శ్రీ గణేశ స్తోత్రాలు

l(l esÁ>·d¾~DÆ $HjáñXTø¿£kþï ç Ô\T
çeÔá¿£\Î+ÔÃ dŸVŸä)
N QÆ}Ëâ◊ ™ÈÎ„`«=ÚÅ∞
(N ã≤kú q<åÜ«∞Hõ„=`« HõÅÊO`À ã¨Ç¨)
ãÖHõÅ#O
HõÑÊ¨ QÆO`«∞ "≥OHõ@ ~°=∞}=¸iÎ
QÀ¡|Öò #∂ºãπ
a2, ZÑ¶π 12, ~å=∞~å*Ï#QÆ~,ü ã¨∞z„`å ã Ã O@~ü
ã¨∞z„`å [OHõ<
Δ £ áÈãπ,ì ã≤HO˜ ^
„ •ÉÏ^£ – 500 067.
e-mail : globalnews.hyd@gmail.com
I
QÀ¡|Öò #∂ºãπ „Ñ¨K∞« ~°} ãÖYº : 3
N QÆ}â
Ë ◊ ™ÈÎ`
„ =« ÚÅ∞
ãÖHõÅ#O :
HõÑÊ¨ QÆO`«∞ "≥OHõ@ ~°=∞}=¸iÎ
ãÃ Öò : 9246375694
e-mail : ramanamurty9967@yahoo.co.in
c QÀ¡|Öò #∂ºãπ
Ñ
„ K
¨ ∞« ~°} HÍÅO : PQÆã∞¨ ì 2014
Ñ
„ `¨ ∞« Å∞ : 1000
=¸ÅºO : ~°∂. 60/–

$ : 10
_ç\Ñ˜ ≤:
=~å¬„QÍÑ¶H≤ ,û± Ç
Ã Ï· ^Œ~åÉÏ^£
ã
Ã Öò : 040–27660523
Ñ
„ `¨ ∞« Å‰õΩ :
QÀ¡|Öò #∂ºãπ
a2, ZÑ¶1π 2, ~å=∞~å*Ï#QÆ~,ü ã¨∞z„`åÃãO@~ü
ã¨∞z„`å [OHõ<Δ á£ Èãπ,ì ã≤HO˜ ^
„ •ÉÏ^£ – 500 067.
á¶È<£ : 9246165059
II
q+¨Ü«∞ã¨∂zHõ
Ñ
¿ r
1. N QÆ}Ñü á„ ê~°# ÷ Å∞ 1
2. N QÆ}âË ◊ á„ ê~°# ÷ 3
3. N QÆ}âË ◊ Ñ „ É
¨ Ïè `« á„ ê~°<÷ å+ì̈H" õ ∞£ 4
4. N QÆ}âË ◊ á„ ê`«óã¨‡~°}"£∞ 5
5. N q¿Ñ∞¶ flâfi◊ ~° #=∞™ê¯~° ™ÈÎ`„ " « ∞£ 6
6. N `«∞Åã‘^•ã¨ Hõ$`« N QÆ}âË ã ◊ ∞¨ u
Î 6
7. N =Ú^ŒÅæ Ñ¨Ù~å}ÀHõÎ QÆ}âË ◊ <åºãÖ 7
8. N QÆ}âË ◊ ã¨∞u Î 8
9. N QÆ}âË ◊ ã¨∂Hõ" Î ∞£ 9
10. |∞∞} q"≥∂K«Hõ QÆ}âË ◊ ™ÈÎ`„ O« 10
11. N âıfi`å~°¯=¸Å QÆ}âË ◊ ^è•º#"£∞ 11
12. N QÆ}<åÜ«∞HÍ+ì̈H" õ ∞£ 12
13. N QÆ}Ñ¨`º« ^ä~Œ fi° j~°¬"£∞ 13
14. N QÆ}âË ◊ Ñ¨Ù~å}Ë N QÆ}âË ß+ì̈H" õ ∞£ 16
15. N QÆ}âË ◊ Hõ=K«O 18
16. N "Õ^" Œ åºã¨ Hõ$`« N QÆ}âË ß+ì̈H" õ ∞£ 21
17. N QÆ}âË ◊ ëÈ_»â< ◊ å=∞™ÈÎ`„ " « ∞£ 23
18. N QÆ}âË ◊ ™ÈÎ`„ " « ∞£ 24
19. N QÆ}âË ◊ <å=∂+ì̈Hõ ™ÈÎ`„ " « ∞£ 26
20. N =Ú^ŒÅæ Ñ¨Ù~å}ÏO`«~`æ° « N ã≤kq ú <åÜ«∞Hõ ™ÈÎ`„ "« ∞£ 27
21. N =∞K«ÛOHõ~åKå~°º Hõ$`« N QÆ}âË ◊ ÑÖK«~`° fl« ™ÈÎ`„ " « ∞£ 29
22. ëÈ_»â◊ QÆ}âË ◊ ^è•º#"£∞ 30
23. N QÆ}âË ◊ =∞OQÆàÏ+ì̈H" õ ∞£ 31
24. N =∞K«ÛOù Hõ~åKå~°ºHõ$`« N QÆ}âË ◊ Éè∞í [OQÆã= Î̈ "£∞ 32
25. N QÆ}âË ◊ Ñ¨Ù~å}ÏO`«~`æ° « N =∞Ü«¸~ˆ â◊fi~° ™ÈÎ`„ " « ∞£ 33
III
26. N ãÖHõ@<åâ◊# QÆ}âË ◊ ™ÈÎ`„ " « ∞£ 35
27. N QÆ}âË ◊ ^•fi^Œâ◊ <å=∞™ÈÎ`„ " « ∞£ 36
28. ~°∞^„ =Œ ∂Ü«∞ÖÏO`«~`æ° « N QÆ}âË ◊ ãÎ̈=~å[™ÈÎ`„ " « ∞£ 37
29. ÉèÖí Ï¡ÅHõ$`« N QÆ}âË ò ™ÈÎ`„ " « ∞£ 39
30. N QÆ}ÏkèÑ™¨ ÈÎ`„ " « ∞£ 41
31. UHõÔŒ `« â◊~} ° ÏQÆu ™ÈÎ`„ " « ∞£ 42
32. N QÆ}Ñü QÆHÍ~° JëÈì`~Î« ° â◊`< « å=∞™ÈÎ`„ "« ∞£ 44
33. N ãÖ`å# QÆ}Ñü ™ÈÎ`„ " « ∞£ 45
34. ã¨~fi° qÑ¶∞¨ fl q<åâ◊# ™ÈÎ`„ " « ∞£ 46
35. N QÆ}âË ◊ =∞Ç≤Ï=∞fl™ÈÎ`„ " « ∞£ 47
36. QÆ}âË ◊ UHõqOâ◊u <å=∞™ÈÎ`„ " « ∞£ 49
37. ëÈ_»â◊ QÆ}âË ◊ ^è•º#=ÚÅ∞ 50
38. QÆ}Ñü ™ÈÎ`„ " « ∞£ 53
39. qÑ¶∞¨ fl=ÚÅ∞ `˘ÅQÆ∞@‰õΩ 54
40. ãÖ`å# á„ êÑ≤HÎ ˜ 54
41. "Õ∞^èã Œ ∞¨ û =$kú á⁄O^Œ∞@‰õΩ 55
42. Hõ=
Δ ∂ á„ ê~°# ÷ 55
43. N<å^äŒ q~°z`« q<åÜ«∞Hõ ^ŒO_»H= õ Ú 56
44. N q¿Ñ∞¶ flâfi◊ ~°∞x ^ŒO_»H= õ Ú 57
45. N q¿Ñ∞¶ flâfi◊ ~° ëÈ_»â◊ <å=∂=o 58
46. N q<åÜ«∞Hõ UHõ qOâ◊u <å=∂=o 59
47. N QÆ}âË ◊ <å=∂=o 59
48. QÆHÍ~° QÆ}âË ◊ JëÈì`~Î« ° â◊`< « å=∂=o 60
49. Éèqí ëÈº`«~Î Ñ ° Ù¨ ~å}ÀHõÎ N QÆ}âË ßëÈì`~Î« ° â◊`< « å=∞™ÈÎ`„ "
« ∞£ 61
50. N QÆ}âË ◊ ã¨ÇÏ¨ ã „ <¨ å=∞™ÈÎ`„ " « ∞£ 63
51 N QÆ}Ñü ã¨ÇÏ¨ ã „ < ¨ å=∂=o 79
52. N =~°ãk ≤ Ì q<åÜ«∞Hõ = „ `«HÅõ ÊO 105
IV
1. N QÆ}â
Ë ◊ ™ÈÎ„`«=ÚÅ∞
„áê~°÷#Å∞
1. =„Hõ`∞« O_» =∞Ç¨HÍÜ«∞ ã¨∂~°ºHÀ\˜ ã¨=∞„Ñ¨Éíè
x~°fiÑ¶∞¨ flO ‰õΩ~°∞"Õ∞HÍ~°º ã¨~fi° HÍˆ~º+¨μ ã¨~fi° ^•
2. â◊√HÍ¡OÉ~°^~Œè O° q+¨μO‚ , â◊t=~°"‚ ∞£ K«`∞« ~°∞ƒù["£∞
„Ñ¨ã#¨ fl=^Œ#O ^è•ºÜÕ∞`ü ã¨~fi° qÑ¶∞¨ ’flÑ¨ âßO`«Ü∞Õ
3. JQÆ*Ï## Ñ¨^•‡~°¯O QÆ*Ï## =∞Ç¨Ïiflâ◊O
J<ÕH^õ OŒ `«O UHõ ^ŒO`«=Úáêã¨‡¿ÇÏ
4. =O^Õ QÆ*OË „^Œ =^Œ#O "å=∂OHÍ~°∞_è=» Å¡ÉÏè t¡+Oì¨
‰õΩO‰õΩ=∞Ñ¨~åQÆâ’}O ‰õΩ=Å~Úh*Ï~°HÀ~°HÍÑ‘_"» ∞£
5. =O^Õ =O^•~°∞ =∞O^•~° – q∞O^Œ∞Éè∂í +¨}#O^Œ#"£∞
J=∞O^•#O^ŒãO¨ ^ÀÇ¨Ï |O^è∞Œ ~°O ã≤O^è∞Œ ~å##"£∞
6. QÆ*Ï##O Éè∂í `«Q} Æ Ïk ¿ãq`«O HõÑ`≤ ÷« [O|∂Ñ¶Å¨ Kå~°∞ ÉèHí }
Δõ "£∞
L=∂ã¨∞`«O â’Hõ q<åâ◊HÍ~°HOõ , #=∂q∞ q¿Ñ∞¶ flâ◊fi~° áê^Œ ÑÖHõ[O
7. ã¨ [Ü«∞u ã≤O^è∞Œ ~°=^Œ<À ^Õ"À Ü«∞`åÊ^ŒÑO¨ Hõ[ã¨‡~°}"£∞
"åã¨~=° ∞}˜i= `«=∞™êO ~åj<åflâ◊Ü∞« u qÑ¶∂¨ fl<å"£∞
8. ã¨∞=ÚYâ‹·ÛHõ^ŒO`«â◊Û, HõÑ≤Ö’ QÆ[Hõ~°‚Hõó
ÅOÉ’^Œ~â° Û◊ qHõ\’ qÑ¶∞¨ fl<åâ’ q<åÜ«∞Hõó
^è∂Œ =∞ˆH`«∞~°}æ Ï^èºŒ HΔÀ, á¶êÅK«O„^À QÆ*Ï##ó
=„Hõ`∞« O_» â◊¥≈~°ÊHõ~À‚, ¿ÇÏ~°O|ó ã¨¯O^Œ~Ñ° Ó¨ ~°fi[ó
ëÈ_»â`·‹ åxfl <å=∂x, Ü«∞ó Ñ¨~ˆ Kî Û« ù $}∞Ü«∂^ŒÑ≤
q^•º~°OÉèË q"å¿ÇÏK«, „Ñ¨"âÕ ı x~°"æ ∞Õ `«^•ä ,
ãÖ„QÍ"Õ∞ ãÖHõ>Ë K≥=· , qÑ¶∞¨ flãÎ̈ãº¨ # *ÏÜ«∞`Õ
1
N QÆ}âË ◊ ™ÈÎ„`«=ÚÅ∞
9. qÑ¶∞¨ fl^è•fiO`« x"å~°}Hÿ̌ õ `«~} ° ˜ ifiÑ¶∂¨ fl\g Ç¨Ï=º"å –
_çfiÑ¶∞¨ fl"åº à◊ ‰õΩÅã¨º =∞`«Î QÆ~∞° _À q¿Ñ∞¶ flÉèí ÑÖKå##ó
qÑ¶∞¨ ’fl`«∞OÎ QÆ yi„Ñ¨É^Ëè #Œ Ñ¨qifiÑ¶∂¨ flaÌ ‰õΩOÉè’^Œƒ"ù À,
qÑ¶∂¨ flÑ¶∞¨ øÑ¶∞¨ Ñ¶∞¨ #„Ñ¨KO« _» Ñ¨=<À q¿Ñ∞¶ flâ◊fi~°ó áê`«∞=∂"£∞
10. q<åÜ«∞HõO <åÜ«∞Hõ=∞øH˜Q`Æ H« Oõ „`«~¸
Ç¨~å=à‹· ~å=o`«O Éè∞í [OQÆ"∞≥ óÿ
Ñ≤<åH˜[O <åH˜[<Õ_º» =∞OÇ¨Ï™êO
x"å~°}O "å~°}=„HõÎ =∂„â◊Ü∞Õ
11. =O^Õ QÆ}âË O◊ Éè∞í [ˆQO„^Œ Éè∂í +¨}"£∞
ã¨=∞ãÎ̈ ÉèHí ÍÎoHõ$`åu`À+¨}"£∞
qâ◊fi~Éè~í åãÖã≤`÷ Ö« ’Hõ~H° }Δõ O
=∞nÜ«∞áê áœÑ¶∞¨ `«=∞ã¨∞ûÑ¨Ó+¨}"£∞
12. K«`∞« ~°∞ƒù[O =∞Ç¨HÍÜ«∞O QÆ[=¢HOÎõ â◊√ÉèOí Hõ~"° ∞£
ÉèHí ÍÎ<åO =~°ÔŒ ^è•ºÜÕ∞`ü =∞Ç¨QÆ}ÑüO qÉè∞í "£∞
13. IIFOII QÆ}Ï<åO `åfi QÆ}ÑüQ∑O Ç¨Ï"å=∞¿ÇÏ
HõqO Hõg<å=ÚÑ¨=∞„â◊=ãÎ̈=∞"£∞I *Ëº+ª̈~å[O „|Ç¨‡}ÏO
„|Ç¨Ï‡}ã¨Ê`« P #ó â◊$}fi#∂fluaèó ã‘û^Œ ™ê^Œ#"£∞ II
=∞Ç¨QÆ}Ñ¨`Ü « ∞Õ #=∞ó
14. QÆ[=¢HOÎõ ã¨∞~° „âı+Oª̈ – Hõ~K‚° å=∞~° Éè∂í +≤`"« ∞£ I
áêâßO‰õΩâ◊^~Œè O° ^Õ=O – =O^Õ Ç¨ÏO QÆ}<åÜ«∞Hõ"∞£ II
15. Ü«∞O„|Ç¨‡ "Õ^•O`« q^À =^ŒOu Ñ¨~O° „Ñ¨^•è #O Ñ¨Ù~°∞+Ö `«^•<ÕºI
qâ’fi~°`æ óÕ HÍ~°}g∞â◊fi~°O "å `«Ãã‡· #"≥∂ qÑ¶∞¨ fl q<åâ◊HÍÜ«∞ II
16. =¸+≤HÍ"åÇ¨Ï#! "≥∂^ŒHõ Ç¨Ï™êÎ Kå=∞~°H~õ !‚° qÅOa`« ã¨∂„`«!
"å=∞# ~°∂Ñ¨ =∞¿ÇÏâ◊fi~° Ñ¨Ù„`« qÑ¶∞¨ fl q<åÜ«∞Hõ áê^Œ! #=∞¿ã!Î

2
2. N QÆ}â
Ë ◊ „áê~°#
÷
`˘O_»=Ú <ÕH^õ OŒ `«=Ú#∞ ^À~°ÑÙ¨ ÉÁ[˚ÜÚ« "å=∞Ç¨ÏãÎ̈=Ú<£
"≥∞O_»∞QÆ „"≥ÚÜ«Ú QÆ[Å˚ ∞#∞ "≥∞Å¡x K«∂Ñ¨ÙÅ∞ =∞O^ŒÇ¨ ã¨=Ú<£
H˘O_˘Hõ QÆ∞A˚~∂° =Ú# HÀi# q^ŒºÅÔHÅ¡ <˘[˚Ü∞ÿ≥
Ü«ÚO_≥_ç áê~°fif`«#Ü«∞ Ü≥∂~Ú QÆ}ÏkèÑ¨ h‰õΩ „"≥ÚHÔ ¯^Œ<£
`˘Å∞`«# qÑ¶∞¨ fl=∞ãÎ̈#∞K«∞ ^è∂Œ ~°̊\ ˜ h‰õΩ „"≥∂HÔ ¯^Œ<£

Ñ¶e¨ `«=Ú ¿ãÜ«Ú=∞Ü«∞º x#∞ „áê~°#÷ KÕÃã^Œ <ÕH^õ OŒ `« =∂
=ÅÑ¨\ ˜ KÕu Ñ¶∞¨ O@=Ú# <å‰õΩ¯# <≥ÑC¨ _»∞ ÉÏÜ«∞‰õΩO_»∞g∞
`«ÅÑ¨Ù# x#∞fl "Õ_^≥ #Œ ∞ ^≥=· QÍ}ÏkèÑ¨ Ö’Hõ<åÜ«∞HÍ!
`«Åzu<Õ QÆ}<å^è∞Œ x! `«Åzu<Õ qÑ¶∞¨ flÑüx ^ŒÅz# Ñ¨xQÍ

^ŒÅzu<Õ ¿ÇÏ~°O|∞x! ^ŒÅz# <åqÑ¶∞¨ fl=ÚÅ#∞ `˘ÅQÆ∞@ H˘~°‰Ωõ <£
J@∞‰õΩÅ∞ H˘|ƒi Ñ¨Å∞‰õΩÅ∞! z\˜Éì Åˇ =¡ Ú <å#∞„ÉÏÅ∞ K≥~‰° Ωõ ~°ãO¨ |∞<£

x\ÏÖÏ‰õΩΔ #„QÆã∞¨ `«∞#‰õΩ! Ñ¨@∞`«~=° ÚQÆ qO^Œ∞ KÕ`∞« „áêi÷O`«∞ =∞k<£

3
3. N QÆ}â
Ë ◊ „Ñ¨ÉÏè `« „áê~°<
÷ å+ì̈H"
õ ∞£
âßOHõs ã¨∞„Ñ¨*Ï^Õ=„áê`«ó HÍÖó „Ñ¨=~°`Î Õ
LuÎ+ª̈ NQÆ}Ïnèâ◊ „`≥Ö· ’HõºO =∞OQÆàO◊ ‰õΩ~°∞II 1
LuÎ+ª̈ ^Õ= ^Õ"âÕ ◊ LuÎ+ª̈ kfi~°^•##
LuÎ+ª̈ Ö’Hõ~H° ÍΔ ~°÷ =∞™ê‡HõO ~°H}
Δõ ÏÜ«∞ K« II 2
LuÎ+ª̈ "Õ^"Œ ^Õ ºŒ ãÎ̈ fiO „|Ç¨Ï‡}ÏO „ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨Ê`ÕI
Pq^•º „QÆOkè =ÚzÛ^Œº q^•ºO q^ÀºÑ¨Ü∂« `«‡xII 3
LuÎ+ª̈ Éè’ ^ŒÜ∂« ã≤O^èÀ Hõg<åO `«fiO Hõqó „Ñ¨É’è I
J™ê‡Hõ =∂`«‡q^•ºO `«fi =ÚÑ¨^+Õ μ¨ Oª QÆ}ÏkèÑI¨ I 4
Ñ¨Ó*Ï ãÖÉèÏ~° ãÖÜ«ÚHÍÎ =~°OÎ `Õ ^•fii Ñ¨Ó[HÍó
LuÎ+ª̈ ÉèHí ÍÎ #∞fl^Œ~ú ∞° OÎ ^≥· fi=∂`«∞~° #"≥∂ ã¨∞`Î IÕ I 5
Éè’ Éè’ QÆ}Ñ¨`Õ <å^äŒ Éè’ Éè’ QÆ}Ñ¨`Õ „Ñ¨É’è
Éè’ Éè’ QÆ}Ñ¨`Õ ^Õ= *ÏQÆ$Ç¨ïºuÎ+ª̈ =∂ =∞= II 6
„Ñ¨ã^‘ Œ „Ñ¨ã^‘ Œ „Ñ¨É’è qÑ¶∞¨ fl~å[ I „Ñ¨}Ïq∞ „Ñ¨}Ïq∞ „Ñ¨É’è `Õ =^•<Õº!
„Ñ¨fK«Ûù „Ñ¨fK«Û „Ñ¨É’è =∞`«¯Ê`å~åÛO I „Ñ¨Ü∞« K«Û „Ñ¨Ü∞« K«Û „Ñ¨É’è HÍq∞`å~å÷<I£ I7
#=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ „Ñ¨É’è â◊OÉè∞í ã¨∂<À I #=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ „Ñ¨É’è *Ï˝#ÉèÏ<ÀI
#=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ „Ñ¨É’è áêÑ¨Ç¨ i<£ I #=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ „Ñ¨É’è "≥∂HõHΔ Íi<£II 8

4
4. N QÆ}â
Ë ◊ „áê`«óã¨‡~°}=Ú
„áê`«ó ã¨‡~åq∞ QÆ}<å^äŒ =∞<å^äOŒ |O^è∞Œ O
ã≤O^Œ∂~°ÑÓ¨ ~° Ñïâ’aè`« QÆO_»ÜÚ« QÆ‡"£∞I
L^ŒOú _»qÑ¶∞¨ fl ÑïYO_»# K«O_»ÔŒ _»O
PYO_»ÖÏk ã¨∞~°<åÜ«∞Hõ |$O^Œ=O^Œº"£∞II 1
„áê`«~fl° =∂q∞ K«`∞« ~å## =O^Œº=∂#O
WKåÛ#∞‰õÄÅ=∞dÅO K« =~°O ^Œ^•#"£∞I
`«O `«∞OkÅO kfi~°ã<¨ åkèÑÜ ¨ ∞« [˝ã∂¨ „`«O
Ñ¨Ù„`«O qÖÏã¨K`« ∞« ~°O t=Ü≥∂ó t"åÜ«∞II 2
„áê`«~ƒ° *ù Ï=∞ºÉèÜ
í ∞« ^ŒO YÅ∞ ÉèHí âÎõ ’Hõ –
^•"å#ÅO QÆ}qÉè∞í O =~°‰Ωõ O[~åã¨º"£∞I
J*Ï˝#HÍ## q<åâ◊#Ç¨Ï=º"åÇ¨ÏO
L`åûÇ¨Ï=~°#÷ =∞Ç¨ÏO ã¨∞`«g∞â◊fi~°ãº¨ II 3
â’¡Hõ „`«Ü∞« q∞^ŒO Ñ¨Ù}ºO ã¨^• ™ê„=∂[º^•Ü«∞Hõ"∞£ I
„áê`«~∞° `å÷Ü∞« ã¨``« O« Ü«∞ó Ñ¨~ˆ `î ü „Ñ¨Ü∞« `«ó Ñ¨Ù=∂<£II 4
II Wu N QÆ}âË ◊ „áê`«óã¨‡~°}"£∞II

5
5. N q¿Ñ∞¶ flâ◊fi~° #=∞™ê¯~° ™ÈÎ„`«"∞£
[Ü«∞ q¿Ñ∞¶ flâ◊fi~° ! #"≥∂ #"≥∂, [QÆ„^ŒHHΔõ Í! #"≥∂ #"≥∂
[Ü«∞Hõ~!° â◊√ÉèHí ~õ !° ã¨~fi° Ñ¨~å`«Ê~°! [QÆ^∞Œ ^•Ì~å! #"≥∂ #"≥∂
=¸+≤Hõ "åÇ¨Ï# ! #"≥∂ #"≥∂, =Úx[#=Ok`«! #"≥∂ #"≥∂
=∂Ü«∂~åHõãΔ =¨ ∞^•Ñ¨ÇÏ¨ ~°}Ï! =∞#‡^ä•iã¨∞`«! #"≥∂ #"≥∂
q^•º^•Ü«∞Hõ! #"≥∂ #"≥∂, qÑ¶∞¨ flq^•~°Hõ #"≥∂ #"≥∂,
qâ◊fiã¨$+≤Åì Ü«∞HÍ~°}! â◊OÉè’! q=∞ÅK«i„`å! #"≥∂ #"≥∂
Q“s „Ñ≤Ü∞« ã¨∞`« #"≥∂ #"≥∂, QÆOQÍ#O^Œ#! #"≥∂ #"≥∂
QÆO^è~Œ åfi^Œ∞ƒù`Q« Í#q<À^•! QÆ}Ñü^Õ"å! #"≥∂ #"≥∂
x`åº#O^•! #"≥∂ #"≥∂, x[Ñ¶Å¨ ^•Ü«∞Hõ #"≥∂ #"≥∂
x~°‡ÅÑ¨Ù~°=~°! x`«º=∞Ç¨ÏŸ`«û=! ~å=∞<å^äŒ #∞`« #"≥∂ #"≥∂

6. N `«∞Åã‘^•ã¨ Hõ$`« – NQÆ}âË ◊ ã¨∞uÎ

QÍ~ÚÜÕ∞ QÆ}Ñü [QÆ|O^Œ#
â◊OHõ~° ã¨∞=# Éè"í åh #O^Œ#
ã≤kú ã¨^#Œ QÆ[Ñ¨^#Œ q<åÜ«∞Hõ
Hõ$áêã≤O^è∞Œ ã¨∞O^Œ~° ã¨Éò ÖÏÜ«∞Hõ
"≥∂^ŒH„õ Ñ≤Ü∞« =Ú^Œ =∞OQÆà◊ ^•`å
q^•º"åikè |∞kú q^è•`å
=∂OQÆ`« `«∞Åã‘^•ã¨ Hõ~° *’ˆ~
|ã¨ÇÏ≤ ~å=∞ ã≤Ü∞« =∂#ã¨ "≥∂~ˆ

6
7. N =Ú^ŒÅ
æ Ñ¨Ù~å}ÀHõÎ QÆ}â
Ë <
◊ åºãÖ
^ŒH} Δ̃ Ç¨Ï¿ãÎ =„Hõ`∞« O_®Ü«∞ #=∞ó
"å=∞Ç¨Ï¿ãÎ â◊¥~°Ê Hõ~å‚Ü∞« #=∞ó
F¿+ª q¿Ñ∞¶ flâßÜ«∞ #=∞ó
ãÖÑ¨Ù>Ë QÆ*Ï#<åÜ«∞ #=∞ó
^ŒH}Δ˜ áê^Õ ÅOÉ’^Œ~åÜ«∞ #=∞ó
"å=∞áê^Õ UHõÔŒ `åÜ«∞ #=∞ó
t~°ã‘ UHõÔŒ `åÜ«∞ #=∞ó
z|∞ˆH „|Ç¨Ï‡}ã¨Ê`«Ü∞Õ #=∞ó
^ŒH}Δ˜ <åã≤HÍÜ«∂O q<åÜ«∞HÍÜ«∞ #=∞ó
"å=∞<åã≤HÍÜ«∂O *Ëº+¨~ª å*ÏÜ«∞#=∞ó
^ŒH} Δ̃ <Õ„`Õ HõÑÖ≤ ÏÜ«∞ #=∞ó
"å=∞<Õ„`Õ HõÑÖ≤ ÏÜ«∞ #=∞ó
^ŒH} Δ̃ Hõ̂~‚ ^è~Œ }
° © ^è~Œ åÜ«∞ #=∞ó
"å=∞Hõ̂~‚ PâßÑ¨Ó~°HÍÜ«∞ #=∞ó
<åÉèË =∞Ç¨ÏŸ^Œ~åÜ«∞ #=∞ó
Ç¨Ï$^ŒÜ∞Õ ^è∂Œ „=∞ˆH`«"Õ #=∞ó
ÅÖÏ>Ë =∞Ü«¸~ˆ âßÜ«∞ #=∞ó
^ŒH} Δ̃ ÉÏÇ¨Ï∫ ™êfi##Ì "åã¨ HÍ~°HÍÜ«∞ #=∞ó
"å=∞ÉÏÇ¨Ï∫ ã¨zÛ`« ã¨∞Y^è•"Õ∞fl #=∞ó

7
8. N QÆ}â
Ë ◊ ã¨∞u
Î
FO QÆ}Ï<åO `åfi QÆ}ÑüQ∑O Ç¨Ï"å=∞¿ÇÏ
HõqO Hõg<å=ÚÑ¨=∞„â◊=ãÎ̈O
*Ëº+ª̈~å[O „|Ç¨Ï‡}ÏO „ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨Ê`« J#ó II|∞∞ˆQfi^ŒOII
â◊$}‚º#∂fluaó ã‘^™Œ ê^Œ#O
FO QÆ}Ï<åO `åfi QÆ}ÑüO Ç¨Ï"å=∞¿ÇÏ
„Ñ≤Ü∂« }ÏO `åfiO „Ñ≤Ü∞« ÑüO Ç¨Ï"å=∞¿ÇÏ
xnè<åO `åfi xkèÑu¨ O Ç¨Ï"å=∞¿ÇÏ
JÇ¨Ï=∞*Ïx QÆ~ƒ° ^ù =Œè ∂`«fi=∞*Ïã≤ QÆ~ƒ° ^ù OŒè IIâ◊√HõÜ
¡ ∞« Aˆ~fi^ŒOIIII
FO #"≥∂ QÆ}ÉË ’è º QÆ}ÑüÉèºí â◊Û"À
#"≥∂ #"≥∂ „"å`ÕÉ’è º „"å`«Ñu¨ Éèâí Û◊ "À
#"≥∂ #"≥∂ q~°∂¿ÑÉè’º q~°∂¿ÑÉèºí â◊Û"À #=∞ó IIÜ«∞Aˆ~fi^ŒOII
QÆ∞}Ïf`«=∂#O z^•#O^Œ~∂° ÑÖI
z^•ÉèÏã¨HOõ ã¨~fi° QÆO *Ï˝#QÆ=∞ºOI
=Úx„âı+=ª̈ ∂HÍâ◊~∂° ÑÖ Ñ¨~ˆ â◊O I
Ñ¨~„° |Ç¨Ï‡~°∂ÑÖ QÆ}âË O◊ Éè*í Ï*Ë=∞ II II1II
UHõÔŒ `«O â◊¥~°ÊHõ~O‚° QÆ[=¢HOÎõ K«`∞« ~°∞ƒù[O
áêâßO‰õΩâ◊^~Œè O° ^Õ=O ^è•ºÜÕ∞`ü ã≤kú q<åÜ«∞HõO II2II
QÆ[=^Œ#=∞zO`«ºO fHõ^‚Δ OŒ „¢+Oì̈ „u<Õ„`«O
|$Ç¨Ï^Œ∞^Œ~=° ∞âı+O¨ Éè∂í `«~å[O Ñ¨Ù~å}O I
J=∞~°=~°ã∞¨ Ñ¨Ó[ºO ~°H=Îõ ~°O‚ ã¨∞~ˆ â◊O
Ñ¨â√◊ Ñü ã¨∞`«g∞â◊O qÑ¶∞¨ fl~å[O #=∂q∞II II3II

8
9. N QÆ}â
Ë ◊ ã¨∂Hõ"
Î ∞£
FO J `«∂ # WO„^Œ ‰õΩΔ =∞ãÎ̈O z„`«O „QÍÉèOí
ãÖ QÆ$ÉèÏÜ«∞I =∞Ç¨Ç¨Ïã‘Î ^ŒH} Δ̃ #Ë II q^•‡ Ç≤Ï `åfi `«∞q
‰õÄi‡O `«∞q^Õ+Oì̈ `«∞g=∞Ñ¶∞¨ "£∞ I `«∞q=∂„`«=∞"Àaè II #
Ç≤Ï `åfi â◊¥~° ^Õ"å # =∞~åÎ™È k`«û#Î"∞£ I cè=∞O # QÍO
"å~°Ü∞« <ÕÎ I U`Àxfi¢ãO÷¨ ãÎ̈"å"Õ∞âß#O =ã¨fió ã¨fi~å["£∞ I #
~å^è™Œ ê =∞i÷+#¨ fló II „Ñ¨ ™ÈÎ+^¨ ∞Œ Ñ¨ QÍã≤+„¨ K«Û=ù `åû=∞
wÜ«∞=∂#"£∞ I Jaè~å^è™Œ ê AQÆ∞~°`ü II J <À Éè~í ° ^ŒH} Δ̃ <Ë åaè
ã¨"fiÕ # „Ñ¨ =∞$â◊ I WO„^Œ =∂<À =™Èifl~åƒùH± II LÑ¨„Hõ=∂™êfi
Éè~í ° ^è$Œ +¨`å ^è$Œ ëÈ‚ [<å<å"£∞ I J^•â◊¥+ì̈~ã° º¨ "Õ^óŒ II W¢#Ì
Ü«∞ L #∞ `Õ Jã≤Î "å*’ q„¿Ñaèó ã¨x`«fió I J™ê‡aè ó ã¨∞`«O
ã¨#∞Ç≤Ï II ã¨^ÀºA=¿ãÎ "å*Ï Jã¨‡Éèºí O qâ◊fiâ◊Û„™êÌóI =â‹â· Û◊
=∞‰õÄΔ [~°<IÎÕ QÆ}Ï<åO `åfi QÆ}OÑüO Ç¨Ï"å=∞¿ÇÏ HõqO
Hõg<å=ÚÑ¨=∞„â◊=ãÎ̈=∞"£∞ I *Ëº+ª̈~å[O „|Ç¨‡}ÏO
„|Ç¨Ï‡}ã¨Ê`« P #ó â◊$}fi#∂fluaèó ã‘^Œ ™ê^Œ#"£∞ I x +¨μ
ã‘^Œ QÆ}Ñ¨`Õ QÆ}+Ë μ¨ `åfi=∂Ç¨ïifi„Ñ¨`=« ∞O Hõg<å"£∞ I #
|∞∞`Õ `«fi„uÜ«∞`ÕHO˜ K«<åˆ~ =∞Ç¨Ï=∞„HõO =∞Ñ¶∞¨ =&Û„`«
=∞~°Û II JaèMÏº<À =∞Ñ¶∞¨ =<åfl^è=Œ ∂<å ãÎ̈flMËÉ’kè =ã¨∞Ñ¨`Õ
ã¨∞v<åÜü∞! ~°}O Hõ$kè ~°}Hõ$`«û`«º`«∂ëê‡ÉèHí̂ Î z^•Éè*í Ï
~åÜÕ∞ J™ê‡<£

9
10. |∞∞}q"≥∂K«Hõ QÆ}â
Ë ◊ ™ÈÎ„`«=Ú
ã¨$ëêì º^Ò „|Ç¨Ï‡}Ï ã¨=∞ºH± Ñ¨Ól`«ó Ñ¶Å¨ ã≤^Ü ÌŒ ∞Õ ó
ã¨^=·≥ áê~°fif Ñ¨Ù„`«ó |∞∞}<åâ◊O Hõ~À`«∞ "Õ∞ II
„uÑ¨Ù~°ãº¨ =^è•`«∂Ê~°fiO â◊OÉè∞í <å ã¨=∞ºQÆiƒù`ó«
ã¨^=·≥ áê~°fifÑ¨Ù„`«ó |∞∞}<åâ◊O Hõ~À`«∞ "Õ∞ II
Ç≤Ï~°}ºHõâº◊ ã¨ ™êfinè<åO =^è•~ˆ ú q+¨μ<‚ åiÛ`«ó
=∞Ç≤Ï+¨ãº¨ =^èÕ ^Õ"åº QÆ}<å^äóŒ „Ñ¨ÑÓ¨ l`«óI
`å~°Hãõ º¨ =^è•`«∂Ê~°ºO ‰õΩ=∂ˆ~} „Ñ¨ÑÓ¨ l`«ó
ÉèÏã¨¯~ˆ }∞ QÆ}âË ’Ç≤Ï Ñ¨Ól`«âÛ◊ qâ◊√^Œú ÜÕ∞ó
â◊t<å HÍOu =$^Œºú ~°O÷ Ñ¨Ól`À QÆ}<åÜ«∞HõóI
áêÅ<åÜ«∞K« `«Ñ™¨ êO qâßfiq∞„`Õ} Ñ¨Ól`«ó
ã¨^=·≥ áê~°fifÑ¨Ù„`«ó |∞∞}<åâ◊#O Hõ~À`«∞ "Õ∞ II
(D QÆ}Ëâß+¨ìHõ=Ú#∞ x`«º=Ú ™êfl<å#O`«~°=Ú â◊√zQÍ QÆ}ÑüH˜
#=∞ã¨¯iOz, ÉèHí `Î̃ À Ñï¿î ãÎ =∞Ç¨ ^Œi„^Œ=ÚÅ∞, |∞∞}ÉÏ^èÅŒ ∞ `˘Åy ^è#Œ „áêÑ≤Î
KÕ‰Äõ ~°∞#∞ Jx =∞O„`« =∞Ç¨~°=‚ =ÚÖ’ K≥ÑÊ¨ |_≥#∞).

10
11. N âıfi`å~°¯ =¸ÅQÆ}â
Ë ◊ ^è•º#"£∞
FO #"≥∂ QÆ}Ñ¨`Ü
« ∞Õ âıfi`å~°¯ QÆ}Ñ¨`Ü
« ∞Õ , âıfi`å~°¯=¸Å x"å™êÜ«∞
"åã¨∞^Õ=„Ñ≤Ü∂« Ü«∞, ^ŒH„Δõ Ñ¨*ÏÑü~°HHΔõ ÍÜ«∞ ã¨∂~°º=~°^•Ü«∞ ‰õΩ=∂~°Q∞Æ ~°"Õ
ã¨∞~å ã¨∞~°=Ok`åÜ«∞, ã¨~fi° Éè∂í +¨}ÏÜ«∞ â◊âßOHõ âıY~åÜ«∞
ã¨~fi° =∂ÖÏÅOHõ$`« ^ÕÇ¨ Ü«∞, ^è~Œ ‡° ^èfiŒ *ÏÜ«∞ ^è~Œ ‡° ~°HHΔõ ÍÜ«∞
„`åÇ≤Ï „`åÇ≤Ï ^ÕÇÏ≤ ^ÕÇÏ≤ J=`«~° J=`«~° QÆOQÆO QÆ}ÑüÜÕ∞
=„Hõ`∞« O_» QÆ}Ñ¨Ò«
ã¨~fi° Ñ¨Ù~°∞+¨=â◊OHõ~,° ã¨~fi° ^Œ∞+ì̈ =∞$QÆ=â◊OHõ~° =j‰õΩ~°∞ =j‰õΩ~°∞
ã¨~fi° ^Àëê<£ |O^èÜ
Œ ∞« |O^èÜ
Œ ∞« , ã¨~fi° "åºnè<£ xHõ$O`«Ü∞« xHõ$O`«Ü∞«
ã¨~fi° qëê}© ãÖÇ¨Ï~° ãÖÇ¨Ï~° ã¨~fi° ^•i„^Œº "≥∂K«Ü∞« "≥∂K«Ü∞«
ã¨~fi° â◊`$« #∞KåÛù@ Ü≥∂KåÛù@Ü«∞ ã¨~fi° ã≤kOÌ ‰õΩ~°∞‰õΩ~°∞ ã¨~fi° HÍ~åº}˜
™ê^èÜ
Œ ∞« ™ê^èÜ
Œ ∞« QÍO wO Q“O QÔ O· QÍO QÆó Ç¨ïO Ñ¶\¨ ò ™êfiÇ¨

11
12. N QÆ}<åÜ«∞ HÍ+¨Hì =
õ Ú
UHõÔŒ `«O =∞Ç¨HÍÜ«∞O `«ÑHÎ̈ ÍOK«# ã¨xflÉèOí I
ÅOÉ’^Œ~O° qâßÖÏHõOΔ =O^Õ Ç¨ÏO QÆ}<åÜ«∞Hõ"∞£ II 1
=∞øOr Hõ$ëê‚l# ^è~Œ O° <åQÆ Ü«∞*’˝Ñg¨ `«#O I
ÉÏÖËO^Œ∞ â◊HÅõ O =∞øàı =O^Õ Ç¨ÏO QÆ}<åÜ«∞Hõ"∞£ 2
z„`«~`° fl« qz„`åOQÆO z„`«=∂ÖÏ qÉè∂í +≤Ò« I
HÍ=∞~°∂Ñ¨ ^è~Œ O° ^Õ=O =O^Õ Ç¨ÏO QÆ}<åÜ«∞Hõ"∞£ 3
QÆ[=¢HOÎõ ã¨∞~° „âı+Oª̈ Hõ~‚° Kå=∞~° Éè∂í +≤Ò« I
áêâßO‰õΩâ◊ ^è~Œ O° ^Õ=O =O^Õ Ç¨ÏO QÆ}<åÜ«∞Hõ"∞£ 4
=¸+¨HÀ`«=Î ∞ =∂~°∞Ç¨Ïº ^Õ"åã¨∞~° =∞Ç¨Ç¨Ï"Õ I
Ü≥∂^Œ∞HÌ Í=∞O =∞Ç¨g~°ºO =O^Õ Ç¨ÏO QÆ}<åÜ«∞Hõ"∞£ 5
Ü«∞HõΔ H˜#fl~° QÆO^è~Œ fi° ã≤^úŒ q^•º^è~ÔŒ · ã¨û^• I
ã¨∂Ü
Î ∞« =∂#O =∞Ç¨ÉÏÇ¨ïO =O^Õ Ç¨ÏO QÆ}<åÜ«∞Hõ"∞£ 6
JOaHÍ Ç¨Ï$^ŒÜ∂« #O^ŒO =∂`«$aèó Ñï"Õ+`ì≤ O« I
ÉèHí „Îõ Ñ≤Ü∞« O =∞^À#‡`«OÎ =O^Õ Ç¨ÏO QÆ}<åÜ«∞Hõ"∞£ 7
ã¨~fi° qÑ¶∞¨ fl Ç¨Ï~°O ^Õ=O ã¨~fi° qÑ¶∞¨ fl q=i˚Ò« I
ã¨~fi° ã≤kú „Ñ¨^•`å~°O =O^Õ Ç¨ÏO QÆ}<åÜ«∞Hõ"∞£ 8
QÆ}Ï+ì̈Hõ q∞^ŒO Ñ¨Ù}ºO Ü«∞óÑ¨~ˆ î `«û`«Ò« #~°óI
ã≤^ºúŒ Ou ã¨~fi° HÍ~åº}˜ q^•º"å<£ ^è#Œ "å<£ Éè"í `Õ ü II 9
II WuN QÆ}<åÜ«∞HÍ+ì̈H"õ ∞£ II

12
13. N QÆ}Ñ¨`º« ^ä~Œ fi° j~°¬"£∞
FO Éè„í ^ŒO Hõ̂~a‚ óè „â◊√}∞Ü«∂=∞ ^Õ"åó Éè„í ^ŒO Ñ¨âºı =∂HõaΔ è
~°fi[„`åóã≤~Ô÷ · ~°OQÔ · ã¨∞+Î μ¨ "‚ åQ∑Oã¨ ãÎ̈#∂aèó =ºâı=∞ ^Õ=Ç≤Ï`«O Ü«∞^•Ü«ÚóII
ã¨fiã≤#Î WO„^À =$^Œ„ú â◊"åó ã¨fiã≤Î #ó Ñ¨Óëê qâ◊fi"Õ^•óII
ã¨fiã≤Î # ™êÎ~Àú Ji+ì̈<qÕ ∞ó ã¨fiã≤Î <À |$Ç¨Ïã¨Êu ~°^Ì •è `«∞ II
FO âßOuó âßOuó âßOuó
FO #=∞¿ãÎ QÆ}Ñ¨`Ü « ∞Õ , `«fi"Õ∞= „Ñ¨`º« HõOΔ `«`fi« =∞ã≤, `«fi"Õ∞= Hˆ =ÅO
Hõ~åÎã,≤ `«fi"Õ∞= Hˆ =ÅO ^è~Œ åÎã,≤ `«fi"Õ∞= Hˆ =ÅO Ç¨Ï~åÎã,≤
`«fi"Õ∞= ã¨û~°fiO Yefi^ŒO „|Ç¨‡ã≤, `«fiO ™êHΔÍ ^•`å‡ã≤ x`«ºO 1
|∞∞`«O =z‡, ã¨`º« O =z‡
J= `«fiO =∂"£∞, J= =HÍÎ~"° ∞£ , J= „â’`å~°"∞£ , J= ^è•`å~°"∞£ , 2
J= ^è•`å~°"∞£ , J"å#∂Kå# =∞=t+¨º"£∞, J= Ñ¨âßÛ`åÎ`ü
J= Ñ¨Ù~°™êÎ`,ü J"À`«~Î å`åÎ`,ü J=^ŒH}
Δ̃ Ï`åÎ`,ü J=KÀ~å÷fi`åÎ`ü
J"å^è~Œ å`åÎ`,ü ã¨~fi° `À =∂O áêÇ≤Ï áêÇ≤Ï ã¨=∞O`å`ü II 3
`«fiO "å[‡Ü«∞ó `«fiO z#‡Ü«∞ó `«fi=∂#O^Œ=∞Ü«∞ó `«fiO „|Ç¨Ï‡=∞Ü«∞ó
`«fiO ã¨zÛ^•#O ^•kfifÜ≥∂ ã≤ `«fiO „Ñ¨`º« HõOΔ „|Ç¨‡ã≤,
`«fiO *Ï˝#=∞Ü≥∂ q*Ï˝#=∞Ü≥∂ ã‘ 4
ã¨~fi° O [QÆk^ŒO `«fi`ÀÎ *ÏÜ«∞`Õ, ã¨~fi° O [QÆk^ŒO `«fi`«Î ã≤+Î uª̈ ,
ã¨~fi° O [QÆk^ŒO `«fi~Ú ÅÜ«∞ "Õ∞+¨ºu ã¨~fi° O [QÆk^ŒO `«fi~Ú „Ñ¨`ºÕ u
`«fiO Éè∂í q∞ ~åáÈ #Ö’ xÖ’ #Éèóí `«fiO K«`åfii "åHõÊ^•x 5
13
`«fiO QÆ∞}„`«Ü∂« f`« ó `«fiO ^ÕÇÏ¨ „`«Ü∂« f`«ó `«fiO HÍÅ„`«Ü∂« f`«ó
`«fiO J=™ê÷„`«Ü∂« f`«ó `«fiO =¸ÖÏ^è•~ˆ ã≤`÷ À ã≤ x`«º"£∞, `«fiO
â◊H„Î̃ `«Ü∂« `«‡Hõó `åfiO Ü≥∂y<À ^è•ºÜ«∞Ou x`«º"£∞, `«fiO „|Ç¨Ï‡
`«fiO q+¨μ‚ ó `«fiO ~°∞„^Œó `«fiq∞O„^Œó `«fi=∞yfló `«fiO "åÜ«Úó `«fiO
ã¨∂~°ºó `«fiO K«O„^Œ=∂ó `«fiO „|Ç¨Ï‡ Éè∂í ~°∞ƒù= ã¨∞û= ~À"£∞I 6
QÆ}Ïn #∂Ê~°fi =ÚKåÛù~º° =~å‚n<£ `«^#Œ O`«~"° ∞£ , J#∞™êfi~°ó
Ñ¨~`° ~« ° Jˆ~Oú ^Œ∞Åã≤Ò« `«^•ä `åˆ~} Ü«ÚHõÎ "Õ∞`«^=Õ `«=
=∞#∞ã¨fi~°∂Ñ¨"∞£ , QÆHÍ~°ó Ñ¨Ó~°fi~°∂Ñ¨"∞£ , JHÍ~À =∞^èºŒ =∞ ~°∂Ñ¨"∞£
J#∞™êfi~° âßÛO`«º~°∂Ñ¨"∞£ , aO^Œ∞ ~°∞`«~Î ° ~°∂Ñ¨"∞£ , <å^Œó ãÖ^è•#"£∞
ãÖÇ≤Ï`å ãÖkèó Ããë· ê QÍ}Ëj q^•º, QÆ}Hõ |∞∞+≤ó #$K« ^•æÜ∞« „f
KèO« ^Œó N =∞Ç¨QÆ}Ñü ~ˆ =Ì `å FO QÆO QÆ}Ñ¨`Ü « ∞Õ #=∞ó 7
FO UHõÔŒ `åÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ =„Hõ`∞« O_®Ü«∞ nè=∞Ç≤Ï
`«<Àfl ^ŒOuó „Ñ¨KÀ^ŒÜ∂« `ü (N QÆ}âË ◊ QÍÜ«∞„u)
UHõÔŒ `«O K«`∞« ~°›ãOÎ̈ áêâ◊ =∞O‰õΩâ◊ ^è•i}O
~°ÔŒ K« =~°ÔŒ Ç¨ÏÃãÎi· ƒù„ÉèÏ}O =¸+¨Hõ ^èfiŒ ["£∞
~°HOÎõ ÅOÉ’^Œ~O° , â◊¥~°ÊHõ~‚° ~°H"Îõ åã¨"∞£
~°HQÎõ OÆ ^è•#∞eáêÎOQÆO ~°HÑÎõ Ù¨ Ã+Ê· ó ã¨∞Ñ¨Ól`å"£∞
ÉèHí ÍÎ#∞HõOÑ¨#O ^Õ=O [QÆ`å¯~°} =∞K«∞º`«"∞£ ,
Pq~°∂ƒùÒ« K« ã¨$ëêì º^Ò „Ñ¨H$õ `Õó Ñ¨Ù~°∞ëê `«Ê~°"∞£
=∞Ç¨`«‡º"Õ∞Hõ Ü≥∂wâ◊ [QÆ`óÕ Ñ¨`Ü « ∞Õ #=∞ó
U=O ^è•ºÜ«∞u Ü≥∂ x`«ºO ã¨Ü∂≥ w Ü≥∂w<åO =~°ó
#"≥∂ „"å`«Ñ`¨ Ü « ∞Õ , #"≥∂ QÆ}Ñ¨`Ü
« ∞Õ #=∞ó „Ñ¨=∞^äÑŒ `¨ Ü
« ∞Õ #=∞¿ãÎ ã¨∞Î ÅOÉ’^Œ~å
Ü≥∞ÿ HõÔŒ `åÜ«∞ qÑ¶∞¨ fl<åt<Õ q=ã¨∞`åÜ«∞ N=~°^Œ =¸~°Ü Î ∞Õ #=∞ó
14
Ñ¶Å¨ O :
U`« ^Œ^~Œä fi° j~°¬O Ü≥∂ nè`Õ ã¨ „|Ç¨Ï‡ Éè∂í Ü«∂Ü«∞ HõÅÊ`Õ, ã¨ ã¨~fi° qÃÑ∞¶ flÿ
~°fl ÉÏ^èºŒ `Õ ã¨ ã¨~fi° `«ó ã¨∞Y "Õ∞^è`Œ ,Õ ã¨ ÑÖK«=∞Ç¨áêáê „`«Ê=ÚK«Û`Õ ™êÜ«∞=∞
nèÜ«∂<À k=ã¨Hõ$`«O áêÑÖ <åâ◊Ü«∞u, „áê`«~°nèÜ«∂# ~å„uHõ$`«O áêÑÖ
<åâ◊Ü«∞u, ™êÜ«∞O „áê`«ó „Ñ¨Ü«ÚO*Ï<À JáêáÈ Éèí=u, ã¨~°fi„`ånèÜ«∂<À
Ñ¨qÑ¶∞¨ ’flÉè=í u, ^è~Œ å‡~°H÷ Í=∞"≥∂HõOΔ K« qO^Œu, W^Œ =∞^ä~Œ fi° j~°¬ =∞tëêºÜ«∞ #
^ÕÜ∞« O, Ü≥∂ Ü«∞k "≥∂Ç¨ ^•Ìãº¨ u ã¨ áêÑ‘Ü∂« <£ Éè=í u, ã¨ÇÏ¨ „™ê=~°<Î å`ü Ü«∞O
Ü«∞O HÍ=∞=∞nè`Õ `«O`« =∞<Õ# ™ê^èÜ Œ ∞Õ `ü, J<Õ# QÆ}Ñü =∞aè+O≤ K«u ã¨ "åw‡
Éè=í u, K«`∞« ~å÷º =∞#â◊flÑ¨<£ [Ñü ã¨ q^•º"å<£ Éè=í u W`«º^ä~Œ fi° }"åHõºO,
„|Ç¨‡^•º K«~} ° O q^•º`ü, # aÉèuË Hõ^•K«<uÕ , Ü≥∂ ^Œ∂~åfiO‰õΩ~Ô · ~°º[u ã¨
"≥„· â◊=}ÀÑ¨"∂≥ Éè=í u, Ü≥∂ ÖÏ*ˇ· ~°º[u, ã¨ Ü«∞â’"å<£ Éè=í u, ã¨ "Õ∞^è•"å<£
Éè=í u, Ü≥∂ "≥∂^ŒHõ ã¨ÇÏ¨ „¿ã} Ü«∞[u, ã¨ ã¨~fi° O ÅÉè`í Õ Jëœì„ÉÏÇ¨Ï‡}Ï<£ ã¨=∞º
„QÍæÇÏ¨ ~Ú`åfi ã¨∂~°º =~°Ûã‘fi Éè=í u, ã¨∂~°º„QÆ¿ÇÏ =∞Ç¨#^•ºO „Ñü=∂ ãÖx^èÒ
"å [áêÎº ã≤^=úŒ ∞O„`À Éè=í u, =∞Ç¨qÑ¶∂¨ fl`ü „Ñ¨=ÚK«º`Õ, =∞Ç¨^Àëê`ü „Ñ¨=ÚK«Û`Õ,
=∞Ç¨áêáê „`«Ê=ÚK«º`Õ, ã¨ ã¨~°fiq^Œƒù=u ã¨ ã¨~°fiq^Œƒù=u, Ü«∞ U=O "Õ^Œ
W`«∞ºÑ¨x+¨`.ü

