”‡•‡…‹ƒ†‘•ƒ‹–‡”‡–ȋ‡ ‘•×‡ŽƒȌǤ žŠƒ˜‹ƒƒŽ‡”–ƒ†‘Š‡‹Š
‘Šƒƒ†—ƒ‹ǡ‡‡–”‡˜‹•–ƒ†‡…ƒ’‘Ǣ±’”‡…‹•‘•ƒ„‡”“—‡ ‘±’‘”“—‡—Š‘‡
˜‡†‡—’ƒÀ•†‡–”ƒ†‹­ ‘—­—Žƒƒ“—‡‡Ž‡±—’”ƒ–‹…ƒ–‡‡’‘”–ƒ–‘ǡ ‘•‡’‘†‡
esperar dele o comportamento inerente a um religioso. Dessa forma, cautela e bom senso
…ƒ„‡„‡‡“—ƒŽ“—‡”•‘…‹‡†ƒ†‡‡‡“—ƒŽ“—‡””‡ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ•‡Œƒ‡Žƒ’”‡•‡…‹ƒŽ‘—˜‹”–—ƒŽǤ

‹„Ž‹‘‰”ƒϐ‹ƒ

ǡ Ǥ Ǥ ȋʹͲͳ͸ȌǤ •Ž ǣ ‡Ž‹‰‹ ‘ ‘— ‘ŽÀ–‹…ƒǫ Revista Diáspora: Narrativas em
Movimento. ‹•’‘À˜‡Ž ‡ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ”‡˜‹•–ƒ†‹ƒ•’‘”ƒǤ‘”‰ȀʹͲͳ͸ȀͲͷȀͲ͸Ȁ‹•ŽƒǦ”‡Ž‹‰‹ƒ‘Ǧ
‘—Ǧ’‘Ž‹–‹…ƒȀ…‡••ƒ†‘‡ͳʹȀͲ͹ȀʹͲͳ͸Ǥ

MALALA, São Paulo v. 4, n. 6, jul. 2016 117

 relato de campo


Ǧǡ ǤȋʹͲͲͷȌǤA ponte das turquesasǤ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ†‹–‘”ƒ‡…‘”†Ǥ

ǡǤȋͳͻͻ͹Ȍ•Ž ‘’Žž•–‹…‘Ǥ –‘‰”žϐ‹…ƒǤ˜‘ŽǤȋͳȌǡ’ž‰Ǥͷ͹Ǧ͹ʹǤ

ǡǤǤȋʹͲͳͶȌCross-cultural Dialogue on the Virtues: The Contribution of

Fethullah Gulen. †‹–‘”ƒǣ ’”‹‰‡”–‡”ƒ–‹‘ƒŽ—„Ž‹•Š‹‰Ǥ

ǡ Ǥ ȋͳͻͻͳȌ Ž †‹Ž‡ƒ †‡ ‡”‡•ǣ Žƒ ž•…ƒ”ƒ †‡ Žƒ •—„˜‡”•‹× ‡ Žƒ•
†‡•…”‹’…‹‘‡•‡–‘‰”žϐ‹…ƒ•ǤǣŽ‹ˆˆ‘”†ǡ›ƒ”…—•ǡȋ‡†•ǤȌǤRetóricas de la Antropología.
†‹–‘”‹ƒŽ ”ǡƒ†”‹†ǡ•’ƒÓƒǤ

ǡǤǤȋʹͲͳʹȌƒ”ƒ—ƒ‘’”‡‡• ‘–‡”…—Ž–—”ƒŽ†ƒ‡ƒŽ‹†ƒ†‡ǤInǣƒ–ƒ•ǡ›Ž˜‹ƒ
Duarte (org.). ‹žŽ‘‰‘• –‡”…—Ž–—”ƒ‹•ǣ ‡ϐŽ‡šÙ‡• –‡”†‹•…‹’Ž‹ƒ”‡• ‡ –‡”˜‡­Ù‡•
PsicossociaisǤ ‘ƒ—Ž‘ǡ•–‹–—–‘†‡•–—†‘•˜ƒ­ƒ†‘•†ƒ‹˜‡”•‹†ƒ†‡†‡ ‘ƒ—Ž‘Ǥ
ǣͻ͹ͺǦͺͷǦ͸͵ͲͲ͹ǦͲ͵Ǧʹ

ǡ Ǥ ȋʹͲͳ͸ȌǤ  ‘˜‹‡–‘ ‹œ‡– ‘ ”ƒ•‹Žǣ …‘—‹†ƒ†‡ǡ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ ‡

ƒ–‹˜‹†ƒ†‡•Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ Š––’•ǣȀȀ™™™Ǥƒ…ƒ†‡‹ƒǤ‡†—Ȁʹ͸ʹʹͲͺ͵ͶȀ̴̴
̴̴̴̴
Ψ͵Ψͺ͹Ψ͵Ψͺ͵̴̴ .
…‡••ƒ†‘‡ͳʹȀͲ͹ȀʹͲͳ͸Ǥ

GÜLEN, M. F. (2010a). Ensaios-Perspectivas-Opiniões. Editora Tughra.

GÜLEN, M. F. (2010b). Uma análise da vida do Profeta Muhammad: o mensageiro de

Allah. Editora Tughra.

ǡ ǤǤȋʹͲͲͻȌUm outro arabesco: etnicidade sério-libanesa no Brasil neoliberal.

 ‘ƒ—Ž‘ǣƒ”–‹•Ǥ

ǡǤȋʹͲͳͶȌǤInsights from the Risale – I NurǤ‡™ ‡”•‡›ǣ—‰Š”ƒ‘‘•Ǥ

ǡǤǤȋʹͲͳ͵Ȍ‘Š‡­ƒƒ•–ƒ„—Ž“—‡˜ƒ‹ƒŽ±†ƒ‘˜‡ŽƒDzƒŽ˜‡ ‘”‰‡dzǤFolha de São

PauloǤƒ†‡”‘†‡—”‹•‘Ǥ—„Ž‹…ƒ†‘‡ͳͺȀͲͶȀʹͲͳ͵Ǥ‹•’‘À˜‡ŽǣŠ––’ǣȀȀ™™™ͳǤˆ‘ŽŠƒǤ
—‘ŽǤ…‘Ǥ„”Ȁ–—”‹•‘ȀʹͲͳ͵ȀͲͶȀͳʹ͸͵ͻͻ͵Ǧ…‘Š‡…ƒǦƒǦ‹•–ƒ„—ŽǦ“—‡Ǧ˜ƒ‹ǦƒŽ‡†ƒǦ‘˜‡ŽƒǦ
•ƒŽ˜‡ǦŒ‘”‰‡Ǥ•Š–Ž

118 MALALA, São Paulo v. 4, n. 6, jul. 2016