Contract no.

6850

TRANSLATION RIGHTS AGREEMENT

Agreement executed on January 07, 2020 between

Springer Nature Customer Service Center GmbH, Tiergartenstr. 15-17, 69121 Heidelberg,
Germany, telefax: +49 6221 345 4301, email: customerservice@springer.com (the LICENSOR),

acting as a commissionaire agent of Springer Nature Switzerland AG, Gewerbestrasse 11, 6330
Cham, Switzerland (the PUBLISHER)

and
Construction Publishing House, 37 Le Dai Hanh St, Hai Ba Trung District, Ha Noi, Vietnam (the
LICENSEE)

and
Squirrel Rights Agency, Squirrel Communication & Culture., JSC, No. 18, Lane 145/49 Quan
Nhan, Nhan Chinh, Thanh Xuan, Ha Noi, Vietnam (the AGENT)

WHEREAS:

I. The PUBLISHER originally published or will publish in English a work by Rodolfo Ipolito
Meneguette, Robson Eduardo De Grande and Antonio Alfredo Ferreira Loureiro
(hereinafter termed the ORIGINATOR) entitled Intelligent Transport System in Smart
Cities; Aspects and Challenges of Vehicular Networks and Cloud, edition: 1, 2018
(hereinafter termed the ORIGINAL WORK).
II. The LICENSEE wishes to prepare and publish a translation of the ORIGINAL WORK in the
Vietnamese language.
III. The LICENSOR has agreed to grant such right to the LICENSEE on the terms and
conditions set out in this Agreement.

NOW IT IS HEREBY AGREED:

1 GRANT OF RIGHTS

1.1 In consideration of the terms and payments set out in this Agreement the LICENSOR
hereby grants to the LICENSEE an exclusive license to create a Vietnamese language
translation of the ORIGINAL WORK and to print, publish and sell as a complete work the
Vietnamese language edition of the ORIGINAL WORK created by the LICENSEE in print
and electronic form as a Trade/Bookshop Edition under the LICENSEE’s imprint (the
LICENSED WORK). The LICENSED WORK may be issued for sale in the following
territories: Worldwide (the TERRITORY).

1.2 In addition the LICENSOR grants to the LICENSEE the right to create, publish and make
available for digital distribution in the TERRITORY as a complete work the Vietnamese
language edition of the ORIGINAL WORK created by the LICENSEE in Electronic Form
under the LICENSEE’s imprint (the LICENSED WORK: ELECTRONIC EDITION). The
LICENSED WORK: ELECTRONIC EDITION may only be distributed and made available via
Translation Rights Agreement - Ipolito Meneguette et al: Intelligent
Transport System in Smart Cities
6850 – Page 2

the retail websites and/or other online platforms (the PLATFORMS) operated by the
LICENSEE and/or authorised sub-distributors of the LICENSEE (the SUB-DISTRIBUTORS)
for personal non-commercial use. Except where provided otherwise, each and every
reference to LICENSED WORK in this agreement shall be deemed to include a reference
to the LICENSED WORK: ELECTRONIC EDITION.
“ELECTRONIC FORM” for the purposes of this agreement means all electronic, magnetic,
digital, optical, laser-based and other media, devices and systems for the storage,
manipulation, display, retrieval, publication, distribution, broadcast and/or transmission
of text, data, images, sounds and/or other information in any electronic form, whether
now known or hereafter devised, including, without limitation, disk, CD-ROM, CD, DVD,
integrated circuit card or chip, cellular device, and the Internet or other digital network,
service or database or cellular or other transmission.

1.3 The LICENSEE shall ensure that the PLATFORMS and any other activities of the LICENSEE
and any of its SUB-DISTRIBUTORS do not promote, involve, contain or link to material or
activity that: (a) is unlawful, harmful, threatening, obscene, infringing, harassing,
sexually explicit, violent, discriminatory or facilitates illegal activity or causes damage or
injury to any person or property; or (b) which shall or could be reasonably likely to harm
the reputation or goodwill of the LICENSOR or its affiliates. The LICENSEE must ensure
that any SUB-DISTRIBUTOR complies at all times with the applicable terms and
conditions of this agreement and the LICENSEE shall at all times be liable to the
LICENSOR and the PUBLISHER for any failure by any such SUB-DISTRIBUTOR to so comply
as if such failure were a failure of the LICENSEE to comply under this agreement.