15
14. N QÆ}â
Ë ◊ Ñ¨Ù~å}Ë N QÆ}â
Ë ß+ì̈H=
õ Ú
Ü«∞`À #O`« â◊Hˆ Î ~°#O`åâ◊Û Ö’HÍI Ü«∞`À x~°∞}
æ Ï ^Œ„Ñ¨"∞Õ Ü«∂ QÆ∞}Ï¿ãIÎ
Ü«∞`À ÉèÏu ã¨~fi° O „u^ä•Éè^Ë aŒ #è flOIã¨^• `«O QÆ}âË O◊ ã¨=∂=∞ºÇ¨ÏO Éè*í Ï=∞óII 1
Ü«∞`«âßÛq~åã‘ [˚Q`Æ û« ~°fi "Õ∞`« `«^Î •ä ÉÉÏ˚#<À qâ◊fiQÀ qâ◊fiQÀáêÎ I
`«ÔÕ „^•^ŒÜ∂≥ ^Õ=ãÖÑ¶∂¨ =∞#∞ëêº ã¨^• `«O QÆ}âË O◊ I #=∂=∞ºÇ¨ÏO Éè*í Ï=∞óII2
Ü«∞`À=Ç≤Ïfl ÉèÏ#∂ Éè"í À ~°∂ƒù[ÅO K«I Ü«∞`« ™êûQÆ~å â◊ÛO„^Œ=∂ "Àº=∞ "åÜ«Úó
Ü«∞`« ™ê÷û=~å [OQÆ=∂ =$HõãΔ O¨ Ñ¶∂¨ I ã¨^• `«O QÆ}âË O◊ #=∂=∞ºÇ¨ÏO Éè*í Ï=∞óII3
Ü«∞`À ^•#"åó H˜#fl~å Ü«∞HõãΔ O¨ Ñ¶∂¨ Ü«∞`«âßÛ~°}Ï "å~°}Ïó âßfiÑ¨^•â◊ÛI
Ü«∞`«ó Ñ¨HΔ̃ Hˆ \Ï Ü«∞`À g~°∞^èŒ â◊Û ã¨^• `«O QÆ}âË O◊ ã¨=∂=∞ºÇ¨ÏO Éè*í Ï=∞óII 4
Ü«∞`À |∞kú ~°*Ï˝# <åâ’ =Ú=ÚHΔÀI Ü«∞`« ã¨ûOÑ¨^À ÉèHí Îõ ãÖ`À+¨^• ã¨∞ºóI
Ü«∞`À qÑ¶∞¨ fl<åâ’ Ü«∞`«ó HÍ~°ºã≤kóú I ã¨^• `«O QÆ}âË O◊ #=∂=∞ºÇ¨ÏO Éè*í Ï=∞óII5
Ü«∞`åó Ñ¨Ù„`«Î ãÖÑ¨^ºŒ `À "åOzè`å~À÷! Ü«∞`À ÉèHí qÎ̃ Ñ¶∂¨ fl ãÎ̈^•ä <ÕH~õ ∞° áêóI
Ü«∞`« â’≈Hõ"∂≥ Ç¨Ï∫Ü«∞`«ó HÍ=∞ U=OI ã¨^• `«OQÆ}âË O◊ #¨=∂=∞ºÇ¨ÏO Éè[í =∞óII 6
Ü«∞`À #O`«ÉHíè Î̃ ã¨ûâıëÈ |Éè∂í = I ^è~Œ å^è•~°}Ë <ÕH~õ ∂° ¿Ñ K« â◊HóÎ̃ I
Ü«∞`À <ÕH^õ •ä ã¨fi~°Öæ ’HÍÇ≤Ï<å<å I ã¨^• `«O QÆ}âË O◊ #=∂=∞ºÇ¨ÏO Éè*í Ï=∞óII 7
Ü«∞`À "Õ^Œ "åKÀuHõO~îå =∞<Àaè ã¨û^• <Õu <Õfu Ü«∞`åÎQ$Æ }OuI
Ñ¨~„° |Ç¨Ï‡ ~°∂ÑÖ z^•#O`« Éè∂í `«O I ã¨^• `«O QÆ}âË O◊ #=∂=ÚºÇ¨ÏO Éè*í Ï=∞óII 8
16
N QÆ}âË ◊ L"åK« :
Ñ¨Ù#~°∂KÕ QÆQÍnèâó◊ ™ÈÎ„`« "Õ∞`«`Ê« ~ˆ #î fl~°óI
„uãÖ^èºŒ „uk#O `«#º ã¨~fi° HÍ~°ºO Éèqí +¨ºuII 9
Ü≥∂[¿Ñ ^Œ+kì̈ =ãÖ â’¡HÍ+ì̈Hõ q∞^ŒO â◊√ÉèOí I
J+¨"ì å~°O K«`∞« ~å÷ºO`«∞ ™È+¨ãì n≤ Ì ~°"åÑ¨ÙflÜ«∂`üII 10
Ü«∞ó Ñ¨~ˆ î <å‡ã¨ =∂„`«O `«∞ ^Œâ"◊ å~°O k<Õ k<ÕI
# "≥∂K«Ü∞Õ ^ŒƒO^èQŒ `Æ O« ~å[=â◊ºO # ãÖâ◊Ü∞« OóI 11
q^•ºHÍ"≥∂ ÅÉèkË fi^•ºO Ñ¨Ù„`åÎs÷ Ñ¨Ù„`«Î =∂Ñ¨ÙflÜ«∂`üI
"åOzè`å<£ ÅÉè`í Õ ã¨~åfi <ÕHqõ Oâ◊u "å~°`ó« I 12
Ü≥∂ [¿Ñ `«Ê~°Ü∂« ÉèHí ÍÎº QÆ*Ï##Ñ¨~À #~°óI
U==ÚHÍÎ fi `«`À ^Õ= âßÛO`«~å÷#O QÆ`ó« „Ñ¨É∞íè óII 13

17
15. N QÆ}â
Ë ◊ Hõ=K«O
Q“~°∞º"åK« :
UëÈuK«ÑÖ¨ ’ ^≥`· åº<åƒÖËº Ñ≤ <åâ◊Ü∞« `«ºÇ¨ÏŸI
J„ˆQHÕ Hõ~‡° Hõ̂~uÎ #*Ï<Õ =Úxã¨`=Î« ∞ II 1
^≥`· åº<£ <å<åq^è• ^Œ∞ëêìó ™ê^è∞Œ ^Õ=„^Œ∞Ç¨Ïó YÖÏóI
J`Àã¨ºHõO~ˆ î HÕz`«fiO ~°HÍΔ ~°O÷ |^Œ∞=ú ∞~°›ãI≤ I 2
=Úx~°∞"åK« :
^è•ºÜÕ∞uûOÇ¨ÏQÆÒ« q<åÜ«∞Hõ=∞=ÚO kQÍƒÇ¨ï=∂^ÕºÜ«ÚQˆ I
„`Õ`åÜ«∂O `«∞ =∞Ü«¸~°"åÇ¨Ï#=ÚO +¨_®ƒÇ¨ïHõO ã≤k^ú OŒ II
^•fiÑ¨~ˆ `«∞ QÆ*Ï##O Ü«ÚQÆÉ∞íè [O ~°HÍÎOQÆ~åQÆO qÉè∞í O
`«∞~ˆ º`«∞ kfiÉè∞í [O ã≤`åOQÆ~∞° z~°O ã¨~åfi~°^÷ OŒ ã¨~fi° ^•II 3
q<åÜ«∞Hõó tMÏO áê`«∞ Ñ¨~=° ∂`å‡ó Ñ¨~å`«Ê~°óI
Juã¨∞O^Œ~° HÍÜ«∞ã¨∞Î =∞ãÎ̈HOõ ã¨∞=∞Ç¨ÏŸ`«¯@óII 4
ÅÖÏ@O Hõâº◊ Ñ¨ó áê`«∞ „Éè∂í Ü«ÚQÆO `«∞ =∞Ç¨ÏŸ^Œ~° óI
#Ü«∞<Õ á¶êÅK«O„^Œã∞¨ Î QÆ*Ïã¨º ™ÈÎ fi+ì̈ÑÅ¨ "¡ ÒóII 5
lÇ¨fiO áê`«∞ QÆ}„H©_» K«∞Û|∞HõO yi*Ïã¨∞`«óI
"åK«O q<åÜ«∞Hõó áê`«∞ ^ŒO`å`ü ~°HÍΔ `«∞ qÑ¶∞¨ flÇ¨II 6
„â◊=}∫ áêâ◊áê}˜ã∞¨ Î <åã≤HÍO zOu`å~°^÷ óŒ I
QÆ}âË ã◊ ∞¨ Î =ÚYOáê`«∞ HõO~îO° ^Õ"À QÆ}ÏO[Ü«∞óII 7
ã¨¯O^èÒ áê`«∞ QÆ[ã¨¯O^èóŒ ãÎ̈<q·≥ Ñ¶∞¨ fl q<åâ◊#óI
Ç¨Ï$^ŒÜ∞« O QÆ}<å^äãŒ ∞¨ Î ¿ÇÏ~°OÉ’ [~î~° O° =∞Ç¨<£ 8
18
^è~Œ å^è~Œ ó° áê`«∞áê~“fi≈ Ñ¨$+ª̈O qÑ¶∞¨ flÇ¨Ï~° â◊√≈Éèóí II

eOQÆOQÆ∞Ç¨ÏºO ã¨^•áê`«∞ =„Hõ`∞« O_À =∞Ç¨|ÅóI 9
QÆ}„H©_À *Ï#∞[O¿Ñ∞¶ T~°∂ =∞OQÆà=◊ ¸iÎ=∂<£I
UHõÔŒ `À =∞Ç¨|∞kúó áê^Ò QÆ∞Ö∫Êù ã¨^•=`«∞ II 10
HΔ̃„Ñ¨„Ñ¨™ê^Œ<À ÉÏÇ¨ï áê}© Pâß„Ñ¨ÑÓ¨ ~°Hóõ I
JOQÆ∞mâ◊Û #MÏ<åº`«∞ Ñ¨^‡Œ Ç¨Ï™ÈÎ i<åâ◊#óII 11
ã¨~åfiOQÍx =∞Ü«¸~ˆ â’ qâ◊fi"åºÑ‘ ã¨^• =`«∞I
J#∞Hõ=Î ∞Ñ≤ Ü«∞™ê÷#O ^è∂Œ „=∞ˆH`«∞ó ã¨^• =`«∞ 12
P"≥∂^Œ™êÎ fi„QÆ`ó« áê`«∞ „Ñ¨"∂≥ ^Œó Ñ¨$+ª̈`À=`«∞
„áêKåºO ~°H`Δõ ∞« |∞nÌâ◊ PˆQflÜ«∞O ã≤k^ú •Ü«∞HõóII 13
^ŒH}Δ̃ ™êº=Ú=∂Ñ¨Ù„`Ò <≥|· ∞∞`åºO `«∞ QÆ}âË fi◊ ~°óII
„Ñ¨fKåºO qÑ¶∞¨ flÇ¨Ï~åÎK« "åÜ«Ú"åºO QÆ[Hõ~H‚° õ ó II 14
H“ÉË~åºO xkèÑó¨ áêÜ«∂ nâß<åg∞â◊#O^Œ#óI
k"å "åº^ÕH^õ OŒ `«ã∞¨ Î ~å„`Ò ãÖ^è•ºã¨∞Î qÑ¶∞¨ flÇ¨Ï$`ü II 15
~åHõ™Δ êã¨∞~° I ÉË`åÅ„QÆÇÏ¨ Éè∂í `«Ñâ≤ ßK«`ó« I
áêâßO‰õΩâ◊^~Œè ó° áê`«∞ ~°[ó ã¨`Î« fi`«=∞ó ã¨‡ $u óII 16
*Ï˝#O ^è~Œ ‡° OK« ÅH©Δ ‡OK« Å*Ï˚O H©iOÎ `«^•ä ‰õΩÅOI
=Ñ¨Ù~°#ú O K« ^è•#ºO K« QÆ$Ç¨<£ ^•~å<£ ã¨∞`å<£ ã¨v<£ 17
ã¨~åfiÜ«Ú^è^Œ ~Œè ó° áœ„`å<£ =∞Ü«¸~ˆ â’ =`å`ü ã¨^•I
HõÑÖ≤ ’ *ÏqHõOáê`«∞ QÆ*Ïâßº xfiHõ\’ =`«∞II 18
19
Éè∂í ~°̊Ñ„¨ `Õ ed`Õfi^ŒO Ü«∞óHõO~ˆ î ^è•~°Ü∞Õ `«∞ûnèóII
# ÉèÜ í ∞« O *ÏÜ«∞`Õ `«ãº¨ Ü«∞Hõ~Δ H° ÑΔõ â≤ ßK«`ó« II 19
„uãÖ^èºŒ O [Ñ¨`Õ Ü«∞ã¨∞Î =„[™ê~° `«#∞~°ƒ"ù `Õ ü I
Ü«∂„`«HÍÖË Ñ¨~ˆ ^î ºŒ ã¨∞Î xifi¿Ñ∞¶ fl# Ñ¶Å¨ O ÅÉè`Ë ü II 20
Ü«Ú^ŒHú ÍÖË Ñ¨~ˆ ^î ºŒ ã¨∞Î q[Ü«∞O KåÑ¨ÙflÜ«∂`ü ^è$Œ `«O I
=∂~°}ÀKåÛ@<åHõ~¬° ãÖ÷ Éè"í ∂≥ Ç¨Ï# Hõ~‡° }˜II 21
ã¨Ñ"Î¨ å~°O [¿Ñ^Õ`k« <ú å<å"Õ∞Hõ qOâ◊uOI
`«``Î« Ê« Å =∞"åáÈflu ™ê^èHŒ À<å„`« ãÖâ◊Ü∞« óII 22
UHõqOâ◊u "å~°OK« Ñ¨~ˆ `î åÎ=kÌ<åxÜ«∞óI
HÍ~åQÆ$Ç¨ÏQÆÒ« ™ê^èÀº ~å*Ï˝=^èºŒ OK« "≥∂K«Ü∞Õ `üII 23
~å[^è~Œ ≈° #"ÕàÏÜ«∂O Ñ¨~ˆ ^î `Õ „« u"å~°`ó« I
ã¨ ~å*Ï#O =â◊O h`åfi „Ñ¨H$õ fâ◊Û ã¨ÉÏè O[ÜÕ∞`ü II 24
W^ŒO QÆ}âË H◊ =õ K«O Hõâº◊ ¿Ñ# ã¨g∞i`«O I
=Ú^ŒÖæ ÏÜ«∞ K«`<Õ å^äŒ =∂O_»"åºÜ«∞ =∞Ç¨Ï~°¬Ü∞Õ 25
=∞Ç¨ÏºO ã¨ „áêÇ¨Ï Hõ$Ñ¨Ü∂« Hõ=K«O ã¨~fi° ã≤k^Ì OŒ I
# ^ÕÜ∞« O ÉèHí ÇÎ̃ Ï‘ <åÜ«∞ ^ÕÜ∞« O „â◊^•ú=`Õ â◊√ÉèOí II 26
Ü«∞™êº<Õ#Hõ$`å ~°HÍΔ # ÉÏ^è• ã¨º Éè"í `Õ º« ¯z`ü I
~åHõ™Δ ê#∞~°É`Ëè åà◊ ^≥`· º« ^•Ì# ãÖÉè"í åII 27
(Wu N QÆ}âË ◊ Ñ¨Ù~å}QÆÒ« N QÆ}âË H◊ =õ K«O ãÖÑ¨Ó~°O‚ )

20
16. "Õ^"
Œ åºã¨H$õ `« N QÆ}â
Ë ß+ì̈H"
õ ∞£
QÆ}Ñü Ñï"å~°O Kå~°∞ Hˆ Ü«¸~°Ç¨ ~°O
yi^è~Œ ° =~°™ê~°O Ü≥∂yh K«„HõKå~°"∞£
Éè=í ÉèÜ
í ∞« ÑïÇ¨~°O ^Œ∞óY^•i„^Œº ^Œ∂~°O
QÆ}Ñü =∞aè=O^Õ =„Hõ`∞« O_®=`å~°"∞£ II
JdÅ=∞Å q<åâ◊O áê}˜<å Ç¨Ïã¨áÎ êâ◊O
Hõ#Hõyi xHÍâ◊O ã¨∂~°ºHÀ\˜ „Ñ¨HÍâ◊"∞£ I
Éè[í Éè=í yi<åâ◊O =∂Åf f~° "åãÖ
QÆ}Ñü =∞aè=O^Õ =∂#¿ã ~å[Ç¨ÏOã¨"∞£ II
qq^èŒ =∞}˜=∞Ü«¸Mˇó· â’Éè=í ∂#O q^Œ∂~Ô ó·
Hõ#Hõ~z° `« z„`«O HõO~î^° âÕ ı qz„`«"∞£ I
^ŒûŒè q=∞ÅÇ¨~°O ã¨~fi° ^• Ü«∞`«fl™ê~°O
QÆ}Ñü =∞aè=O^Õ =„Hõ`∞« O_®=`å~°"∞£ II
^Œ∞i`«Q[Æ =∞=∞O^ŒO "å~°∞}©O K≥=· "ÕÔŒ
qk`« =∞dÅ<å^ŒO #$`«º =∂#O^ŒHOõ ^Œ"∞£ I
^ŒûŒè â◊t ã¨∞=„HõOÎ KåO‰õΩâ◊O Ü≥∂ qâı+O¨
QÆ}Ñü =∞aè=O^Õ ã¨~fi° ^•#O^Œ HõO^Œ"∞£ II
„u#Ü«∞#Ü«Ú`« á¶êÖË â’Éè=í ∂<Õ qâßÖË
=∞‰õΩ@ =∞}˜ ã¨∞^è•ÖË =∞øHÎ̃HÍ<åO K« *ÏÖËI
^è=Œ à◊ ‰õΩã¨∞=∞ =∂ÖË Ü«∞ã¨ºj~°¬ó‚ ã¨`åÖË
QÆ}Ñü =∞aè=O^Õ ã¨~fi° ^• K«„Hõáê}˜"∞£ II
21
=Ñ¨Ù+≤ =∞Ç¨Ïu ~°∂ÑÖ Ñ‘~=°î ∂^Ò ã¨∞nÑÖ

`«^∞Œ Ñï ~°ãH¨ À}O Ü«∞ã¨º KÀ~°fi÷ O „uHÀ}"£∞ I
QÆ[q∞`«^ÅŒ Ñ¨^‡Œ ãÖã≤`÷ O« Kå~°∞ Kè^« ‡Œ O
QÆ}Ñü =∞aè=O^Õ HõÅÊ=$HõãΔ º¨ =$O^ÕII
=~°^qŒ â◊^Œ â◊ãOÎ̈ ^ŒH} Δ̃ O Ü«∞ã¨º Ç¨ÏãÎ̈O
ã¨^Ü Œ ∞« =∞ÉèÜ
í ∞« ^ŒO `«O zO`«Ü∞Õ z`«Î ãÖã¨"÷ ∞£ I
â◊|Å ‰õΩ\˜Å â◊√}¤O K≥H· `õ ∞« }¤O kfi`«∞}¤O
QÆ}Ñü =∞aè=O^Õ ã¨~fi° ^• =„Hõ`∞« O_»"∞£ II
HõÅÊ„^Œ∞=∂^èóŒ ã≤`÷ « HÍ=∞^è#Õ ∞O
zO`å=∞}Õ ^ŒH} Δ̃ áê}˜ â◊√O_»"∞£ I
a„ÉèÏ} =∞`«º^Œ∞ƒù`« z„`«~∂° ÑÖ
Ü«∞ó Ñ¨Ó[ÜÕ∞ `«ãÎ º¨ ã¨=∞ãÎ̈ ã≤kóú II
Ñ¶¨ÅO
"åº™ê+ì̈Hõ q∞^ŒO Ñ¨Ù}ºO QÆ}âË ◊ ãÎ̈=#O #$}Ï"£∞I
Ñ¨~`°î åO ^Œ∞óY<åâßÜ«∞ q^•ºO ã¨„tÜ«∞ =∞â◊√fl`ÕII

22
17. N QÆ}â
Ë ◊ ëÈ_»â<
◊ å=∞™ÈÎ„`«"∞£
ã¨∞=ÚY â‹Û· HõÔŒ `« â◊Û HõÖ’Ñ≤ QÆ[Hõ~H‚° óõ I
ÅOÉ’^Œ~° â◊Û qHõ\’ qÑ¶∞¨ fl~å*’ QÆ}ÏkèÑó¨ II 1
^è∂Œ =∞ˆH`«∞ ~°}

æ Ï^èºŒ HõóΔ á¶êÅK«O„^À QÆ*Ï##óI
=„Hõ`∞« O_» â◊¥≈~°ÊHõ~À‚ ¿ÇÏ~°O| ã¨û¯O^ŒÑÓ¨ ~°fi[óII 2
ëÈ_»â`·‹ åx <å=∂x Ü«∞ó Ñ¨~ˆ Kî Û« $ù }∞Ü«∂^ŒÑ≤ I

q^•º~°OÉèË q"å¿ÇÏ K« „Ñ¨"âÕ ı x~°"æ ∞Õ `«^•ä I
ãÖ„QÍ"Õ∞ ã¨~fi° HÍˆ~º+¨μ qÑ¶∞¨ flãÎ̈ãº¨ # *ÏÜ«∞`Õ II 3

23
18. N QÆ}â
Ë ◊ ™ÈÎ„`«=Ú
*Ë`∞« O Ü«∞ ¢ãÑÎ≤ Ù¨ ~°O Ç¨Ï~ˆ } Ç¨Ïi}Ï "åº*Ï ^ŒÉeíè O |O^èºŒ `åI
„ã¨ëêª "åiÉè"í À^Œƒ"ù #Õ Éè∞í =#O âı¿+} ^è~Œ ∞° OÎ ^è~Œ åOI
áê~°fi`åº =∞Ç≤Ïëêã¨∞~° „Ñ¨=∞^ä<Œ Õ ã≤^•úkÃÑó· ã≤^Ü ÌŒ ∞Õ I
^è•º`«ó ÑÖK«â~ˆ◊ } qâ◊fil`«Ü∞Õ áêÜ«∂ `«û <åQÍ=#óII 1
qÑ¶∞¨ fl^è•fiO`« x"å~°}Hÿ̌ õ `«~} ° ˜ ifiÑ¶∂¨ fl\g Ç¨Ï=º"å\ò
qÑ¶∞¨ fl"åºÅ ‰õΩÖÏaè=∂# QÆ~∞° _À q¿Ñ∞¶ flÉèí ÑÖKå##óI
qÑ¶∞¨ ’fl`«∞OÎ QÆ yi„Ñ¨É^Ëè #Œ Ñ¨q ifiÑ¶∂¨ flO|∞^è~Õ åƒ_»É’II
qÑ¶∂¨ flÑ¶∞¨ øÑ¶∞¨ Ñ¶∞¨ # „Ñ¨KO« _»Ñ=¨ <À q¿Ñ∞¶ flâ◊fi~°ó áê`«∞ #óII 2
Y~°fiO ã¨∂Å÷ `«#∞O QÆ*OË „^Œ=^Œ#O ÅOÉ’^Œ~O° ã¨∞O^Œ~O° I
„Ñ¨ãº¨ O^Œ #‡^ŒQOÆ ^èŒ Å∞|Ì =∞^è∞Œ Ñ¨ "åºÖ’Å QÆO_»ãÅ÷¨ OI
^ŒO`åÑ¶∂¨ `« q^•i`åi ~°∞kè~Ô ó· ã≤O^Œ∂~° â’ÉèÏHõ~O° I
=O^Õ â‹Å· ã¨∞`å ã¨∞`«O QÆ}ÑüO ã≤k„Ì Ñ¨ÔŒ HÍ=∞^Œ"∞£ —— 3
QÆ*Ï#<åÜ«∞ =∞Ç¨Ï¿ã „Ñ¨`∂« ºÇ¨Ï uq∞~° zÛ^ÕI
Jáê~° Hõ~∞° }ÏÑ¨Ó~° `«~O° y`« ^Œ$âı #=∞óII 4
JQÆ*Ï## Ñ¨^•‡~°¯O QÆ*Ï## =∞Ç¨Ïiflâ◊OI
J<ÕHõ ^ŒO `«O ÉèHí ÍÎ<å "Õ∞HõÔŒ `« =Úáêã¨‡¿ÇÏ II 5
âıfi`åOQÆO âıfi`« =¢ãOÎ̈ ã≤`« ‰õΩã¨∞=∞ QÆ}óÿ̌ Ñ¨Ól`«O âıfi`«QOÆ ^èó·≥ I
H©~Δ åÉ∫ú ~°`fl« nÃÑó· ã¨∞~° =~° uÅHõO ~°`fl« ã≤OÇ¨ã¨#ãÖ÷ II 6
^Àiƒùó áêâßO‰õΩâß ÉÏ˚ ÉèÜ í ∞« =~° =∞xâ◊O K«O„^Œ=∞øoO „u<Õ„`«OI
^è•ºÜÕ∞ KåÛùOHõ~å~°÷ g∞â◊O QÆ}Ñü =∞=∞ÅO Nã¨"∞Õ `«O „Ñ¨ã#¨ fl"£∞II 7
24
P"åÇ¨ÏÜÕ∞ `«O QÆ}~å[^Õ=O ~°HÀÎ`Ê« ÖÏÉèÏÜ«∞ =∞âı+=¨ O^ŒºOI
qÑ¶∂¨ flO`«HOõ qÑ¶∞¨ flÇ¨Ï~°O QÆ}âË O◊ Éè*í Ïq∞ ~“„^ŒO ã¨ÇÏ≤ `«O K« ã≤^•úº 8
Ü«∞O „|Ç¨Ï‡ "Õ^•O`«q^À =^ŒOu Ñ¨~O° „Ñ¨^•è #O Ñ¨Ù~°∞+Ö `«^•ä <ÕºI
xâ’fi^Œ`æ óÕ HÍ~°} g∞â◊fi~°O "å `«Ãã‡· #"≥∂ qÑ¶∞¨ fl q<åâ◊<åÜ«∞ II 9
x¿Ñ∞¶ flâ◊ g~åº}˜ qz„`«HÍ}˜ =Onè[<≥· ~å‡QÆ^HÔŒä ó· ã¨$‡`åxI
„â◊√`åfi ã¨=ÚuÎ+ª̈ QÆ*Ï## `«fiO „ÉÏ¿ÇÏ‡ [QÆ#‡OQÆàH◊ Oõ ‰õΩ~°∞+¨fi 10
QÆ}âË ◊ ¿ÇÏ~°O| QÆ*Ï#<Õu =∞Ç¨ÏŸ^Œ~° ™êfi#∞Éè=í „Ñ¨HÍt<£
=i+ª̈ ã≤k„ú Ñ≤Ü∞« |∞kú<å^äŒ =^ŒO`« U=O `«º[`« „Ñ¨cuè óI 11
J<ÕHõ qÑ¶∂¨ flO`«Hõ =„Hõ`∞« O_» ã¨fiãÖ[˝ "åã≤O â◊ÛK«`∞« ~°∞ƒù*uË
Hõgâ◊ ^Õ"åO`«Hõ <åâ◊HÍi<£ =^ŒO`« U=O `«º[`« „Ñ¨cuè óII 12
J#O`« z„^Œ∂Ñ¨ =∞Ü«∞O QÆ}âË O◊ Ç¨ÏºÉè^Ë Œè Éè^Ë •k qÇ‘Ï# =∂^ŒºO
Ç¨Ï$k „Ñ¨HÍâ◊ãº¨ ^è~Œ O° ã¨finãÖ÷ `« "Õ∞HõÔŒ `«O â◊~} ° O „=*Ï=∞ó 13
qâÏfikÉè∂í `«O Ç¨Ï$k Ü≥∂y<åO "≥· „Ñ¨`º« HõΔ ~°∂¿Ñ} qÉèÏO`« "Õ∞HõO
ã¨^• x~åÅO| ã¨=∂kèQ=Æ ∞ºO `« "Õ∞HõÔŒ `«O â◊~} ° O „=*Ï =∞ó 14
Ü«∞nÜ«∞ gˆ~º} ã¨=∞~°÷ Éè∂í `å =∂Ü«∂ `«Ü∂« ãÖ~°z`«O K« qâ◊fiO
<åQÍ`«‡HõO Ç¨º`«‡`«Ü∂« „Ñ¨f`«O `« "Õ∞HõÔŒ `«O â◊~} ° O „=*Ï =∞ó 15
ã¨~åfiO`«~ˆ ãÖã≤`ú « "Õ∞Hõ=¸_èO» Ü«∂^•[˝Ü∂« ã¨~fi° q∞^ŒO qÉèÏu
J#O`«~∂° ÑÖ Ç¨Ï$kÉ’^èHŒ Oõ "≥· `« "Õ∞HõÔŒ `«O â◊~} ° O „=*Ï=∞ó 16
Ü«∞O Ü≥∂QÆ<À Ü≥∂QÆ|ÖË# ™ê^èºŒ O ‰õΩ~°fiOu `«O Hõó ã¨=Î <Õ# <Òu
J`«ó „Ñ¨}Ï"Õ∞= ã¨∞ã≤k^ú À ã¨∞Î `«"∞Õ HõÔŒ `«O â◊~} ° O „=*Ï=∞ó 17
^Õ"OÕ „^Œ =∞øo =∞O^•~° =∞Hõ~O° ^Œ Hõ}Ï~°∞}Ïó
qÑ¶∂¨ fl<£ Ç¨Ï~°O`«∞ ¿ÇÏ~°O|O K«~} ° ÏO|∞[ ~ˆ }=óI 18
UHõÔŒ `«O =∞Ç¨HÍÜ«∞O ÅOÉ’^Œ~° QÆ*Ï##O
qÑ¶∞¨ fl<åâ◊H~õ O° ^Õ=O ¿ÇÏ~°O|O „Ñ¨}=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞ 19
Ü«∞^ŒH~Δõ O° Ñ¨^Œ „Éè+í Oì̈ =∂„`åÇ‘Ï#O K« Ü«∞^Œƒ"ù `Õ ü
`«`û« ~°ºO Hõ=Δ ∞º`åO ^Õ= „Ñ¨ã^‘ Œ Ñ¨~"° ∞Õ â◊fi~° II 20

25
19. N QÆ}â
Ë ◊ <å=∂+ì̈Hõ ™ÈÎ„`«"∞£
*Ï˝<å~°"÷ åK«HÀ QÆâÛ◊ }â◊Û x~åfiÇ¨Ï}"åK«Hóõ !
`«Ü∂≥ sâ◊O =~°O „|Ç¨Ï‡ QÆ}âË O◊ „Ñ¨}=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞ II
UHõâ|◊ óÌ „Ñ¨^•è <å~À÷ ^ŒO`«âÛ◊ |Å"åK«Hóõ I
|ÅO „Ñ¨^•è #O ã¨~fi° ™ê‡^ÕH^õ OŒ `«O #=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞ II
n<å~°"÷ åK«HÀ ¿ÇÏâ◊Û ~°O|ó áêÅHõ"åK«Hóõ I
áêÅHõO n#Ö’HÍ<åO ¿ÇÏ~°O|O „Ñ¨}=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞ II
qÑüÎ "åK«HÀ qÑ¶∞¨ ’fl <åÜ«∞Hõó YO_»<å~°H÷ óõ I
qÑ¨`ü YO_»<åHÍ~°O `«O „Ñ¨}"Õ∞ qÑ¶∞¨ fl<åÜ«∞Hõ"∞£ II
q+¨μ^‚ `Œ âÎ·≥ Û◊ <≥"· ^Õ º·≥ ~°ºã¨º ÅO|O Ñ¨Ù~À^Œ~"° ∞£ I
Ñ≤„`å ^Œ`âÎ·≥ Û◊ qq^è~·≥ fi° O^Õ ÅOÉ’^Œ~O° K« `«"∞£ II
â◊¥~åÊHÍ~“ K« Ü«∞`«¯~“‚ qÑ¶∞¨ fl"å~°}HÍ~°}∫I
ãÖÑ¨^ÒÌ *Ï˝#~°∂¿Ñ K« â◊¥~°ÊHõ~O‚° #=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞II
q+¨μ‚ „Ñ¨™ê^ŒO =Úx<å ^ŒÒÎ« Ü«∞#∂‡iÌfl Ñ¨Ù+¨ÊHõ"∞£ I
`«^Q£ *Æ OË „^Œ =ÚYO HÍO`«O QÆ[=„HõOÎ #=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞
QÆ∞Ç¨Ï™êº„ˆQK« *Ï`À Ü«∞=∂q~°∂ƒù`À Ç¨Ï~åÅÜÕ∞I
=O^Õ QÆ∞Ç¨„QÆ[O ^Õ=O ã¨~fi° ^Õ"å„QÆÑÓ¨ l`«"∞£ II
U`«<åfl=∂+ì̈HOõ ™ÈÎ„`«O <å<å~°ã÷ Ç¨ Ï≤ `«O â◊√Éè"í ∞£ I
„uãÖ^èºŒ O Ü«∞ó Ñ¨~ˆ xî fl`«ºO ã¨ ã¨∞v ã¨~fi° `À [~¸II
`«`À qÑ¶∂¨ fl ó Ñ¨ÖÏÜ«∞O`Õ "≥#· `ÕÜ∂« ^£ Ü«∞^äÀ~°QÍóI
QÆ}âË fi◊ ~° „Ñ¨™ê^Õ# =∂Ç¨*Ï˝h Éè"í ^Õ £ „^è∞Œ ="£∞ II
Ñ¨Ù„`ås÷ ÅÉè`í Õ Ñ¨Ù„`«O ÉèÏ~åºs÷ ‰õΩâ◊ÖÏO ¢ãÜ Î≤ ∞« "£∞I
=∞Ç¨[_»ó HõgO„^ŒâÛ◊ q^•º"åOâ◊Û Éè"í ^Õ £ „^è∞Œ ="£∞ II
(Wu N „|Ç¨Ï‡"≥=· ~°Î Ñ¨Ù~å}Ë QÆ}Ñü YO_Õ N QÆ}âË ◊ <å=∂+ì̈Hõ ™ÈÎ„`«"∞£ II)

26
20. =Ú^ŒÅ
æ Ñ¨Ù~å}ÏO`«~` æ° «
N ã≤kú q<åÜ«∞Hõ ™ÈÎ„`«"∞£
q¿Ñ∞¶ flâ◊ qÑ¶∞¨ flK«Ü∞« YO_»# <å=∞^èÜÕ ∞«

N â◊OHõ~å`«‡[ ã¨∞~åkèÑ¨ =O^Œº áê^ŒI
^Œ∞~åæ=∞Ç¨„=`« Ñ¶Ö¨ ÏdÅ =∞OQÆàÏ`«‡<£
qÑ¶∞¨ flO =∞=∂Ñ¨ÇÏ¨ ~° ã≤kqú <åÜ«∞Hõ`fi« "£∞II
ã¨`Ê« ^Œ‡~åQÆ =∞}˜=~°‚ â◊s~°HÍOuó
Nã≤k|ú ∞kú ÑïK«iÛ`« ‰õΩO‰õΩ=∞NóI
^ŒHãΔõ <Î̈ Õ =Å~Ú`åu =∞<À[˝ â◊√}À¤
qÑ¶∞¨ flO =∞=∂Ñ¨ÇÏ¨ ~° ã≤kqú <åÜ«∞Hõ`fi« "£∞
áêâßO‰õΩâß|˚ Ñ¨~â° ¥◊ Oâ◊Û ^Œ^KŒè Û« `«∞iƒù
~ÀÌiƒùâÛ◊ â’}‰õΩ ã¨∞=∞„ã¨Q∞Æ =∂OQÆ *Ï`«óI
ã≤O^Œ∂~° â’aè`« ÅÖÏ@q^è∞Œ „Ñ¨HÍâ’
qÑ¶∞¨ flO =∞=∂Ñ¨ÇÏ¨ ~° ã≤kqú <åÜ«∞Hõ`fi« "£∞ II
HÍˆ~º+¨μ qÑ¶∞¨ flK«Ü∞« cè`« q~°Oz =ÚMˇº· ó
ãÖÑ¨Ól`«ó ã¨∞~°=~Ô ~· Ñ° ≤ "≥∂^ŒHÍ^≥º· ó
ã¨~ˆ fi+¨μ K« „Ñ¨^=Œä ∞"Õ∞= ã¨∞~ˆ +¨μ Ñ¨Ó*’º
27
NÑ¶∂¨ OK«# ã¨Å÷ # `«∞OQÆÇÏ¨ Ÿ~°fi÷ HõO~î°

ã¨∂Ö÷ OË ^Œ∞ ~°∞„^ŒQ}
Æ Ç¨ã≤`« ^Õ=ãÖÑ¶∞¨ ó
â◊¥~°Ê„â◊√uâ◊Û Ñ¨$^ä∞Œ =~°∞ÅÎ `«∞OQÆ`∞« O^À
qÑ¶∞¨ flO =∞=∂Ñ¨ÇÏ¨ ~° ã≤kqú <åÜ«∞Hõ`fi« "£∞
Ü«∞*’˝Ñg¨ `« Ñ¨^ÅŒ Oaè`« <åQÆ~å*’
=∂™êk Ñ¨Ù}º ^Œ^$Œ jHõ$`« |∞∞Hõ~Δ å[óII
ÉèHí ÍÎÉÜ
íè ∞« „Ñ¨^Œ ^ŒÜ∂« ÅÜ«∞ qÑ¶∞¨ fl~å[
ã¨„^Œ`fl« ™ê~°ù« ~ål`« ãü¯s@ó
H“ã¨∞OÉèí Kå~°∞ =ã¨#^ŒfiÜ«∞ Ti˚`N « ó
ã¨~fi° „`« =∞OQÆàH◊ ~õ ° ã¨‡~°} „Ñ¨`åáÈ
qÑ¶∞¨ flO =∞=∂Ñ¨ÇÏ¨ ~°ãk≤ qú <åÜ«∞Hõ`fi« "£∞II
^Õ"åO`«HÍ ^Œºã¨∞~°c`è « ã¨∞~åiÎ Ç¨Ï~åÎ
q*Ï˝# É’^è#Œ =ˆ~} `«"∂≥ Ñ¨ÇÏ¨ ~åÎI
P#Ok`« „uÉè∞í =<Õâ◊ ‰õΩ=∂~°|O^èÀ
qÑ¶∞¨ flO =∞=∂Ñ¨ÇÏ¨ ~° ã≤kqú <åÜ«∞Hõ`fi« "£∞ II

28
21. N =∞K«ÛOHõ~åKå~°º Hõ$`«
N QÆ}â
Ë ◊ ÑÖK«~`
° fl« ™ÈÎ„`«"∞£
=Ú^•Hõ~å `«"Î ∂≥ ^ŒHOõ ã¨^• q=ÚHÎ̃ ™ê^èHŒ Oõ
HõÖÏ^è~Œ å=`«Oã¨HOõ qÖÏã≤ Ö’Hõ~H° HΔõ "õ ∞£ I
J<åÜ«∞HÔ H· õ <åÜ«∞HõO q<åt`ÕÉíè ^≥`· º« HõO
#`åâ◊√ÉèÏâ◊√ <åâ◊HOõ #=∂q∞ `«O q<åÜ«∞HõOII 1
ã¨``Õ « ~åu cèH~õ O° #"Àk`å~°¯ ÉèÏã¨fi~°}O
#=∞`«∞û~åi x~°̊~O° #`åkè HÍÑ¨ ^Œ∞~°~ú "° ∞£
ã¨∞~ˆ â◊fi~°O xnèâfi◊ ~°O QÆ*âË fi◊ ~°O QÆ}âË fi◊ ~°OI
=∞¿ÇÏâ◊fi~°O `«=∂„â◊Ü∞Õ Ñ¨~å`«Ê~°O x~°#~Î "° ∞£ II 2
ã¨=∞ãÎ̈Ö’Hõ â◊OHõ~O° x~°ãÎ̈ ^≥`· º« ‰õΩO[~°O
^Œ̂~`«~À^Œ~O° =~°O =ˆ~Éè=í „HõÎ =∞Hõ~Δ "° ∞£ I
Hõ$áêHõ~O° Hõ=Δ ∂Hõ~O° =Ú^•Hõ~O° Ü«∞â◊ã¯¨ ~°O
=∞#ã¨¯~°O #=∞ã¨‡ $`åO #=∞ã¨¯~Àq∞ ÉèÏã¨fi~°"∞£ II 3
JHÕK«<åiÎ =∂~°#˚ O z~°O`«<ÀH˜Î ÉèÏ[#O
Ñ¨Ù~åi Ñ¨Ó~°fi#O^Œ#O ã¨∞~åi QÆ~fi° K«~fi° }"£∞I
„Ñ¨ÑO¨ K« <åâ◊ cè+}
¨ O ^è#Œ O[Ü«∂k Éè∂í +¨}"£∞
HõáÈÅ ^•# "å~°}O Éè*í Ë Ñ¨Ù~å} "å~°}"£∞II 4
x`åO`« HÍãÎ̈ ^Œ#Î HÍxÎ =∞#Î HÍãÎ̈HÍ`«‡["£∞
Jz#Îº~°∂Ñ¨ =∞#ÎÇÏ‘ # =∞#Î~åÜ«∞ Hõ$#Î#"£∞I
Ç¨Ï$^Œ#~Î̂ x~°#~Î O° =ã¨#"Î ∞Õ = Ü≥∂y<åO
`« "Õ∞Hõ^#Œ Î "Õ∞= `«O qK«#Î Ü«∂q∞ ãÖ`«`"« ∞£ II 5
29
Ñ¶¨ÅO
=∞Ç¨QÆ}âË ◊ ÑÖK«~`° fl« =∂^Œ̂~} Ü≥∂#fiÇ¨ÏO
„Ñ¨[ÅÊu „Ñ¨ÉÏè `«Hˆ Ç¨Ï$kã¨‡~° #æ}âË fi◊ ~°"∞£
J~ÀQÆ`å =∞^À+¨`åO ã¨∞™êÇ≤ÏfO ã¨∞Ñ¨Ù„`«`åO
ã¨=∂Ç≤Ï`åÜ«Ú ~°+ì̈ Éè∂í u =∞Éè∞í ºÃÑu· ™È z~å`üII 6

22. ëÈ_»â◊ QÆ}â

Ë ◊ ^è•º#"£∞
â’¡ II „Ñ¨^=Œä ∞O ÉÏÅq¿Ñ∞¶ flâ◊O kfifÜ«∞O `«~∞° }O Éè"í `Õ ,ü
`«$fÜ«∞O ÉèHí qÎõ ¿Ñ∞¶ flâ◊O K«`∞« ~°O÷ g~° qÑ¶∞¨ flHõO,
ÑÖK«=∞O â◊HqÎ̃ ¿Ñ∞¶ flâ◊O +¨+Oª̈ ^èfiŒ [QÆ}ÏkèÑO¨ ,
ã¨Ñ=Î̈ ∞O Ñ≤OQÆàO◊ ^Õ= =∞+ì̈"∂≥ zÛ+ì̈ <åÜ«∞HõO,
#==∞O qÑ¶∞¨ fl~å[O ™êº`ü ^Œâ=◊ ∞O HΔ̃„Ñ¨<åÜ«∞HõO,
UHÍ^ŒâO◊ `«∞ ¿ÇÏ~°O|O ^•fi^ŒâO◊ ÅH©Δ ‡<åÜ«∞HõO,
„`«Ü∂≥ ^ŒâO◊ =∞Ç¨qÑ¶∞¨ flO Éè∞í =<ÕâO◊ K«`∞« ~°âÌ O◊ ,
#$`åÎYºO ÑÖK«^âŒ O◊ ëÈ_»â’~°fi÷ QÆ}ÏkèÑO¨ ,
QÆ}âË ◊ ëÈ_»âO◊ <å=∞ „Ñ¨Ü∞« `«ó „áê`«~∞° kú`ó« ,
ãÖã¨‡~ˆ `«û~°fiO ‰õΩâ◊ÅO ã¨ „Ñ¨Ü∂« u # ãÖâ◊Ü∞« ó,

30
23. N QÆ}â
Ë ◊ =∞OQÆàÏ+¨Hì =
õ Ú
QÆ*Ï#<åÜ«∞ QÍOˆQÜ«∞ ã¨ÇÏ¨ *ÏÜ«∞ ã¨^•`«‡<ÕI
Q“s „Ñ≤Ü∞« `«#∂*ÏÜ«∞ QÆ}âË ß Ü«∂ã¨∞Î =∞OQÆà"◊ ∞£ II 1
<åQÆ Ü«∞*’˝Ñg¨ `åÜ«∞#`« qÑ¶∞¨ fl q<åt<ÕI
#<å÷ºk QÆ}<å^ä•Ü«∞ <åÜ«∞HÍ Ü«∂#∞Î =∞OQÆà"◊ ∞£ II 2
WÉè=í „HÍÎÜ∞« KÕ¢<åÌk =xÌ`åÜ«∞ z^•`«‡<ÕI
Dâß# „¿Ñ=∞áê„`åÜ«∞ KÕ+^ì̈ • Ü«∂ã¨∞Î =∞OQÆà"◊ ∞£ II 3
ã¨∞=ÚMÏÜ«∞ ã¨∞â◊O_®„QÀ HΔ̃áêÎ=∞$`« Ñ¶∞¨ \ÏÜ«∞ K«I
ã¨∞~°|$#Ì Hõ¿ã"åº ã¨∞Y^• Ü«∂ã¨∞Î =∞OQÆà"◊ ∞£ II 4
K«`∞« ~°ƒ*ù ÏÜ«∞ K«¢<åÌ~÷° qÅ# ã¨‡ãÎ̈HÍÜ«∞ K«I
K«~}
° Ï=# `å##Î`å~°}Ï Ü«∂ã¨∞Î =∞OQÆà"◊ ∞£ II 5
=„Hõ`∞« O_®Ü«∞ Ñ¨@"Õ =<åºÜ«∞ =~°^•Ü«∞ K«I
q~°∂áêHõãΔ ∞¨ `å ~¸ã¨∞Î qÑ¶∞¨ fl<åâßÜ«∞ =∞OQÆà"◊ ∞£ II 6
„Ñ¨"∂≥ ^•"≥∂^Œ ~°∂áêÜ«∞ ã≤kú q*Ï˝# ~°∂Ñ≤}IË
„Ñ¨H$õ +ì̈ áêÑ¨ <åâßÜ«∞ Ñ¶Ö¨ Ï^• Ü«∂ã¨∞Î =∞OQÆà"◊ ∞£ II 7
=∞OQÆàO◊ QÆ}<å^ä•Ü«∞ =∞OQÆàO◊ Ç¨Ï~°ã∂¨ #"ÕI
=∞OQÆàO◊ qÑ¶∞¨ fl~å*ÏÜ«∞ qÑ¶∞¨ flÇ¨Ï„ˆ~Ì ã¨∞Î =∞OQÆà"◊ ∞£ II 8
â’¡HÍ+ì̈Hõ q∞^ŒO Ñ¨Ù}ºO =∞OQÆà„◊ Ñ¨^Œ =∂^Œ~å`üI
Ñï`î =« ºO „Ñ¨Ü∞« `Õfl# ã¨~fi° qÑ¶∞¨ fl x=$`«Ü
Î ∞Õ II 9

31
24. N =∞K«ÛO Hõ~åKå~°º Hõ$`«
N QÆ}â
Ë ◊ Éè∞í [OQÆã=
Î̈ "£∞
~°}`«∞‰õΩΔ „^Œ Ñ¶∞¨ O\Ï x<å^•aè~å=∞O K«Å `åÎO_»"À^ŒOú _» Ñ¨`Ê« ^Œ‡`åÅ"£∞I
Åã¨ `«∞OÎ k ÖÏOQÀÑï "åºÅÇ¨~°O QÆ}Ïnèâ◊ g∞âß# ã¨∂#∞O `« g∞_ÕII 1
^èfiŒ x^èfiŒ Oã¨ g}Ï ÅÜ≥∂ÖÏ¡ã≤ =¢HOÎõ ã¨∞Ê~° K«ÛOù „^Œ ^ŒO_À Å¡ã¨ nƒù[ Ñ¨Ó~°"∞£ I
QÆà◊ ^ŒOæ _» ™œQÆO^èºŒ Ö’ÖÏ e =∂ÅOQÆ}Ïnèâ◊ g∞âß# ã¨∂#∞O `« g∞_ÕII
„Ñ¨HÍâ◊ [˚áê~°HÎõ ~°`fl« „Ñ¨ã∂¨ # „Ñ¨"åà◊ „Ñ¨ÉÏè `å~°∞} *’ºu ~ˆ Hõ"∞£ I
„Ñ¨ÅOÉ’^Œ~O° =„Hõ`∞« O _≥H· ^õ OŒ `«O QÆ}Ïnèâ◊ g∞âß# ã¨∂#∞O `« g∞_ÕII 3
qz„`« ã¨∞Ê~° „^Œ`fl« =∂ÖÏ H˜s@O H˜s\’ [˚fiÅ K«ÛOù „^Œ̂~MÏ qÉè∂í +¨"∞£ I
qÉè∂í Ã+H· õ Éè∂í +Ö Éè=í ^èfiŒ Oã¨ ¿ÇÏ`«∞O QÆ}Ïnèâ◊ q∞âß# ã¨∂#∞O `« g∞_Õ 4
L^ŒOK« ^Œ∞ƒù*Ï =Å¡s ^Œ$â◊º=¸Ö’ K«ÛÅù „^Œ∂ƒùÅ`å q„Éè=í ∞ „ÉèÏ[ ^ŒH"Δõ ∞£ I
=∞~°∞ `«∞ûO^Œs Kå=∞Ô~ó· ¿ã=º=∂#O QÆ}Ïnèâ◊ g∞âß# ã¨∂#∞O `« g∞_ÕII 5
ã¨∞Ê~° xfl+¨μ~ª å Ö’Å Ñ≤OQÍHΔ̃`å~°O Hõ$áê HÀ=∞Ö’^•~° bÖÏ =`å~°"∞£ I
HõàÏ aO^Œ∞QÆO wÜ«∞`Õ Ü≥∂y=Ô~º· QÆ}Ïnèâ◊ q∞âß# ã¨∂#∞O `« g∞_ÕII 6
Ü«∞"Õ∞HÍHõ~Δ O° x~°‡ÅO x~°fiHõÅÊO QÆ∞}Ïf`« =∂#O^Œ =∂HÍ~° â◊¥#º"£∞I
Ñ¨~O° áê~° "≥∂OHÍ~° =∂=∂flÜ«∞ QÆ~ƒ° Où =^ŒOu „Ñ¨QÅÆ ƒùO Ñ¨Ù~å}O `« g∞_ÕII7
z^•#O^Œ ™êO„^•Ü«∞ âßO`åÜ«∞ `«∞Éèºí O #"≥∂ qâ◊fiHõ¢~ˆ Î K« Ç¨Ï¢~ˆ Î K« `«∞Éèºí "£∞I
#"≥∂ #O`« bÖÏÜ«∞ HÔ =· ÅºÉèÏ¿ã #"≥∂ qâ◊fic[! „Ñ¨ã‘ nâ◊ã∂¨ <ÀII 8
Ñ¶Å¨ O
W=∞O ã¨∞ãÎ̈=O „áê`« ~°∞`å÷Ü∞« ÉèHí ÍÎº Ñ¨~ˆ î ^Œºã¨∞Î =∞~ÀÎº ÅÉèË `«û~°fiHÍ=∂<£I
QÆ}âË ◊ „Ñ¨™ê^Õ# ã≤^ºúŒ Ou "åKÀ QÆ}âË ı qÉè∫ ^Œ∞~°É¡ Oíè HÕ „Ñ¨ã<¨ flÕ II

32
25. N QÆ}â
Ë ◊ Ñ¨Ù~å}ÏO`«~` æ° «
N=∞Ü«¸~ˆ â◊fi~° ™ÈÎ„`«"∞£
Ñ¨~„° |Ç¨Ï‡~°∂ÑÖ ã¨^•#O^Œ ~°∂ÑÖ
Ñ¨~ˆ â◊O ã¨∞~ˆ â◊O QÆ∞}ÏaÌO QÆ}âË "◊ ∞£ I
QÆ∞}Ïf`« g∞â◊O =∞Ü«¸~ˆ â◊ =O^ŒºO
QÆ}âË O◊ #`åó ™È‡ #`åó™È‡ #`åó ã¨‡óII
[QÆ^fiŒ O^Œfi "Õ∞HõO Ñ¨~åHÍ~° "Õ∞HõO
QÆ∞}Ï<åO Ñ¨~O° HÍ~°}O xifiHõÅÊ"£∞I
[QÆ`åÊùÅHõO Ç¨~°HOõ `å~°HOõ `«O
=∞Ü«¸~ˆ â◊ =O^ŒºO #`åó™È‡ #`åó ã¨‡óII
=∞Ç¨^Õ=ã¨∂#∞O =∞Ç¨^≥`· º« <åâ◊O
=∞Ç¨Ñ¨Ó~°∞+Ö ã¨~fi° ^• qÑ¶∞¨ fl<åâ◊"∞£ I
ã¨^• ÉèHí áÎõ È+Ö Ñ¨~O° *Ï˝#HÀâ◊O
=∞Ü«¸~ˆ â◊ =O^ŒºO #`åó™È‡ #`åóã¨‡óII
J<åkO QÆ∞}ÏkO ã¨∞~åkO t"åÜ«∂
=∞Ç¨`À+¨ÔŒ ã¨~fi° ^• ã¨~fi° =O^Œº"£∞I
ã¨∞~å ~°ºO`«HOõ ÉèHí Î̃ =ÚHÎ̃ „Ñ¨ÔŒ `«O
Ñ¨~O° =∂~Ú#O =∂~Ú<å =∞+¨ºQÆ=∞ºO
=Úx^èºÕ Ü«∞ =∂HÍâ◊HÅõ ÊO [<Õâ"◊ ∞£ I
33
JãÖMÏº=`å~°O x*Ï*Ï˝# <åâ◊O
J<ÕHõ „H˜Ü∂« HÍ~°HOõ „â◊√`«ºQÆ=∞ºO
„`«Ü∂« OÉ’kè `å<ÕHõ Hõ~å‡k c["£∞ I
„H˜Ü∂« ã≤kú ¿ÇÏ`«∞O ã¨∞~ˆ O„^•k ¿ã=ºO
=∞Ü«¸~ˆ â◊ =O^ŒºO #`å™È‡ #`åó ã¨‡óII
=∞Ç¨HÍÅ~°∂ÑÖ x"Õ∞ëêk~°∂ÑÖ
HõÖÏHõÅÊ ~°∂ÑÖ ã¨^•QÆ=∞º~°∂Ñ¨"∞£
[#*Ï˝#¿ÇÏ`«∞O #$}ÏO ã≤k^ú OŒ `«O
=∞Ü«¸~ˆ â◊ =O^ŒºO #`åó™È‡ #`åóã¨‡óII
=∞¿ÇÏâßk ^Õ"ó·≥ ã¨^• ^èºÕ Ü«∞ áê^ŒO
ã¨^• ~°HHΔõ Oõ `«`Ê« ^•#O Ç¨Ï`åi"£∞I
=Ú^• HÍ=∞~°∂ÑÖ Hõ$áê "åikèO `«O
ã¨^• ÉèHí OÎ̃ <å^äÕ „Ñ¨}Ü«∞ Ñ¨~=° ∂#O^Œ ã¨∞Y^À
Ü«∞`«ãÎ̈ fiO Ö’HÍ<åO Ñ¨~=° ∞ Hõ~∞° }Ï =∂â◊√ `«#∞¿+I
+¨_∂» s‡<åO "ÕQOÆ ã¨∞~°=~° q<åâ◊O #Ü«∞ qÉè’
`«`À ÉèHí óÎ̃ âß¡Ñ∂¨¶ º `«= Éè[í #`À ##º ã¨∞Y^•`üII
H˜q∞™ê‡aèó ™ÈÎ„`«O ã¨HÅõ ã¨∞~°`å áêÅHõ qÉè’
q^èÜ
Õ ∞« O qâßfi`å‡ #flQÆ}`˜ « QÆ∞}Ï<å =∞kèÑ`¨ IÕ
# ãÖMÏº`å Éè∂í q∞ ãÎ̈= QÆ∞}QÆ}Ï<åO „uÉè∞í =<Õ
# ~°∂áê}ÏO ^Õ=„Ñ¨H@ õ Ü«∞ Hõ$áêO <À ã¨∞~°ÇÏ¨ `ÕII

34
26. N ãÖHõ@ <åâ◊# QÆ}â
Ë ™
◊ ÈÎ„`«"∞£
<å~°^Œ L"åK« :
„Ñ¨}=∞º t~°™ê ^Õ=O, Q“s Ñ¨Ù„`«O q<åÜ«∞Hõ"∞£ I
ÉèHí ÍÎ"åãÖ ã¨‡~ˆ x`«ºO, PÜ«ÚóHÍ=∂~°ã÷ ^≤ Ü
ÌŒ ∞Õ II 1
„Ñ¨^=Œä ∞O =„Hõ`∞« O_»O K«, UHõÔŒ `«O kfifÜ«∞Hõ"∞£ I
`«$fÜ«∞O Hõ$+¨Ñ‚ O≤ QÍHõOΔ , QÆ[=¢HOÎõ K«`∞« ~°H÷ "õ ∞£ II 2
ÅOÉ’^Œ~O° ÑÖK«=∞O K«, +¨+Oª̈ qHõ@"Õ∞= K«I
ã¨Ñ=Î̈ ∞O qÑ¶∞¨ fl~å[O K«, ^è∂Œ „=∞=~°O‚ `«^•ä +ì̈=∞"£∞II 3
#==∞O á¶êÅK«O„^ŒO K«, ^Œâ=◊ ∞O `«∞ q<åÜ«∞Hõ"∞£ I
UHÍ^ŒâO◊ QÆ}ÑüO, ^•fi^ŒâO◊ `«∞ QÆ*Ï##"£∞II 4
^•fi^Œâ`·‹ åx <å=∂x, „uãÖ^èºŒ O Ü«∞ó Ñ¨~ˆ #î fl~°óI
# K« qÑ¶∞¨ flÉèÜ
í ∞« O `«ãº¨ , ã¨~fi° ã≤kHú ~õ O° „Ñ¨É’è ! 5
q^•ºs÷ ÅÉè`í Õ q^•ºO, ^è<Œ ås÷ ÅÉè`í Õ ^è#Œ "£∞
Ñ¨Ù„`ås÷ ÅÉè`í Õ Ñ¨Ù„`å<£, "≥∂HΔÍs÷ ÅÉè`í Õ QÆu"£∞II 6
[¿Ñ`ü QÆ}Ñü ™ÈÎ„`«"∞£ , +¨_ƒç ~ù å‡Ããó· Ñ¶Å¨ O ÅÉè`Ë ü
ãÖ=`«û~ˆ } ã≤kOú K«, ÅÉè`í Õ <å„`« ãÖâ◊Ü∞« óII 7
J+ì̈É’è º „ÉÏÇ¨Ï‡}ËÉºíè â◊Û, ed`åfi Ü«∞ó ã¨=∞~°ÊÜÕ∞`üI
`«ãº¨ q^•º Éè"í `Õ ü ã¨~åfi QÆ}âË ã◊ º¨ „Ñ¨™ê^Œ`ó« II 8
Wu N <å~°^ÑŒ Ù¨ ~å}Ë ãÖHõ@<åâ◊#O <å=∞ QÆ}âË ™◊ ÈÎ„`«O ãÖÑ¨Ó~°"‚ ∞£
(QÆ=∞xHõ : ãÖHõ+ì̈Ç¨Ï~° K«`«∞i÷ k#=Ú# ÃÑ· ™ÈÎ„`«=Ú#∞ „â◊^ŒÌQÍ =¸_»∞ "Õà◊Å
ÑïîOz#@¡~Ú`Õ HÀiHõÅ∞ Jhfl <≥~°"Õ~°∞`å~Ú)

35
27. N QÆ}â
Ë ◊ ^•fi^Œâ<
◊ å=∞ ™ÈÎ„`«"∞£
QÆ}Ñüifi Ñ¶∞¨ fl~å*’ ÅO|`«∞O_À QÆ*Ï##ó
^≥· fi=∂`«∞~°âÛ◊ ¿ÇÏ~°O| UHõÔŒ `À QÆ}ÏkèÑó¨
q<åÜ«∞Hõ âßÛ~°∞Hõ~ó‚° Ñ¨â√◊ áêÖ’ Éè"í å`«‡[ó
^•fi^Œâ`·‹ åx <å=∂x „áê`«~`° å÷Ü∞« Ü«∞óÑ¨~ˆ `î ü
qâ◊fiO`«ã¨º Éèí"Õ^Œ$â◊ºO #K«qÑ¶¨∞flOÉèí"Õ`ü Hõfiz`ü!

