Zubdat Ul Irfan 1

• pôy WÅZ æ` uèq è t £]
’e
á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû‡ö : [ Â x *

ûy M Œ
Ûb
è cü
Ù ¤·ËZ e xsÑZ • :
~gŠ ØZC ;@
~Š ‹ÑZ £RIƒq : óCzÀFÈzç
Research.com.pk ^k XS a^§ òï è•

GÒO$h Û : 
®•á S Ä ÈS
gƒÑ ÔiÚ6y M ÅZ æ` u : -
Y 2011 ~Z : wÍR è®
•á S
1,200 : Š Z®
9zg 35/- : 7
šïš
Ù ¤ ·Ë Z e xsÑZ • V^â
i¼z ] hgz Z ? £ Å ~gŠ ØZ C
Å y Q ãæ M ] à Zz äƒ Ýq Ð DVDs z CDs gz Z fÅ
Xì •z a Æ y M Å Z æ` uqè ’a Æ å Ð s§

æ
( ÅX y M ÅZ ` uI] Ze )
fmri@research.com.pk
www.MinhajBooks.com  Å zgç ,
æ ÚZ ` u
]‚÷eø ]ø ^Û÷ñô••ø Üû×ôù ‰øæø Øùô ‘ø pøŸøçû Úø
Ǘãô×ôù Òö Ðô×ûíøÖû] †ônû ìø Ôø fônû fôuø o×FÂø
àônû ×øÏø%$Ö]æø àônû Þøçû ÓøÖûø] ‚önùô ‰ø ‚ºÛ$ vøÚö

ǗrøÂø àûÚô æ$ hõ†û Âö àûÚô àônû Ïømû†ôËøÖû]æø
û Üø×$ ‰øæø Õø…ø êø æø ä́fôvû‘øæø ä́Öô • o×FÂø æø äô nû ×øÂø oÖF^Ãø iø ²
ö ] o×$ ‘øü
æ ÚZ ` u
Ô ~z ð M 8 80 & 1D 4 ( 1X 8) zZ öZ •5âÆ [ º #
Öè Ó
Öè Ó ;Y 1984ðÑŽ 31Q¨¸
* Z z w¾ 20D 4D87 •ÆÅ yñ• #
Öè Ó ;Y 1987 cŠ 26 Q¨¸ Ô7 3D 97 0 &4
Å/ß ~uu ! fwÑ #
;Y 1986 ~Z 20Q¨¸ Ô ( ~k
$Ñ) ~ e } Z &1X + Z 67D 24411 •Æ
 c
&8061D 63ðOS &] k•ÆÅòz V§ „ Öè ÓgzZ
g Š Zi M #
Ù ¤ ·ËZ e xsÑZ • •Æ Y 1992yŽ 2Q¨¸ Ô 92
"Å ~gŠ ØZC
X • {”gàa Æ V- k
$Ñ Å Vzg ZŠ S (x ÓÃ {Š™
æ ÚZ ` u
i ¸ M ½w
X • fp â Ð tt g Û ]x] Å xsZ
Š q Z gzZ ˆ y M Œ
yMŒÛ Xì Ï Å xzFz xi Ñ Îâ Å VZu VâzŠ yZ Æ ]xòsZ
Xì u) èkz g è z¤
u Âì uk Z œ
vZ wÎg {z ì ŠŽñ~ •T:%å» +Š iz Cc ÃkZ
~ˆy MŒ Û Â] xz wßQ ~Š ã
Æ xsZ Xì kŠR ‹Zf Å A
Š q Z gzZ <
žg I g  Å A vZ wÎg ±Âz ô=Å kZ ² • ŠŽñ
)f » «™Ð áZjC Ù Å Tì ·ùî{z » ÞZ k
è z u 0 Û X•
yMŒ
 Z Ô`q
qZ q Z q VZ ä \¬vZ Šp
Z » T ì [ Â ò AS uZz t X c
ì ŠŽñ b§Ï Q ~ ª
q ÝZ KZSq Z qZ gzZ swqZ q
Z Ô•
w
]xz +  ›ž ì zz ¸ X å Zƒ wi * 6A ½è»t b§ T
ó$ Z(ZuzŠ gzZ ì @
wÎg ~ Y c Û Ãˆ y M Œ
Š gZŒ Û~ó$ Z (Ð ƒ
 » xsZ
 Å A vZ
Xì {0‹§gzZ <
G
f çL•¢gzZ ÏñÔw Zzi Æ0è#
äƒ "ze ~ ª Ö Q ` Mµ š
Û Ô[ Â {0
ÇÅ œy M Œ  i kZ à Zz ¶Š ] § î0•E
$ Ÿ åzz ~Š ã
Å
Öò ÑZ œw– Xì „ ãZŠ¤
:# zg gzZ s ZžZ Ð ] x
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö —R™
àjŠm‡ 7^Û×ŠÚ äÒ oa]çì oÚ çi †+

àjŠm‡ á•†Ïe ˆq àÓÛÚ kŠnÞ
Ö QÎ
~ `z²ÃägzZ wZzi kZÆ #
Ô~„ÔdÅ kZ gzZ %$
Ð Q Ã VzŠ ã
?Å Dp z R•gzZ (ÔÙç Ô CÑ ç ÔÏ( ÔCc
Ã
Û a Æ ä¯ k^gzZ o¢
Ð Q Ã m3! ñƒ L I Ð y M Œ
Xì ]gz¢Å ä™wb
Ð Z t Ã oÖ^ÃÖ] äù×¾ ‚ùÚ ~gŠ ØZ C
ž ì Ýq i q Ù ¤ ·ËZe xsÑZ •
 ƒ
» kZ É Å ø  o sÜ: Å [òZ Æ n%C Ù Æ# Ö Zä\M
½Z@R Æ y M ÅZ ` uq’ä \ M a ÏZ X c Û m
â• ?Ì ` ´ „ gŠ
s@ Z(ZŠˆ Æ ª ó ‚g ûLE
 ó !
$g LgzZ v mLÐ ~ ( s Z@Z ]‚) îœE
4]
Û Æ#
L IÐ y M Œ Ö Q Ì óÉgR LÃèk
 Û Ã óy M ÅZ à Z qŽg L
Š gZŒ
i Xì c
Û ~ T Ôì ~š
Æ œy M Œ o1% qZ ÅŸÆ à b Å mkZ ñƒ
Š q R :e Ð g
X • Ï Å ¦žg Ig u Òíf RŒ6bc
Û §
gzZ ä™ {Š .S Ð ~t ‹ZŠñ• , ¾ … \¬vZž ì ¬Š
Û
=Â Å äƒ Zc ¿6]â ©Z Æ kZ gzZ KÔäJ 7Ô"7œy M Œ
Û «
( A ÆÔZ ¦ {O } M ) X ñâ •
( ~Š ‹ ÆäLZ £ RIƒq )
^k XZ a^g Ièh
•Û Ô°eZ a^§
æ ÚZ ` u
èön$Þô•†û ÏöÖû] lö^mø¤]ø
oàønû Ïô j$Ûö×ûÖôù p‚÷aö t
äô nû Êô gømû…ø Ÿø göjFÓôÖû] Ôø ÖôƒF o?Üù?Ö] !M
DNIM VN (é†ÏfÖ]E
… Y 4 „ AwÎg gzZ Ù vZ p Ç) Ôç xÑ ³ ZL L
Vzg ÇÌ6( t) Ô7öRÅ — Ë~ Tì [Â x{z ( t) o( •
ó ó oì e
Z@ n Æ
lõ^ßønùô eø æø Œô^ß$×Öùô p‚÷aö áö•†û ÏöÖû] äô nû Êô ÙøˆôÞû]ö ?pû„ô$Ö] áø^–øÚø …ø †ö `û •ø !N

t ø ö û
DMTQVN (é†ÏfÖ]E áô^Î†û ËÖ]æø p‚F`ö Öû] àøÚôù
Zg @
Æ VÍß Ž ì Š Û ~ T ( ì {z) · » y pg L L
Qy MŒ
Ð S ( ~ ë!
iq z h ) gzZ à Zz ä™ ðÉg ( ~ T) gzZ ì e
Z@ n
ó Xó • V*¶
ãZz à Zz ä™
oÜônû ÓôvøÖû] †ôÒû„ùô Ö]æø lô^mø ŸF û] àøÚô Ôø nû ×øÂø åö çû ×öjûÞø Ôø ÖôƒF !O

DQTVO (á]†ÛÂ Ù•E
(t) • D‹ ™| 7Ã\ M ë Ž tL L
Ã àZz ÕgzZ • V*¶
æ Ú Z ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö —T™
ó ó oì
t
Õø•ø ]ç* Êö ä́eô köfùô %øÞö ^Úø Øô‰ö†% Ö] ðô «fø Þû]ø àûÚô Ôø nû ×øÂø “% ÏöÞ$ ¡& Òöæø !P
oàønû ßôÚô ç+ Ûö×ûÖô p†FÒûƒô æ$ èº¿øÂô çû Úø æø Ð% vøÖû] åô „ôaF oûÊô Õø ðø «qøæø
DMNL VMM (•çâE
 Ð ~ Vz¸ Å VßÎg ë gzZ L L
• ìg ‹ Ã \ M ] Ñq ƒ
kZ k0Æ \ M gzZ Ô• ïŠ e è Æ \ M ëÐ T
¾Ã ( ÔR ) »
ã;Š Š cz) ]‡ n Æ y ZZ èIZ gzZ ì ð M ÃgzZ h~ ( ]gÎ)
ó ó o( Ì
^n&eô†ø Âø ^Þ÷!†û Îö äö ³þßFÖûˆø Þû]ø «³Þþ$]ô oàônû fôÛöÖû] gôjFÓôÖû] kö³Fmþ ! Ôø ×ûiô ÌÎ †F?Ö] !Q
«ßønû uøæû ]ø «Ûøeô “ô’øÏøÖû] àøŠøuû]ø Ô ø nû ×øÂø “
% ÏöÞø àövûÞø oáøçû ×öÏô Ãû iø Üû Óö×$ Ãø Ö$
DO!M VMN (Ì‰çmE !áø!†û ÏöÖû] ]„øâF Ôø nû Öø]ô
t X ( • … Y 4 „ AwÎg gzZ vZ pÇ) ÔZg xÑ ³ ZL L
Û Ã [Â kZ ä ë — " o• tW Å [Â ×zg
~ ]gß Å y M Œ
 Zg Ó Z'ÐZ ) ?ž @Zg @
Ð \ M ë ( ! Ô} Z ) o j™( „ Z ! ²È!

)
Û kZ • D™ yÒ r +4 q
s§ Å \ M ä ë & =g f Æ y M Œ Z
ó Xó ì Hkz
æ Ú Z ` u
—U™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
DU VMQ (†rvÖ]E oáøçû ¿öÊô ^vøÖø äü Öø ^$Þ]ôæø †ø Òû„ùô Ö] ^ßøÖû $̂ Þø àövûÞø ^$Þ]ô !R
kZ „ ë G gzZ ì Zg @ Û ) x™
Z „ ä ë ( yWŒ è f t —" L L
ó ó oÐ , ™«™Å
oÜø nû ¿ôÃø Öû] áø!†û ÏöÖû] æø oûÞô^%øÛøÖû] àøÚôù ^Ã÷ fû ‰ø Ôø ³þßFnû iø! ‚û ÏøÖø æø !S
DTS VMQ (†rvÖ]E
Ù Š g !
ª) tW]‚ à Zz äY ðZC Ã\Wä ë —" gzZ L L
g!
ó ó oì cÛ «yWŒ
â• Û ÑZz Ñ~(gzZ ( BÃ ïgÎ
àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] †ö Žôùfø möæø Ýöçø Îû]ø oøaô oûjô ×$ Öô pû‚ô`û mø áø!†û ÏöÖû] ]„øaF á$ ]ô !T
o]†÷ nû fôÒø ]†÷ qû]ø Üû `ö Öø á$ ]ø kôvF×ô ’# Ö] áøçû ×öÛøÃû mø àømû„ô $Ö]
DU VMS (Ønñ]†‰ž oßeE

 Ž ì @
Ðƒ Û t — "LL
™ ðÉg Å ( w2) kZ y M Œ
‹ ~Ÿp Å ]!
žì @  gŠ
kZ • D™¿( Ž ÃVëñyZ gzZ ì „
ó ó oì ̀Z Z(n Æ yZ
‚ömûˆômø Ÿøæø àønû ßô Úô ç+ Ûö×ûÖôù èºÛøuû…ø æ$ ðº«Ëø•ô çø aö ^Úø áô!†û ÏöÖû] àøÚô Ùöˆùô ßøÞöæø !U
DTN VMS (Ønñ]†‰ž oßeE o]…÷ ^Šøìø Ÿ$ ]ô àønû Ûô×ô ¿# Ö]
æ Ú Z ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — ML ™
Û wi *
n Æ VßZz yZZ Ž • ìg â • Û ë gzZ L L
q {z ~ y M Œ
ó ó oì ;g ™†ŸZ ~ „ yvsÜ Ân Æ V>ªgzZ ì Øg gzZ Y Ë
^Ú÷ çû Îø ä́eô …ø „ôßûiöæø àønû Ïô j$ÛöÖû] äô eô †ø Žùô fø jöÖô Ôø Þô^Šø×ô eô åö ^Þø†û Š$ mø ^ÛøÞ$^ô Êø ! ML
DUS VMU (Üm†ÚE o]‚& Ö%
y‚ M „ ~ y! Û ) kZ ä ë — " Î L L
i Å \ M Ã (y M Œ
Æ kZ gzZ Ã ‹ ~Ÿp Ã Vzg ÇÌ6=g f Æ kZ \ M ž @ Š™
ì c
ó ó oÃ‹g e Ãx ¸ß Z×=g f
]ƒ÷]ô Ô ø ßônû Ûônø eô äü _% íöiø Ÿøæ$ hõ^jøÒô àûÚô ä́×ô fû Îø àûÚô ]çû ×öjûiø køßûÒö ^Úø æø !MM
]çiöæû ]ö àømû„ôÖ$] …ôæû ‚ö‘ö oûÊô kºßFnùô eø ÝkºmF! çø aö Øûeø oáøçû ×ö_ôfûÛöÖû] høîø…û Ÿ$
DPU!PT VNU (lçfÓßÃÖ]E oáøçû Ûö×ô ¿# Ö] Ÿ$]ô «ßøjô mF^Feô ‚övørûmø ^Úø æø ½Üø×ûÃô Öû]
¸ D™ J 77[ Â ðÃ\ M ¬ Ð kZ ( ! Ô} Z) gzZ L L
Ü z ÏZ ë!
~ —gz¢‰ èIZ :gz ¸ ˜ Ð B; LZ ÐZ \ M „ : gzZ
Û ) {z É oDY 7
~ VlÆ VÍß yZ Ž • t M ãZz ( Å „ y M Œ
H « D ( 9) Î• ( pô)
» Vì M ~g ø ZÎÆ V> ªgzZ Ôì Š
ó ó o@
™7gï Z ðÃ
æ Ú Z ` u
— MM ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
äö ßûÚô †% Ãô ŽøÏûiø oøÞô^%øÚ$ ^`÷ eô^ŽøjøÚ% ê÷ ^jøÒô &ômû‚ôvøÖû] àøŠøuû]ø Ùø $̂ Þø ² ö ]ø !MN
†ôÒûƒô oÖF]ô Üû `ö eöçû ×öÎöæø Üû aö •ö çû ×öqö àönû ×ô iø Ü$ $ö tÜû `ö e$…ø áøçû Žøíûmø àømû „ôÖ$] •ö çû ×öqö
àûÚô äü Öø ^ÛøÊø ²
ö ] Øô×ô –ûm% àûÚø æø ½ðö «Žøm$ àûÚø ä́eô pû‚ô`û mø ²
ô ] p‚ø aö Ôø ÖôƒF ½²
ô ]
DNO VOU (†ÚˆÖ]E o•õ âø
Å T ì [Â q
Z Ž Ôì cÛ wi *
â• x¯ +4 ä „ vZ L L
g! ( t M Å T) • Q QÐ }uzŠ q
g ! Z ( ~ ãç gzZ Ä) '!
Ž • D Yƒ } 9 èzg Æ VñÆ VÍß yQ Ð T Ô• ˆ ðZC ÙŠ
G
G¢O§ gzZ) • D Yƒ x3wŠ gzZ ,¢ Å yQ Q Ô• Dg e Ð [g LZ
ï
& {z ì e
Z@ ÅvZt X ( • D Y ƒ ") s§ Å ™f Æ vZ (B‚Æ
hg {Ze ª) êŠ™ {Ze& vZ gzZ Xì @Û ðÉg )g f Æ kZ ì Le
â•
ó ó o@
ƒ 7~Š ; ðÃn Æ k Q Âì ( êŠ
ÜûÓö×$ Ãø Ö$ ^n&eô†ø Âø ^³÷ Þþ !†û Îö äö ³þßF×ûÃø qø ^Þ$]ô oàônû fôÛöÖû] gôjFÓôÖû]æø oÜ?uF !MO
oÜnû Óôuø o' ×ô Ãø Öø ^ßømû‚øÖø gôjFÓôÖû] Ýùô ]ö ?oûÊô äü $Þ]ôæø oáøçû ×öÏô Ãû iø
DP!M VPO (Í†ìˆÖ]E

ì n o( • … Y 4 „ A wÎg gzZ vZ pÇ) Ôç q L L
vß ?ž @
ì c Û » ( y!
¯ yWŒ i ) ! ²ÐZ ä ë —" oÅ [Â ×zg
æ Ú Z ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — MN ™
GE
ï 3I
"M ~ ( pô —ß ) ÝZ Å V1Â ƒ
 k0}g ø {z — " oj™
ó ó oì ÑZz Õ ~(û%— ( 6V1Â ƒ
 t) G Ôì
o†õÒô‚$ Ú% àûÚô Øûãø Êø †ôÒû„ùô ×Öô áø!†û ÏöÖû] ^Þø†û Š$ mø ‚û ÏøÖøæø ! MP

DMS VQP (†ÛÏÖ]E
Û ä ë — " gzZ L L
Š ™ y‚ M n Æ ÃÃy M Œ
H ÂÔì c
ó ó oì ÑZz ä™wJÃðÃ
DST!SS VQR(èÃÎ]çÖ]Eoáõçû ßöÓûÚ$ gõjFÒô ±ûÊô oÜºmû†ôÒø áº!†û ÏöÖø äü $Þ]ô ! MQ

Û ÑZz Ñ~(t — "L L
6wÎg áZz Ñ~(Ž ) ì y M Œ
ó ó oì (Zƒ – ) ~ pô—ß (t ¬ Ð kZ) o( ì ;g F
Z
àûÚôù ^Â÷‚ôù ’øjøÚ% ^Ã÷ •ô^ìø äü jømû ]ø†ø $Ö Øõfø qø o×FÂø áø!†û ÏöÖû] ]„øaF ^ßøÖûˆø Þû]ø çû Öø !MR
oáøæû †ö Ó$ Ëøjømø Üû `ö ×$ Ãø Öø Œô^ß$×Öô ^`ø eö †ô–ûÞø Ùö^%øÚû Ÿø û] Ôø ×ûiô æø ½² ô ] èô nø Žûìø
DNM VQU (†ŽvÖ]E
Û wi *
Ð Z Â ( ! ¥ #} Z ) Â D â • Û t ë¤
6h N Ë y M Œ Z L L
BVt gzZ Ô@
Yƒ l0l0 Y Ì Ð spÆ vZ {zž 8 Š
™ O Ô @
ó ó o,™„z g¨{zž @
• ìg ™yÒ n Æ VÍß ë
æ Ú Z ` u
— MO ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
DMVUS (…‚ÏÖ]E o…ô‚ûÏøÖû] èô ×ønû Öø oûÊô äö ³þßFÖøˆø Þû]ø «$Þ]ô ! MS