1.4 All mechanical, synchronisation, communication to the public, public performance and
other related fees, royalties and/or other amounts payable to any union, guild,
collecting society or otherwise in the Territory arising in respect of the use and
distribution of the LICENSED WORK on the PLATFORMS shall be borne and paid by the
LICENSEE and its SUB-DISTRIBUTORS.

1.5 To the extent that the Territory for the LICENSED WORK: ELECTRONIC EDITION is not
worldwide, the LICENSEE shall undertake all customary checks to:
(a) screen for requests to purchase from;
(b) block delivery of and/or access to the LICENSED WORK: ELECTRONIC EDITION to
persons outside of the relevant TERRITORY including by using industry standard
geo blocking techniques including customer registration or billing address or any
other geographic information which the LICENSEE and any of its SUB-
DISTRIBUTORS may obtain such as IP addresses and other technical data.

1.6 Solely for the purpose of promoting the LICENSED WORK: ELECTRONIC EDITION the
LICENSEE may post and/or authorize the posting on the PLATFORMS and/or permit
users to access or download from the PLATFORMS to e reader devices and thereby
display, view and read for personal non-commercial use only and for no charge in
respect of the LICENSED WORK: ELECTRONIC EDITION:
(a) the front jacket or cover, back jacket or cover, and/or flap copy;
Translation Rights Agreement - Ipolito Meneguette et al: Intelligent
Transport System in Smart Cities
6850 – Page 3

(b) the copyright notice page;

(c) the table of contents (if any); and/or
(d) an excerpt from the beginning chapter of the LICENSED WORK: ELECTRONIC
EDITION comprising no more than five per cent (5%) of the entire LICENSED
WORK: ELECTRONIC EDITION.

1.7 This agreement does not grant any rights with respect to subsequent editions of the
ORIGINAL WORK. In the event that the PUBLISHER publishes a new edition of the
ORIGINAL WORK during the TERM, the LICENSEE is entitled to request in writing the
right of first option on the Vietnamese rights in such new edition, which the LICENSOR
shall grant subject to satisfactory sales and performance of the obligations in this
agreement. LICENSOR shall determine at his sole discretion whether or not sales and
performance of the LICENSEE’s obligations in this agreement have been satisfactory. If
the parties fail to reach a new agreement within a 2 month option period following
receipt of the LICENSEE’s written request for the rights of first option, the LICENSOR
shall be entitled to license the Vietnamese rights in the new edition to any other party
at its sole discretion.

1.8 This agreement does not grant any rights with respect to any formats not specified in
this Clause 1.

2 DURATION

Subject to the provisions of Clause 10 this agreement shall commence on the date
hereof and continue until January 07, 2027 (the TERM), and may thereafter be renewed
at the sole discretion of the LICENSOR upon such terms as the parties may agree, and
subject to a separate written agreement.

3 LICENSEE’S OBLIGATIONS

3.1 The LICENSEE shall produce and publish the LICENSED WORK at its own expense, and
shall cause the translation of the ORIGINAL WORK to be made faithfully and accurately
by a suitably qualified and competent translator, whose name and qualifications shall be
sent to the LICENSOR as soon as they have been confirmed. The LICENSEE guarantees
that neither it nor the translator will introduce into the LICENSED WORK any matter of
an objectionable, libellous or unlawful character that was not present in the ORIGINAL
WORK.

3.2 In creating the LICENSED WORK the LICENSEE shall not abridge, expand or otherwise
materially alter the ORIGINAL WORK, including illustrations where applicable, without
the prior written consent of the LICENSOR except as necessary to format and configure
the LICENSED WORK to enable compliance with this agreement.

3.3 The LICENSEE agrees to include in its agreement with the party translating the ORIGINAL
WORK into Vietnamese a provision either
Translation Rights Agreement - Ipolito Meneguette et al: Intelligent
Transport System in Smart Cities
6850 – Page 4

(a) expressly granting the copyright and all other rights in the translation of the
ORIGINAL WORK to the LICENSEE, or
(b) stating that, upon termination or expiry of the LICENSEE’s agreement with the
LICENSOR, and notwithstanding any law of any jurisdiction granting the
translator any rights in the LICENSED WORK, the translator agrees not to sell,
distribute, use as the basis for derivative works or otherwise exercise any rights
in the LICENSED WORK.

