NORMA CHILENA OFICIAL NCh 691.0198 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION @ _INN-CHILE Agua potable — Conduccién, regulaci6én y distribucién Potable water - Conveyance, regulation and distribution Primera edicion : 1998 Reimpresion : 1999 Descriptores: agua potable, sistemas de agua potable, diserio, instalaciones sanitarias, sistemas de tuberias, conduccién de fluidos, distribucién, proyectos, requisitos CIN 91.140.60 COPYRIGHT © 1998: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccién y venta * Direccién —_: Matias Cousifio N° 64, 6° Piso, Santiago, Chile Casilla 995 Santiago 1 - Chile Teléfonos : +56 2 441 0330 + Centro de Documentacién y Venta de Normas (5° Piso) : +86 2 441 0426 Telefax +56 2 441 0427 + Centro de Documentacién y Venta de Normas (5° Piso) : +56 2 441 0429 Internet: inn@entelchile.net Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) * COPANT (Comisién Panamericana de Normas Técnicas)NORMA CHILENA OFICIAL NCh691.0f98 Agua potable - Conducci6én, regulaci6n y distribucién Preaémbulo EI Institutd Nacional de Normalizacién, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacién de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh691 ha sido preparada por la Divisién de Normas del Instituto Nacional de Normalizacion y en su estudio participaron los organismos y as personas naturales siguientes: Aguas Cordillera S.A. Ambar Consorcio Nacional de Ingenieros Consultores, A.I.C. Empresa de Obras Sanitarias de Valparaiso, ESVAL S.A. Empresa de Servicios Sanitarios de Antofagasta, ESSAN S.A. Empresa de Servicios Sanitarios del Bio-Blo, ESSBIO S.A. Empresa de Servicios Sanitarios del Maule, ESSAM S.A. Empresa de Servicios Sanitarios El Libertador, ESSEL S.A. Empresa de Servicios Sanitarios de La Araucania, ESSAR S.A. Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS S.A. GC y GC Ingenieria Ltda. Instituto Nacional de Normalizacién, INN Mario Rodriguez C. Mario Riquelme Marcelo Salgado S. Marcelo Pizarro M. Roberto Montolio M. Eduardo Susarte B. Pablo Pizarro A. Alberto Krebs T. German Ramos N. José Vargas J. Nelson Najle G. Gustavo Contreras P. Marcela Leiva Ramona Villalon D.NCh691 JRI Ingenieria S.A. Pedro Valencia Ministerio de Salud, SESMA Laura Arellano Q. Paulina Laplace P. Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS Nancy Cepeda R. Victor Figueroa S. Gerardo Samhan E. Universidad Santiago de Chile, USACH Patricia Mery C. Becerra G., Enrique Enrique Becerra G. Esta norma se estudié para fijar la forma de presentacién y contenido de proyectos de sistemas de agua potable y alcantarillado y en su elaboracién se tomaron en consideracién antecedentes técnicos nacionales. Esta norma anula y reemplaza a la Norma Chilena NCh691.0f78, Agua potable - Conduccién, regulacién y distribucién, declarada Oficial de la Repdblica por Decreto N° 541 del Ministerio de Obras Publicas de fecha 11 de Abril de 1978 y publicado en el Diario Oficial N° 30.101 de fecha 28 de Junio de 1978. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacién, en sesi6n efectuada el 24 de Julio de 1998. Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Republica por Decreto N° 1.839, de fecha 30 de Septiembre de 1998, del Ministerio de Obras Publicas, publicado en el Diario Oficial N° 36.198 del 27 de Octubre de 1998.NORMA CHILENA OFICIAL NCh691.0f98 Agua potable - Conduccién, regulaci6on y distribucién 1 Alcance y campo de aplicacion 4.1 Esta norma establece los procedimientos generales que deben observarse para disefiar un sistema de conduccién, regulacién y distribucién de agua potable desde la fuente hasta el comienzo de la instalacién domiciliaria. 1.2 Esta norma también es aplicable en el caso de reestudio de cada componente de un sistema existente de agua potable. 1.3 Esta norma se aplica a todos los proyectos de las obras indicadas en 1.1 y 1.2, excluyendo las instalaciones domiciliarias y los servicios de agua potable rural. 2 Referencias NCh410 Calidad del agua - Vocabulario, NCh1104 Ingenieria sanitaria - Presentacion y contenido de proyectos de sistemas de agua potable y de alcantarillado. Nch1646 Grifos de incendio - Tipo de columna 100 mm diémetro nominal - Requisitos generales. 3 Terminologia Para los propésitos de esta norma se emplea la siguiente terminologia: 3.1 caudal: volumen de agua que pasa por una seccién transversal en una unidad de tiempo. 