ó ó oì Zg @ Û ) kZ ä ë —" L L
è Ã (y M Œ

Q ~ gŠ ‘
ô ] †ônû Æø ‚ô ßûÂô àûÚô áø^Òø çû Öøæø ½áø•†ÏöÖ] áøæû †ö e$‚øjømø ¡ø³³þ þÊø]ø !MT
]æû ‚ö qøçø Öø ²
DTN VP (ð^ŠßÖ]E o]†÷ nû %ô Òø ^Ê÷¡ø³jôþ ìû] äô nû Êô
Û )t ¤
è) ( y M Œ
Z} Û { z H ÂL L
Z gzZ ?D™ 7„z g¨~ y M Œ
ó ó oD 0s %Z ‚ ¹ ~ kZ vßt Â @ƒ ( cM ) Ð s§Å
oáøçû Ûöuø†û iö Üû Óö×$ Ãø Öø ]çû jö’ôÞû]øæø äü Öø ]çû Ãö Ûôjø‰û^Êø áö!†û ÏöÖû] p* †ôÎö ]ƒø]ôæø ! MU
DNLP VS (Í]†Â¢]E
ÛZ
z™ ;g lñ{ gzZ z™ ‹ Ð zÂÐZ Â ñY J 7y M Œ gzZ L L
ó ó oñY H3g 6?ž @
oÜônû qô†$ Ö] àô_6 nû Ž$ Ö] àøÚô ô êô „ûÃô jø‰û^Êø áø!†û ÏöÖû] lø]û†ø Îø ]ƒø^ô Êø
² ! NL
DUT VMR (ØvßÖ]E
( V- i Z0 Û \ WZ
Z•Îz Å ) ŠzŠ% y- Â'"7yWŒ  ÎL L
ó ó o,™ 1 8
â {C ÅvZ Ð
oàønû Ûô×ø³þÃFÖû] hùô …$ àûÚôù Øºmû ˆôßûiø oáøæû †ö $̀ _øÛöÖû] Ÿ$]ô ü?äŠ% Ûømø Ÿ$ ! NM
DTL!SUVQR(èÃÎ]çÖ]E
æ Ú Z ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — MP ™
9N 7ðÃ ZÎÆ VÍß (áZz ]gÓ) u 0
xÓ oÇ ñ ðžF Ã kZL L
ó ó oì Š
Zg@
Z Ð s§Å „gÆ Vâ˜
DP VSO (ØÚˆÛÖ]E o÷¡nû iô †û iø áø!†û ÏöÖû] Øôiôù …ø æø ! NN

ó ó o,™ J 7™II[p y M Œ
Û gzZ L L
ÜûÓößûÚô áöçû Óönø ‰ø áû]ø Üø×ô Âø ½áô!†û ÏöÖû] àøÚô †ø Š$ nø iø ^Úø ]æû ðö †ø Îû^Êø !NO
ô ] Øô–ûÊø àûÚô áøçû Çöjøfû mø šô…û Ÿø û] oÊô áøçû eö †ô–ûmø áøæû †ö ìø!æø o•F†û Ú$
²
oäö ßûÚô †ø Š$ nø iø ^Úø ]æû ðö †ø Îû^Êø ²
ô ] Øônû fô‰ø oûÊô áøçû ×öiô ^Ïømö áøæû †ö ìø!æø
DNL VSO (ØÚˆÛÖ]E
Û n ƒ Ð ã‚ M A :L L
~ ?ž ì } Y {z Ôz™ 1 | 7y M Œ
Ð ,™^~ }i vß }uzŠ ( ‰) gzZ ÐVƒ g F ( vß ‰) Ð
 ~ {Zg Å vZ vŠ ( ‰) gzZ ,™ lâ» vZž @
A ÎÔÐ , ™ k
ó Xó z™ 1| 7( „ ) Ú Qnƒ Ð ã ‚ M
æ Ú Z ` u
èöm$çôføß$Ö] &ömû•ô ûøŸ* ]ø
Üø×$ Ãø iø àûÚø ÜÒö†ö nû ìø VÙø^Îø A ±ùô fôß$Ö] àôÂø (” áø^Ûø%ûÂö àûÂø !M
!°% …ô^íøfö Öû] åö ]æø …ø !äö Ûø×$ Âø æø áø•†û ÏöÖû]
áø•†ÏöÖû] Üø×$ Ãø iø àûÚø Üû Óö×ø–øÊûœø á$ žô VA ±% fôß$Ö] Ùø^Îø Vèm]æ… ±Êæ
!°% …ô^íøfö Öû] åö ]æø …ø !äö Ûø×$ Âø æø
A x™ Z Ñg—ž ì ~z% Ð ” ( yA 0) y ¢ ]| L L
Û ( Šp ) Ž ì {z ¿4 Ð ~ ? :c
Ã VzuzŠ ) gzZ ¼œy M Œ Û ä
â•
ó óX ñ2 ( Ì
Zzg ä ~g g x âZ Ãg
Xì H e u kZ
~ ?— " :cÛ ä A x™ Z Ñ g—ž ì ~ e
â• Zzg q
Z
ó Xó ñ2 ( ÌÃVzuzŠ ) gzZ ¼yWŒ
Û ( Šp ) Ž ì {z ¿aZ Ð
Zzg ä ~g g x âZ Ãg
Xì H e u kZ
†nì hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (xnv’Ö] ±Ê °…^ífÖ] äq†ìœ VM

IPSOU VÜÎ†Ö] (MUMUKP (äÛ×Âæ á•†ÏÖ] Ü×Ãi àÚ ÜÒ
!PSPL
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — MR ™
†ö âô ^ÛøÖû]ø VA ² ô ] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø VkûÖø^Îø ^ãßÂ ²] ±•… èøŽøñô^Âø àûÂø !N

ÄöjøÃû jøjømøæø áø•†û ÏöÖû] ].†ø Ïûmø °„ôÖ$]æø (éô …ø †ø fø Öû] Ýô]†ø ÓôÖû] éô †ø ËøŠ$ Ö] ÄøÚø áô•†û ÏöÖûêô
!Üõ×ô ŠûÛö Öô ÀöËû×$ Ö]æø (äô nû ×øÂø ÐºËøj$ Úö !áô]†ø qû*] äü Öø Ñ' ^•ø äô nû ×øÂø çø âö æø (äô nû Êô
x™Z Ñ g—ž • Câ • Û eZzg ^ãßÂ ²] o•… iœÈ ¬ ]| L L
Z xé(z ¦gzZ V¤•
Ý¡ŠÖ] Ü`n×Â Y m Û x Hz idC Ù â »ˆ y M Œ
Û :cÛ äA
â•
6k Q ( -7 Û Ž ¿{z gzZ ÇƒB‚Æ
) gzZ ƒ (Z ~ kZ pƒ k7y M Œ
zŠ Ìa Æ k Q ƒ Â ( Ð zz Å äƒ y!
̀Z k i Kñ c
‚f + )
ut ó Xó ì
X • Æ ›x â Z p ÖZ {gÃè Ôì m 5g
Ÿ$žô ‚øŠøuø Ÿø VÙø^Îø A ² ô ] Ùøçû ‰ö…ø á$ *] ” éø†ø mû†ø aö ±eô*] àûÂø !O
…ô^ãø ß$Ö] ðø ^Þø•æø Øônû ×$ Ö] ðø ^Þø• åö çû ×öjûmø çø ãö Êø áø•†û ÏöÖû] ²
ö ] äö Ûø×$ Âø Øºqö…ø àônû jøßø$û] ±Êô
(‹fÂ é…ç‰ hê (†nŠËjÖ] h^jÒ (xnv’Ö] ±Ê °…^ífÖ] äq†ìœ VN
é¡‘ h^jÒ (xnv’Ö] ±Ê Ü×ŠÚæ (PRQO VÜÎ†Ö] (MTTNKP
ÄjÃjjm °„Ö]æ á•†ÏÖ] ±Ê †a^ÛÖ] Ø–Ê hê (^â†’Îæ àm†Ê^ŠÛÖ]
!SUT VÜÎ†Ö] (QPUKM (änÊ
hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (xnv’Ö] ±Ê °…^ífÖ] äq†ìœ VO
±Ê Ü×ŠÚæ (PSOT VÜÎ†Ö] (MUMUKP (á•†ÏÖ] gu^‘ ½^fjÆ]
ÝçÏm àÚ Ø–Ê hê (^â†’Îæ àm†Ê^ŠÛÖ] é¡‘ h^jÒ (xnv’Ö]
!TMQ VÜÎ†Ö] (QQT KM (á•†ÏÖê
www.MinhajBooks.com  Åzgç ,
æ ÚZ ` u
— MS ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
Øø%ûÚô kö×ûÛôÃø Êø áº¡ø³þÊö ±øiôæû .] ^Úø Øø%ûÚô könû iô æû ]. ±ßô jønû Öø VÙø^ÏøÊø äü Öø …º^qø äö Ãø ÛôŠøÊø
VØºqö…ø Ùø^ÏøÊø (Ðùô vøÖû] ±Êô äö Óö×ô `û mö çø ãö Êø Ÿ÷^Úø ² ö ] åö îø• Øºqö…ø æø !ØöÛøÃû mø ^Úø
!äô nû ×øÂø ÐºËøj$ Úö !ØöÛøÃû mø ^Úø Øø%ûÚô kö×ûÛôÃø Êø áº¡ø³þÊö ±øiô æû .] ^Úø Øø%ûÚô könû iôæû .] ±ßô jønû Öø
:cÛ ä A x™ Z Ñ g—ž ì ~z% Ð ” {k

â• Ù 1Z ]| L L
C
\¬vZ & ¿{z ª Xì ^ ™ „ Ð VñŠ M zŠ ' Â ( —g ) Š
Y *
]zˆ Å kZ ~ ]‡zZ Æ yŠ gzZ ]Zg {z Â c
2 ( 'z -7 Ûä
)yMŒ
Âì ù Û ÐZ Ïz7» kZ Xì @
ñƒ _7y M Œ ™ ( „z g¨~ kZ gzZ)
¿b§ÏZ Ì~ Â @ Û éÅ kZ Ì= l»žì ÞZÈ
Y H «y M Œ
{z gzZ ì õw â ä \¬vZ & ¿{z ZuzŠ gzZ Xì @
™t b§T @
™
l»ž ì H ™NŠ ÐZ ¿ZuzŠ Xì @
™ sÜ~ {Zg Å \¬ vZ ÐZ
™t b§T @
@ ™ sÜ b§ÏZ Ì~ Âì 5 ÐZ A M w â Ú Z Ì=
ut ó Xó ì
Xì m 5g
A ±% fôß$Ö] áø^Òø VÙø^Îø ^Û`ßÂ ²] ±•… ²

ô ] ‚ôfû Âø àôeû †ôeô^qø àûÂø !P
o×Â é¡’Ö] hê (ˆñ^ßrÖ] h^jÒ (xnv’Ö] ±Ê °…^ífÖ] äq†ìœ VP

h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê °„Ú†jÖ]æ (MNST VÜÎ†Ö] (PQLKM (‚n`ŽÖ]
(OQPKO (‚n`ŽÖ] o×Â é¡’Ö] Õ†i ±Ê ð^q ^Ú hê (ˆñ^ßrÖ]
!MLOR VÜÎ†Ö]
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — MT ™
Üûãö m%]* VÙöçû Ïömø Ü$ $ö (‚õuô]æø hõçû $ø ±Êô ‚õuö]. o×FjûÎø àûÚô àônû ×øqö†$ Ö] àønû eø ÄöÛørûmø
(‚ô vû×$ Ö] ±Êô äü Úø ‚$ Îø ^Ûøâô ‚ôuø]* oÖFžô äü Öø †ø nû •ô]. ]ƒø¬ôÊø [áô•†û Ïö×ûÖô ]„÷ìû]* †ö %øÒû]*
!èô Úø ^nø Ïô Öû] Ýøçû mø ðô Ÿø©öâF o×FÂø ‚ºnû ãô•ø ^Þø*] VÙø^Îøæø
!°% „ôÚôô †û jôù Ö]æø °% …ô^íøfö Öû] åö ]æø …ø
x™Z Ñ g—ž • D™ y Ò ^Û`ßÂ ²] o•… vZ †0 ' Y ]| L L
}À q Ü z Æ @D
Z Ãx Z™/ôzŠ ÔzŠ Ð ~ ( yZ ‰ Å ) uQ Y Zß A
{Š c Û Ð ~ yZž Dâ •
i£ ˆ y M Œ Û Äc Û ¦~ ( óª)
gŠ gzZ D â •
¬ ~ GÐQ Â @ á Z s§ Å q
Y H {g • Z Ð ~ VâzŠ yQ Z
 ?ì Š c
ó Xó Ç Vƒ {ZÍ6ƒ Ö ª ~ :D â •
 yS yŠ Æ # Û gzZ Dg @
Q
Zzg ä ð̈gzZ ŠzZŠ 1Z Ô~èF
Xì H e Ô ~g g x âZ Ãg
u kZ
köÒû†ø iø VÙø^Îø A² ô ] Ùøçû ‰ö…ø á$ œø äö Çø×øeø äö Þ$œø ” Ô õ Öô^Úø àûÂø !Q
!ä́nùô fôÞø èøß$‰öæø ²
ô ] hø^jøÒô V^Ûøãôeô Üû jöÓûŠ$ Ûøiø ^Úø ]çû ×% –ôiø àûÖø àômû†ø Úû œø Üû Óönû Êô
ÙçÏÖ] àÂ ±ãßÖ] hê (…‚ÏÖ] h^jÒ (ª›çÛÖ] ±Ê ÔÖ^Ú äq†ìœ VQ
àÂE Õ…‚jŠÛÖ] ±Ê ÜÒ^vÖ]æ (MQUP VÜÎ†Ö] (TUUKN (…‚ÏÖê
±Ê †fÖ] ‚fÂ àe]æ (OMU VÜÎ†Ö] (MSNKM (D” é†m†â ±eœ
Ü×ÃÖ] á^ne ÄÚ^q ±Ê ^–÷mœæ (MNT VÜÎ†Ö] (OOMKNP (‚nãÛjÖ]
!MML (NPKN (ä×–Êæ
æ ÚZ ` u
— MU ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
!†ôùfø Öû] ‚ôfû Âø àöeû ]æø ÜöÒô^vøÖû]æø Ô
º Öô^Úø åö ]æø …ø
Zzg t J
Ñ g—ž âe Û yÒ ” ´ â x â Z L L
 y Zž • D â •
Y } hg , q zŠ k0}g v~ :c
Z Vƒ @
7Z ¤ Û ä A x™Z
â•
ó Xó <
 Å Ñ Æ k QgzZ [ Â ÅvZ ªÐƒ: { Ze L ÂÐ Åg ó å
Zzg ä _Z †0Z gzZ Áq Ô´ â x âZ Ãg
Xì H e u kZ
^ßønû Êô ^Ú÷ çû mø A ² ô ] Ùöçû ‰ö…ø Ýø^Îø VÙø^Îø ” ÜøÎø…û œø àôeû ‚ômû‡ø àûÂø !R
oßF$ûœøæø ² ø ]‚øÛôvøÊø Dèô ßømû‚ô ÛøÖû]æø èøÓ$ Úø àønû eø E ^Û& ìö oÂF‚ûmö ðõ ^Ûøeô !^f÷ nû _ôìø
hö^jøÒô V^Ûøãö Ööæ$ œø àônû ×øÏø$ø ÜûÓönû Êô Õ
º …ôîø ^Þøœø VÙø^Îø Ü$ $ö !†ø Ò$ ƒøæø ÀøÂø æø æø (äô nû ×øÂø
&$ vøÊø !ä́eô ]çÓöŠôÛûjø‰û]æø ² ô ] hô^jøÓôeô ]æû „öíöÊø …ö çû ß%Ö]æø p‚Fãö Öû] äô nû Êô ²
ô ]
ø ] Üö Òö†ö Òôùƒøœö (±jô nû eø Øöâû œøæø VÙø^Îø Ü$ $ö !äô nû Êô gøÆ$ …ø æø ²
±Êô ² ô ] hô^jøÒô o×FÂø
Øôâû œø ±Êô ²
ø ] Üö Òö†ö Òùô ƒøœö (±jô nû eø Øôâû œø ±Êô ²
ø ] ÜöÒö†ö Òùô ƒø]. (±jô nû eø Øôâû œø
hê (' èe^v’Ö] Øñ^–Ê h^jÒ (xnv’Ö] ±Ê Ü×ŠÚ äq†ìœ VR
(NPLT VÜÎ†Ö] (MTSOKP (” gÖ^› ±eœ àe ±×Â Øñ^–Ê àÚ
àe ‚Ûuœæ (TMSQ VÜÎ†Ö] (QMKQ (p†fÓÖ] àßŠÖ] ±Ê ±ñ^ŠßÖ]æ
±Ê ±Ú…]‚Ö]æ (MUNTQ VÜÎ†Ö] (ORRKP (‚ßŠÛÖ] ±Ê Øfßu
(xnv’Ö] ±Ê èÛmˆì àe]æ (OOMR VÜÎ†Ö] (QNPKN (àßŠÖ]
!NOQS VÜÎ†Ö] (RNKP
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — NL ™
!‚öÛøuûœøæø ±% Úô …ô]‚$ Ö]æø Üº×ô ŠûÚö åö ]æø …ø !&m‚vÖ] ý±jô nû eø
àôÚø !…ö çû ß%Ö]æø p‚Fãö Öû] äô nû Êô ²

ô ] hö^jøÒô V•]‡ äÖ èm]æ… ±Êæ
!Ø$ •ø åö ªø_øìûœø àûÚø æø !p‚Fãö Öû] o×øÂø áø^Òø (ä́eô „øìøœøæø ä́eô Ôø ŠøÛûjø‰û]
!èøÛømûˆø ìö àöeû ]æø Üº×ô ŠûÚö åö ]æø …ø
V^Ûøâö ‚öuøœø àônû ×øÏø$ø Üû Óönû Êô Õ

º …ôîø ±Þùô žôæø øŸœø VÙø^Îø äö Þ$œø Vèm]æ… ±Êæ
äö Òø†ø iø àûÚø æø !p‚Fãö Öû] o×øÂø áø^Òø äö Ãø fø i$] àôÚø (ô ²] Øöfû uø çø âö Ù ² ô ] hö^jøÒô
!±% ñô ^Šøß$Ö]æø Üº×ô ŠûÚö åö ]æø …ø !èõ Öø ¡ø•ø o×FÂø áø^Òø
x™Z Ñ g—yŠ q
Zž • D™ e
Zzg ” ¶g Z 0 h
i ]| L L
} 9 6[Ñ@kZ yxgŠ Æ ( Üæ z l ) a Æ ¶Š [ … A
E
Û ˆ Æ Y zz £ Å \¬vZ ä A \ M X • ë ê & ñƒ
9N
?~ :c
â•
Tì [Â Å \¬vZ «Ð ~ y Z ÔVƒ ;g Y ™ hg ,q xzŠ ~
Q Ôß x åÐ ï¢ÐZ gzZ z™ ¿6[Â Å \¬vZ Xìgâ z e
Z@ ~
s§ Å kZ gzZ Zg ¸Z (6ä™ ¿6]â©Z Æ) vZ [Â ä A \ M
 IZ }÷q ~uzŠ :c
 IZ LZ »~ • š
š Û Q gzZ ðÑŠ (F
â•
@  IZ LZ »~ ÔVƒ @
Zge Ð vZ 0Æ š Zg e Ð vZ 0Æ
ó Xó Vƒ @  IZ LZ »~ ÔVƒ
Zge Ð vZ 0Æ š
æ ÚZ ` u
— NM ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
Zzg ä £ZgzZ ògZŠ Ô›x âZ Ãg