3.4 Should the LICENSOR so request, the LICENSEE shall submit the text of the LICENSED
WORK to the LICENSOR for approval of the translation by the author. In this event the
LICENSEE shall not commence production of the LICENSED WORK until such approval
has been given in writing by the LICENSOR. If the translation is not approved, the
LICENSEE shall at its own expense take such steps as necessary to bring the LICENSED
WORK up to the standard required by the LICENSOR.

3.5 Under no circumstances may the LICENSEE without the written permission of the
LICENSOR include advertising or other promotion of any of its other products, or those
of other parties, in the LICENSED WORK.

3.6 The LICENSEE shall not reproduce the jacket design of the ORIGINAL WORK nor make
any use of the LICENSOR’s or PUBLISHER’s imprints, design or typography without the
prior written consent of the LICENSOR.

3.7 The paper, printing, binding, jackets or covers, presentation, the promotion, the manner
and extent of advertisement, the pricing and terms of the sale of the LICENSED WORK
shall be at the sole discretion of the LICENSEE who undertakes to ensure that the
LICENSED WORK shall be of a quality not inferior to the ORIGINAL WORK. The LICENSEE
must send a copy of the jacket or cover to the LICENSOR for approval prior to printing or
making available any copies of the LICENSED WORK.

3.8 At the LICENSOR’s request, the LICENSEE shall deliver to the LICENSOR a final version of
the LICENSED WORK for approval prior to any distribution of the LICENSED WORK under
this agreement. The LICENSEE understands and agrees that the LICENSOR shall have
final approval, in the LICENSOR’s sole discretion, over all elements and content of the
LICENSED WORK.

3.9 The LICENSEE acknowledges that the ORIGINAL WORK may contain assets or materials
that are owned by third parties other than the original author of the ORIGINAL WORK
(the THIRD PARTY MATERIAL), including without limitation any textual or illustrative
material (including photographs, pictures, diagrams, drawings, tables, graphs or maps),
fonts and logos which may be subject to third party rights and/or approvals and that the
LICENSOR has not cleared any such rights or obtained any such approvals in relation to
the use of such THIRD PARTY MATERIAL in the LICENSED WORK. Accordingly the rights
granted under this agreement do not include any rights to exploit such THIRD PARTY
MATERIAL. The LICENSEE shall be solely responsible for obtaining permission from the
Translation Rights Agreement - Ipolito Meneguette et al: Intelligent
Transport System in Smart Cities
6850 – Page 5

respective owners of the THIRD PARTY MATERIAL, to include in the LICENSED WORK any
THIRD PARTY MATERIAL, at the LICENSEE’s expense.

3.10 The LICENSEE must publish the LICENSED WORK by January 07, 2022, unless the
LICENSOR shall extend the said period in writing. Any such extension shall be
conditioned upon payment by the LICENSEE of a non-refundable fee, no less than 20%
of the fee stated in Clause 5 for each six months that publication is delayed beyond
January 07, 2022. Should the LICENSEE fail to publish the LICENSED WORK by January
07, 2022 and fail to make any additional payments, all rights granted hereunder shall
revert to the LICENSOR without prejudice to any claim which the LICENSOR may have for
any monies already paid or due, for damages and/or otherwise.

3.11 The LICENSEE shall send, on publication, one complimentary copy of the LICENSED
WORK to the LICENSOR by the most expedient method. The LICENSOR reserves the
right to request additional complimentary copies, as required, up to a maximum of 10
copies. The LICENSEE shall ensure that all necessary steps, such as sufficient customs
declaration and postage, are taken to ensure that the copies are received expediently.
The custom’s declaration should include the following statement: “These books are
complimentary copies with no commercial value and are not for resale.” In the event
that the recipient has to pay a fee in order to obtain the complimentary copies at
customs, then the LICENSOR shall be entitled to claim reimbursement of such fees from
the LICENSEE.

3.12 The LICENSEE warrants that it has antipiracy procedures in place for dealing with
unauthorised or unlawful copying, downloading or distribution of its works and that if it
receives notice that the LICENSED WORK has been subject to such use, it will use its best
endeavours promptly to stop such unlawful or unauthorised versions being circulated.

