Professional Documents
Culture Documents
"o'>F*lM^r*tr +
\
5 0 S 9,r* ,+ub x $.N 0 Sq#y.H oN * ytsnaeFFFWS
q.SrNmryF $'Y---lGSn* $
\
Hs,l" \'r!+)$,qdN
*wR+$N>iq hR*EhEx\J)' eaor4 n,rffir,) r'r$ " 5 5 n"5 FJFffi
Hfi,Fflns5Nffi5 r:.^uFf Flitfi0l*y.Wls)" r E,X ,r\ 5 r\ OYWuf*.'L^X+SnX
onla*f,^fr1'\y9*N,d d nl${nb5 N}rul'^ n *! S e
o^1syg.y$"y F \\ 5 mrl rl Sfe
5 s o\}'iEft-5 5 cr$rstd } ft 5 ffi,r9-.,{5Hf#fi.tsn*d o5 N
5 l*E* l'n*h,lfx$s.i{na
^g] 0 trFtr.tsgt'd${WoN,/\\) Ftt'{4$il.5$',{S{nb*ts* ,e,) S N}nc. 'e d S n rq.
r" nlYlnhtrElSfiAln*Ha E.ut5 d $ S n y. F
"$'98
(r'f-
TO
YO
BA
NA
NA
MO
SHI
*g ",f 7,.*
CHỈNH, CÓ THỂ THÊM HÌNH ẢNH PHÙ HỢP.
V -fv
BẾP
CĂN
TIẾNG NHẬT, ĐỂ CÓ 1 PHIÊN BẢN TIẾNG VIỆT HOÀN
TASK: DÙNG TYPEWRITE HOẶC TEXTBOX DỊCH VÀ CHE ĐI
.ill$'ilRr5.S..rF9,tril .n*oJlrl J)$) m*.O+mf n[Frt+{-!+ftr lF{ ,ric
trbH+,$" yF'\.
Ht+llF Fci! o*uttlffio S]+H.] 5 rFN S rl 0 >fr 0 .Nry6 c-EEo*qS
gEES iE;f 0 rl[l* ]ot+',ls>\'
"A1$"YN o S
^.^*T:::H-
;l-iT.
::ii];il:ili;i;i:3:il:;
.N 0 ngrvt-"$,.Fys$rEi{d{lf
,t r\ f Ssy o cRIEIS | ffi ,c-qSe*.|ilBilts
T.N o YAr$+r{,"
'
.H ry, naa*S,FllF)fl "i!0!l[l* lFFs"*N.-"fn*ru.lS ["]!4,1*0y]n*S*H>lsi$J
V uJy,--J.\\ir.:.c -l-s,AT" .iltsEn{0{q\)NR*Sji\yyffiOIF$FSh. ,ry.rn[$,\or{.lX$**
6 .otD)t
"^-" +St - r - S i.!." ; >*-r- a),
* l oX ; ^.
tf ""iYf,ny'd,,{-'"a..i.". ..r.
o N , J5 r \ n t - l - F I S n l N , { ) * f , F r " n e P E t s d N
oNJ YNSnt.m,{XOs'
,N J *N-sffidtSmnJN
oNF^dXY.S' ,o*e*.
ys"H.]*r,
fr 5 Efttn r-(J q,F d n dNoN J -llo"*.t\$imXHH,'ttP,Y.n$.r, 5 ft-}- hOm
$ r p o N f f i, . 1 , *l C N , / \ a S i d t F t J ' e -xr s+ \ ! r o N 5 I p t i l r r h n E r l o r l t r ' ' 1 r , , { . . J
5 d o *!.o*er'rONN$ffi+y$'tf + ,$N#ryF Fr#Nr#ffi5 #EE.sF*,lS't'yHii
df c'.) ur'ffi.,,t88c^>\yyd1*J-y.F+W{
"N5
on)M S tsl+l orrl irJcn,{ or t*
.nlor&S ,,{ }#or 5 y.qn)Bt ,AntEE*.4.Fn-<- + utAN}n ,dHl#n* J u[p'
ou'gfrr-rN
5 5,\t,Ngi[f o5 Ns 0 trr-r] +
$+n'+)N91,trf,P,e.dtsn rv 5 yNna$,{ 5 y }Fn} ,e,)i}rn n-5,H.t-n"g o5 NN,
ffiimdsinb ,0'Nn**+TbHy d 5 o.j'iHfr'srt.J $'./\htrR ,.ffiNd ilFy J FllK)f.