Xì H e u kZ
Zzg q
vZ ( t) :ì †ŸZ » p ÖZ yZ ~ e Z ~z% Ð „ yZ L L
Ð ï¢Ã [ Â kZ ä T ì gâgzZ e
Z@ ~ T ì [Â Å \¬
Š hgÐZ ä TgzZ Çƒ Cc
c Z@ {z H ¿6]â ©Z Æ kZ gzZ 1 x å
e
Xì H e 0Z gzZ ›x âZ Ãg
Zzg ä`• u kZ X Š
ƒ {Ze {z
xzŠ ~ ?~ !’ :cÛ ä A \ Mžì ~ e
â• Zzg q
Z L L
Z ÔVƒ ;g Y ™ hg ,q
Å kZ Ž ì Ïg Å vZŽ Ôì [Â Å Ù vZ q
ó Xó Çƒ 6„ Ze {z Ç}Š™uF
ÃkZ Ž gzZ Çƒ Cc
Z@ {z Ç}™ q nZ
e
Zzg ä ð̈gzZ ›x âZ Ãg
Xì H e u kZ
ô ] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø ^Û`ßÂ ²] ±•… Œõ^f$Âø àôeû ] àôÂø

á$ žô VA ² !S
!hô†ôíøÖû] kônû fø Öû^Òø (áô•†û ÏöÖû] àøÚô ðº±•ø ä́Êô çû qø ±Êô ‹ønû Öø °„ô $Ö]
(DMTE Vhê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê °„Ú†jÖ] äq†ìœ VS

Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê ±Ú…]‚Ö]æ (NUMO VÜÎ†Ö] (MSSKQ
(OOLR VÜÎ†Ö] (QNMKN (á•†ÏÖ] œ†Î àÚ Ø–Ê hê (á•†ÏÖ]
ÜÒ^vÖ]æ (MUPS VÜÎ†Ö] (NNOKM (‚ßŠÛÖ] ±Ê Øfßu àe ‚Ûuœæ
gÃ• ±Ê ±Ï`nfÖ]æ (NLOS VÜÎ†Ö] (SPMKM (Õ…‚jŠÛÖ] ±Ê
!MUPO VÜÎ†Ö] (ONTKN (á^Ûm¦]
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — NN ™
&ºmû‚ôuø ]„øaF V°% „ôÚôô †û jôù Ö] Ùø^Îøæø !‚öÛø uû*]æø ±% Úô …ô]‚$ Ö]æø °% „ôÚôô †û jôù Ö] åö ]æø …ø
!•ô ^ßø‰û¦ô] xönû vô‘ø &ºmû ‚ôuø ]„øaF VÜöÒô^vøÖû] Ùø^Îøæø (xºnû vô‘ø àºŠøuø
x™Z Ñ g—žì ~z%Ð ^Û`ßÂ ²] o•… k„0 ( vZ †) ]| L L

yZk Û ~ wŠ Æ T ¿{z :c
z {z 7Ìz¼ » *™ yWŒ Û äA
â•
ó Xó ì b§Å y
Zzg ä £Z gzZ òg ZŠ Ô~èFx âZ Ã g
~èFx â Z Xì H e u kS
Xì ¹Š ‹ÑZ 9ÐZ Ìä Áq gzZ Xì 9Œg
ut :cÛä
â•
VA ² ô ] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø VÙöçû Ïömø ” •õ çû Ãö ŠûÚø àôeû ² ô ] ‚ôfû Âø àûÂø !T

(^ãø Öô^%øÚû œø †ôŽûÃø eô èößøŠøvøÖû]æø (èºßøŠøuø ä́eô äü ×øÊø ²
ô ] hô^jøÒô àûÚô ^Ê÷†û uø œø†ø Îø àûÚø
!Íº†û uø Üºnû Úô æø (Íº†û uø ÝºŸøæø (Íº†û uø ÌºÖôœø àûÓô³þÖFæø (Íº†û uø Ü??Ö] Ùöçû Îöœø Ÿø
]„øâF V°% „ôÚô †û jôù Ö] Ùø^Îøæø !èøfø nû •ø ±eôœø àöeû ]æø …ö ] $̂ fø Öû]æø °% „ôÚô †û jôù Ö] åö ]æø …ø
!xºnû vô‘ø àºŠøuø &ºmû‚ôuø
ð^q ^Ú hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê °„Ú†jÖ] äq†ìœ VT

VÜÎ†Ö] (MSQKR (†q¢] àÚ äÖ ^Ú á•†ÏÖ] àÚ ^Ê†u œ†Î àÛnÊ
±eœ àe]æ (NSRM VÜÎ†Ö] (MUNKS (‚ßŠÛÖ] ±Ê …]ˆfÖ]æ (NUML
!NUUOO VÜÎ†Ö] (MMTKR (Ìß’ÛÖ] ±Ê èfn•
æ ÚZ ` u
— NO ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
ä A vZ wÎg ž ì ~z% Ð ” Š&0 vZ † ]|L L

Æ kZ a Æ kZ ÔJ 7swq
!$ Z Ð [Â Å \¬vZ ä T :cÛ
â•
Ü?Ö• ž H 7t ~ Xì 'Z'Æ V>kŠ n q
Zt gzZ ì n q
Z ~
Z çgzZ ì swq
Xì swq Z xÑ Ôì swq
Z ³ ZÉ ì swq
Z
ó Xó ( • CY ïV )MÐ "7Ü?Ö• sÜ c
Í)
Zzg ä Ž ! Z 0Z gzZ g Z )
gzZ Xì H e Ô~èFx â Z Ã g
u kZ
ut :c
Xì 9Œg Û ä ~èF
â• xâZ
h% †$ Ö] Ùöçû Ïömø VA ²
ô ] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø ” ‚õnû Ãô ‰ø ±eôœø àûÂø !U
±ø_ôÂû œö ^Úø Øø–øÊûœø äü jönû _øÂû œø ±jô ÖøªøŠûÚø àûÂø °†ôÒûƒô æø áö•†û ÏöÖû] äö ×øÇø•ø àûÚø VÙ
!ä́Ïô ×ûìø o×FÂø ô²] Øô–ûËøÒø Ýô¡
ø ÓøÖû] †ôñô^‰ø o×FÂø ²
ô ] Ýô¡Òø ø Øö–ûÊøæø àønû ×ô ñô^Š$ Ö]
&ºmû‚ôuø ]„øâF V°% „ôÚô †û jôù Ö] Ùø^Îøæø !‚øÛøuûœø àöeû ]æø ±% Úô …ô]‚$ Ö]æø °% „ôÚô †û jôù Ö] åö ]æø …ø
!gºmû†ôÆø àºŠøuø
A x™ Z Ñg—ž ì ~z% Ð ” ( ~g å7E
N) G 1Z ]|L L
Û Ã ¿T :ì @
w' Ú Z ™f Z÷ gzZ y M Œ Û ]+Z „g vZ :c
â• Û ä
â•
(DNQE hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ]±Ê °„Ú†jÖ] äq†ìœ VU
VÜÎ†Ö] (QOOKN (àßŠÖ] ±Ê ±Ú…]‚Ö]æ (NUNR VÜÎ†Ö] (MTPKQ
!MNT VÜÎ†Ö] (MPUKM (èßŠÖ] ±Ê ‚Ûuœ àe ²] ‚fÂæ (OOQR
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — NP ™
{Š c â ¼ Ð í {zž }Š™
i ÌÐ VßZz `â ÐZ ~ ÂXn : Ì8
ÏZ ¤Å ( œy M Œ Û ) x¯Æ \¬vZ 6Vñ¯ x ÓgzZ Vƒ êŠ â •
Û «
ó Xó ì 6t‘KZ ( ¤ ) Å \¬vZ b§Tì b§
Zzg ä £Z 0 vZ †Ôòg ZŠ Ô~èF
gzZ Xì H e u kZ
x â Z Ãg
¾Œg
Xì d ut :cÛ ä ~èF
â• xâZ
ô²] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø ^Û`ßÂ ²] ±•… æ†õÛûÂø àôeû ²] ‚ôfû Âø àûÂø !ML
Øöiôù †ø iö køßûÒö ^Ûø Òø Øûiôù …ø æø Ðôiø…û ]æø ]+†ø Îûžô Váô•†û ÏöÖû] gôuô^’øÖô Ùö^Ïømö VA
!^ãø eô œö†ø Ïûiø èõ mø• †ôìô• ‚øßûÂô Ôø jøÖøˆôßûÚø á$ ¬ôÊø (^nø Þû‚% Ö] ±Êô
&ºmû‚ôuø ]„øaF V°% „ôÚôô †û jôù Ö] Ùø^Îøæø !äqø^Úø àöeû ]æø •ø æö ]•ø çû eö ]*æø °% „ôÚôô †û jôù Ö] åö ]æø …ø
!xºnû vô‘ø àºŠøuø
(DMTE Vhê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ ( àßŠÖ] ±Ê °„Ú†jÖ] äq†ìœ VML
(é¡’Ö] h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê •æ]• çeœæ (NUMP VÜÎ†Ö] (MSSKQ
àe]æ (MPRP VÜÎ†Ö] (SOKN (éð]†ÏÖ] ±Ê Øni†jÖ] h^fvj‰] hê
(h•¢] h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê D” °…‚íÖ] ‚nÃ‰ ±eœ àÂE äq^Ú
Øfßu àe ‚Ûuœæ (OSTL VÜÎ†Ö] (MNPNKN (á•†ÏÖ] h]ç$ hê
(xnv’Ö] ±Ê á^fu àe]æ (RSUU VÜÎ†Ö] (MUNKN (‚ßŠÛÖ] ±Ê
(MOMKR (Ìß’ÛÖ] ±Ê èfn• ±eœ àe]æ (SRR VÜÎ†Ö] (POKO
!OLQR VÜÎ†Ö]
æ ÚZ ` u
— NQ ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
x™Z Ñ g—ž • D™ e
Zzg ^Û`ßÂ ²] o•… z/0 vZ †]| L L
y MŒ Û :Ç ñY ¹ Ð á Zz "7ˆ yWŒ Û (#
Ö ª ¯ zg) :cÛ äA
â•
Ô| 7Ð %FV- gzZ Y km 6  gzZ Y k7ˆ
zQ w2/ w2 ~ ¼
Â V˜ Çƒ 6V;z ~ ¼ 1 Z¾ Ôå @
 * ™ J 7Ð %F~ *Š Â‰
ó Xó Ç }™]zê
W ~y
W
Zzg ä zâ 0Z gzZ ŠzZŠ 1Z Ô~èFx â Z Ã g
x â Z Xì H e u kZ
Xì 9Œg ut :c Û ä ~èF
â•
ö ] áøƒô *] ^Úø VA ±% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø ” èøÚø ^Úø ]. ±eô*] àûÂø !MM
‚õfû Ãø Öô ²
Œô]+…ø o×FÂø …% „ønö Öø †$ fôÖû] á$ žôæø ^Ûøãônû ×ôù ’ømö àônû jøÃø Òû…ø àûÚô Øø–øÊû*] ðõ ±•ø ±Êô
äö ßûÚô tø†ø ìø ^Úø Øô%ûÛôeô ²
ô ] oÖøžô •ö ^fø Ãô Öû] hø†$ Ïøiø ^Úø æø ä́iô ¡ø‘ø ±Êô Ýø]•ø ^Úø ‚ôfû Ãø Öû]
!±% Þô]†ø fø _$ Ö]æø ‚öÛøuû]*æø °% „ôÚô †û jôù Ö] åö ]æø …ø !áø•†û ÏöÖû] ±ßô Ãû mø
:cÛ ä A x™ Z Ñ g—ž ì e
â• Zzg Ð ” )â Z 1Z ]|L L
Ëà Zz ¤ {Š c ™ ZŠ Z {z ÎÔÐ VÑg zŠ Ã}È ä \¬vZ
i Ôì @
Sg …t‚6uÆ k Q n Ôì Lg ~ i úJ Z Š 7¬» q
 {È X c
(DMSE Vhê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê °„Ú†jÖ] äq†ìœ VMM
(NRTKQ (‚ßŠÛÖ] ±Ê Øfßu àe ‚Ûuœæ (NUMM VÜÎ†Ö] (MSRKQ
VÜÎ†Ö] (MQMKT (†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ] ±Ê ±Þ]†f_Ö]æ (NNORL VÜÎ†Ö]
!SRQS
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — NR ™
Û ª ÞZ Ä ¯ [ Œ
yMŒ Û AM
 0 Û Ú Z Ð ¿Ë}È gzZ ì
7ÞZ ƒŒ
ó Xó • M
 0
Ð ( ]zˆ Å ) ˆ
Zzg ä ãZdgzZ £Z Ô~èF
Xì H e u kS
x â Z Ãg
àûÖø Üû ÓöÞ$žô VA ±% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø (” †õnû ËøÞö àôeû †ônû fø qö àûÂø !MN
!°% „ôÚô †û jôù Ö] åö ]æø …ø !áø•†û ÏöÖû] ±ßôÃû mø äö ßûÚô tø†ø ìø ^Û$ Úô Øø–øÊû^*eô ²
ô ] oÖøžô ]çû Ãö qô†û iø
ä A x™ Z Ñ g—ž • D™ yÒ ” ’0 ¦ ]|L L
Iß 7s§ Å \¬ vZ ™ á Ú ðÃ aZ Ð ˆ y M Œ Û ?G :c Û
â•
Zzg ä ~èF
Xì H e u kS ó Xó Ð
x â Z Ãg
ô ] Ùøçû ‰ö…ø
A² á$ *] äô nû eô*] àûÂø ” ±ùô ßô ãø röÖû] ƒõ ^Ãø Úö àôeû Øô`û ‰ø àûÂø !MO
èô Úø ^nø Ïô Öû] Ýøçû mø ^q÷îø åö ]‚ø Öô]æø ‹øfôÖû]. äô nû Êô ^Ûøeô ØøÛôÂø æø áø•†û ÏöÖû] *]†ø Îø àûÚø VÙø^Îø
ÜûÓönû Êô kûÞø^Òø çÖø ^nø Þû‚% Ö] lôçû nö eö ±Êô ‹ôÛûŽ$ Ö] ðô çû •ø àûÚô àöŠøuû*] åü ðö çû •ø
(DMSE Vhê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê °„Ú†jÖ] äq†ìœ VMN

!NUMN VÜÎ†Ö] (MSSKQ
éœ†Î h]ç$ ±Ê hê (é¡’Ö] h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê •æ]• çeœ äq†ìœ VMO
(‚ßŠÛÖ] ±Ê Øfßu àe ‚Ûuœæ (MPQO VÜÎ†Ö] (SLKN (á•†ÏÖ]
(MPUO VÜÎ†Ö] (RQKO (‚ßŠÛÖ] ±Ê o×Ãm çeœæ (PPLKO
!NLTQ VÜÎ†Ö] (SQRKM (Õ…‚jŠÛÖ] ±Ê ÜÒ^vÖ]æ
æ ÚZ ` u
— NS ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
!]„øãFeô ØøÛôÂø °„ô$Öêô Üû Óöß%¾ø ^ÛøÊø

!•ô ^ßø‰û¦ô] xönû vô‘ø VÜöÒô^vøÖû] Ùø^Îøæø !o×FÃû mø çû eö *]æø ‚öÛøuû*]æø •ø æö ]•ø çû eö *] åö ]æø …ø
Ñ g—ž • D™ e
Zzg Ð -Zz LZ ” f ç 0 ™]| L L
Vâ Æ kZ H Ì¿6kZ gzZ J 7u 0 Û ä T :c
y MŒ Û ä A x™Z
â•
VÍß ~ *Š kZ Ýzg Å T Ç ñY c Ö ªÃ\!
Z yŠ Æ #
z ` @(Z q
Æ kZ ÂX Ïƒ @{Š c
}g ! i Ð Ýzg Å `gÎá Zz ¿ ~ VzyÆ
Vâ Æ kZ ª) ?H ¿6kZ Šp ä Tì w ì H Zg v~
` @ÂÃ\!
ó Xó ( ì } Y [p „ \¬vZ Âx £ CZ » kZ gzZ Ç ñY c
z
Zzg ä x 1Z gzZ £Z ÔŠzZŠ 1Z x â Z Ã g
x âZ gzZ Xì H e u kZ
Xì Š ‹ÑZ 9:cÛ ä Áq
â•
Ùø^Îø VÙø^Îø ^Û`ßÂ ²] ±•… ”ô^Ãø Öû] àôeû æ†ôÛûÂø àôeû ² ô ] ‚ôfû Âø àûÂø !MP
àûÚø æø (àønû ×ô Êô ^ÇøÖû] àøÚô gûjøÓûmö ÜûÖø lõ^mø• †ôŽûÃø eô Ýø^Îø àûÚø VA ² ô ] Ùöçû ‰ö…ø
àøÚô gøjô Òö èõ mø• ÌôÖû^*eô Ýø^Îø àûÚø æø (àønû jô Þô^ÏøÖû] àøÚô gøjô Òö èõ mø• èô ñø^Ûôeô Ýø^Îø
(á•†ÏÖ] gmˆvi hê (é¡’Ö] h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê •æ]• çeœ äq†ìœ VMP
(OMLKR (xnv’Ö] ±Ê á^fu àe]æ (MOUT VÜÎ†Ö] (QSKN
VÜÎ†Ö] (PUNKO (Œæ•†ËÖ] ‚ßŠÚ ±Ê ±Û×m‚Ö]æ (NQSN VÜÎ†Ö]
!QQNT
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — NT ™
!áø^f$ uô àöeû ]æø •ø æö ]•ø çû eö œø åö ]æø …ø !àømû†ô_ôßûÏøÛöÖû]
!àømû †ôÓùô ËøjøÛöÖû] àøÚô gøjô Òö èõ mø• ÌôÖûªøeô Ýø^Îø àûÚø V±ùô Ûô ×ô mû ‚$ ×Öô èm]æ… ±Êæ
ä VrQ Ôì ~z%Ð ^Û`ßÂ ²] o•… m¬ 0 z/0 vZ †]| L L
M kŠ ä ¿T :c
( ]zˆ Å ) ]c Û ä A x™Z Ñ g—ž H yÒ
â•
M Î ä ¿TgzZ X Ç ñY –7~ VzÈ …¸ {z H x ªB‚Æ
]c
TgzZ ÔÇ ñY –~ VzÈ g Z ¦
® ¤Z {z H x ªB‚Æ ( ]zˆ Å )
[ZN ( [ˆ z u ") {z H x ªB‚Æ ( ]zˆ Å ) ]c Ù ä¿
M g ZD
ó Xó Ç ñY –~ Vß Zz ä0
Zzg ä y x0Z gzZ ŠzZŠ 1Z x â Z Ãg
Xì H e u kS
( ]zˆ Å ) ]c Ù ä ¿T L L :ì ~ e
M g ZD Zzg Å “Š gzZ
ó Xó Š Å \¬vZ) {z Hx ªB‚Æ
–ÑZz ä™„z g¨ ( ~ VE¶
àøÚô àønû ×ô âû œø ²
ô ô á$ žô VA ² ô ] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø ” ‹õÞøœø àûÂø !MQ
ô ] Øöâû œø Üû âö (áô•†û ÏöÖû] Øöâû œø VÙø^Îø [²
² ô ] Ùøçû ‰ö…ø ^mø Üû âö àûÚø V]çû Öö^Îø !Œô^ß$Ö]
á•†ÏÖ] Ü×Ãi àÚ Ø–Ê hê (èÚ‚ÏÛÖ] (àßŠÖ] ±Ê äq^Ú àe] äq†ìœ VMQ
(p†fÓÖ] àßŠÖ] ±Ê ±ñ^ŠßÖ]æ (NMQ VÜÎ†Ö] (STKM (äÛ×Âæ
(MNSKO (‚ßŠÛÖ] ±Ê Øfßu àe ‚Ûuœæ (TLOM VÜÎ†Ö] (MSKQ
VÜÎ†Ö] (SPOKM (Õ…‚jŠÛÖ] ±Ê ÜÒ^vÖ]æ (MNOLM VÜÎ†Ö]
æ ÚZ ` u
— NU ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
!‚öÛøuûœøæø ±% ñô^Šøß$Ö]æø äqø^Úø àöeû ] åö ]æø …ø !äü jö‘$ ^ìøæø