3.2 conduccién: transporte de agua por medio de tuberias o canalizaciones sin servicio * domiciliario.NCh691 3.3 consumo anual: volumen de agua que se consume durante un afio, medido a la salida del estanque de regulacién. 3.4 consumo diario: volumen de agua que se consume durante 24 h, medido a la salida del estanque de regulacién. 3.5 consumo medio diario: resultado de dividir el consumo anual por 365. 3.6 consumo maximo diario: volumen de agua que se consume en el dia de maximo consumo del mes de maximo consumo, medido a la salida del estanque de regulacién. 3.7 consumo maximo horario: volumen de agua que se consume en la hora de maximo consumo del dia de maximo consumo, medido a la salida del estanque de regulacién. 3.8 consumo mensual: volumen de agua que se consume durante un mes, medido a la salida del estanque de regulacion. 3.9. consumo medio mensual: resultado de dividir el consumo anual por 12. 3.10 consumo maximo mensual: volumen de agua que se consume en el mes de mayor consumo en un periodo de uno o mas ajios. 3.11 cuartel: sector de la red de distribucién en que puede suspenderse temporalmente e! suministro de agua potable, sin afectar el suministro general. 3.12 desagii : instalacin que permite la evacuacién controlada de agua. 3.13 distribucién: transporte de agua potable por tuberias a las cuales pueden conectarse los servicios domiciliarios. 3.14 edificio: toda construccién destinada a la habitacién o en la cual una o mas personas pueden desarrollar cualquier labor, transitoria 0 permanente. 3.15 estanque de regulacién: unidad de almacenamiento de agua potable en un sistema de agua potable, que puede ser elevado, semienterrado o enterrado dependiendo de los requerimientos del proyecto. 3.16 regulacién: volumen de compensacién entre caudales producidos y consumidos.NCh691 4 Bases de calculo 4.1 Generalidades EI dimensionamiento total o parcial de un sistema de agua potable se debe efectuar teniendo en consideracién los conceptos, las estadisticas y los coeficientes que se indican a continuacién. 4.2 Estadisticas 4.2.1 Se deben emplear las estadisticas de consumo que manejen las empresas sanitarias, en conformidad a la importancia del estudio. 4.2.2 En caso de no disponer de informacién se deben establecer valores referenciales. 4.2.3 Los nuevos sistemas pueden dimensionarse mediante la utilizacién de las estadisticas existentes de localidades con similares caracteristicas geogréficas, socioeconémicas y poblacionales. 4.2.4 Todo lo anterior debe ser justificado por el proyectista y aprobado por la Autoridad Competente. 4.3 Cobertura Corresponde al valor en porcentaje de la poblacién que eg abastecida con respecto a la poblacién total. 4.4 Aguas no contabilizadas (A.N.C.) 4.4.1 Estas incluyen las pérdidas de agua en las instalaciones, las imprecisiones en la medicién, los consumos operacionales y los de incendio. 4.4.2 El valor de las aguas no contabilizadas se obtiene de la diferencia entre el volumen de agua producido y el volumen de agua facturado, expresado en porcentaje con respecto al volumen de agua producido. 4.5 Coeficientes y factores de maximo consumo a) Coeficiente del mes de maximo consumo (C.M.M.C.). Es el cuociente entre el mayor consumo mensual y el consumo medio mensual. b) Coeficiente de! dia de maximo consumo en el mes de maximo consumo (C.D.M.C.}. Es el cuociente entre el consumo maximo de mayor consumo io y el consumo promedio diario del mesNCh691 c) Factor del dia de maximo consumo (F.D.M.C.). Corresponde al producto entre el coeficiente del mes de maximo consumo (C.M.M.C.) y el coeficiente del dia de maximo consumo en el mes de maximo consumo (C.D.M.C.). d) Factor de la hora de maximo consumo (F.H.M.C.). Es el cuociente entre el consumo maximo horario y el consumo promedio horario en el dia de consumo maximo diario. NOTA - Ver numerales 4.2.2 y 4.2.4 4.6 Dota nes a) De consumo (D.c.): cuociente entre el volumen facturado anualmente y el promedio de la poblacién abastecida en el afio multiplicado por 365. D.c. = V.F.A./(Pob.A x 365) en que: V.E.A. volumen facturado anualmente; Pob.A promedio de la poblacién abastecida anualmente. b) De produccién (D.p.): cuociente entre el volumen de agua producido anualmente, medido a la salida del sistema de produccién y el promedio de la poblacién abastecida en el afio multiplicado por 365. D.p. = V.P.A./ (Pob.A x 365) = D.c./{1 - (A.N.C./100)] en que: V.P.A. = volumen de agua producido anualmente; Pob.A = promedio de la poblacién abastecida anualmente; A.N.C. = aguas no contabilizadas en porcentaje.NCh691 4.7 Caudales a) Caudal medio diario de agua potable (Qmd). Queda determinado por la relacién: Pob.» D.p.