o9
imn-,.,]iilqm#r9*r9s-tr ,F.:tsro.r
5 .1 o inn-5 A{.5yr\Dm
"e},wy.Erhn-f
[otI'yu\r\ c-F]r)Xe$*^F,NS $']"^r{X*.}nrcq.y} o C0s}t' ,'+ c:l
+
\
oN NQFFF*'t{v S .\,st } tr.trF f .SF J -h
\
I-"KFF,F' n n^'rdXnNI]ONry.ffi*r,StF^Y F n"-l
"5
orit 0 EttlttrR
['-r ]s J
[" y ] 4 ]*xn Nti^\ytr,r .,ry.Qnf] Nr**ffi n.sEr orl
.l BHr-',k J x i:+QrrJNls'fr1
od .JXi}trH [o$'y+dntgil]d+FDo,qyEE,J> ")$'5 l
[.-" ]+ d $,ctr.dd )]{t| ,{ o y. F.l
l-osF".l 4J
oN r Xi}fiP
T"Xl+Dnlr*J
[.-"YNc.r*.=r*$ ,Y{ryH+=*j oN 0 nUttrHf "N'5 5 J
oN 5 d l * Fit'$xx il P tr.t> " .}' r[lin-n]l-F$]s $] x c. tr E.q
S "irt.)n){tultSe-rSt+}J n-9 .,naF^',{r}n| rFNSH]-|tISF+S oN 0 n|lllfipnr
,S-,,yN)$,il.SptrffidJr*f ) ,,r\f A,
.NN"P5.r'rNr#trH S g]./\S '\ or} ,Jr*C r\
N'.tk*LifiEn- ,F d O 5 A+\id{'sh>S n YF\.}S) .EFffiSVm .,$'rr\5dFuNF+FF
oNc ffi.n SH,irr gr EOUENT*, r'rospNWffiFS.Bffi , r{-tf o, t" N{+ld
c:ryNffi.l*r$'Fn*EF ,F$,.l'y.Nrn}t$i{ onatJign-YS N,l nf)HO,EFffidXIgl ,#rr\
n+d -t+y lffiigHXXt ,tESPf$$ioN J **t'\v$Ftf$rv.ln F'Jt*p+WS.Hd ,FP
o
E
o N J 5 d E E , { ' . l X { }0, fi l [ l t n - , d r - " $ + c , f i H
oN)s${rr'dNtrF ,.\ }"FF.r'Aoyffi.\ O}$^[.
"N}sS}6t#-
, F.:, lrN\l'r\r* 0 ; n+n"-+.nr.y.ffi ,t nMs gFs u oNo*.J * n' n o,c.niiiiFH, d s N
J n] *F-\* c r . d r r t r F + i f f i l $ H, r Y r o,re-.f rJS*),5ryNf /)'.yW ,E.)wlqt^fifl
[ " * l - ] * 5 y y \ ) Y / \] n r v , 4 l - , . . . . . . _ j
o N ,J illllln'
["5-tro$'sJ
,,{qSN!-,r..s#n+5* lffi
n"*l'se* b"\ + r[.-l-,\y*Nr Fxil*ngHeNN}n*qg F-1*cu ,.=ffiN* \- 2 ( t{
onY0 irun p n-fr+'.:,CNn) l ot )*& F 5 tsn+yxlilFl
r'r-,J
ot ,,1 nlric.nln-tr""E6,S,ymn$SHFNeh_&*\
u \.\ 4 Or),,,q.\,,^"EnleAr
oNJtr\5
DF.lJ I$$KF ,rynFfe#NJ FHryR\ft\Sya5yNhHS, ,*Tc*ryr or\!J n]EiilFl
s
"ilsNon))FsH+,5#
[.*Q d Nc*,1 ]n]]€n*P ,d -.r,cc.J
d
".',iH ,fiRr-r ,tf dlN.\tr
ptt'+Si4d o h 0 r+ul+, d r*.rFonJSn*tsH.lmS n,1+lS rr,^\SctrHfrunFn ort-
$nrftCN( eb,*5 *r d )fiS,-\',.\ ^r=FeFN- n tr@ ,.\ ^Fln- |n*SHn Ar,l n
oN 0 r'
"]FM*r\
, { ( \ N n } R e i e s$ ' * l - N { ' eo. f\ ) ) n r v . , r 5 A {5 t r s e s F 5 H F H s n , n + s #
.}n , X \r y#n*)-.a.g d }(: F n@}.XFFfnypif t'.,l
b-Fa
".)n>ymn-v'ffi0{'J
nl' .,$oN
5,{o$rsy'n-}5Ngrrcr
Nuu:*}: il:Till3T:Tl:::-
.if EE*))'+b,-
s:S , Fo.r**+..1
,lHtn- u *Fl
"
onac-Fil*.\
nrrf $.rgNSinlS n ,trF oN 0 nAYn|5 5 oN,Jtr,{tr ,$"yNn+,*l,.*u,}u,}*r,
ona.) y#y S eS rNF" u 5) ,r\ 5 d '.t
oN o nultilprv,