:c
â•Û ä A x™ Z Ñ g—ž • D™ e Zzg ” ÷Z ]| L L
:H n²ä ' x Z™/ôX • Dƒ vZ IZ¼ Ð ~ VÍß
{z !vZ wÎg c
Û :c
gzZ áZz vZ „z ÔáZz y M Œ Û ä A \ M ?• ( ‚ lp ) yÃ
â•
ó Xó • mZpÆ k Q
Zzg ä £Z gzZ ð̈Ôzâ 0Z x â Z Ãg
Xì H e u kS
VÙø^Îø A ² ô ] Ùøçû ‰ö…ø á$ *] ^Û`ßÂ ²] ±•… æ†õÛûÂø àôeû ² ô ] ‚ôfû Âø àûÂø !MR
(hùô …ø °*] VÝö^nø ’ôùÖ] Ùöçû Ïömø !èô Úø ^nø Ïô Öû] Ýøçû mø ‚ôfû Ãø ×ûÖô áô^Ãø ËøŽûmø áö•†û ÏöÖû]æø Ýö^nø ’ôùÖ]ø
Váö•†û ÏöÖû] Ùöçû Ïömøæø !äô nû Êô ±ßô Ãû Ëôù ŽøÊ …ô^`ø ß$Öêô lô]çø `ø Ž$ Ö]æø Ýø^Ãø _$ Ö] äö jöÃû ßøÚø
!áô^Ãø Ë$ Žønö Êø VÙø^Îø !äô nû Êô ±ßô Ãû Ëôù ŽøÊø Øônû ×$ Öêô Ýøçß$Ö] äö jöÃû ßøÚø
äqæœ ä$¡$ àÚ &m‚u ]„â pæ… ‚Îæ VÜÒ^vÖ] Ù^Îæ (NLPR
!^ã×%Úœ ]„â ” ‹Þœ àÂ
(RRNR VÜÎ†Ö] (MSPKN (‚ßŠÛÖ] ±Ê Øfßu àe ‚Ûuœ äq†ìœ VMR
Õ…^fÛÖ] àe]æ (NLOR VÜÎ†Ö] (SPLKM (Õ…‚jŠÛÖ] ±Ê ÜÒ^vÖ]æ
(á^Ûm¦] gÃ• ±Ê ±Ï`nfÖ]æ (OTQ VÜÎ†Ö] (MMPKM (‚aˆÖ] ±Ê
(gnâ†jÖ]æ gnÆ†jÖ] ±Ê °…„ßÛÖ]æ (MUUP VÜÎ†Ö] (OPRKN
ÄÛrÚ ±Ê ±Û%n`Ö]æ (NNLQ (MPQQ VÜÎ†Ö] (NOL (QLKN
!MTMKO (‚ñ]æˆÖ]
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — OL ™
VÜöÒô^vøÖû] Ùø^Îøæø !±% Ïô `ø nû fø Öû]æø Õ ô …ø ^fø Ûö Öû] àöeû ]æø ÜöÒô^vøÖû]æø ‚öÛøuû*] åö ]æø …ø
äü Öö^qø…ôæø V±% Ûô%ønû `ø Öû]æø °% …ô„ôßûÛöÖû] Ùø^Îøæø !Üõ×ô ŠûÚö ½ô†û •ø o×FÂø xºnû vô‘ø &ºmû‚ôuø ]„øaF
!xônû vô’$ Ö] Ùö^qø…ô
x™Z Ñ g—ž • D™ yÒ ^Û`ßÂ ²] o•… / 0 vZ † ]| L L
 Ë a Æ {È VâzŠ y M Œ
,™ ® Û gzZ {izg #
Ö ª ¯ zg :cÛ äA
â•
Ü z Æ yŠ Ã ¿kZ ä ~ ! „g }÷ } Z :Ç ¾ {izg XÐ
ä3 ‰
0Æ ¿kZ Â Î 3g Æzg Ð ]÷Zp ã^ ( ~uzŠ ) gzZ ( Å
)
Û gzZ X â •
Ã ¿kZ ä ~ ! „g }÷ } Z :Ç ¾ y M Œ Û wJ®
 Ë ~÷
Û wJÃ®
A \ M X â• Ü z Æ ]Zg
 Ë ~÷ 0Æ kZ Î 3g ñ› ‰
ó Xó Ï ñY Å wJ®
 Ë Å VâzŠ yZ Â :cÛä
â•
Xì H e Zzg ä •gzZ ug I 0Z ÔÁq Ô£Z x â Z Ã g
u kZ
I
+ 4X3
-G
ö gzZ ~gs x â Z Xì 96_ ZÑ Å ›x â Z g
ut :c Û ä Áq x âZ gzZ
â•
u 9wYgÆ kZ :¹ Ìä
X • w Yg Æ g
äü Þ$]* A ²
ô ] Ùôçû ‰ö…ø àûÂø (^Û`ßÂ ²] ±•… æ†õÛûÂø àôeû ²
ô ] ‚ô fû Âø àûÂø ! MS
Ø–Ê hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê ±Ú…]‚Ö] äq†ìœ VMS

±Û×m‚Ö]æ (OOQT VÜÎ†Ö] (QOOKN (Ý¡ÓÖ] †ñ^‰ o×Â ²] Ý¡Ò
!PRSU VÜÎ†Ö] (NOLKO (Œæ•†ËÖ] ‚ßŠÚ ±Ê
æ ÚZ ` u
— OM ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
!à$ `ônû Êô àûÚø æø šô…û *Ÿû]æø lô]çø ÛøŠ$ Ö] àøÚô ²

ô ] oÖøžô g% uø*] áö•†û ÏöÖû] VÙø^Îø
!±% Úô …ô]‚$ Ö] åö ]æø …ø
Zzg Ð A x™ Z Ñ g—(^Û`ßÂ ²] o•… z/ 0 vZ † ]| L L
e
Û — " :c
ÔVâ • M Ã \¬ z ug nvZ y M Œ Û ä A \ M ž • D™
â•
ó Xó ì Zg \ {Š c Ù ŠŽñg0
ZC
iÐ Ú q Z Æ yZ gzZ }i
Zzg ä òg ZŠ x â Z Ãg
Xì H e u kS
!†û Žôfû nö ×ûÊø áø•†û ÏöÖû] g$ uø]* àûÚø VÙø^Îø ” ²

ô ] ‚ôfû Âø àûÂø Vèm]æ… ±Êæ
áø•†û ÏöÖû] ]*†ø Îø àûÚø Vèøfø nû •ø ±eôœø àôeûŸ èm]æ… ±Êæ !±% Úô …ô]‚$ Ö] åö ]æø …ø
D ME
!†û Žôfûnö ×ûÊø
ž • D™ yÒ ” ( Š&0) vZ †]|~ e
Zzg q
Z L L
ó Xó ì @ Û Ž a Æ ¿kZ ƒ ~Ÿp
™›Ð y M Œ
Zzg ä òg ZŠ x â Z ÐS
Xì H e
Æ ¿k Qƒ ~Ÿp L L :• p ÖZ Æ e
Zzg ~z%ÐŽ ! Z 0Z
àÚ Ø–Ê hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê ±Ú…]‚Ö] äq†ìœ DME
±Ê èfn• ±eœ àe]æ (OONP!OONO VÜÎ†Ö] (QNQKN (á•†ÏÖ] œ†Î
!OLLTL VÜÎ†Ö] (MOOKR (Ìß’ÛÖ]
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — ON ™
ó Xó J 7y M Œ
Û ä Ta
áø•†û ÏöÖû] ]„øaF á$ žô VÙø^Îø A ±ùô fôß$Ö] àôÂø (” ² ô ] ‚ô fû Âø àûÂø !MT

Øöfû uø áø•†û ÏöÖû] ]„øaF á$ žô (Üû jöÃû _øjø‰û] ^Úø DMEä́jô eø •ö ^+Úø àûÚô ]çû ×öfôÎû^*Êø ²
ô ] èöeø •ö ^+Úø
(ä́eô Ô ø Š$ Ûøiø àûÛøÖô èºÛø’ûÂô ÄöÊô ^ß$Ö] ðö ^ËøŽôùÖ]æø (àönû fôÛöÖû] …ö çû ß%Ö]æø (² ô ]
Ÿøæø (Ýöç$ Ïønö Êø DPEt% çø Ãû mø Ÿøæø DOEgöjøÃû jøŠûnö Êø DNEÈömûˆômø Ÿø (äü Ãø fø i$] àôÛøÖô éº^røÞøæø
hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (Õ…‚jŠÛÖ] ±Ê ÜÒ^vÖ] äq†ìœ V MT
(NLPL VÜÎ†Ö] (SPMKM (è×Ûq á•†ÏÖ] Øñ^–Ê ±Ê …^fìœ
œ†Î àÚ Ø–Ê hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê ±Ú…]‚Ö]æ
(Ìß’ÛÖ] ±Ê èfn• ±eœ àe]æ (OOMQ VÜÎ†Ö] (QNOKN (á•†ÏÖ]
(OSQKO (Ìß’ÛÖ] ±Ê Ñ]‡†Ö] ‚fÂæ (OLLLT VÜÎ†Ö] (MNQKR
VÜÎ†Ö] (MOLKU (†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ] ±Ê ±Þ]†f_Ö]æ (RLMS VÜÎ†Ö]
(UTO VÜÎ†Ö] (QPMKM (p†Ç’Ö] àßŠÖ] ±Ê ±Ï`nfÖ]æ (TRPR
!MUTQ VÜÎ†Ö] (OPNKN (á^Ûm¦] gÃ• ±Ê ^–÷mœæ
å‚ñ]çÊæ á•†ÏÖ] ÄÊ^ßÚ ‚’Ïm (Œ^ßÖ] änÖž oÂ‚m Ý^Ã_Ö] Vèe•ªÛÖ] DME
Dèm^`ßÖ]E !èÛn¿ÃÖ]
Dèm^`ßÖ]E !èÚ^Ïj‰Ÿ] àÂ ØnÛÖ]æ (ÐvÖ] àÂ ‚ÃfÖ] VÈmˆÖ] DNE
Dèm^`ßÖ]E !äi†ËÇÚæ Ù ²] ^•… g×_mæ hçjm VgjÃjŠm DOE
Dèm^`ßÖ]E !ÈmˆÖ]æ Í]†vÞŸ]æ ØnÛÖ] Vt^qçÂŸ] DPE
æ ÚZ ` u
— OO ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
ÜûÒö†ö qö^mø ²
ø ] á$ ¬ôÊø åö çû ×öiû] (•ôù †$ Ö] éô †ø %ûÒø àûÚô Ðö×øíûmø Ÿøæø (äü fö ñô^røÂø ±–ôÏøßûiø
(Íº†û uø Ü??Ö] VÙöçû Îö]* Ÿø ±Þôùžô ^Úø ]* (lõ^ßøŠøuø †ø ŽûÂø Íõ†û uø Ø$ Òö ä́iô æø ¡øiô o×FÂø
!Üºnû Úô æø ÝºŸøæø ÌºÖô*] àûÓô³þÖFæø
!äü Öø ÀöËû×$ Ö]æø ÜöÒô^vøÖû]æø Ñô]‡$ †$ Ö] ‚öfû Âø æø èøfø nû •ø ±eô*] àöeû ]æø ±% Úô …ô]‚$ Ö] åö ]æø …ø
!•ô ^ßø‰û¦ô] xönû vô‘ø &ºmû‚ôuø ]„øaF VÜöÒô^vøÖû] Ùø^Îøæø
Zzg Ð A x™ Z Ñ g— (” ( Š&0) vZ † ]|L L

e
Û t G :c
z ¾ ) yZp,Š » \¬vZ y M Œ Û ä A \ M ž • D™
â•
yMŒÛ t Xß ™ Ýq Ð ~ yZp,Š Æ kZ ƒ eJ  V˜ Xì ( Ú
G
Ù ) gzZ gâ é5½$Š - ÔÏg Å \¬vZ
Ž Xì ` ´ j œ ( » ã.6z vzg C
Æ kZ }™ ~zc Å kZ Ž gzZ «™ ( è̄ ! ) a Æ kZ }™¿6kZ
ž @
ƒ 7JdX} 7* ™ Z9ÃkZž 7Ct Xì ]• ( ï )a
IL“!
À
Vƒ : »L ( ê 7Lz ]ï Ôg ZuZ z iñg ) T
ÚÆ kZ X} 7*
™ J¦ÐZ
wŠ Ð kZ ª) @
ƒ 7*
Z6ÌÐ •g _7Ð ] Òg !
g !
gzZ Ð
Ù »6]zˆ Å kZ \¬vZž VY z™ H ]zˆ Å kZ ( @
swC ½7
ÅR
Z ê Zž H 7t ~ !Åg Š c
swq Xì @Û «̀Z » V> kŠ núÆ
â•
c Z) çgzZ ( ì swq
Íì swq Z) xÑ Ô( ì swq
Z) ³ ZÉ Xì
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — OP ™
ÅR
ó Xó ( • CY ïV)M„ Ð "7ê Z sÜ
{gÃè ä Áq gzZ t Zi°Z † ÔŽ ! Z 0Z Ôòg ZŠ x âZ Ã g
u kZ
ì cÛ ~ }g !
â• Ægu kZ ä Áq 2 Xì H e
Zzg B‚Æ p ÖZ
Xì 9• Å kZž
ä́jô nû eø †ô`û ¾ø o×FÂø çø aö æø ].†ø Ïûmø áø^Òø äü Þ$]* ” †õnû –øuö àôeû ‚ô nû ‰ø]. àûÂø !MU
ƒûžô ].†ø Îûœø ^ßønû eø VÙø^ÏøÊø (A ² ô ] Ùöçû ‰ö…ø ðø ^røÊø (lôçû ’$ Ö] àöŠøuø çø aö æø
…ô]‚$ Ö] ±Êô Œö†ø ËøÖû]æø kônû fø Öû] ±Êô éö]*†û ÛøÖû]æø hô^vøŠ$ Ö^Òø ðº±•ø ±ßô nø ŽôÆø
äü Öø Ùø^ÏøÊø (köÊû†ø ’øÞû^Êø Œö†ø ËøÖû] kø×ô Ëøßûiøæø (éö]*†û ÛøÖû] ¼øÏöŠûiø áû*] köÊûç$ íøjøÊø
!áø•†û ÏöÖû] ÄøÛøjø‰û] Ôº ×øÚø çø aö ^ÛøÞ$¬ôÊø (‚önû ‰ø]. ^mø ]+†ø Îû] VA ²ô ] Ùöçû ‰ö…ø
VÜöÒô^vøÖû] Ùø^Îøæø !±% Þô ]†ø fø _$ Ö]æø Ñô]‡$ †$ Ö] ‚öfû Âø æø …ö ] $̂ fø Öû]æø ÜöÒô^vøÖû] åö ]æø …ø
!xºnû vô‘ø &ºmû‚ôuø ]„øaF
(SOUKM (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (Õ…‚jŠÛÖ] ±Ê ÜÒ^vÖ] äq†ìœ VMU

…]ˆfÖ]æ (QNQU VÜÎ†Ö] (ONRKO (^–÷mœæ (NLOP!NLOO VÜÎ†Ö]
±Ê Ñ]‡†Ö] ‚fÂæ (ONLU VÜÎ†Ö] (MSTKT (‚ßŠÛÖ] ±Ê
ÜrÃÛÖ] ±Ê ±Þ]†f_Ö]æ (PMTN VÜÎ†Ö] (PTRKN (Ìß’ÛÖ]
!QRO VÜÎ†Ö] (NLSKM (†nfÓÖ]
æ ÚZ ` u
— OQ ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
6¿Å y LZ {zž • D™ yÒ ” Æ0 ¦Q ]|L L

Û
Ñ g— (¦Z) {z Î¸ áZz i Zz M ]gzp¹ {z gzZ ¸ D™ J 7y M Œ
Û ~Z
yMŒ  ( !vZ wÎg c Ö }
) :H n²gzZ ñƒ¢q ~ # Å A x™Z
Í = q ðÃ b§ Å VßŠ !
~ç ~÷~ y}÷gzZ ì g= ÂVƒ k7
( Ð sp ) ~ç ~÷ž Vƒ @
gzZ }7: ¤ Z gzZ ì
Y ge ~ Âì Zh˜q
XVƒ @
Y?Ø (Ð ]zˆ) Ð ~¢ ~ Z® ñY : v¸ (™ge ) Zh˜
Ûq
¸• Z t G Ôz™ ;g _7ÐS ? !¦Q }Z :cÛ 7Q ä A \ M
â•
ó Xó ì ù Û Žì
( Ð tØ¹) Ãy M Œ
Zzg ä ãZdgzZ t Zi°Z †ÔgZ)
Xì H e ÔÁq x âZ Ã g
u kS
ut :c
Xì 9g Û ä Áq x â Z
â•
Øö–ûÊø VA ² ô ] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø ” éø†ø mû†ø aö ±eô]* àûÂø !NL
!ä́Ïô ×ûìø †ôñô^‰ø o×FÂø àôÛFuû†$ Ö] Øô–ûËøÒø Ýô¡øÓøÖû] †ôñô^‰ø o×FÂø áô•†û ÏöÖû]
!±% Ïô ãø nû fø Öû]æø o×FÃû mø çû eö *] åö ]æø …ø
:cÛ ä A x™Z Ñ g—ž • D™ yÒ ” {k
â• Ù 1Z ]|L L
C
±Ï`nfÖ]æ (NUP VÜÎ†Ö] (NPLKM (ÜrÃÛÖ] ±Ê o×Ãm çeœ äq†ìœ VNL

!NNLT VÜÎ†Ö] (PLPKN (á^Ûm¦] gÃ• ±Ê
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — OR ™
Û
¤ Å Ýg ( kZ Šp ) ‰ ì „ ,Z 6Vñ¯ x Ó ¤ Å ˆ y M Œ
ó Xó ì 6]‡‘x ÓÅ k Q
Zzg ä •gzZ x1Z x â Z Ãg
Xì H e u kS
‚õfû Ãø Öô èøÎø^Êø Ÿø VA ² ô ] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø ” àôŠøvøÖû] àôÂø !NM
!±% Âô ^–øÏöÖû]æø èøfø nû •ø ±eô]* àöeû] åö ]æø …ø !åü ‚øÃû eø äü Öø oßFÆô Ÿæøø áø•†û ÏöÖû] ].†ø Ïûmø
:cÛ ä A x™Z Ñ g—ž ì e
â• Zzg Ð ” Œ]| L L
Û ) k Q gzZ ì k7ˆ y M Œ
(ˆ y M Œ Û Ž Ç ƒ 7‘Ã ( L ) Ã ¿k Q
ó Xó ì 7( ~qzŠ ) æ ðÃ ( ~(Ð k Q ) a Æ k Q ˆ Æ
Zzg ä ¦,gzZŽ ! Z 0Z x â Z Ãg
Xì H e u kS
éö•ø ^jøÎø áø^Òø VÙø^Îø Äõnû _ôÚö ±eôœø àøeû ] ±ßô Ãû mø Ýõ¡ø‰ø àûÂø Vèm]æ… ±Êæ
±ßôÃû mø åö ]…ø œö VÙø^Îø Üû Óöiøçû nö eø ä́eô ]æû †ö ÛöÂû ]æø Üû Óöeø çû ×öÎö ä́eô ]æû †ö ÛöÂûœö VÙöçû Ïömø ”
D ME
!±% Úô …ô]‚$ Ö] åö ]æø …ø !áø•†û ÏöÖû]
hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (Ìß’ÛÖ] ±Ê èfn• ±eœ àe] äq†ìœ VNM
±Â^–ÏÖ]æ (NUUQP VÜÎ†Ö] (MNLKR (á•†ÏÖ] œ†Î àÚ Ø–Ê ±Ê
!TQQ VÜÎ†Ö] (PRKN (h^`ŽÖ] ‚ßŠÚ ±Ê
‚â^Ãi ±Ê hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê ±Ú…]‚Ö] äq†ìœ DME
!OOPN VÜÎ†Ö] (QOLKN (á•†ÏÖ]
æ ÚZ ` u
— OS ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
yÒ ” {Š y ]|ž • D™ yÒ .! Z 0Z xs ]| L L
ó Xó z™ HŠ ! Û :¸ D™ H
M ÃVzygzZ VßŠ LZ )g f Æ y M Œ
Zzg ä òg ZŠ x â Z ÐS
Xì H e
•ö ‚øÂø VA ² ô ] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø VkûÖø^Îø ^`ßÂ ²] ±•… èøŽøñô ^Âø àûÂø !NN
Øôaû ]* àûÚô èøß$røÖû] Øøìø•ø àûÛøÊø (áô•†û ÏöÖû] °ô• •ô ‚øÂø o×FÂø èô ß$røÖû] tô…ø •ø
!äü Öø ÀöËû×$ Ö]æø ±% Ïô ãø nû fø Öû]æø èøfø nû •ø ±eô]* àöeû ] åö ]æø …ø !èºqø…ø •ø äü Îøçû Êø ‹ønû ×øÊø áô•†û ÏöÖ]
ä A x™Z Ñ g—ž • C™ yÒ ^`ßÂ ²] o•… È¬ ]|L L

