by Pongphon Sarnsamak

The Nation
March 15, 2011

Scientists puzzled by earthquakes

Japanese seismicists and geologists are being doubtful about the recent Great East Japan
earthquake with 9 magnitude and killed over ten thousands people on last Friday, saying it was
abnormal phenomenon.

"Nobody could tell the reasons about this strange phenomenon," a prominent Japanese
geophysicist Professor Michio Hashizume, who is lecturer of Chulalongkorn Univesity's
Department of Geology.

His finding was presented at the round table discussion entitled "The new finding from recent
earthquake in Japan and concerning related with Thai society" organized Chulalongkorn
University's Faculty of Science.

He said he,

was surprised by this earthquake by the size of the area of fault. It was between 400 kilometers
and 100 kilometers wide.

Moreover, at least "7 earthquakes with magnitude between 5 to 7 had occurred after the killer
earthquake near Sendai on Friday," he added.

"These series of quakes are not the aftershocks. So far, nobody could explain how these small
quakes linked with the earthquake in Sendai," Michio said.

The small quakes with between 5 magnitude to 7 magnitude had occurred in different areas in
Japan. The quakes did not occur in the proper areas that aftershock should occur.

The aftershocks should occur within 100 kilometers from the epicenter of the earthquake.

"This was very strange. Everybody is now being headache," he said.

He said the Japan Earthquake Prediction Committee had recently predicted that the earthquake with
7 magnitude nearby Sendai city would be occurred in next 30 years but it had took place earlier than
the prediction.

"We need at least ten years to study about this phenomenon," he added.

Macho also expressed his concerns over the constructions in Japan especially in nuclear plants
across country.

Even a preliminary report confirmed that the nuclear plants were not destroyed by the quake but
they were damaged by the powerful tsunami.

That means most of constructions in Japan including nuke plants were designed and constructed to
handle with the earthquake except the powerful tsunami.

"This was our weak points to handle with natural disasters," he said.
 "It was our lesson to learn how to improve the facilities in Japan to prevent the devastation from
tsunami," he added.

However, he said the Japan Earthquake Prediction Agency has predicted that another earthquake
with 7 magnitude would take place in Japan next three days.

Meanwhile, Sathon Vicharnwannalak, a lecturer of Physics Department, Chulalongkorn University

said there were a lot of confusion about the tsunami early warning messages that released by
Thailand disaster related agencies such as Meteorological Department, National Disaster Warning
Center, and Mineral Resources Department.

"There was no unity among related agencies to issue tsunami alert messages and caused
confusion among people in 15 provinces in the south," he said.

======================================================================

di Pongphon Sarnsamak
La nazione
15 marzo 2011

Sismisti e geologi giapponesi sono dubbiosi sul recente terremoto del Grande Giappone orientale di
magnitudo 9 e che ha ucciso oltre diecimila persone venerdì scorso, affermando che si trattava di un
fenomeno anomalo.

"Nessuno potrebbe dire le ragioni di questo strano fenomeno", un eminente geofisico giapponese,
il professor Michio Hashizume, che è docente del Dipartimento di geologia dell'Università di
Chulalongkorn.

La sua scoperta è stata presentata alla tavola rotonda intitolata "La nuova scoperta del recente
terremoto in Giappone e relativa alla società thailandese" organizzata dalla Facoltà di Scienze
dell'Università di Chulalongkorn.

Ha detto lui,

fu sorpreso da questo terremoto per le dimensioni dell'area di faglia. Era tra 400 chilometri e 100
chilometri di larghezza.

Inoltre, almeno "7 terremoti con magnitudo compresa tra 5 e 7 si sono verificati dopo il terremoto
killer vicino a Sendai venerdì", ha aggiunto.

"Queste serie di terremoti non sono le scosse di assestamento. Finora, nessuno è riuscito a
spiegare come questi piccoli terremoti siano collegati al terremoto di Sendai", ha detto Michio.

I piccoli terremoti di magnitudo compresa tra 5 e 7 si sono verificati in diverse aree del Giappone. I
terremoti non si sono verificati nelle aree appropriate in cui dovrebbero verificarsi le scosse di
assestamento.

Le scosse dovrebbero verificarsi entro 100 chilometri dall'epicentro del terremoto.

"Era molto strano. Adesso tutti hanno mal di testa", ha detto.

Ha detto che il Comitato di previsione del terremoto in Giappone aveva recentemente previsto che il
terremoto di magnitudo 7 nelle vicinanze della città di Sendai si sarebbe verificato nei prossimi 30
anni, ma è avvenuto prima della previsione.

"Abbiamo bisogno di almeno dieci anni per studiare questo fenomeno", ha aggiunto.

Macho ha anche espresso le sue preoccupazioni per le costruzioni in Giappone, specialmente negli
impianti nucleari in tutto il paese.

Anche un rapporto preliminare ha confermato che le centrali nucleari non sono state distrutte dal
sisma ma sono state danneggiate dal potente tsunami.

Ciò significa che la maggior parte delle costruzioni in Giappone, comprese le centrali nucleari, sono
state progettate e costruite per far fronte al terremoto, ad eccezione del potente tsunami.

"Questo era il nostro punto debole da gestire con i disastri naturali", ha detto.

"È stata la nostra lezione imparare a migliorare le strutture in Giappone per prevenire la
devastazione dello tsunami", ha aggiunto.

Tuttavia, ha affermato che la Japan Earthquake Prediction Agency ha previsto che un altro
terremoto di magnitudo 7 si verificherà in Giappone nei prossimi tre giorni.

Nel frattempo, Sathon Vicharnwannalak, docente del Dipartimento di Fisica dell'Università di

Chulalongkorn, ha affermato che c'è stata molta confusione sui messaggi di allerta precoce dello
tsunami rilasciati dalle agenzie thailandesi legate ai disastri come il Dipartimento meteorologico, il
Centro nazionale di allerta per i disastri e il Dipartimento delle risorse minerarie.

"Non c'era unità tra le agenzie collegate per emettere messaggi di allerta tsunami e ha causato
confusione tra le persone in 15 province del sud", ha detto.