o\ l-.S{nh_i
oif u\^t>*+.ilttd5 J $+.S+
,s,*e+s}||}ft- rSfiH
\ ]*ft:trF]il'q.y$
9 N X ( - r , 5 H +,'5 i l | l l l y r + ] 4 n " I - . t d , l r y e ' , ^ 0 ,']yo*tsnr$
t;
\r
. f f i . y * S o J > o k s r r a n * r \ r p ( ' v \ r \ o n l l l t ,u{ ^ i i ( \ - r okO 5#}\yqF*t+} oI
oN J..JF o +YO*1-H$)$'Ffirr
[ " . 1r e * S c t r l
,$'yNS 0 tr$(-;$rCiF 'J $*A"q 0 c hFF
o5
e
"NrSffiF n*1-n''nlE
o ft* $c" 0 tr oH.HFP, 5 A'|')Nrs$rry
dffiF 5 Hnift-ffiH 0 r. \'rtr Ftn}u orf ,.)yr)|ttt
F[F]f EI)S as ,*.rf J n]u"'rr,h-tfi':#] orYJ ]*r,{ 5W&Nud r.-/'" J 9,ilP
oN J nfffi
S d N , F S N o . t d - f t . s F l + . d . i n i r a * r { i m y > X l t i 5 f t , - l - S,er \ 5 S n - + $ - \ . + r l r V * - . , , 1 - 2 ,
,d c-u'ds ocll,J$t'y.Oeort}f N iF 5 $"..\O-rqH , YnJ4.9y grr\na
"N)wign\),9-rO{
$ter{nrrifils-t> ,tn-f{ SAfer"NiFdr"}rraN$r,nrtr.g11 rF*xTo..'A.r,5u,r\,gH
orr\ J llillF \r,lr S rv n S *jlFtrHft-
f otuu,b,rrJ.e,{.l ts ,$'}n}J
I . S N 11J g. e 11r fi. S n+.ruNo{,O s. f+ d gil$f,S N[> tr _r], N,N.J
f ou'e '-e\)vr. q'
d - 5 At'q 5
"Nt*f,itlFp
["Vn* 0 iBnv5 fi'r'.\F?,*l+}*'=^J Offid =S nq,]oN 0 utl[t.\u ffintf#+{trP ["]*l +
N \i
T " Oe n ] a o t d +
\
,r\n*r\ ,l *.So'YN5XS*
r61ffiJ oN J nrr11dr0Nb,'F*ffin)ftSgFSm I ffi f ".{ o n}J
"naQ,EFF@F{trF
["S enJ]N 5 tsn*rsr*,]$td ON! ,]*ll
orrad uttlttrS
[-.-rna0 rq,rt,FHHS ]t], ]rr,rQ,y.}l J
ona 0 [ttltnr
["stF J
,l*F*naoif-lF-rvxtrts
ilH$' y. Not F r'*S d n*n*N t'r
oN J ilttlt
["ilrrnJ].r'inr" 5 5 il.tsF>ti\ff,il,\vA{'5mkts\vq$}r$E1
t \vil" + Jl * + *FVdf * + S1st
"NX,{ o HtF ffi0"*Nr
" n l s N J n )S D E E N5 : f f i n q F t s + , . \ n r } - s c : - # o { . q > o N Q c f i F f f i s n
g t o m d H - ) N n + F l . 1 * . *, n #5
nNl l iltr r ) N0 Yif *se.:,5r1 o*.\sritr oN5r\c
R n f l n - , , i t n J l N S e . r ' 5 d . l \ * M y p - f t , d 5 1 f f i nor d p F5 N l S W y S s yNNS
N+D i oN4tliEnr 5 N 5 lptrr-r.rvd oN 0
")SEHtrH-Hed ts+ oNGRr*\>#5.
r $"S)rvl -u\)t, *r'g,RS5 iHr9, Yn'tr \. SFlffifi n yffiEFF^et,^}t'_
oN J $n' l yRtrtr ,0*6d '.lffiin*SSdN110 tttltn-i-.- d d ,l 4trr\Se"d ( 4_l
,y I ffi ,orsr\qytrH.sd i * n.5Euf
r'-ts.,,4ri ,il
5 il'fr.l'(\$ rydNn \t"\f r\ ohS naJ Yr}d rJqn,{ }Nryo{ *frfF A{,} n }o{,}+, *+
5J
"N o ultlttrilnv
[ o F g r n Y S F, S o + A { , } g ; n , J
, 5 n l l | r y[ f f i n -
[oFrON.-&,{
.l Hr.tifif ,4 c:J
oN o lid u hfin&!*ld r>w*or
rs'N,{ dsryy\yy} il$F * C rJ5 n- o'!.