Û Z
yMŒ Z'Æ Š Z® Å ]c
 ÎX• ' Û ]YgŠ Æ ¼
M Åy MŒ  :cÛ
â•
ó Xó Çƒ 7zgŠ »gzZ Ë6
zZÆ k Q Â Çƒ 4ZŠ ~ ¼
 ðÃÐ ~ Vß Zz
ZzgB‚Æ p ÖZ {gÃè ä •gzZŽ ! Z 0Z x â Z Ãg
e u kS
Xì H
(á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (Ìß’ÛÖ] ±Ê ^Ê÷çÎçÚ èfn• ±eœ àe] äq†ìœ VNN
(NUUQN VÜÎ†Ö] (MNLKR (á•†ÏÖ] œ†Î àÚ Ø–Ê ±Ê hê
(MUUT VÜÎ†Ö] (OPS KN (á^Ûm¦] gÃ• ±Ê ±Ï`nfÖ]æ
(PMQT VÜÎ†Ö] (QTKO (Œæ•†ËÖ] ‚ßŠÚ ±Ê ±Û×m‚Ö]æ
!NMUU VÜÎ†Ö] (NNTKN (gnâ†jÖ]æ gnÆ†jÖ] ±Ê °…„ßÛÖ]æ
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — OT ™
±ùô fôß$Ö] hô^vø‘û*] àûÚô ^‰÷^Þø á$ *] (” °ùô …ô‚û íöÖû] ‚õnû Ãô ‰ø ±eô*] àûÂø !NO
Üûaö ^Ûøßønû fø Êø (Üûaö æû †ö Ïûmø Üû×øÊø (hô†ø Ãø Öû] ðô ^nø uû]* àûÚô ±ùõ uø o×FÂø ]çû iø]* A
æû *] ðõ ]æø •ø àûÚô Üû ÓöÃø Úø Øûaø V]çû Öö^ÏøÊø (Ô ø òô ÖFæû ]. ‚önùô ‰ø Éø‚ôÖö ƒûžô Ôø Öô]„øÒø
(¡÷³Ãûþ qö ^ßøÖø ]çû ×öÃø rûiø oj#uø ØöÃø ËûÞø Ÿøæø ^Þøæû †ö Ïûiø ÜûÖø ÜûÓö$Þžô V]çû Öö^ÏøÊø [Ñõ]…ø
äö Îø]ˆø eö ÄöÛørûmøæø áô•†û ÏöÖû] Ýùô ^.eô ].†ø Ïûmø ØøÃø røÊø (ðô ^Ž$ Ö] àøÚô ^Ã÷ nû _ôÎø Üû `ö Öø ]çû ×öÃø røÊø
A ±$ fôß$Ö] Ùø^*ŠûÞø oj#uø åü „öìö^+ Þø Ÿø V]çû Öö^ÏøÊø (ðô ^Ž$ Öêô ]çû iø^*Êø ]*†ø føÊø ØöËô jûmøæø
]çû eö †ô•û]æø âø æû „öìö èºnø Îû…ö ^`ø Þ$*] Õø]…ø •û *] ^Úø æø VÙø^Îøæø (Ôø vô–øÊø (åü çû Öö^*ŠøÊø
!äô nû ×øÂø ÐºËøj$ Úö !Üõ`û Šøeô ±Öô
G1Z ]|L L
Zzg Ð ” ~g}
Æ A x™Z Ñ g—ž ì e
Z Ð ~ [²bD ]Z|¼ Ð ~ [ ôZ
ä VrQ Â‰ ~ \ q
3^ » ä gâY ~fñ ËÃg ZŠuÆ yQ ~ zZ ÏS X Å: ÄM Å yQ
Â c
?ì ÑZz ä™xŠ c
ZzŠ ðÃk0
Æ \ M H :Ñ ì ( ™ M k0
Æ yZ ) { z
èvi^Ëe ±Î†Ö] hê (g_Ö] h^jÒ (xnv’Ö] ±Ê °…^ífÖ] äq†ìœ VNO

(xnv’Ö] ±Ê Ü×ŠÚæ (QPLP VÜÎ†Ö] (NMRRKQ (h^jÓÖ]
á•†ÏÖê ènÎ†Ö] o×Â é†q¢] „ìœ ‡]çq hê (Ý¡ŠÖ] h^jÒ
!NNLM VÜÎ†Ö] (MSNSKP (…^Òƒ¢]æ
æ ÚZ ` u
— OU ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
‰
7¼ J Ü z k Q ë Z® Å 7ÄM ~g ø ä ?èa :¹ ä VrQ
ä VrQ Î Xß™: gH (£zç) ¼ B‚ }g ø ?J
Z Ð ,™
Z Ð ~ yQ ) çO H gà bŠ Vc
BÃ ÒgÎ ( ä q 
–¼ ( ~ á$)
–{z ˆƒ gzŠ 1 Å k QX c
ñ M ™á V c Š uð6( àZz 1 gzZ S7
Z
A x™ Z Ñ g—J  Ð B 7J
‰Ü z k Q ë :¹ ä /ôy Q Â
A\ M Â Y7 ä VrZ Ð A \ M X B : b7 0Æ kS Ð
?ì q Å ä™ xŠ (BÃ ÒgÎ) t ž Zƒ x¥ù »:cÛ gzZ } 7|
â•
ó Xó Åg Ìz Z÷~ yQgzZ ßá Vc
–í
ut
Xì m 5g
]çû ×ö Ãø rû iø Ÿø VÙø ^ Îø A ² ô ] Ùø çû ‰ö …ø á$ *] ” éø †ø mû†ø aö ± eô*] àûÂø !NP

äô nû Êô ]. †ø Ïû iö ° „ô Ö$ ] kô nû fø Öû] àø Úô †ö Ëô ßûmø áø ^ _ønû Ž$ Ö] á$ žô †ø eô^ Ïø Úø Üû Óö iøçû nö eö
(^â†’Îæ àm†Ê^ŠÛÖ] é¡‘ h^jÒ (xnv’Ö] ±Ê Ü×ŠÚ äq†ìœ VNP
(‚rŠÛÖ] ±Ê ^â‡]çqæ äjne ±Ê è×Ê^ßÖ] é¡‘ h^fvj‰] hê
Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê °„Ú†jÖ]æ (STL VÜÎ†Ö] (QOUKM
(±‰†ÓÖ] èm•æ é†ÏfÖ] é…ç‰ Ø–Ê ±Ê ð^q ^Ú hê (á•†ÏÖ]
(MOKQ (p†fÓÖ] àßŠÖ] ±Ê ±ñ^ŠßÖ]æ (NTSS VÜÎ†Ö] (MQSKQ
VÜÎ†Ö] (OTTKN (‚ßŠÛÖ] ±Ê Øfßu àe ‚Ûuœæ (TLMQ VÜÎ†Ö]
!ULOL
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — PL ™
! éô †ø Ïø fø Öû] éö …ø çû ‰ö
&ºmû‚ôuø ]„øâF V°% „ôÚô †û jôù Ö] Ùø^Îøæø !‚öÛøuû*]æø ±% ñô^Šøß$Ö]æø °% „ôÚô †û jôù Ö]æø Üº×ô ŠûÚö åö ]æø …ø
!xºnû vô‘ø àºŠøuø
:cÛ ä A x™Z Ñ g—ž • D™ yÒ ” {k
â• Ù 1Z ]|L L
C
~ Tì I
¸ Ð y k Q y- — " Ôî ¯ : y *GÃ Vzy LZ
ó Xó ì CY Å ]zˆ Å {• ÒgÎ
Zzg ä £Z gzZ ð̈Ô~èFÔ›x â Z Ã g
x â Z Xì H e u kS
ut :c
Xì 9Œg Û ä ~èF
â•
ô ] Ùøçû ‰ö…ø
A² köÃû Ûô‰ø VÙø^Îø ” ±ùô ×ô aô^fø Öû] èøÚø ^Úø ]. ±eô]* àûÂø !NQ
]æðö †ø Îû] !ä́eô^vø‘ûŸô* ^Ã÷ nû Ëô •ø èô Úø ^nø Ïô Öû] Ýøçû mø ±iô ^+mø äü Þ$¬ôÊø áø•†û ÏöÖû] ]æû ðö †ø Îû] VÙöçû Ïömø
èô Úø ^nø Ïô Öû] Ýøçû mø áô^nø iô ^+iø ^Ûø`ö Þ$¬ôÊø (áø]†ø ÛûÂô Ùô• éø…ø çû ‰öæø éø†ø Ïøfø Öû] Vàômû æø ]†ø aû $̂ Ö]
(^â†’Îæ àm†Ê^ŠÛÖ] é¡‘ h^jÒ (xnv’Ö] ±Ê Ü×ŠÚ äq†ìœ VNQ
(TLP VÜÎ†Ö] (QQOKM (é†ÏfÖ] é…ç‰æ á•†ÏÖ] éð]†Î Ø–Ê hê
±Ê hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê Dé‚m†e àÂE ±Ú…]‚Ö]æ
‚fÂæ (OOUM VÜÎ†Ö] (QPOKN (á]†ÛÂ Ù•æ é†ÏfÖ] é…ç‰ Ø–Ê
Øfßu àe ‚Ûuœæ (QUUM VÜÎ†Ö] (ORQKO (Ìß’ÛÖ] ±Ê Ñ]‡†Ö]
!NNNLL VÜÎ†Ö] (NPUKQ (‚ßŠÛÖ] ±Ê
æ ÚZ ` u
— PM ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
†õnû ›ø àûÚô áô^Îø†û Êô ^Ûø`ö $Þ^*Òø æû *] áô^jømø^nø Æø ^Ûø`ö Þ$*^Òø æû *] áô^jøÚø ^ÛøÆø ^Ûø`ö $Þ^*Òø
âø „øìû]* á$ ¬ôÊø éô †ø Ïøfø Öû] éø…ø çû ‰ö ]æû ðö †ø Îû] !^Ûø`ôeô^vø‘û]* àûÂø áô^q$ ^vøiö Í$ ]çø ‘ø
!èö×ø_øfø Öû] ^`ø Ãö nû _ôjøŠûiø Ÿøæø éº†ø Šûuø ^`ø Òø†û iøæø èºÒø†ø eø
!‚öÛøuû*]æø Ñô]‡$ †$ Ö] ‚öfû Âø æø ±% Úô …ô]‚$ Ö]æø Üº×ô ŠûÚö åö ]æø …ø
ä A x™Z Ñ g—ž • D™ yÒ ” ‹!
)â Z 1Z ]|L L
Ö ª {zž VY z™ J 7ˆ yWŒ
0 Ã» Vß Zz "7LZ yŠ Æ # Û :cÛ
â•
{zž VY z™ J 7ó óyZ/w W ÒgÎgzZ {• ÒgÎ L L'gÎ×zg zŠ gzZ ÔÇ ñ M ™
Vƒ y¿‚ zŠ c
c Vƒ wŠ !
zŠ b§ T Ï N W b§ kZ yŠ Æ # Ö ª
 »z Å Vß Zz "7LZ {z gzZ Vƒ åHE
,™ ª 9NzŠ Æ Vz0
5ŸE 6ñƒ Dh Q

¤zŠ Y Ôì ]‹ -7: gzZ ì •
'-7» kZ Ôz™ J 7{• ÒgÎ X Ï
ó Xó n
g 7®
 , Z Å w”Æ ( ]»'Å ) kZ
Zzg ä £Z gzZ t Zi°Z †Ôòg ZŠ Ô›x â Z Ãg
Xì H e u kS
ðõ ±•ø Øùô ÓöÖô VA ²

ô ] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø (” éø†ø mû†ø aö ±eô]* àûÂø !NR
ð^q ^Ú hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê °„Ú†jÖ] äq†ìœ VNR

(NTST VÜÎ†Ö] (MPQKQ (±‰†ÓÖ] èm•æ é†ÏfÖ] é…ç‰ Ø–Ê ±Ê
ÜÒ^vÖ]æ (RLMU VÜÎ†Ö] (OSRKO (Ìß’ÛÖ] ±Ê Ñ]‡†Ö] ‚fÂæ
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — PN ™
°ô• éö‚ønùô ‰ø ±øaô èºmø• ^`ø nû Êô æø (éô †ø Ïøfø Öû] éö…ø çû ‰ö áô•†û ÏöÖû] Ýø^ßø‰ø á$ žôæø Ýº^ßø‰ø
!Ñô]‡$ †$ Ö] ‚öfû Âø æø °% „ôÚô †û jôù Ö] åö ]æø …ø !±ùô ‰ô†û ÓöÖû] èömø• ±øaô (áô•†û ÏöÖû]
.]†ø Ïûmö Ÿø (áô•†û ÏöÖû] °ô• ‚önùô ‰ø èºmø• ^`ø nû Êô éô †ø Ïøfø Öû] éö…ø çû ‰ö Vèm]æ… ±Êæ
!±ùô ‰ô†û ÓöÖû] èömø• Väü ßûÚô tø†ø ìø Ÿ$žô áº^_ønû •ø äô nû Êô æø kõnû eø ±Êô
!•ô ^ßø‰û¦ô] xönû vô‘ø VÙø^Îøæø (ÜöÒô^vøÖû] åö ]æø …ø
:cÛ ä A x™ Z Ñ g—ž ì ~z% Ð ” {k
â• Ù 1Z ]|L L
C
Û —" gzZ ì ~— q
Z ~ kZgzZ ì {• ÒgÎ ~— Å y M Œ
q Ù
Z Å q C
ó Xó ì g ZŠu Å ] c Û x ÓÔÏÆZ e
M ã MŒ  M ( ª) e
M
Zzg ä t Zi°Z †gzZ ~èF
Xì H e u kS
x â Z Ãg
Û — "L L :ì ~ e
ì {• ÒgÎ ~— Å y M Œ Zzg gzZ q
Z
 M t Ì~ y T Xì g ZŠu Å ]c
e Û xÓ e
M ã MŒ M q
Z ~ kZgzZ
ó Xó ì ÏÆZ e
 M {z Xì @
Y òÐ y kQ y- ñY S7
Xì Š ‹ÑZ 9g
ut :cÛ gzZ H e
â• Zzg ä Áq x â Z g
u kS
°‚nÛvÖ]æ (NLQU (NLQT VÜÎ†Ö] (SPTKM (Õ…‚jŠÛÖ] ±Ê

!UUP VÜÎ†Ö] (POSKN (‚ßŠÛÖ] ±Ê
æ ÚZ ` u
— PO ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
VA ² ô ] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø ” °ùô …ô‚ûfø Öû] •õ çû Ãö ŠûÚø ±eô*] àûÂø !NS
!äô nû ×øÂø ÐºËøj$ Úö !åö ^jøËøÒø èõ ×ønû Öø ±Êô ^Ûøaö ]*†ø Îø àûÚø éô †ø Ïøfø Öû] éô …ø çû ‰ö †ôìô• àûÚô áô^jømøŸ? û]
Š&1Z ]|L L
Zzg Ð ” ~g$
ä A x™Z Ñ g—ž ì e
ñÐQ {z Âá | 7Ã]Zg ÌŽ t M zŠ ~y
,™e M Å {ÂZ ÒgÎ :cÛ
â•
ut ó Xó Ï
Xì m 5g
ø ] á$ žô VÙø^Îø A ±ùô fôß$Ö] àôÂø (” †õnû Žôeø àôeû áô^ÛøÃû ß%Ö] àôÂø
² !NT
Ø–Ê hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (xnv’Ö] ±Ê °…^ífÖ] äq†ìœ VNS
(xnv’Ö] ±Ê Ü×ŠÚæ (PSNN VÜÎ†Ö] (MUMPKP (é†ÏfÖ] é…ç‰
é…ç‰ Üni]çìæ èvi^ËÖ] Ø–Ê hê (^â†’Îæ àm†Ê^ŠÛÖ] é¡‘ h^jÒ
!TLR VÜÎ†Ö] (QQPKM (é†ÏfÖ]
ð^q ^Ú hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê °„Ú†jÖ] äq†ìœ VNT
±Ê ±Ú…]‚Ö]æ (NTTN VÜÎ†Ö] (MPSKQ (é†ÏfÖ] é…ç‰ †ì• ±Ê
èm•æ é†ÏfÖ] é…ç‰ Ùæùœ Ø–Ê hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ]
(p†fÓÖ] àßŠÖ] ±Ê ±ñ^ŠßÖ]æ (OOTS VÜÎ†Ö] (QPNKN (±‰†ÓÖ]
(RMKO (xnv’Ö] ±Ê á^fu àe]æ (MLTLN VÜÎ†Ö] (NPLKR
(NLRQ VÜÎ†Ö] (SQLKM (Õ…‚jŠÛÖ] ±Ê ÜÒ^vÖ]æ (STN VÜÎ†Ö]
±Ê ±Þ]†f_Ö]æ (ONUR VÜÎ†Ö] (NORKT (‚ßŠÛÖ] ±Ê …]ˆfÖ]æ
!SMPR VÜÎ†Ö] (NTQKS (†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — PP ™
äö ßûÚô Ùøˆø Þû]* Ýõ^Âø ±ËøÖû^*eô šø…û Ÿ* û]æø lô]çø ÛFŠ$ Ö] Ðø×öíûmø áû]* Øøfû Îø ê÷^jøÒô gøjøÒø
Ùõ^nø Öø 'ø¡ø³þ$ø …õ]•ø ±Êô áô•†ø Ïûmö Ÿøæø éô †ø ÏøføÖû] éø…ø çû ‰ö ^Ûø`ôeô Üø jøìø àônû jømø•
!áº^_ønû •ø ^`ø eö †ø Ïûnø Êø
&ºmû‚ôuø ]„øaF V°% „ôÚô †û jôù Ö] Ùø^Îøæø !±% Úô …ô]‚$ Ö]æø ±% ñô^Šøß$Ö]æø °% „ôÚô †û jôù Ö] åö ]æø …ø
!Üõ×ô ŠûÚö ½ô†û •ø o×FÂø xºnû vô‘ø VÜöÒô^vøÖû] Ùø^Îøæø !gºmû†ôÆø àºŠøuø
ä A x™Z Ñ g—ž ì ~z% Ð ” a 0 yˆ]|L L
Ù zŠ Ð ä™ Za Æ y• M z }i ä \¬vZ :c
Z ¬ w ‚g ZD
[Â q Û
â•
~ yT • y Q t M zŠ Ð ~ T è
M » {• ÒgÎ t M ¸ ,g @
ó Xó @M 7d
ŒÛ Æ kZ y- ÔN Y S7yŠ &] c
Mt
Zzg ä òg ZŠ gzZ ð̈Ô~èFx âZ Ãg
~èFx â Z Xì H e u kS
Xì 96_ ZÑ Å›x â Z :cÛ ä Á q Xì d
â• ¾Œg
ut :cÛä
â•
ø ] á$ žô VÙø^Îø A ²
² ô ] Ùøçû ‰ö…ø á$ *] (” †õnû ËøÞö àôeû †ônû føqö àûÂø !NU
Ùæùœ Ø–Ê hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê ±Ú…]‚Ö] äq†ìœ VNU
•æ]• çeœæ (OOUL VÜÎ†Ö] (QPNKN (±‰†ÓÖ] èm•æ é†ÏfÖ] é…ç‰
(Õ…‚jŠÛÖ] ±Ê ÜÒ^vÖ]æ (UM VÜÎ†Ö] (MNLKØn‰]†ÛÖ] ±Ê
(PRMKN (á^Ûm¦] gÃ• ±Ê ±ÏãnfÖ]æ (NLRR VÜÎ†Ö] (SQLKM
!NPLO VÜÎ†Ö]
æ ÚZ ` u
— PQ ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
•ô†û Ãø Öû] køvûiø °„ô$Ö] åô ˆôßûÒø àûÚô ^Ûø`ö jönû _ôÂû .] àônû jømø«eô éô †ø Ïøfø Öû] éø…ø çû ‰ö Üø jøìø
!ðº^Âø •ö æø áº•†û Îöæø éº¡ø‘ø ^Ûø`ö Þ$¬ôÊø (ÜûÒöðø ^ŠøÞô à$ aö çû Ûö×ôù Âø æø à$ aö çû Ûö×$ Ãø jøÊø
o×FÂø xºnû vô‘ø VÜöÒô^vøÖû] Ùø^Îøæø !ÜöÒô^vøÖû]æø •ø æö ]•ø çû eö *]æø ±% Úô …ô]‚$ Ö] åö ]æø …ø
!°ùô …ô^íøfö Öû] ½ô†û •ø
ä A x™Z Ñ g—ž• D™ yÒ ” ’0 ¦ ]|L L
Ž ì H)g f Æ Vì M +Z zŠ x !Z » {• ÒgÎ ä \¬vZ —" :cÛ
â•
ÌŠp 7Q ?Ô• ~Š Ð äZ •
ñƒ Çg n Æ l²LZ = ä k Q
ó Xó Ì¬Š gzZ Ìy M Œ
Û Ô• Ìi úVâzŠt Ôƒ 2ÌÃVÂgúKZ gzZ ³
Zzg ä Áq gzZ ŠzZŠ 1Z Ôòg ZŠ x â Z Ã g
Áq x â Z X ì H e u kS
Xì 96oÑ Å ~g g x âZ g
ut :cÛä
â•
éø…ø çû ‰ö œö†ø Ïûmø Øºqö…ø áø^Òø VÙø^Îø ” hõ‡ô^Âø àôeû ðô ]†ø fø Öû] àôÂø !OL
(èºeø ^vø‰ø äö jûŽ$ ÇøjøÊø (àônû ßø_øŽøeô ½ºçû eö †û Úø áº^’øuô ä́fôÞô^qø oÖFžôæø (Ìôãû ÓøÖû]
Ø–Ê hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (xnv’Ö] ±Ê °…^ífÖ] äq†ìœ VOL