36
28. ~°∞„^ŒÜ∂« =∞ÖÏO`«~` æ° «
N QÆ}â Ë ◊ ãÎ̈=~å[ ™ÈÎ„`«"∞£
q<åÜ«∞HÔ H· õ ÉèÏ=<å ã¨=∞~°Û<å ã¨=∞iÊ`«O
„Ñ¨"∂≥ ^ŒHÔ ó· „Ñ¨"∂≥ ^ŒHÔ ó· „Ñ¨"∂≥ ^Œ"∂≥ ^Œ "≥∂^ŒH"õ ∞£ I
Ü«∞^ŒiÊ`«O ã¨îŒ Ê`«O #"å#fl^è•# xi‡`«O
# Hõ}`¤̃ O« # Y}¤̃Ò« # Y}¤̃=∞}¤̃#O Hõ$`«"∞£ II 1
„Ñ¨*ÏuHõ$kÌ*ÏuHõ$ `«fiûx+ª̈ Éè^Ë Œ =i‚Ò«
x~°O[#O K« x~°∞} æ O x~åHõ$uO Ç¨ºx„+≤¯Ü«∞"£∞ I
ã¨^•`«‡HõO z^•`«‡HõO ã¨∞MÏ`«‡HõO Ñ¨~O° Ñ¨ÔŒ
Éè*í Ïq∞ `«O QÆ*Ï##O ã¨fi=∂Ü«∞Ü«∂`«Î q„QÆÇÏ¨ "£∞ II 2
QÆ}ÏkèÑ!¨ `«fi=∞+ì̈=¸iÎ sâ◊ã∂¨ #∞sâ◊fi~°
ã¨Î fi=∞O|~°O K« â◊O|~°O ^è#Œ O[Ü«∞ó „Ñ¨ÉOíè [#óI
`«fi"Õ∞= nHΔ̃`«ó HΔ̃u iflâßHõ~°ó „Ñ¨ÉèÏHõ~°O
K«~å K«~° „Ñ¨Kå~°¿ÇÏ`«∞ ~°O`«~åÜ«∞ âßOuHõ$`ü II 3
J<ÕH^õ OŒ `«=∂ÅhÅ "Õ∞Hõ^#Œ Î ã¨∞O^Œ~O°
QÆ*Ï##O #"≥∂ QÆ*Ï#<å=∞$`åaèÌ K«Ok~°"∞£ I
ã¨=∞ãÎ̈ "Õ^Œ "å^Œ ã¨`¯« ÖÏHõÖÏÑ¨ =∞Ok~°O
=∞Ç¨O`«~åÜ«∞Hõ$`«"Î ∂≥ ~°¯ =∂„t`ÀO^Œ∞~°∞O Ñ¨~"° ∞£ II 4
ã¨~`° fl« ¿ÇÏ=∞ Ñ¶∞¨ }ì̃HÍ x<å^Œ #∂Ñ¨Ù~°ãfi¨ <≥ó·
=∞$^ŒOQÆ `åÅ<å^Œ Éè^Ë Œ ™ê^è<Œ å#∞~°∂Ñ¨`ó« I
37
kèykúykúy`«^Î Àä OQÆ^Àä OQÆû·≥ä â◊|`Ì À

q<åÜ«∞Hõó â◊âßOHõâYı ~°ó „Ñ¨ÇÏ¨ $+¨º #$`«ºu 5
ã¨^• #=∂q∞ <åÜ«∞HÔ H· õ <åÜ«∞HõO q<åÜ«∞HõO
HõÖÏHõÖÏÑ¨ HõÅÊ<å x^•# =∂kÑ¨Ó~°∞+¨"∞£ I
QÆ}âË fi◊ ~°O QÆ∞}Ëâfi◊ ~°O =∞¿ÇÏâ◊fi~å`«‡ ãÖÉè=í O
ã¨fiáê^ŒÑ^¨ ‡Œ ¿ãq<å =∞áê~° "≥É· =íè „Ñ¨^"Œ ∞£ II 6
Éè*í Ë „Ñ¨K}
« `¤ ∞« OkÅO ã¨ÔŒ ^Œâ¥◊ Hõ Éè∂í +¨}O
ã¨#O^Œ<åk =Ok`«O ã¨=∞ãÎ̈ ã≤^úŒ ¿ãq`«"∞£
ã¨∞~åã¨∞~“Ñ¶∞¨ Ü≥∂ó ã¨^• [Ü«∞„Ñ¨ÔŒ ÉèÜ í ∞« „Ñ¨ÔŒ
ã¨=∞ãÎ̈ qÑ¶∞¨ flÑ¶∂¨ u#O ã¨fiÉèHí Îõ Ñ¨HΔõ áêu#"£∞ 7
Hõ~åO|∞*Ï`« HõOHõ}O Ñ¨^•|Ì HÕH˜}Q© } Æ À

QÆ}âË fi◊ ~À QÆ∞}Ï~°=‚ ó Ñ¶} ¨ â© fi◊ ~åOQÆ Éè∂í +¨}OóI
[QÆ„`«Ü∂« O`«~åÜ«∞ âßOuHÍ~°HÀ ã¨∞Î `å~°HÀ
Éèí"å~°‚=ã¨÷ Ñ¶¨∞’~°^Œ∞~°æÇ¨ z^ÕHõq „QÆÇ¨Ïó 8
Ñ¶¨ÅO
Ü≥∂ ÉèHí Î̃ „Ñ¨=} â◊Û~åK«~Q° ∞Æ ~Àó ™ÈÎ„`«O QÆ}âË ß+ì̈HOõ
â◊√^Œóú ãÖÜ«∞`«K`Õ ™« ê Ü«∞k Ñ¨~ˆ xî fl`«ºO „uãÖ^èºŒ O Ñ¨Ù=∂<£I
`«ãº¨ N~°`∞« ÖÏ ã¨fiã≤kú ã¨ÇÏ≤ `å N âß~°^• ã¨~fi° ^•
™êº`åO`« `«ÊiKåiˆH H˜Å `«^• HÍó HÍ=∞<å<åO Hõ^•ä óII

38
29. ÉèÖ
í Ï¡ÅHõ$`« N QÆ}â
Ë ◊ ™ÈÎ„`«"∞£
ÉèÖí Ï¡Å L"åK« :
QÆ}âË ßÜ«∞ ^è•"Õ∞fl Ñ¨~ˆ âßÜ«∞ `«∞Éèºí O ã¨^•#O^Œ~∂° áêÜ«∞ ã¨~åfiiÎQÍÜ«∞I
Jáê~°ãfi¨ ~°∂áêÜ«∞ ^Õ"åkè^=Õ #=∞¿ãÎ „Ñ¨É’è ÉèHí ãÎõ O¨ ~°HHΔõ ÍÜ«∞II 1
¿ÇÏ~°OÉÏÜ«∞ ã¨=∞ã¨∞ÉÎ ºíè O q¿Ñ∞¶ flâßÜ«∞ Ñ¨~å`«‡<ÕI
„|¿ÇÏ‡âßÜ«∞ =∞Ç¨Ü≥∂QÆ^•è „`Õ âßOu=∞Ü«∂Ü«∞ `Õ II 2
™êfi#O^Œ"åã≤<Õ `«∞Éèºí O ™êfi#O^Õ MËÅHÍÜ«∞ `Õ I
Ü≥∂wâßÜ«∞ =∞Ç¨ÏŸ^•~°ãfi¨ ~°∂Ñ¨^•è i#fl"≥∂ #=∞óII 3
ã¨^ãŒ #¨ ‡Ü«∞HÍÜ«∂Ü«∞ =ºHõÎ jˆ~¬ #"≥∂#=∞ó I
Ü≥∂QÆ~∂° ¿Ñ} ã¨~fi° „`« ãÖã≤`÷ åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII 4
ã≤kú |∞kú „Ñ¨^•„`Õ `Õ ã≤kú |∞kú =∞Ü«∂Ü«∞K«I
ã≤kú |∞kúÑ`¨ Õ `«∞Éèºí O #=∞¿ãÎ QÆ[=„HÎ̃}Ë II 5
ÅOÉ’^Œ~åÜ«∞ ^Õ"åÜ«∞ K«`∞« ~åƒùÇï¨ ^è~Œ åÜ«∞`ÕI
=¸+¨H^õ fiŒè l<Õ `«∞Éèºí O áêâßO‰õΩâ◊„Ñ¨^•è i}Ë II 6
kfi[~°∂Ñ¨ ^è~Œ åÜ≥∞ÿ = ÉèHí Îõ =`«ûÅÉèÏ=`«óI
~°H`Δ̃ ∞« O ÉèHí "Îõ åHõºO`«∞ ã¨=∂QÆ`åÜ«∞ `Õ #=∞óII 7
`«fiO =∂`å `«fiO Ñ≤`å <å^èãŒ Î̈ fiO ã¨∞Ç¨Ï$`«∞¯Å^≥=· `«OI
„^Œ=ºO q^•ºkèHOõ "Õ∞ `«fiO ã¨~fi° O `Õ "≥· #"≥∂#=∞óII 8
39
^Õ¿ÇÏ# "åKå =∞#™ê Hõ$`å<Õ‡ ãÖãïHæ Í<£ *ÏQÆ$u ã¨fiÑ¨fl*Ï`å<£I

ãÖã¨∞Ñ≤"Î ÀÜ«∂<£ ã¨HÖõ ÏÑ¨~å^è• Hõ=Δ ∞ã¨fi ¿ÇÏ~°O| ^ŒÜ∂« x^äÕ `«fiOII 9
U==ÚHÍÎ fi ##`åO™œ ÉèÖí Ï¡Ö’ ÉèHí Ü Î̃ ∞« O„u`«óI
™ê„â◊√<Õ„`«ó ã¨~À=∂OKÕ „ÉÏÇ¨Ï‡}Ï„ˆQ =∞Ç¨=Ú<ÕII 10
`«=Ú"åK« QÆ}Ïnèâã◊ ºÎ̈ HÍÎº „ÉÏÇ¨Ï‡} ~°∂Ñ¨HOõ I
QÆ*Ï## ã¨fi~°∂¿Ñ} ãÖÜ«ÚHÀÎ ÉèHí Îõ =Ú`«=Î ∞OII 11
QÆ*Ï## L"åK« :
=~å<£ „|∂Ç≤Ï =∞=∂Ü≥∂x<£ Ü«∂O¿ãÎ z`«QÎ `Æ å<£ Ñ¨~å<£ I
^•™êºq∞ ÉèHí `Î̃ ∞« ëÈìÇÏ¨ O xÜ«∞"Õ∞# =∞Ç¨=∞`Õ II 12
`«fiÜ«∂Hõ$`«q∞^ŒO ™ÈÎ„`«O ã¨~fi° ã≤k„ú Ñ¨^•Ü«∞HõO I
Éèqí +¨ºu #~åÜ≥∞ÿ = Ñ¨~`°î Õ â◊$}fi`Õ ã¨^• II 13
Ü«∞O Ü«∞q∞K«Ûu `«O `«O`«∞ ^•™êº=∞º<Õ# ãÖã¨∞`Î ó« I
JO`Õ ™êÜ«Ú[ºÑ¨ÔŒ "Õ∞ Éè∞í q™ÈÎ„`«O qâı+`¨ ó« II 14
Wu ÉèÖí Ï¡ÅHõ$`« QÆ}âË ™◊ ÈÎ„`«O

40
30. N QÆ}Ïkè= ™ÈÎ„`«"∞£
ã¨~åyÖ’Hõ^∞Œ ~°É¡ Oíè q~åyÖ’Hõ Ñ¨Ól`«O
ã¨∞~åã¨∞~Ô ~· fl° =∞ã¨¯ $`«O [~åk=∞$`«∞º<åâ◊H"õ ∞£ I
y~å QÆ∞~°∞O „tÜ«∂ Ç¨ÏiO [Ü«∞Ou Ü«∞`üÑ^¨ •~°ÛHÍ
#=∂q∞ `«O QÆ}ÏkèÑO¨ Hõ$áêÑ¨Ü∞« óÑ¨Ü∂≥ xkè"∞£ II 1
ysO„^Œ*Ï=ÚMÏO|∞[ „Ñ¨"∂≥ ^Œ^•#ÉèÏã¨¯~°O
HõsO„^Œ=º„Hõ=Î ∂#`åÑ¶∞¨ #O Ñ¶∞¨ "å~°}À^Œº`«"∞£ I
ã¨sã¨$¿Ñâ◊|^Œ‰ú Ωõ HΔ̃=∂„â◊Ü∂« q∞ ãÖ`«Ò«
â◊s~°HÍOu xi˚`å|˚O|O^è∞Œ ÉÏÅãÖ`«u"£∞ II 2
â◊√HÍk=∂x=Ok`«O QÆHÍ~°"åK«º=∞Hõ~Δ O°
„Ñ¨HÍ=∞q∞+ì̈^•~Ú#O ã¨HÍ=∞#„=∞ÑÖHõÜ Î ∞Õ I
K«HÍã¨#O K«`∞« ~üÉ∞íè *ˇi· fiHÍã≤Ñ^¨ ‡Œ Ñ¨Ól`«O
„Ñ¨HÍt`å`«‡`«`Î« fiHõO #=∂=∞ºÇ¨ÏO QÆ}ÏkèÑ"¨ ∞£ 3
#~åkèÑ`¨ fi« ^•Ü«∞HõO ã¨fi~åkÖ’Hõ^•Ü«∞HõO
[~åk~ÀQÆ"å~°HOõ x~åHõ$`åã¨∞~°„=["£∞I
Hõ~åO|∞*ˇ~· ~÷° <° ã£ $¨ }©<£ qHÍ~° â◊¥#º=∂#áœó
Ç¨Ï$^• ã¨^• qÉèÏq`«O =Ú^• #=∂q∞ qÑ¶∞¨ flÑ¨"∞£ 4
„â◊=∂Ñ¨<À^Œ#Hõ=Δ ∞O ã¨=∂Ç≤Ï`åO`«~å`«‡<å
ã¨=∂kèaóè ã¨^•iÛ`«O Hõ=Δ ∂xkèO QÆ}ÏkèÑ"¨ ∞£ I
~°=∂^è"Œ åkÑ¨Ól`«O Ü«∞=∂O`«HÍ`«‡ãÖÉè=í O
â◊=∂k+¨_∞» } æ „Ñ¨ÔŒ #=∂q∞ `«O qÉè∂í `«Ü∞Õ II 5
QÆ}ÏkèÑã¨ º¨ ÑÖK«HOõ #$}Ï=∞cè+^ì̈ •Ü«∞HõO
„Ñ¨}Ï=∞Ñ¨Ó~°fiHõO [<åó Ñ¨~O°î u ÜÕ∞ =Ú^• Ü«Ú`åóI
Éè=í Ou `Õ q^•OÑ¨Ù~°ó „Ñ¨w`«"É·≥ "íè å [<åó
z~åÜ«ÚëÈ kèHõ „tÜ«∞ó ã¨∞ã¨∂#"À # ãÖâ◊Ü∞« óII 6
IIWk N=∞`ü â◊OHõ~åKå~°º q~°z`«O N QÆ}ÏkèÑ¨ ™ÈÎ„`«"∞£
(ãÖÑüÎ ãÖ`å# „áêÑ≤Î H˘~°‰Ωõ x`«º=Ú nxx ÑïOî Ñ¨=Öˇ#∞)

41
31. UHõÔŒ `« â◊~}
° ÏQÆu ™ÈÎ„`«"∞£
JQÆ*Ï## Ñ¨^•‡~°¯O QÆ*Ï## =∞Ç¨Ïiflâ◊"∞£ I
J<ÕH^õ OŒ `«O ÉèHí ÍÎ<åO UHõÔŒ `«=Úáêã¨‡¿ÇÏ II 1
ã¨^•`«‡~°∂ÑÖ ã¨HÖõ ÏkÉè∂í `«O

J=∂~Ú#O ™È Ç¨Ï=∞zO`«ºÉ’^è"Œ ∞£ I
J<åk=∞^è•ºO`« qÇ‘Ï#"Õ∞HõO
`«"∞Õ HõÔŒ `«O â◊~}
° O „=*Ï=∞óII 2
J#O`«z„^Œ∂Ñ¨=∞Ü«∞O QÆ}âË O◊
JÉèË^ŒÉèË^•kqÇ‘Ï#=∂^Œº"£∞I
Ç¨Ï$k „Ñ¨HÍâ◊ãº¨ ^è~Œ O° ã¨finãÖ÷
`«"∞Õ HõÔŒ `«O â◊~}
° O „=*Ï=∞óII 3
ã¨=∂kèãO¨ ãÖ÷ Ç¨Ï$kÜ≥∂y<åO "≥·

„Ñ¨`º« Hõ~Δ ∂° ¿Ñ} qÉèÏO`«"∞Õ Hõ"∞£
ã¨^• x~åÅO| ã¨=∂kèQ=Æ ∞ºO
`«"∞Õ HõÔŒ `«O â◊~}
° O „=*Ï=∞óII 4
`«finÜ«∞gˆ~º} ã¨=∞~°É÷ ∂íè `«ãfi¨ =∂

Ü«∞Ü«∞ ãÖ~°z`«O z qâ◊fi"£∞ I
42
`«∞sÜ«∞HõO Ç¨º`«‡„Ñ¨fuãÖ[˝O
`«"∞Õ HõÔŒ `«O â◊~}
° O „=*Ï=∞óII 5
ã¨~åfiO`«~ˆ ãÖã≤`÷ "« ∞Õ HõQ∂Æ _èO»

Ü«∞^•[˝Ü∂« ã¨~fi° q∞^ŒO qÉèÏuI
J#O`«~∂° ÑÖ Ç¨Ï$kÉ’^èHŒ Oõ "≥·
`«"∞Õ HõÔŒ `«O â◊~} ° O „=*Ï=∞óII 6
ã¨∞Ü≥∂y<À Ü≥∂QÆ|ÖË# ™ê^èºŒ O

‰õΩ~°fiOu `«O Hõó ãÎ̈=<Õ# <ÒuI
J`«ó „Ñ¨}Ï"Õ∞# ã¨∞ã≤k^ú À ã¨∞Î
`«"∞Õ HõÔŒ `«O â◊~}
° O „=*Ï=∞óII 7
^Õ"OÕ „^Œ=∞øo=∞O^•~° =∞Hõ~O° ^ŒH} õ Ï~°∞}ÏóI

qÑ¶∞¨ fl<£ Ç¨Ï~°O`«∞ ¿ÇÏ~°O|K«~}
° ÏO|∞[ˆ~}=óII 8
UHõÔŒ `«O =∞Ç¨HÍÜ«∞O ÅOÉ’^Œ~Q° *Æ Ï##"£∞I

qÑ¶∞¨ fl<åâ◊H~õ O° ^Õ=O ¿ÇÏ~°O|O „Ñ¨}=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞ 9
IIWu N =Ú^ŒÅæ Ñ¨Ù~å}Ë UHõÔŒ `« â◊~}

° ÏQÆu™ÈÎ„`«"∞£ II

43
32. N QÆ}Ñü QÆHÍ~°
JëÈì`~Î« ° â◊`<
« å=∞™ÈÎ„`«"∞£
QÆHÍ~°~∂° áÈ QÆOc*’ QÆ}âË ’ QÆ}=Ok`«óI
QÆ}hÜ≥∂QÆ}ÀQÆ}Àº QÆ}<åf`« ã¨^∞Œ } æ óII 1
QÆQ<Æ åkHõã$¨ _»Oæ QÍã¨∞`ÀQÆOQÍã¨∞`åiÛ`«óI
QÆOQÍ^èŒ~°„Ñ‘uHõ~ÀQÆqâı^ÀºQÆ^•Ç¨ÏóII 2
QÆ^•^è~Œ #° ∞`À QÆ^ºŒ Ñ¨^•º`«‡Hõ Hõq`«fi^ŒóI
QÆ*Ï™Èº QÆ[ÅH©Δ ‡"å<£ QÆ["ål~°^„Œä Ñ¨^óŒ II 3
QÆO*Ïx~°`« tHõΔHõ$^Œæ}˜`«*’˝QÆ}À`«Î=∞óI
QÆO_»^•<åOz`ÀQÆO`å QÆO_ÀÑ¨Å ã¨=∂Hõ$uóII 4
QÆQ#Æ "åºÑ¨HÀ QÆ"∂≥ º QÆ=∞<åk q=i˚`ó« I
QÆO_»^À+¨ÇÏ¨ ~ÀQÆO_» „Éè=í ∞„^Œƒ=ù ∞~° ‰õΩO_»ÅóII 5
QÆ`åQÆ`*« ’˚ QÆu^À QÆ`=« ∞$`«∞º~°`æ À^Œƒ=ù óI
QÆO^è„Œ Ñ≤Ü∂≥ QÆO^è"Œ åÇ¨ÏŸ QÆO^èãŒ O≤ ^è∞Œ ~°|$O^ŒQóÆ II 6
QÆO^è•kè Ñ¨Ól`À QÆ=ºÉè’HÍÎ QÆ~åæk ã¨#∞fl`«óI
QÆiëÈì QÆ~a° è ^Œ~æ fi° Ç¨Ï~À QÆ~o° Éè∂í +¨} óII 7
QÆqëÈª QÆi`˚ å ~å"À QÆc~è Ç° Ï¨ $^ŒÜ∂≥ QÆn
QÆÅ`«∞¯+ª̈Ç¨Ï~À QÆ~°ƒù„Ñ¨^À QÆ~åƒù~°ƒù ~°HõΔHõóII 8
QÆ~åƒù^•è ~À QÆ~ƒ° "ù åã≤ tâ◊√*Ï˝# „Ñ¨^•Ü«∞HõóI
QÆ~∞° `«‡`«∞ÅÎ º[=<À QÆ~∞° _»^fiŒè [=Ok`«II 9
QÆÜ∞Õ _ç`À QÆÜ∂« „âß^ŒÑú Å¨¶ ^ŒâÛ◊ QÆÜ∂« Hõ$uóII
QÆ^•^è~Œ å=`åsK« QÆO^è~Œ fi° #QÆ~åiÛ`«óII 10

44
33. N ãÖ`å# QÆ}Ñü ™ÈÎ„`«"∞£
#"≥∂ ã¨∞Î QÆ}<å^ä•Ü«∞ ã≤k|ú ∞kúÜÚ« `åÜ«∞ K«I
ã¨~fi° „Ñ¨^•Ü«∞ ^Õ"åÜ«∞ Ñ¨Ù„`«=$kú „Ñ¨^•Ü«∞ K«II 1
QÆ∞~°∂^Œ~åÜ«∞ QÆ∞~°"Õ QÀ„¿ÑÎ QÆ∞Ç¨fiã≤`åÜ«∞ `ÕI
QÀáêºÜ«∞ QÀÑ≤`åâı+É¨ ∞íè =<åÜ«∞ z^•`«‡<Õ II 2
qâ◊fi=¸ÖÏÜ«∞ Éè"í åºÜ«∞ qâ◊fiã¨$+≤Hì ~õ åÜ«∞ `Õ I
#"≥∂ #=∞¿ãÎ ã¨`åºÜ«∞ ã¨`º« Ñ¨Ó~å‚Ü∞« â◊√O_ç<Õ II 3
UHõÔŒ `åÜ«∞ â◊√^•úÜ∞« ã¨∞=ÚMÏÜ«∞ #"≥∂ #=∞óI
„Ñ¨Ñ#¨ fl[#áêÖÏÜ«∞ „Ñ¨}`åiÎq<åt<Õ II 4
â◊~} ° O Éè=í ^Õ"âÕ ◊ ãÖ`«uO ã¨∞^Œ$_è®O ‰õΩ~°∞ I
Éèqí +¨ºOu K« ÜÕ∞ Ñ¨Ù„`å =∞`«∞¯ÖË QÆ}<åÜ«∞HõII 5
`Õ ã¨~ˆ fi `«# Ñ¨Ó*Ï~°O÷ x~°`åó ã¨∞º~°fi~À =∞`«óI
Ñ¨Ù„`«„Ñ¨^qŒ ∞^ŒO ™ÈÎ„`«O ã¨~fi° ã≤kú „Ñ¨^•Ü«∞Hõ"∞£ II 6
II Wu N ãÖ`å# QÆ}Ñü ™ÈÎ„`«"∞£ II

45
34. ã¨~fi° qÑ¶∞¨ fl q<åâ◊# ™ÈÎ„`«"∞£
(™œÎq∞ QÆ}âË O◊ Ñ¨~å`«Ê~°"∞£ )
N~åkèHÀ"åK«ó
Ñ¨~O° ^è•=∞ Ñ¨~O° „|Ç¨Ï‡ Ñ¨~ˆ â◊O Ñ¨~g° ∞â◊fi~°"∞£ I
qÑ¶∞¨ flxÑ¶∞¨ flHõ~O° âßO`«O Ñ¨Ù+ì̈O HÍO`«=∞#O`«H"õ ∞£ 1
ã¨∞~åã¨∞~ˆ O„^≥ó· ã≤ÔúÕ „^≥ó· ã¨∞`Î O« ™œÎq∞ Ñ¨~å`«Ê~°"∞£ I

ã¨∞~°Ñ^¨ ‡Œ k<ÕâO◊ K« QÆ}âË O◊ =∞OQÆàÏÜ«∞#"£∞ 2
W^ŒO ™ÈÎ„`«O =∞Ç¨Ñ¨Ù}ºO qÑ¶∞¨ flâ’HõÇÏ¨ ~°O Ñ¨~"° ∞£ I
Ü«∞ó Ñ¨~ˆ `î ü „áê`«~∞° `å÷Ü∞« ã¨~fi° qÑ¶∂¨ fl`ü „Ñ¨=ÚK«Û`Õ 3
II Wu N „|Ç¨Ï‡"≥=· ~°Î Ñ¨Ù~å}Ë NHõ$+¨‚ [#‡YO_Õ

ã¨~fi° qÑ¶∞¨ flq<åâ◊# ™ÈÎ„`«"∞£ II

46
35. N QÆ}â
Ë ◊ =∞Ç≤Ï=∞‡™ÈÎ„`«"∞£
(ãÖH˜ÑΔ "Î¨ ∞£ )
Jx~åfiK«ºO ~°∂ÑÖ ãÎ̈=# xHõ~À Ü«∞„`« QÆo`«ó

`«^•ä =ˆHΔ º ™ÈÎ„`«O „Ñ¨^=Œä ∞ Ñ¨Ù~°∞+¨™êº„`« =∞Ç¨Ï`«óI
Ü«∞`À *Ï`«O qâ◊fiã≤u÷ =∞Ñ≤ ã¨^• Ü«∞„`« qÅÜ«∞ó
ã¨H^© $Œ wæ~åfi}ó ã¨∞xQÆ=∞ #∞`«ó NQÆ}ÑüóII 1
QÆHÍ~À ¿ÇÏ~°O|ó ã¨Q∞Æ } Wu =ÙO x~°∞} æ =∞Ü≥∂
kfi^è•¿ÑºHÀ*Ï`«ó „Ñ¨H$õ u Ñ¨Ù~°∞ëÈ„|Ç¨Ï‡ Ç≤Ï QÆ}ó
ã¨ KÕââ◊ ’Û`«ÊuÎ ã≤u÷ ÅÜ«∞ Hõ~À Ü«∞O „Ñ¨=∞^äHŒ À
Ü«∞`ÀÉè∂í `«O Éè=í ºO Éè=í u Ñüsâ’ QÆ}ÑüóII 2
QÆHÍ~°ó HõO~îÀ~°fi÷ O QÆ[=ÚYã¨"∂≥ =∞~°ºÎ ã¨^$Œ â’
}HÍ~°ó HõO~îå^èÀ [~î~° ° ã¨^ƒŒ âù ßHÍ~° Wu K«I
J^äÀÉèÏ=ó Hõ\ÏºO K«~} ° Wu Ç‘Ïâ’ ã¨º K« `«#∞ó
qÉèÏf`«O÷ <å=∞ „uÉè∞í =# ã¨=∞O Éè∂í ~°∞ƒù= ã¨∞û=óII 3
QÆ}Ï^äºŒ HΔÀ *Ëº+ª̈ó HõÑÅ≤ JÑ¨~À =∞OQÆàx◊ kèó
^ŒÜ∂« à◊√~ˆ ›~O° É’ =~°^Œ Wu zO`å=∞}˜ ~°[óI
Ñ¨~åhâ’ ^è∞Œ O_ç~[æ° =^Œ# <å=∂ t=ã¨∞`À
=∞Ü«¸~ˆ â’ Q“s`«#Ü«∞ Wu <å=∂x Ñ¨~u°î II 4
47
=∞¿ÇÏâ’ Ü«∞O q+¨μó‚ ã¨ Hõq ~°qiO^Œ∞ó Hõ=∞Å[ó
HΔ̃u ™ÈÎÜ∞« O =Ç≤Ïfló â◊fiã¨# Wu YO `«fi„k~°∞^Œkóè I
‰õΩ[™êÎ~ó° â◊√„HÀ Ñ¨Ù~°∞~°∞_»∞ |∞^äÀ QÆ∞â◊Û ^è#Œ ^À
Ü«∞=∞ó áêj HÍ=ºó t#~°dÅ ~°∂áÈ QÆ}ÑüóII 5
=ÚYO =Ç≤Ïfló áê^Ò Ç¨Ïi~°Ñ≤ q^è•`å „Ñ¨[##O
~°q~ˆ fl„`Õ K«O„^À Ç¨Ï$^ŒÜ∞« =∞Ñ≤ HÍ"≥∂ ã¨º =∞^Œ#I
Hõ~“â◊√„Hõó Hõ\Ïº=∞=x~°∞^Œ~O° ÉèÏu ^Œâ#◊ O
QÆ}âË ™◊ êºã¨<£ "≥· „Hõ`∞« =∞Ü«∞ =Ñ¨Ù â‹Û· = ã¨HÅõ "£∞ II 6
ã≤`Õ ÉèÏ„^Õ =∂¿ã „Ñüâ◊~k° =∞^è•ºÇ¨Ïfl ã¨=∞ÜÕ∞
=∞$^À =¸iÎO Hõ$`åfi QÆ}Ñü^äÒ _è∞» O_èç ã¨^$Œ jOI
ã¨=∞~°Û`«∞º`åûÇ¨Ïó „Ñ¨É=íè u =∞Ç¨<£ ã¨~fi° ã¨^<Œ Õ
qÖ’HÍº#O^Œ™êÎO „Ñ¨É=íè u #$}ÏO qã¨‡Ü«∞ WuII 7
QÆ}âË ^◊ =Õ ã¨º =∞Ç¨`«‡º"Õ∞`« –
^Œºó „âß=ÜÕ∞^•fiÑ≤ Ñ¨~ˆ Kî Û« ù `«ãº¨ I
Hˆ â¡ ßÅÜ«∞O Ü«∂Ou ÅÉèKË Û« ù j„Ñ¶∞¨ O
N Ñ¨Ù`«qÎ ^•ºi÷ QÆ$Ç¨ÏO K« =ÚHÎ̃"∞£ 8
II Wu N Ñ¨Ù+¨Ê^ŒO`« q~°z`« N QÆ}âË ◊ =∞Ç≤Ï=∞fl ™ÈÎ„`«"∞£ II

48
36. QÆ}â
Ë ◊ UHõqOâ◊u <å=∞ ™ÈÎ„`«"∞£
QÆ}O[Ü≥∂ QÆ}Ñü~ü¿ÇÏ~°OÉè’ ^è~Œ } ° ^© ~Œè ó°
=∞Ç¨QÆ}Ñü – ~¡H° Δõ – „Ñ¨^óŒ HΔ̃„Ñ¨„Ñ¨™ê^Œ#ó
J"≥∂Ñ¶O≤ ã≤kú ~°q∞`À =∞O„`«tÛO`å=∞}˜iflkèó
ã¨∞=∞OQÆà’ – c[ – =∞âßÑ¨Ó~°HÀ – =~°^óŒ t=ó
Hõâº◊ áÈ #O^Œ<À "åOKèå – ã≤^ÀÌ_∞» Oiî q<åÜ«∞Hõó
"≥∂^ŒHÔ ~ˆ· aè~„° >ÿ̌Hõ – qOâ◊`åfi<å=∞aèó Ñ¨Ó=∞<£
Ü«∞™œÎu =∞^Œ`æ =« ∞<å – =∞^•~å^è#Œ `«`Ê« ~°ó
ã¨∞`Î À <å=∂flO ã¨ÇÏ¨ „¿ã} `Õ#Ç¨Ï<å„`« ãÖâ◊Ü∞« ó
1. QÆ}O [Ü«∂Ü«∞ 2. QÆ}Ñ¨Ò« ÜÕ∞ 3. ¿ÇÏ~°OÉÏÜ«∞ 4. ^è~Œ } ° ^© ~Œè åÜ«∞
5. =∞Ç¨QÆ}Ñ¨`åÜ«∞ 6. ÅHõ„Δ Ñ¨^•Ü«∞ 7. HΔ̃„Ñ¨Ñ™¨ ê^Œ<åÜ«∞ 8. J"≥∂Ñ¶∞¨
ã≤^Ü úŒ ∞« 9. Jq∞`åÜ«∞ 10. =∞¢<åÎÜ∞« 11. zO`å=∞}ÜÕ∞ 12. x^èÜ Œ ∞Õ 13.
ã¨∞=∞OQÆàÏÜ«∞ 14. c*ÏÜ«∞ 15. PâßÑ¨Ó~åHÍÜ«∞ 16.=~°^•Ü«∞ 17.t"åÜ«∞
18. HÍâ◊ºáêÜ«∞ 19. ##Ì<åÜ«∞ 20. "åOKå ã≤^Ü úŒ ∞« 21. _»∞O_çq<åÜ«∞HÍÜ«∞

49
37. ëÈ_»â◊ QÆ}â
Ë ◊ ^è•º#=ÚÅ∞
1. ÉÏÅQÆ}Ñü ^è•º#O
â’¡ II Hõ~°ã¨÷ Hõ^ŒmK«∂`« Ñ¨#¿ã‰õΔΩ HõÑ≤`«÷HõO,
ÉÏÅã¨∂~°º„Ñ¨ÉOíè ^Õ=O =O^Õ ÉÏÅQÆ}ÏkèÑO¨
2. `«~°∞} QÆ}Ñü ^è•º#O
â’¡ II áêâßO‰õΩâßÑ¨ÓÑ¨ HõÑ`≤ [÷« O|∂ Ñ¶Å¨ O
uÖÏO KÕ‰ΩΔõ =∞Ñ≤ã#¨ Ç¨ÏÃãóÎ·
^è`Œ ÎÕ ã¨^•Ü«∞ãÎ̈~∞° }Ï~°∞}ÏÉèóí
áêÜ«∂`«ûÜ«Úëê‡<£ `«~∞° }ÀQÆ}âË ó◊
3. ÉèíHõÎ q¿Ñ¶∞flâ◊ ^è•º#O
â’¡ II <åiˆHàÏ„=∞ Hõ^mŒ QÆ∞_» áêÜ«∞ã¨, ^è•i}O
â◊~°K«ÛùâßOHõ ã¨^Œ$â◊O Éèí*Ë ÉèíHõÎQÆ}ÏkèÑÖ
4. g~°q¿Ñ¶∞flâ◊ ^è•º#O
â’¡ II ÉË`åà◊ â◊HÎ̃ â◊~H° Í~°∞‡Hõ MË@Y_»æ –
Y\ÏfiOQÆ =Ú^Œ~æ ° QÆ^•O‰õΩâ◊ áêâ◊ÇÏ¨ ™êÎ<£
â◊¥ÅOK« ‰õΩO`« Ñ¨~â° √◊ ^èfiŒ [ =Ú^ŒºÇ¨ÏãÎ̈O
g~°O QÆ}âË ◊ =∞~°∞}O ã¨``« O« ã¨‡~åq∞
5. â◊HÎ̃QÆ}Ñü ^è•º#O
â’¡ II PeOQÆº ^ÕgO Ç¨Ïi`åO x+¨μ}Ï‚O,
Ñ¨~ã° Ê¨ ~åt¡+Hì̈ õ f x"ÕâO◊
ãÖ^è•º~°∞}O áêâ◊ã$¨ }©O =Ç¨ÏãÎ̈O
ÉèÜ
í ∂« Ñ¨ÇÏ¨ O â◊HÎ̃ QÆ}âË ◊ g∞_Õ.
50
6. kfi[QÆ}Ñü ^è•º#O
â’¡ II Ü«∞ó Ñ¨ÙãÎ̈HÍHõΔ QÆ∞}^ŒO_»H=õ ∞O_»Å∞ Nó
x~°fi~°ºÎ =∂# Hõ~É° ∂íè +¨} q∞O^Œ∞ =~°O‚
ãÎ̈OÉè~Ë =° ∂## K«`∞« ~°∞ƒù[ â’Éè=í ∂#O
`åfiO ãÖã¨‡~ˆ u ^Œfi[QÆ}ÏkèÑu¨ O ã¨ ^è#Œ ºó
7. Ñ≤OQÆà◊ QÆ}Ñü ^è•º#O
â’¡ II Ñ¨Hfiõ K«∂`« Ñ¶Å¨ HõÅÊ=∞O[s
q∞‰õΩΔ ~°™ê`«Å "≥∂^ŒHÔ ã· û¨ Ç¨Ï
L^ŒfiÇ¨Ï#Ê~°â√◊ Ç¨ÏãÎ̈`Õ #=∞ó
N ã¨Ç¨ Ü«∞Ü«Ú`« ^Õ= Ñ≤OQÆà◊
8. LzÛù+ì̈ QÆ}Ñü ^è•º#O
â’¡ II bÖÏ|˚O ^•_ç=∞O g}Ï âße QÆ∞O*ÏHõΔ ã¨∂„`«HOõ ,
^Œ^Œä ^Œ∞zÛ+ì̈ <å=∂Ü«∞O QÆ}âË ó◊ áê`«∞ "Õ∞K«Hóõ
9. qÑ¶¨∞fl~å[ QÆ}Ñü ^è•º#O
â’¡ II áêâßO‰õΩâ◊O ^è~Œ <° åfl=∞ Ñ¶Ö¨ Ïj Kå‰õΩΔ "åÇ¨Ï#ó
qÑ¶∞¨ flO xÇ¨Ï`«∞ #ó ã¨~fi° O ~°H=Îõ ~À‚ q<åÜ«∞Hõó
10. HΔ̃„Ñ¨QÆ}Ñü ^è•º#O
â’¡ II ^ŒO`«O „Ñ¨HÅõ ÊÖ`å áêâ◊ ~°`fl« ‰õΩOÉè=Ë â’aèÒ« ,
|O^è∂Œ Hõ Hõ=∞hÜ«∂OQÆO ^è•ºÜÕ∞`ü Hõ„Δ Ñ¨ q<åÜ«∞HõO
11. ¿ÇÏ~°O| QÆ}Ñü ^è•º#O
â’¡ II JÉèÜ í ∞« =~°^Œ Ç¨ÏãÎ̈ó áêâ◊ÔŒ `åHõ=Δ ∂Åó
Ñ¨~â° √◊ =∞^äŒ „uj~°¬O =Ú^Œ~æ O° "≥∂^ŒHOõ K«
q^Œ^`Œè ∞« #~°ãO≤ Ç¨Ïó ÑÖK«=∂`«OQÆ =¢HóÎõ
Hõ#Hõ ~°∞z~° =~°ó‚ áê`«∞ ¿ÇÏ~°=∞ƒ <å=∂
51
12. QÆ}Ñü ^è•º#O
â’¡ II aè„ÉèÏ}â◊√≈Hõ c[Ñ¨Ó~° Hõ=∞ÅO =∂}˜Hºõ ‰õΩOÉèÏO‰õΩâß<£,
áêâ◊O HõÅÊÅ`åOK« ÉÏ}HõeHÍ „áÈ`«ãû¨ ~À xã¨û~°ó,
âßº"≥∂ ~°HÎõ ã¨~À~° ¿ÇÏ} ã¨ÇÏ≤ `À ^Õg K«Ü∞« ™êºOuˆH,
Q“~åOQÀ =~°^•# Ç¨ÏãÎ̈H=õ ∞Ö’ ÅH©Δ ‡QÆ}âË ’ =∞Ç¨<£.
13. =∞Ç¨ QÆ}Ñü ^è•º#O
â’¡ II aè„ÉèÏ}Ï|ÌHõ c[ Ñ¨Ó~°Hõ QÆ^• ^ŒO`Õ‰ΩΔõ ÉÏ}ÿ̌ãû¨ =∞O,
aè„ÉèÏ}À =∞}˜‰Ωõ OÉèâí ße H˜}â˜ O◊ áêâ◊O K« =¢HÍÎO z`«O,
Q“~åOQÍº~°∞z ~å~°qO^ŒÜÚ« `«Ü∂« ^Õ"åº ã¨<å^ä•OuHõó,
â’}ÏOQÆ â◊√≈Éè=í ∂`«<À`«∞ Éè=í `åO x`«ºO QÆ}âË ’ =∞Ç¨<£,
14. q[Ü«∞ QÆ}Ñü ^è•º#O
â’¡ II â◊OMË‰ΩΔõ KåÑ¨ ‰õΩã¨∞"Õ∞Ñ¶∞¨ ‰õΩ~îå~°ÔŒ `«I
áêâßO‰õΩâ‹ó· Hõà=◊ ∞=∞O[iHÍ ã¨<å^äó·≥
áê}˜ã`÷≤ ó·≥ Ñïã¨=∂=$`« Éè∂í +¨} Nó
q¿Ñ∞¶ flâ◊fi~À q[Ü«∞`Õ Hõ=∞hÜ«∞ Q“~°ó
15. #$`«º QÆ}Ñü ^è•º#O
â’¡ II â’¡II áêâßO‰õΩâßÑ¨ÓÑ¨ ‰õΩ~îå~° ^Œ#Î K«OK«`¯« ~°O Kå~°∞`«~åOQÆ∞mÜ«∞O
Ñ‘`„« Ñ¨ÉOíè HõÅÊ`«~À ~°^ãŒè O÷¨ Éè*í Ïq∞#fl`≥H· Ñõ ^¨ OŒ QÆ}âË O◊
16. T~°÷fiQÆ}Ñü ^è•º#O
â’¡ II HõÖÏ›iâße H˜}â˜ ‰ı ΩΔõ Hõ KåÑ¨ ÉÏ},
^ŒO`« „Ñ¨~ÀÇ¨Ï Hõ|~°ó Hõ#HÀ[˚fiÖÏOQÆó,
PeOQÆ<À^Œº`« Hõ~ó° `«\ ^˜ •ÉèHí \õ Ïº,
^Õ"å^Œºk â◊`$« ÉèÜ
í ∞« =¸~°fi÷ QÆ}âË fi◊ ~°<.ÎÕ

52
38. N QÆ}Ñü ™ÈÎ„`«"∞£
(‰õΩ@∞O|=ÚÖ’ Ñ¨~ã° Ê¨ ~° "≥∞„ÿ u – „¿Ñ=∞ H˘~°‰Ωõ ÑïOî Ñ¨=Öˇ#∞)
ã¨∞=~°=‚ ~°‚ ã¨∞O^Œ~O° ã≤`H·≥ ^õ OŒ `«|O^è∞Œ ~°O

QÆ$Ç‘Ï`«áêâ◊HÍO‰õΩâ◊O =~°„Ñ¨^•ÉèÜ í ∞« „Ñ¨^"Œ ∞£ I
K«`∞« ~°∞ƒù[O „uÖ’K«#O Éè∞í [OQÆ"∂≥ Ñ¨gu#O
„Ñ¨ÑÙ¨ Å¡"åi*Ïã¨#O Éè*í Ïq∞ ã≤O^è∞Œ ~å##"£∞II 1
H˜s@Ç¨~°‰Ωõ O_»ÅO „Ñ¨nÑÎ̈ ÉÏÇ¨ïÉè∂í +¨}O
„Ñ¨KO« _»~`° fl« HõOHõ}O „Ñ¨â’aè``« åO„Ñ¶∞≤ Ü«∞+≤Hì "õ ∞£ I
„Ñ¨ÉÏè `« ã¨∂~°ºã¨∞O^Œ~å|O~°^fiŒ Ü«∞ „Ñ¨^•è i}O
ã¨~`° fl« ¿ÇÏ=∞#∂Ñ¨Ù~°„Ñ¨â’aè`åO„Ñ¶∞≤ ÑÖHõ["£∞ II 2
ã¨∞=~°^‚ OŒ _»=∞O_ç`„« Ñ¨KO« _»Kå~°∞Kå=∞~°O
QÆ$Ç¨Ï„Ñ¨ÔÕ ^Œ∞ã¨∞O^Œ~O° Ü«ÚQÆH} Δõ „Ñ¨"∂≥ k`«"∞£ I
HõgO„^Œz`«~Î O° [HõO =∞Ç¨qÑüÉÎ Oíè [HõO
+¨_H» ~Δõ ã° fi¨ ~°∂Ñ≤}O Éè*í Ë QÆ*OË „^Œ~∂° Ñ≤}"£∞ II 3
qiOz q+¨μ=‚ Ok`«O q~°∂Ñ¨Ö’K«#ã¨∞`Î O«
ysâ◊^~Œ ≈° <ÕKÛ« Üù ∂« ã¨=∞iÊ`«O Ñ¨~åO|Ü«∂I
x~°O`«~O° ã¨∞~åã¨∞~Ô ó· ã¨ÑÙ¨ „`«"å=∞Ö’K«<ó·≥
=∞Ç¨=∞MË+Hì̈ ~õ ‡° ã¨∞ ã¨‡ $`«O Éè*í Ïq∞ `«∞OkÅ"£∞II 4
=∞^ÒÑ¶∞¨ Å∞|ÌKO« K«ÖÏe=∞OAQÆ∞Ol`å~°=O
„Ñ¨|∞^Œzú `«~Î O° [HõO „Ñ¨"∂≥ ^ŒH~õ K‚° åÅHõ"∞£ I
J##ºÉèHí =Î̃ ∂#=O „Ñ¨KO« _» =ÚHÎ̃^•Ü«∞HõO
#=∂q∞ x`«º=∂^Œ~ˆ } =„Hõ`∞« O_»<åÜ«∞Hõ"∞£ 5
^•i„^Œºq„^•}=∂â◊√ HÍ=∞^ŒO
™ÈÎ„`«O Ñ¨~ˆ ^î `Õ ^« [Œ „ã¨=∂^Œ~å`üI
Ñ¨Ù„f HõÅ„`«ãfi¨ [<Õ+μ¨ "≥∞„ÿ f
Ñ¨Ù=∂<£ Éè"í ^Õ HÕ =õ ~°„Ñ¨™ê^•`üII 6
IIWu N=∞`ü â◊OHõ~åKå~°º q~°z`«O N QÆ}Ñü ™ÈÎ„`«"∞£ II
53
39. q+¨μfl=ÚÅ∞ `˘ÅQÆ∞@‰õΩ
QÆ}Ï<åO `åfi QÆ}ÑüQ∑O Ç¨Ï"å=∞¿ÇÏ HõqO Hõg<å
=ÚÑ¨=∞„â◊=ãÎ̈=∞"£∞I *Ëº+ª̈~å[O „|Ç¨Ï‡}ÏO „|Ç¨‡}ã¨Ê`« P #â◊‡ $}fi#∂fluaè
ã‘û^Œ ™ê^Œ#"£∞ I
`≥u· sÎ Ü≥∂Ñ¨x+¨`∞« Î – ~Ô O_»= Ñ¨#fl=Ú – Ñ¨^∞Œ <åÅ∞QÆ= J#∞"åHõ=Ú
40. ãÖ`å# „áêÑ≤HÎ ˜

1. „Ñ¨*Ï'Ñü~åfi W^Œ "Õ∞Hõ— Pã‘`Àû HÍ=∞Ü«∞`« „Ñ¨*Ïó Ñ¨â¥◊ #û$*ËÜ∞Õ u ã¨
P`«‡<À =áê =Ú^Œ¯HÎ̃^Œ `åÎ =∞Q“fl „áêQÆ$Ç¨‚ `«`ÀÎ [ã¨∂ÎÑ¨~° ã¨û=∞Éèí=`«ÎQ∑æO
™êfiÜ≥∞ÿ ^Õ=`åÜ«∂ P ÅÉè`í « `«`À "≥· ã¨ „Ñ¨*Ïó Ñ¨â¥◊ #ã¨$[`« Ü«∞ó „Ñ¨*ÏHÍ=∞ó
Ñ¨â√◊ HÍ=∞ ™êfi º`«û U`«O „áê*ÏÑ¨`º« =∞[O`«∂Ñ¨~=° ∂ 'ÅÉè`Ë « „Ñ¨*Ï—Ñü "Õ∞=
¿ãfi# ÉèÏQÆ^Ü Õè ∞Õ <À= ^è•=u ã¨ "Õ "åÃã‡· „Ñ¨*ÏO Ñ¨â¥◊ „Ñ¨ãÊ¨ [#Ü«∞u Ü«∞K«Û‡ù„â◊√}
ã¨`Î ∞« Ê~°∞ëê}ÏQ∑O ~°∂ÑÖ Ü«∂`«∂ÑÎ ~¨ ° ã¨^Î âŒ ßfi<åO Ü«∞^Œ#º`À^Œ#^Œ"æ åO Ü«∞^Œ"åº
W= âßá¶êã¨Î^Œg<åO Ü«∞^Œ[ ã¨Î^Œ[<å "Õ∞`å=<ÀÎ "≥· „QÍ=∂ºó Ñ¨â◊= ™êÎ<£
~°∂¿Ñ}ÿ̌"Î å= ~°∞<ÕIÌ
`≥„· usÜ«∞ ãÖÇ≤Ï`«
~Ô O_»=HÍO_» – "≥Ú^Œ\ ˜ Ñ¨#fl=Ú – "≥Ú^Œ\ ˜ J#∞"åHõ=Ú
2. ™È=∂~“„^ŒO K«~∞° O x~°fi¿Ñ „`«Ê*ÏHÍ=∞ ™Èû"≥∂ "≥~ˆ· `À^è• Jyfló „Ñ¨*Ï<åO
„Ñ¨[#~Ú`å ™È=∞ U"åÃã‡· ~ˆ `À ^Œ^•è `«ºyfló „Ñ¨*ÏO „Ñ¨[#Ü«∞u q#Ì`Õ „Ñ¨*Ï"£∞II
`≥u· sÎ Ü«∞ ãÖÇ≤Ï`« – ~Ô O_»= HÍO_» – ~Ô O_»= Ñ¨#fl=Ú – Ñ¨^=Œ J#∞"åHõ=Ú.
54
41. "Õ∞^èã
Œ ∞¨ û =$kúá⁄O^Œ∞@‰õΩ
=∞~Ú "Õ∞^è•O =∞~Ú „Ñ¨*ÏO =∞Ü«∞ºyfl¿ã*Î ’ ^Œ^•è `«∞ =∞~Ú "Õ∞^è•O
=∞~Ú „Ñ¨*ÏO =∞~¸¢ãì¨ W¢xÜ Ì ∞« O ^Œ^•è `«∞ =∞~Ú "Õ∞^è•O =∞~Ú „Ñ¨*ÏO =∞~Ú
ã¨∂~Àº„ÉèÏ*’ ^Œ^•è `«∞ II
`≥u· sÎ Ü≥∂Ñ¨x+¨`∞« Î
<åÅ∞QÆ= Ñ¨#fl=Ú – 44= J#∞"åHõ=Ú
42. Hõ=
Δ ∂ „áê~°#
÷
JÑ¨~å^èŒ ã¨ÇÏ¨ „™ê}˜ „H˜Ü∞« O `Õ Ç¨Ïiflâ◊O =∞Ü«∂I
^•™È Ü«∞q∞u=∂O =∞`åfi Hõ=Δ ∞ã¨fi Ñ¨~"° ∞Õ â◊fi~° II 1
Ü«∞^ŒH~Δõ ° Ñ¨^„Œ Éè+í Oì̈ =∂„`åÇ‘Ï#O `«∞ Ü«∞^Œƒ"ù `Õ Iü
`«`û« ~°fiO Hõ=Δ ∞º`åO ^Õ=! QÆ}ÏkèÑ!¨ #"≥∂ ã¨∞`Î Õ 2

55
43. N<å^èŒ q~°z`« q<åÜ«∞Hõ ^ŒO_»H=
õ Ú
^ŒO_»H=õ Ú :
'[Ü«∞ [Ü«∞ [QÆ ^ÕHõ ~°HÍΔ =∞}©! ^Õ= K«∂_®=∞}˜ „âı}˜ â’} „Ñ¨ÉÏè
*ÏÅ ÉÏÖÏ `«Ñ¨ ¿ã‡~° áê^•~°qO^•! =Ú‰õΩO^Œ„Ñ≤Ü∂« ! ~ÚO^Œ∞^è•s! Hõ@ ã¨ºOk
^•<åO|∞ ^è•~å ^è∞Œ h ^À~°}˜ QÍÇ¨Ï H“`«∂Ç¨Ï ÖÏÜ«∞`«Î =∞`«Î kfiˆ~á¶êOQÆ<å QÍ#
ãÖw`« ~°OwHõ$`« ™êfiO`«! ^ŒO`å= àÏ™êº! #=∞™êº! „uÖ’ÔHH· õ =âßº! Ü«∞=âßºÜ«∞
â‹Ö· Ï`«‡*Ï ^è~Œ ‡° ãÖ`å#! ãÖ`å# HõÅÊ„^Œ∞ Ñ¨ÙëêÊ=`«O™ê! Ü«∞™ê~À~°∞ ãÖ™ê~°
=∂Ü«∂O^èŒHÍ~å Ç¨Ï$u„Ñ¨„H˜Ü«∂ ÉèÏã¨¯~å! HÀ\˜ÉèÏã¨fixfl~åÑ¶¨∂@ ^ÕÇ¨Ï „Ñ¨ÉèÏ
ÉèÏã¨fi~å! ^Õ=! ¿ÇÏ~°O|! ÅOÉ’^Œ~å! ÜÕ∞Hõ ^ŒO`å! =∞Ç¨HÍÜ«∞! ãÖ`«ÑÎ¨ HÍ~°ãÎ fi¨ ~åÉèÏ!
qâßÖÏHõ!Δ =∞øOr ^è~Œ å! <åQÆ Ü«∞*’˚Ñg¨ `å ã¨=∞xfi`« Hõ$ëê‚l<å! Ü«∂Y∞ "åÇ¨!
‰õΩ~îå ~åÜ«Ú^è•! qÑ¶∞¨ fl ~å*Ï! QÆ}Ï^èºŒ Hõ!Δ HÍ~°∞}º bÖÏ Hõ\ÏHõOΔ |∞#<£ =∞=Ú‡
gHΔ̃Oz ~°HOΔ̃ Ñ¨Ùg∞! H©~Δ ° "å~åt h =∞O^Œ~H° ÍΔ ‡^è~Œ ° ™êfiq∞ Hõ=fiO|∞QÍ, h Éè∞í [O
QÍkè<å^ä∞Œ O_»∞ ã¨∂„`«O|∞QÍ, QÆKÛ« á¶ênèâ√◊ ñ _®^è•~° Ñ‘~O°î |∞QÍ, ã¨~fi° k"Òº+¨n
=Å∞¡Å<£ "≥z· , <å<å Ñ¨^•~°O÷ |∞Å<£, "≥<fl≥ ÅO |OK«∞HÀñ QÀi Ü«Ú<åfl~°, q∞
HÍ¯~°º "Õ∞ qÑ¶∞¨ fl=ÚO ÉÁO^Œ‰Ωõ O_»OQÆ, <Õ q„H˜Ü∞« O *ˇO^Œ H˜ëêì~÷° ãÖã≤^∞Œ Åú O
QÔ H· ˘#∞O QÍHõ h Ü«∂[˝ ã¨~ˆ fiâ◊ ã¨~åfi`«‡HÍ! xifiHõÖÏÊ! xsÇ¨! x~åO`«H!õ xâ◊≈OHõ!
Ü≥∂OHÍ~° =¸sÎ! #=∞¿ã!Î #=∞¿ã!Î #=∞ó
(N<å^ä∞Œ _»∞ ~°zOz# Ç¨Ï~°qÖÏã¨=Ú Ö’x +¨ëêªâßfiã¨=Ú #O^Œe q<åÜ«∞Hõã∞¨ uÎ )
N<å^ä∞Œ _»∞ q<åÜ«∞‰õΩx ã¨∞uÎ KÕã,≤ Ñ¶Å¨ â◊$u K≥áêÊ_»∞. Wk ÑïOî z#
"åiH˜ PÜ«Ú=Ù, ãÖÑ¨^ÅŒ ∞, H©iÎ q^Œº HõÅ∞QÆ∞`åÜ«∞x q=iOKå_»∞.

