WEEK 2:

2.10.1    Exercise 1: Vietnamese-English Translation

Identify the adverbials in the following sentences and then translate the sentences into English. For each
sentence, provide at least two English versions of the adverbials.

the adverbials
1 o Vì: since, because

2 o Nhờ: thanks to

3 o Để sản phẩm cạnh tranh

được với hàng ngoại nhập:
-For our products to
compete with imported
goods
-In order for products to
compete with imported
goods

4 o L'Espace, Hanoi

5 o Nhanh: fast, quick

o Một mình: alone, solitarily
o Xa: far, distantly
o Cùng nhau: together,

6 o Luôn: always, unfailingly

o Vì: since, beause

7 o Thật sự: really, actually

8 o Mùa mưa: wet season, rainy

season

9 o Chỉ: only, just

10 o Rất: very, so

1.Since he could not speak English, he had to make gestures to express what he wanted to say.
2. India has achieved spectacular achievements in the information technology industry thanks to the right
government investment in the education system.

3. For our products to compete with imported goods, we must improve the design and quality.

4. A two-night music program in memory of the late musician Trinh Cong Son took place at L'Espace,
Hanoi, on the anniversary of his birth.

5. If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go with

together.

6. Because you have experiences I don't have and I have experienced you

no, we always create the potential for great ideas when we are together.

7. Although your painting is not a masterpiece, I must admit that the colors you used really impressed me.

8. If the drainage system is not improved, the streets will be flooded during the rainy season.

9. The way to my brother's house only took 20 minutes, but the way to my brother's heart took 2 years.

10. If the epidemic is not prevented in time, the risk of infection among children will be very high.

2.10.2    Exercise 2: English-Vietnamese Translation

Identify the adverbials in the following sentences and then translate the sentences into Vietnamese.
 the adverbials
1 o In the days of Elvis Presley
o Mainly

2 o Tuesday, 30 April, 2019 during a historic ceremony in

Tokyo

3 o If you are a beachcombing visitor to the Hebrides

Islands or Scotland’s western coast

4 o Because

5 o New Zealand in about 950 A.D

6 o the past decade

7 o Usually

8 o Almost

9 o first built between 220–206 BC.

10 o Together
o first built between 220–206 BC.

1. Vào thời của Elvis Presley, The Beatles và The Rolling Stones, ngành công nghiệp âm nhạc chủ yếu
xoay quanh việc sản xuất âm nhạc và bán đĩa hát.

2. Nhật hoàng Akihito chính thức thoái vị vào thứ Ba, ngày 30 tháng 4 năm 2019 trong một buổi lễ lịch
sử ở Tokyo, trở thành quốc vương đầu tiên của đất nước từ chức ngôi Hoa Cúc trong hai thế kỷ.

3. Nếu bạn là một du khách thích đi biển đến Quần đảo Hebrides hoặc bờ biển phía tây của Scotland, bạn
có thể ngạc nhiên bởi những gì biển mang lại như cách của những kho báu bãi biển.
4. Vì New Zealand nằm ở Nam bán cầu nên các mùa ở đây đảo ngược với các mùa ở Bắc bán cầu. Mùa
hè của chúng tôi là mùa đông của họ, và một người đi xa hơn về phía bắc New Zealand, thời tiết càng ấm
hơn.

5. Khi nhà hàng hải người Polynesian Kupe đến New Zealand vào khoảng năm 950 sau Công nguyên,
ông đã gọi nó là Aotearoa - Vùng đất của những đám mây trắng dài.

6. Trong khi số lượng các gia đình truy cập Internet và truyền hình cáp đã tăng mạnh trong thập kỷ qua,
điều có xu hướng bị bỏ qua là một tỷ lệ đáng kể các hộ gia đình không có khả năng chi trả phí cho các
dịch vụ này.

7. Ở Anh, tháng nóng nhất trong năm là tháng Bảy, trong khi ở Úc, thường là tháng lạnh nhất.

8. Ở hầu hết các quốc gia phương Tây, Ngày Giáng sinh là ngày hoạt động kinh doanh và thương mại ít
hoạt động nhất trong năm; hầu như tất cả các cơ sở kinh doanh bán lẻ, thương mại và tổ chức đều đóng
cửa, và hầu như tất cả các ngành công nghiệp ngừng hoạt động (nhiều hơn bất kỳ ngày nào khác trong
năm), cho dù luật pháp có yêu cầu như vậy hay không.

9. Vạn Lý Trường Thành của Trung Quốc, một trong những kỳ quan vĩ đại nhất của thế giới, lần đầu tiên
được xây dựng từ năm 220–206 trước Công nguyên. Nó bắt đầu như những bức tường thành độc lập cho
các bang khác nhau khi lần đầu tiên được xây dựng, và đã không trở thành bức tường "Vĩ đại" cho đến
thời nhà Tần.

10. Hoàng đế Tần Thủy Hoàng đã thành công bằng sự nỗ lực của mình để các bức tường nối lại với nhau
để đóng vai trò như một công sự bảo vệ biên giới phía bắc của Đế quốc Trung Quốc khỏi sự xâm lược.
Sau đó, nó được xây dựng lại và duy trì qua nhiều năm, từ thế kỷ thứ 5 trước Công nguyên đến thế kỷ thứ
16.