(xnv’Ö] ±Ê Ü×ŠÚæ (PSNP VÜÎ†Ö] (MUMPKP (ÌãÓÖ] é…ç‰
éð]†ÏÖ èßnÓŠÖ] ÙæˆÞ hê (^â†’Îæ àm†Ê^ŠÛÖ] é¡‘ h^jÒ
!SUQ VÜÎ†Ö] (QPSKM (á•†ÏÖ]
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — PR ™
±$ fôß$Ö] oiøœø xøfø ‘ûœø ^Û$ ×øÊø (†ö Ëô ßûmø äü ‰ö†ø Êø ØøÃø qøæø çû Þö‚ûiøæø (çû Þö‚û iø kû×øÃø røÊø
!áô•†û ÏöÖûêô kûÖø $̂ ßøiø èößønû ÓôŠ$ Ö] Ôø ×ûiô VÙø^ÏøÊø (äü Öø Ô ø Öô]ƒø †ø Òø„øÊø A
!äô nû ×øÂø ÐºËøj$Úö
» ÒgÎòŠ M q
Zž • D™ e
Zzg ” [i ¬ 0 Y Z']| L L
ZB‚Æ V±g zŠ „ k0
k Q : Ôå Zƒ JÈ Zh˜q Æ k QgzZ å ;g| 7
V Œ ÔŠ
J @ Š 4
ƒ F
q ÐqŠ 4 Y wŠ !
Æ k Q {z gzZ Š 6zZ Æ òŠ M
~ {Çg !
Å Ü z Æ ðZ
A x™ Z Ñg—{z ‰  X Î 1$
Zh˜ » k Qž
P {z :cÛ ä A \ M ÂÔH ™f » §Zz kS Ð A \ M gzZ Zƒ ¢q
â•
ó Xó Zƒ wz4
̄ ! Û ‹zˆ » Tì ( ¸•
Æy M Œ Û ª)
ut
Xì m 5g
†ø ŽûÂø ÀøËô uø àûÚø VÙø^Îø A ±$ fôß$Ö] á$ *] ” ðô ]•ø …û ‚$ Ö] ±eô*] àûÂø !OM
àûÚô Vèm]æ… ±Êæ !Ùô^q$ ‚$ Ö] àøÚô Üø ’ôÂö Ìô`û ÓøÖû] éô …ø çû ‰ö Ùôæ$ ]* àûÚô lõ^mø•
(^â†’Îæ àm†Ê^ŠÛÖ] é¡‘ h^jÒ (xnv’Ö] ±Ê Ü×ŠÚ äq†ìœ VOM
VÜÎ†Ö] (QQR³QQQKM (±‰†ÓÖ] èm•æ Ì`ÓÖ] é…ç‰ Ø–Ê hê
tæ†ì hê (Üu¡ÛÖ] h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê •æ]• çeœæ (TLU
(p†fÓÖ] àßŠÖ] ±Ê ±ñ^ŠßÖ]æ (PONO VÜÎ†Ö] (MMSKP (Ù^q‚Ö]
!TLNQ VÜÎ†Ö] (MQKQ
æ ÚZ ` u
— PS ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
!±% ñô^Šøß$Ö]æø •ø æö ]•ø çeö *]æø Üº×ô ŠûÚö åö ]æø …ø !Ìô`û ÓøÖû] éô …ø çû ‰ö †ôìô•
:cÛ ä A x™ Z Ñ g—ž • D™ yÒ ” Y ZŠgŠ 1Z ]|L L

â•
ìg pôÐ (ÑÆ) wYŠ {z Ç á ™Šc WkŠ « Å » ÒgÎ ¿Ž
]c
óXó (]c
M kŠ) Ð y
M Æ » ÒgÎLL :ì ~ e Z óXó Ç
Zzg q
Zzg ä ð̈gzZ ŠzZŠ 1Z Ô›x â Z Ãg
Xì H e u kS
Üö¿øÂû *Ÿû] ²ô ] Üö ‰û] VÙø^Îø (A ±ùô fôß$Ö] àôÂø (DME” Üô‰ô^ÏøÖû] àôÂø !ON
!äø ›6 æø áø]†ø ÛûÂô Ùô•æø éô †ø Ïøfø Öû] V'õ¡³ø þ$ø …õçø ‰ö ±Êô hø^qø]* ä́eô ±øÂô •ö ]ƒøžô °„ô Ö$]
!±% Þô]†ø fø _$ Ö]æø äqø^Úø àöeû ] åö ]æø …ø
D™ y Ò e
Zzg ~z% Ð A x™Z Ñ g—(” Ì‡ ]|L L
Å ¬Š ¤
Z )g f Æ T WZ ÌZ {z » \¬ vZ :cÛ ä A \ Mž •
â•
gzZ yZ/w M ÒgÎÔ{ÂZ ÒgÎXì ~ VÂgÎ&yS Xì Cƒ wJ ÂñY
u kS ó Xó © ÒgÎ
Zzg ä ãZdgzZzâ 0Z x â Z Ãg
Xì H e
!èÏ$æ DbMMN ÝE ±ÏŽÚ‚Ö] àÛu†Ö] ‚fÂ àe Ü‰^Î DME

²] Ü‰] hê (ð^Â‚Ö] h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê äq^Ú àe] äq†ìœ VON
ÜrÃÛÖ] ±Ê ±Þ]†f_Ö]æ (OTQR VÜÎ†Ö] (MNRSKN (Ü¿Â¢]
!TOSM VÜÎ†Ö] (MUNKT (¼‰æ¢]
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — PT ™
^f÷ ×ûÎø ðõ ±•ø Øùô ÓöÖô á$ žô VA ±% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø ” ‹õÞø*] àûÂø !OO
éøðø ]†ø Îô ^`ø iô ðø ]†ø Ïô eô äü Öø ²
ö ] gøjøÒø ‹ ? mF ]*†ø Îø àûÚø æø (‹ ? mF áô•†û ÏöÖû] gö×ûÎøæø
!Ñô]‡$ †$ Ö] ‚öfû Âø æø ±% Úô …ô]‚$ Ö]æø °% „ôÚô †û jôù Ö] åö ]æø …ø !lõ]†$ Úø †ø ŽûÂø áô•†û ÏöÖû]
Ù :c
C Û ä A x™ Z Ñ g—ž ì e
â• Zzg Ð ” ÷Z ]|L L
vZ S7øG $W ÒgÎ ä T Ôì øG Û gzZ ì wŠ q
$W ÒgÎ wŠ » y M Œ Z » q
ó Xó Ç‘ [ ZN » "7y M Œ
Û ( å)û% kŠ a Æ kZ \¬
Zzg ä t Zi°Z †gzZ òg ZŠ Ô~èF
Xì H e u kS
x â Z Ãg
VA ±% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø ” …õ^Šømø àôeû ØôÏøÃû Úø àûÂø Vèm]æ… ±Êæ

!Üû Òöîøçû Úø o×FÂø ‹m5 ]æû ].†ø Îû]
D ME
!‚öÛøuû]*æø ±% ñô^Šøß$Ö]æø äqø^Úø àöeû ]æø •ø æö ]•ø çû eö ]* åö ]æø …ø
ð^q ^Ú hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê °„Ú†jÖ] äq†ìœ VOO

±Ê ±Ú…]‚Ö]æ (NTTS VÜÎ†Ö] (MQL³MPUKQ (‹?m Ø–Ê ±Ê
(Ìß’ÛÖ] ±Ê Ñ]‡†Ö] ‚fÂæ (OPMR VÜÎ†Ö] (QPTKN (àßŠÖ]
!RLLU VÜÎ†Ö] (OSNKO
‚ßÂ éð]†ÏÖ] hê (ˆñ^ßrÖ] h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê •æ]• çeœ äq†ìœ DME
h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê äq^Ú àe]æ (OMNM VÜÎ†Ö] (MUMKO (knÛÖ]
æ ÚZ ` u
— PU ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
G!
ä A x™Z Ñ g—ž ì ~z% Ð ” g ( 0 ÿ¨š ]|L L
ó Xó z™ J 7ó óøG
$W ÒgÎ L Lk0
Æ Vß Zz ä0 ]Ãz LZ :c Û
â•
Zzg ä £Z gzZ ð̈Ôzâ 0Z ÔŠzZŠ 1Z x â Z Ãg
Xì H e u kS
Ü?uF *]†ø Îø àûÚø VA ² ô ] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø ” éø†ø mû†ø aö ±eô*] àûÂø !OP
!o×FÃû mø çû eö œøæø ±% Úô …ô]‚$ Ö]æø °% „ôÚô †û jôù Ö] åö ]æø …ø !äü Öø †ø Ëô Æö èô Ãø ÛöröÖû] èô ×ønû Öø ±Êô áø^ì$ ‚% Ö]
:cÛ ä Ax™Z Ñ g—ž ì ~z% Ð ” {k

â• Ù 1Z ]|L L
C
ó Xó ì @ Š jÐQ Å ]zˆÅ y{-Z ì3 >gÎ]Zg Å- ä ¿T
Y c
Zzg ä x1Z gzZ òg ZŠ Ô~èF
Xì H e u kS
x â Z Ãg
(†–u ]ƒž ˜m†ÛÖ] ‚ßÂ Ù^Ïm ^Ú ±Ê ð^q ^Ú hê (ˆñ^ßrÖ]

(p†fÓÖ] àßŠÖ] ±Ê ±ñ^ŠßÖ]æ (MPPT VÜÎ†Ö] (PRRKM
(‚ßŠÛÖ] ±Ê Øfßu àe ‚Ûuœæ (MLUMO VÜÎ†Ö] (NRQKR
!NLONU VÜÎ†Ö] (NSKQ
ð^q ^Ú hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê °„Ú†jÖ] äq†ìœ VOP
àÂE ±Ú…]‚Ö]æ (NTTU VÜÎ†Ö] (MROKQ (á^ì‚Ö] Ü?uF Ø–Ê ±Ê
çeœæ (OPNM VÜÎ†Ö] (QQLKN (àßŠÖ] ±Ê DoŠnÂ àe ²] ‚fÂ
±Ê °…„ßÛÖ]æ (RNNP VÜÎ†Ö] (UOKMM (‚ßŠÛÖ] ±Ê o×Ãm
!MLUU VÜÎ†Ö] (NUTKM (gnâ†jÖ]æ gnÆ†jÖ]
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — QL ™
àøÚô é÷…ø çû ‰ö á$ žô VÙø^Îø A ±ùô fôß$Ö] àôÂø (” éø†ø mû†ø aö ±eô*] àûÂø !OQ
éö…ø çû ‰ö ±øaôæø (äü Öø †ø Ëô Æö oj#uø Øõqö†ø Öô kûÃø Ëø•ø (è÷mø• áøçû $ö¡ø³þ$ø áô•†û ÏöÖû]
!Ô ö ×ûÛöÖû] åô ‚ônø eô °„ô $Ö] Õø…ø ^fø iø
&ºmû‚ôuø ]„øaF V°% „ôÚô †û jôù Ö] Ùø^Îøæø !äqø^Úø àöeû ]æø •ø æö ]•ø çû eö *]æø °% „ôÚô †û jôù Ö] åö ]æø …ø
!•ô ^ßø‰û¦ô] xönû vô‘ø &ºmû‚ôuø ]„øâF VÜöÒô^vøÖû] Ùø^Îøæø !àºŠøuø
:cÛ äA x™ Z Ñ g—ž ì ~z% Ð ” {k
â• Ù 1Z ]| L L
C
qZ ä k Q X • ] c
 M MÅ T ì ]gÎ +Z q Z ~ ˆ y M Œ Û
Õø …ø ^fø iø D <Z ÒgÎt gzZ Š Š j{z gzZ Å lg \ Å òŠ M ( áZz "7
c )
ó Xó ì D Ô
ö ×ûÛöÖû] åô ‚ônø eô °„ô$Ö]
Zzg ä zâ 0Z gzZ ŠzZŠ 1Z Ô~èFx âZ Ã g

x â Z Xì H e u kS
ð^q ^Ú hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê °„Ú†jÖ] äq†ìœ VOQ

±Ê •æ]• çeœæ (NTUM VÜÎ†Ö] (MQMKQ (Ô×ÛÖ] é…ç‰ Ø–Ê ±Ê
VÜÎ†Ö] (QSKN (°¤] •‚Â ±Ê hê (á^–Ú… †`• h^jÒ (àßŠÖ]
h]ç$ hê (h•¢] h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê äq^Ú àe]æ (MPLL
(‚ßŠÛÖ] ±Ê Øfßu àe ‚Ûuœæ (STR VÜÎ†Ö] (MNPPKN (á•†ÏÖ]
(SQOKM (Õ…‚jŠÛÖ] ±Ê ÜÒ^vÖ]æ (SURN VÜÎ†Ö] (NUUKN
!NLSQ VÜÎ†Ö]
æ ÚZ ` u
— QM ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
Xì c Û Š ‹ÑZ 9ÐZ Ìä Áq x âZ Xì Œg
Š g ZŒ ut :cÛ ä ~èF
â•
°„ôÖ$] Õø…ø ^fø iø™ ]*†ø Îø àûÚø VÙø^Îø (” •õ çû Ãö ŠûÚø àôeû ² ô ] ‚fû Âø àûÂø !OR
±Êô ^ß$Òöæø (†ôfû ÏøÖû] hô]„øÂø àûÚô ^`ø eô ²
ö ] äö Ãø ßøÚø (èõ ×ønû Öø Ø$ Òö —Ô ö ×ûÛöÖû] åô ‚ô nø eô
(éº…ø çû ‰ö ²
ô ] hô^jøÒô ±Êô ^`ø Þ$žôæø (èøÃø Þô^ÛøÖû] ^`ø nû ÛôùŠøÞö A ² ô ] Ùôçû ‰ö…ø ‚ô`û Âø
!hø^›ø*]æø †ø %øÒû*] ‚ûÏøÊø (èõ ×ønû Öø Øùô Òö ±Êô ^`ø eô *]†ø Îø àûÚø
!±% Þô]†ø fø _$ Ö]æø ±% ñô^Šøß$Ö] åö ]æø …ø
Ù ¿Ž ž • D™ yÒ ” Š&0 vZ †]| L L
ÒgÎ ] Zg C
uzg ÃGƒZ± Ð k Q \¬ vZ ÔÇ ñ7û Ô
ö ×ûÛöÖû] åô ‚ônø eô °„ô$Ö] Õø…ø ^fø iøü
¹ à Zz 1 zg ( ÃG ƒZ±) ÐQ ~ gzŠ Æ A x™Z Ñ g—ë X Ç } Š
Ù ä Tž ì ]gÎ +Z Å [ Â Å \¬vZt X¸ D™
Å kS ] Zg C
ó Xó H ¿YZ gzZ {Š c
i ¹ ä k Q Å ]zˆ
Zzg ä ãZdgzZ ð̈x â Z ÐS
Xì H e
(è×n×Ö]æ ÝçnÖ] ØÛÂ h^jÒ (p†fÓÖ] àßŠÖ] ±Ê ±ñ^ŠßÖ] äq†ìœ VOR