56
44. q¿Ñ∞¶ flâ◊fi~°∞x ^ŒO_»H=
õ Ú
N áê~°fifÑ¨Ù„`«, Ö’Hõ„`«~¸™ÈÎ„`«, Éè„í ^ÕÉ=íè ¢HÍÎ, =∞Ç¨HÍÜ«∞HÍ`åºh<å^èãŒ O¨
*Ï`«™êfig∞, t"åã≤kqú Qˆ flâ◊, háê^ŒÑ^¨ ‡Œ =ÚÅ<£, h^Œ∞HõO~îO° |∞ <˘ÉÁ[˚ h"≥∂=Ú
h =∞øo ÉÏÖËO^Œ∞ YO_»|∞ h<åÅ∞æÇÏ¨ ãÖÎ |∞Å∞ h Hõ~åà◊O|∞ h ÃÑ^Œ=Ì ¢HOÎõ |∞
^ŒO`«O|∞ h áê^Œ Ç¨ÏãÖÎ |∞ÅOÉ’^Œ~O° |∞<£ ã¨^•=¸+≤HÍâ◊fiO|∞ h =∞O^ŒÇ¨ ãÖ|∞
hzxfl `˘O_»O|∞ hQÆ∞A˚~∂° ÑÖ|∞ h â◊¥~°Ê Hõ~O‚° |∞ h <åQÆÜ∞« *’˝Ñg¨ `«O|∞ h
Éè=í º~°∂ÑÖ|∞ ^Œi≈Oz Ç¨Ïi¬Oz ãÖ„Ñ‘u „"≥ÚHõ¯OQÆ N QÆO^è=Œ Ú<£ QÆ∞O‰õΩ=∞O
|HõΔ`«ÖÏ˚„AÅ∞<£ K«OÑ¨HõO|∞Öò `«QÆ<£ =∞Öˇ¡Å<˘‡Å¡ Å∞#‡Oz KÕ=∞O`«∞Å∞<£
^≥ÅQ¡ <Æ flÕ ~°∞Å<£ =∞OÔH#Öò á⁄#flÅ<£ Ñ¨Ù=ÙfiÅ#‡Oz ^Œ∂~°fiO|∞Å<≥OÌ zÛ âß¢™ÈÎHsÎõ u<£
ã¨=∞iÊOz ™êëêìOQÆ=ÚOKÕã≤ qÑ¶¨∞flâ◊fi~å h‰õΩ >ˇOHÍÜ«∞ á⁄#flO\˜ÑÖ_»∞¡<£
=∞i#‡Oz"Ò x‰õΩΔ YO_»O|∞Å∞<£ ~ˆ QÆ∞|O_»Ñ¡ Ê¨ _®Öò =_»Öò <Õ~Ú|∂Ô~Öò =∞i<£
QÀ^è∞Œ =∞Ñ¨ÊO|∞Å∞ #fi_»Öò Ñ¨Ù#∞QÆ∞Å∞ #∂ƒÔ~Å∞<£ <åæ~Ô Å∞<£ K˘Hõ¯=∞ø K«e‡_ç<£
ÉˇÅ=¡ Ú<£ ^Õ<Ü ≥ Ú« O A#∞fl ÉÏÖÏ[º=Ú<åfl#∞aÜ«∞ºO|∞ <å„=∞O|∞ aÅfiO|∞
"Õ∞Öò |OQÆ~∞° <£ Éà‹=¡ ∞O^Œ∞Oz <≥"· ^Õ ºŒ =ÚO|OK« h~å[#O|∞<£ #=∞™ê¯~°=ÚÖò
KÕã≤ q¿Ñ∞¶ flâ◊fi~å x#∞fl |∂lOÑ¨Hˆ Ü«∞#º^≥=· O|∞ ÅO„ÉÏ~°#÷ ÖËÛÜ«Ú@Öò HÍOK«#O
ÉÁÅ¡Hˆ ~Ú#‡^• QÀ~°∞ K«O^ŒO|∞QÍ^Õ =∞Ç¨^Õ=Ü≥∂ÉèHí Îõ =∞O^•~° Ü≥∂ ã¨∞O^Œ~åHÍ~°
Ü≥∂ÉèÏ=º QÆOcè~° Ü≥∂^Õ= K«∂_®=∞}˜ Ö’Hõ~H° ÍΔ =∞}© |O^è∞Œ zO`å=∞}© ™êfig∞
x<≥flOK«, <Õ#O`« h^Œã¨ ^•™ê#∞ ^•ã¨∞O_» N ^˘O`«~å*Ï#fiÜ«ÚO_» ~å=∂aè^•è #∞_»
#xflÑ¨Ù_∞» KÕÑ\¨ ì˜ ã¨∞„âıÜÚ« xOKÕã≤ N=∞O`«∞QÆ#∂Ûz Ç¨Ï$^ŒÊ^Œ‡ ã≤OÇ¨ã¨<å~°∂_èu» #fleÊ
HÍáê_»∞>Ë HÍ^Œ∞ x<ÀæeÛ „áêi÷OK«∞ ÉèHí ÍÎoH˜<£ H˘OQÆ∞|OQÍ~°"∞≥ ÿ HõO\˜H<˜ ~Ô£ Ñ¨Ê"≥·
|∞kúÜÚ« xfi^ŒºÜ«Ú <åÊ_çÜÚ« <£ |∞„^Œáœ„`åaè =$kú<£ ^ŒQ<Æ £ QÆÅQæ Í KÕã≤ áÈ+≤OK«∞
=∞O\˜<£ QÆ$Ñ¨<£ QÍÑ¨Ù=∞O\˜<£ =∞Ç¨`å‡~Ú"Õ =O^Œ#O|∞Öò N QÆ}âË ß #=∞¿ãÎ
#=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ #=∞ó

57
45. N q¿Ñ∞¶ flâ◊fi~° ëÈ_»â◊ <å=∂=o ó
FO ã¨∞=ÚMÏÜ«∞ #=∞ó
FO UHõÔŒ `åÜ«∞ #=∞ó
FO HõÑÖ≤ ÏÜ«∞ #=∞ó
FO QÆ[Hõ~H‚° ÍÜ«∞ #=∞ó
FO ÅOÉ’^Œ~åÜ«∞ #=∞ó
FO qHõ\ÏÜ«∞ #=∞ó
FO qÑ¶∞¨ fl~å*ÏÜ«∞ #=∞ó
FO QÆ}ÏkèáêÜ«∞#=∞ó
FO ^è∂Œ „=∞ˆH`«"Õ #=∞ó
FO QÆ}Ï^èºŒ HΔÍÜ«∞ #=∞ó
FO á¶êÅK«O„^•Ü«∞ #=∞ó
FO QÆ*Ï#<åÜ«∞ #=∞ó
FO =„Hõ`∞« O_®Ü«∞ #=∞ó
FO â◊¥~°ÊHõ~å‚Ü∞« #=∞ó
FO ¿ÇÏ~°OÉÏÜ«∞ #=∞ó
FO ã¨¯O^ŒÑÓ¨ ~°fi*ÏÜ«∞ #=∞ó
II Wu q¿Ñ∞¶ flâ◊fi~° ëÈ_»â◊ <å=∂=oII

58
46. N q<åÜ«∞Hõ UHõqOâ◊u <å=∂=oó
FO ã¨∞=ÚMÏÜ«∞ #=∞ó FO =@"Õ #=∞ó12
FO QÆ}ÏkèáêÜ«∞#=∞ó FO ã¨~ˆ fiâ◊fi~åÜ«∞ #=∞ó
FO L=∂Ñ¨Ù„`åÜ«∞ #=∞ó FO á¶êÅK«O„^•Ü«∞ #=∞ó
FO QÆ*Ï#<åÜ«∞ #=∞ó FO ¿ÇÏ~°OÉÏÜ«∞ #=∞ó
FO Ç¨Ï~°ã∂¨ #"Õ #=∞ó FO â◊¥~°ÊHõ~å‚Ü∞« #=∞ó
FO ÅOÉ’^Œ~åÜ«∞ #=∞ó FO ã¨∞~å„QÆ*ÏÜ«∞ #=∞ó
FO QÆ∞Ç¨Ï„QÆ*ÏÜ«∞ #=∞ó FO WÉè=í „HÍÎÜ∞« #=∞ó
FO QÆ[Hõ~å‚Ü∞« #=∞ó FO q<åÜ«∞HÍÜ«∞ #=∞ó
FO UHõÔŒ `åÜ«∞ #=∞ó FO ã¨∞~°¿ãq`åÜ«∞ #=∞ó
FO qHõ\ÏÜ«∞ #=∞ó 10 FO HõÑÖ≤ ÏÜ«∞ #=∞ó 21
FO aè#fl^ŒO`åÜ«∞ #=∞ó
II WuN q<åÜ«∞Hõ UHõqOâ◊u <å=∂=oII

47. N QÆ}âË ◊ <å=∂=o

QÆ}âË "◊ ∞Õ HõÔŒ `«OK« ¿ÇÏ~°O|O qÑ¶∞¨ fl<åÜ«∞Hõ"∞£ !
ÅOÉ’^Œ~O° â◊¥~°Ê Hõ~O‚° QÆ[=¢HOÎõ QÆ∞Ç¨„QÆ["£∞ !!

59
48. QÆHÍ~° QÆ}â
Ë ◊ JëÈì`~Î« ° â◊`<
« å=∂=oó
FO QÆHÍ~°~°∂áêÜ«∞ #=∞ó FO QÆO^è•kè Ñ¨Ól`åÜ«∞ #=∞ó FO QÆÇ¨Ï<åÜ«∞ #=∞ó
FO QÆ}âË ßÜ«∞ #=∞ó FO QÆ=ºÉè’¢Hˆ Î #=∞ó FO QÆÇÏ¨ #ã¨=÷ Úxã¨∞`Î åÜ«∞ #=∞ó
FO QÆ}ÑÖ_ç`åÜ«∞ #=∞ó FO QÆ~åækã¨ã∞¨ fl`åÜ«∞ #=∞ó FO QÆ=Ü«∞zÛ^Õ #=∞ó
FO QÆ}hÜ«∂Ü«∞ #=∞ó FO QÆiëêªÜ∞« #=∞ó FO QÆO_»Haõ ^è Õ #=∞ó
FO QÆ}ÏÜ«∞ #=∞ó FO QÆ~a° ^è Õ #=∞ó FO QÆÇ¨Ïfi~åÑ¨^äŒ"å~°}ÏÜ«∞ #=∞ó
FO QÆ}ÏºÜ«∞ #=∞ó FO QÆ~°fiÇ¨Ï~åÜ«∞ #=∞ó FO QÆ[^ŒO`åÜ«∞^ä•Ü«∞ #=∞ó
FO QÆ}<åf`« ã¨^∞Œ }æ ÏÜ«∞ #=∞ó FO QÆ~à° É◊ ∂íè +¨}ÏÜ«∞ #=∞ó FO QÆ~„˚° kÑ¨ÙÑ∂¨¶ flÜ«∞ #=∞ó
FO QÆQÆ#^•kHõã¨$*Ë #=∞ó FO QÆqëêìÜ∞« #=∞ó FO QÆ[Hõi‚HÍÜ«∞ #=∞ó
FO QÆOQÍã¨∞`åÜ«∞ #=∞ó FO QÆi`˚ ~« "° åÜ«∞ #=∞ó FO QÆ[K«~å‡=∞Ü«∞KÕÛ„`Õ #=∞ó
FO QÆOQÍ#∞`åiÛ`åÜ«∞ #=∞ó FO QÆc~è Ç° Ï¨ $^ŒÜ∂« Ü«∞ #=∞ó FO QÆ}Ï^èŒºHΔÍÜ«∞ #=∞ó
FO QÆOQÍ^è~Œ ° „Ñu‘ Hõ~åÜ«∞ #=∞ó FO QÆk<Õ# #=∞ó FO QÆ}ÏiÛ`åÜ«∞ #=∞ó
FO QÆgâı^•è ºÜ«∞ #=∞ó FO QÆÅ`«∞‡+¨μªÇ¨Ï~åÜ«∞ #=∞ó FO QÆ}H˜ Í=~°#Î „Ñ`‘ åÜ«∞ #=∞ó
FO QÆ^•=Ç¨Ü«∞ #=∞ó FO QÆ~ƒ° „ù Ñ^¨ •Ü«∞ #=∞ó FO QÆKÛ« `Õ #=∞ó
FO QÆ^•^è~Œ ã° ∞¨ `åÜ«∞ #=∞ó FO QÆ~°ƒù~°HõΔHÍÜ«∞ #=∞ó FO QÆO^èÑŒ b¨¶ „ÑÜ≤ ∂« Ü«∞ #=∞ó
FO QÆ^ºŒ Ñ¨^•º`«‡Hõ Hõq`«fi^•Ü«∞ #=∞ó FO QÆ~ƒ° ^ù •è ~åÜ«∞ #=∞ó FO QÆO^äŒHÍk~°™ênèâßÜ«∞ #=∞ó
FO QÆ*Ï™êºÜ«∞ #=∞ó FO QÆ~ƒ° "ù åt*Ï˝# „Ñ^¨ •Ü«∞ #=∞ó FO QÆ}HÍ#O^Œ^•Ü«∞HÍÜ«∞ #=∞ó
FO QÆ[ÅH©Δ ‡Ñ`¨ Ü« ∞Õ #=∞ó FO QÆ~∞° `«‡`∞« ÅÎ º[=<åÜ«∞ #=∞ó FO QÆ~›°º`«∞K«Û[ù #∞~°Ê„~ˆ Î #=∞ó
FO QÆ["ål~°^Œä „ÑÉ¨ Ïè Ü«∞ #=∞ó FO QÆ~∞° _»^fiŒè [=Ok`åÜ«∞ #=∞ó FO QÆO_»H© QÍÇ¨Ï<À`«∞ûHÍÜ«∂ #=∞ó
FO QÆOQÍx~°`« tHΔÍHõ$`Õ #=∞ó FO QÆÜ∞Õ _ç`åÜ«∞ #=∞ó FO QÆO_»∂+‘H$õ `«"å~åâ◊Ü∞Õ #=∞ó
FO QÆ}`˜ « *Ï˝Ü∞« #=∞ó FO QÆÜ∂« „âß^Œú Ñ¶Å¨ ^•Ü«∞ #=∞ó FO QÆi=∂ÅÑ¶∞≤ =∂k^•Ü«∞ #=∞ó
FO QÆ}À`«=Î ∂Ü«∞ #=∞ó FO QÆÜ∂« Hõ$`«Ü∞Õ #=∞ó FO QÆ"åHõÑΔ `¨ Òû^ä"Œ åã≤<Õ #=∞ó
FO QÆO_»^•<åOz`åÜ«∞ #=∞ó FO QÆ^•^èŒ~å=`åi}Ë #=∞ó FO QÆiƒù`åÜ«∞ #=∞ó
FO QÆ¢<ÎÕ #=∞ó FO QÆO^èŒ~°fi#QÆ~åiÛ`åÜ«∞ #=∞ó FO QÆiƒù}ã© ∞¨ `åÜ«∞ #=∞ó
FO QÆO_ÀÑ¨Åã¨=∂Hõ$`«Ü∞Õ #=∞ó FO QÆO^è~Œ fi° QÍ#ãÖ`«∞ëêìÜ∞« #=∞ó FO QÆO^ä=Œ ∂^Œ#â‹Ö· ÏÉèÏÜ«∞ #=∞ó
FO QÆQ#Æ "åºÑ¨HÍÜ«∞ #=∞ó FO QÆ~∞° _®„Q[Æ =Ok`åÜ«∞ #=∞ó FO QÆO_»É~Ëè ∞° O_» q„H=õ ∂Ü«∞ #=∞ó
FO QÆ=∂ºÜ«∞ #=∞ó FO QÆ}~å„`ã« =¨ ∂~å^è•ºÜ«∞ #=∞ó FO QÆk`åÜ«∞ #=∞ó
FO QÆ~^Ì° •~å =ãÖã¨∞`Î åÜ«∞ #=∞ó
FO QÆ=∞<åk q=i˚`åÜ«∞ #=∞ó FO QÆ~›}° ã¨∞uÎ ™ê=∞ºkäÜ∞Õ #=∞ó FO QÆÇ¨ÏfisÑ¨`«"Õ∞ #=∞ó
FO QÆO_»^À+¨ÇÏ¨ ~åÜ«∞ #=∞ó FO QÆ~åÎÉ<íè åÉèÜí ∞Õ #=∞ó FO QÆ*Ëàı #=∞ó
FO QÆO_»„É=íè ∞„^ƒŒ =ù ∞~°‰Ωõ O_»ÖÏÜ«∞ #=∞ó FO QÆ=Óºun~°ƒ`«∞O_®Ü«∞ #=∞ó FO QÆsÜ«∞¿ã #=∞ó
FO QÆu^•Ü«∞ #=∞ó FO QÆÉãíè =Î≤ ∞`Õ #=∞ó FO QÆ^ºÕ _èºÕ Ü«∞ #=∞ó
FO QÆ`åQÆ`å*Ï˝Ü«∞ #=∞ó FO QÆi›`åKå~°^Œ∂~åÜ«∞ #=∞ó FO QÆà« ^è Õè #=∞ó
FO QÆ`=« ∞$`«º"Õ #=∞ó FO QÆ~∞° _ÀÑ¶Å¨ Éè∂í +≤`åÜ«∞ #=∞ó FO QÆk`åQÆ=∂Ü«∞ #=∞ó
FO QÆ`À^Œƒ"ù åÜ«∞ #=∞ó FO QÆ*Ïiq„Hõ=∂Ü«∞ #=∞ó FO QÆ~›°}Ü© ∞« QÆ∞}ÏÉèÏ"åÜ«∞ #=∞ó
FO QÆO^ä„Œ ÑÜ≤ ∂« =∞ #=∞ó FO QÆO^èŒ=¸+¨Hõ"ål<Õ #=∞ó FO QÆOQÍkèHõ â◊√z Ñ¨^•Ü«∞ #=∞ó
FO QÆO^ä=Œ Ç¨Ü«∞ #=∞ó FO QÆ`å „âÜ◊ ∂« Ü«∞ #=∞ó FO QÆ}<åf`« q^•º „tÜ«∂Ü«∞ #=∞ó
FO QÆO^èãŒ O≤ ^è∞Œ ~° |$O^ŒQÍÜ«∞ #=∞ó FO QÆ"+Õ }¨ Ü© ∂« Ü«∞ #=∞ó FO |ÖÏÜ«Úëêºk„^•Ü«∞HÍÜ«∞ #=∞ó
60
49. Éèq
í ëÈº`«~Î ° Ñ¨Ù~å}ÀHõÎ
N QÆ}â
Ë ßëÈì`~Î« ° â◊`<« å=∞ ™ÈÎ„`«=Ú
q<åÜ«∞HÀ qÑ¶∞¨ fl~å*’ Q“sÑ¨Ù„`ÀÎ QÆ}âË fi◊ ~°óI
ã¨¯O^•„QÆ*’ =ºÜ«∞ó Ñ¨Ó`À ^ŒHÀΔ ^èºŒ HΔÀ kfi[„Ñ≤Ü∞« óII 1
JyflQÆ~ƒ° ù zÛùkO„^Œ „j≈Ñ¨^À "å}©„Ñ¨^À =ºÜ«∞óI
ã¨~fi° ã≤kú „Ñ¨^Œ â◊fi~°fi`«#Ü«∞ â◊fi~°fis„Ñ≤Ü∞« óII 2
ã¨~åfi`«‡Hõ ã¨$+≤Hì ~õ åÎ ^Õ"À <ÕHÍiÛ`« t≈=óI
â◊√^Àú |∞kú„Ñ≤Ü∞« âß≈O`À „|Ç¨Ï‡Kås QÆ*Ï##ó 3
^≥· fi=∂„`ÕÜ∂≥ =Úxã¨∞`Î Àº ÉèHí qÎõ Ñ¶∞¨ flq<åâ◊#óI
UHõÔŒ `« â◊Û`«∞~åƒùÇï¨ â◊Û`«∞~° â◊≈HÎ̃ãO¨ Ü«Ú`«óII 4
Å"≥∂ƒ^Œ~° â◊¥≈~°ÊHõ~À‚ Ç¨Ïi „~°ƒÇù Ï¨ ‡=^Œ∞`«=Î ∞óI
HÍÖ’ „QÆÇÏ¨ Ñüó HÍg∞ ™È=∞ ã¨∂~åºyfl Ö’K«#óII 5
áêâßO‰õΩâ◊^~Œè ° â◊ÛO^À QÆ∞}Ïf`À x~°O[#óI
PHõÅ‡+¨ ã¨ûfiÜ«∞Oã≤^óúŒ ã≤^•úiÛ`« Ñ¨^•O|∞[óII 6
c[Ñ¨Ó~° Ñ¶Ö¨ Ïã¨HÀÎ =~°^Œ âß≈â◊fi`«ó Hõ$f
kfi[„Ñ≤Ü∂≥ g`«ÉÜ íè ∂≥ QÆn K«„H©‰ΩΔõ KåÑ¨ ^è$Œ `üII 7
N^À [ L`«ÊÅHõ~ó° NÑüó ã¨∞uÎ Ç¨Ïi¬`ó« I
‰õΩÖÏ„k Éè`Ë åÎ [\˜Åó ‰õeHõÅ‡+¨ <åâ◊#ó 8
K«O„^Œ K«∂_®=∞}˜ó HÍO`«ó áêÑ¨Ç¨ s ã¨=∂Ç≤Ï`«óI
P„t`«ó NHõ~° ™Èû"≥∂ºÉèHí "Îõ åOzè`« ^•Ü«∞HõóII 9
61
âßO`«ó HÔ =· Åºã¨∞Y^Œó ã¨zÛ^•#O^Œ q„QÆÇÏ¨ óI
*Ï˝h ^ŒÜ∂« Ü«Ú`À ^•O`À „|Ç¨Ï‡^Õfi+¨ q=i˚`ó« II 10
„Ñ¨=∞`«Î ^≥`· º« ÉèÜ
í ∞« ^Œó NHõO~îÀ qÉè∞í ^Õâfi◊ ~°óI
~°=∂iÛ`À qkè ~åflQÆ ~å[Ü«∞*’˝Ñg¨ `«"å<£ II 11
ã¨∂Å÷ HõO~îó° ã¨fiÜ«∞O Hõ~åÎ ™ê=∞Ñ¶∞¨ ’+¨ „Ñ≤Ü∞« ó =~°óI
ã¨∂Å÷ `«∞O_À „QÆ}© s÷~À "åwâ◊ ã≤ûkú^•Ü«∞HõóII 12
^Œ∂~åfi aÅfi „Ñ≤Ü∂≥ =ºHõ=Î ¸iÎ ~°^∞Œ ƒù`« =¸iÎ=∂<£I
â‹Ö· OË „^Œ`#« ∞*’`«ûOQÆ MËÅ<À`«∞ûHõ =∂#=óII 13
ã¨fiÖÏ=}º ã¨∞^è•™ê~° l`« =∞#‡^èŒ q„QÆÇÏ¨ óI
ã¨=∞ãÎ̈ [QÆ^•è ^è•~À =∂Ü«∂ =¸+¨Hõ "åÇ¨Ï#óII 14
Ç¨Ï$+ì̈ ã¨∞Î+ì̈ó „Ñ¨ã¨<åfl`å‡ ã¨~°fiã≤kÌ „Ñ¨^•Ü«∞HõóI
JëÈì`~Î« ° â◊`Õ <≥=· O <å=∂fl q¿Ñ∞¶ flâ◊fi~°O qÉè∞í "£∞II 15
`«∞ëêì= â◊OHõ~ó° Ñ¨Ù„`«OÎ „uÑ¨Ù~°O Ç¨ÏO`«∞ =Ú^Œº`«óI
Ü«∞ó Ñ¨Ó[ÜÕ∞ ^Œ<<Õ =·≥ ÉèHí ÍÎº ã≤kú q<åÜ«∞Hõ"∞£ II 16
^Œ∂~åfi^Œàó·‹ aÅfiÑ¨„`≥ó· Ñ¨ÙÃ+Ê· ~åfi K«O^Œ<åHõ`Δ ó·≥ I
ã¨~åfi <å¯=∂ <å"åáÈflu ã¨~fi° qÃÑ∞¶ flÿ ó „Ñ¨=ÚK«º`Õ 17

62
50. N QÆ}â
Ë ◊ ã¨ÇÏ¨ „ã¨<å=∞ ™ÈÎ„`«"∞£
FO QÆ}âË fi◊ ~ÀQÆ}„H©_À QÆ}<å^äÀ QÆ}ÏkèÑó¨ I
UHõÔŒ `À =„Hõ`∞« O_À QÆ[=¢HÀÎ =∞Ç¨ÏŸ^Œ~ó° II 1
ÅOÉ’^Œ~À ^è∂Œ „=∞=~À‚ qHõ\’ qÑ¶∞¨ fl <åÜ«∞HõóI
ã¨∞=ÚM’ ^Œ∞~°∞‡M’ |∞^Àú qÑ¶∞¨ fl ~å*’ QÆ*Ï##óII 2
cè=∞ó „Ñ¨=∞^• P#O^À ã¨∞~å#O^À =∞^À`«‡@óI
¿ÇÏ~°O| â◊≈O|~° â◊≈OÉè∞í ó ÅO|Hõ~À‚ =∞Ç¨|ÅóII 3
#O^Œ<å ÅOÑ¨\’ cè=∞ó "Õ∞Ñ¶∞¨ <å^èÀ QÆ}O[Ü«∞óI
q<åÜ«∞HÀ q~°∂áêHΔÀ nè~° â◊¥≈~À =~°„Ñ¨^óŒ II 4
=∞Ç¨QÆ}Ñü ~°∞ƒùkú „Ñ≤Ü∂≥ HΔ̃„Δ Ñ¨„Ñ¨™ê^Œ#óI
~°∞„^Œ„Ñ≤Ü∂≥ QÆ}Ï^èºŒ HΔÀ L=∂Ñ¨Ù„`À Ñ¶∞¨ <åâ◊#óII 5
‰õΩ=∂~° QÆ∞~°∞ Dâß#Ñ¨Ù„`À =¸+¨H"õ åÇ¨Ï#óI
ã≤k„ú Ñ¨^óŒ ã≤kÑú u¨ ã≤ûkú ã≤ûkú q<åÜ«∞HõóII 6
qÑ¶∞¨ ’fl`«∞OÎ QÆÉ∞íè *’ ã≤OÇ¨Ï"åÇ¨Ï<À "≥∂Ç≤Ïh„Ñ≤Ü∞« óI
Hõ\ H˜ Oõ \’ ~å[Ñ¨Ù„`«Î â◊≈HõÅ ã¨ûq∞‡`åq∞`«óII 7
‰õΩâß‡O_»Q} Æ ãÖÉè∂í `«ó ^Œ∞~°̊Ü∂≥ ^Œ∞~°̊Ü∂≥ [Ü«∞óI
Éè∂í Ñü ~°∞ƒù=<Õâ◊ â◊Û Éè∂í `å<åO Ñü ~°=ºÜ«∞óII 8
qâ◊fiHõ~åÎ qâ◊fi=ÚYó qâ◊fi~°∂áÈ xkè~…° $}óI
Hõqó Hõg<å=∞$+¨É’è „|Ç¨Ï‡}Àº „ÉÏÇ¨Ï‡}ã¨ÊuóII 9
*Ëº+ª̈ ~å*’ xkèÑu¨ ó xkè„Ñ≤Ü∞« Ñü„Ñ≤Ü∞« óI
Ç≤Ï~°}‡Ü«∞ Ñ¨Ù~åO`«™È÷ ã¨∂~°º=∞O_»Å =∞^èºŒ QÆóII 10
63
Hõ~åÇ¨Ïu ^èfiŒ ãÎ̈ãO≤ ^è∞Œ ãëÖ’ Ñ¨Ó+¨ÔŒ `«a`è Iü
L=∂OQÆ̂Hm‰õΩ`«∞H© =ÚHÎ̃^óŒ ‰õΩÅáêÅHõóII 11
H˜s\© ‰õΩO_»b Ç¨s =#=∂b =∞<À=∞Ü«∞óI
"≥=· ÚYºÇ¨Ï`«^$Œ â◊ºNó áê^•Ç¨Ï`åºl`«H`Δ̃ ó« II 12
ã¨^Àº*Ï`«ó ã¨fi~°É‚ ∞íè [ó "Õ∞Yb ^Œ∞iflq∞`«ÇÎ Ï¨ $`üI
^Œ∞Ñ¨ûfiÑ¨flÇ¨Ï$ „`«ÊÇ¨Ïã¨<À QÆ∞}© <å^Œ „Ñü+≤`ª ó« II 13
ã¨∞~°∂Ñ¨ ã¨û~°fi<Õ„`åkè"å™È g~åã¨<å„â◊Ü∞« óI
Ñ‘`åO|~°ó Y_»^æ ~Œè À YO_ÕO^Œ∞Hõ$`« âıY~°óII 14
z„`åOHõâßº=∞^Œâ<◊ À á¶êÅK«O„^Œ â◊Û`«∞~°∞ƒù[óI
Ü≥∂QÍkèáÈ `å~°H™õ È÷ Ñ¨Ù~°∞ëÈ QÆ[Hõ~H‚° óõ II 15
QÆ}Ïkè~å*’ q[Ü«∞ã≤~÷ À QÆ}Ñüó ^èfiŒ rI
^Õ= ^Õ= ã¨Ê‡~°„áê}nÑ¨HÀ "åÜ«ÚH©ÅHõóII 16
qÑ¨tÛ^Œfi~°^À <å^À <å^Œa#è fl |ÖÏÇ¨ÏHõóI
=~åÇ¨Ï=^Œ<À =∞$`«∞ºO[Ü≥∂ "åº„Ñ¶∞¨ l<åO|~°II 17
WKåÛùâH◊ ^Î̃ ~Œè À ^Õ=„`å`å ^≥`· º« q=∞~°#÷ I
â◊OÉèí∞=„HÀÎ^Œƒù= â◊‡O|∞HÀÑ¨Ñ¶¨∞fl â◊fiOÉèí∞Ç¨ã¨ºÉèí∂óII 18
â◊OÉè∞í `Õ[ t≈"åâ’HõÇÏ¨ s Q“sã¨∞MÏ=Ç¨ÏóI
L=∂OQÆ=∞Å*’ Q“s`Õ*’Éè∂í ã¨û~°∞h÷ Éè=í óII 19
Ü«∞[˝HÍÜ≥∂ =∞Ç≤Ï<å^À yi=~°¬ â◊√ÉèÏã¨#óI
ã¨~åfi`å‡ ã¨~fi° ^Õ"å`å‡ „|Ç¨Ï‡=¸~å÷fl Hõ‰Ωõ „Ñ¨ÙÛuII 20
„|Ç¨‡O_» ‰õΩOÉèí z^Àºfi=∞ á¶êÅ ã¨û`«ºt~À~°∞Ç¨ÏóII
[QÆ[#˚ ‡ ÅÜ≥∂<Õ‡+¨ x"Õ∞ëÈ QÆflº~°¯ ™È=∞^Œ$H±II 21
64
ysO„^≥H· õ ~°^Àä ^è~Œ ‡° ó ^èiŒ ‡ëÈª <å=∞|$OÇ≤Ï`«óI
„QÆÇÏ¨ ~°¬ ^Œâ"◊ À "å}©lÇ¨ÏŸfi "åã¨=<åã≤Hóõ II 22
‰õΩÖÏK«ÖÏOÑ¨ ™Èû=∂~°¯ Ñ¶∞¨ O\’ ~°∞„^Œt~À^è~Œ ó° I
#n#^ŒÉ∞íè [ ã¨û~åÊOQÆ∞oHÀ `å~°HÍ#YóII 23
„Éè∂í =∞^èºŒ ãÖã≤`÷ H« ~õ À „|Ç¨Ï‡q^•º =∞^À`«¯@óI
"Àº=∞<åÉèóí NÇ¨Ï$^ŒÜ∂≥ "Õ∞~°∞Ñ¨$ëÈª ~°"‚ À^Œ~ó° II 24
‰õΩHΔ̃ã¨÷ Ü«∞HõΔ QÆO^èŒ~°fi ~°HõΔó H˜#fl~° =∂#∞+¨óI
Ñ¨$nèfiHõ\ ˜ ã¨$+≤eì OQÆó â‹Ö· ’~°∂^Œ„QÆ*Ï#∞HõóII 25
áê`åà◊ [OÃÑ∞¶ Í =ÚxÑ¨`ü HÍÖÏOQÆ∞+ª̈ „`«~¸`«#∞óI
*’ºu~°‡O_»ÅO ÖÏOQÆ∂Åó Ç¨Ï$^ŒÜ∂« ÖÏ# xtÛÅóII 26
Ç¨Ï$`«Ê^Œ‡ HõiH‚ Í âß~¸ qÜ«∞`Õ¯o ã¨~À~°∞Ç¨ÏóI
ã¨^ƒŒ Hù Îõ ^è•º#xQÆà’ Ñ¨Ó*Ï"åi x"åi`«óII 27
„Ñ¨`åÑ‘ HÍâ◊ºÑ¨ã∞¨ `«ó QÆ}áÈ q@Ñ‘ |bI
Ü«∞â◊ãfi‘ ^è•i‡Hõ ™Èûfi*Ïó „Ñ¨=∞^äóŒ „Ñ¨=∞^äâÕ fi◊ ~°óII 28
zO`å=∞}ñfiÑ¨Ñu¨ ó HõÅÊ„^Œ∞=∞ =<åÅÜ«∞óI
~°`fl« =∞O_»Ñ¨ =∞^èºŒ ™È÷ ~°`fl« ã≤OÇ¨ã¨<å„â◊Ü∞« óII 29
f„= t~À^è$Œ `«Ñ^¨ óŒ *Ïfieh =∞øoÖÏe`«óI
#O^•#Ok`« Ñ‘~N °î ó Éè’QÆ^• Éè∂í +≤`åã¨#óII 30
ã¨HÍ=∞^•~ÚhÑ‘~ó°î ã¨∞û~° ^Œ∞„QÍã¨ <å„â◊Ü∞« óI
`Õ*’=f t~À~°`fl« ã¨∂û`åºx`«º =`«Oã≤`ó« II 31
ã¨qÑ¶∞¨ fl<åthÑ‘~ó°î ã¨û~°fi â◊≈HõºÎ O|∞*ÏÅÜ«∞óI
qÑ≤Ñ^¨ •‡ã¨<å^è•~À =Ç≤Ïfl ^è•=∞ „`«Ü∂« ÅÜ«∞óII 32
65
L#fl`«„Ñ¨Ñ^¨ À QÆ∂_èQ» ∞Æ ÅÊù ã¨ûO=$`« áê~°¬ H‚ óõ I
Ñ‘#[OÑ¶∂¨ t≈+ì̈*Ï#∞ó ã¨∂Å÷ ~°∂áÈ #fl=∞`«¯\˜óII 33
x=∞fl<åaèó ã¨∂Å÷ ‰õΩHΔ̃ó Ñ‘#=HΔÍó |$Ç¨Ï^Œ∞ƒù[óI
Ñ‘#ã¨¯O^èÀ HõO|∞HõO~îÀ ÅOÉ’ëÈª ÅO|<åã≤Hóõ II 34
ÉèQí flÆ "å=∞~°^Œ ã¨∞OÎ QÆ ^ŒH^Δõ OŒ `À =∞Ç¨Ç¨Ï#∞óI
„Ç¨Ïã¨fi<Õ„`« „`«Ü∞« â◊¥‡~°H~õ À‚ xa_» =∞ãÎ̈Hóõ II 35
ãÎ̈O|HÍHÍ~° ‰õΩOÉèÏ„QÀ ~°`fl« =∞øo ifl~°O‰õΩâ◊óI
ã¨~Ê° Ç¨~°H\õ ã© ∂¨ „`«ó ã¨~Ê° Ü«∞*’˝Ñg¨ `«"å<£II 36
ã¨~Ê° HÀ\©~° Hõ@HÀ ã¨~Ê° „ÔQ"· Ü Õ ∞« HÍOQÆ^óŒ I
ã¨~Ê° HõHÀΔ ^Œ~å|O^èÀ ã¨~Ê° ~å*’`«sÎ Ü«∞HõóII 37
~°HÀÎ ~°HÍÎO|~°^~Œè À ~°H=Îõ ∂Åº qÉè∂í +¨}∞óI
~°̂HÎHõΔ}À ~°HõÎHõ~À ~°HõÎ `åÖ’fi+ª̈ Ñ¨Å¡=óII 38
âıfi`«ó âıfi`åO|~°^~Œè À âıfi`« =∂Åº qÉè∂í +¨}óI
âıfi`å`«Ñ„¨ `« ~°∞z~°ó âıfi`« Kå=∞~° gl`«óII 39
ã¨~åfi=Ü«∞= ãÖÑ¨Ó~°‚ ã¨Ê~°fiÅHõ} Δ ÅHΔ̃`ó« I
ã¨~åfiÉè~í } ° Éè∂í ëê_èº» ã¨û~°fiâ’ÉèÏ ã¨=∞xfi`«óII 40
ã¨~fi° =∞OQÆà◊ =∞OQÆÅº ã¨û~°fiHÍ~°} HÍ~°}óI
ã¨~°fi^≥·HõHõ~° âß≈s˝ æc*ÏÑ¨Ó~° QÆ^•^èŒ~°óII 41
W‰õΩΔ KåÑ¨^~Œè ° â◊¥‡b K«„Hõáê}˜ ã¨û~À[Éè$í `üóI
áêâ’ ^Œ$`À`«ÊÅ âß≈b =∞O[sÉè$í `ü ã¨fi^ŒO`«É$íè `ü 42
HõÅÊ=e¡ ^è~Œ À qâßfi ÉèÜ í ∞« ^≥H· Hõ ~õ À =jI
JHõ=Δ ∂ÖÏ ^è~Œ À *Ï˝#=Ú„^Œ"å ã¨∞‡^Œ~æ åÜ«Ú^äóŒ II 43
66
Ñ¨Ó~°á‚ ê„f HõO|∞^è~Œ À q^è∂Œ `åi ã¨=¸Ç¨ÏHõóI
=∂`«∞Å∞OQÆ ^è~Œ À K«∂`«Heõ HÍ Éè$í `«∞¯~îå~°"å<£óII 44
Ñ¨Ù+¨¯~°ãã÷¨ fi¨ ~°‚ Ñ¶∞¨ \© Ñ¨Ó~°‚ ~°`åflaè=~°¬Hóõ I
ÉèÏ~°f ã¨∞O^Œs<å^äóŒ q<åÜ«∞Hõ ~°u„Ñ≤Ü∞« óII 45
=∞Ç¨ÅH©Δ ‡ „Ñ≤Ü∞« `«=∞ ã≤û^ŒÅú H©Δ ‡ =∞<ÀÇ¨Ï~°óI
~°=∂~°"∞Õ â◊ Ñ¨Ó~åfiOQÆó ^ŒH} Δ̃ À=∂ =∞¿ÇÏâ◊fi~°óII 46
=∞Ç‘Ï=~åÇ¨Ï "å=∂OQÆ ~°uHõO^Œ~Ê° Ñ¨tÛ=∞óI
P"≥∂^Œ "≥∂^Œ[## ã¨fi„Ñ¨"∂≥ ^Œ „Ñ¨"∂≥ ^Œ#óII 47
ã¨"∞Õ kè`« ã¨=∞$^ŒN ú ó |∞kú ã≤kú „Ñ¨=~°HÎ óõ I
^Œ`Î« ™œ=ÚYº ã¨∞=ÚYó HÍOu HõO^Œo`å„â◊Ü∞« óII 48
=∞^Œ<å=`åº„t`åO„Ñ¶∞≤ ó Hõ$`«"=·≥ ÚYº ^Œ∞~°∞‡YóI
qÑ¶∞¨ flãÖÑ¨Å`¡ ÀÑ¨Ñ∞¨¶ fló #^Àxfl„^Œ =∞^Œ„^Œ=óII 49
qÑ¶¨∞flHõ$ xfiÑ¶¨∞flK«~°}À „^•q}© â◊HÎ̃ ã¨`«¯ $`«óI
f„=„Ñ¨ã#¨ fl #Ü«∞<À *Ïfieh áêÅ<≥· Hõ^$Œ H± II 50
"≥∂Ç≤Ïh "≥∂Ç¨Ï<À Éè’QÆ^•~Úh HÍOu =∞O_ç`ó« I
HÍq∞hHÍO`« =¢HN Îõ ~°k+è `ª≤ « =ã¨∞O^è~Œ ó° II 51
=ã¨∞^è•~å =∞<À"≥∂^Œ =∞Ç¨â◊OYxkè „Ñ¨É∞íè óI
ã¨=∞^Œfiã¨∞=∞f=∞øo =∞Ç¨Ñ¨^‡Œ xkè „Ñ¨É∞íè óII 52
ã¨~fi° ã¨^∞Œ ~æ ∞° ãÖ¿ã=º â’≈z¿+¯â◊ Ç¨Ï$^•„â◊Ü∞« óI
Dâß#=¸~å÷ ^Õ"OÕ „^ŒtYó Ñ¨=# #O^Œ#óII 53
L„QÆó „`«º„QÆ#Ü«∞<À k"åº„™êÎ}ÏO „Ñ¨Ü∂≥ QÆ"å<£I
S~å=`åk ã¨~åfiâß"å~°}Ï =~°∞} „Ñ≤Ü∞« óII 54
67
=„*Ï^Œº„ãÎ̈ Ñ¨s"å~À QÆ}K«O_» ã¨=∂„â◊Ü∞« óI
[Ü≥∂ [Ü«∞Ñ¨s"å~À q[Ü≥∂ q[Ü«∂=Ç¨ÏóII 55
Jl`åiÛ`« áê^•|˚ó x`åº x`åº=`«O ã≤`ó« I
qÖÏã≤h Hõ$`ÀÖÏ¡ã¨ â∫≈O_ô ™œO^Œ~º° =∞O_ç`ó« II 56
J#O`å#O`« ã¨∞Y^Œ ã¨∞û=∞OQÆà◊ ã¨∞=∞OQÆàó◊ I
WKåÛùâ◊HÎ̃ *Ï˝#â◊HÎ̃ „H˜Ü«∂â◊HÎ̃ x¿+q`«óII 57
ã¨∞ÉèQí Í ãÖ„t`«Ñ^¨ óŒ Åe`å Åe`å„â◊Ü∞« óI
HÍq∞h HÍ=∞#ó HÍ=∞ó =∂#g Hˆ oÖÏeóII 58
ã¨~ã° fi¨ `åº„â◊Ü∂≥ Q“s#O^Œ#Oó NxˆH`«#óI
QÆ∞~°∞ QÆ∞ÑÎ̈Ñ^¨ À "åKåã≤^ÀÌ "åwâ◊fi~ˆ â◊fi~°óII 59
#oh HÍ=ÚHÀ "å=∂ ~å=∂ *Ëºëêª =∞<À~°=∞óI
~“„n=Ú„k`« áê^•|˚ó Ç¨ïOcó ã¨∞OÎ QÆâH◊ HÎ̃ óõ II 60
qâßfik [## „`å}ó ™êfiÇ¨â◊HÎ̃ ã¨ûH©ÅóI
J=∞$`åaúH$õ `å"åã¨ó =∞^è∞Œ Ñ¶∂¨ ã≤`÷ « Ö’K«#óII 61
LzÛ+ª̈Q} Æ LzÛ+ª̈Q} Æ âË ’ QÆ}<åÜ«∞HõóI
ã¨~fi° HÍeHõãO¨ ã≤kóú x`«º â‹=· kQÆO|~°óII 62
J#áêÜ≥∂ ãÖ`«^$Œ +≤ì ~°„Ñ¨"∞Õ Ü≥∂O`«~å=∞~°óI
J<åqÖ’ „Ñü~°^Àä JK«∞Û`À J=∞$`åHõ~Δ ó° II 63
J„Ñ¨`~« À¯ º HõÜ Δ ∂≥ [Ü≥∂º J<å^èâŒ Û◊ J<å=∞Ü«∞óI
J"≥∂Ñ¶∞¨ ã≤kú ~°^·≥ fi`À JÑ¶∞¨ ’~À „Ñü=∂##óII 64
J<åHÍ~ÀaèÉ∂íè =∞ºyfl |ÅÑ¶∞¨ ’fl =º~°uÎ Hõ} Δ óI
P^è•~°Ñ~‘ °î P^è•~° P^è•~°^Ü Õä ∞« =i‚`ó« II 65
68
JY∞"åÇ¨Ï# Hˆ `åfiâß Ñ¨Ó~°HÍY∞ =∞Ç¨~°}óI
WHõ™Δ êQÆ~° =∞kèfiã¨ó÷ W‰õΩΔ ÉèHí }
Δõ ÖÏÅã¨óII 66
W‰õΩΔ Kåáêuˆ~HõNó W‰õΩΔ KåÑ¨ x¿+q`«óI
WO„^ŒQÀÑ¨ #=∂#N iO„^ŒhÅ ã¨=∞^Œ∞ºfóII 67
WOn=~°^àŒ â◊ ßº=∞ó WO^Œ∞=∞O_»Å ^Œ~≈° #óI
WO„^Œ„Ñ≤Ü∞« W_®ÉèÏQÆ W_®^è•"Õ∞flOk~å „Ñ≤Ü∞« ó II 68
WHΔÍfi‰õΩqÑ¶∞¨ fl q^èfiŒ Oã‘ WuHõ~=Î° º`ÕÑû≤ `«óI
Dâß# =∞øo sâß# Dâß##∞`« Dâ◊Ñ∞¨¶ óII 69
D+¨}„`«Ü∞« HõÖÏÊO`« DÇ¨Ï=∂„`« q=i˚Ì«
L¿ÑO„^Œ L_»∞Ñ¨<Ò‡o ~°∞_Õ~H° õ |e„Ñ≤Ü∞« óII 70
L#fl`å=# L`«∞OÎ QÆ L^Œ~° „ã≤^Î àŒ Ï„QÆ}ó© I
T~°̊™êfi =∞[˚fiÅ`«=∞ó TÇ¨áÈÇ¨Ï ^Œ∞~åÑ¨^óŒè II 71
|∞∞QÆºA ™êû#∞ ãÖÉè∂í u |∞kú ã≤kú „Ñ¨=~°HÎ óõ I
|∞∞A z`≥HÎ· õ ã¨∞ÅÉèóí |∞∞}„`«Ü∞« q"≥∂K«#óII 72
ã¨fiÉèíHõÎ qÑ¶¨∞fl<åâ◊ â◊Û =∞~° kfi@ÛùHÎ̃ Ö’Ñ¨Hõ$`üI
q=ÚMÏ~åÛ<åqÅ∞ Ñ¨N Î ó Å∂`å q™ÈÊù@ <åâ◊#óII 73
UHÍ~°Ñ~‘ °î =∞^èºŒ ã¨÷ UHõáê^Œ Hõ$`åã¨#óI
Ul`ådÅ ^≥`· º« N ~ˆ l`ådÅ ãÖ„â◊Ü∞« óII 74
Sâ◊fi~°ºxkè ~Ô â· fi◊ ~°º SÇ≤ÏHÍ=Ú+≤‡Hõ„Ñ¨^óŒ I
W~°O=∞^Œ #"≥∂<Õ‡+¨ S~å=`« xÉèÏ##óII 75
FOHÍ~°"åK«º FOHÍ~° F[™êfi <À+¨nÑè u¨ óI
B^•~°ºxkè ~“^Œ`ú º« ^è∞Œ ~°º B#fl`«º q„QÆÇÏ¨ óII 76
69
ã¨∞~° <åQÍ<å =∞O‰õΩâ◊ â◊Û ã¨∞~°qkfiëê =∞O‰õΩâ◊óI
JÑ≤=∞ãÎ̈ q#~åæO`« áê^Õ+μ¨ ÑïH©i`Î ó« II 77
Hõ=∞O_»Å∞^è~Œ ó° HõÖ’ÊHõÑs¨ ì HõÖÏÉèÏ##óI
Hõ~°‡™êH©Δ Hõ~°‡Hõ~åÎ Hõ~å‡ Hõ~°‡ Ñ¶¨Å„Ñ¨^ŒóII 78
HõÔŒ | HÀ~° HÍHÍ~À ‰õÄâß‡O^ŒQ} Æ <åÜ«∞HõóI
HÍ~°∞}º ^ÕÇ¨Ïó HõÑ≤Åó Hõ^äŒHÀ Hõ\ ˜ã¨∂„`«Éèí$`üII 79
Y~Àfi Y^Œ„æ Ñ≤Ü∂≥ Y_ôæ Y`åO`«ãó÷¨ Yx~°‡ÅóI
Y~åfi@â◊$OQÆ xÅÜ≥∂ Y\ÏfiOw Y^Œ∞~åã¨^óŒ 80
QÆ}Ï_Àº QÆÇÏ¨ <À QÆ"∂≥ º QÆ^ºŒ Ñ¨^ºŒ ã¨∞^è•~°=‚ óI
QÆ^ºŒ QÍ#„Ñ≤Ü∂≥ QÆ~ó°̊ w`« w~åfi} Ñ¨Ó~°fi[óII 81
QÆ∞Ç¨ºKå~° ~°`À QÆ∞Ç¨Ïºó QÆ∞Ç¨QÆ=∞ x~°∂Ñ≤`ó« I
QÆ∞Ç¨â◊Ü∂≥ QÆ∞Ç¨aÌ™È÷ QÆ∞~°∞QÆ"∂≥ º QÆ∞~°∞~°∞~æ ∞° óII 82
Ñ¶∞¨ O\Ï Ñ¶∞¨ i…iHÍ=∂b Ñ¶∞¨ O@‰õΩOÉè’ Ñ¶∞¨ \’^Œ~ó° I
K«O_» â◊ÛO_ôâfi◊ ~° â◊ÛO_ô K«O_Õâ◊ â◊ÛO^Œq„Hõ=∞óII 83
K«~å K«~° Ñ≤`å zO`å=∞}˜ K«~fi° } ÖÏÅã¨óI
K«O^Œ â◊ÛO^À=Ñ¨Ù â◊ÛO^À ^Œ∞~°H¡ ÀΔ KèO« ^Œ q„QÆÇÏ¨ óI 84
[QÆ^Àºx ~°̊Q`Æ åûHΔ̃ [QÆnâ’ [QÆ#‡Ü«∞óI
[áÈ [Ñ¨=~À [áÈº lÇ¨fiã≤OÇ¨Ïã¨# „Ñ¨É∞íè óII 85
~°≠Å[… Ö’Å¡ã¨ ^•Ì# ~°≠OHÍi „Éè=í ∞~å‰õΩÅóI
@OHÍ~° ™êÊù~° ãÖ=~åº "å=∞HÍi =∞}˜#∂Ñ¨Ù~°óII 86
`åÑ¨„`«Ü∞« x"ås K« ã¨~fi° =∞O„`≥H· ãõ k≤ ^ú óŒ I
^Œ∞O_ç=ÚO_À ^•H˜hà’ _®=∞~À _çO_ç=∞„Ñ≤Ü∞« óII 87
70
_èH» Í¯ x<å^Œ =Úk`À _èÒHÀ _è∞» O_èç q<åÜ«∞Hõ óI
`«`åÎ fi<åO Ñ¨~=° ∞ ã¨`Î Î« fi*ËÜ ˝ ∂≥ `«`Î« fix~°∂Ñ≤`ó« II 88
`å~°HÍO`«~° ãÖ™ê÷# ™êÎ~H° õ ™êÎ~H° ÍO`«‰óõ I
™ê÷}∞ó ™ê÷}∞ „Ñ≤Ü∞« ™ê÷û`å ™ê÷=~À [QÆ"∂≥ [QÆÌü I 89
^ŒHÜ Δõ ∞« [˝ „Ñ¨^<Œä À ^•`å ^•#="≥∂Ç¨Ï#óI
^ŒÜ∂« "å<£ k=ºqÉè"í À ^ŒO_»ÇÏ¨ $^ŒOÌ _» <åÜ«∞Hõ óII 90
^ŒO`« „Ñä<è åfl„Éè=í ∞Ö’ ^≥`· º« "å~°} "å~°} óI
^ŒO¢ëêìÅQÆfl kfiÑ¨Ñ∞¨¶ \’ ^Õ"å~°O÷ #$QÆ*ÏHõ$u óII 91
^è#Œ ^è•#ºÑü ~°<÷ Àº ^è#Œ ^À ^è~Œ } ° ^© ~Œè ° óI
^è•º<≥H· õ „Ñ¨H\õ ’ ^èºÕ Ü«∞ó ^è•º<À ^è•º#Ñ¨~åÜ«∞} óII 92
#O^Àº#Ok„Ñ≤Ü∂≥ <å^À Ñ¨^=Œ ∞^èºŒ „Ñü+≤`ª « óI
x+¨¯Ö’ x~°‡Ö’ x`Àº x`åº x`Àº x~å=∞Ü«∞ óII 93
Ñ¨~O° "Àº=∞ Ñ¨~O° ^è•=∞ Ñ¨~=° ∂`å‡ Ñ¨~O° Ñ¨^Œ óI
Ñ¨~å`«Ê~°ó Ñ¨â√◊ Ñüó Ñ¨Ó~°"‚ ∂≥ ^ŒHõ ™ê~°"å<£ II 94
Ñ¨Ó~å‚#O^À Ñ¨~å#O^À Ñ¨Ù~å} Ñ¨Ù~°∞ëÈ`«=Î ∞óI
Ñ¨^‡Œ „Ñ¨ã#¨ fl #Ü«∞<À „Ñ¨} `å*Ï˝#"≥∂K«# óII 95
„Ñ¨=∂} „Ñ¨`º« Ü«∂f`À „Ñ¨}`åiÎ x"å~°}óI
Ñ¶Å¨ Ç¨Ï™ÈÎ Ñ¶} ¨ Ñ˜ u¨ ó ¿Ñ`¶ å¯~° Ñ¶}
¨ `˜ „« Ñ≤Ü∞« óII 96
ÉÏ}ÏiÛ`åO„Ñ¶∞≤ Ü«ÚQÆà’ ÉÏ}ˆHm ‰õΩ`«∂Ç¨ÏbI
„|Ç¨‡ „|Ç¨‡iÛ`« Ñ¨^À „|Ç¨Ï‡Kås |$Ç¨Ïã¨Êu óII 97
|$Ç¨Ï`«"Î ∂≥ „|Ç¨Ï‡Ñ¨~À „|Ç¨Ï‡}Àº |$Ç¨Ïq„uÊÜ«∞óI
|$Ç¨Ï<åfl^•„QÆº pè`å¯~À „|Ç¨‡O_®=o "Õ∞YÅ óII 98
71
„Éèí∂ˆHΔÑ¨ ^Œ`«Î ÅH©Δ ‡Hõó Éèí~Àæ Éèí„^À ÉèíÜ«∂Ñ¨Ç¨Ï óI
ÉèQí "Æ å<£ ÉèHí Î̃ ã¨∞ÅÉè’ Éè∂í u^À Éè∂í u Éè∂í +¨} óII 99
Éè"í Àº Éè∂í `åÅÜ≥∂ Éè’QÆ^•`å „Éè∂í =∞^èºŒ QÀK«~° óI
=∞O„`À =∞O„`«Ñu¨ ~°‡O„f =∞^Œ=∞`«Î =∞<À~°=∞ óII 100
"Õ∞YÅ"å<£ =∞O^ŒQuÆ ó =∞u=∞ `«¯=∞ÖËH} Δõ óI
=∞Ç¨|Ö’ =∞Ç¨g~À =∞Ç¨„áê} =∞Ç¨=∞<å óII 101
Ü«∞*’˝ Ü«∞[˝Ñu¨ ~°º[˝QÀáêÎ Ü«∞[˝ÑÅ¨¶ „Ñ¨^Œ óI
Ü«∞â◊ã¯¨ ~À Ü≥∂QÆQ"Æ ∂≥ º Ü«∂l˝HÀ Ü«∂[Hõ„Ñ≤Ü∞« óII 102
~°™È ~°ã„¨ Ñ≤Ü∂≥ ~°™Èº ~°O[HÀ ~å=}ÏiÛ`«° óI
~°HÍΔ ~°HÍΔ Hõ~À ~°`fl« QÆ~Àƒù ~å[ºã¨∞Y„Ñ¨^Œ óII 103
ÅHΔÀ ÅHõ„Δ Ñ¨^À ÅHΔÀº ÅÜ«∞™È÷ Å_»∞H¤ „õ Ñ≤Ü∞« óI
ÖÏã¨º„Ñ≤Ü∂≥ ÖÏã¨ºÑ¨^À ÖÏÉèHí $õ Ö’¡Hqõ „â◊√`« óII 104
=ˆ~}Àº =Ç≤Ïfl^Œ=^Œ<À =O^Àº "Õ^•O`«QÀK«~° óI
qHõ~åÎ qâ◊fi`«âÛ◊ ‰õΩΔ ó q^è•`å qâ◊fi`À=ÚY óII 105
"å=∞^Õ"À qâ◊fi<Õ`å =„r =„[x"å~°} óI
qâ◊fiÉÏO^è=Œ q+¨¯OÉè^í •è ~À qâßfi=∞~° „Ñ¨É∞íè óII 106
â◊|Ì „|Ç¨Ï‡ â◊=∞„áêáÈÎ â◊OÉè∞í â◊HÎ̃ QÆ}âË fi◊ ~° óI
âß™êÎ tYÏ„QÆ xÅÜ≥∂ â◊~} ° Àº tYsâ◊fi~°óII 107
+¨_»$`«∞ ‰õΩã¨∞=∞ „ã¨wfi +¨_®^è•~À +¨_»HõΔ~° óI
ãÖ™ê~°"≥·^Œº ã¨û~°fi*’˝ ã¨~°fiÉèË+¨[ ÉèË+¨[ óII 108
ã¨$+≤ì ã≤u÷ ÅÜ«∞„H©_» ã¨∞û~° ‰õΩO[~° Éè^Ë #Œ óI
ã≤O^Œ∂i`« =∞Ç¨‰õΩOÉèí ã¨û^Œã^¨ ƒŒ Hù Î̃ ^•Ü«∞Hõ óII 109
72
™êH©Δ ã¨=Ú„^Œ=∞^ä<Œ À ã¨fiãÖ"Õ^ºŒ ó ã¨fi^ŒH} Δ̃ óI
ã¨fi`«O„`« ã¨û`«ºãÖHõÅÊ ™êû=∞QÍ# ~°`« ã¨∞ûv óII 110
Ç¨ÏO™È Ç¨Ïã≤Î Ñ≤âßpâ’ Ç¨Ï=<À Ç¨Ï=ºHõ=ºÉè∞í H±° óI
Ç¨Ï"Àº Ç¨Ï$`«„Ñ≤Ü∂≥ Ç¨Ï~À¬ Ç¨Ï$ÖËM¡ Ï=∞O„`« =∞^èºŒ QÆ óII 111
Hˆ „Δ `åkèáÈ Hõ=Δ ∂Éè~í åÎ Hõ=Δ ∂Ñ¨~° Ñ¨~åÜ«∞} óI
HΔ̃„Ñ¨Hˆ =Δ ∞Hõ~À Hˆ =Δ ∂#O^À Hõ}
Δ ã© ∞¨ ~° „^Œ∞=∞ óII 112
^è~Œ ‡° „Ñ¨^À~°^÷ Œ : HÍ=∞^•`å™œÉèÏQÆº=~°#÷ óI
q^•º„Ñ¨^À qÉè=í ^À ÉèHí =Î̃ ÚHÎ̃ Ñ¶Å¨ „Ñ¨^óŒ II 113
Jaè~∂° Ñ¨H~õ À g~°ó N„Ñ¨^À q[Ü«∞„Ñ¨^Œ óI
ã¨~°fi=â◊ºHõ~À QÆ~°ƒù^À+¨Ñ¶¨∞’fl Ñ¨Ù„`«`«Îáœ„`«^Œ óII 114
"Õ∞^è•^À H©i^Î Œ â’≈HõÇ¨ s ^Ò~åƒùQºÆ <åâ◊# óI
„Ñü"åk =ÚYãÎ̈OÉèóí ^Œ∞+ì̈z`«Î „Ñ¨™ê^Œ# óII 115
Ñ¨~åaèKå~° â◊=∞#ó ^ŒóYÉèOí [# HÍ~°Hõ óI
Å=„ã¨∞\Î ó˜ HõàÏHÍëêª x"Õ∞ëÈ Ñ¶∞¨ \˜ =ÚÇ¨˙~°HÎ õ óII 116
„Ñ¨ÇÏ¨ ~° â◊Û k"å #HõóÎ JÇ¨ÏŸ~å„`À JÇ¨Ïiflâ◊ óI
Ñ¨HÀΔ =∂™êÜ«∞<À =~å¬ó Ü«ÚQÆó HõÖ’Ê =∞Ç¨ÅÜ«∞ óII 117
~åt ™êÎ~å ukä ~ÀºQÆó "å~°ó Hõ~} ° JOâ◊Hõ óI
ÅQÀfl Ç¨ÏŸ~å HÍÅK«„HÀ "Õ∞~°∞ ã¨ûÑÎ̈~¬° Ü∞« ó „^è∞Œ = óII 118
~åÇ¨ï ~°‡O^Œó Hõq s˚=ó |∞^èÀ Éè∫=∞ â◊≈h ~°q óI
HÍÅã¨Ê $+≤ì ã≤u÷ ifiâ◊fió ™ê÷=~À [OQÆ"∂≥ [QÆ`ü óII 119
Éè∂í ~åáÈ yfl ~°‡~°∞ ^Àfi º=∂ JÇ¨ÏOHõ$f „Ñ¨H$õ uó Ñ¨Ù=∂<£ óI
„|Ç¨Ï‡ q+¨μ‚ t≈"À ~°∞„^Œ sâ◊âH◊ Î̃ ã¨û^•t=óII 120
73
„u^Œâßó Ñ≤`~« ã° û≤ ^•ú Ü«∞HΔÀ ~°HÍΔ â◊Û H˜#~åóI
™ê^è•º q^•º^è~Œ å Éè∂í `åó =∞#∞ëêºó Ñ¨â=◊ ó YQÍ óII 121
ã¨=Ú„^• ã¨ûi`å â‹≈· ÖÏó Éè∂í `À Éè"í Àº Éè"í À^ŒÉ=íè óI
™êOM’º áê`«O[Ö’ Ü≥∂QÆó Ñ¨Ù~å} â◊Û „â◊√uã¨‡ $u óII 122
"Õ^•OQÍ â◊Û ã¨^•Kå~°ó g∞=∂O™ê <åºÜ«∞qãÎ̈~° óI
PÜ«Ú~ˆ fi^À ^è#Œ ∞ˆ~fi^À QÍO^è~Œ Àfi HÍ=º<å@HõóII 123
"≥M· Ï#™È ÉèÏQÆ=`À =∂#∞ëÈ áêOK«~å„`«Hõ óI
â‹=· ó áêâ◊√Ñ¨`ó« HÍÅ=ÚM’ Éè̌~· =° âßã¨# óII 124
âßHÀÎ "≥<· åÜ«∞Hõ ™œû~À *ˇ#· Ñ¶¸ ¨ ~°H… õ ãÖÇ≤Ï`« óI
ã¨ ^Œã¨ ^Œfi ºHõÎ ~°=ºHõÎ ã¨ûKÕ`#« ~°K`Õ #« óII 125
|O^èÀ "≥∂HõΔ ã¨∞ûM’ Éè’QÆó Ü≥∂QÆ ã¨û`«º J}∞ ~°‡Ç¨Ï`ü óI
ã¨fiã≤Î Ç¨ïO ~°∂Ñ¨ +¨„_»∂Ñ¨ Y_»æ „Éè∂í â◊Ûã¨fi^è•=∞Ü«∞ óII 126
™êfiÇ¨~°∂Ñ¨ „â∫+¨„_»∂áÈ "À+¨„_»∂áÈ =+¨}‡Ü«∞ óI
*Ï˝# q*Ï˝# P#O^À É’^èŒ ã¨ûOq`ü â◊"∂≥ Ü«∞=∞óII 127
UHÀ UHÍHõ~Δ À UHõ UHÍHõ~Δ ° Ñ¨~åÜ«∞} óI
UHÍ„QÆ^Àè ~ˆ Hõg~À UHÍ<ÕHõ ã¨fi~°∂Ñ¨^$Œè `ü óII 128
kfi~°∂áÈ kfiÉè∞í *’ ^èfiŒ ºHΔÀ kfi~°^À kfiÑ¨~° HõHΔ óõ I
^≥· fi=∂`«∞~° kfiÑ¨^<Œ À ^ŒfiO^•fif`«ó ^ŒfiÜ«∂uQÆóII 129
„u^è•=∂ NHõ~À „`Õ`å „u=~°æ Ñ¶Å¨ ^•Ü«∞HõóI
„uQÆ∞}Ï`å‡ „uÖ’HÍk „uâ◊HâÎ© ◊ „ã≤ÖÎ ’K«# óII 130
K«`∞« ~åƒùÇï¨ â◊Û`«∞~°Oú `«ó K«`∞« ~å`å‡ K«`∞« ~°∞‡Y óI
K«`∞« ifi^èÀáêÜ«∞Hõ~À K«`∞« ifi^èŒ Ñ¶Å¨ „Ñ¨^óŒ II 131
74
K«`∞« ~å## ãÖ„Ñ‘`ó« K«`∞« ~°fi~å‚„â◊ =∂„â◊Ü∞« óI
K«`∞« ifi^èŒ =KÀ=$uÎ Ñï=$uÎ „Ñ¨=~°HÎ õ óII 132
K«`∞« s÷ Ñ¨Ó[# „Ñ‘`À K«`∞« súukä ãÖÉè=í óI
ÑÖKåHõ~Δ å`å‡ ÑÖKå`å‡ ÑÖKå™Èº ÑÖK«H$õ `«ºHõ$`üII 133
ÑÖKå^è•~°ó ÑÖK«=~°ó‚ ÑÖKåHõ~Δ ° Ñ¨~åÜ«∞} óI
ÑÖK«`åà◊ó ÑÖK«H~õ À ÑÖK«„Ñ¨}= ÉèÏqHõóII 134
ÑÖK«„|Ç¨Ï‡ =∞Ü«∞ ã¨∂ÊùióÎ ÑÖKå=~°} "åi`« óI
ÑÖK«ÉHíè „Δõ Ñ≤Ü∞« ó ÑÖK«ÉÏ}O ÑÖK«t"å`«‡Hõ óII 135
+¨\’¯} Ñ‘~°î +¨¬@Û„Hõ ^è•=∂ +¨„^ŒOæ kä Kè^Õ HŒ õ óI
+¨_^» fiŒè ^è•fiO`« q^èfiŒ Oã‘ +¨_O» QÆ∞à◊ =∞Ç¨„Ç¨Ï^Œõ óII 136
+¨}∞‡Yó +¨}∞‡Y„ÉèÏ`å +¨@ÛHÎ̃ Ñï"åi`« óI
+¨_·≥ fii =~°æ q^èfiŒ Oã‘ +¨_∂» i‡ ÉèÜ í ∞« ÉèOí [# óII 137
+¨@~Î ¯° ^Œ∂~° +¨¬@¯~°‡ x~°`ó« +¨„_»™ê„â◊Ü∞« óI
ã¨ÑáÎ̈ ê`åà◊K~« } ° ó ã¨ÑÎ̈ nfiáÈ~°∞ =∞O_ç`« óII 138
ã¨ÑÎ̈ ã¨fi~À¡Hõ =∞‰õΩ@ ã¨ûÑÎ̈ ã¨Ñ≤Î =~° „Ñ¨^Œ óI
ã¨áêÎOQÆ ~å[º ã¨∞Y^Œ ã¨ûÑÎ̈i¬Q} Æ =∞O_ç`« óII 139
ã¨ÑÎ̈Kè«O^Àxkè ã¨ûÑÎ̈Ç¨ÏŸ`å ã¨ûÑÎ̈ ã¨fi~å„â◊Ü«∞ óI
ã¨áêÎaú Hˆ oHÍ™ê~° ã¨ûÑÎ̈ =∂`«$x¿+q`« óII 140
ã¨ÑKÎ̈ Û« ^ù •"≥∂^Œ =∞^Œ ã¨ûÑÎ̈ KèO« ^À=ÚY„Ñ≤Ü∞« óI
J+ì̈=¸iÎ ^èºÕ Ü«∞=¸iÎ ~°+„ì̈ Ñ¨H$õ u HÍ~°} óII 141
JëêìOQÆÜ∂≥ QÆ Ñ¶Å¨ Éè∞í H± J+ì̈Ñ„¨ `åO|∞*Ï## óI
J+ì̈â◊HÎ̃ ã¨=∞$^ŒúN ~°Ã+·ìâ◊fi~°º „Ñ¨^•Ü«∞Hõ óII 142
75
J+ì̈ Ñ‘~Àî Ñ¨Ñ~‘ N°î ~°R=∂`«$ ã¨=∂=$`« óI
J+ì̈É~·è̌ =° ãÖ¿ã=º J+ì̈=O^Àº +ì̈=¸iÎÉ$íè `ü óII 143
J+ì̈K«„Hõ ã¨∞Êù~°ã¨∂‡iÎ ~°+ì̈„^Œ=º Ç¨Ïi„Ñ≤Ü«∞ óI
#=<åQÍ#<å^è•ºã‘ #=x^èºŒ #∞âßã≤`å óII 144
#=^•fi~° Ñ¶∞¨ <å^è•~À #=^è•~° xˆH`«# óI
#~° <å~åÜ«∞} ã¨∞`Î Àº #=^Œ∞~åæ x¿+q`« óII 145
#=<å^äŒ =∞Ç¨<å^äÀ #= <åQÆ qÉè∂í +¨} óI
#=~°`fl« qz„`åOQÆ #=â◊HÎ̃ t~À^è$Œ `« óII 146
^Œâß`«‡HÀ ^ŒâÉ◊ ∞íè *’ ^Œâk◊ Hõ$u =Ok`« óI
^Œâß^è•ºÜ≥∂ ^èâŒ „◊ áê}À ^ŒâOı „kÜ«∞ xÜ«∂=∞Hõõ óII 147
^ŒâßHõ~Δ ° =∞Ç¨=∞O„`À ^Œâßâß "åºÑ≤ q„QÆÇÏ¨ óI
UHÍ^Œâßk ~°∞„^≥· ã¨ûOã¨∞`Î « UHÍ^ŒâßHõ~Δ ° óII 148
^•fi^Œâ’^ŒOú _» ^À~°OÌ _»ó ^•fi^ŒâßOHõ xˆH`«#óóI
„`«Ü∂≥ ^Œâ◊ d^• d#fl qâıfi^Õ"åkè^=·≥ `« óII 149
K«`∞« ~°÷ âıO„^Œ „Ñ¨É"íè À K«`∞« ~°âÌ ◊ =∞#∞ „Ñ¨É∞íè óI
K«`«∞~°÷âßk q^•º_è»ºó K«`«∞~°Ìâ◊ [QÆ„`«ÊÉèí∞óII 150
™ê=∞ ÑÖK«^âŒ ’ ÑÖK«^jŒ j`åOâ◊√ x~°‡Å óI
ëÈ_»âß^è•~° xÅÜ«∞ó ëÈ_»âã◊ fi¨ ~° =∂`«$Hõ óII 151
ëÈ_»âßO`« Ñ¨^•"åã¨ó ëÈ_»âOı ^Œ∞HõÖÏ`«‡Hõ óI
ã¨ÑÎ̈ ã¨ÑÎ̈^Œj ã¨ÑÎ̈^Œâ◊ ã¨ûÑÎ̈^ŒâßHõΔ~° óII 152
Jëêì^âŒ ◊ nfiÑ¨Ñu¨ ~°ëêì^âŒ ◊ Ñ¨Ù~å}Hõ$`üII
Jëêì^âŒ ∫+¨kè „ã¨ëêì Jëêì^âŒ ◊ =Úxã¨‡ $`« óII 153
76
Jëêì^âŒ ◊ eÑ≤ =º+≤ì ã¨=∞+≤ì *Ï˝#HÀq^Œ óI
UHõqOâ◊ Ñ¨Ù=∂<£ UHõqOâ◊ `«ºOQÆ∞o Ñ¨Å=¡ óII 154
K«`∞« ifiOâ◊u `å`åfi`å‡ ÑÖK«qOâßYº Ñ¨Ó~°∞+¨ óI
ã¨ÑqÎ̈ Oâ◊u `åˆ~â◊ ã¨ûÑÎ̈ qOâ◊u Ü≥∂QÆH$õ `ü óII 155
^•fi„uOâ◊ ^≥·ƒù~° "ånèâ◊ó K«`«∞¢ã≤ÎOâ◊ ã¨‡Ç¨„Ç¨Ï^Œ óI
+¨„\Î̃Oâ◊ `«`Î Î« fi ãÖÉè∂í u ~°+ì̈ „uOâ◊ `«¯âß`«#∞óII 156
#=∞ ^ÕHÀ#ÑÖKåâ◊ #‡~°∞^Œfi~°æ x~°~àæ° ◊ óI
ÑÖKåâ◊ ^ŒH~Δõ ° „âı}ó˜ ÑÖKåâ◊ „^Œ∞„^Œ q„QÆÇÏ¨ óII 157
ÑÖKåâ◊ kfi+¨μâ‚ H◊ âÎ© ó◊ ÑÖKåâ◊ <å‡`«$HÍÅÜ«∞ óI
kfiÑÖKåâ◊ ^ŒfiÑ¨Ù„âı}ó˜ „u+¨+ì̈ ºHõ~Δ ° ãÖ„â◊Ü∞« óII 158
K«`∞« +¨¬+ì̈ º~°‚ xˆ~`‚ å K«`∞« +¨¬+ì≤ HõàÏxkè óI
K«`∞« +¨+ì≤ =∞Ç¨ã≤^úŒ Ü≥∂yh|$O^Œ =Ok`« óII 159
J+ì̈+¨+≤ì =∞Ç¨f~°÷ ˆHΔ„`« Éè̌·~°=ÉèÏ=#óI
K«`∞« ~°fl=u =∞O„`å`å‡ +¨}=‚ `«ºkèHõ „Ñ¨É∞íè óII 160
â◊`å#O^Œ â◊≈`«=∞Y â◊≈`«Ñ„¨ `åÜ«∞ `ÕH} Δõ óI
â◊`åhHõ â◊≈`«^$Œè `« â◊≈`«^•è ~° =~åÜ«Ú^èóŒ II 161
ã¨ÇÏ¨ „ã¨Ñ„¨ `« xÅÜ«∞ ã¨ûÇ¨Ï„ã¨Ñ} ¨¶ ˜ Éè∂í +¨}óI
ã¨Ç¨Ï„ã¨ j~å¬ Ñ¨Ù~°∞+¨ ã¨ûÇ¨Ï„™êHõΔ ã¨ûÇ¨Ï„ã¨áê`üII 162
ã¨ÇÏ¨ „ã¨<å=∞ ãÖã¨∞`Î º« ã¨ûÇ¨Ï„™êHõΔ |ÖÏ=Ç¨ÏóI
Ñ¶}
¨ =∞O_»Å ™êÇ¨Ï„ã¨ Ñ¶} ¨ ~˜ å[ Hõ$`åã¨#óII 163
^Œâ™◊ êÇ¨Ï„ã¨ Ñ¶} ¨ ÏÉè$í `«Ê} ù ~˜ å[ Hõ$`åã¨# óI
Jëêìju ã¨ÇÏ¨ „™œÑ¶∞¨ =∞Ç¨Ïi¬ ™ÈÎ„`« Ü«∞O„u`« óII 164
77
=∞Ç¨HÍÜ≥∂ =∞Ç¨`å‡Ñ≤ K«O_çÅ âıÛ+ì̈^À~°ãó¨ I