« Cob. Ont = ~s5 400.100 en que: Pob. = _poblacién total (hab); D.p. = dotacién de produccién anual (L/hab/dia}; Cob. = _cobertura anual (en porcentaje). b) Caudal maximo diario (Qméxd). Queda determinado por la relacién: Omaxd = = F.D.M.C.x Qmd (L/s) en que: F.DM.C. = factor del dia de maximo consumo; Oma = caudal medio diario de agua potable (L/s). ¢) Caudal maximo horario (Qmaxh). Queda determinado por la relacion: QOmaxh = F.H.M.C. + Qmaxd {L/s) en que: F.H.M.C. = factor de la hora de maximo consumo; QOmaxd = caudal méximo diario de agua potable (L/s). 5 Conduccién 5.1 La conduccién, en general, esta constituida por dos partes: a) conduccién primaria, entre fuentes de abastecimiento y elementos de regulacién inclusive; b) conduccién secundaria, entre elementos de regulacion y red de distribucién.NCh691 5.1.1 La conduccién primaria debe calcularse considerando el volumen diario de agua para el dia de maximo consumo previsto. 5.1.2 La conduccién secundaria debe calcularse para el consumo maximo horario previsto (hora de maximo consumo) y verificarse para el consumo del dia de méximo consumo més el caudal de incendio. 6 Regulacién y almacenamiento 6.1 Los sistemas de agua potable deben incluir estanques de regulacién para efectuar la compensacién entre la produccién maxima diaria y el consumo méximo diario y disponer de reserva para casos de emergencia, tales como incendio, ruptura de tuberias, cortes de energia. 6.2 Para el cdlculo de la capacidad de los estanques se deben considerar los volimenes de regulacién, de incendio y de reserva. 6.2.1 Volumen de regulacién El volumen de regulacién se determina a base de las curvas de conduccién primaria y de consumo, correspondiente al dia de maximo consumo, con un minimo de un 15% de este Ultimo volumen. 6.2.2 Célculo det volumen de cendio El volumen de incendio se determina de acuerdo con la demanda y duracién del siniestro. Para los efectos de célculo, debe considerarse a lo menos 2 h de siniestro, con un caudal de 16 L/s en cada grifo de 100 mm de didmetro, segtin NCh1646, y el ntimero de grifos en uso simultaneo que indica la tabla 1 siguiente. Tabla 1 - Nmero de grifos de incendio en uso simulténeo ‘Area servida, poblacion en | Numero de grifos en uso | Volumen de incendio, mi miles de habitantes simulténeo en Hasta 6 1 115 > 6-2 2 230 > 25+ 60 3 | 346 > 60-150 5 | 576 > 150 6 690 6.2.2.1 Como alternativa y cuando su infraestructura lo permita, la empresa sanitaria prestadora puede emplear grifos de 32 L/s. 6.2.2.2 Cuando el volumen de incendio, calculado a base de 2 h de siniestro, supere el volumen de regulacién, la Autoridad Competente puede autorizar un valor menor a 2 h de siniestro como base de célculo pero no inferior a 1 h; en cualquier caso el volumen del estanque debe ser como minimo 60 m?. 6NCh691 6.2.3 Volumen de reserva (seguridad) Para hacer frente a fallas accidentales en la produccién, elevacién y conduccién primaria se debe considerar un volumen de reserva (seguridad), el cual debe ser determinado por la Autoridad Competente, en funcién de la vulnerabilidad del sistema. El volumen minimo a considerar debe ser equivalente a 2 h de consumo en el dia de maximo consumo previsto. 6.3 El proyectista debe determinar el volumen de estanque tomando el mayor valor que resulta de las siguientes relaciones: a) Vig + V, b) Vig + V, 7 Distribuci6n 7.1 Generalidades 7.1.1 Las redes deben disefiarse para la condicién de maximo caudal entre el consumo maximo horario y el consumo méximo diario mas demanda de incendio, segun se cumplan con las presiones indicadas en 7.2. 7.1.2 Los consumos de incendio deben determinarse considerando la capacidad y el néimero de grifos de incendio indicados en el numeral 6.2.2. 7.1.3 Las areas definidas en los Planos Reguladores como zonas industriales deben ser consideradas, para el caso de incendios, como se establece en 7.3.3 c). Las industrias instaladas en esas zonas que tengan requerimientos de seguridad superiores a las indicadas deben adoptar, a su cargo, las medidas de seguridad complementarias necesarias. 