VÜÎ†Ö] (MSUKR (Ô×ÛÖ] å‚ne °„Ö] Õ…^fi éð]†Î ±Ê Ø–ËÖ]
VÜÎ†Ö] (NMNKR (¼‰æ¢] ÜrÃÛÖ] ±Ê ±Þ]†f_Ö]æ (MLQPS
!RNMR
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — QN ™
]ƒøžô VA ² ô ] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø ^ÛãßÂ ²] ±•… Œõ^f$Âø àôeû ] àôÂø !OS
(áô•†û ÏöÖû] &ø×ö$ö Ùö‚ôÃû iø ‚ºuø]* ²
ö ] çø aö ØûÎöæø (áô•†û ÏöÖû] Ìø’ûÞô Ùö‚ôÃû iø kûÖøˆôÖû‡ö
!áô•†û ÏöÖû] Äøeö…ö Ùö‚ô Ãû iø áøæû †ö Êô ^ÓøÖû] ^`ø m%]* ^mø ØûÎöæø
&ºmû‚ôuø ]„øâF VÜöÒô^vøÖû] Ùø^Îøæø !±% Þô]†ø fø _$ Ö]æø ÜöÒô^vøÖû]æø °% „ôÚô †û jôù Ö] åö ]æø …ø
!•ô ^ßø‰û¦ô] xönû vô‘ø
x™Z Ñ g—ž ì ~z% Ð ^Û`ßÂ ²] o•… k„ 0 vZ †]| L L
Û ðä mÜ Z ÒgÎ Ôy M Œ
ÒgÎ gzZ y M Œ Û Û Ôw Z²i ÒgÎ :cÛ äA
â•
ó Xó ì ' Û ðåa yz•
Z'Æ y M Œ Û»
Zzg ä ãZdgzZ Áq Ô~èFx âZ Ã g
Áq x â Z X ì H e u kS
Xì Š ‹ÑZ 9g
ut :cÛä
â•
ØûÎö V].†ø Ïûmø ¡÷qö…ø ÄøÛô‰ø ¡÷qö…ø á$ ]* ” °ùô …ô‚û íöÖû] ‚õnû Ãô ‰ø ±eô]* àûÂø !OT
ð^q ^Ú hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê °„Ú†jÖ] äq†ìœ VOS

±Ê ÜÒ^vÖ]æ (NTUP VÜÎ†Ö] (MRRKQ (kÖˆÖ‡ ]ƒž ±Ê
ÜrÃÛÖ] ±Ê ±Þ]†f_Ö]æ (NLST VÜÎ†Ö] (SQPKM (Õ…‚jŠÛÖ]
!MOPUO VÜÎ†Ö] (PLQKMN (†nfÓÖ]
Ø–Ê hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (xnv’Ö] ±Ê °…^ífÖ] äq†ìœ VOT
æ ÚZ ` u
— QO ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
†ø Òø„øÊø A ²
ô ] Ùôçû ‰ö…ø oÖFžô ðø ^qø xøfø ‘û]* ^Û$ ×øÊø âø •ö •ôù †ø mö ‚ºuø*] ²
ö ] çø aö
°„ôÖ$]æø VA ² ô ] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^ÏøÊø !^`ø Ö%^Ïøjømø Øøqö†$ Ö] á$ ^*Òøæø äü Öø Ô ø Öô ]ƒø
!áô•†û ÏöÖû] &ø×ö$ö Ùö‚ô Ãû jøÖø ^`ø $Þžô ǻ‚ônø eô ±ŠôËûÞø
º Öô ^Úø æø ±% ñô^Šøß$Ö]æø •ø æö ]•ø çû eö *]æø °% …ô^íøfö Öû] åö ]æø …ø
!Ô
}uzŠ ä òŠ M q Zž ì e G1Z ]| L L
Zzg Ð ” ~g}
ÐQ g !
g ! ö ] çø aö ØûÎö™ Ã òŠ M
{z ž t gzZ ‹ ñƒ D™ ]zˆ Å —‚ºuø*] ²
Ö }
t gzZ Zƒ ¢q ~ # Å  Xì @
A x™ Z Ñ g—{ z Â ðƒ ðZ ÙŠ
ZC
Ñ g— ÂX å ;g ™à ©ÐS {z ž c
Í H ™f t ‚ Æ A \ M Z̀â
ï Æ T nÅ ] Zf k Q = :c
yY ~÷ ~ ]gŠ Û ä A x™Z
â•
ó Xó ì ' Û ðä]gÎt !ì
Z'Æ y M Œ
Zzg ä ð̈gzZ ŠzZŠ 1Z Ô~g g x â Z Ãg
Xì H e u kS
±Ê •æ]• çeœæ (PSNR VÜÎ†Ö] (MUMQKP (‚uœ ²] ça ØÎ

VÜÎ†Ö] (SNKN (‚Û’Ö] é…ç‰ ±Ê hê (é¡’Ö] h^jÒ (àßŠÖ]
±Ê Ø–ËÖ] hê (|^jjÊŸ] h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê ±ñ^ŠßÖ]æ (MPRM
±Ê ÔÖ^Úæ (UUQ VÜÎ†Ö] (MSMKN (‚uœ ²] ça ØÎ éð]†Î
‚uœ ²] ça ØÎ éð]†Î ±Ê ð^q ^Ú hê (á•†ÏÖ] h^jÒ (ª›çÛÖ]
!PTQ VÜÎ†Ö] (NLTKM (Ô×ÛÖ] å‚ne °„Ö] Õ…^fiæ
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — QP ™
ÜûÒö‚öuø*] ˆö rôÃû mø*] VÙø^Îø A ±ùô fôß$Ö] àôÂø (” ðô ]•ø …û ‚$ Ö] ±eô]* àûÂø !OU
[áô•†û ÏöÖû] &ø×ö$ö ].†ø Ïûmø Ìønû Òøæø V]çû Öö^Îø (áô•†û ÏöÖû] &ø×ö$ö èõ ×ønû Öø ±Êô *]†ø Ïûmø áû]*
!áô•†û ÏöÖû] &ø×ö$ö Ùö‚ôÃû iø —‚ºuø*] ²ö ] çø aö ØûÎö™ VÙø^Îø
!o×FÃû mø çû eö *]æø ‚öÛøuû*]æø ±% Úô …ô]‚$ Ö]æø ±% ñô ^Šøß$Ö]æø Üº×ô ŠûÚö åö ]æø …ø
ØûÎö ØøÃø røÊø ðõ ]ˆø qû*] èø$ø¡ø³þ$ø áø•†û ÏöÖû] *] $̂ qø ²

ø ] á$ žô VÙ^Î èm]æ… ±Êæ
!áô•†û ÏöÖû] ðô ]ˆø qû]* àûÚô ]ð÷ ˆû qö ‚ºuø]* ²
ö ] çø aö
:cÛ ä A x™ Z Ñ g—ž • D™ yÒ ” Y ZŠgŠ 1Z ]|L L
â•
n²ä x Z™/ô ?Y| 77ˆ y WŒ Û ðä]ZgC
Ù ¿ðÃÐ ~ ? H
ØÎö {gÎ :cÛ ä A \ W ?Ç ñ7ù ˆ yWŒ
â• Û ðä ( !vZ wÎg c
) :H
(^â†’Îæ àm†Ê^ŠÛÖ] é¡‘ h^jÒ (xnv’Ö] ±Ê Ü×ŠÚ äq†ìœ VOU
±Ê ±ñ^ŠßÖ]æ (TMM VÜÎ†Ö] (QQRKM (²] çâ ØÎ é]ÿ†Î Ø–Ê hê
(MLQOS (MLQMM VÜÎ†Ö] (MSR (MSNKR (p†fÓÖ] àßŠÖ]
çâ ØÎ Ø–Ê ±Ê hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê ±Ú…]‚Ö]æ
±Ê Øfßu àe ‚Ûuœæ (OPOM VÜÎ†Ö] (QQNKN (‚uœ ²]
(xnv’Ö] ±Ê á^fu àe]æ (NSQRN VÜÎ†Ö] (PPSKR (‚ßŠÛÖ]
±Ê D‚nÃ‰ ±eœ àÂE o×Ãm çeœæ (NQSR VÜÎ†Ö] (OMPKR
!MLMT VÜÎ†Ö] (NUQKN (‚ßŠÛÖ]
æ ÚZ ` u
— QQ ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
ó Xó ì ' Û ðä ‚uø]ø ²] çø âö
Z'Æ ˆ yWŒ
Zzg ä x1Z gzZ £Z Ôòg ZŠ Ô ð̈Ô›x â Z Ãg

Xì H e u kS
\¬ vZ :cÛ ä A x™Z Ñ g—ž ì ~ e

â• Zzg gzZ q
Z L L
Ûä
Z Ð ~ yQ ‚uø]* ²] çâö ØÎö ÒgÎgzZ K { &Æ ˆ yWŒ
zq
ó Xó ì
A ±ùô fôß$Ö] àôÂø (” Ô õ Öô ^Úø àôeû ‹ôÞø]* àûÂø VÙ^Î èm]æ… ±Êæ
höçû Þöƒö äö ßûÂø ±øvôÚö ‚ºuø]* ²
ö ] çø aö ØûÎö éõ †$ Úø ±jøñø^Úô Ýõçû mø Ø$ Òö ]*†ø Îø àûÚø VÙø^Îø
D ME
!±% Úô …ô]‚$ Ö]æø °% „ôÚô †û jôù Ö] åö ]æø …ø !àºmû•ø äô nû ×øÂø áøçû Óömø áû]* Ÿ$žô è÷ßø‰ø àønû ŠôÛûìø
Ñ g—ž ì ~z%Ð ” ´ â 0 ÷Z ]|~ e

Zzg q
Z L L
k• Ð k Q ñ7mÜ Z ÒgÎû% Î zŠ : Zizg ¿Ž :cÛ ä A x™Z
â•
ó Xó ƒ nŒ
Û 6k QžÆ kS ñZÎ• D Y bŠ S {k
Æ w‚
Zzg ä òg ZŠ gzZ ~èF

Xì H e u kS
x â Z Ãg
ð^q ^Ú hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê °„Ú†jÖ] äq†ìœ DME

±Ú…]‚Ö]æ (NTUT VÜÎ†Ö] (MQQ³MQPKQ (”¡ì¦] é…ç‰ ±Ê
!OPOT VÜÎ†Ö] (QQOKN (àßŠÖ] ±Ê
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — QR ™
ä́ŠôËûÞø o×FÂø &öËößûmø áø^Òø A ±$ fôß$Ö] á$ *] ^`ßÂ ²] ±•… èøŽøñô ^Âø àûÂø !PL
äô nû ×øÂø &öËöÞû*] kößûÒö ØøÏö$ø ^Û$ ×øÊø (lô]ƒøçùô Ãø ÛöÖûêô äô nû Êô lø^Úø °„ôÖ$] šô†ø ÛøÖû] ±Êô
[&öËößûmø Ìønû Òø V°$ †ôâû %̂ Ö] köÖû^*ŠøÊø !^ãø jô Òø†ø fø Öô ä́ŠôËûÞø ‚ônø eô xöŠøÚû *]æø à$ ãôeô
!äô nû ×øÂø ÐºËøj$Úö !äü ãø qûæø ^Ûøãôeô xöŠøÛûmø Ü$ $ö äô mû‚ømø o×FÂø &öËößûmø áø^Òø VÙø^Îø
kZ LZ A x™ Z Ñ g—ž • C™yÒ ^`ßÂ ²] o•… È ¬ ]|L L

H xŠ 6zZ LZ ™| 7]Zf ðš! Zƒ w ™z » A \ Wg0
Z Æ T ~ n%
H xŠ 6A \W™| 7'gÎ ¸ ~ Â ˆƒ {Š c  Ô¸ D™
i1Z
 Š ( CZ ) »
kŠZ „ A \W ̄ !Æ äƒ • !gzZ ¶ C™
'
Ù i ( [ Þ0Z ) ä ( Ã) ~ X ¶C™ Z¢6( ug IŸ) A\ W
~C
LZ ™| 7'gÎ :cÛ ?¸ D™ H b§ ¾xŠ A \Wž Y7 Ð
â•
ó Xó D™ 1¢6}n LZ 7QQ Dg â 7
Y 6Vð;
ut
Xì m 5g
á•†ÏÖê ±Î†Ö] hê (g_Ö] h^jÒ (xnv’Ö] ±Ê °…^ífÖ] äq†ìœ VPL

(xnv’Ö] ±Ê Ü×ŠÚæ (QPLO VÜÎ†Ö] (NMRQKQ (l]ƒçÃÛÖ]æ
!NMUN VÜÎ†Ö] (MSNOKP (˜m†ÛÖ] ènÎ… hê (Ý¡ŠÖ] h^jÒ
æ ÚZ ` u
— QS ™ á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö
ô ] Ùöçû ‰ö…ø áø^Òø VkûÖø^Îø ^`ßÂ ²] ±•… èøŽøñô^Âø àûÂø Vèm]æ… ±Êæ
² !PM
šø†ôÚø ^Û$ ×øÊø (lô]ƒøçôùÃø Ûö Öûêô äô nû ×øÂø &øËøÞø (ä́×ô âû *] àûÚô ‚ºuø*] šø†ôÚø ]ƒøžô A
^ãø Þ$Ÿô* ä́ŠôËûÞø ‚ônø eô äü vöŠøÚû ]*æø äô nû ×øÂø &öËöÞû]* kö×ûÃø qø !äô nû Êô lø^Úø °„ôÖ$] äö •ø†ø Úø
!Üõ×ô ŠûÛö Öô ÀöËû×$ Ö]æ äô nû ×øÂø ÐºËøj$Úö !°‚ômø àûÚô è÷Òø†ø eø Üø ¿øÂû *] kûÞø^Òø
 ž • C™ e
A x™ Z Ñ g—Z Zzg ^`ßÂ ²] o•… È¬ ]| L L
ØûÎöü gzZ û Ðô×øËøÖû] hôù†ø eô ƒöçû Âö *] ØûÎöü A \W Â @
ƒ g F ðÃÐ ~ I Z Æ
~ w ™z ¸% A \ W Z  ÔD™ xŠ 6k Q ™| 7û Œô^ß$Ö] hùô †ø eô ƒöçû Âö ]*
è Æ) \WÃB; Æ A \WgzZ C™ xŠ 6A \W ~ Â¸ 2
ò
!{Š c
'
• i Ð B; }÷B; Æ A \Wž VY ÔC¢ 6( kŠZ
utó Xó ¸
X • Æ ›p ÖZ {gÃè gzZ ì m 5g
Ø–Ê hê (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (xnv’Ö] ±Ê °…^ífÖ] äq†ìœ VPM

(xnv’Ö] ±Ê Ü×ŠÚæ (PSNT VÜÎ†Ö] (MUMRKP (l]ƒçÃÛÖ]
(&ËßÖ]æ l]ƒçÃÛÖê ˜m†ÛÖ] ènÎ… hê (Ý¡ŠÖ] h^jÒ
!NMUN VÜÎ†Ö] (MSNOKP
æ ÚZ ` u
sm†íjùÖ] …•^’Ú
X ÜnÓvÖ] á•†ÏÖ] !M
ãy u Zß Z † 0 *ÆZ † 0 · 0 Z dZ 1Z Ô|Z 0Z
~g b !N
&m‚vÖ] gm†Æ oÊ èm^`ßÖ] XDðMNOO!MMRLK| ROLIQQQE
XÔ²Z ^Z Y §‚ g ZŠ :^X †$¢]æ
X ( Y TQQ!STL&| NPM!MRP) · 0 vZ † 1Z ÔN  0 £Z !O
GÅ
X YMUST&| MOUT ÔòsÑZ ïE3½) Z :ya Ô]zÛ X ‚ßŠÛÖ]
K| NQRIMUP) {40 •Z' ‚ 0 ³•‚ 0 ·vZ †1Z Ô~g g !P
4ÉZ g ZŠ :ya Ô]zÛ X •†ËÛÖ] h•¢] X ( Y TSLITML
ÔðsÑZ ]éhIE
X YMUTUK| MPLU
&| NQR!MUP) {40 •Z' ‚ 0 ³•‚ 0 ·vZ †1Z Ô~g g !Q
0.Ð›ÅZ ^Z g ZŠ :ya Ô]zÛ X †nfÓÖ] îm…^jÖ] X (Y TSL!TML
X îG
&| NQR!MUP) {4 0 •Z' Z 0 ³• Z 0 ·vZ † 1Z Ô~g g !R
á ÔwŠ + ya Ô]zÛ X xnv’Ö] X (Y TSL!TML
ÔÌZ g ZŠ :x •
X Y MUTM&| MPLM
www.MinhajBooks.com— QU ™  Å zgç ,
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — RL ™
K| NUN!NML) ~y ÛÓZ † 0 z/ 0 £Z – 1Z Ôg Z )
 !S
X| MPLU :ya Ô]zÛ ‚ßŠÛÖ] X ( Y ULQ!TNQ
!UUPKbPQT!OTPE .ñ0vZ †0 Z0 @0 £Z –1Z Ô• !T
CÄZ t Ã ÆH ZgZŠ Ôya Ô]zÛ X •^ÏjÂŸ] X DðMLRR
åE
X| MPLM Ôh
&|PQT!OTP) .ñ 0 vZ † 0 Z0 @0 £Z – 1Z Ô• !U
G
îE4»$ :[² ~Š: Ô{gë Üæ X p†Ç’Ö] àßŠÖ] X (YMLRR!UUP
0G
X YMUTU &| MPML Ôg Z-Z
&|PQT!OTP) .ñ 0 vZ † 0 Z0 @0 £Z – 1Z Ô• !ML
gZŠ „ :[² ~Š: Ô)(l X p†fÓÖ] àßŠÖ] X (YMLRR!UUP
X Y MUUP&| MPMP Ôi ]Z
K|PQTIOTP) .ñ 0 vZ †0 Z0 @0 £Z –1Z Ô• !MM
0.Ð›ÅZ ^Z g ZŠ :ya Ô]zÛ X á^Ûm¦] gÃ• X (YMLRRIUUP
Ô îG
X YMUULK| MPML
? u ? 0 .ñ 0 {gÎ 0 } 0 · } 1Z Ô~èF !MN
[ºZ g ZŠ :ya Ô]zÛ X àßŠÖ] X ( YTUNX TNQ&| NSU!NML)
X YMUUT ÔòsÑZ
X ( Y MLMP!UOO&| PLQ!ONM) ·0 vZ †0 ·vZ †1Z ÔÁq !MO
æ ÚZ ` u
— RM ™ sm†íjùÖ] …•^’Ú
IE
z çl4ÓÉ i ]Z g ZŠ :[² ~Š: Ôl X ànvnv’Ö] o×Â Õ…‚jŠÛÖ]
X #ipZ
&| OQP!NSL) y x 0 £Z 0 yx 0 · ?q 1Z Ôyx 0Z !MP
îpb í! :ya Ô]zÛ Xxnv’Ö] X (Y URQ!TTP
&| MPMP Ô!‚°Z G
X Y MUUO
ã) £Z 0 Z 0 · 0 · 0 Z 0 £Z Ôã? v 0Z !MQ
xnv‘ |†• °…^fÖ] xjÊ X ( YMPPU!MOSN&| TQN!SSO)
X Y 1981 &| 1401 ÔðsÑZ ^Z íg ZŠ :yÎ 0
ÔgƒÑ X °…^ífÖ]
±Ê Ùç‘¢] …•]çÞ Xa 0 Œ0 Z0 ·vZ †1Z Ô~èFœ !MR
5BÄEZ g ZŠ :ya Ô]zÛ X Ùç‰†Ö] &m•ûœ
X Y 1992Ô ÿG
Ô]zÛ X ‚ßŠÛÖ] XDðTOPKbNMUE Ûi 0 vZ† – 1Z Ô~q !MS
4E
-G5.ZÅ G Ù ‡+ îG
0.Ð›ÅZ ^Z g ZŠ :ya
X öE 0G
îE4»$ :^Ô{C
X ( Y UNP!TOT&| OMM!NNO) t GZ 0 · – 1Z Ô`• 0Z !MT
G)Å
X Y MUSL&| MOUL ÔòsÑZ ïE3½ Z :ya Ô]zÛ X xnv’Ö]
E G
‹¢
IOLR) yˆ0 Š&0 ~u 0 £Z 0 /0 ZdZ 1Z Ô ö g ZŠ !MU -
Ô†HZ g ZŠ :ya Ô]zÛ XàßŠÖ] X ( YUUQIUMTK| OTQ