4 COPYRIGHT

4.1 The LICENSEE undertakes that the name of the originator(s) of the ORIGINAL WORK shall
appear in its customary form with due prominence on the title page and cover of every
copy of the LICENSED WORK issued as well as on the binding of any Print Formats and in
any marketing and sales materials relating to the LICENSED WORK issued by the
LICENSEE and/or its agents or representatives.

4.2 On the reverse side of the title page a copyright notice shall be displayed in the
LICENSED WORK as follows:
First published in English under the title
Intelligent Transport System in Smart Cities; Aspects and Challenges of Vehicular
Networks and Cloud
by Rodolfo Ipolito Meneguette, Robson Eduardo De Grande and Antonio Alfredo
Ferreira Loureiro, edition: 1
Copyright © Springer International Publishing AG, part of Springer Nature, 2018 *
This edition has been translated and published under licence from
Translation Rights Agreement - Ipolito Meneguette et al: Intelligent
Transport System in Smart Cities
6850 – Page 6

Springer Nature Switzerland AG.

Springer Nature Switzerland AG takes no responsibility and shall not be made liable
for the accuracy of the translation.
Vietnamese translation rights arranged with Springer Nature Switzerland AG through
Squirrel Rights Agency- SCC. JSC, Vietnam.

*to be reproduced exactly as it appears in the original work

A further copyright notice shall be printed protecting the LICENSED WORK as may be
required by international and/or domestic law.

The LICENSEE must send a copy of the page containing the copyright notice to the
LICENSOR for approval prior to printing or making available any copies of the LICENSED
WORK.

4.3 The LICENSEE agrees to take any necessary steps to register the LICENSED WORK under
local copyright laws at its sole expense. The LICENSEE also agrees to protect such
copyright and to prosecute at its own expense any person who infringes such copyright
in the TERRITORY. In the event of such an infringement the LICENSEE undertakes to
notify the LICENSOR in writing immediately the infringement is discovered.

4.4 The LICENSEE shall use and shall ensure that any sub-contractors and SUB-
DISTRIBUTORS shall use physical, administrative, organizational and technical measures
to protect the security of the LICENSED WORK. Such measures shall be at least industry
standard and no less protective than those measures they use with respect to other
proprietary content and other personal information in their possession or control.

4.5 The LICENSEE shall maintain itself and ensure that its SUB-DISTRIBUTORS and sub-
contractors maintain effective digital rights management protection for the PLATFORMS
and the LICENSED WORK:ELECTRONIC EDITION in compliance with the Specifications as
set out in Schedule 2 to this agreement or as otherwise agreed in writing in advance by
the LICENSOR. The LICENSEE must immediately notify the LICENSOR of any breach or
suspected breach of security (including any unauthorised use, disclosure, or acquisition
of or access to the LICENSED WORK: ELECTRONIC EDITION) or digital rights management
protection with respect to the LICENSED WORK: ELECTRONIC EDITION (each a "Security
Breach") of which the LICENSEE becomes aware. If at any time the LICENSEE is not in
compliance with any of the requirements of this Clause or in the event of an actual or
suspected Security Breach or in the event that infringement of intellectual property
rights in the LICENSED WORK: ELECTRONIC EDITION is the result, directly or indirectly, of
possession or control of copies of, or distribution of, the LICENSED WORK: ELECTRONIC
EDITION pursuant to this agreement, the LICENSEE shall immediately take steps to
correct the problem and the LICENSOR may, by notice in writing, effective immediately,
suspend the right to make available the LICENSED WORK: ELECTRONIC EDITION
pursuant to this agreement from any or all of the PLATFORMS or terminate this
agreement. On receipt of such notice the LICENSEE must immediately remove the
Translation Rights Agreement - Ipolito Meneguette et al: Intelligent
Transport System in Smart Cities
6850 – Page 7

LICENSED WORK: ELECTRONIC EDITION from all PLATFORMS. The LICENSOR may end a
suspension by written notice to the LICENSEE.

5 PAYMENTS

5.1 The LICENSEE shall pay to the LICENSOR a royalty on the List price of the LICENSED
WORK in Print Format (excluding VAT or any other equivalent sales tax) of:
8.00% on all copies sold in Print Format.

5.2 The LICENSEE shall pay to the LICENSOR

Euro 1,000.00, in advance and on account of the royalty payable for the LICENSED
WORK.
Such payment to be made:
upon contract signed
Such payment shall not be returnable in any circumstances.