7.2 Presiones de servicio 7.2.1 A nivel de terreno sobre la tuberia, la presién minima de servicio en las tuberias de distribucién, excluyendo el arranque, debe ser 147 kPa (1,5 kgf/em? = 15 mca), para el consumo maximo horario, con una pérdida de carga maxima de 49 kPa (5 mca) en el arranque. 7.2.1.1 Para los servicios no afectos al régimen de concesiones la Autoridad Competente puede establecer una presién minima superior. 7.2.2 A nivel de terreno sobre la tuberia, la presién estatica en tuberias de distribucién no debe ser mayor que 686,47 kPa (7 kgf/cm? = 70 mca).NCh691 7.2.3 En el caso de uso de grifos, la presién minima en la red a nivel de terreno, calculada con las condiciones indicadas en 7.1.1 de esta norma, debe ser igual o mayor que 49,03 kPa (0,5 kgf/em? = 5 mea) 7.3 Disefio y dimensionamiento 7.3.1 El érea servida por una red debe estar dividida en cuarteles. 7.3.2 Los cuarteles se proyectaran de modo que la longitud total de las tuberias sea menor que 1 000 m. Casos especiales quedaran a criterio de la Autoridad Competente. 7.3.3 Las distancias entre los grifos y los puntos de incendio seran las siguientes: a) En conjuntos con edificaciones aisladas 0 pareadas de a dos, la distancia a través de calles 0 pasajes entre el grifo y la edificacién més alejada sera de 150 m maximo. b) En conjuntos con edificaciones continuas, constituidas por 3 a 50 unidades habitacionales, oficinas, locales comerciales u otras similares, la distancia a través de calles 0 pasajes entre el grifo y la unidad més alejada horizontalmente, seré de 100 m maximo. c) En conjuntos con edificaciones continuas, constituidas por mas de 50 unidades habitacionales, oficinas, locales comerciales u otras similares, la distancia a través de calles 0 pasajes entre el grifo y la unidad més alejada horizontalmente, seré de 50 m maximo. 7.3.4 El vaciamiento de la red puede efectuarse a través de grifos o desagiies adecuados. 7.3.5 En el caso de ramales ciegos, el proyectista debe considerar un mecanismo que evite puntos de aguas quietas en la red. 7.4 Didmetros minimos 7.4.1 El diémetro nominal minimo de las tuberias debe ser de 100 mm. No obstante, en pasajes puede aceptarse didmetros nominales de 75 mm, siempre que se disponga de conexiones a tuberias de mayor diémetro a menos de 50 m de cualquier punto de la tuberia. 7.4.1.1 Las tuberias de diémetro nominal de 75 mm deben comprobarse para el gasto instalado de tres Ilaves como minimo por unidad habitacional, oficina, local comercial u otra similar, segun el gasto instalado correspondiente, indicado en el Reglamento de Instalaciones Domiciliarias. 7.4.2 Las tuberlas para conectar grifos desde el punto de alimentacién deben tener un diémetro nominal minimo de 100 mm siempre que en ese punto se cumpla lo establecido en 6.2.2 y 7.2.3.NCh691 7.5 Materiales 7.5.1 El material de la tuberia debe ser el més adecuado segin la calidad de! agua y del terreno, la demanda de la red y los didmetros comerciales de fabricacién usual, siempre que cumplan con las normas chilenas aplicables 0, en ausencia de éstas, con las Especificaciones Técnicas de la Superintendencia de Servicios Sanitarios. 7.5.2 Los grifos deben ser fabricados de acuerdo con las normas chilenas aplicables 0, en ausencia de éstas, de acuerdo con las especificaciones técnicas de la Superintendencia de Servicios Sanitarios. 7.6 Trazado 7.6.1 La profundidad minima de la red de agua potable debe ser 1,10 m, medida sobre la clave de la tuberia. 7.6.2 Por razones de seguridad, las canalizaciones paralelas de otros servicios deben instalarse a un minimo de 0,30 m con respecto al diametro exterior de las tuberias de agua potable y en ningun caso sobre éstas. 7.6.3 En tos trazados paralelos a redes de alcantarillado de aguas servidas se debe tratar de mantener entre las tuberias de ambos sistemas, una distancia libre minima de 2 m con las excepciones autorizadas por la Autoridad Competente. 7.6.4 En los cruces de ambos sistemas las tuberias de agua potable se deben colocar sobre las de alcantarillado, con una distancia libre minima de 0,30 m con las excepciones autorizadas por la Autoridad Competente. 7.6.5 En los casos en que no pueda cumplirse con lo estipulado en 7.6.4 se deben adoptar las precauciones sanitarias que el caso requiera. 7.6.6 Se aceptan ramales ciegos sdlo en caso de pasajes con un solo acceso 0 al final de urbanizaciones; ver numeral 7.3.5. 7.7 Cémaras Todas las vélvulas se deben colocar dentro de cémaras.