P^è•~À™œ "Õ^=Œ ∞Ü≥∂ ¿ÇÏ~°O| ã¨¯O^ŒÑÓ¨ ~°fi[ óII 165
ÅHΔÍnâ◊ „Ñ≤Ü∂« ^è•~À ÅHΔÍ^è•~° =∞<À=∞Ü«∞ óI
K«`«∞~°¡HõΔ [Ñ¨„Ñ‘`«ó K«`«∞~°¡HõΔ „Ñ¨HÍt`«óII 166
K«`∞« ~åju ÅHΔÍº}ÏO r"å<åO ^ÕÇÏ¨ ãÖã≤`÷ « óI
HÀ\˜ã∂¨ ~°º „Ñ¨fHÍâ◊ó HÀ\˜ K«O„^•Oâ◊√ x~°‡ÅóII 167
HÀ\˜Ü∞« [˝ „Ñ¨=∞^ä=Œ ó HÀ\˜Ü∞« [˝ Ñ¶Å¨ „Ñ¨^óŒ I
t"å Éè"í å ^Œº+ì̈HÀ\˜ q<åÜ«∞Hõ ^è∞Œ ~°O^è~Œ ó° II 168
ã¨ÑHÎ̈ À\˜ =∞Ç¨=∞O„`« =∞O„u `å=Ü«∞= ^Œ∞ºuóI
`«Ü∞« „ã≤OÎ â◊`À¯\˜ ã¨∞~°„âı}© „Ñ¨}`« áê^Œ∞Hõ óII 169
J#O`« ^Õ=`å ¿ã=ºó J#O`« â◊√Éè^í •Ü«∞Hõ óI
J#O`« <å=∂#O`« N ~°#O`å#O`« ™œYº^Œõ óII 170