5.3 The LICENSEE shall pay to the LICENSOR a royalty on the LICENSEE’s net receipts arising
in respect of the distribution of the LICENSED WORK:ELECTRONIC EDITION (whether or
not collected less VAT or equivalent sales tax) of 20.00%. If the LICENSED WORK:
ELECTRONIC EDITION is made available by the LICENSEE together with any other work(s)
whether combined into a single work, as part of a compilation, packaged together,
included in an electronic database or otherwise (together the COMBINED PRODUCT) and
the LICENSEE does not receive separate payment for the LICENSED WORK: ELECTRONIC
EDITION, the royalty herein due to the LICENSOR shall be calculated using a pro-rated
portion of the net receipts arising from the sale or licence of the COMBINED PRODUCT
by the LICENSEE. The LICENSEE will pro-rate the net receipts using one of the following
methods to be selected by the LICENSOR depending on the sales model used (i) the ratio
of the number of words or pages from the LICENSED WORK: ELECTRONIC EDITION to the
total number of words or pages in what was sold rented or licensed (ii) an estimate
based on sampling of the percentage of the proportion of the net amount received
attributable to the LICENSED WORK: ELECTRONIC EDITION or part(s) thereof or (iii)
where the above are not viable or appropriate, another method to be mutually agreed
between the LICENSEE and the LICENSOR.

5.4 The LICENSOR will provide the Licensee with 3 working copies and 1 PDF of the
ORIGINAL WORK free of charge.

The LICENSEE warrants that the Electronic Files shall be used for the sole purpose of
producing the LICENSED WORK and will not be distributed to any other party save for
the express purpose of creating the LICENSED WORK. Where images are included they
shall not be modified or used in any other way than as they appear in the Original Work.

5.5 All payments to the LICENSOR hereunder shall be made in Euro by wire transfer to the
specified account in accordance with the instructions given in Schedule 1 of this
agreement.
Translation Rights Agreement - Ipolito Meneguette et al: Intelligent
Transport System in Smart Cities
6850 – Page 8

5.6 All amounts payable by LICENSEE shall be exclusive of any sales, value added or similar
taxes. If based on applicable law any sales, value added or similar taxes are or become
chargeable LICENSEE will reimburse Licensor by means of paying an amount equal to the
amount of such taxes in addition to and at the same time as paying the principal
amounts. Licensor shall provide to LICENSEE an appropriate invoice as required by the
law.

5.7 If based on applicable law any withholding or similar taxes are or become chargeable
LICENSEE has the right to deduct and withhold these taxes from the amount payable.
LICENSEE shall remit these to the competent tax authority and shall provide Licensor
with appropriate evidence of remittance. Licensor and LICENSEE agree to cooperate and
take all relevant steps in completing any procedural formalities necessary for LICENSEE
to make the payment without or at a reduced rate pursuant to a relevant double
taxation agreement.

5.8 If based on applicable law any other taxes, government fees or levies are payable these
shall be the sole responsibility of LICENSEE.

6 ACCOUNTING

6.1 The LICENSEE shall keep during the TERM and for 6 years thereafter accurate and
detailed books and records of the sales of all copies of the LICENSED WORK, all income
from exercising the rights granted under this agreement and revenues derived
therefrom.

6.2 The LICENSEE shall submit to the LICENSOR annual statements made up to the 31st day
of December in each year showing (i) the eISBN/ISBN for the LICENSED WORK; (ii) the
published suggested retail price for the relevant countries of sale; (iii) the number of
copies of the LICENSED WORK printed and in stock (iv) by country, the total number of
copies in Print Format sold (v) by format, the total revenue arising from the sale and
distribution of the LICENSED WORK by the LICENSEE (excluding any VAT or equivalent
taxes) (vi) the total revenue arising in respect of the exercise of the SUB-RIGHTS (vii) the
total royalty due to the LICENSOR pursuant to this agreement; (viii) sales currencies; and
(ix) remittance currency. Such statements shall be sent to the LICENSOR by the
LICENSEE, and any amounts due paid, within 90 days of the end of the year.