,l }n*utn)Wedffn* .t n}\fi onJr}dNN'.J
N +
S y=tr ,fi5 n+iFNt}S.HSFlfiS n ,ilE}o,r{:)$'Sn{. J nk-j
,,{ tso,crn*q!,{ilfrSEf Jr
d 5 5 e d c r y .f t d N , F R " n l o n f f i F 5 N $ t r # y . H
" n J Sn a5 J i 6 r r
N 0 H o N J g t * ; n f f i ) F t r n { . l W Sn 5 F f 5 d E , n t s d N o N c : u i i i i d f s i u } i l F , r y r
oN J 9\+nfr{'$'yt|
crYrJyffieBt
oN o rfililPn-
I o5 N q c , N y . . . . . . _ J
n*trH
oN 0 n[ll.:sF",J
[. ]. t ' J
['-"S 5 5 r\ 0 ffid ft n Fl]F]i=J or.i\..,._,,^l
OUtiltnr
J d*,ise]yilR fRl
f oN J yhrn[K]f ,{ o Sr*
6i5BJ o n a , .[ Jt t l i t r H [ o F r n J - ,v ) E i $ o F r n J Se S i U + [ K , F - _ .\{ \
S A{,$.}nJJ
oN J n[ltilR
["ilrrrl'dNj
N
I or\.$ n] ] *iU cr e+5 n,'1, , y S ${ gf,* O,
o\ \}
*|'SX$*F*
"frrl*o,.\n*l+dqn]AJ tiE ,,,{ ,J>S13FrjocFJ 44ttrS [.=N1J'XJ
5 *!..r,A H*5 5 n y outr,o*s fi s rv.s*t yffi ,{ ts}*e)n r tx,s# y o")\til)f14s iSjF$
I
ospns*-Ettg$n*F-il^.Vil.dmOx rux'r 4 Fo"y> ,dXiiSSco"#f ,[4roi
oNF.^ r\ )hpn,.-r,r\rf FsFH.Sdf \rlr* $ rsu' g ot ,tuS*..|JH'ln*OfrS tr
{ ,{trR',<4d}Snftiil,n*9n*X
o N0 y r Y 0 # , ^ r y * l . y . H - H o 5
u \.v vFxsNlsS n0 .sfi trs o{ ,o,*l,y.5sls>f ,d+sxsg'^.,^N'{N.s}',x
CN.^.dOdr,b,-*-\t + \',\le),-r'nOFE "NFr$SH'1'.t|iEtrB
oN o F*-,{ rEE 5 inrtt
n*rF.}N.\ t+FY{Efo =)n}ilb,'
g,-r,5nrnfwyH.H , n 5 y. ,tud^d )wo{,y.m'{
orr\olrh.r*,dr+Hlla
,{ 5 s$/'ilf r d}ByH}JitDtB'Ny44 ona5 d ril'ffinx ,Frrrrs r'- F x +y.+Hilg'
["*l.dXjt#_l
.N o utlP
F uy.rNH.])ft- [.-ool.1SF-1II),^\r\ $F.fu]F A!]dN-l trH'S,S^* o nttltcr['-o F \tvnr.F J
oN rJnfillrr
[ " y'-r'rr c.rs:fi y ei
,,{ J y.S$+'l+trP
oN o !tl[lrr
[.-" 5 N )DB .,ctr.qo'nrgFEE
"te-,,S s
N*ENtls n 'd.d o""")r'tr\ ,l ) Yffit,*ynlEcq.$nf leN,{frr}na}*
.,c-Ngtcr"\)5-l
,.n'ou&Np oN J n]-i.J#ou5 ,^lo m.lqSF*WF}$FH_H , Fo{ *ryn+.b,r n-
[.*+.r+5 n&.ry\l']-rF tkJ
oN Sil' *iillnr o tr fi R, rltNn'*g,-r'rrp
J 5 y il,+lXS ffi S,\,N S e!..s}^.n-
f oelril f l
.,*N.l nJHfHNSs|d )Ffrvr,Sn* or1
J S'yHh$B*S \lo'.*l=)*= nS{ub ,tuo.{*$tn*b,r:-b'}tr, 5,{Xf yS.S r h,*
"r\f
N oN rJn] cl uH.*fr S N g, o{-*un
m
lorr S A"+l 5 c ot,-6', tri.JS Sr oS na.\illF HIxF$nJ n
'tr
or*
["]*ilFilF#
oi|N0 4uf JNn\r,r\r
ri*n*h '+TNrqy&ffd '
$$m-T o "'5 5 ry'c:-yoitt{ ,s s tuc'}ysms,s_r
.l+\It\.1 fo-$ittr_l
["]+uf \ {_,
[.--,(".*f r*,r*n ,[ + \]r]
Sj
i"ilL\'{c G}i- ,,r,;.s,^},1
0 uilrl$.,ygFd
,l oudEn.+ \}f}sN
r^\.l Br* ,kr\ silfr{'sr] o,\rJ rtiidpn.G}*,c:}*ptlfly}rx.J1rs}wN
5 h ["p,* t ffi_r
oNtss F 5 tsn*n*).snq$,S )),+#E 5 N$, d
q + N f f i * v " r u o N 5d ) p , { 5 F # F p S e A * } c s ' F $ ' ' N X , d S d r N *
i u,_.lr
cr"
d n-trtr,.*H$Spg 5 ffiS nr>F \t.Er;n,nyJ * *r;,.*gegffi..