78
51. N QÆ}Ñü ã¨ÇÏ¨ „ã¨<å=∂=oó
FO QÆ}Ñ¨`Ü « ∞Õ #=∞ó FO P#O^•Ü«∞ #=∞ó
QÆ}âË fi◊ ~åÜ«∞ #=∞ó ã¨∞~å#O^•Ü«∞ #=∞ó
QÆ}„H©_®Ü«∞ #=∞ó =∞^À`«¯\ÏÜ«∞ #=∞ó
QÆ}<å^ä•Ü«∞ #=∞ó ¿ÇÏ~°=∂ƒÜ«∞ #=∞ó
QÆ}ÏkèáêÜ«∞ #=∞ó â◊=∞ƒ~åÜ«∞ #=∞ó
UHõÔŒ „ëêìÜ∞« #=∞ó â◊=∞ƒ"Õ #=∞ó
=„Hõ`∞« }Ï¤Ü∞« #=∞ó Å=∞ƒHõ~å‚Ü∞« #=∞ó
QÆ[=„HÍÎÜ∞« #=∞ó =∞Ç¨|ÖÏÜ«∞ #=∞ó
=∞Ç¨ÏŸ^Œ~åÜ«∞ #=∞ó ##Ì<åÜ«∞ #=∞ó
Å"≥∂ƒ^Œ~åÜ«∞ #=∞ó 10 JÅOÑ¨\ÏÜ«∞ #=∞ó 30
^è∂Œ „=∞=~å‚Ü∞« #=∞ó cè=∂Ü«∞ #=∞ó
qHõ\ÏÜ«∞ #=∞ó "Õ∞Ñ¶∞¨ <å^•Ü«∞ #=∞ó
qÑ¶∞¨ fl<åÜ«∞HÍÜ«∞ #=∞ó QÆ}&˚Ü∂« Ü«∞ #=∞ó
ã¨∞=ÚMÏÜ«∞ #=∞ó q<åÜ«∞HÍÜ«∞ #=∞ó
^Œ∞~°∞‡MÏÜ«∞ #=∞ó q~°∂áêHΔÍÜ«∞ #=∞ó
|∞^•úÜ∞« #=∞ó nè~åÜ«∞ #=∞ó
qÑ¶∞¨ fl~å*ÏÜ«∞ #=∞ó â◊¥~åÜ«∞ #=∞ó
QÆ*Ï#<åÜ«∞ #=∞ó =~°„Ñ¨^•Ü«∞ #=∞ó
cè=∂Ü«∞ #=∞ó =∞Ç¨QÆ}Ñ¨`Ü « ∞Õ #=∞ó
„Ñ¨"∂≥ ^•Ü«∞ #=∞ó 20 |∞kú„Ñ≤Ü∂« Ü«∞ #=∞ó 40
79
FO HΔ̃„Ñ¨„Ñ¨™ê^Œ<åÜ«∞ #=∞ó FO ‰õÄâß‡}¤ QÆ}ãÖÉè∂í `åÜ«∞ #=∞ó
~°∞„^Œ„Ñ≤Ü∂« Ü«∞ #=∞ó ^Œ∞~°Ü
˚ ∂« Ü«∞ #=∞ó
QÆ}Ï^èºŒ HΔÍÜ«∞ #=∞ó ^è∂Œ ~°Ü
˚ ∂« Ü«∞ #=∞ó
L=∂Ñ¨Ù„`åÜ«∞ #=∞ó J[Ü«∂Ü«∞ #=∞ó
JÑ¶∞¨ <åâ◊<åÜ«∞ #=∞ó Éè∂í Ñ¨`Ü
« ∞Õ #=∞ó
‰õΩ=∂~°Q∞Æ ~°"Õ #=∞ó Éè∞í =<ÕâßÜ«∞ #=∞ó
Dâß#Ñ¨Ù„`åÜ«∞ #=∞ó Éè∂í `å<åO Ñ¨`Ü
« ∞Õ #=∞ó
=¸+¨H"õ åÇ¨Ï<åÜ«∞ #=∞ó J=ºÜ«∂Ü«∞ #=∞ó
ã≤k„ú Ñ¨^•Ü«∞ #=∞ó 50 qâ◊fiHõ„~ˆ Î #=∞ó
ã≤kÑú `¨ Ü
« ∞Õ #=∞ó qâ◊fi=ÚMÏÜ«∞ #=∞ó 30
ã≤^ºú·≥ #=∞ó qâ◊fi~°∂áêÜ«∞ #=∞ó
ã≤kqú <åÜ«∞HÍÜ«∞ #=∞ó x^èÜ Œ ∞Õ #=∞ó
qÃÑ∞¶ Ífl`«∞VÎ Éæ ∞íè *ÏÜ«∞ #=∞ó Ñ¶∞¨ $}ÜÕ∞ #=∞ó
ã≤OÇ¨Ï"åÇ¨Ï<åÜ«∞ #=∞ó Hõ=ÜÕ∞ #=∞ó
"≥∂Ç≤Ïh„Ñ≤Ü∂« Ü«∞ #=∞ó Hõg<å=∞$+¨ÉÏè Ü«∞ #=∞ó
Hõ\ H˜ Oõ \ÏÜ«∞ #=∞ó „|Ç¨Ï‡}ÏºÜ«∞ #=∞ó
~å[Ñ¨Ù„`åÜ«∞ #=∞ó „|Ç¨Ï‡}ã¨Ê`«Ü∞Õ #=∞ó
â◊HÖõ ÏÜ«∞ #=∞ó *Ëº+ª̈~å*ÏÜ«∞ #=∞ó
ã¨q∞‡`åÜ«∞ #=∞ó xkèÑ`¨ Ü« ∞Õ #=∞ó
Jq∞`åÜ«∞ #=∞ó 60 xkè„ÑÜ≤ ∞« Ñü„ÑÜ≤ ∂« Ü«∞ #=∞ó 80
80
FO Ç≤Ï~°}‡Ü«∞Ñ¨Ù~å#Î™ê÷ºÜ«∞ #=∞ó FO QÆ∞}˜<Õ #=∞ó
ã¨∂~°º=∞}¤Å=∞^èºŒ QÍÜ«∞ #=∞ó <å^Œ„Ñü+≤`ª åÜ«∞ #=∞ó
Hõ~åÇ¨Ïu^èfiŒ ã¨ãÎ #≤ ∞÷ãe¨ ÖÏÜ«∞ #=∞ó ã¨∞~°∂áêÜ«∞ #=∞ó
Ñ¨Ó+¨^#Œ aÎ ^è Õ #=∞ó ã¨~fi° <Õ„`åkè"å™êÜ«∞ #=∞ó
L=∂VæHˆ o‰õΩ`«∞H˜<Õ #=∞ó g~åã¨<å„â◊Ü∂« Ü«∞ #=∞ó
=ÚH˜^Î •Ü«∞ #=∞ó Ñ‘`å=∞ƒ~åÜ«∞ #=∞ó
‰õΩÅáêÅHÍÜ«∞ #=∞ó Y_»^æ ~Œè åÜ«∞ #=∞ó
H˜s\˜<Õ #=∞ó Y}Ë#¤ ∞ÌH$õ `«âYı ~åÜ«∞ #=∞ó
‰õΩ}¤e<Õ #=∞ó z„`åV¯âßº=∞^Œâ<◊ åÜ«∞ #=∞ó
Ç¨i}Ë #=∞ó 90 á¶êÅK«O„^•Ü«∞ #=∞ó 110
=#=∂e<Õ #=∞ó K«`∞« ~°∞ƒù*ÏÜ«∞ #=∞ó
=∞<À=∞Ü«∂Ü«∞ #=∞ó Ü≥∂QÍkèáêÜ«∞ #=∞ó
"≥=· ÚYº ÇÏ̈`^« $Œ â◊º„tÜ≥∞ÿ #=∞ó `å~°H™õ ê÷Ü∞« #=∞ó
áê^•Ç¨Ï`åºl`«H`Δ̃ Ü
« ∞Õ #=∞ó Ñ¨Ù~°∞ëêÜ«∞ #=∞ó
ã¨^Àº*Ï`åÜ«∞ #=∞ó QÆ[Hõ~H‚° ÍÜ«∞ #=∞ó
ã¨fi~°‚ Éè∞í *ÏÜ«∞ #=∞ó QÆ}Ïkè~å*ÏÜ«∞ #=∞ó
"Õ∞Ye<Õ #=∞ó q[Ü«∞ã≤~÷ åÜ«∞ #=∞ó
^Œ∞iflq∞`«ÇÎ Ï¨ $`Õ #=∞ó QÆ[Ñ¨`Ü « ∞Õ #=∞ó
^Œ∞ã¨fi ÊÑ¨fl¨ Ç¨Ï$`Õ #=∞ó ^èfiŒ l<Õ #=∞ó
„Ñ¨ÇÏ¨ ã¨<åÜ«∞ #=∞ó 100 ^Õ=^Õ"åÜ«∞ #=∞ó 120
81
FO ã¨‡~°„áê}nÑ¨HÍÜ«∞ #=∞ó FO ã¨fi~°∞hú Éè"í åÜ«∞ #=∞ó
"åÜ«ÚH©ÅHÍÜ«∞ #=∞ó Ü«∞[˝HÍÜ«∂Ü«∞ #=∞ó
qÑ¨tÛ`Õ #=∞ó =∞Ç¨<å^•Ü«∞ #=∞ó
=~°^•Ü«∞ #=∞ó yi=~°¬ ‡}Ë #=∞ó
<å^•Ü«∞ #=∞ó â◊√ÉèÏ#<åÜ«∞ #=∞ó
<å^Œa#è fl|ÖÏÇ¨ÏHÍÜ«∞ #=∞ó ã¨~åfi`«‡<Õ #=∞ó
=~åÇ¨Ï=^Œ<åÜ«∞ #=∞ó ã¨~fi° ^Õ"å`«‡<Õ #=∞ó
=∞$`«∞º&˚Ü∂« Ü«∞ #=∞ó „|Ç¨Ï‡=¸ˆ~flÌ #=∞ó
Hõ‰Ωõ „Ñ¨ÙÛù`Ü
« ∞Õ #=∞ó
"åº„Ñ∂¨¶ l<å=∞ƒ~åÜ«∞ #=∞ó
„|Ç¨‡O_»‰Ωõ =∞ƒùz`Õ #=∞ó150
WKåÛùâH◊ ^Î˜ Œè ~åÜ«∞ #=∞ó 130
"Àº=∞áêÖÏÜ«∞ #=∞ó
^Õ=„`å„`Õ #=∞ó
ã¨`º« t~À~°∞Ç¨ÏÜ«∞ #=∞ó
^≥`· º« q=∞~°<Ì åÜ«∞ #=∞ó
[QÆ[#˚ ‡ÅÜ≥∂<Õ‡+¨x"Õ∞ëêÜ«∞ #=∞ó
â◊=Úƒù=„HÀÎ^ƒŒ "ù åÜ«∞ #=∞ó
JQÆflº~°¯™È=∞^Œ$âı #=∞ó
â◊=ÚƒùHÀÑ¨Ñ∂¨¶ flÜ«∞ #=∞ó
ysO„^≥H· ~õ ^° •Ü«∞ #=∞ó
â◊=ÚƒùÇ¨ ã¨ºÉè∞í "Õ #=∞ó
^è~Œ å‡Ü«∞ #=∞ó
â◊=Úƒù`[Õ ¿ã #=∞ó
^èiŒ ‡ëêìÜ∞« #=∞ó
t"åâ’HõÇ¨ i}Ë #=∞ó
Q“sã¨∞MÏ=Ç¨Ü«∞ #=∞ó ™ê=∞|$OÇ≤Ï`åÜ«∞ #=∞ó
L=∂Væ=∞Å*ÏÜ«∞ #=∞ó „QÆÇÏ¨ ~üH^Δõ âŒ <◊ åÜ«∞ #=∞ó
Q“s`Õ*’Éè∞í "Õ #=∞ó 140 "å}©lÇ¨fiÜ«∞ #=∞ó 160
82
FO "åã¨=<åã≤HÍÜ«∞ #=∞ó FO HÍÖÏV√æëêªÜ∞« #=∞ó
‰õΩÖÏK«ÖÏO™êÜ«∞ #=∞ó „`«~¸`«#"Õ #=∞ó
™È=∞~°¯Ñ¶∞¨ O\ÏÜ«∞ #=∞ó *’ºu~°‡O_»ÅÖÏV√æÖÏÜ«∞ #=∞ó
~°∞„^Œt~À^è~Œ åÜ«∞ #=∞ó Ç¨Ï$^ŒÜ∂« ÖÏ#xâ◊ÛÖÏÜ«∞ #=∞ó
#n#^ŒÉ∞íè *ÏÜ«∞ #=∞ó Ç¨Ï$`«Ê^Œ‡HõiH‚ Íâß~Ú<Õ #=∞ó
ã¨~åÊVæoHÍÜ«∞ #=∞ó qÜ«∞`Õ¯oã¨~À~°∞Ç¨Ü«∞ #=∞ó
`å~°HÍ#MÏÜ«∞ #=∞ó ã¨^ƒŒ Hù ^Îõ •è º#xQÆàÏÜ«∞ #=∞ó
„Éè∂í =∞^èºŒ ãÖã≤`÷ H« ~õ åÜ«∞ #=∞ó Ñ¨Ó*Ï"åix"åi`åÜ«∞ #=∞ó
„|Ç¨Ï‡q^•º=∞^À`«¯\ÏÜ«∞ #=∞ó 170 „Ñ¨`åÑ≤<Õ #=∞ó
"Àº<åÉèÏ=∞ #=∞ó HÍâ◊ºÑ¨ã∞¨ `åÜ«∞ #=∞ó190
NÇ¨Ï$^ŒÜ∂« Ü«∞ #=∞ó QÆ}áêÜ«∞ #=∞ó
"Õ∞~°∞Ñ¨$ëêªÜ∞« #=∞ó q@Ñ≤<Õ #=∞ó
J~°"‚ À^Œ~åÜ«∞ #=∞ó |e<Õ #=∞ó
‰õΩHΔ̃ã¨÷Ü«∞HõΔ QÆO^èŒ~°fi ~°HõΔ Ü«∞â◊ãfi≤ <Õ #=∞ó
H˜#fl~°=∂#∞ëêÜ«∞ #=∞ó ^è•i‡HÍÜ«∞ #=∞ó
Ñ¨$näfiHõ@ÜÕ∞ #=∞ó ™Èfi[¿ã #=∞ó
ã¨$+≤eì OQÍÜ«∞ #=∞ó
„Ñ¨=∞^ä•Ü«∞ #=∞ó
â‹Ö· ’~°"Õ #=∞ó
„Ñ¨=∞^äâÕ fi◊ ~åÜ«∞ #=∞ó
L^Œ„QÆ*Ï#∞HÍ #=∞ó
áê`åà◊[OÑ¶∂¨ Ü«∞ #=∞ó zO`å=∞}ñfiÑ¨=`Õ #=∞ó
=ÚxÑ¨^Õ #=∞ó 180 HõÅÊ„^∞Œ =∞=<åÅÜ«∂Ü«∞ #=∞ó 200
83
FO ~°`fl« =∞}¤Ñ=¨ ∞^èºŒ ™ê÷Ü∞« #=∞ó FO ã¨∂Ö÷ ’~°"Õ #=∞ó
~°`fl« ã≤OÇ¨ã¨<å„â◊Ü∂« Ü«∞ #=∞ó „áÈ#fl=∞`«¯@ÜÕ∞ #=∞ó
f„"åÜ«∞ #=∞ó x=∞fl<åÉèÜ í ∞Õ #=∞ó
t~À^è$Œ `«=Ñ¨^•Ü«∞ #=∞ó ã¨∂Å÷ ‰õΩHõÜ Δ ∞Õ #=∞ó
*Ïfieh=∞øoÖÏe`åÜ«∞ #=∞ó Ñ‘#=Hõ¿Δ ã #=∞ó
|$Ç¨Ï^Œ∞ƒù*ÏÜ«∞ #=∞ó
#O^•#xÌ`Ñ« ~‘ „°î tÜÕ∞ #=∞ó
Ñ‘#ã¨¯<å÷Ü∞« #=∞ó
Éè’QÆ^•Éè∂í +≤`åã¨<åÜ«∞ #=∞ó
Hõ=ÚƒHõ}ÏªÜ∞« #=∞ó
ã¨HÍ=∞^•~ÚhÑ‘~åî Ü«∞ #=∞ó
Å"≥∂ƒëêªÜ∞« #=∞ó
ã¨∞Êù~^° ∞Œ „QÍã¨<å„â◊Ü∂« Ü«∞ #=∞ó
Å=∞ƒ<åã≤HÍÜ«∞ #=∞ó 230
`Õ*’=ft~À~°`åflÜ«∞ #=∞ó 210
`«=∞ƒ<åã≤HÍÜ«∞ #=∞ó
ã¨`åºx`«º=`«Oã≤`åÜ«∞ #=∞ó
ÉèQí flÆ "å=∞~°^•Ü«∞ #=∞ó
ã¨qÑ¶∞¨ fl<åthÑ‘~åî Ü«∞ #=∞ó
`«∞Væ^HŒ } Δ˜ ^ŒO`åÜ«∞ #=∞ó
ã¨~fi° â◊HºÎõ =Úƒ*ÏÅÜ«∂Ü«∞ #=∞ó =∞Ç¨Ç¨#"Õ #=∞ó
eÑ≤Ñ^¨ •‡ã¨<å^è•~åÜ«∞ #=∞ó „Ç¨Ïã¨fi<Õ„`«„`«Ü∂« Ü«∞ #=∞ó
=Ç≤Ïfl^è•=∞„`Ü« ∂« ÅÜ«∂Ü«∞ #=∞ó â◊¥~°ÊHõ~å‚Ü∞« #=∞ó
L#fl`«„Ñ¨Ñ^¨ •Ü«∞ #=∞ó xa_»=∞ã¨HÎ ÍÜ«∞ #=∞ó
QÆ∂_èQ» ∞Æ ÖÏÊùÜ∞« #=∞ó ã¨=Î ∞ƒHÍHÍ~°‰Ωõ =∂ƒ„QÍÜ«∞ #=∞ó
ãÖ=$`«áêi¬ H‚ ÍÜ«∞ #=∞ó ~°`fl« =∞øà◊Ü∞Õ #=∞ó
Ñ‘#[OÑ¶∂¨ Ü«∞ #=∞ó x~°V√¯âßÜ«∞ #=∞ó
t¡+*ì¨ Ï#"Õ #=∞ó 220 ã¨~Ê° Ç¨~°H\õ ã© ∂¨ „`åÜ«∞ #=∞ó 240
84
FO ã¨~Ê° Ü«∞*’˝Ñh¨ `«=`Õ #=∞ó FO ã¨~fi° =∞Væ à◊=∂Væ ÖÏºÜ«∞ #=∞ó
ã¨~Ê° HÀ\©~H° @
õ HÍÜ«∞ #=∞ó ã¨~fi° HÍ~°}ÏÜ«∞ #=∞ó
ã¨~Ê° „ÔQ"· ÜÕ ∞« HÍVæ^•Ü«∞ #=∞ó ã¨~fi° ^≥H· Hõ ~õ åÜ«∞ #=∞ó
ã¨~Ê° HõHõ ÀΔ ^Œ~å|O^è•Ü«∞ #=∞ó â∫i˚ } æ Ë #=∞ó
ã¨~Ê° ~å*’`«sÎ Ü«∞HÍÜ«∞ #=∞ó c[Ñ¨Ó~°Q^Æ •^è~Œ åÜ«∞#=∞ó
~°HÍÎÜ∞« #=∞ó W‰õΩΔ KåÑ¨^~Œè åÜ«∞ #=∞ó
~°HÍÎ=∞ƒù~^° ~Œè åÜ«∞ #=∞ó â◊¥e<Õ #=∞ó
~°H=Îõ ∂ÅºqÉè∂í +¨}ÏÜ«∞ #=∞ó K«„Hõáê}ÜÕ∞ #=∞ó
~°̂HHÎΔ }Δõ ÏÜ«∞ #=∞ó ã¨~À[Éè$í `ÕÕ #=∞ó
~°HHÎõ ~õ åÜ«∞ #=∞ó 250 áêt<Õ #=∞ó 270
~°H`Îõ åÖ’fi+ª̈ÑÅ¨ "¡ åÜ«∞ #=∞ó ^è$Œ `À`«ÊÖÏÜ«∞ #=∞ó
âıfi`åÜ«∞ #=∞ó âße=∞&˚sÉè$í `Õ #=∞ó
âıfi`å=∞ƒ~°^~Œè åÜ«∞ #=∞ó ã¨fi^Œ#ÉÎ $íè `Õ #=∞ó
âıfi`«=∂ÅºqÉè∂í +¨}ÏÜ«∞ #=∞ó HõÅÊ=b¡^~Œè åÜ«∞ #=∞ó
âıfi`å`«Ñ„¨ `«~∞° z~åÜ«∞ #=∞ó qâßfiÉèÜ
í ∞« ^≥H· Hõ ~õ åÜ«∞ #=∞ó
âıfi`«Kå=∞~°gl`åÜ«∞ #=∞ó =t<Õ #=∞ó
ã¨~åfi=Ü«∞=ãÖÑ¨Ó~å‚Ü∞« #=∞ó JHõ=Δ ∂ÖÏ^è~Œ åÜ«∞ #=∞ó
ã¨~fi° ÅHõ}
Δ ÅHΔ̃`åÜ«∞ #=∞ó *Ï˝#=Ú„^•=`Õ #=∞ó
ã¨~åfiÉè~í }° Éè∂í ëê_è®ºÜ«∞ #=∞ó =Ú^Œ~æ åÜ«Ú^è•Ü«∞ #=∞ó
ã¨~åfiâ’ÉèÏã¨=∞xfi`åÜ«∞ #=∞ó 260 Ñ¨Ó~°á‚ ê„u}Ë #=∞ó 280
85
FO Hõ=Úƒ^è~Œ åÜ«∞ #=∞ó FO HÍxÎHãõ o÷¨ `å„â◊Ü∂« Ü«∞ #=∞ó
q^è∂Œ `åiã¨=¸Ç¨ÏHÍÜ«∞ #=∞ó =∞^Œ<å=`åº„t`åV…Ü∞Õ #=∞ó
=∂`«∞Å∞Væ^~Œè åÜ«∞ #=∞ó Hõ$`«"=· ≥ ÚYº^Œ∞~°∞‡MÏÜ«∞ #=∞ó
K«∂`«Heõ HÍÉè$í `Õ #=∞ó qÑ¶∞¨ flãÖÑ¨Å`¡ ÀÑ¨Ñ∂¨¶ flÜ«∞ #=∞ó
‰õΩ~îå~°=`Õ #=∞ó ã¨^Àxfl „^=Œ ∞^Œ„^"Œ å=∞ #=∞ó
Ñ¨Ù+¨¯~°ãã÷¨ fi¨ ~°Ñ‚ ∞¨¶ \©ÑÓ¨ ~°‚ qÑ¶∞¨ flHõ$xflÑ¶∞¨ fl K«~}° ÏÜ«∞ #=∞ó
~°`åflaè=~°¬HÍÜ«∞ #=∞ó „^•q}©âH◊ Î˜ ã¨`¯« $`åÜ«∞ #=∞ó
ÉèÏ~°fã¨∞#Ìs<å^ä•Ü«∞ #=∞ó f„"å„Ñ¨ã#¨ fl#Ü«∞<åÜ«∞ #=∞ó
q<åÜ«∞HÍÜ«∞ #=∞ó *ÏfieháêÅ<≥H· ^õ $Œ âı #=∞ó
~°u„Ñ≤Ü∂« Ü«∞ #=∞ó "≥∂Ç≤Ïh"≥∂Ç¨Ï<åÜ«∞ #=∞ó 310
=∞Ç¨ÅH©Δ ‡„ÑÜ≤ ∞« `«=∂Ü«∞#=∞ó 290 Éè’QÆ^•~ÚhHÍxÎ=∞}˜`¤ åÜ«∞ #=∞ó
HÍq∞h HÍã¨=Î „Hõ„Î tÜÕ∞ #=∞ó
ã≤^ÅúŒ H©Δ ‡ =∞<ÀÇ¨Ï~åÜ«∞ #=∞ó
Jkè+`ì¨ =« ã¨∞O^è~Œ åÜ«∞ #=∞ó
~°=∂~°"∞Õ â◊ÑÓ¨ ~åfiOQÍÜ«∞ #=∞ó =ã¨∞^è•~å=∞<À"≥∂^Œ=∞Ç¨â◊OY
^ŒH}Δ˜ À=∂=∞¿ÇÏâ◊fi~åÜ«∞ #=∞ó xkè„Ñ¨É"íè Õ #=∞ó
=∞Ç‘Ï=~åÇ¨Ï"å=∂OQÍÜ«∞ #=∞ó #=∞^Œfiã¨∞=∞f=∞øo =∞Ç¨
Ñ¨^‡Œ xkè„Ñ¨É"íè Õ #=∞ó
~°uHõ#~Ì Ê° Ñ¨tÛ=∂Ü«∞ #=∞ó
ã¨~fi° ã¨^∞Œ ~æ ∞° ãÖ¿ã"åºÜ«∞ #=∞ó
P"≥∂^Œ"∂≥ ^Œ[#<åÜ«∞ #=∞ó
â’z¿+¯â◊ÇÏ¨ $^•„âÜ◊ ∂« Ü«∞ #=∞ó
ã¨„Ñ¨"∂≥ ^Œ„Ñ¨"∂≥ ^Œ<åÜ«∞ #=∞ó
Dâß#=¸ˆ~fl÷ #=∞ó
ã¨"∞Õ kè`ã« =¨ ∞$^Œ„ú tÜÕ∞ #=∞ó
|∞kúãk≤ „ú Ñ¨=~°HÎ ÍÜ«∞ #=∞ó ^Õ"OÕ „^ŒtMÏÜ«∞ #=∞ó
^Œ`™Î« œ=ÚYºã¨∞=ÚMÏÜ«∞ #=∞ó 300 Ñ¨=##O^Œ<åÜ«∞ #=∞ó 320
86
FO L„QÍÜ«∞ #=∞ó FO HÍq∞hHÍ=∞<åÜ«∞ #=∞ó
„Ñ¨`º« „QÆ#Ü«∞<åÜ«∞ #=∞ó HÍ=∂Ü«∞ #=∞ó
k"åº„™êÎ}ÏO „ÑÜ¨ ∂≥ QÆ=`Õ #=∞ó =∂xhˆHoÖÏe`åÜ«∞ #=∞ó
S~å=`åkã¨~åfiâß"å~°}Ï=~°} ã¨~ã° fi¨ `åº„â◊Ü∂« Ü«∞ #=∞ó
„Ñ≤Ü∂« Ü«∞ #=∞ó Q“s##Ì<åÜ«∞ #=∞ó
=„*Ï^Œº¢ãÑÎ̈ s¨ "å~åÜ«∞ #=∞ó
NxˆH`«<åÜ«∞ #=∞ó
QÆ}K«O_»ã=¨ ∂„â◊Ü∂« Ü«∞ #=∞ó
QÆ∞~°∞QÆ∞ÑÎ̈Ñ^¨ •Ü«∞ #=∞ó
[Ü«∂Ü«∞ #=∞ó
"åKåã≤^•úÜ∞« #=∞ó
[Ü«∞Ñ¨s"å~åÜ«∞ #=∞ó
q[Ü«∂Ü«∞ #=∞ó "åwâ◊fi~ˆ â◊fi~åÜ«∞ #=∞ó
q[Ü«∂=Ç¨Ü«∞ #=∞ó #ohHÍ=ÚHÍÜ« #=∞ó 350
Jl`åiÛ`«áê^•ÉÏ˚Ü∞« #=∞ó <å=∂~å=∂*Ëºëêª=∞<À~°=∂Ü«∞ #=∞ó
x`åºx`åº=`«Oã≤`åÜ«∞ #=∞ó ~“„n=Ú„k`«áê^•ÉÏ˚Ü∞« #=∞ó
qÖÏã≤hHõ$`ÀÖÏ¡™êÜ«∞ #=∞ó Ç¨ïOc*ÏÜ«∞ #=∞ó
â∫O_ç<Õ #=∞ó `«∞[æâH◊ HÎ̃ ÍÜ«∞ #=∞ó
™œ#Ì~º° =∞O_ç`åÜ«∞ #=∞ó qâßfik[##„`å}ÏÜ«∞ #=∞ó
J#<åÎ#ã¨ãÎ ∞¨ Y^•Ü«∞ #=∞ó ™êfiÇ¨â◊HÜ
Îõ ∞Õ #=∞ó
ã¨∞=∞OQÆàã◊ ∞¨ =∞OQÆàÏÜ«∞ #=∞ó ã¨HÅ© HÍÜ«∞ #=∞ó
WKåÛùâ◊H˜Î*Ï˝#â◊H˜Î„H˜Ü«∂ J=∞$`åaÌH$õ `å"å™êÜ«∞ #=∞ó
â◊HÎ̃x¿+q`åÜ«∞ #=∞ó =∞^ŒÑ¸¨¶ i‚`Ö« ’K«<åÜ«∞ #=∞ó
ã¨∞ÉèQí ÍãÖ„t`«Ñ^¨ •Ü«∞ #=∞ó
Åe`åÅe`å„âÜ◊ ∂« Ü«∞ #=∞ó 340 LzÛù+Qì¨ }
Æ ÏÜ«∞ #=∞ó 360
87
FO LzÛù+Qì̈ }
Æ âË ßÜ«∞ #=∞ó FO JÑ¶∞¨ Á~åÜ«∞ #=∞ó
QÆ}<åÜ«∞HÍÜ«∞ #=∞ó J„Ñü=∂#<åÜ«∞ #=∞ó
™ê~°fiHÍeHõãO¨ ã≤^Ü úŒ ∞Õ #=∞ó J<åHÍ~åÜ«∞ #=∞ó
x`«ºâ‹"· åÜ«∞ #=∞ó JqÉè∂í =∞ºyfl |ÅÑ¶∂¨ flÜ«∞ #=∞ó
kQÆ=∞ƒ~åÜ«∞ #=∞ó J=ºHõÅÎ Hõ}Δ ÏÜ«∞ #=∞ó
J#áêÜ«∂Ü«∞ #=∞ó P^è•~°Ñ~‘ Ü
°î ∞« #=∞ó
J##Î^$Œ +¨Üì ∞Õ #=∞ó P^è•~åÜ«∞ #=∞ó
J„Ñ¨"∞Õ Ü«∂Ü«∞ #=∞ó P^è•~å^èÜÕ ∞« =i˚`åÜ«∞ #=∞ó
J[~å=∞~åÜ«∞ #=∞ó JY∞"åÇ¨Ï#ˆH`«<åÜ«∞ #=∞ó
J<åqÖÏÜ«∞ #=∞ó 370 PâßÑ¨Ó~°HÍÜ«∞ #=∞ó 390
J„Ñü~°^•ä Ü«∞ #=∞ó JY∞=∞Ç¨~°}ÏÜ«∞ #=∞ó
JK«∞º`åÜ«∞ #=∞ó W‰õΩΔ ™êQÆ~=° ∞^èºŒ ™ê÷Ü∞« #=∞ó
J=∞$`åHõ~Δ åÜ«∞ #=∞ó W‰õΩΔ ÉèHí }
Δõ ÖÏÅ™êÜ«∞ #=∞ó
J„Ñ¨`~« å¯ ºÜ«∞ #=∞ó W‰õΩΔ Kåáêuˆ~Hõ„tÜÕ∞ #=∞ó
JHõÜ
Δ ∂« Ü«∞ #=∞ó W‰õΩΔ KåÑ¨x¿+q`åÜ«∞ #=∞ó
J[Ü«∂ºÜ«∞ #=∞ó W„#ÌQÀÑ¨ã=¨ ∂#„tÜÕ∞ #=∞ó
J<å^ä•Ü«∞ #=∞ó W„ãÎ̈hÅã¨=∞^Œ∞º`«Ü∞Õ #=∞ó
J<å=∞Ü«∂Ü«∞ #=∞ó WhÌ=~°^àŒ Ïâßº=∂Ü«∞ #=∞ó
J"≥∂Ñ¶∞¨ ã≤^Ü
úŒ ∞Õ #=∞ó W#∞Ì=∞}¤Åx~°‡ÖÏÜ«∞ #=∞
J^≥· fi`åÜ«∞ #=∞ó 380
W¢#„Ì Ñ≤Ü∂« Ü«∞ #=∞ó 400
88
FO W_®ÉèÏQÍÜ«∞ #=∞ó FO |∞∞QÆºA™êfl=∞ãÖÉè∂í `«Ü∞Õ #=∞ó
W_®^è•"Õ∞fl #=∞ó |∞kúãk≤ „ú Ñ¨=~°HÎ ÍÜ«∞ #=∞ó
WxÌ~å„Ñ≤Ü∂« Ü«∞ #=∞ó |∞∞Az`≥HÎ· ãõ ∞¨ ÅÉèÏÜ«∞ #=∞ó
WHΔÍfi‰õΩqÑ¶∞¨ flq^èfiŒ Oã≤<Õ #=∞ó |∞∞}„`Ü« ∞« q"≥∂K«<åÜ«∞ #=∞ó
WuHõ~=Î° º`ÕÑû≤ `åÜ«∞ #=∞ó ã¨fiÉèHí qÎõ Ñ¶∞¨ fl<åâßÜ«∞ #=∞ó
Dâß#=∞øà◊Ü∞Õ #=∞ó ã¨∞~°kfi@ÛùHÖÎ̃ ’Ñ¨H$õ `Õ #=∞ó
Dâß<åÜ«∞ #=∞ó q=ÚMÏ~åÛ<åOÅ∞Ñ¨„Î tÜÕ∞ #=∞ó
Dâß#ã¨∞`åÜ«∞ #=∞ó Å∂`åq™ÈÊ@<åâ◊<åÜ«∞ #=∞ó
Dâ◊Ñ∞¨¶ flÜ«∞ #=∞ó UHÍ~°Ñ~‘ =°î ∞^èºŒ ™ê÷Ü∞« #=∞ó
D+¨}„`Ü« ∞« HõÖÏÊ<åÎÜ∞« #=∞ó 410 UHõáê^ŒH$õ `å#<å=∞ #=∞ó 430
DÇ¨=∂„`«q=i˚`åÜ«∞ #=∞ó Ul`ådÅ^≥`· º« „tÜÕ∞ #=∞ó
L¿ÑO„^•Ü«∞ #=∞ó Ul`ådÅãÖ„âÜ◊ ∂« Ü«∞ #=∞ó
L_»∞Éè$í <Ò‡à◊Ü∞Õ #=∞ó Sâ◊fi~°ºx^èÜ
Œ ∞Õ #=∞ó
L_Õ~H° |õ e„Ñ≤Ü∂« Ü«∞ #=∞ó Sâ◊fi~åºÜ«∞ #=∞ó
L#fl`å#<åÜ«∞ #=∞ó SÇ≤ÏHÍ=Ú+≤‡H„õ Ñ^¨ •Ü«∞ #=∞ó
L`«∞*Î ’æ^~Œ åÜ«∞ #=∞ó S~°O=∞^Œã"¨ ∂≥ <Õ‡ëêÜ«∞ #=∞ó
„u^Œâß„QÆ}ºÿ̌ #=∞ó S~å=`«xÉèÏ#<åÜ«∞ #=∞ó
T~°̊ãfi¨ `Õ #=∞ó FOHÍ~°"åKåºÜ«∞ #=∞ó
L[˚fiÅ`«#"Õ #=∞ó FOHÍ~åÜ«∞ #=∞
TÇ¨áÈÇ¨Ï^Œ∞~åã¨^•Ü«∞ #=∞ó 420 F[ã¨fi`Õ #=∞ó 440
89
FO F+¨nÑè `¨ Ü « ∞Õ #=∞ó FO Y~åfiÜ«∞ #=∞ó
B^•~°ºx^èÜ Œ ∞Õ #=∞ó Y_»„æ Ñ≤Ü∂« Ü«∞ #=∞ó
B^Œ`ú º« ^è∞Œ ~åºÜ«∞ #=∞ó Y_ç<æ Õ #=∞ó
B#fl`«ºq„QÆÇ¨ Ü«∞ #=∞ó MÏ`å#Î™ê÷Ü∞« #=∞ó
ã¨∞~°<åQÍ<å=∞V¯âßÜ«∞ #=∞ó Yx~°‡ÖÏÜ«∞ #=∞ó
ã¨∞~°qkfiëê=∞V¯âßÜ«∞ #=∞ó Y~åfi@â◊$[æxÅÜ«∂Ü«∞ #=∞ó
Jã¨=∞ã¨qÎ ã¨~åæO`«áê^Õ+μ¨ Y\ÏfiOy<Õ #=∞ó
ÑïH©i`Î åÜ«∞ #=∞ó Y^Œ∞~åã¨^•Ü«∞ #=∞ó
Hõ=∞}¤Å∞^è~Œ åÜ«∞ #=∞ó
QÆ}Ï_è®ºÜ«∞ #=∞ó
HõÖÏÊÜ«∞ #=∞ó
QÆÇÏ¨ <åÜ«∞ #=∞ó 470
HõÑi¨ <Ì Õ #=∞ó 450
QÆ=∂ºÜ«∞ #=∞ó
HõÅÉèÏ#<åÜ«∞ #=∞ó
QÆ^ºŒ Ñ¨^ºŒ ã¨∞^è•~°"‚ åÜ«∞ #=∞ó
Hõ~‡° ™êHΔ̃}Ë #=∞ó
QÆ^ºŒ QÍ#„Ñ≤Ü∂« Ü«∞ #=∞ó
Hõ~‡° H„õ̂~Î #=∞ó
QÆ~å˚Ü∞« #=∞ó
Hõ~å‡Hõ~‡° Ñ¶Å¨ „Ñ¨^•Ü«∞ #=∞ó
w`«w~åfi}Ñ¨Ó~°fi*ÏÜ«∞ #=∞ó
Hõ^=Œ ∞ƒHÀ~°HÍHÍ~åÜ«∞ #=∞ó
‰õÄâß‡}¤Q}Æ <åÜ«∞HÍÜ«∞ #=∞ó QÆ∞Ç¨ºKå~°~`° åÜ«∞ #=∞ó
HÍ~°∞}º^ÕÇ¨ Ü«∞ #=∞ó QÆ∞Ç¨ºÜ«∞ #=∞ó
HõÑÖ≤ ÏÜ«∞ #=∞ó QÆ∞Ç¨ºQÆ=∞x~°∂Ñ≤`åÜ«∞ #=∞
Hõ^HŒä ÍÜ«∞ #=∞ó QÆ∞Ç¨â◊=∂Ü«∞ #=∞ó
Hõ\ ã˜ ∂¨ „Ñ¨É$íè `Õ #=∞ó 460 QÆ∞Ç¨aÌ™ê÷Ü∞« #=∞ó 480
90
FO QÆ∞~°∞QÆ=∂ºÜ«∞ #=∞ó FO [áêÜ«∞ #=∞ó
QÆ∞~À~°∞~æ "° Õ #=∞ó [Ñ¨Ñ~¨ åÜ«∞ #=∞ó
Ñ¶∞¨ }Ï¤Ñ∞¨¶ ~°i… HÍ=∂e<Õ #=∞ó [áêºÜ«∞ #=∞ó
Ñ¶∞¨ }¤‰Ωõ =∂ƒùÜ∞« #=∞ó lÇ¨fiã≤OÇ¨ã¨#„ÑÉ¨ "íè Õ #=∞ó
~°≠Å[…Ö’Å¡ã¨^•Ì#~°≠V¯
Ñ¶∞¨ \’^Œ~åÜ«∞ #=∞ó
i„Éè=í ∞~å‰õΩÖÏÜ«∞ #=∞ó
K«}Ï¤Ü∞« #=∞ó
@OHÍ~°™êû~°ãO¨ ~å"å#∞HÍi=∞}˜#∂
K«}â¤© fi◊ ~åÜ«∞ #=∞ó
Ñ¨Ù~åÜ«∞ #=∞ó
K«}<¤̃ Õ #=∞ó
`åÑ¨„`«Ü∞« x"åi}Ë #=∞ó
K«}â¤© ßÜ«∞ #=∞ó
ã¨~fi° =∞¢<HÎ·≥ ãõ k≤ ^ú •Ü«∞ #=∞ó
K«}q¤ „Hõ=∂Ü«∞ #=∞ó 490
_çO_ç=ÚO_®Ü«∞ #=∞ó
K«~åK«~Ñ° „≤ `Õ #=∞ó
_®H˜hâßÜ«∞ #=∞ó 510
z<åÎ=∞}˜K~« fi° }ÖÏÅ™êÜ«∞ #=∞ó
_®=∞~åÜ«∞ #=∞ó
Kè#« ¿Ì ã #=∞ó _çO_ç=∞„Ñ≤Ü∂« Ü«∞ #=∞ó
Kè<« ÀÌ=Ñ¨Ù¿+ #=∞ó _èH» Í¯x<å^Œ=Úk`åÜ«∞ #=∞ó
Kè<« ÀÌ^∞Œ ~°H¡ ÍΔ ºÜ«∞ #=∞ó _èÒHÍÜ«∞ #=∞ó
Kè<« ÀÌq„QÆÇ¨ Ü«∞ #=∞ó _è∞» }ª̃q<åÜ«∞HÍÜ«∞ #=∞ó
`«`åÎ fi<åO Ñ¨~=° ∂Ü«∞ #=∞ó
[QÆ^Àº#ÜÕ∞ #=∞ó
`«`Î« fi*ËÜ
˝ ∂« Ü«∞ #=∞ó
[QÆ`åûHΔ̃}Ë #=∞ó
`«`fi« x~°∂Ñ≤`åÜ«∞ #=∞
[QÆnâßÜ«∞ #=∞ó `å~°HÍ#Î~ã° O¨ ™ê÷<åÜ«∞ #=∞ó
[QÆ#‡Ü«∂Ü«∞ #=∞ó 500 `å~°HÍÜ«∞ #=∞ó 520
91
FO `å~°HÍ#ÎHÍÜ«∞ #=∞ó FO ^è#Œ ^•Ü«∞ #=∞ó
™ê÷}"Õ #=∞ó ^è~Œ }
° ^© ~Œè åÜ«∞ #=∞ó
™ê÷}∞„Ñ≤Ü∂« Ü«∞ #=∞ó ^è•º<≥H· „õ Ñ¨H\õ ÏÜ«∞ #=∞ó
™ê÷„`Õ #=∞ó ^èºÕ Ü«∂Ü«∞ #=∞ó
™ê÷=~åÜ«∞ #=∞ó ^è•º<åÜ«∞ #=∞ó
[[æ=∂Ü«∞ #=∞ó ^è•º#Ñ¨~åÜ«∞}ÏÜ«∞ #=∞ó
[QÆ`Õ #=∞ó #O^•ºÜ«∞ #=∞ó
^ŒHÜ Δõ ∞« [˝„Ñ¨=∞^ä<Œ åÜ«∞ #=∞ó #xÌ„Ñ≤Ü∂« Ü«∞ #=∞ó
^•„`Õ #=∞ó <å^•Ü«∞ #=∞ó
^•#="≥∂Ç¨Ï<åÜ«∞ #=∞ó 530 #^Œ=∞^èºŒ „Ñu¨ +≤`ª åÜ«∞ #=∞ó 550
^ŒÜ∂« =`Õ #=∞ó x+¨¯àÏÜ«∞ #=∞ó
k=ºqÉè"í åÜ«∞ #=∞ó x~°‡ÖÏÜ«∞ #=∞ó
^Œ}É¤ $íè `Õ #=∞ó x`åºÜ«∞ #=∞ó
^Œ}<¤ åÜ«∞HÍÜ«∞ #=∞ó x`åºx`åºÜ«∞ #=∞ó
^Œ#„Î Ñä<è åfl„Éè=í ∞ÖÏÜ«∞ #=∞ó x~å=∞Ü«∂Ü«∞ #=∞ó
^≥`· º« "å~°}^•~°}ÏÜ«∞ #=∞ó Ñ¨~O° "Àº"Õ∞fl #=∞ó
^ŒO¢ëêìÅQÆflkfiÑ¨Ñ∞¨¶ \ÏÜ«∞ #=∞ó
Ñ¨~O° ^è•"Õ∞fl #=∞ó
^Õ"å~°#÷ $QÆ*ÏHõ$`«Ü∞Õ #=∞ó
Ñ¨~=° ∂`«‡<Õ #=∞
^è#Œ ^è•#ºÑ¨`Ü « ∞Õ #=∞ó
Ñ¨~O° Ñ¨^•Ü«∞ #=∞ó
^è<Œ åºÜ«∞ #=∞ó 540
Ñ¨~å`«Ê~åÜ«∞ #=∞ó 560
92
FO Ñ¨â√◊ Ñ¨`Ü « ∞Õ #=∞ó FO „|Ç¨Ï‡}ÏºÜ«∞ #=∞ó
Ñ¨Ó~°"‚ ∂≥ ^ŒH™õ ê~°=`Õ #=∞ó „|Ç¨Ï‡q„uÊÜ«∂Ü«∞ #=∞ó
Ñ¨Ó~å‚#O^•Ü«∞ #=∞ó |$Ç¨Ï<åfl^•„QºÆ p`å¯~åÜ«∞ #=∞ó
Ñ¨~å#O^•Ü«∞ #=∞ó „|Ç¨‡}Ï¤=o"Õ∞YÖÏÜ«∞ #=∞ó
Ñ¨Ù~å}Ñ¨Ù~°∞ëÈ`«=Î ∂Ü«∞ #=∞ó „Éè∂í Hˆ ÑΔ ^¨ `Œ ÅÎ« H˜Δ ‡HÍÜ«∞ #=∞ó
Ñ¨^‡Œ „Ñ¨ã#¨ fl#Ü«∞<åÜ«∞ #=∞ó Éè~í åæÜ∞« #=∞ó
„Ñ¨}`å*Ï˝#"≥∂K«<åÜ«∞ #=∞ó Éè„í ^•Ü«∞ #=∞ó
„Ñ=¨ ∂}„Ñ`¨ º« Ü«∂f`åÜ«∞ #=∞ó ÉèÜí ∂« Ñ¨Ç¨ Ü«∞ #=∞ó
„Ñ¨}`åiÎx"å~°}ÏÜ«∞ #=∞ó ÉèQí =Æ `Õ #=∞ó
Ñ¶Å¨ Ç¨Ï™êÎÜ∞« #=∞ó 570 ÉèHí ãÎ˜ ∞¨ ÅÉèÏÜ«∞ #=∞ó 590
Ñ¶}
¨ Ñ˜ `¨ Ü
« ∞Õ #=∞ó Éè∂í u^•Ü«∞ #=∞ó
¿Ñ`¶ å¯~°Ñ}
¨¶ `˜ „« Ñ≤Ü∂« Ü«∞ #=∞ó Éè∂í uÉè∂í +¨}ÏÜ«∞ #=∞ó
ÉÏ}ÏiÛ`å¢l… Ü«ÚQÆàÏÜ«∞ #=∞ó Éè"í åºÜ«∞#=∞ó
Éè∂í `«eÜ«∂=∞ #=∞ó
ÉÏ}ˆHo‰õΩ`«∂Ç¨e<Õ #=∞ó
Éè’QÆ^•„`Õ #=∞ó
„|Ç¨Ï‡}Ë #=∞ó
„Éèí∂=∞^èŒºQÀK«~åÜ«∞#=∞ó
„|Ç¨‡iÛ`«Ñ^¨ •Ü«∞ #=∞ó =∞O„`åÜ«∞ #=∞ó
„|Ç¨Ï‡Kåi}À #=∞ó =∞¢#ÑÎ `¨ Ü « ∞Õ #=∞ó
|$Ç¨Ïã¨Ê`«Ü∞Õ #=∞ó =∞¢x}
Î Ë #=∞ó
|$Ç¨Ï`«=Î ∂Ü«∞ #=∞ó =∞^Œ=∞`«=Î ∞<À~°=∂Ü«∞
„|Ç¨Ï‡Ñ¨~åÜ«∞ #=∞ó 580 #=∞ó 600
93
FO "Õ∞YÖÏ=`Õ #=∞ó FO ~°HÀΔ ~°HÍΔ Hõ~åÜ«∞ #=∞ó
=∞O^ŒQ`Æ Ü « ∞Õ #=∞ó ~°`fl« QÆ~åƒùÜ∞« #=∞ó
=∞u=∞`«¯=∞ÖËH} Δõ ÏÜ«∞ #=∞ó ~å[ºã¨∞Y„Ñ¨^•Ü«∞ #=∞ó
=∞Ç¨|ÖÏÜ«∞ #=∞ó ÅHΔÍÜ«∞ #=∞ó
=∞Ç¨g~åÜ«∞ #=∞ó ÅHõ„Δ Ñ¨^•Ü«∞ #=∞ó
=∞Ç¨„áê}ÏÜ«∞ #=∞ó ÅHΔÍºÜ«∞ #=∞ó
=∞Ç¨=∞#¿ã #=∞ó ÅÜ«∞™ê÷Ü∞« #=∞ó
Ü«∞*Ï˝Ü∞« #=∞ó Å_»∂H¤ „õ Ñ≤Ü∂« Ü«∞ #=∞ó
Ü«∞[˝Ñ`¨ Ü « ∞Õ #=∞ó ÖÏã¨º„Ñ≤Ü«∂Ü«∞#=∞ó
Ü«∞[˝QÀ¢¿ÑÎ #=∞ó 610 ÖÏã¨ºÑ¨^•Ü«∞ #=∞ó 630
Ü«∞[˝ÑÅ¨¶ „Ñ¨^•Ü«∞ #=∞ó ÖÏÉèHí $õ Ö’¡Hqõ „â◊√`åÜ«∞ #=∞ó
Ü«∞â◊ã¯¨ ~åÜ«∞ #=∞ó =ˆ~}ÏºÜ«∞ #=∞ó
Ü≥∂QÆQ=Æ ∂ºÜ«∞ #=∞ó =Ç≤Ïfl=^Œ<åÜ«∞ #=∞ó
Ü«∂l˝HÍÜ«∞ #=∞ó =O^•ºÜ«∞ #=∞ó
Ü«∂[Hõ„Ñ≤Ü∂« Ü«∞ #=∞ó "Õ^•O`«QÀK«~åÜ«∞ #=∞ó
~°™êÜ«∞ #=∞ó qHõ¢~ˆ Î #=∞ó
~°ã„¨ Ñ≤Ü∂« Ü«∞ #=∞ó
qâ◊fi`«âÛ◊ ‰õΩΔ ¿+ #=∞ó
~°™êºÜ«∞ #=∞ó
q^è•„`Õ #=∞ó
~°&H˚ ÍÜ«∞ #=∞ó
qâ◊fi`À=ÚMÏÜ«∞ #=∞ó
~å=}ÏiÛ`åÜ«∞ #=∞ó 620
"å=∞^Õ"åÜ«∞ #=∞ó 640
94
FO qâ◊fi<Õ„`Õ #=∞ó FO ã¨^ãŒ ^¨ fiŒ H˜^Î •Ü«∞HÍÜ«∞ #=∞ó
=„l}Ë #=∞ó ™êHΔ̃}Ë #=∞ó
=„[x"å~°}ÏÜ«∞ #=∞ó ã¨=Ú„^=Œ ∞^ä<Œ åÜ«∞ #=∞ó
qâ◊fi|#÷#q+¨¯=∞|ƒù^~Œ åÜ«∞ #=∞ó ã¨fiãÖ"Õ^•ºÜ«∞ #=∞ó
qâßfi=∞~°„Ñ¨É"íè Õ #=∞ó ã¨fi^ŒH}
Δ̃ ÏÜ«∞ #=∞ó
â◊|„Ì |Ç¨Ï‡}Ë #=∞ó ã¨fi`«O„`åÜ«∞ #=∞ó
â◊=∞„áêáêºÜ«∞ #=∞ó ã¨`º« ãÖHõÖÏÊÜ«∞ #=∞ó
â◊=ÚƒùâH◊ QÎ˜ }Æ âË fi◊ ~åÜ«∞ #=∞ó ™ê=∞QÍ#~°`åÜ«∞ #=∞ó
âß¢¿ã,Î tMÏ„QÆxÅÜ«∂Ü«∞ #=∞ó
ã¨∞d<Õ #=∞ó
â◊~}° ÏºÜ«∞ #=∞ó 650
Ç¨ÏO™êÜ«∞ #=∞ó 670
tYsâ◊fi~åÜ«∞ #=∞ó
Ç¨Ïã≤Î Ñ≤âßpâßÜ«∞ #=∞ó
+¨_$» `«∞‰õΩã¨∞=∞„ãÿfi}Ë #=∞ó
Ç¨Ï=<åÜ«∞ #=∞ó
+¨_®^è•~åÜ«∞ #=∞ó
Ç¨Ï=ºHõ=ºÉè∞í *Ë #=∞ó
+¨_H» ~Δõ åÜ«∞ #=∞ó
Ç¨Ï"åºÜ«∞ #=∞ó
ãÖ™ê~°"^·≥ •ºÜ«∞ #=∞ó
Ç¨Ï$`«„Ñ≤Ü∂« Ü«∞ #=∞ó
ã¨~fi° *Ï˝Ü∞« #=∞ó
ã¨~fi° Éè+Ë [¨ Éè+Ë *¨ ÏÜ«∞ #=∞ó Ç¨Ï~å¬Ü∞« #=∞ó
ã¨$+≤ãì u÷≤ ÅÜ«∞„H©_®Ü«∞ #=∞ó Ç¨Ï$ÖËM¡ Ï=∞O„`=« ∞^èºŒ QÍÜ«∞ #=∞ó
ã¨∞~°‰Ωõ &˚~É° ^Ëè <Œ åÜ«∞ #=∞ó Hˆ „Δ `åkèáêÜ«∞ #=∞ó
ã≤#∂Ìi`«=∞Ç¨‰õΩ=∂ƒùÜ∞« #=∞ó Hõ=Δ ∂Éè¢í ~ˆ Î #=∞ó
660 Hõ=Δ ∂Ñ¨~Ñ° ~¨ åÜ«∞}ÏÜ«∞#=∞ó 680
95
FO HΔ̃„Ñ¨ˆHΔ=∞Hõ~åÜ«∞ #=∞ó FO ^Ò~åƒùQºÆ <åâ◊<åÜ«∞ #=∞ó
Hˆ =Δ ∂#O^•Ü«∞ #=∞ó „Ñu¨ "åk=ÚYã¨=Î ∂ƒÜ«∞ #=∞ó
HΔÀ}©ã∞¨ ~°„^Œ∞=∂Ü«∞ #=∞ó ^Œ∞+ì̈z`«„Î Ñ¨™ê^Œ<åÜ«∞ #=∞ó
^è~Œ ‡° „Ñ¨^•Ü«∞ #=∞ó Ñ¨~åaèKå~°â=◊ ∞<åÜ«∞ #=∞ó
J~°^÷ •Ü«∞ #=∞ó ^Œ∞óYÉè&
í #˚ HÍ~°HÍÜ«∞#=∞ó
HÍ=∞„^•`Õ #=∞ó Å"åÜ«∞ #=∞ó
™œÉèÏQÆº=~°<÷ åÜ«∞ #=∞ó „`«∞@ÜÕ∞ #=∞ó
FO q^•º„Ñ¨^•Ü«∞ #=∞ó HõàÏÜ≥∞ÿ #=∞ó
qÉè=í ^•Ü«∞ #=∞ó
HÍëêªÜ∞ÿ≥ #=∞ó
Éè∞í HÎ̃=ÚHÎ̃ÑÅ¨¶ „Ñ¨^•Ü«∞ #=∞ó
690 x"Õ∞ëêÜ«∞ #=∞ó 710
Jaè~∂° Ñ¨ºHõ~åÜ«∞ #=∞ó Ñ¶∞¨ >ÿ̌º #=∞ó
g~åÜ«∞ #=∞ó =ÚÇ¨˙~°HÎ ÍÜ«∞ #=∞ó
N„Ñ¨^•Ü«∞ #=∞ó „Ñ¨ÇÏ¨ ~åÜ«∞ #=∞ó
q[Ü«∞„Ñ¨^•Ü«∞ #=∞ó k"åÜ«∞ #=∞ó
ã¨~fi° =â◊ºHõ~åÜ«∞ #=∞ó #HÍÎÜ∞« #=∞ó
QÆ~ƒ° ^ù À+¨¿Ñ∞¶ fl #=∞ó JÇ¨ÏŸ~å„`åÜ«∞ #=∞ó
Ñ¨Ù¢`Î« áœ¢`^Î« •Ü«∞ #=∞ó JÇ¨ÏiflâßÜ«∞ #=∞ó
"Õ∞^è^Œ •Ü«∞ #=∞ó Ñ¨HÍΔ Ü«∞ #=∞ó
H©i^Î •Ü«∞ #=∞ó =∂™êÜ«∞ #=∞ó
â’HõÇ¨ i}Ë #=∞ó 700 JÜ«∞<åÜ«∞ #=∞ó 720
96
FO =~å¬Ü∞« #=∞ó FO r"åÜ«∞ #=∞ó
Ü«ÚQÍÜ«∞ #=∞ó |∞^è•Ü«∞ #=∞ó
HõÖÏÊÜ«∞ #=∞ó Éè∫=∂Ü«∞ #=∞ó
=∞Ç¨ÅÜ«∂Ü«∞ #=∞ó â◊t<Õ #=∞ó
~åâ◊Ü∞Õ #=∞ó ~°=ÜÕ∞ #=∞ó
`å~åÜ≥∞ÿ #=∞ó HÍÖÏÜ«∞ #=∞ó
u^äÜ Œ ∞Õ #=∞ó ã¨$+≤ãì `÷≤ Ü
« ∞Õ #=∞ó
Ü≥∂QÍÜ«∞ #=∞ó qâ◊fiÃã‡· #=∞ó
"å~åÜ«∞ #=∞ó
™ê÷=~åÜ«∞ #=∞ó
Hõ~} ° ÏÜ«∞ #=∞ó 730
[OQÆ=∂Ü«∞ #=∞ó 750
JOâ◊HÍÜ«∞ #=∞ó
[QÆ`Õ #=∞ó
ÅQÍflÜ«∞ #=∞ó
Éè∞í "Õ #=∞ó
Ç¨ÏŸ~åÜ≥∞ÿ #=∞ó
J^èÀƒùº #=∞ó
HÍÅK«„HÍÜ«∞ #=∞ó
JQÆflÜÕ∞ #=∞ó
"Õ∞~°"Õ #=∞ó
=∞~°∞`Õ #=∞ó
ã¨ÑiÎ̈ ¬É’è º #=∞ó
„^è∞Œ "åÜ«∞ #=∞ó "Àº"Õ∞fl #=∞ó
~åÇ¨Ï"Õ #=∞ó JÇ¨ÏOHõ$`Õ #=∞ó
=∞O^•Ü«∞ #=∞ó „Ñ¨H$õ `«Ü∞Õ #=∞ó
Hõ=ÜÕ∞ #=∞ó 740 Ñ¨ÙO¿ã #=∞ó
„|Ç¨Ï‡}Ë #=∞ó 760
97
FO q+¨μ"‚ Õ #=∞ó FO Éè∂í `åÜ«∞ #=∞ó
t"åÜ«∞ #=∞ó Éè"í åºÜ«∞ #=∞ó
~°∞„^•Ü«∞ #=∞ó Éè"í À^Œƒ"ù åÜ«∞ #=∞ó
Dâ◊âH◊ Ü Îõ ∞Õ #=∞ó ™ê*ÏöºÜ«∞ #=∞ó
ã¨^•t"åÜ«∞ #=∞ó áê`«&Ö˚ ÏÜ«∞ #=∞ó
„u^ŒâÉı ’è º #=∞ó Ü≥∂QÍÜ«∞ #=∞ó
Ñ≤`$« Éè’º #=∞ó Ñ¨Ù~å}ËÉ’è º #=∞ó
ã≤^ÉúÕ ’è º #=∞ó „â◊√`≥º· #=∞ó
Ü«∞Hˆ ÉΔ ’è º #=∞ó ã¨‡ $`«Ü∞Õ #=∞ó
~°HÀΔ Éè’º #=∞ó 770 "Õ^•*’æÉ’è º #=∞ó 790
H˜#flˆ~Éè’º #=∞ó ã¨^•Kå~åÜ«∞ #=∞ó
™ê^èºÕ Éè’º #=∞ó g∞=∂O™êÜ≥∞ÿ #=∞ó
q^•º^è~Œ̂ Éè’º #=∞ó <åºÜ«∞qã¨~Î åÜ«∞ #=∞ó
Éè∂í `ÕÉ’è º #=∞ó PÜ«Ú~ˆ fi^•Ü«∞ #=∞ó
=∞#∞Ñ¨¿+ºÉè’º #=∞ó ^è#Œ ∞ˆ~fi^•Ü«∞ #=∞ó
Ñ¨â√◊ Éè’º #=∞ó
QÍ#÷~åfiÜ«∞ #=∞ó
YˆQÉè’º #=∞ó
HÍ=º<å@HÍÜ«∞ #=∞ó
ã¨=Ú„^ÕÉ’è º #=∞ó
"≥M· Ï#™êÜ«∞ #=∞ó
ãï^Àƒùº #=∞ó
ÉèÏQÆ=`åÜ«∞ #=∞ó
â‹Ö· ÉË ’è º #=∞ó 780
=∂#∞ëêÜ«∞ #=∞ó 800
98
FO áê&ƒ~å„`«HÍÜ«∞ #=∞ó FO ã¨`åºÜ«∞ #=∞ó
â‹"· åÜ«∞ #=∞ó J}"Õ #=∞ó
áêâ◊√Ñ¨`åÜ«∞ #=∞ó =∞Ç¨Ï`Õ #=∞ó
HÍÅ=ÚMÏÜ«∞ #=∞ó ã¨fiã¨Ü
Î ∞Õ #=∞ó
Éè̌~· =° âßã¨<åÜ«∞ #=∞ó Ç¨˙O ~°∂áêÜ«∞ #=∞ó
âßHÍÎÜ∞« #=∞ó =+¨„_»∂áêÜ«∞ #=∞ó
"≥<· åÜ«∞HÍÜ«∞ #=∞ó Y_»„æ Éè∞í "Õ #=∞ó
™œ~åÜ«∞ #=∞ó ã¨fi^è•=∞Ü«∂Ü«∞ #=∞ó
*ˇ#· Ñ¶∂¨ ~°›Hãõ O¨ Ç≤Ï`åÜ≥∞ÿ #=∞ó
™êfiÇ¨~°∂áêÜ«∞ #=∞ó
ã¨`Õ #=∞ó 810
„â∫+¨„_»∂áêÜ«∞ #=∞ó 830
Jã¨`Õ #=∞ó
"Ò+¨„_»∂áêÜ«∞ #=∞ó
=ºHÍÎÜ∞« #=∞ó
=+¨}‡Ü«∂Ü«∞ #=∞ó
J=ºHÍÎÜ∞« #=∞ó
*Ï˝<åÜ«∞ #=∞ó
ã¨K`Õ <« åÜ«∞ #=∞ó
q*Ï˝<åÜ«∞ #=∞ó
JKÕ`<« åÜ«∞ #=∞ó
P#O^•Ü«∞ #=∞ó
|O^è•Ü«∞ #=∞ó
"≥∂HΔÍÜ«∞ #=∞ó É’^è•Ü«∞ #=∞ó
ã¨∞MÏÜ«∞ #=∞ó ãÖq^Õ #=∞ó
Éè’QÍÜ«∞ #=∞ó â◊=∂Ü«∞ #=∞ó
Ü≥∂QÍÜ«∞ #=∞ó 820 Ü«∞=∂Ü«∞ #=∞ó
UHõÃã‡· #=∞ó 840
99
FO UHÍHõ~Δ åÜ«∞ #=∞ó FO „uâ◊HâÎ© ßÜ«∞ #=∞ó
UHÍHõ~Δ Ñ° ~¨ åÜ«∞}ÏÜ«∞ #=∞ó „uÖ’K«<åÜ«∞ #=∞ó
UHÍ„QÆ`Ü « ∞Õ #=∞ó K«`∞« ~åƒùÇÏ¨ "Õ #=∞ó
UHõg~åÜ«∞ #=∞ó K«`∞« ~°<‚ åÎÜ∞« #=∞ó
UHõ<HÕ õ ã¨fi~°∂Ñ¨^$Œ `Õ #=∞ó K«`∞« ~å`«‡<Õ #=∞ó
kfi~°∂áêÜ«∞ #=∞ó K«`∞« ~°∞‡MÏÜ«∞ #=∞ó
kfiÉè∞í *ÏÜ«∞ #=∞ó K«`∞« ifi^èÀáêÜ«∞Hõ~åÜ«∞ #=∞ó
^Œfi ºHΔÍÜ«∞ #=∞ó K«`∞« ifi^èÑŒ Å¨¶ „Ñ¨^•Ü«∞ #=∞ó
kfi~°^•Ü«∞ #=∞ó K«`∞« ~å##ãÖ„Ñ‘`åÜ«∞#=∞ó
kfiÑ¨~H° HΔõ ÍÜ«∞ #=∞ó 850 K«`∞« ~°fi~å‚„â◊=∂„âßÜ«∂Ü«∞
#=∞ó 870
^≥· fi=∂`«∞~åÜ«∞ #=∞ó
K«`«∞ifi^èŒ=KÀ=$uÎÑï
kfi=^Œ<åÜ«∞ #=∞ó
=$uÎ„Ñ¨=~°HÎ ÍÜ«∞ #=∞ó
^ŒfiO^•fif`åÜ«∞ #=∞ó K«`∞« s÷ÑÓ¨ [#„Ñ‘`åÜ«∞ #=∞ó
^ŒfiÜ«∂uQÍÜ«∞ #=∞ó K«`∞« s÷ukäãO¨ Éè"í åÜ«∞ #=∞ó
„u^è•"Õ∞fl #=∞ó Ñ¨&ÛùH~Δõ å`«‡<Õ #=∞ó
NHõ~åÜ«∞ #=∞ó Ñ¨&Ûù`‡« <Õ, Ñ¨&Ûù™êfiÜ«∞ #=∞ó
Ñ¨&ÛùH$õ `«ºHõ$`Õ #=∞ó
„`Õ`åÜ≥∞ÿ #=∞ó
Ñ¨&Ûù^•è ~åÜ«∞ #=∞ó
„u=~°Ñæ Å¨¶ ^•Ü«∞HÍÜ«∞ #=∞ó Ñ¨&Ûù=~å‚Ü∞« #=∞ó
„uQÆ∞}Ï`«‡<Õ #=∞ó Ñ¨&ÛùHù ~Δõ Ñ° ~¨ åÜ«∞}ÏÜ«∞ #=∞ó
„uÖ’HÍ^ŒÜ∞Õ #=∞ó 860 Ñ¨&Ûù`åàÏÜ«∞ #=∞ó 880
100
FO Ñ¨&ÛùH~õ åÜ«∞ #=∞ó FO ã¨ÑáÎ̈ ê`åà◊K~« } ° ÏÜ«∞ #=∞ó
Ñ¨&Ûù„Ñ¨}=ÉèÏqHÍÜ«∞ #=∞ó ã¨ÑnÎ¨ fiáÈ~°∞=∞}˜`¤ åÜ«∞ #=∞ó
ã¨ÑãÎ¨ fi¨ ~ÀæH=õ ∞‰õΩ\ÏÜ«∞ #=∞ó
Ñ¨&Ûù„|Ç¨Ï‡=∞Ü«∞ã¨∂Ê~°ÜÎ ∞Õ #=∞ó
ã¨ÑãÎ̈ Ñ¨ =Î≤ ~°„Ñ¨^•Ü«∞ #=∞ó
Ñ¨&Ûù=~°}"åi`åÜ«∞ #=∞ó
ã¨ÑVÎ̈ ~æ å[ºã¨∞Y^•Ü«∞ #=∞ó
Ñ¨&ÛùÉHíè Δõ º„Ñ≤Ü∂« Ü«∞ #=∞ó ã¨ÑiÎ̈ ¬Q} Æ =∞}¤̃`åÜ«∞ #=∞ó
Ñ¨&ÛùÉÏ}ÏÜ«∞ #=∞ó ã¨ÑKÎ̈ <« Àúx^èÜ Œ ∞Õ #=∞ó
Ñ¨&Ûùt"å`«‡HÍÜ«∞ #=∞ó ã¨ÑÇÎ̈ Ï¨ Ÿ„`Õ #=∞ó
+¨\’¯}Ñ‘~åî Ü«∞ #=∞ó ã¨ÑãÎ̈ fi¨ ~å„â◊Ü∂« Ü«∞ #=∞ó
+¨@Û„^è•"Õ∞fl #=∞ó ã¨áêÎaHˆÌ o`å™ê~åÜ«∞ #=∞ó
910
+¨„_»xæ É÷ ^Ëè HŒ ÍÜ«∞ #=∞ó 890
ã¨Ñ=Î¨ ∂`«$x¿+q`åÜ«∞ #=∞ó
+¨_^» fiŒè ^è•fiã¨qÎ ^èfiŒ Oã≤<Õ #=∞ó
ã¨ÑKÎ¨ Û« ^ù •"≥∂^Œ=∞^•Ü«∞ #=∞ó
+¨_V» àæ =◊ ∞Ç¨„Ç¨Ï^•Ü«∞ #=∞ó
ã¨ÑKÎ¨ O« ^À=ÚY„ÑÜ≤ ∂« Ü«∞ #=∞ó
+¨}∞‡MÏÜ«∞ #=∞ó
J+¨=ì ¸iÎ ^èºÕ Ü«∞=¸~°ÜÎ ∞Õ #=∞ó
+¨}∞‡Y„ÉèÏ„`Õ #=∞ó
J+ì̈„Ñ¨H$õ uHÍ~°}ÏÜ«∞ #=∞ó
+¨@ÛùHÑÎ̃ i¨ "åi`åÜ«∞ #=∞ó
JëêìVÜ æ ∂≥ QÆÑÅ¨¶ Éè∞í *Ë #=∞ó
+¨_·≥ fii=~°xæ ^èfiŒ Oã≤<Õ #=∞ó
J+¨Ñì „¨ `å=Úƒ*Ï#<åÜ«∞ #=∞ó
+¨_∂» i‡ÉèÜ í ∞« Éè&
í <˚ åÜ«∞ #=∞ó J+ì̈âH◊ ãÎ̃ =¨ ∞$^Œ„ú tÜÕ∞ #=∞ó
+¨@¯~°‡^Œ∂~åÜ«∞ #=∞ó JÃ+fiª· ~°º„Ñ¨^•Ü«∞HÍÜ«∞ #=∞ó
+¨@¯~°‡x~°`åÜ«∞ #=∞ó J+ì̈Ñ~‘ Àî Ñ¨Ñ~‘ „°î tÜ≥∞ÿ #=∞ó
+¨„_»™ê„â◊Ü∂« Ü«∞ #=∞ó 900 920
101
FO J+¨=ì ∂`«$ã¨=∂=$`åÜ«∞ #=∞ó FO ^Œâ„◊ áê}ÏÜ«∞ #=∞ó
J+¨Éì ~·ˇè =° ¿ã"åºÜ«∞ #=∞ó ^Œâ¢ı xÜÌ ∞« xÜ«∂=∞HÍÜ«∞ #=∞ó
J+¨=ì ã¨∞=#<åÌº #=∞ó ^ŒâßHõ~Δ =° ∞Ç¨=∞„<åÎÜ∞« #=∞ó
J+ì̈=¸iÎÉ$íè `Õ #=∞ó ^Œâßâß"åºÑ≤q„QÇÆ ¨ Ü«∞ #=∞ó
J+¨Kì „« Hõã∞¨ Ê~°ã∂¨ ‡~°Ü
Î ∞Õ #=∞ó UHÍ^Œâßkcè~∞° „^ã·≥ ∞¨ û`åÜ«∞ #=∞ó
J+¨„ì ^Œ=ºÇ¨Ïqó„Ñ≤Ü∂« Ü«∞ #=∞ó UHÍ^ŒâßHõ~Δ åÜ«∞ #=∞ó
#=<åQÍã¨<å^è•ºã≤<Õ #=∞ó ^•fi^Œâ’^Œ}Ì ^¤ À~°}ú Ï_»Ü∞« #=∞ó
#=x^Œº#∞âßã≤„`Õ #=∞ó „`«Ü≥∂^Œâ◊^è•a#fl
#=^•fi~°Ñ∞¨¶ <å^è•~åÜ«∞ #=∞ó qâıfi^Õ"åkè^=·≥ `åÜ«∞ #=∞ó 950
#=^è•~°xHˆ `«<åÜ«∞ #=∞ó 930 K«`∞« ~°â÷ „ı #Ì„Ñ¨É"íè åÜ«∞ #=∞ó
#~°<å~åÜ«∞}ã¨∞`Î åºÜ«∞ #=∞ó K«`∞« ~°âú =◊ ∞#∞„Ñ¨É"íè Õ #=∞ó
#=^Œ∞~åæx¿+q`åÜ«∞ #=∞ó K«`∞« ~°â÷ ßkq^•º_è®ºÜ«∞ #=∞ó
#=<å^ä=Œ ∞Ç¨<å^ä•Ü«∞ #=∞ó K«`∞« ~°âú [◊ QÆ„`«ÊÉè"í Õ #=∞ó
#=<åQÆqÉè∂í +¨}ÏÜ«∞ #=∞ó ™ê=∞ÑÖK«^âŒ ßÜ«∞ #=∞ó
#=~°`fl« qz„`å*ÏæÜ∞« #=∞ó Ñ¶∞¨ æ Û^Œjj`åOâ◊√x~°‡ÖÏÜ«∞ #=∞ó
#=â◊HtÎ̃ ~À^è$Œ `åÜ«∞ #=∞ó ëÈ_»âß^è•~°xÅÜ«∂Ü«∞ #=∞ó
^Œâß`«‡HÍÜ«∞ #=∞ó ëÈ_»âã◊ fi¨ ~°=∂`«$HÍÜ«∞ #=∞ó
^ŒâÉ◊ ∞íè *ÏÜ«∞ #=∞ó ëÈ_»âßã¨ÑÎ ^¨ •"å™êÜ«∞ #=∞ó
^Œâk◊ HõÊu=xÌ`åÜ«∞ #=∞ó ëÈ_»â#ı ∞ÌHàõ Ï`«‡HÍÜ«∞ #=∞ó
^Œâß^è•ºÜ«∂Ü«∞ #=∞ó 940 960
102
FO ã¨ÑÎ̈ã¨ÑÎ̈^Œâ‹·º #=∞ó FO Ñ¨&Ûâ◊„^Œ∞„^Œq„QÆÇ¨ Ü«∞ #=∞ó
ã¨Ñ^Î̈ âŒ ßÜ«∞ #=∞ó Ñ¨&Ûâ◊kfi+¨μâ‚ H◊ âÎ˜ ßÜ«∞ #=∞ó
ã¨Ñ^Î̈ âŒ ßHõ~Δ åÜ«∞ #=∞ó Ñ¨&Ûâ◊<å‡`«$HÍÅÜ«∂Ü«∞ #=∞ó
Jëêì^âŒ n◊ fiÑ¨Ñ`¨ Ü « ∞Õ #=∞ó kfiÑ¨&Ûâ◊^ºŒ Ñ¨Ù„â’≈}ÜÕ∞ #=∞ó
Jëêì^âŒ Ñ◊ Ù¨ ~å}Hõ$`Õ #=∞ó „u+¨+ì¨ºHõ~Δ ã° O¨ „â◊Ü∂« Ü«∞ #=∞ó
Jëêì^âŒ ∫+¨k„è ã¨„¿+ì #=∞ó K«`∞« +¨+ì ì¨ º~°x‚ ~ˆ „‚ `Õ #=∞ó
Jëêì^âŒ q◊ ã¨‡ $`«Ü∞Õ #=∞ó K«`∞« +¨¬+ì≤ HõàÏx^èÜ Œ ∞Õ #=∞ó
Jëêì^âŒ e◊ Ñ≤=º+≤ãì q¨ ∞+≤ì K«`∞« +¨¬+ì≤ =∞Ç¨ã≤^úŒ Ü≥∂yh
*Ï˝#HÀq^•Ü«∞ #=∞ó
|$#Ì=xÌ`åÜ«∞ #=∞ó
UHõqOâßÜ«∞, Ñ¨ÙO¿ã #=∞ó
J+¨+ì +¨ =ì≤ ∞Ç¨f~°Hˆ÷ „Δ `«É~·ˇè =°
UHõqOâ◊`º« [æoÑ¨Å"¡ åÜ«∞ #=∞ó
ÉèÏ=<åÜ«∞ #=∞ó
970
K«`∞« ~°fl=u=∞O„`å`«‡<Õ #=∞ó 990
K«`∞« ifiOâ◊u`åÎ=‡<Õ #=∞ó
+¨}=‚ `«ºkèH„õ ÑÉ¨ "íè Õ #=∞ó
Ñ¨&ÛqOâßYºÑ¨Ó~°∞ëêÜ«∞ #=∞ó
ã¨ÑqÎ̈ Oâ◊u`åˆ~âßÜ«∞ #=∞ó â◊`å#O^•Ü«∞ #=∞ó
ã¨ÑqÎ̈ Oâ◊uÜ≥∂QÆH$õ `Õ #=∞ó â◊`=« ÚMÏÜ«∞ #=∞ó
^•fi„uOâ◊^ƒ·≥ ~ù "° ånèHÍÜ«∞ #=∞ó â◊`Ñ« „¨ `åÜ«∞`ÕH}Δõ ÏÜ«∞ #=∞ó
K«`∞« ¢ãOì≤ â◊#‡Ç¨Ï„Ç¨Ï^•Ü«∞ #=∞ó â◊`åhHÍÜ«∞ #=∞ó
+¨„\Õâ◊``Î« fi« ãÖÉè∂í `«Ü∞Õ #=∞ó â◊`^« $Œè `«Ü∞Õ #=∞ó
J+¨„ì uOâ◊`¯« ÖÏ`«#"Õ #=∞ó â◊`^« •è ~°=~åÜ«Ú^è•Ü«∞ #=∞ó
#=∞^ÀHÀ#Ñ¨&Ûâ◊#‡~°∞^Œfi~°æ ã¨ÇÏ¨ „ã¨Ñ„¨ `«xÅÜ«∂Ü«∞ #=∞ó
x~°~°æàÏÜ«∞ #=∞ó ã¨ÇÏ¨ „ãÑ¨ }¨¶ ˜ Éè∂í +¨}ÏÜ«∞ #=∞ó
+¨&Ûâ◊^HŒ Δõ ~°„â}ı ÜÕ∞ #=∞ó 980 ã¨ÇÏ¨ „ãj¨ ~ˆ ¬Ñ‚ Ù̈~∞° ëêÜ«∞ #=∞ó 1000
103
FO ã¨ÇÏ¨ „™êHΔÍÜ«∞ #=∞ó K«`∞« ~°H¡ [Δõ Ñ¨„Ñ‘`åÜ«∞ #=∞ó
ã¨ÇÏ¨ „ã¨Ñ^¨ Õ #=∞ó K«`∞« ~°H¡ Δõ „Ñ¨HÍt`åÜ«∞ #=∞ó 1020
ã¨ÇÏ¨ „ã¨<å=∞ãÖã¨∞`Î åºÜ«∞ #=∞ó K«`∞« ~°juÅHΔÍ}ÏO r"å<åO
ã¨ÇÏ¨ „™êHõ|Δ ÖÏÑ¨Ç¨ Ü«∞ #=∞ó ^ÕÇÏ¨ ãÖã≤`÷ åÜ«∞ #=∞ó
Ñ¶¨}Ï=∞O_»Å™êÇ¨Ï„ã¨Ñ¶¨}˜ HÀ\˜ã∂¨ ~°º„Ñ¨fHÍâßÜ«∞ #=∞ó
~å[Hõ$`åã¨<åÜ«∞ #=∞ó HÀ\˜KO« „^•Oâ◊√x~°‡ÖÏÜ«∞ #=∞ó
^Œâ◊™êÇ¨Ï„ã¨Ñ¶¨}ÏÉèí$`«Ñ¶¨}˜ HÀ\˜Ü∞« [˝„Ñ¨=∞^ä<Œ åÜ«∞ #=∞ó
~å[Hõ$`åã¨<åÜ«∞ #=∞ó t"åÉè"í å^Œº+ì̈HÀ\˜q<åÜ«∞Hõ ^è∞Œ ~°#Ì
Jëêìjuã¨Ç¨Ï„™œÑ¶¨∞=∞Ç¨Ïi¬ ~åÜ«∞ #=∞ó
™ÈÎ„`«Ü∞« „xÎ`åÜ«∞ #=∞ó =~°^•Ü«∞ #=∞ó
=∞Ç¨HÍÜ«∂Ü«∞ #=∞ó =O^•ºÜ«∞ #=∞ó
=∞Ç¨`«‡<Õ #=∞ó ã¨ÑHÎ̈ À\˜ =∞Ç¨=∞„#Î=∞„xÎ
Ñ≤K} « Ö¤˜ ÏÜ«∞ #=∞ó 1010 `å=Ü«∞=^Œ∞º`«Ü∞Õ #=∞ó
W+¨^ì •Ü«∞ #=∞ó „`«Ü∞« ¢ãOÎ≤ â◊`À¯\˜ ã¨∞~° „âı}„© Ñ¨}`«áê
~°™êÜ«∞ #=∞ó ^Œ∞HÍÜ«∞ #=∞ó
P^è•~åÜ«∞ #=∞ó J##Î^=Õ `å¿ã"åºÜ«∞ #=∞ó 1030
"Õ^=Œ ∞Ü«∂Ü«∞ #=∞ó J##Îâ√◊ Éè^í •Ü«∂HÍÜ«∞ #=∞ó
¿ÇÏ~°=∂ƒÜ«∞ #=∞ó J##Î<å"Õ∞fl #=∞ó
ã¨¯#Ì Ñ¨Ó~°fi*ÏÜ«∞ #=∞ó J##Î„tÜÕ∞ #=∞ó
ÅHΔÍnèâ„◊ Ñ≤Ü∂« ^è•~åÜ«∞ #=∞ó J#O`å##Î ™œYº^•Ü«∞ #=∞ó
ÅHΔÍ^è•~°=∞<À=∞Ü«∂Ü«∞ #=∞ó
N QÆ}Ñü ã¨ÇÏ¨ „Ñ¨<å=∂=o : ãÖÑ¨Ó~å‚ó
104
23. q<åÜ«∞Hõ „=`«HÅ
õ ÊO
„áê~°÷#
L. `˘O_»=Ú<ÕH^õ OŒ `«=Ú#∞ `À~°ÑÙ¨ ÉÁ[˚ÜÚ« "å=∞Ç¨ÏãÎ̈=Ú<£
"≥∞O_»∞QÆ „"≥∂Ü«Ú QÆ[Å˚ ∞#∞ "≥∞Å¡x K«∂Ñ¨ÙÅ∞ =∞O^ŒÇ¨ ã¨=Ú<£
H˘O_˘Hõ QÆ∞A˚ ~°∂Ñ¨=Ú#∞ HÀi# q^ŒºÅÔHÅ¡ <˘[˚Ü∞ÿ≥
Ü«ÚO_≥_ç áê~°fif `«#Ü«∞ Ü≥∂~Ú QÆ}ÏkèÑ¨ h‰õΩ "≥ÚHÔ ¯^Œ<£
K«O. `˘Å∞`« #qÑ¶∞¨ fl=∞ãÎ̈#∞K«∞ ^è∂Œ ~°̊\ #˜ O^Œ# h‰õΩ "≥ÚHÔ ¯^Œ<£
Ñ¶e¨ `«=Ú ¿ãÜ«Ú=∞Ü«∞º x#∞ „áê~°#÷ KÕÃã^Œ <ÕH^õ OŒ `« <å
=ÅÑ¨\ K˜ `Õ « Ñ¶∞¨ O@=Ú# "å‰õΩ¯# <≥ÑC¨ _»∞ ÉÏÜ«∞‰õΩO_»∞g∞
`«ÅÑ¨Ù# x#∞fl "Õ_^≥ #Œ ∞ ^≥=· QÆ}ÏkèÑ¨ Ö’Hõ<åÜ«∞HÍ!
HõO. `«Åzu<Õ QÆ}<å^ä∞Œ x! `«Åzu<Õ qÑ¶∞¨ flÑüx ^ŒÅz# Ñ¨xQÍ!
^ŒÅz#u<Õ ¿ÇÏ~°O|∞x! ^ŒÅz# <å qÑ¶∞¨ fl=ÚÅ#∞ `˘ÅQÆ∞@ H˘~°‰Ωõ <£!
HõO. J@∞‰õΩÅ∞ H˘|ƒi Ñ¨Å∞‰õΩÅ∞! z\˜ ÉˇÅ=¡ Ú <å#∞„ÉÏÅ∞ K≥~∞° ‰õΩ ~°ãO¨ |∞<£
x@ÖÏ‰õΩΔ #„QÆ ã¨∞`«∞#‰õΩ! Ñ¨@∞Hõ~=° ÚQÆ qO^Œ∞ KÕ`∞« „áêi÷O`«∞ =∞k<£
â◊√ÉèHí Í~°º=ÚÅ∞ „áê~°OaèOz#Ñ¨Ù_∞» P@OHõ=ÚÅ∞ U~°Ê_»‰Ωõ O_® `«ÅÃÑ\˜#ì
Ñ¨x xifiÑ¶¨∞flOQÍ <≥~°"Õ~åÅx QÆ}ÏkèÑü J~Ú# q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞x =ÚO^Œ∞QÍ
Ñ¨ÓlOKåe. =~°ã≤kú q<åÜ«∞Hõ„=`«=Ú „Ñ¨=ÚY â◊√ÉèíHõ~°‡ JQÆ∞@ =Å# P
„=`«=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ QÆ}Ñüx Ñ¨ÓlOKåe. Ñ¨ã∞¨ Ñ¨Ù`À KÕã#≤ QÆ}ÑüH˜ ‰õΩO‰õΩ=∞
ÉÁ@∞ì ÃÑ\˜ì `«=∞Åáê‰õΩÖ’ LOK«=ÅÜ«Ú#∞. (P‰õΩ H˘# `«∂~°∞Êkâ◊QÍ LO_®e)
z#fl Ñ¨à=¡‹ ÚÖ’ aÜ«∞º=Ú áÈã≤ P aÜ«∞º=ÚÃÑ· Ñ¨ã∞¨ Ñ¨Ù`À KÕã#≤ QÆ}Ñüx
`«=∞Åáê‰õΩ`À ã¨Ç¨ LOK«=Öˇ#∞. náê~å^è#Œ KÕã≤ QÆ}ÑüH˜ #=∞ã¨¯iOz HÕk
q^èOŒ QÍ K«^"Œ åe.
105
q<åÜ«∞Hõ „=`«HÅõ ÊO
â’¡IIâ◊√HÍ¡OÉè~í ^° ~Œè O° q+¨μ,‚ â◊t=~°O‚ K«`∞« ~°∞ƒù[O
„Ñ¨ã#¨ fl=^Œ#O, ^è•ºÜÕ∞`ü ã¨~fi° qÑ¶∞¨ ’flÑ¨âßO`«Ü∞Õ
PÜ«∞O =ÚÇ¨ï~°ãÎ ∞¨ û=ÚÇ¨ï~ÀÎ Jã¨∞.Î ...
PK«=∞º – FO Hˆ â◊"åÜ«∞ ™êfiÇ¨ FO <å~åÜ«∞}ÏÜ«∞ ™êfiÇ¨
FO =∂^è"Œ åÜ«∞ ™êfiÇ¨ ( D =¸_»∞ <å=∞=ÚÅ∞ K≥ÑÓ¨ Î ‰õΩ_ç KÕuÖ’
h~°∞ áÈã¨∞‰õΩx `åQÍe) QÀqO^•Ü«∞#=∞ó, q+¨"‚ Õ #=∞ó, =∞^è∞Œ ã¨∂^è<Œ åÜ«∞#=∞ó
, „uq„Hõ=∂Ü«∞#=∞ó, "å=∞<åÜ«∞#=∞ó, N^è~Œ åÜ«∞#=∞ó, Ç¨Ï$+‘Hˆ âßÜ«∞#=∞ó,
Ñ¨ ^ Œ ‡ <åÉè Ï Ü« ∞ #=∞ó, ^•"≥ ∂ ^Œ ~ åÜ« ∞ #=∞ó, ã¨ O Hõ ~ ° ¬ }ÏÜ« ∞ #=∞ó,
"åã¨∞^Õ"åÜ«∞#=∞ó, „Ñ¨^∞Œ º=∂flÜ«∞#=∞ó, Jx~°∞^•ÌÜ∞« #=∞ó, Ñ¨Ù~°∞ëÈ`«=Î ∂Ü«∞#=∞ó
J^èÀHõΔ*ÏÜ«∞#=∞ó, <å~°ã≤OÇ¨Ü«∞#=∞ó, JK«∞º`åÜ«∞#=∞ó, [<å~°÷<åÜ«∞=∞ó,
L¿ÑO„^•Ü«∞=∞ó, Ç¨Ï~°Ü∞Õ #=∞ó, N Hõ$ëê‚Ü∞« #=∞ó,
(QÆ}ÑüH˜ #=∞ã¨¯iOz D „HÕk â’¡H=õ ÚÅ#∞ ÑïOî Kåe)
Ü«∞t≈"À<å=∞~°∂áêÉèÏºO Ü«∂^Õg ã¨~fi° =∞OQÆàÏ
`«Ü∂≥ ã¨ûOã¨‡~°}Ï`«∞ûO™êO ã¨~fi° `À [Ü«∞=∞OQÆàO◊
ÖÏÉè¿í ãëÎ êO, [Ü«∞¿ãëÎ êO, ‰õΩ`«¿ãëÎ êO, Ñ¨~åÉè=í !
ÜÕ∞ëêq∞On=~°âßº"≥∂ Ç¨Ï$^ŒÜ∞« ™È÷ [<å~°#÷ ó
PÑ¨^•=∞Ñ¨ÇÏ¨ ~åÎ~O° ^•`å~°O ã¨~fi° ãÖÑ¨^•O
Ö’HÍaè~å=∞O N~å=∞O Éè∂í Ü≥∂ Éè∂í Ü≥∞#=∂=∞ºÇ¨ÏO
N ÅH©Δ ‡ <å~åÜ«∞}ÏÉèÏºO #=∞ó, L=∂=∞¿ÇÏâ◊fi~åÉèÏºO #=∞ó
"å}©ÇÏ≤ ~°}ºQÆ~åƒùÉÏè ºO #=∞ó â◊pÑ¨Ù~°O^Œ~åÉèÏºO #=∞ó, J~°∞O^èfŒ
=ã≤ëêªÉÏè ºO #=∞ó, N ã‘`å~å=∂ÉèÏºO #=∞ó ã¨~ˆ fiÉè’º=∞Ç¨[<ÕÉºíè #=∞ó
â’¡ II LuÎ+Oª̈ `«∞ Éè∂í `«Ñâ≤ ßKåó U`Õ Éè∂í q∞ ÉèÏ~°HÍó
U`Õëê =∞q~À^è#Õ , „|Ç¨Ï‡Hõ~‡° ã¨=∂~°ÉËè
„áê}ÏÜ«∂=∞=Ú : FO Éè∂í ó, Éè∞í =ó, FO ã¨∞=ó, FO =∞Ç¨Ïó, FO [#ó FO `«Ñó¨
FO ã¨`º« O, FO `«`û« q`«∞~°fi^Õ}ºO, Éè~í Àæ^=Õ ã¨º nè=∞Ç≤Ï, kèÜ∂≥ Ü≥∂#ó, „Ñ¨KÀ^ŒÜ∂« `ü
F=∂áÈ*’ºu ~°™È=∞$`«O „|Ç¨Ï‡Éè∂í ~°ƒ=ã¨∞û=~ÀO!
106
ãÖHõÅÊ=Ú :
=∞=∞ Láê`«^Î ∞Œ i`«HÜ Δõ ∞« ^•fi~å N Ñ¨~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`~« º÷° O, â◊√ÉèÏÉèÏºO
â◊√ÉèË â’Éè#í =ÚÇ¨ï~ˆ Î N =∞Ç¨qëÈ‚ ~å[˝Ü∂« „Ñ¨=~°=Î ∂#ã¨º, P^Œº„|Ç¨Ï‡}ó,
kfifÜ«∞Ñ¨~åˆ~,÷ âıfi`«=~åÇ¨ÏHõÖÊË , "≥=· ã¨fi`« =∞#fiO`«~ˆ , HõeÜ«ÚQˆ , „Ñ¨^=Œä ∞áê^Õ,
[O|∂nfi¿Ñ Éè~í `° ∞« =ˆ~¬, Éè~í `° Y« O_Õ "Õ∞~À~°H÷ } Δ̃ kQÍƒˆQ Nâ‹Å· ã¨º... „Ñ¨^âÕ ,◊ Hõ$ëê‚
QÀ^•=~Àº~°‡^èfiŒ ^Õâı =∞=∞ ã¨fi.. =ãü... QÆ$¿ÇÏ ã¨=∞ã¨,Î ^Õ=`å, „ÉÏÇ¨Ï‡} Ç¨ÏiÇ¨Ï~°
QÆ∞~°∞K«~} ° ã¨xfl^è•, Jã≤‡<£, =~°=Î ∂# "åº=Ç¨iHõ KåO„^•=∂<Õ# N .... <å=∞
(ãÖ=`«û~°O ¿Ñ~°∞ K≥ÑÊ¨ =Öˇ#∞). ãÖ=`«û~ˆ ^ŒH}Δ˜ ÏÜ«∞<Õ, =~°¬|∞∞`Ò, ÉèÏ„^ŒÑ^¨ =Œ ∂¿ã,
â◊√HõÑ¡ Hˆ¨ Δ K«`~« å÷ºO, â◊√Éèí ("å~°O ¿Ñ~°∞ K≥ÑÊ¨ =Öˇ#∞) "åã¨~ˆ , â◊√Éèí #Hõ„Δ `Õ, â◊√ÉèÜ í ∂≥ Qˆ ,
â◊√ÉèHí ~õ } ° , Z=O QÆ∞}, qâı+} ¨ , qtëêìÜ∂« O â◊√Éèuí ^èÒ N=∂<£... QÀ„`«O...
<å=∞^èÜ Õ ∞« ó ^è~Œ ‡° Ñ¨ffl, ã¨"∞Õ `ÀÇ¨ÏO N=∞`«ó, QÀ„`«ãº¨ ... <å=∞^èÜ Õ ∞« ã¨º, ^è~Œ ‡° Ñ¨ffl
ã¨"∞Õ `«ãº¨ , =∞=∞ã¨‰Ωõ @∞O|ã¨º, Hˆ =Δ ∞ Ãã~Î· ,° ^è~·≥ º° , q[Ü«∞ g~°º, JÉèÜí ∞« PÜ«Ú~å~ÀQÆº
Sâ◊fi~åºaè=$^Œúº~°÷O, ^èŒ~å‡~°÷ HÍ=∞ó "≥∂HõΔ K«`«∞ifi^èŒ Ñ¶¨ÅÑ¨Ù~°∞ëê~°÷ ã≤^ŒÌº~°÷O,
Ñ¨Ù„`«áœ„`åaè=$^Œfiú ~°O÷ , ã¨HÅõ HÍˆ~º+¨μ, ã¨~fi° ^•, kyfi[Ü«∞ ã≤^ºúŒ ~°O÷ , N=~°ãk≤ ú
q<åÜ«∞Hõ ^Õ=`å =Úkúâº◊ , N =~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ ^Õ=`å „Ñ‘`º« ~°O÷ , =ˆ~¬ =ˆ~¬
„Ñ¨ÜÚ« HõÎ N =~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ ^Õ=`å Ñ¨Ó*ÏOHõi¿+º! J^Ò x~°fiÑ¶∞¨ fl Ñïã¨=∂Îº~°O÷
N =∞Ç¨QÆ}ÏkèÑu¨ Ñ¨Ó*ÏO Hõi¿+º (~åyáê„`«Ö’ L#fl h\˜x ÉèHí `Î̃ À `åHÍe)
`«ÔŒ QÆ HõÅâß~å^è#Œ O Hõi¿+º.
HõÅâß~å^è#Œ =Ú :
PK«=∞#=Ú KÕÜÚ« @‰õΩ "å_»∞ áê„`«HÍHõ, "Õ~˘Hõ áê„`«Ö’ h\˜x áÈã≤
(HõÅâ◊=Ú) P HõÅâ◊=Ú#‰õΩ K«∞@∂ìQÆO^èŒ=Ú, ‰õΩO‰õΩ=∞ ÃÑ\˜ì ^•xÜ«∞O^Œ∞
Ñ¨Ù+¨Ê=ÚÅ#∞, JHõ`Δ Å« #∞ LOz ^•xÃÑ· KÕux LOz D HÕk â’¡HÍxfl ÑïOî Kåe.
â’¡ II ‰õΩÅâ◊ãº¨ =ÚMË q+¨μó‚ HõO~ˆ ~î ∞° „^Œ ã¨û=„t`«OóI
=¸ÖË`„« `« ã≤‡`À „|Ç¨Ï‡ =∞^èºÕ =∂`«$QÆ}Ï ã¨$‡`åóI
‰õΩHΔ“`«∞ ™êQÆ~åã¨û~ˆ fi, ã¨ÑÎ̈ kfiáê=ã¨∞O^è~Œ å
|∞∞ˆQfi^À^èŒ Ü«∞Aˆ~fi^Œ ™ê=∞"Õ^ÀÇ¨Ïº^èfiŒ ~°}ó
POÔQâ· Û◊ ã¨ûÇ≤Ï`åã¨Ê~ˆ fi HõÅâßO|∞ ã¨=∂„t`åó
107
â’¡ II QÆOQˆ K«Ü∞« =Ú<Õ Hõ$¿+‚ QÀ^•=i ã¨~ã° fi¨ fI
#~°‡^Õ ã≤O^è∞Œ HÍ"Õ~“¯ [ÖËã‡≤ <£ ã¨xflkèO ‰õΩ~°∞II
JÜ«∂O`«∞ ^Õ= Ñ¨Ó*Ï~°O÷ =∞=∞ ^Œ∞i`« HõÜ Δ ∞« HÍ~°HÍ! HõÅâ’^Œ̂H#
^Õ=O, P`å‡#O, Ñ¨Ó*Ï„^Œ"åº}˜ K« ãÖ„áÈHõΔ º (HõÅâ◊=ÚÖ’x h\˜x, Ñ¨Ù+¨Ê=Ú`À
QÆ}ÑüÃÑ#· Ñ¨Ó[ KÕÜÚ« "åi t~°ã∞¨ ûÃÑ#· , Ñ¨Ó*Ï„^Œ=º=ÚÅÃÑ#· K«Å=¡ Öˇ#∞)
„áê}„Ñü+¨ª:
Ñ¨Ù+¨Ê=Ú`À Ñ¨ã∞¨ Ñ¨Ù QÆ}Ñüx `å‰õΩK«∂ D HÕk q^èOŒ QÍ K«^∞Œ ==Öˇ#∞.
=∞O II QÆ}Ï<åO`åfi QÆ}ÑüOQ∑ Ç¨Ï"å=∞¿ÇÏ, HõqO Hõg<å =ÚÑ¨=∞„â◊=ã¨=Î ∞O!
*Ëº+ª̈º~å*ˇO, „|Ç¨Ï‡}Ï „|Ç¨Ï‡} ã¨Ê`« P#â◊$}fi #∂ºucèãÊ‘ ^Œ ™ê^Œ#"£∞ó!!
=∞O II J#∞h`Õ Ñ¨Ù#~°™ê‡ã¨∞ K«‰ΩΔõ ó Ñ¨Ù#ó „áê}q∞Ç¨Ï<À ^ÕÇÏ≤ É’QÆO, *’ºHõÊâıº=∞,
ã¨∂~°º=ÚK«Û~°O`« =∞#∞=∞`Õ =∞$_»Ü∂« #ã¨ûfiã≤Î J=∞$`«O "≥· „áê}Ï J=∞$`«=∂Ñ¨ó
„áê}Ï<Õ= Ü«∂^è• ™ê÷#Ñ¨ÇÏ¨ fiÜ«∞`Õ, N =∞Ç¨QÆ}ÏkèÑu¨ O, ™êOQÆO, ™êÜ«Ú^èOŒ ,
ã¨"åÇ¨Ï#O ã¨âH◊ Î˜ Ñ¨ffl Ñ¨Ù„`« Ñï"å~° ã¨"∞Õ `«O, N =∞Ç¨QÆ}ÏkèÑu¨ O, P"åÇ¨ÏÜ«∂q∞,
™ê÷ÑÜ ¨ ∂« q∞, Ñ¨Ó[Ü«∂q∞, ã≤~÷ ÀÉè=í , =~°^ÀÉè=í , ã¨∞„Ñ¨ã<¨ ÀflÉè=í , ã≤~÷ åã¨#O ‰õΩ~°∞
QÆ}Ñü „áê} „ÑüëêªÑ#¨ =ÚÇ¨ï~°ãÎ ∞¨ û=ÚÇ¨ï~ÀÎ Pã¨∞.Î
ëÈ_»â’Ñ¨Kå~° Ñ¨Ó[
N =∞Ç¨QÆ}ÏkèÑüÜÕ∞ #=∞ó ^è•ºÜ«∞q∞ ^è•º#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
P"åÇ¨ÏÜ«∂q∞ Pã¨#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞, ~°`fl« ã≤OÇ¨ã¨#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞, áê^ŒÜ∂≥ ó
áê^ŒºO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞, Ç¨ÏãÎ̈Ü∂≥ ó J~°º… O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞, =ÚMË PK«=∞hÜ«∞O
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞, â◊√^Œ^ú HŒ õ ™êfl#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. ™êfl<å#O`«~O° â◊√^•úºK«=∞hÜ«∞O
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞, =¢™êÎ~°÷O Ç¨Ïi„^•HõΔ`å<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞, Ü«∞*’˝Ñ¨g`å~°÷O
Ç¨Ïi„^•Hõ`Δ å<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞, QÆO^è•<£ ^è•~°Ü∂« q∞ QÆO^è™Œ ÈºÑï JÅOHõ~} ° Ï~°O÷
JHõΔ`å<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. Ñ¨ÙÃ+·Êó Ñ¨Ó[Ü«∂q∞ (Ñ¨Ó=ÙÅ`À Ñ¨ÓlOKåe) FO
ã¨ ∞ =ÚMÏÜ« ∞ #=∞ó FO UHõ ^ Œ O `åÜ« ∞ #=∞ó FO Hõ Ñ ≤ Ö ÏÜ« ∞ #=∞ó FO
QÆ[Hõ~°‚HÍÜ«∞#=∞ó FO ÅOÉ’^Œ~åÜ«∞#=∞ó FO qHõ\ÏÜ«∞#=∞ó FO qÑ¶¨∞fl
~å*ÏÜ«∞#=∞ó FO QÆ}ÏkèáêÜ«∞#=∞ó FO^è∂Œ =∞ˆH`«"#Õ =∞ó FO QÆ}Ï^èºŒ HΔÍÜ«∞#=∞ó
FO á¶êÅK«O„^•Ü«∞#=∞ó FO QÆ*Ï#<åÜ«∞#=∞ó FO =„Hõ`∞« O_®Ü«∞#=∞ó FO
108
ã¨ ¯ O^Œ Ñ ¨ Ó ~° fi *ÏÜ« ∞ #=∞ó FO ã¨ ~ ° fi ã≤ k Ì „Ñ¨ ^ •Ü« ∞ HÍÜ« ∞ #=∞ó FO N
=∞Ç¨QÆ}ÏkèÑüÜÕ∞#=∞ó <å<åq^èŒ Ñï=∞à◊ Ñ¨„`« Ñ¨ÙëêÊ}˜ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
(JQÆ~°=`«∞ÎÅ#∞ "≥eyOz ^èŒ∂Ñ¨=Ú K«∂áêe) N =∞Ç¨QÆ}ÏkèÑ¨`«ÜÕ∞#=∞ó
^è∂Œ Ñ¨=∂„Ñ¶∂¨ Ñ¨Ü∂« q∞, nÑÖ ^Œ~≈° Ü«∂q∞, ^è∂Œ Ñ¨náê#O`«~O° â◊√^•úºK«=∞hÜ«∞O
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞, <≥"· ^Õ ºŒ O (ÉˇÅO¡ =ÚHõ¯#∞ fã¨∞‰õΩx ^•xÃÑ· L^ŒHOõ K«e¡ „HÕk