6.3 The LICENSOR or its authorised representative shall have the right upon written request
to full access to the books and records of the LICENSEE insofar as they relate to the sales
and receipts in respect of the LICENSED WORK and to take copies and extracts thereof
(which examination shall be at the cost of the LICENSOR unless errors exceeding 2.5% of
the amount payable shall be found in which case the cost shall be paid by the LICENSEE).
Translation Rights Agreement - Ipolito Meneguette et al: Intelligent
Transport System in Smart Cities
6850 – Page 9

7 TRADEMARKS

Except as expressly provided in this agreement, the LICENSEE is authorised to use or

display, the LICENSOR’s or PUBLISHER’s or their affiliates’ names, imprint names or logos
within the LICENSED WORK. The LICENSOR’s imprint logo must be displayed on the
cover of the LICENSED WORK.

8 RESERVATION OF RIGHTS

Save as expressly provided otherwise in this agreement, the LICENSOR reserves all its
rights. In particular but without limitation, the LICENSEE shall not make available and/or
distribute the LICENSED WORK other than as an entire work and not in any other format
without the prior written approval of the LICENSOR.

9 WARRANTY

With the exception of any THIRD PARTY MATERIAL as provided for in Clause 3.9 of this
agreement, the LICENSOR hereby warrants to the LICENSEE that it has the authority to
contract for all the rights licensed under this agreement and that this agreement in no
way infringes the rights of the author or any third party.

10 TERMINATION

10.1 The LICENSOR may terminate this agreement on immediate written notice to the
LICENSEE:

(a) on a material breach of any term of this agreement by the LICENSEE, if the
LICENSOR has given written notice of the breach and the LICENSEE has failed to
cure the breach within five (5) business days; or
(b) if the LICENSED WORK is not published with the period stipulated in Clause 3.10;
or
(c) if the LICENSED WORK goes out of print or ceases to be available for six (6)
months; or
(d) if the LICENSEE is subject to any event of insolvency; an assignment for the
benefit of creditors; the appointment of a trustee, manager, liquidator,
administrator, administrative receiver or receiver; or any similar event including
being unable to pay debts as they fall due or any arrangement or formal
compromise between creditors that is not dismissed within five (5) business
days of being instituted.

10.2 The LICENSOR may withdraw the LICENSED EDITION: ELECTRONIC EDITION from
promotion, sale and delivery pursuant to this agreement at any time on five (5) business
days written notice to the LICENSEE if the LICENSOR:
Translation Rights Agreement - Ipolito Meneguette et al: Intelligent
Transport System in Smart Cities
6850 – Page 10

(a) becomes aware of a claim that the marketing, promotion, distribution or other
use of the LICENSED WORK: ELECTRONIC EDITION in accordance with the terms
of this agreement in whole or in part infringes or violates any intellectual
property rights or any other legal right of any person or entity; or
(b) otherwise concludes that the use or exploitation of the LICENSED WORK:
ELECTRONIC EDITION in accordance with the terms of this agreement in whole
or in part poses a risk of legal action or liability.

10.3 On the expiry or termination of this agreement howsoever caused:

(a) all rights granted to the LICENSEE under this Agreement shall automatically
revert back to the LICENSOR and the LICENSEE shall have no further right to
promote, distribute or make available the LICENSED WORK;
(b) the LICENSEE must place the LICENSED WORK out of print, destroy any stock in
its possession and provide certification of such destruction by a director of the
LICENSEE.
(c) the LICENSED WORK: ELECTRONIC EDITION must be removed from all
PLATFORMS and all digitally stored copies and upon request from the LICENSOR,
the LICENSEE will provide the LICENSOR with proof that it has complied with this
Clause including a director's certification on behalf of the LICENSEE.

10.4 Termination of this agreement shall be without prejudice to any other rights or
remedies of the parties and shall not relieve either party of the obligation to pay any
amount due to the other.

10.5 All terms of this agreement that by their nature extend beyond the expiration or
termination of this agreement shall survive the expiration or termination of this
Agreement.

11 NON ASSIGNMENT

This agreement is granted to the LICENSEE solely, who shall not assign it in whole or in
part without the prior written consent of the LICENSOR.