X YMURRK| MOTR
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — RN ™
X ( YTRU!SUSK| NQQ!MTM) Ý°Z † 0 vZ † · 1Z Ôòg ZŠ !NL
X| MPLS Ô! ²Z [ 2Z g ZŠ :ya Ô]zÛ X àßŠÖ]
-d IšÎ
X ( Y TTU!TMS&| NSQ!NLN) ã éG 5kBE ï P 0 yÑ ÔŠzZŠ 1Z !NM
X Y MUUP&| MPMP ÔËZ g ZŠ :ya Ô]zÛ X àßŠÖ]
-d IšÎ
X ( Y TTU!TMS&| NSQ!NLN) ã éG 5kBE ï P 0 yÑ ÔŠzZŠ 1Z !NN
X Y MPLT Ô G îpb í! :ya Ô]zÛ X Øn‰]†ÛÖ]
îÈ‚°Z G
Å
K| QLUIPPQ) ãZ åE)ž Z tzè 0 gZŠà 0 tzè q ¼ 1Z Ô“Š !NO
^Z g ZŠ :y a Ô]zÛ X Œæ•†ËÖ] ‚ßŠÚ X ( Y MMMQIMLQO
0.Ð›ÅZ
X YMUTRK| MPLR Ô îG
vZ†0 •Z' ‚ 0 d0 •Z' ‚ 0 t G‚ [© 1Z ÔtƒZg 0Z !NP
:[² ~Š:Ô{gëÜæ X ‚ßŠÛÖ] X ( YTQMISSTK| NOSIMRM)
X YMUUMK| MPMN ÔyZÑZ G0G
îE4»$
Ù ‡ X ‚ßŠÛÖ] X ( | OLS) ãc
:^ Ô{C z°Z yzg ; 0 ·– 1Z Ôãc
zg !NQ
Û =¸
X| MPMR Ô\ Œ
0 – ! Z 0 ·0 – ! Z 0 Ý°Z † ¯Z 1Z +-Z w ° Ôï± !NR
±Ê …ç%ßÛÖ] …‚Ö] X ( YMQLQIMPPQK| UMMITPU) y¢
X YMUUO ÔËZ g ZŠ :y a Ô]zÛ X …ç$ªÛÖê †nŠËjùÖ]
æ ÚZ ` u
— RO ™ sm†íjùÖ] …•^’Ú
!MQU) °Ã y¢ 0 •Z' ‚ 0 · 0 vZ † – 1Z ÔŽ ! Z 0Z !NS
Ô”°Z G
îE4»$ :[² ~Š:Ônc
0G g X Ìß’ÛÖ] X ( Y TPU!SSR&| NOQ
X| MPLU
K| ORLINRL) ´Z çG
.•!0 [- Z 0 £Z 0 yÑÌØZ 1Z ÔãZd !NT
X| MPMQ Ô}žZgZŠ :^Ô{C Ù ‡X¼‰æ¢] ÜrÃÛÖ] X(YUSLITSO
K| ORLINRL) ´Z çG .•!0 [- Z 0 £Z 0 yÑÌØZ 1Z ÔãZd !NU
GÅ
ÔòsÑZ ïE3½) Z :y a Ô]zÛ X †nÇ’Ö] ÜrÃÛÖ] X (Y USLITSO
X YMUTQK| MPLQ
&| ORL!NRL ) ´Z çG .•!0 [- Z 0 £Z 0 yÑÌØZ 1Z ÔãZd !OL
X îI
0G Ù ²Z G
" •Z Y ZC 3‹! :t Z²ÔÝñX †nfÓÖ] ÜrÃÛÖ] X ( Y USM!TSO
îœE
&| ORL!NRL ) ´Z çG
.•!0 [- Z 0 £Z 0 yÑÌØZ 1Z ÔãZd !OM
XŠ 0Z„ :^Ô{C Ù ‡X †nfÓÖ] ÜrÃÛÖ] X ( Y USM!TSO
X ( Y TMU!SQM&| NLP!MOO) Šzg Y ŠzZŠ 0 yÑŠzZŠ 1Z Ô ©p !ON
X†HZ g ZŠ :ya Ô]zÛ X ‚ßŠÛÖ]
E
&| NTS!NLR) ãy d0 u éCOt 0 z/ 0 –1Z ÔÞ¬ !Z 0Z !OO
ÔtZ°Z g ZŠ :[² ~Š: Ônc
g X ±Þ^%ÛÖ]æ •û¤] X ( Y ULL!TNN
X Y MUUM&| MPMM
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — RP ™
E
&| NTS!NLR) ãy d0u éCOt 0 z/ 0 –1Z ÔÞ¬ ! Z 0Z !OP
GÅ
X| MPLL ÔòsÑZ ïE3½) Z :ya Ô]zÛ X èßŠÖ] X (Y ULL!TNN
Ù ‡ X ‚ßŠÛÖ] X ( Y TRO&| NPU) ËZ ¾ 0 ·1Z Ôq0 † !OQ
Ô{C
X Y MUTT&| MPLT ÔvZ îGE0G
4»$ :^
E
K| PROIORT) Ô~ ç,-ÊZ ·0 vZ †0 Š- /1Z Ô_Z † 0Z !OR
X‚nÞ^‰¢]æ ±Þ^ÃÛÖ] àÚ ª›çÛÖ] ±Ê ^ÛÖ ‚nãÛjÖ] X ( Y MLSMIUSU
X| MOTS Ôs ‡z IÆZ xÀ]g Ziz :( ¿Z%) [f
Ô³ 0Z g ZŠ :x â Š X èßŠÖ] XD|NUL!NMOE N
 0 £Z 0 ÔvZ † !OS
X| MPLR
&|NMM!MNR) ã3 «*0 xø 0 – 1Z ÔtZi°Z † !OT
GÅ
X| MPLO ÔòsÑZ ïE3½) Z :ya Ô]zÛ XÌß’ÛÖ] X(YTNR!SPP
K| OMRINOL) ~g7l
hi 0 •Z'Z 0 t GZ 0 [ © Ô: Zú1Z !OU
X YMUUT Ô†HZ g ZŠ :ya Ô]zÛ X‚ßŠÛÖ] X ( Y UNTITPQ
X 284 ) ~ñP `G 0 ¼ 0 · 0 £Z 0 ·vZ †1Z Ô?Œ Û ! PL
gZŠ :ya Ô]zÛ Xá•†ÏÖ] Ý^Óu¢ ÄÚ^rÖ] X ( Y 990X 897 &| 380
X!²Z _ZnZ Y §Z
Xh^`ŽÖ] ‚ßŠÚ !D|PQPE Q0 )s 0 ·vZ †1Z Ô¦, !PM
æ ÚZ ` u
— RQ ™ sm†íjùÖ] …•^’Ú
X| MPLS Ô!‚°Z îGpb¸ :ya Ô]zÛ
~zy qgi 0 M 0 Yç0 M 0 /0 ³•Z Y Z åËÅZ 1Z ÔM 0Z !PN
XÜn¿ÃÖ] á•†ÏÖ] †nŠËi X ( YMOSOIMOLMK| SSPISLM)
X| MPLM ÔËZ g ZŠ :ya Ô]zÛ
Ùç‘œ |†• !D|PMT ÝE gµ0 Œ0 vZ G 0™ Ì‡ 1Z ÔðÃÑ !PO
îE
X èe^v’Ö] Å^Ûqžæ èßŠÖ]æ h^jÓÖ] àÚ èÂ^ÛrÖ]æ èßŠÖ] Øaœ •^ÏjÂ]
X| MPLN Ô©g ZŠ Ô[²~Š:Ônc °Z
X ( Y TTS!TNP&| NSO!NLU) ´z• Ûh
m0 ·vZ †1Z Ôzâ 0Z !PO
0.Ð›ÅZ ^Z g ZŠ :ya Ô]zÛ X àßŠÖ]
X YMUUT&| MPMU Ô îG
ovf‘œ _g q 0 z/ 0 %¬ ! Z 0 ”´ â 0 ÷Z 0Z Ô´ â !PQ
Y § Z g ZŠ :ya Ô]zÛ X ª›çÛÖ] X ( Y SUQ!SMN&| MSU!UO)
XYMUTQ&|MPLR Ô!²Z _ZnZ
!MMTE ~iz% ãZz 0 vZ † Ý°Z † 1Z Ôug I 0Z !PR
^Z g ZŠ :ya Ô]zÛ X‚aˆÖ] h^jÒ !DðSUT!SORK| MTM
0.Ð›ÅZ
X îG
!TNM&| NRM!NLR) ~g1 éhG 4E .nIG
5ÅZ ~ çG ©ÅZ dZ 1Z ` )Z 0Z Ô› !PS
X ! ²Z _ZnZ Y § Z g ZŠ :ya Ô]zÛ X xnv’Ö] X ( Y TSQ
æ ÚZ ` u
á•†û ÏöÖû] Øñô ^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû ‡ö — RR ™
Ä 0 )s 0 vZ † 0 ~ ÁZ † 0 AZ † · 1Z Ô~gs !PT
àÚ gnâ†jÖ]æ gnÆ†jÖ] X ( YMNQTIMMTQK| RQR IQTM)
0.Ð›ÅZ ^Zg ZŠ :ya Ô]zÛ X Ìm†ŽÖ] &m‚vÖ]
X| MPMS Ô îG
X ( YUMQ!TOLK| OLO!NMQ) - 0 £Z Ý°Z † 1Z Ôð̈ !PU
á ÔrX àßŠÖ]
3‹.ÅZ ‰ :x •
X YMUTRK| MPLR Ô] ¬ ðE
X(YUMQ!TOL&|OLO!NMQ) Ý°Z† 1Z Ô- 0 £Z Ôð̈ !QL
0.Ð›ÅZ ^Z g ZŠ :ya Ô]zÛ X p†fÓÖ] àßŠÖ]
X Y MUUM&| MPMM Ô îG
- 0 ·0 @0 Œ0 ~% 0 sÑ 0 ¼ Ôc
™i 1Z Ô~zâ !QM
0
XÜ×ŠÚ xnv‘ |†• X DðMNST!MNOOKbRSS!ROME x Zx
ÔcZ™
X ðMUQRKbMOSQ Ô: { Ã aŠ :yÎ 0
:ya Ô]zÛ X ¼‰]æ îm…î XD| NUN ÝE i Zig ™0 ÅZ ÔVZz !QN
X| MPLR Ô[2 Z Ý¬
I-4X3
!MOOQ&| TLS!SOQ) yÑ0–!Z 0 ZdZ 1Z +-Z gâÔ ö+ G !QO
Ù ‡ X ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ X (Y MPLQ
°Z g ZŠ :^Ô{C
Ô]zÛ + _ZçG.ÔÉ yc
X Y MUTS&| MPLS Ô! ²Z [2 Z g ZŠ :ya
!NML) Ñ -ñ wh 0 }0 ¼ 0 „ 0 Z0 £Z Ôx 1Z !QP
á ÔwŠ X ‚ßŠÛÖ] X ( Y UMU!TNQ&| OLS
Ô_ZçG.ÔÉ yñ ò)ÅZ g ZŠ :x •
æ ÚZ ` u
— RS ™ sm†íjùÖ] …•^’Ú
X Y MUTP&| MPLP
0 Z0 £Z Ôx 1Z !QQ
INML) Ñ -ñ wh 0 }0 ¼ 0 „
x‰Z >g ZŠ ‚ :yÎ 0ÔŠ !
W ß X ÜrÃÛÖ] X ( YUMUITNQK| OLS
X| MPLS ÔtWÆI Z
æ ÚZ ` u

Zubdat Ul Irfan 1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Zubdat Ul Irfan 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

• pôy WÅZ æ` uèq è t £]

á•†û ÏöÖû] Øñô^–øÊø ±Êô á^Êø†û Ãô Öû] éö‚øeû‡ö : [ Â x *

àônû ×øÏø%$Ö]æø àônû Þøçû ÓøÖûø] ‚önùô ‰ø ‚ºÛ$ vøÚö

àjŠm‡ 7^Û×ŠÚ äÒ oa]çì oÚ çi †+

lõ^ßønùô eø æø Œô^ß$×Öùô p‚÷aö áö•†û ÏöÖû] äô nû Êô ÙøˆôÞû]ö ?pû„ô$Ö] áø^–øÚø …ø †ö `û •ø !N

oÜônû ÓôvøÖû] †ôÒû„ùô Ö]æø lô^mø ŸF û] àøÚô Ôø nû ×øÂø åö çû ×öjûÞø Ôø ÖôƒF !O

DU VMS (Ønñ]†‰ž oßeE

DP!M VPO (Í†ìˆÖ]E

o†õÒô‚$ Ú% àûÚô Øûãø Êø †ôÒû„ùô ×Öô áø!†û ÏöÖû] ^Þø†û Š$ mø ‚û ÏøÖøæø ! MP

DST!SS VQR(èÃÎ]çÖ]Eoáõçû ßöÓûÚ$ gõjFÒô ±ûÊô oÜºmû†ôÒø áº!†û ÏöÖø äü $Þ]ô ! MQ

DMVUS (…‚ÏÖ]E o…ô‚ûÏøÖû] èô ×ønû Öø oûÊô äö ³þßFÖøˆø Þû]ø «$Þ]ô ! MS

DP VSO (ØÚˆÛÖ]E o÷¡nû iô †û iø áø!†û ÏöÖû] Øôiôù …ø æø ! NN

†nì h^e (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (xnv’Ö] ±Ê °…^ífÖ] äq†ìœ VM

†ö âô ^ÛøÖû]ø VA ² ô ] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø VkûÖø^Îø ^ãßÂ ²] ±•… èøŽøñô^Âø àûÂø !N

:cÛ ä A x™ Z Ñ g—ž ì ~z% Ð ” {k

A ±% fôß$Ö] áø^Òø VÙø^Îø ^Û`ßÂ ²] ±•… ²

o×Â é¡’Ö] h^e (ˆñ^ßrÖ] h^jÒ (xnv’Ö] ±Ê °…^ífÖ] äq†ìœ VP

!‚öÛøuûœøæø ±% Úô …ô]‚$ Ö]æø Üº×ô ŠûÚö åö ]æø …ø !&m‚vÖ] ý±jô nû eø

àôÚø !…ö çû ß%Ö]æø p‚Fãö Öû] äô nû Êô ²

!èøÛømûˆø ìö àöeû ]æø Üº×ô ŠûÚö åö ]æø …ø

V^Ûøâö ‚öuøœø àônû ×øÏø$ø Üû Óönû Êô Õ

Zzg ä £ZgzZ ògZŠ Ô›x âZ Ãg

ô ] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø ^Û`ßÂ ²] ±•… Œõ^f$Âø àôeû ] àôÂø

(DMTE Vh^e (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê °„Ú†jÖ] äq†ìœ VS

VA ² ô ] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø VÙöçû Ïömø ” •õ çû Ãö ŠûÚø àôeû ² ô ] ‚ôfû Âø àûÂø !T

ð^q ^Ú h^e (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê °„Ú†jÖ] äq†ìœ VT

ä A vZ wÎg ž ì ~z% Ð ” Š&0 vZ † ]|L L

(DMSE Vh^e (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê °„Ú†jÖ] äq†ìœ VMN

!]„øãFeô ØøÛôÂø °„ô$Ö^eô Üû Óöß%¾ø ^ÛøÊø

!áø^f$ uô àöeû ]æø •ø æö ]•ø çû eö œø åö ]æø …ø !àømû†ô_ôßûÏøÛöÖû]

!‚öÛøuûœøæø ±% ñô^Šøß$Ö]æø äqø^Úø àöeû ] åö ]æø …ø !äü jö‘$ ^ìøæø

Ø–Ê h^e (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê ±Ú…]‚Ö] äq†ìœ VMS

!à$ `ônû Êô àûÚø æø šô…û *Ÿû]æø lô]çø ÛøŠ$ Ö] àøÚô ²

!†û Žôfû nö ×ûÊø áø•†û ÏöÖû] g$ uø]* àûÚø VÙø^Îø ” ²

áø•†û ÏöÖû] ]„øaF á$ žô VÙø^Îø A ±ùô fôß$Ö] àôÂø (” ² ô ] ‚ô fû Âø àûÂø !MT

Zzg Ð A x™ Z Ñ g— (” ( Š&0) vZ † ]|L L

(SOUKM (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (Õ…‚jŠÛÖ] ±Ê ÜÒ^vÖ] äq†ìœ VMU

6¿Å y LZ {zž • D™ yÒ ” Æ0 ¦Q ]|L L

±Ï`nfÖ]æ (NUP VÜÎ†Ö] (NPLKM (ÜrÃÛÖ] ±Ê o×Ãm çeœ äq†ìœ VNL

ä A x™Z Ñ g—ž • C™ yÒ ^`ßÂ ²] o•… È¬ ]|L L

èvi^Ëe ±Î†Ö] h^e (g_Ö] h^jÒ (xnv’Ö] ±Ê °…^ífÖ] äq†ìœ VNO

]çû ×ö Ãø rû iø Ÿø VÙø ^ Îø A ² ô ] Ùø çû ‰ö …ø á$ *] ” éø †ø mû†ø aö ± eô*] àûÂø !NP

ðõ ±•ø Øùô ÓöÖô VA ²

ð^q ^Ú h^e (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê °„Ú†jÖ] äq†ìœ VNR

°‚nÛvÖ]æ (NLQU (NLQT VÜÎ†Ö] (SPTKM (Õ…‚jŠÛÖ] ±Ê

Ø–Ê h^e (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (xnv’Ö] ±Ê °…^ífÖ] äq†ìœ VOL

:cÛ ä A x™ Z Ñ g—ž • D™ yÒ ” Y ZŠgŠ 1Z ]|L L

!èÏ$æ DbMMN ÝE ±ÏŽÚ‚Ö] àÛu†Ö] ‚fÂ àe Ü‰^Î DME

VA ±% fôß$Ö] Ùø^Îø VÙø^Îø ” …õ^Šømø àôeû ØôÏøÃû Úø àûÂø Vèm]æ… ±Êæ

ð^q ^Ú h^e (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê °„Ú†jÖ] äq†ìœ VOO

:cÛ ä Ax™Z Ñ g—ž ì ~z% Ð ” {k

(†–u ]ƒž ˜m†ÛÖ] ‚ßÂ Ù^Ïm ^Ú ±Ê ð^q ^Ú h^e (ˆñ^ßrÖ]

Zzg ä zâ 0Z gzZ ŠzZŠ 1Z Ô~èFx âZ Ã g

ð^q ^Ú h^e (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê °„Ú†jÖ] äq†ìœ VOQ

(è×n×Ö]æ ÝçnÖ] ØÛÂ h^jÒ (p†fÓÖ] àßŠÖ] ±Ê ±ñ^ŠßÖ] äq†ìœ VOR

ð^q ^Ú h^e (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê °„Ú†jÖ] äq†ìœ VOS

±Ê •æ]• çeœæ (PSNR VÜÎ†Ö] (MUMQKP (‚uœ ²] ça ØÎ

ØûÎö ØøÃø røÊø ðõ ]ˆø qû*] èø$ø¡ø³þ$ø áø•†û ÏöÖû] *] $̂ qø ²

Zzg ä x1Z gzZ £Z Ôòg ZŠ Ô ð̈Ô›x â Z Ãg

\¬ vZ :cÛ ä A x™Z Ñ g—ž ì ~ e

Ñ g—ž ì ~z%Ð ” ´ â 0 ÷Z ]|~ e

Zzg ä òg ZŠ gzZ ~èF

ð^q ^Ú h^e (á•†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ (àßŠÖ] ±Ê °„Ú†jÖ] äq†ìœ DME

kZ LZ A x™ Z Ñ g—ž • C™yÒ ^`ßÂ ²] o•… È ¬ ]|L L

]çû ×ö Ãø rû iø Ÿø VÙø ^ Îø A ² ô ] Ùø çû ‰ö …ø á$ ] ” éø †ø mû†ø aö ± eô] àûÂø !NP

ØûÎö ØøÃø røÊø ðõ ]ˆø qû] èø$ø¡ø³þ$ø áø•†û ÏöÖû] ] $̂ qø ²