q^èOŒ QÍ K«kq x"Õ^#Œ KÕÜ∂« e) FO Éè∂í ~°∞ƒù=ã¨∞û=ó `«`û« q`«∞~°fi~ˆ }ºO Éè~í Àæ^=Õ ã¨º
nè=∞Ç≤Ï kèÜ≥∂ Ü≥∂#ó „Ñ¨KÀ^ŒÜ«∂`ü ã¨`«ºO `«fiˆ~Î# Ñï+≤OKåq∞ N
=∞Ç¨QÆ}ÏkèÑ`¨ Ü « ∞Õ #=∞ó J=ã¨~å~°O÷ QÆ∞_»O x"Õ^Ü Œ ∂« q∞, J=∞$`«=∞ã¨∞Î ...
J=∞$`«`ÀÑ¨ã~Î¨ }° =∞ã≤, FO „áê}ÏÜ«∞™êfiÇ¨ FO Páê<åÜ«∞ ™êfiÇ¨ FO "åº<åÜ«∞
™êfiÇ¨ FO L^•<åÜ«∞ ™êfiÇ¨ FO ã¨=∂<åÜ«∞™êfiÇ¨, =∞^èºÕ =∞^èºÕ áêhÜ«∞O
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞, Ç¨Ï™œÎ „Ñ¨HΔÍà◊Ü«∂q∞ áê^Ò „Ñ¨HΔÍà◊Ü«∂q∞ â◊√^•úºK«=∞hÜ«∞O
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. `åO|∂ÅO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞, Hõ~∂° Ê~° P#O^Œ k=º =∞OQÆà◊ h~å[#O
^Œ ~ ° ≈ Ü« ∂ q∞ h~å[<å#O`« ~ ° O â◊ √ ^•ú º K« = ∞hÜ« ∞ O ã¨ = ∞~° Ê Ü« ∂ q∞ N
=∞Ç¨QÆ}ÏkèÑ`¨ Ü « ∞Õ #=∞ó ã¨∞=~°‚ k=º =∞O„`« Ñ¨Ù+¨ÊO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. P`«‡ „Ñ¨^HŒ }Δõ
ã¨=∞™ê¯~å<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ P#Ü«∂^è•º<å"åÇ¨Ï<åk ëÈ_»â’Ñ¨Kå~° Ñ¨Ó[Ü«∂K«
ÉèQí "Æ å<£ ã¨~åfi`«‡Hõó N =∞Ç¨QÆ}ÏkèÑu¨ ã¨∞û„Ñ‘`ã« ∞¨ û „Ñ¨ã<¨ Àfl =~°^À Éè=í `«∞
L`«~Î̂ â◊√ÉèHí ~õ ‡° }º qÑ¶∞¨ fl=∞ã¨∞Î N =∞Ç¨QÆ}ÏkèÑu¨ „Ñ¨™ê^ŒO t~°™êQÆ$Ç¨Ïq‚ ∞ (Ñ¨Ó[
KÕã#≤ JHõ`Δ Å« ∞ t~°ã∞¨ û# ^èiŒ OK«=Öˇ#∞)
=∞O : Ü«∞*Ë̊# Ü«∞[˝=∞Ü«∞[O`« ^Õ"åó `åx ^è~Œ å‡}˜ „Ñ¨^•è =∂<åºã¨<£ `ÕÇÏ¨ <åHõO
=∞Ç≤Ï=∂# ã¨ûOK«`Õ Ü«∂„`« Ñ¨Ó~ˆ fi ™ê^èºŒ ã¨ûOu ^Õ"åóI N =∞Ç¨QÆ}ÏkèÑu¨ O
Ü«∞^ä•™ê÷#=Ú^•fiã¨Ü∂« q∞I â’Éè<í å~°O÷ Ñ¨Ù#~åQÆ=∞<åÜ«∞K« (Ñ¨ã∞¨ Ñ¨Ù QÆ}Ñüx
Ñ¨Ó[=∞Ok~°OÖ’ Dâß#º ÉèÏQÍ# LOK«=Öˇ#∞).
N =~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ „=`«HÅõ Ê=Ú
D „=`«=Ú#‰õΩ =∞\˜`ì À KÕã#≤ q<åÜ«∞Hõ „Ñü=∞#∞ LÑ¨Ü∂≥ yOK«∞@
„âı+=ª¨ ∞x K≥ÑC¨ ^Œ∞~°∞. (áêÅ"≥ex¡ Ñ¶Å¨ Ñ¨ÙëêÊ^Œ∞Å`À JÅOHõiOz "ÕÖÏ_»nÜ«∞=Öˇ#∞.
^•x HÕ^Œ Ñ¨ã∞¨ Ñ¨Ù ‰õΩO‰õΩ=∞Å`À#∞, =iÑ≤O_ç`À#∞ JÅOHõiOz# Ñ‘@#∞ "Õã≤
^•xÃÑ· XHõ `«=∞Åáê‰õΩ#∞ H˘# `«∂~°∞Ê"≥Ñ· Ù¨ ‰õΩ LO_»∞#@∞¡QÍ LOz P P‰õΩÃÑ·
„Ñü=∞#∞ LOK«=Öˇ#∞).
109
â◊√HÍ¡O Éè~í ^° ~Œ O° q+¨μO‚ â◊t=~°O‚ K«`∞« ~°∞ƒù[O
„Ñ¨ã#¨ fl=^Œ#O ^è•ºÜÕ∞`ü ã¨~fi° qÑ¶∞¨ ’flÑ¨âßO`«Ü∞Õ !!
Jx K«kq "≥Ú^Œ@ K≥ÑÊ≤ #@∞¡QÍ PK«=∞#=Ú, „áê}ÏÜ«∂=∞=Ú KÕã≤
ãÖHõÅÊ=Ú K≥ÑC¨ HÀ#=Öˇ#∞. `«~åfi`« q<åÜ«∞Hõ „Ñü=∞#∞ `˘Å∞`« ÑÖKå=∞$`«O,
`«~åfi`« h\˜`À â◊√kú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. (ÑÖKå=∞$`«O – P=ÙáêÅ∞, ÃÑ~°∞QÆ∞, <≥~Úº,
`Õ<,≥ ÑÖK«^•~° HõeÑ≤# q∞„â◊=∞O)
PáêºÜ«∞ã¨fiã¨"∞Õ `«∞`Õ qâ◊fi`«™ÈÊ=∞=$+≤Ü ‚ ∞« O |"å"å[ã¨º ãÖQÆ^(Õè áêÅ∞)
^Œkè„HÍ"£}À‚ JHÍi+Ö lëÈ‚~°â◊fiã¨º"å[#ó ã¨∞~°aè<À=ÚMÏHõ~° „`«Ê}
PÜ«ÚQ∑O +≤`åi+¨`ü (ÃÑ~°∞QÆ∞).
â◊√„Hõ=∞h *’ºu~°ã,≤ `Õ*’ã≤, ^Õ"À=ã¨ûq`À `«∞Ê<å`«fizÛù„^Õ}, Ñ¨q„`Õ}
=™Èã¨∂û~°ºi≈aèó (<≥~Úº)
=∞^èŒ∞"å`å|∞∞`åÜ«∞`Õ =∞^èŒ∞HõΔ~°Ou ã≤O^èŒ=ó =∞nè~°flã¨ûO`Àfi+¨nó,
=∞^èHÕ =Îõ Ú`À +¨ã,≤ =∞^è∞Œ =∂`«Êi÷=Q∑O ~°[ó =∞^è∞Œ ^Òº~°ã∞¨ #Î ó Ñ≤`å=∞^è∞Œ =∂<Àfl
=#ã¨Êu ~°‡^Œ∞=∂Q∑O Jã¨∞ãÎ ∂¨ ~°ºó =∂nèfi~åæ"À Éè=í O`«∞#ó (`Õ<)≥
™êfi^èŒ∞ó Ñ¨=ã¨fik"åºÜ«∞ [#‡<Õ ™êfi^Œ∞iO„^•Ü«∞ ã¨∞Ç¨Ïg`«∞ <å"Õ∞fl,
™êfi^Œ∞i‡„`åÜ«∞, =~°∞}ÏÜ«∞ "åÜ«Ú"Õ, |$Ç¨Ïã¨Ê`«ÜÕ∞ =∞^èŒ∞=∂Q∑O P^•Éèíºó
(ÑÖK«^•~°).
JáÈÇ≤Ïëêª=∞Ü≥∂ Éè∞í =ó `å# Tˆ~˚ ^Œ^•è `«# =∞¿ÇÏ~°}ÏÜ«∞K«H¿Δõ ã,
Ü≥∂=t≈`«"∂≥ ~°ãó¨ `«ãº¨ ÉèÏ[Ü«∞`Õ Ç¨Ï#ó Lâ◊fi===∂`«~ó° `«™ê‡ J~°OQÆ=∂=∞=ó
Ü«∞ã¨ºHõÜ Δ ∂« Ü«∞lã¨fi^äŒ PáÈ[# Ü«∞^è•K«#ó (L^ŒHOõ )
„áê}„Ñü+ª̈ :
FO J#∞h`Õ Ñ¨Ù#~°™ê‡ã¨∞K«‰õΔΩó Ñ¨Ù#ó „áê}q∞Ç¨Ï<À ^ÕÇ≤ÏÉè’QÆO
*’ºHõÊâıº=∞ã¨∂~°º =ÚK«Û~°O`« =∞#∞=∞`Õ
=∞$_»Ü∂« #ã¨fiã≤Î J=∞$`«O "≥· „áê}Ï J=∞$`« =∂Ñ¨ó „áê}Ï<Õ=
Ü«∞^ä•™ê÷#=ÚÑ¨ÇÏ¨ fiÜ«∞`Õ, N =~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞ „áê} „ÑüëêªÑ#¨
=ÚÇ¨ï~°ãÎ ∞¨ û=ÚÇ¨ï~ÀÎã∞¨ .
N =~°ãk≤ Ì q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó
110
™êfiq∞<£ ã¨~fi° [QÆ<åfl^äŒ Ü«∂=`«∂Ê*Ï=™ê#HõO
`åq`«fiO „Ñ‘u ÉèÏ"Õ# aOÉË ã≤‡ãπ ã¨xflkèO ‰õΩ~°∞
ã≤~÷ ÀÉè=í , =~°^ÀÉè=í , ã¨∞„Ñ¨ã#¨ flÉè’= =∞=∞ Jaè=ÚM’Éè=í
HõÖ’ÊHõÎ ëÈ_»â’Ñ¨Kå~° Ñ¨Ó[
^è•º#O :
Éè=í ãÖz`« áêáœÑ¶∞¨ q^èfiŒ Oã¨# qK«H} Δõ O
qÑ¶∂¨ flO^èHŒ Í~° ÉèÏã¨fiO`«O qÑ¶∞¨ fl~å[=∞Ç¨ÏOÉè*í Ë
UHõÔŒ `«O, â◊¥~°ÊHõ~O‚° QÆ[=„HõOÎ K«`∞« ~°∞[˚ O
áêâÏO‰õΩ`« ^è~Œ O° ^Õ=O ^è•ºÜÕ∞uûkúq<åÜ«∞HõO
L`«=Î ∞O QÆ}<å^äãŒ º¨ „=`«O ãÖÑ¨`¯« ~°O â◊√ÉèOí
ÉèHí ÍÎc+è „ì̈ Ñ¨ÔŒ `«™ê‡`ü ^è•ºÜÕ∞`«fiO qÑ¶∞¨ fl<åÜ«∞HõO
N=~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó – ^è•ºÜ«∂q∞ ^è•º#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
N =~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó – P"åÇ¨Ï#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
N =~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó – ~°`fl« ã≤OÇ¨ã¨#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
N =~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó – áê^ŒºO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
N =~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó – Ç¨ÏãÎ̈Ü∂≥ J~°º… O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
N =~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó –=ÚMË=Ù^•úÛK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
N =~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó – =∞^è∞Œ Ñ¨~¯° O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
N =~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó – ÑÖKå=∞$`«™êfl#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
N =~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó – â◊√^Àú^HŒ õ ™êfl#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
™êfl#O`«~O° â◊√^•úÛK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
N =~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó – =¢ãÜ Î̈ Ú« QÆ‡O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
N =~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó – Ü«∞*’˚Ñg¨ `«O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
N =~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó – k=º N K«O^Œ#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
N =~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó – JÅOHõ~}° Ï~°O÷ JHõ`Δ å<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
N =~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ ™êfiq∞<Õ #=∞ó – Ñ¨ÙëêÊx ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
111
P^è•OQÆ Ñ¨Ó[
FO QÆ}âË ßÜ«∞ #=∞ó – áê^Ò Ñ¨Ó[Ü«∂q∞ II
UHõÔŒ `åÜ«∞#=∞ó QÆ∞Ö∫ƒù Ñ¨Ó[Ü«∂q∞ II
â◊¥~°ÊHõ~å‚Ü∞« #=∞ó – *Ï#∞h Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
qÑ¶∞¨ fl~å*ÏÜ«∞ #=∞ó – [O¿Ñ∞¶ Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
JY∞ "åÇ¨Ï<åÜ«∞ #=∞ó – L~°∂ Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
¿ÇÏ~°OÉÏÜ«∞#=∞ó – Hõ\ O˜ Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
ÅOÉ’^Œ~åÜ«∞ #=∞ó – L^Œ~O° Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
QÆ}<å^è•Ü«∞ #=∞ó – <åaèO Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
QÆ}âË ßÜ«∞ #=∞ó – Ç¨Ï$^ŒÜ∞« O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
ã¨∂Å÷ HõO~îåÜ«∞ #=∞ó HõO~îO° Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
ã¨¯O^•„QÆ*ÏÜ«∞ #=∞ó ã¨¯O^èÒ Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
áêâ◊ÇÏ¨ ™êÎÜ∞« #=∞ó Ç¨Ï™œÎ Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
QÆ[=„HÍÎÜ∞« #=∞ó =„HõOÎ Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
qÑ¶∞¨ flÇ¨ÏO„`Õ #=∞ó – <Õ„`Ò Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
â◊¥~°ÊHõ~å‚Ü∞« #=∞ó Hõ~“‚ Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
á¶êÅK«O„^•Ü«∞ #=∞ó – ÅÖÏ@O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
ã¨~ˆ fiâ◊fi~åÜ«∞ #=∞ó – t~°ó Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
qÑ¶∞¨ fl~å*ÏÜ«∞ #=∞ó – ã¨~åfiOQÍx Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
UHõqOâ◊u Ñ¨„`« Ñ¨Ó[ : „Ñü <å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ 'FO— KÕ~∞° ÛHÀ=Öˇ#∞)
ã¨∞=ÚMÏÜ«∞#=∞ó – =∂pÑ¨„`«O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
QÆ}ÏkèáêÜ«∞#=∞ó – |$Ç¨f Ñ¨„`«O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
L=∂Ñ¨Ù„`åÜ«∞ #=∞ó – aÅfi Ñ¨„`«O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
QÆ*Ï#<åÜ«∞ #=∞ó – ^Œ∞~åfiÜ«ÚQÆ‡O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
Ç¨Ï~°ã∂¨ #"Õ #=∞ó – ^Œ∞`«∂~Î Ñ° „¨ `«O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
ÅOÉ’^Œ~åÜ«∞ #=∞ó – |^ŒsÑ¨„`«O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
QÆ∞Ç¨„QÆ*ÏÜ«∞ #=∞ó – Jáê=∂„QÆÑ„¨ `«O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
112
QÆ[Hõ~å‚Ü∞« #=∞ó – `«∞Åã‘ Ñ¨„`«O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
UHõÔŒ `åÜ«∞ #=∞ó – K«∂`« Ñ¨„`«O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
qHõ\ÏÜ«∞ #=∞ó – Hõ~g° ~° Ñ¨„`«O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
aè#fl ^ŒO`åÜ«∞ #=∞ó – q+¨μ„‚ HÍO`«Ñ„¨ `«O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
=@"Õ #=∞ó – ^•_çg∞Ñ¨„`«O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
ã¨~ˆ fiâ◊fi~åÜ«∞ #=∞ó – ^Õ=^•~°∞ Ñ¨„`«O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
á¶êÅK«O„^•Ü«∞ #=∞ó – =∞~°∞=HõÑ„¨ `«O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
¿ÇÏ~°OÉèÏÜ«∞ #=∞ó – ã≤O^è∞Œ "å~°Ñ„¨ `«O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
â◊¥~°ÊHÍ~å‚Ü∞« #=∞ó – *ÏrÑ¨„`«O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
ã¨∞~å„QÆ*ÏÜ«∞ #=∞ó – QÆO_»HÑ© „¨ `«O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
WÉè=í „HÍÎÜ∞« #=∞ó – â◊g∞Ñ¨„`«O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
q<åÜ«∞HÍÜ«∞ #=∞ó – Jâ◊fi`«Ñ÷ „¨ `«O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
ã¨∞~°¿ãq`åÜ«∞ #=∞ó – J~°∞#˚ Ñ¨„`«O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
HõÑÖ≤ ÏÜ«∞ #=∞ó – J~°¯Ñ¨„`«O Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
N QÆ}âË fi◊ ~åÜ«∞ #=∞ó – UHõqOâ◊u Ñ¨„`å}˜ Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
J^ä•ëÈì`~Î« ° â◊`<« å=∞ Ñ¨Ó[ : („Ñü <å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ 'FO— z=~°
#=∞ó KÕ~Û° =Öˇ#∞. =ÚO^Œ∞QÍ 'ˆHâ◊= <å=∂Å∞— K«^∞Œ =ÙHÀ=Öˇ#∞.)
FO Hˆ â◊"åÜ«∞ #=∞ó N Hõ$ëê‚Ü∞« #=∞ó FO t=„Ñ≤Ü∂« =∞
FO QÆ*Ï#<åÜ«∞ #=∞ó FO j„Ñ¶∞¨ HÍi}Ë FO ÉèHí rÎõ q`åÜ«∞
FO QÆ}Ï^èfiŒ *ÏÜ«∞ FO âßâ◊fi`åÜ«∞ FO l`«=∞#‡^ä•Ü«∞
FO qÑ¶∞¨ fl~å*ÏÜ«∞ FO |ÖÏÜ«∞ FO Sâ◊fi~°ºHÍ~°}ÏÜ«∞
FO q<åÜ«∞HÍÜ«∞ FO |Ö’u÷`åÜ«∞ FO *ÏºÜ«∞¿ã
FO ^≥· fi=∂`«∞~åÜ«∞ FO Éè"í å`«‡*ÏÜ«∞ FO Ü«∞HõHΔ #˜ fl~°¿ãq`åÜ«∞
FO kfi=ÚMÏÜ«∞ FO Ñ¨Ù~å}Ñ¨Ù~°∞ëêÜ«∞ FO QÆOQÍã¨∞`åÜ«∞
FO „Ñ¨=ÚMÏÜ«∞ FO Ñ¨Ó¿+‚ FO QÆ}ÏkèâßÜ«∞
FO ã¨∞=ÚMÏÜ«∞ FO Ñ¨Ù+¯¨ ~À`«ÊÑ¨"Î åi}Ë FO QÆOcè~x° #^•Ü«∞
FO Hõ$u"Õ FO J„QÆQ} Æ ÏºÜ«∞ FO #@"Õ
113
FO ã¨∞„Ñ¨náêÜ«∞ FO J„QÆÑÓ¨ *ÏºÜ«∞ FO Jcè+=ì¨ ~°^•Ü«∞
XO ã¨∞Yx^äÜ Œ ∞Õ FO J„QÆQÍq∞<Õ FO *’ºu¿+
FO ã¨∞~å^èºŒ HΔÍÜ«∞ FO =∞O„`åHõ$`Õ FO ÉèHí xÎõ ^äÜ Œ ∞Õ
FO ã¨∞~åi¿Ñ∞¶ fl FO Kåg∞Hõ~° „ÑÉ¨ Ïè Ü«∞ FO ÉèÏ=QÆ=∂ºÜ«∞
FO =∞Ç¨QÆ}Ñ¨`Ü « ∞Õ FO ã¨~fi° Ãã‡· FO =∞OQÆà„◊ Ñ¨^•Ü«∞
FO =∂<åºÜ«∞ FO ã¨~Àfiáê™êºÜ«∞ FO J=ºHÍÎÜ∞«
FO =∞Ç¨|ÖÏÜ«∞ FO ã¨~fi° Hõ~ˆ Î FO =∞OQÆà„◊ Ñ¨^•Ü«∞
FO ¿ÇÏ~°OÉÏÜ«∞ FO ã¨~fi° <Õ„`Õ FO ã¨`º« ^èiŒ ‡}Ë
FO ÅO|[~î~° åÜ«∞ FO ã¨~fi° ã≤kú „Ñ¨^•Ü«∞ FO ã¨∞YÜÕ∞
FO „Ç¨Ïã¨fi„w<åÜ«∞ FO ã¨~fi° ã≤^Ü ÌŒ ∞Õ XO ã¨~™° êO|∞ x^äÜ Œ ∞Õ
FO =∞Ç¨ÏŸ^Œ~åÜ«∞ FO ÑÖK«ÇÏ¨ ™êÎÜ∂« FO =∞¿ÇÏâßÜ«∞
FO =∞^À`«¯\ÏÜ«∞ FO áê~°fif#O^Œ<åÜ«∞ FO k"åºOQÍÜ«∞
FO =∞Ç¨g~åÜ«∞ FO „ÑÉ¨ "íè Õ FO =∞}HÕH˜}"© ∞Õ YÖÏÜ«∞
FO =∞O„u}Ë FO ‰õΩ=∂~°Q∞Æ ~°"Õ 69 FO ã¨=∞ã¨^Î =Õ `å=¸~°ÜÎ ∞Õ
FO =∞OQÆàã◊ fi¨ ~åÜ«∞ FO JHΔÀºÉèÏºÜ«∞ FO ã¨``« Àu÷`åÜ«∞
FO „Ñ=¨ ∞^è•Ü«∞ FO ‰õΩO[~åã¨∞~°ÉOíè *Ï#Ü«∞ FO qÑ¶∂¨ `«HÍi}Ë
FO „Ñ^¨ =Œä ∂Ü«∞ FO "≥∂^ŒH„õ ÑÜ≤ ∂« Ü«∞ FO qâ◊fi~°HÍΔ Hõ$`Õ
FO „áê*Ï˝Ü∞« FO HÍOu=∞`Õ FO HõàÏº}QÆ∞~°"Õ
FO qÑ¶∞¨ flHõ„~ˆ FO ^è$Œ u=∞`Õ FO L#‡`«"Î ëÕ êÜ«∞
FO qÑ¶Ú¨ flÇ¨ÏO„`Õ FO HÍq∞<Õ FO JÑ¨~ål`åÜ«∞
FO qâ◊fi<Õ„`Õ FO HõÑ`≤ ÷« „ÑÜ≤ ∂« Ü«∞ FO ã¨=∞ã¨Î [QÆ^•^è•~åÜ«∞
FO q~å@Ê`«Ü∞Õ XO „|Ç¨Ï‡Kåi}Ë XO ã¨~ˆ fiâ◊fi~°„Ñ^¨ •Ü«∞
FO NÑ¨`Ü« ∞Õ FO „|Ç¨Ï‡~°∂Ñ≤}Ë FO P„HÍO`«z^Œz„`Ê« Éè"í Õ
FO "åHõÊ`«Ü∞Õ FO „|Ç¨Ï‡q^•ºk^•#Éè∞í "Õ FO q¿Ñ∞¶ flâ◊fi~åÜ«∞
FO â◊$OQÍi}Ë FO l+¨"‚ Õ FO =~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó
FO P„t`«=`«ûÖÏÜ«∞ FO q+¨μ„‚ ÑÜ≤ ∂« Ü«∞
(JëÈì`~Î« ° â◊`<« å=∞Ñ¨Ó*ÏO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞)
114
J^èŒ ^Œ∂~åfiÜ«ÚQÆ‡ Ñ¨Ó*Ï
QÆ}ÏkèáêÜ«∞#=∞ó – ^Œ∞~åfiÜ«ÚQÆ‡O Ñ¨Ó*ÏÜ«∞q∞
L=∂ Ñ¨Ù„`åÜ«∞ #=∞ó – ^Œ∂~åfiÜ«ÚQÆ‡O Ñ¨Ó[Ü«∞q∞
JÑ¶∞¨ "åÇ¨Ï<åÜ«∞#=∞ó – ^Œ∂~åfiÜ«ÚQÆ‡O Ñ¨Ó[Ü«∞q∞
q<åÜ«∞HÍÜ«∞#=∞ó – ^Œ∂~åfiÜ«ÚQÆ‡O Ñ¨Ó[Ü«∞q∞
Dâ◊ÑÙ¨ „`åÜ«∞#=∞ó – ^Œ∂~åfiÜ«ÚQÆ‡O Ñ¨Ó[Ü«∞q∞
ã¨~fi° ã≤kú „Ñ¨^•Ü«∞HÍÜ«∞#=∞ó – ^Œ∂~åfiÜ«ÚQÆ‡O Ñ¨Ó[Ü«∞q∞
UHõÔŒ `åÜ«∞#=∞ ó – ^Œ∂~åfiÜ«ÚQÆ‡O Ñ¨Ó[Ü«∞q∞
WÉè=í „HÍÎÜ∞« #=∞ ó – ^Œ∂~åfiÜ«ÚQÆ‡O Ñ¨Ó[Ü«∞q∞
=¸+≤Hõ "åÇ¨Ï<åÜ«∞ #=∞ó – ^Œ∂~åfiÜ«ÚQÆ‡O Ñ¨Ó[Ü«∞q∞
‰õΩ=∂~°Q∞Æ ~°"Õ #=∞ ó – ^Œ∂~åfiÜ«ÚQÆ‡O Ñ¨Ó[Ü«∞q∞
â’¡ II ^ŒâßOQÆO QÆ∞QÆ∂Åæ ∂ ¿Ñ`«O ã¨∞QÆO^èOŒ ã¨∞=∞<ÀÇ¨~°O I
L=∂ã¨∞`« #=∞ã¨∞ÉÎ ºíè O QÆ$Ç¨} =~°^ÀÉè=í # ^è∂Œ Ñ¨=∂„Ñ¶∂¨ Ñ¨Ü∂« q∞
(JQÆ~˘`«∞ÅÎ ∞ "≥eyOz ^è∂Œ ÑÖ ã¨=∞iÊOKåe)
â’¡ II ™ê[ºO „u=iÎ ãÖÜ«ÚHõOÎ =Ç≤Ïfl<å Ü≥∂l`«O =∞Ü«∂I
QÆ$Ç¨} =∞OQÆàO◊ nÑÖ Dâ◊ÑÙ¨ „`« #"≥∂ã¨∞`Î Õ nÑÖ ^Œ~≈° Ü«∂q∞
(nÑÖ "≥eyOz #=∞ã¨¯iOK«∞HÀ"åe)
â’¡ II ã¨∞QÆO^è•<£ ã¨∞Hõ$`åOâ‹Û· ="≥∂^ŒHÍ<£ Ñ¶∞¨ $`«O II
<≥"· ^Õ ºŒ O QÆ$Ç¨º`åO ^Õ= K«}=Ú„^≥óæ· „Ñ¨Heõ Ê`å<£II
ÉèHí OΔõ É’[ºOK« ÖËÇÏ¨ ºOK« KÀ+¨ºO áêxÜ«∞"Õ∞=K«!
W^ŒO QÆ$Ç¨}<≥·"Õ^ŒºO =∞Ü«∂^Œ`«ÎO q<åÜ«∞Hõ <≥·"Õ^ŒºO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
(=∞Ç¨<≥"· ^Õ ºŒ O) (=O_ç# Ñ¨^•~å÷Åhfl ^Õ=Ùx =^ŒÌ LOz <≥"· ^Õ ºŒ O ã¨=∞iÊOKåe)
FO Éè∂í ~°∞ƒù=ã¨∞û= ó `«`û« `ü q`«∞~°fi~ˆ }ºO
Éè~í Àæ ^Õ=ã¨º nè=∞Ç≤Ï kèÜ∂≥ Ü≥∂#ó „Ñ¨KÀ^ŒÜ∂« `ü II
ã¨`º« O `«fi~ˆ #Ì Ñïã≤OKåq∞ J=∞$`« =∞ã¨∞Î
FO „áê}ÏÜ«∞™êfiÇ¨, FO Jáê<åÜ«∞™êfiÇ¨, FO "åº<åÜ«∞™êfiÇ¨
115
FO L^•<åÜ«∞ ™êfiÇ¨, FO ã¨=∂<åÜ«∞ ™êfiÇ¨II
=∞^èºÕ =∞^èºÕ áêhÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
J=∞$`åÑ≤^•è #=ã≤ L`«~Î åáÈ+¨}O, ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ Ç¨Ï™êÎ„Ñ¨HÍΔ à◊Ü∂« q∞,
áê^Ò „Ñ¨HÍΔ à◊Ü∂« q∞, â◊√^•úºK«=∞#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
`åO|∂ÅO – Ñ¨ÓwÑ¶Å¨ ã¨=∂Ü«ÚHõOÎ , <åQÆ=b¡
^Œà~·‹ ∞° º`«O / Hõ~∂° Ê~° K«∂~°‚ ãÖÜ«ÚHõOÎ , `åO|∂ÅO
„ÑüQÆ$Ç¨º`å"£∞! `åO|∂ÅO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
PK«=∞#O – â◊√^•úºK«=∞#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
h~å[#O – Ñ¶∞¨ $`«=iÎ ã¨ÇÏ¨ „Ããâ· Û◊ Hõ~∂° Ê~° â◊HÖõ ã·ˇ ^¨ •!h~å[#O
=∞Ü«∂^Œ`åÎ QÆ$Ç¨} =~°^ÀÉè=í h~å[#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
h~å[<å#O`«~O° â◊√^•úºK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
=∞O„`«ÑÙ¨ +¨ÊO – (Ñ¨Ù+¨Ê=Ú KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩx xÅ|_ç) ã¨^•#O^ŒOK« q¿Ñ∞¶ flâ◊
Ñ¨Ù+¨¯ÖÏã‘ ^è<Œ åxK«, Éè∂í =∞ºO ã≤`÷ åx ÉèQí =Æ <£ ã‘fiHõ~∞° +¨º q<åÜ«∞Hõó N =~°ãk≤ ú
q<åÜ«∞Hõ ™êfiq∞<Õ #=∞ó ã¨∞=~°‚ k=º =∞O„Ñ¨`∞« +¨ÊO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞,
P`«‡„Ñ¨^HŒ } Δ̃ – Ü«∂x HÍx K« áêáêx [<å‡O`«~° Hõ$`åxK«,
`åx`åx „Ñ¨}â◊ºOu „Ñ¨^HŒ } Δõ Ñ¨^Õ Ñ¨^Õ áêáÈÇ¨ÏO áêÑ¨ Hõ~å‡Ç¨ÏO áêáê`å‡
áêÑ¨ãO¨ Éè=í ó „`åÇ≤Ï=∂O Hõ$Ñ¨Ü∂« ^Õ= â◊~} ° ÏQÆ`=« `«ûÅ, J#º^è• â◊~} ° O <åã≤Î
`«fi"Õ∞= â◊~} ° O =∞=∞ `«™ê‡`ü HÍ~°}ºÉèÏ"Õ#`«~H° Δõ ~°HΔõ q<åÜ«∞Hõ N =~°ãk≤ ú
q<åÜ«∞Hõ ™êfiq∞<Õ #=∞ó P`«‡ „Ñ¨^HŒ } Δ̃ #=∞™ê¯~å<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
™êëêªOQÆ #=∞™ê¯~°O : L~°™ê t~°™ê ^Œ$ëêì º =∞#™ê =K«™ê `«^•è
Ñ¨^•‡ºO Hõ~åÉèÏºO Hõ~å‚ÉÏè ºO „Ñ¨}ÏÜ≥∂ëêìOQÆ LK«º`ÀI
N q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
~å*’Ñ¨Kå~°=ÚÅ∞ : Kè„« `«O ^è•~°Ü∂« q∞, Kå=∞~°O g[Ü«∂q∞
#$`«ºO ^Œ~≈° Ü«∂q∞, w`«O „âß=Ü«∂q∞, ^Œ~Ê° }O ^Œ~≈° Ü«∂q∞
Jâßfi<å~ÀÇ¨ÏÜ«∂q∞, QÆ[<å~ÀÇ¨Ï=∂q∞, ~°^•ä <å~ÀÇ¨ÏÜ«∂q∞,
N =~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ ™êfiq∞<Õ #=∞ó ã¨=∞ãÎ̈ ~å*’Ñ¨Kå~°, Éè‰í Ωõ ºÎ Ñ¨Kå~°,
116
â◊‰Ωõ ºÎ Ñ¨Kå~°, =∞O„`ÀÑ¨Kå~° Ñ¨Ó*ÏO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
Ü«∞ã¨ºã¨‡ $`åºK«<å"≥∂HÍÎº `«Ñó¨ Ñ¨Ó*Ï„H˜Ü∂« k+¨μ, #∂º#O
ãÖÑ¨Ó~°`‚ åOÜ«∂u ã¨^Àº=O^Õ QÆ}ÏkèÑO¨ =∞O„`«ÇÏ‘ #O
„H˜Ü∂« Ç‘Ï#O, ÉèHí ÇÎ̃ Ï‘ #O q<åÜ«∞Hõ, ÉèQí "Æ å<£ ã¨~åfi`«‡Hõ, N =~°ãk≤ ú
q<åÜ«∞Hõ ^Õ=`å ã¨∞„Ñ‘`« ã¨∞„Ñ¨Ñ<¨ Àfl=~°^À Éè=í `«∞ JÑ¨~å^èŒ Hõ=Δ ∂~°Ê}
JÑ¨~å^èŒ ã¨ÇÏ¨ „áê}˜ „H˜Ü∞« O`Õ JÇ¨Ïiflâ◊O =∞Ü«∂ ^•™ÈÜ«∞q∞u
=∂O =∞`åfiHõ=Δ ∞ã¨fiÑ¨~"° ∞Õ â◊fi~°, P"åÇ¨Ï#O #*Ï<åq∞ #*Ï<åq∞
qã¨~#°̊ O Ñ¨Ó*Ï qkèOK« <å*Ï<åq∞ Hõ=Δ ∞ã¨fiÑ¨~"° ∞Õ â◊fi~° ã¨~åfiÑ¨~å^è•<£
Hõ=Δ ∞ã¨º, N =~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ ^Õ=`å „Ñ¨™ê^ŒO t~°™êQÆ$Ç¨q‚ ∞
(Ñ¨Ó[Ö’x Ñ¨Ó=ÙÅ∞, JHõ`Δ Å« ∞ t~°ã∞¨ # ^èiŒ OK«=Öˇ#∞) N =iã≤kú q<åÜ«∞Hõ
™êfiq∞ „Ñ¨™ê^Õ# ã¨~fi° HÍˆ~º+¨μ ã¨~fi° ^• kyfi[Ü«∞ã¨∞Î
(Ñ¨Ó*Ï q^è•#O ãÖÑ¨Ó~°O‚ )
L^•fiã¨# =∞O„`«O
Ü«∞*Ë̋# Ü«∞[˝ =∞Ü«∞[O`« ^Õ"å™êÎx ^è~Œ å‡}˜ „Ñ¨^=Œä ∂<åºã¨<£
`ÕÇÏ¨ <åHõO =∞Ç≤Ï=∂#ã¨ûK«<ÎÕ Ü«∞„`« Ñ¨Ó~ˆ fi ™ê^è•ºã¨ûOu^Õ"åóII
N =~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ ™êfiq∞<Õ #=∞ó Ü«∞^ä•™ê÷#O
„Ñ¨"âÕ Ü
◊ ∂« q∞ â’Éè<í å~°O÷ Hˆ =Δ ∂Ü«∞ Ñ¨Ù#~åQÆ=∞<åÜ«∞K«
Ç¨Ïió FO `«`û« `ü, „|Ç¨Ï‡~°Ê}=∞ã¨∞IÎ I
q<åÜ«∞Hõ „=`«H^õ Œä „áê~°OÉèOí
(ã¨∂`«=∞Ç¨=Úx â∫#HÍk =∞Ç¨=Ú#∞Å‰õΩ q¿Ñ¶∞flâ◊fi~À`«ÊuÎÜ«Ú,
K«O„^Œ^~Œ ≈° # ^À+¨HÍ~°}=Ú#∞ `«xfl"å~°}=Ú#∞ K≥ÑÊ¨ ™êÔQ#∞)
Ñ¨Ó~°fiO QÆ[~°∂Ñ¨=Ú QÆÅ ~åHõ¿Δ ãâ◊fi~°∞O_»∞ t=Ùx QÆ∂iÛ Ñ¶∞¨ ’~°`Ñ« O¨ ÉÁ#Ô~Û#∞.
J`«x `«Ñ=¨ Ú#‰õΩ "≥∞zÛ Ñ¨~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»∞ „Ñ¨`º« Hõ"Δ ∞≥ ÿ =~°O|∞ HÀ~°∞H˘=∞‡<≥#∞. JO`«
QÆ*Ïã¨∞~°∞O_»∞ Ñ¨~"° ∞Õ â◊fi~°∞x ã¨∞OÎ uOz ''™êfiq∞! h=Ù ZÅ¡ÑC¨ _»∞ <å L^Œ~=° Ú#O^Õ
=ã≤OzÜ«ÚO_»∞—— =∞x HÀÔ~#∞. ÉèHí ãÎõ ∞¨ ÅÉè∞í O_»Q∞Æ P =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞O_»∞ J`«x HÀÔ~¯n~°Û
QÆ*Ïã¨∞~°∞x Ü«Ú^Œ~=° ∞O^Œ∞ „Ñ¨"tÕ Oz ã¨∞YO|∞# LO_≥#∞.
117
HÔ Ö· Ïã¨=Ú# áê~°fif^Õq Éè~í *Î° Ï_»è≥ Ü«∞Hõ Ñ¨Å∞ `≥éOQÆ∞Å J<Õfi+≤OK«K∞«
H˘O`« HÍÅ=Ú#‰õΩ QÆ*Ïã¨∞~° QÆ~ƒ° ãù ∞¨ O÷ _»Q∞Æ @O `≥eã≤ ~°ÑÊ≤ OK«∞H˘#∞ =∂~°Oæ |∞
QÍ#Hõ, Ñï`«ÑO≤ K«∞K«∞ q+¨μ=‚ ¸iÎx „áêi÷Oz `«# Ñü =$`åÎO`«=Ú `≥eÑ≤
F =∞Ç¨#∞ÉèÏ"å! Ñ¨Ó~°fi=Ú Éèí™ê‡ã¨∞~°∞x ÉÏi #∞Oz <å Ñüx ~°H˜ΔOz
<åH˘#Oyuq WÑ¨Ù_»∞ ‰õÄ_» LáêÜ«∂O`«~=° ÚKÕ ~°HOΔ˜ Ñ¨Ù——=∞x qÅÑ≤OK≥#∞. NÇ¨Ïi
áê~°fiux T~°_Oç z ÑÖÃÑ#∞. JO`« P Ç¨Ïi „|Ç¨‡k ^Õ=`«Å#∞ ÑëÑ≤Oz
QÆ*Ïã¨∞~° ãÖÇ¨~°=Ú#‰õΩ QÆOyÔ~^Œ∞ÅÌ "Õ∞à◊"∞Õ Ü«ÚHõ=Î ∞x xâ◊Û~ÚOz #Okx
QÆOyÔ~^Œ∞QÌ Æ JÅOHõiOz „|Ç¨Ï‡k^Õ=`«ÅO^ŒiKÕ `«ÅH˘Hõ "å~Ú^Œº=Ú#∞ ^èiŒ OÑ¨*ãË ≤
`å#∞#∞ z~°∞QÆO@Å∞ ã¨<åfl~Ú ^•eÛ QÆ*Ïã¨∞~°ÑÙ¨ ~°O|∞ *ÁzÛ [QÆ<À‡Ç¨Ï#O|∞QÍ
P_çOK«∞K«∞O_≥#∞. Wk QÆ*Ïã¨∞~°O_»∞ qx, "å~°Å Ñ≤eÑ≤Oz `«# Éè=í #=Ú<≥^∞Œ @
<å_çOK« xÜ«∞q∞OK≥.
„|Ç¨‡k ^Õ=`«Å∞ "å^Œº qâı+O¨ |∞Å∞ Éè’~°∞ã¨Å∞Ñ¨ [QÆ<åfl@Hõ ã¨∂„`«^•è iÜ«∞QÆ∞
P Ç¨Ïi z„`« qz„`«O|∞ QÆOyÔ~^Œ∞<Ì å_çOK«∞K«∞O_», QÆ*Ïã¨∞~°∞_»∞ Ñ¨~=° ∂#O^ŒÉiíè `«∞_≥·
''g∞ˆHq∞ HÍ=ÅÜ«Ú<À HÀ~°∞H˘O_»∞ XãÖQÔ ^Œ—— ##QÆ, Ç¨Ïi ã¨g∞Ñ≤Oz Wk t=Ùx
"åÇ¨Ï#=∞QÆ∞ #Ok t=Ùx Hõ#∞Q˘#∞@‰õΩ =K≥ÛQÍ# t=Ù<˘ãÖQÆ∞ =∞x ÑëHÔ . P
=∂@Å‰õΩ QÆ*Ïã¨∞~°∞_»∞ x"≥fi~°Ñ_¨ ç J`«xx ~åHõ™Δ êO`«‰Ωõ O_»Q∞Æ NÇ¨ÏiQÍ QÆ∞iÎOz
`«#‰õΩ =∞~°}"Õ∞ xâ◊ÛÜ«∞=∞#∞H˘#∞K«∞ `«# QÆ~ƒ° ãù ∞¨ Oú _»Q∞Æ Ñ¨~"° ∞Õ â◊fi~°∞x ''<å t~°ã∞¨ û#∞
„uÖ’Hõ Ñ¨Ó[º=ÚQÆ KÕã,≤ <å K«~‡° =Ú ^èiŒ OK«Ñ"¨ Õ Ü«∞x „áêi÷Oz q+¨μ=‚ ¸iÎH˜
`«# JOwHÍ~°=Ú `≥eÃÑ#∞. JO`« q+¨μ=‚ ¸iÎ #Okx „¿Ñ~ˆ Ñ≤OK≥#∞. #OkÜ«Ú
`«# â◊$OQÆ=ÚÅKÕ QÆ*Ï#∞#∞x peÛ ãÖÇ¨ÏiOK≥#∞. JO`« =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞_»∞ QÆ*Ïã¨∞~°
QÆ~ƒ° =ù Ú#∞O_ç |Ç≤Ï~°`… ∞« O_≥· q+¨μ=‚ ¸iÎx ã¨∞uÎ OK≥#∞. JO`« P Ç¨Ïi ''^Œ∞ëê‡`«∞‡Å
H˜\ ì˜ =~°O|∞bÜ«∞~å^Œ∞. WzÛ#KÀ áê=Ú#‰õΩ áêÅ∞ áÈã≤#@∞¡Q∞Æ #x LÑ¨^tÕ Oz
„|Ç¨‡k ^Õ=`«Å#∞ g_˘¯eÑ≤ `å#∞#∞ "≥‰· Ωõ O~î=° Ú#ˆHQÔ #∞. t=Ù_»∞ #Ok<≥H¯˜
HÔ Ö· ÏãÖ|∞#‰õΩ Ju"ÕQOÆ |∞# [xÜ≥∞.
HÔ Ö· ÏãÖ|∞# áê~°fif^Õq Éè~í Î° ~åHõ#∞ ^Õ"å^Œ∞Å =Å# qx =Ú^Œ=∞Ok
JÉèºí OQÆ# ™êfl#=∂K«iOK«∞K«∞ #Å∞QÆ∞Ñ≤O_ç<˘Hõ ÉÏÅ∞xQÆ *Ëã≤ „áê}O ÉÁãÖy
118
ã≤ O Ç¨ Ï ^•fi~° = Ú#HÍÑ¨ Ù OK≥ , ™êfl<å#O`« ~ ° O áê~° fi u ã¨ ~ åfiÉè í ~ ° } =ÚÅ
JÅOHõiOK«∞H˘#∞K«∞ Ñ¨`åºQÆ=∞#=Ú#∞ xsHΔ̃OK«∞K«∞O_≥. JO`« Ñ¨~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»∞
=zÛ #Ok<å~ÀÇ≤ÏOz Ö’Ñ¨ÅH˜ WHõ áÈÉ’= ã≤OÇ¨Ï^•fi~°=∞O^Œ∞# ÉÏÅ‰õΩ_»∞
J_»y¤ OÑ¨ HÀáê"Õâ√◊ O_≥· „uâ◊¥Å=ÚKÕ ÉÏÅ∞x HõO~îO° |∞ ^Œ∞xq∞Ö’xˆHQÔ #∞. JO`«
áê~°fif^Õq Éè~í #Î° ∞ QÍOz Z^Œ∞~ˆ y J~°º… áê^•º^Œ∞ÅKÕ Ñ¨ÓlOK≥#∞. "åi~°∞=Ù~°∞
Ñ¨~=° ∂#O^Œ=Ú# „Ñ≤Ü∞« ÉèÏ+¨}=ÚÅ∞ =ÚK«Û\ÕK«∞K«∞O_» ^•fi~°=∞O_»e ÉÏÅ∞x
„Ñ¨ãO¨ QÆ=Ú =K≥Û#∞. JO`« =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞_»∞ `å<˘#iOz# Ñ¨xH˜ zOuOz `å#∞
`≥zÛ# QÆ*Ïã¨∞~° t~°O|∞#∞ P ÉÏÅ∞xH˜ JuHÕz „ÉÏ}OÉÁãÖy QÆ*Ï##∞O_»x
<å=∞O ÉÁãÖÔQ#∞. P ÉÏÅ∞x Ñ¨Ù„`« „¿Ñ=∞O|∞# L=∂=∞¿ÇÏâ◊fi~°∞Å∞
ÃÑOK«∞H˘#∞K«∞O_çi. QÆ*Ï##∞O_»∞ `«e^¡ OŒ „_»∞Å#∞ Ñ¨~=° ∞ ÉèHí `Î˜ À ¿ãqOK«∞K«∞O_≥#∞.
W`«_∞» ã¨∞ÅÉèOí QÍ ZH˜¯ u~°∞QÆ∞@‰õΩ ''JxO^Œ∞º——_»#∞ ZÅ∞Hõ#∞ "åÇ¨Ï#=ÚQÍ
KÕã∞¨ H˘<≥#∞. H˘O`« HÍÅ=Ú#‰õΩ áê~°fifÑ¨~"° ∞Õ â◊fi~°∞Å‰õΩ ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ [x~ÚOK≥#∞.
W`«_∞» =∞Ç¨|Åâße. "åÇ¨Ï#=Ú <≥=∞e ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ ^Õ=`«Å ¿ã<å#Ü«∞‰õΩ_≥·
„Ñ¨MÏºu QÍOzÜ«ÚO_≥.
q¿Ñ¶∞flâßkèÑ¨`«º=Ú
XHõ<å_»∞ ^Õ=`«Å∞, =Ú#∞Å∞, =∂#=ÙÅ∞ Ñ¨~"° ∞Õ â◊fi~°∞x ¿ãqOz qÑ¶∞¨ fl
x"å~°}H˘~°‰Ωõ XHõx JkèÑu¨ QÍ `«=∞‰õΩ XãÖQÆ∞=∞x HÀii. `å#∞ *Ëº+¨μ_ª #» ∞
QÆ#∞Hõ P PkèÑ¨`«º=Ú `«# HõãÖQÆ∞=∞x QÆ*Ï##∞_»∞ HÀ~°QÍ, QÆ*Ï##∞_»∞
=∞~°∞QÆ∞A˚"å_»∞ J#~°∞›_∞» . Jã¨=∞~°∞_ú ∞» QÍ=Ù# D PkèÑ`¨ º« =Ú `«# H˘ãÖQÆ∞=∞x
‰õΩ=∂~°™êfiq∞Ü«Ú `«O„_çx "Õ_∞» H˘xi.
JO`« P ‰õΩ=∂~°∞Å Ez ''g∞Ö’ <≥=fi~°∞ =ÚÖ’¡Hõ=ÚÅ∞OÅO^Œi
Ñ¨Ù}º#^Œ∞ÅÖ’ ™êfl#=∂_ç =ÚO^Œ∞QÍ <å Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ =K≥Û^Œ~À, "åiH˜ D
PkèÑ¨`«ºO|∞ Xã¨QÆ∞^Œ∞——#x =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞O_»∞ Ñ¨Å∞Hõ J>Ë¡Ü«∞x ã¨=∞‡uOz
‰õΩ=∂~°™êfiq∞ <≥=∞e "åÇ¨Ï#=Ú#∞ ZH˜¯ "åÜ«Ú"ÕQÆO|∞# UÔQ#∞. JO`«
QÆ*Ï##∞O_»∞ d#∞fl_≥· `«O„_çx ã¨g∞Ñ≤Oz „Ñ¨}q∞e¡ 'JÜ«∂º <å Jã¨=∞~°`÷ «
`å"≥∞}ÕyÜ«Ú W\Ï¡#fÜ«∞`«Q∞Æ <Õ?! g∞ áê^Œ¿ã=‰õΩO_»#∞, <åÜ«∞O^Œ∞ Hõ\ÏHõ=Δ ÚOz
119
`«Q∞Æ LáêÜ«∞O|∞ `≥eÊ ~°HOΔ̃ K«"!Õ ! Ü«∞x „áêi÷OÑ¨ =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞_»∞ ^ŒÜ∂« à◊√_≥·
''ã¨H$õ `ü <å~åÜ«∞}Ë`∞« ºHÍÎº=Ù=∂<£ HõÅÊâ◊`„« `«Ü∞« ! QÆOQÍk ã¨~fi° fˆ~+ú μ¨ ™êfl`À Éè=í u
Ñ¨Ù„`«Hõ!—— ‰õΩ=∂~å! XHõ™êi <å~åÜ«∞} =∞O„`«=Ú#∞ [Ñ≤Oz# =∂„`«=Ú#
=¸_»∞=O^ŒÅ HõÅÊO|∞Å∞ Ñ¨Ù}º#^Œ∞ÅÖ’ ™êfl#"≥Ú#iÛ#"å_»QÆ∞^Œ∞=Ù—— Jx
ã¨„Hõ=∞O|∞QÍ <å~åÜ«∞} =∞O„`«=Ú LÑ¨^tÕ OÑ¨ QÆ*Ï##∞O_»∞ J`«ºO`« ÉèHí `Î˜ À
P =∞O„`«=Ú#∞ ÑïOî K«∞K«∞ `«e^¡ OŒ „_»∞Å‰õΩ =¸_»∞™ê~°∞¡ „Ñ¨^HŒ } Δ̃ ÖÁ#Ô~Û#∞.
P =∞O„`« „Ñ¨ É è Ï ==Ú# JO`« ‰ õ Ω Ñ¨ Ó ~° fi =Ú QÆ O QÍ#kÖ’
™êfl#=∂K«iOK«<Õy# ‰õΩ=∂~°™êfiq∞H˜ QÆ*Ï##∞O_»∞ P #kÖ’ ™êfl#=∂_ç
`«#HÔ ^Œ∞~°∞QÍ =K«∞ÛK«∞#fl@∞¡ HõxÑ≤OK≥#∞. P q^è=Œ ÚQÍ =¸_»∞HÀ@¡ Ü«∂Éè̌· ÅHõÅΔ
#^Œ∞ÅÖ’ W@∞Å<Õ K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºÑ¨_∞» K«∞ HÔ Ö· ÏãÖ|∞# Hˆ y `«O„_ç ã¨g∞Ñ¨=∞O^Œ∞#fl
QÆ*Ï##∞x QÍOz #=∞ã¨¯iOz `«# |Å=Ú#∞ xOkOK«∞‰õΩx `«O„_ô! J#flQÍi
=∞Ç≤Ï=∞ `≥eÜ«∞Hõ J@¡O\˜x HõqΔ ∞OK«∞=Ú—— D PkèÑ`¨ º« =Ú J#flQÍiˆH XãÖQÆ∞=Ú
Jx „áêi÷OK≥#∞. JO`« Ñ¨~"° ∞Õ â◊fi~°∞xKÕ ÉèÏ„^ŒÑ^¨ Œ â◊√^Œú K«`∞« i÷<å_»∞ QÆ*Ï##∞H˜
qÑ¶∂¨ flkèÑ`¨ º« O XãÖQÆ|_çÜ∞≥ .
ÉèÏ„^ŒÑ^¨ Œ â◊√^Œú K«`∞« i÷<å_»∞ ã¨~fi° ^Õâã◊ ∞¨ Å÷ ∞ q¿Ñ∞¶ flâ◊fi~°∞xH˜ `«=∞ qÉè=í =Ú
H˘Åk ‰õΩ_»∞=ÚÅ∞, JÑ¨ÓÑ¨=ÚÅ∞ =Ú#flQÆ∞ Ñ≤O_ç =O@Å∞ >ˇOHÍÜ«∞Å∞, áêÅ∞,
`Õ<≥, J~°\ ˜ÑÖ_»∞¡, áê#Hõ=Ú, =_»Ñ¨Ñ¨C "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ã¨=∞iÊOz Ñ¨ÓlOÑ¨
q¿Ñ¶∞flâ◊fi~°∞_»∞ ãÖ`«∞+¨μª_≥· ‰õΩ_»∞=ÚÅ∞ =Ú#flQÆ∞#q Éèí∞lOK«∞Ü«Ú, H˘xfl
"åÇ¨Ï#=Ú#‰õΩ XãÖyÜ«Ú, H˘xfl KÕ`« ^èŒiOK«∞Ü«Ú =∞O^Œ QÆ=∞#O|∞#
ã¨∂~åºãÎ̈=∞Ü«∞ "Õà‰◊ Ωõ HÔ Ö· ÏãÖ|∞‰õΩ ky `«e^¡ OŒ „_»∞Å‰õΩ „Ñ¨}Ï=∞O|∞ KÕÜ∞« É’=,
L^Œ~=° Ú Éè∂í q∞HÍx# KÕ`∞« Å∞ Éè∂í q∞HõO^Œ"åÜ≥∞, |Å=O`«OQÍ KÕ`∞« ÖÏxOz#
K«~} ° O|∞Å∞ PHÍâ◊O|∞ K«∂K≥, K«O„^Œ∞_»k K«∂ã≤ qHõ@O|∞ #"≥fi. JO`«
~å[^Œ$+≤ì ™ÈH˜# ~åÅ∞QÆ∂_» #∞QÆQæ ∞Æ ##∞ ™ê"≥∞`« x[=∞QÆ∞#@∞¡ qÑ¶∞¨ fl^Õ=Ùx QÆ~ƒ° Où |∞
Ñÿe JO^Œ∞#fl ‰õΩ_»∞=ÚÅ∞ `«„`«Ê^Õâ=◊ Ú#O^Œ∞ ZÖˇ_¡ Å≥ ^˘Ô~#¡ ∞. QÆ*Ï##∞O_»∞#∞
=∞$`«∞O_»Ü∞≥ º#∞. JO`« áê~°fiu â’HÕK«∞K«∞ K«O„^Œ∞x Ez, ''áêáê`«∞‡_®! h
^Œ$+≤ì `«ye ‰õΩ=∂~°∞_»∞ =∞~°}O˜ K≥#∞. HÍ=Ù# x#∞fl Ez# "å~°∞ áêáê`«∞‡Öˇ·
hÖÏÑ¨xO^ŒÅ áêÅ∞QÆ^∞Œ ~°∞ QÍHõ Jx â◊ÑO≤ K≥#∞.
120
|∞∞+≤ã`¨ ∞« flÅ‰õΩ hÖÏÑ¨xO^Œ HõÅ∞QÆ∞@
áê~°fiu â◊ÑO≤ z# P ã¨=∞Ü«∂# ã¨ÑÎ̈ |∞∞+¨μÅ∞ Ü«∞[˝=Ú KÕÜÚ« K«∞ `«=∞
ÉèÏ~°ºÅ`À Jyfl „Ñ¨^HŒ } Δ˜ O KÕÜÚ« K«∞O_çi. Jyfl^Õ=Ù_»∞ |∞∞+≤Ñ`¨ ∞« flÅ#∞ "≥∂Ç≤ÏOz
âßÑ¨ ÉèÜí ∞« O|∞# Jâ◊‰Ωõ _Î ·≥ H©}
Δ O˜ K«∞K«∞O_» P ãÖQÆu Jyfl ÉèÏ~°ºÜ«∞QÆ∞ ™êfiÇ¨^Õq
„QÆÇÏ≤ Oz J~°∞O^èfŒ ~°∂ÑÖ ^ŒH¯õ `«H¯˜ # |∞∞+≤Ñ`¨ ∞« flÅ ~°∂ÑÖ|∞ `å<Õ ^•eÛ ÑüH˜
„Ñ¨}Ü«∞O|∞ ¿ãÜ«∞ |∞∞+¨μÅ^•Ìxx QÆ#∞Q˘x Jyfl^Õ=Ùx`À L#fl"å~°∞ `«=∞ ÉèÏ~°ºÖË
Jx â◊OHÕz |∞∞+¨μÅ∞ `«=∞ ÉèÏ~°ºÅ#∞ q_»<å_çi, áê~°fif âßáê#O`«~°O
|∞∞+≤Ñ¨`«∞flÅ∞ K«O„^Œ∞x K«∂K«∞@KÕ giH˜\ ì̃ hÖÏÑ¨xO^Œ Hõey#k. ^Õ=`«Å∞
=Ú#∞Å∞#∞ |∞∞+≤Ñ¨`«∞flÅ PÑ¨^Œ Ñ¨~°"Õ∞+≤ìHÕ ^≥ÅÊ J`«_»∞ ã¨~°fiA˝_»QÆ∞@KÕ
JyflÇ¨ÏŸ„`«∞x ÉèÏ~°ºÜÕ∞ |∞∞+≤Ñ`¨ ∞« flÅ ~°∂ÑÖ|∞ ^•eÛ =K«∞Û@#∞ `≥eÊ ã¨Ñ|Î¨ ∞∞+¨μÅ#∞
ã¨=∂^è•#Ñïz "åi`À ‰õÄ_® „|Ç¨Ï‡ HÔ Ö· ÏãÖ|∞#‰õΩ U`≥Oz L=∂=∞âıâfi◊ ~°∞Å
¿ãqOz =∞$`«∞_≥· Ñ¨_Ü ç Ú« #fl q¿Ñ∞¶ flâ◊fi~°∞x „|uHÕz =Ú^ŒO|∞QÆ∂~Ô Û#∞. JO`«
^Õ"å^Œ∞Å∞ ''F áê~°fif^Õg! h"˘ãÖy# âßOÑ¨|∞# Ö’HõO|∞ÅÔHÅ¡ H©_∞» "å\˜ÖQ¡ˇ Í#
^•xx LÑ¨ãO¨ Ç¨ÏiOÑ¨Ù=∞x „áêi÷OK≥#∞. JO`« áê~°fiu ãÖ`«∞ëêìO`«~O° yÜ≥∞ÿ
‰õΩ=∂~°x *Ë~n° ã≤ =Ú^•Ì_ç ''U k#O|∞# q¿Ñ∞¶ flâ◊fi~°∞x K«∂z K«O„_»∞_»∞ #"≥fi<À
P k#O|∞# K«O„^Œ∞x K«∂_»~å^Œ∞ —— Jx âßáê=HÍâ◊O ÉÁãÖQÔ . JO`« „|Ç¨‡^Œ∞Å∞
ãÖ`«ãO≤ K«∞K«∞ `«=∞ QÆ$Ç¨ÏO|∞Å‰õΩ Uy ÉèÏ„^ŒÑ^¨ Œ â◊√^ŒÌ K«`∞« i÷Ü∞« O^Œ∞ =∂„`«=Ú
K«O„^Œ∞x E_»Hõ *ÏQÆ~∂° ‰õΩÖˇ· ã¨∞YO|∞QÆ LO_çi. W@∞¡ H˘O`«HÍÅO|∞ QÆ_Kç .≥
â◊=∞O`«HÀáêMÏº#=Ú
^•fiÑ¨~Ü° Ú« QÆO|∞# ^•fi~åHõ"åã≤Ü∞« QÆ∞ NHõ$+¨μx‚ <å~°^∞Œ _»∞ ^Œi≈Oz ã¨∞uÎ Oz
„Ñ≤Ü∞« ãÖÉÏ+¨}O|∞Å [~°∞Ñ¨ÙK«∞ ™êfig∞! ™êÜ«∞O ã¨=∞Ü«∞=∞Ü≥∞º. D<å_»∞
q<åÜ«∞Hõ K«`∞« i÷ QÍ=Ù# áê~°fif^Õq âßÑÖ|∞KÕ K«O„^Œ∞x K«∂_»~å^Œ∞. QÍ=Ù#
x[QÆ$Ç¨ÏO|∞# Hˆ QÔ ^Œ â◊ÅqO_»∞—— Jx Ñ¨Ó~°fi =$`åÎO`«=∞O`«ÜÚ« NHõ$+¨μx‚ H˜
^≥eÊ <å~°^∞Œ _»∞ ã¨fi~°Öæ ’Hõ=Ú# Hˆ QÔ #∞. <å\˜~å„u NHõ$+¨μ_‚ ∞» H©~Δ „° Ñ≤ÜÚ« _»Q∞Æ @KÕ
`å#∞ q∞O\˜=OHõ K«∂_»Hõ QÀ+¨ª=Ú#‰õΩ áÈ~Ú áêÅ∞ Ñ≤^Œ∞‰õΩK«∂ áêÅÖ’
K«O„^Œ∞x „ÑüaO|=Ú K«∂z, PÇ¨! WHõ <åÔH\˜ì JÑ¨xO^Œ ~å#∞#fl^ÀÜ«∞x
121
ãÖâ◊Ü∞« =Ú# LO_≥#∞. H˘<åflà◊§‰õΩ ã¨„`ål`«∞Î ã¨∂~°º =~°=ÚKÕ â◊=∞O`«H=õ ∞}˜x
ãÖáêkOz ^•fi~°HÍ Ñ¨@}ì =Ú#‰õΩ NHõ$+¨‚ ^Œ~≈° <å~°"÷ ∞≥ ÿ áÈ= NHõ$+¨μ_‚ ∞» =∞~åº^ŒKãÕ ≤
P =∞}˜x =∞Ç¨~åA#H˜=∞‡x J_çQÔ #∞. JO^Œ∞Hõ`_« ∞» ''Wk Zxq∞k ÉÏ~°∞=ÙÅ
|OQÍ~°=Ú#∞ k#O|∞# H˘ãÖQÆ∞#∞——, W\˜ìk U PÑ¨ÙÎ#ÔH·# ZO`«\ ˜
=∞O^Œ=∞uÜ«¸# W=fi_»∞ J<≥#∞. Hõ$+¨μ_‚ ∞» áÈx=∞‡x T~°∞H˘<≥#∞.
JO`« XHõ<å_»∞ ã¨„`ål`«∞Î `«=Ú‡_»∞ „Ñ¨¿ã#∞O_»∞ P â◊=∞O`«H=õ ∞}˜x HõO~î=° Ú#
^èiŒ Oz, "Õ\Ï_» J_»qH˜ [xÜ≥∞, XHõ ã≤OÇ¨Ï=∂=∞}˜x =∂OãŸO_»=∞x „Éèqí ∞Oz
„Ñ¨¿ã#∞x K«OÑ≤ P =∞}˜x H˘xáÈ=K«∞O_» XHõ ÉèÅí ∂¡H=õ Ú (*ÏO|=O`«∞_»∞)
ã≤OÇ¨Ï=Ú#∞ K«OÑ≤, =∞}˜x `«# H˘O_»aÅ=Ú# `˘\˜ìÖ’ Ñ¨=oOzÜ«Ú#fl
‰õΩ=∂Ô~Ü Î ∞« QÆ∞ *ÏO|=uH˜ P@=ã¨∞=Î ÙQÍ XãÖQÔ #∞. =∞~°∞<å_»∞ ã¨„`ål`«∞Î `«=Ú‡x
=∞$u qx Hõ$+¨μO‚ _»∞ =∞}˜ W=fiÖË^xŒ <å ™È^Œ~∞° x [OÑ≤ ~°`fl« =∞Ñ¨ÇÏ¨ iOK≥#x
Ñ¨@} ì =Ú# Kå>ˇ#∞. Jk Hõ$+¨μx‚ qx, <å_»∞ H©~Δ =° Ú# K«O„^Œ aO|=Ú#∞
K«∂z# ^À+¨ Ñ¶Å¨ O|x ZOz ^•x ÉÏÑ¨ÙH˘# |O^è∞Œ ã¨`"« ∞Õ `«∞_≥· J~°}º=Ú#‰õΩ
áÈ~Ú "≥^HŒ Qõ Í XHõKÀ@ „Ñ¨¿ã#∞x Hõà|ı ~°=Ú, ã≤OQÆÑÙ¨ HÍe*Ï_»ÜÚ« , Ñ≤^ÑŒ ¨
ÉèÅí ∂¡Hõ K«~} ° q<åºãÖ|∞#∞ QÍOK≥#∞. P ^•i|\˜ì É’=ÙK«∞O_» XHõ Ñ¨~fi° `«
QÆ∞Ç¨Ï ^•fi~°O|∞ K«∂ã≤ Ñï"å~°=Ú#∞ JK«@ q_çz Hõ$+¨μ_‚ ∞» QÆ∞Ç¨Ï Ö’ÑëHˆ y
JK«@ ÉÏeHõ LÜ«∂ºÅÃÑ· Hõ@|ì _çÜÚ« #fl =∞}˜x Ez JK«Û\˜H˜ É’~Ú P =∞}˜
KÕ`Ñ« Ù¨ K«∞Û‰õΩx =K«∞ÛK«∞#flO`« LÜ«∂ºÅÖ’x ÉÏeHõ ÜÕ∞_»fi^˘_»OQÔ #∞. JO`«
^•kÜ«Ú#∞ qO`« =∞x+≤ =K«∞Û##∞K«∞ Hˆ Hõ"ÃÕ ã#∞.
JO`« *ÏO|=O`«∞_»∞ ~Àëê"Õâ√◊ O_≥· K«#∞^≥Oz NHõ$+¨μx‚ ÃÑ|· _ç J~°K∞« K«∞.
#YO|∞Å QÆ∞K«∞ÛK«∞, HÀ~°ÅO Q˘é‰õΩK«∞ Ñ¶∞¨ ’~°OQÍ Ü«Ú^Œ=ú Ú KÕÜ∞« Hõ$+¨μ_‚ ∞» #∞
"åxx |_»„^Àã≤ =$Hõ=Δ ÚÅ KÕ`#« ∞, ~åà◊K¡ `Õ #« ∞ `«∞^Œ‰Ωõ =Ú+≤Ñì ∂¨¶ `«=ÚÅKÕ`#« ∞
~å„uO|QÆà√◊ ,¡ Z_»`Q≥ HÆ õ W~°∞=k Zxq∞k k#=ÚÅ∞ Ü«Ú^Œ"Ì Ú≥ #~°Ê *ÏO|=O`«∞_»∞
H©}Δ |Å∞O_≥· ^ÕÇÏ¨ OÉˇÅ¡ <˘zÛ cèuK≥O^Œ∞K«∞ `«# |ÅO|∞ Ç¨ÏiOÑ¨KãÕ #≤ Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞
~å=} ãÖÇ¨iÜ«∞QÆ∞ N~å=∞K«O„^Œ∞xQÍ ^ŒÅOz JO[e Ñ¶∞¨ \Õz ^Õ"åk^Õ"å!
ÉèíHõÎ[#~°HõΔHÍ! x#∞fl „`Õ`åÜ«ÚQÆO|∞# ~å=}Ïk ^Œ∞+¨ì~åHõΔã¨ ãÖÇ¨Ï~°}Ï~°÷"≥∞ÿ
122
J=`«iOz ÉèHí [Îõ #∞Å#∞ áêeOz# N~å=∞K«O„^Œ∞xQÍ <≥iOyu. P HÍÅO|∞#
<åÜ«∞O^Œe "å`«ûÅº=ÚKÕ =~°O|∞ HÀ~°∞=∞x P[˝Ü∞≥ ãÖQÆ <å|∞kú =∂O^Œº=Ú#∞
g∞`À ^ŒfiO^ŒfiÜ«Ú^ŒúO|∞ *ËÜ«∞=Öˇ#x HÀ~°∞H˘O\˜x HÍÖÏO`«~°=Ú# Jk
[~°∞QÆQÆÅ^Œx ÃãÅqzÛui. Jk "≥Ú^ŒÅ∞ g∞ <å=∞ã¨‡~°} KÕÜ«ÚK«∞ J<ÕHõ
Ü«ÚQÆ=ÚÅ∞ QÆ_∞» Ñ¨ÙK«∞ WK«@ #∞O_», WÑ¨Ù_»∞ `å=Ú <å x"åã¨=Ú#‰õΩ ^ŒÜ∞« KÕã≤
<å HÀiHõ <≥~"° iÕ Ûui. <å â◊s~°O|O`«ÜÚ« tkäÅ"≥∞ÿ „áê}=ÚÅ∞ Hõ_|» >ˇ,ì
rq`ÕKÛ« ù #tOK≥ <å JÑ¨~å^è=Œ ÚÅ∞ HõqΔ ∞Oz HÍáê_»∞=Ú. hHõ#fl "Õ~∞° k‰õΩ¯ÖË^∞Œ
J#∞K«∞ cèuK≥Ok ÑïÑï q^è=Œ ÚÅ „áêi÷OÑ¨ NHõ$+¨μ_‚ ∞» ^ŒÜ∂« à◊√_≥· *ÏO|=O`«∞x
â◊s~°=∞O`«Ü«Ú `«# Ç¨Ïã¨ÎO|∞`À xq∞i ÉèíÜ«∞O|∞ ÉÏÃÑ. ÉèíÅ∂¡ˆHâ◊fi~å!
â◊=∞O`«H=õ ∞}˜ #Ñ¨ÇÏ¨ iOz#@∞¡ <åÃÑ· P~ÀÑ≤Oz# JÑ¨xO^Œ ÉÏÑ¨ÙH˘# W@∞
=zÛux QÍ=Ù# =∞}˜ <˘ã¨Q∞Æ =Ú. <Õ<QÔÕ ^Œ #x *ÏO|=O`«∞#‰õΩ ^≥ÅÊ J`«_∞»
NHõ$+¨μx‚ H˜ =∞}˜ãÇ¨ Ï≤ `«=ÚQÍ `«# ‰õΩ=∂Ô~Ü Î ∞« QÆ∞ *ÏO|=ux HÍ#∞HõQÍ <˘ãÖQÔ #∞.
JO`« `«# PÅã¨º=Ú#‰õΩ Ñï`«ÑO≤ z |O^è∞Œ q∞„`« Ãã#· ºO|∞Å‰õΩ P#O^ŒO|∞
HõeyOz Hõ<åº~°`fl« =Ú`À#∞, =∞}˜`À#∞ NHõ$+¨μ_‚ ∞» Ñ¨Ù~°O|∞ KÕi ã¨„`ål`«∞#Î ∞
~åqOz Ñ≤#fl ÃÑ^ŒÅÌ #∞ KÕiÛ ã¨„`ål`«∞Î ''JÜ≥∂º! ÖËxáÈx xO^Œ"∂≥ Ñ≤ ^À+Ö|∞#‰õΩ
áêÅÊ_çux—— Jx qKåiOz =∞}˜ ã¨ÇÏ≤ `«=ÚQÍ `«# ‰õÄ`«∞~°Q∞Æ ã¨`º« ÉèÏ=∞#∞
ÉèÏ~°ºQÍ ã¨=∞iÊOz `«ÑC¨ HõqΔ ∞OÑ¨Ù=∞x "Õ_∞» H˘<≥#∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞» ã¨`º« ÉèÏ=∞#∞
QÔ H· ˘x =∞}˜ =Å^Œx =∞~°Å XãÖQÔ #∞. NHõ$+¨μ_‚ ∞» â◊√Éè=í ÚÇ¨˙~°=Î Ú# *ÏO|=f
ã¨`º« ÉèÏ=∞Å#∞ Ñï}Ü«∞=∂_» JK«\ H˜ ˜ =zÛ# ^Õ"å^Œ∞Å∞, =Ú#∞Å∞ ã¨∞uÎ Oz
g∞~°∞ ã¨=∞~°∞Å÷ ∞ QÆ#∞Hõ hÖÏÑ¨xO^Œ ÉÏÑ¨ÙH˘O\˜i. =∂ˆHq∞ QÆu?! Jx „áêi÷OÑ¨
„Ñ¨=∂^Œ=â◊O|∞# K«O„^Œ^~Œ ≈° #=∞Ü≥∞º<Õx P<å_»∞ QÆ}Ñüx Ü«∂kèqkè Ñ¨ÓlOz
D â◊=∞O`«H=õ ∞}˜ Hõ^#Œä ∞ qx JHõ`Δ Å« ∞ t~°O|∞# ^•Å∞Û"å~°∞ hÖÏÑ¨xO^ŒÅ∞
á⁄O^Œ‰Ωõ O_≥^~Œ ∞° QÍHõ Jx J#fÜ«∞ ^Õ"å^Œ∞Å∞ ãÖ`«ãO≤ z `«=∞ x"åãÖ|∞ÅˆHy
„Ñü ãÖ=`«û~°O, ÉèÏ„^ŒÑ^¨ Œ â◊√^Œú K«`∞« i÷Ü∞« O^Œ∞ ^Õ=`«Å∞ =∞Ç¨Ï~°∞¬Å∞ =∂#=ÙÅ∞
=Ú#flQÆ∞"å~°O^Œ~∞° `«=∞ `«=∞ qÉè=í =Ú H˘Åk QÆ}Ñüx Ñ¨ÓlOz Jcè+ãì¨ k≤ ú
QÍOK«∞K«∞ ã¨∞Y=ÚQÆ #∞O_ç~x° áêÑ¨"∂≥ HõΔ „Ñ¨HÍ~°O|∞ â∫#HÍk =Ú#∞Å‰õΩ qxÑ≤Oz
123
ã¨∂`«=∞Ç¨=Úx "åix g_˘¯x x*Ï„â◊=∞O|∞# HõiQÔ .
''ã¨~ˆ fi[<å ã¨∞ûd<ÀÉè=í O`«∞——
q¿Ñ∞¶ flâ◊fi~°∞x =∞OQÆàÇ◊ ¨ ~°`∞« Å∞
[Ü«∞ =∞OQÆàO◊ x`«º â◊√Éèí =∞OQÆàO◊ !!
N â◊OÉè∞í `«#Ü«Ú#‰õΩ ã≤kQú } Æ Ï<å^ä∞Œ #‰õΩ "åã≤QÅÆ ^Õ=`å=O^Œ∞º#‰õΩ#∞
P ã¨~ã° ¨ q^ŒºÅ‰õΩ Pk QÆ∞~°∞"≥#· \ì̃ Éè∂í ã¨∞~À`«=Î ∞ Ö’HõÑÓ¨ [º#‰õΩ#∞
II[Ü«∞=∞OQÆàO◊ x`«º â◊√Éè=í ∞OQÆàO◊ II
<Õ̂~_»∞ =∂ˆ~_»∞ <≥Å=OHõ =∂q∞_ç ^Œ∞~åfi~° K≥OQÆÅfi L`«~Î̂ }∞
"Õ~∞° "Õ~∞° QÆ^z≥ Û "Õ_¯» `À Ñ¨ÓlO`«∞ Ñ¨~fi° =Ú# ^Õ=QÆ}ÑüH˜#Ñ¨Ù_»∞ II[Ü«∞II
ã¨∞z~°=ÚQÆ ÉèÏ„^ŒÑ^¨ Œ â◊√^Œú K«quÜ«∞O^Œ∞ á⁄ã¨QÆ ã¨[#˚ ∞ÅKÕ Ñ¨Ó[Q˘Å∞Î
â◊t K«∂_»~å^Œ#fl *ËH˘O\˜ <˘Hõ „=`«=Ú Ñ¨~fi° =Ú# ^Õ=QÆ}ÑüH˜xÑ¨Ù_»∞ II[Ü«∞II
áê#Hõ=Ú =_»ÑÑ¨ C¨ Ñ¨#ã¨ =∂q∞_çÑO¨ _»∞¡ ^•x=∞‡ Y~°∞~˚ ° „^•HõÑΔ O¨ _»∞¡
`Õ<`≥ À =∂y# uÜ«∞º =∂q∞_ç ÑÖ_»∞¡ =∂‰õΩ |∞kúxzÛ QÆ}ÑüH˜xÑ¨Ù_»∞II[Ü«∞II
F ÉÁ[˚ QÆ}Ñ¨Ü∞« º h |O@∞<Õ#Ü«∞º LO„_®à◊§g∞kH˜ ^ŒO_»∞ÑÖÑ¨Ù
Hõ=∞‡x<≥Ü∞« ºÜ«∞º Hõ_∞» =Ú^ŒÑÌ Ñ¨ C¨ #∞ ÉÁ[˚q~°∞QÆQÆ k#∞K«∞#∞ á⁄~°Å∞K«∞<£ II[Ü«∞II
"≥O_ç Ñ¨à§‹ =ÚÖ’# "Õ~Ú<ÕÅ =Ú`åºÅ∞ H˘O_»Å∞QÆ hÅ=ÚÅ∞ HõÅÜ«∞É’ã≤
"≥∞O_»∞QÆ#∞ Ç¨~°=ÚÅ∞ "≥∞_»xO_» "ÕãH≤ ˘x ^ŒO_çQÍ hH˜`∞« Î ^è=Œ àÏ~°u II[Ü«∞II
Ñ¨Ù=ÙfiÅ#∞ x#∞Q˘Å∞Î Ñ¨ÙëêÊÅ x#∞`˘Å∞Î QÆO^è•Å x#∞Q˘Å∞Î Hõã∂¨ iÎ h
ZÑ¨C_»∂ x#∞Q˘Å∞Î UHõz`«=Î Ú#fl Ñ¨~fi° =Ú# ^Õ=QÆ}ÑüH˜xÑ¨Ù_»∞ II[Ü«∞II
UHõÔŒ `«O|∞#∞ ZÅ¡Q[Æ =^Œ#O|∞ ÉÏQÆ~Ú# `˘O_»O|∞ =ÅÑ¨Ù Hõ_∞» Ñ¨Ù
*’Hõ~Ú# =¸+≤H=õ Ú Ñ¨~H° õ <≥HÍ¯_»∞K«∞ Éè=í Ùº_»Q∞Æ ^Õ=QÆ}ÑüH˜xÑ¨Ù_»∞ II[Ü«∞II
=∞OQÆà=◊ Ú =∞OQÆà=◊ Ú =∂~åÎO_»À Õ #‰õΩ =∞OQÆà=◊ Ú ã¨~fi° [˝ =Ok`«∞#‰õΩ
=∞OQÆà=◊ Ú =ÚÖ’¡Hõ =∞Ç≤Ï`« ãÖKå~°∞#‰õΩ =∞OQÆà=◊ Ú ^Õ=QÆ}ÑüH˜#Ñ¨Ù_»∞ II[Ü«∞II
ã≤kqú ¿Ñ∞¶ flâ◊fi~° „Ñ¨ãk≤ QÌ Í Ñ¨ÓlO`«∞ X#~°OQÆ x~°∞=kÜ≥ÚHõ¯ Ñ¨„u
^•x=∞‡ =∞~°∞==Ú‡ ^Œ~ƒ° ù q+¨μ„‚ HÍO`« Ü«Ú"≥∞‡`«Î ^Œ∂~åfi~° Ü«Ú`«~Î̂ }˜ II[Ü«∞II
HõÅ∞=Å∞ =∂ˆ~_»∞ QÆ<flÕ ~°∞ lÖË_¡ ∞» ^Õ=HÍOK«# ~ˆ QÆ∞ ^Õ=^•~°∞
124
*Ïl |Å∞~°H¯õ ã≤ [q∞‡^•™ê#Ñ¨Ù=Ùfi QÆiHõ =∂zÑ¨„u =∞Oz "≥ÚÅHõ II[Ü«∞II
PQÆ~∞° QÆO^è•Hõ`Δ « ^è∂Œ Ñ¨ nÑ¨ <≥"· ^Õ ºŒ `åO|∂Å Ñ¨ÙëÈÊÑ¨Ç¨ ~°=ÚÅ#∞
ÉèÏ„^ŒÑ^¨ Œ â◊√^Œú K«qux ‰õΩ_»∞=ÚÅ∞ <å#∞„ÉÏÅ∞ LO„_®à◊√§ Ñ¨ÑC¨ II[Ü«∞II
áêÜ«∞ã¨=Ú A#∞fl `Õ<Ü ≥ Ú« ÉèHí gÎ˜ ∞~° HÀiÑ¨ÓlO`«∞ x<≥flÑ¨Ù_»∞ HÀÔ~¯ÅÅ~° II[Ü«∞II
|OQÍ~°∞ K≥O|∞`À QÆOQÀ^ŒH=õ Ú^≥zÛ ãÖQÆuQÆ â◊√â◊√=Ù#‰õΩ [ÅHõ=∂iÛ
=∞ÖˇÑ¡ Ó¨ =ÙÅ∞ ^≥zÛ =Ú~°ÇÏ¨ ix Ñ¨ÓlO`«∞~°OQÔ #· <å „áê}eOQÆ=Ú#‰õΩ#∞ II[Ü«∞II
Ñ¨@∞ìp~°Å∞ =∞Oz áê_çÑO¨ @Å∞ QÆeæ Ñ¶∞¨ #=ÚQÍ Hõ#Hõ=ÚÅ∞ Hõ~∞° Å∞ Ç¨Ï~°∞Å∞
W+ì̈ ãÖÑ¨êŒ zÛ ÜÕ∞e# ™êfiq∞H˜ Ñ¨@Éì „íè ^Œ∞x ^Õ= QÆ}ÑüH˜xÑ¨Ù_»∞ II[Ü«∞II
=ÚHõ¯O\˜ `«#Ü«Ú_»x =Ú^Œ=Ú`À <Õ#∞#∞ K«H¯õ <≥#· =ã¨∞Î ã¨q∞u QÆ∂iÛ
xHõ¯=ÚQÆ =∞#=Ú#∞ hÜ«∞O^≥ <ÕxeÊ Z‰õΩ¯=QÆ∞Ñ¨Ó[ÖÏeOÑ¨K`Õ ∞« II[Ü«∞II
=∞ÖˇÖ¡ Ï "≥ÚÅ¡ÖÏ =∞Oz ãÖÃÑOQÆÖÏ K«Å<¡ <·≥ å QÆO^è™Œ ê~°=ÚÅ#∞
LÅ¡=∞Å~°QÆ =∞Oz L`«=Î ∞Ñ¨Ù Ñ¨Ó[Å∞ H˘Å¡Å∞QÆ <Õ*`Ë ∞« HÀi q¿Ñ∞¶ flâ◊ II[Ü«∞II
^Õ"åk^Õ=Ù#‰õΩ ^Õ=`å~å^è∞Œ º#‰õΩ ^Õ"OÕ „^Œ=O^Œ∞º#‰õΩ ^Õ=Ù#‰õΩ#∞
^Õ=`«Å∞ q∞=ÚQ˘Å∞Û `≥eã≤ Ñ¨ÓlO`«∞~°∞ Éè=í Ùº_»Q∞Æ ^Õ=QÆ}ÑüH˜xÑ¨Ù_»∞ II[Ü«∞II
K≥OQÆÅfi KÕ=∞Ou K≥Å~ˆ y QÆ<flÕ ~°∞ `å=∞~°Å∞ `«OQˆ _»∞ `«~K° ∞« QÍ#∞
Ñ¨Ù+¨Ê*Ï`«∞Å∞ `≥zÛ Ñ¨ÓlO`«∞ <ÕxÑ¨Ù_»∞ |Ç¨ï|∞^Œú QÆ}ÑüH˜ ÉÏQÆ∞QÍ#∞ II[Ü«∞II
=∂ˆ~_»∞ =∂q∞_ç =∂nÑ¶Å¨ O|∞Å∞ Y~°∂~˚ ° Ñ¨#ã¨Å∞#∞ HõôŒ Hõ=ÚÅ∞
<Õ~ˆ _»∞ <≥O=Ok >ˇOHÍÜ«∞ `Õ<Ü ≥ Ú« KåÅQÍ xK≥Û^Œ~∞° K«#∞=Ù`À_» II[Ü«∞II
F ÉÁ[˚Q} Æ Ñü F~°∞Ê`À ~°HOΔ˜ z HÍz#<ÕflÅ∞g∞ Hõ~∞° }`À#∞
=∂áêÅ QÆÅ=x =∞Ç≤Ïg∞^Œ <≥ÅÑ¡ Ù¨ _»∞ H˘xÜ«∂_»∞K«∞O^Œ∞#∞ HÀÔ~¯n~°
II[Ü«∞ =∞OQÆàO◊ x`«º â◊√Éè=í ∞OQÆàO◊ II