12 FORCE MAJEURE

No failure or delay in the performance of the obligations of either party to this

agreement shall be deemed a breach thereof if such a failure or delay is occasioned by
or due to any strike, lock out, act of public enemy, war, blockade, insurrection or
circumstances totally beyond either party’s control.
Translation Rights Agreement - Ipolito Meneguette et al: Intelligent
Transport System in Smart Cities
6850 – Page 11

13 ENTIRE AGREEMENT

Except as expressly contained in this agreement, no representations or promises have

been made to the LICENSEE by the LICENSOR, its agents, employees or representatives
and this agreement contains the full and complete understanding between the parties
whether written or oral relating to the subject matter of this agreement. This
agreement shall not be modified except in writing and shall be signed by both parties or
their fully authorised representatives.

14 NOTICE

Any notice required or authorised to be given by either party to the other shall be in
writing and shall be sent by mail or email to the addresses at the head of this
agreement.

15 APPLICABLE LAW

This agreement shall be governed by German law without regard to its conflict of laws
rules and shall be deemed to have been made in Heidelberg, Germany and the parties
agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Heidelberg, Germany.
LICENSOR reserves the right to file a suit where the LICENSOR has its statutory seat,
central administration or principal place of business.

16 AGENCY

All payments due under this agreement are to be paid through the AGENT. The
LICENSEE shall ensure payment to the AGENT is made in time for onward transmission
by the AGENT less the AGENT’s commission of 10.00% to the LICENSOR by the due date.
No AGENT commission will be payable on any Electronic File Fees which may be due to
the LICENSOR.
Translation Rights Agreement - Ipolito Meneguette et al: Intelligent
Transport System in Smart Cities
6850 – Page 12

Signed for and on behalf of Signed for and on behalf of

Springer Nature Customer Service Center Construction Publishing House
GmbH
DS_Party_1#
DS_Spring_1#

Signature: __________________________ Signature: __________________________

Representative SNCSC Name: Ngo Duc Vinh
Rights & Permissions Position: Director
Date: DS_Spring_Date_1# Date: DS_Party_Date_1#

Reviewed by: Signed for and on behalf of Squirrel Rights

Agency
DS_Review_1#
DS_Party_2#

Signature: __________________________ Signature: __________________________

Margaret Szymczyk Name: Tran Thi Nga
Translation Rights Manager Position: Chairman of the Board
Date: DS_Review_Date_1# Date: DS_Party_Date_2#
Translation Rights Agreement - Ipolito Meneguette et al: Intelligent
Transport System in Smart Cities
6850 – Page 13

Schedule 1

Bank Details for payments due under this agreement to LICENSOR

An invoice will be sent to LICENSEE for any payments due on signature of this agreement when
the copy of the signed agreement is returned to LICENSEE.
Payments should be made by wire transfer to the appropriate currency account as listed below,
showing invoice number, author and title of the LICENSED WORK.

Supporting paperwork should be emailed to Subrights subrights@springernature.com

Payments should be directed to:

Account Holder:
Springer Nature Customer Service Center GmbH
Tiergartenstrasse 15 - 17 | 69121 Heidelberg | Germany
VAT ID DE209719094

For remittances in all currencies (EUR, USD, GBP, AUD, CHF)

Bankers: Deutsche Bank, Heidelberg
Bank Address: 69111 Heidelberg, Germany
Account No.: 046220001
Bank Routing Number: 672 700 03
IBAN: DE74 6727 0003 0046 2200 01
BIC: DEUTDESM672

For remittances in Euro

Bankers: Hypovereinsbank München
Bank Address: 80333 München, Germany
Account No.: 654793298
Bank Routing Number: 700 202 70
IBAN: DE22 7002 0270 0654 7932 98
BIC: HYVEDEMMXXX

For remittances in GBP

Bankers: LLoyds Bank TSB, City Branch
Bank Address: Bailey Drive, Kent ME8 0LS, UK
Account No.: 00774109
Sort Code: 300002
IBAN: GB11 LOYD 3000 0200 7741 09
BIC: LOYDGB2LCTY
Translation Rights Agreement - Ipolito Meneguette et al: Intelligent
Transport System in Smart Cities
6850 – Page 14

Schedule 2

SPECIFICATIONS

The LICENSEE agrees that the LICENSED WORK: ELECTRONIC EDITION, whether sold by the
LICENSEE or via third parties, will be protected by robust, industry-recognised technical
protection methods, to protect against unauthorised or unlawful copying, downloading or
distribution of the LICENSED WORK: ELECTRONIC EDITION.