^"il}:$f,'
oN,J *NNst ,Nc*ft-rsg..-g
")ld5
o^6,{ F'Sifrrs," 0 Sy!f,t{
,*r"flilst+sxs 5 if rll ,dmss,HffiSN,yyFlo"yfr5n,I,+
A .,Y(.r,ti{Oln#!'tr+
s
oN- nr,6ir*o*
,N iJX$fiH-H ./ft-
["5r5b,"
n - ' , i " ! ., s 9 - r $ t f f i o , { J f r E y t r ,ne{-na.sxts+ "d SAfifmy*4"$ ,kS S 5J
r{ ry
[" 5 *-]n\ r s"ffi d n n .,d ]*cNq J Xnn*ou
Irrtrtrrr,firlCNdNy.Xml+DF*il.S
n ,dSA!$4+frtr.ok*J:)* ,7\ ).n-#$&il t ffi
o S c p . _ r ,, & d n r l n ' n o r ) f l r \ o ) y F + t F i ,0'lzrg
oN 5 r\ c n*ilf,FF** 9..SfiHt , d rsN 5
Ser+-\ ,.s6:*pn*( *) ,srf rfrf r'$'Ailcr$t ,y.At.l J)n--l+ wfiF -r ) i -l
oN J frfF)|X},Tu
SIA\r,9-rSNFffi
,$.NCrryrSoNCl$n\Dm .,rtfrvn{${-1.$'n}$'nJd}*,o,Xiy.h-il?t
" 5 Ntsre
y O A''XlLKtr
O NrtlFl* I ffi F F oo{5 r\ 5 9t,{ r NilrAt4}* rr 9.r n*r.*nr n S dp
oeF*r'1 ,l 5 r\r'ffi'{ .t #firsgif .s\rt) +s@S.Sy#tsnJ ,'LI*\r\) s_-
oN0 *c*eJ 5 , F S n a o u $ c \ t s r u . Foi*l t l 0 N N # D r J^ 5 , i l O n * , J H r ,
nJk n $,F"+ , d n'gN J il*.q${-rcr n,se\Duf ,d+SidfFS ft 5 r*^*EFll.K}F
o.r'gfinr1..4*dNeI ffi
oN rJnrciRF ^fi} h,5 *f e
6\ r"#F\yls'S4Ftsitfrp ,Rf rvrr or$ty$i1$5 m"-F$'s$, ,ed 5 dr\yd4nxlsn
y. .slflfi'n-F+,
# - 0v.. orqffiA''\l' k Or*l-n- rl .S.S .\, 0.r./\d f S,n{,. d,imF 9l'"i,S mil3$
;,--TI
"i: JJ^:l;T;1::HT;il1;'J-
ri;i+,i*;;J+a;E
oN J iffiYilt\8t' zrYRlr''l-
oN5r\
onY 0 NF-'r'9-r
.\
\)r
o\
" il 5 r$hg*\t.y ri n d S
e;f\t" y y y 5 nf i it 0u t t R , Nt rv rr r\t F $')c'.h'$. -r, r ) 5 y c)fN $t,,{ c* *:' rr r.l Cscr fr $
x x x*J=)" s
s
o)$'til 55r\'l :!
-ilJ sp,g oSeSNagrry-},tr)pFutiryrn$0 rv.$tl* ,tr\ J n"E$min+ro$ oe