125
>Ã¢‹ ýÙ qÖ«dt ç|Ÿ#áTsÁD\T
V¾²+<ŠÖ dŸ+ç|Ÿ<‘jáT Ôî\T>·TH³ ç|Ÿd¾<ŠÆ

|Ÿ+&ƒT>·\T `–Ôáày\T >·D|ŸÜ € \jáÖ\T
sÁÖ. 125/` sÁÖ. 125/`
l(l esÁ>·d¾~DÆ $HjáñXTø¿£kþï çÔ\T
çeÔá¿£\Î+ÔÃ dŸVŸä)
l >·DñXø kþïçÔ\T #áTsÁ¿£\T

sÁÖ. 60/` sÁÖ. 40/`
m>·Teq Ôî*|¾q @ |ŸÚdŸï¿±“•nsTTH MTsÁT bõ+<Š<Š\ºq ‡ ç¿ì+~ ºsÁTHeÖÅ£”
ýñK çyd¾q ýñ<‘dŸÖº+ºq Hî+‹sÁTÅ£”bþ̃HŽ#ûd¾H V.P.P. <‘Çs |ŸÚdŸï¿±\T |Ÿ+|Ÿ‹ &ƒÔsTT
bþdt¼eÖ«HŽÅ£”&ƒ‹ TÒ #î*¢+º |ŸÚdŸï¿±\T rdŸT¿Ãe#áTÌ. bþd¼J – ºÔá+
Global News
B2 F12, Ramaraja Nagar, N.H.7, Suchitra Centre,
Suchitra Junction Post, Secunderabad - 500 067.
Phone : 9246165059

శ్రీ గణేశ స్తోత్రాలు

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

శ్రీ గణేశ స్తోత్రాలు

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

l(l esÁ>·d¾~DÆ $HjáñXTø¿£kþï ç Ô\T

=¸ÅºO : ~°∂. 60/–

`˘Å∞`«# qÑ¶∞¨ ﬂ=∞ãÎ̈#∞K«∞ ^è∂Œ ~°̊\ ˜ h‰õΩ „"≥∂HÔ ¯^Œ<£

`«Åzu<Õ QÆ}<å^è∞Œ x! `«Åzu<Õ qÑ¶∞¨ ﬂÑ¨ux ^ŒÅz# Ñ¨xQÍ

J@∞‰õΩÅ∞ H˘|ƒi Ñ¨Å∞‰õΩÅ∞! z\˜Éì Åˇ =¡ Ú <å#∞„ÉÏÅ∞ K≥~‰° Ωõ ~°ãO¨ |∞<£

6. N `«∞Åã‘^•ã¨ Hõ$`« – NQÆ}âË ◊ ã¨∞uÎ

^è~Œ å^è~Œ ó° áê`«∞áê~“ﬁ≈ Ñ¨$+ª̈O qÑ¶∞¨ ﬂÇ¨Ï~° â◊√≈Éèóí II

=Ñ¨Ù+≤ =∞Ç¨Ïu ~°∂Ñ¨O Ñ‘~=°î ∂^Ò ã¨∞nÑ¨O

^è∂Œ =∞ˆH`«∞ ~°}

ëÈ_»â`·‹ åx <å=∂x Ü«∞ó Ñ¨~ˆ Kî Û« $ù }∞Ü«∂^ŒÑ≤ I

q¿Ñ∞¶ ﬂâ◊ qÑ¶∞¨ ﬂK«Ü∞« YO_»# <å=∞^èÜÕ ∞«

NÑ¶∂¨ OK«# ã¨Å÷ # `«∞OQÆÇÏ¨ Ÿ~°ﬁ÷ HõO~î°

22. ëÈ_»â◊ QÆ}â

kèykúykúy`«^Î Àä OQÆ^Àä OQÆ^u·≥ä â◊|`Ì À

Hõ~åO|∞*Ï`« HõOHõ}O Ñ¨^•|Ì H˜OH˜}Q© } Æ À

^Õ¿ÇÏ# "åKå =∞#™ê Hõ$`å<Õ‡ ãÖãïHæ Í<£ *ÏQÆ$u ã¨fiÑ¨fl*Ï`å<£I

Wu ÉèÖí Ï¡ÅHõ$`« QÆ}âË ™◊ ÈÎ„`«O

ã¨^•`«‡~°∂Ñ¨O ã¨HÖõ ÏkÉè∂í `«O

ã¨=∂kèãO¨ ã¨O÷ Ç¨Ï$kÜ≥∂y<åO "≥·

`«ﬁnÜ«∞gˆ~º} ã¨=∞~°É÷ ∂íè `«ãﬁ¨ =∂

ã¨~åﬁO`«~ˆ ã¨Oã≤`÷ "« ∞Õ HõQ∂Æ _èO»

ã¨∞Ü≥∂y<À Ü≥∂QÆ|ÖË# ™ê^èºŒ O

^Õ"OÕ „^Œ=∞øo=∞O^•~° =∞Hõ~O° ^ŒH} õ Ï~°∞}ÏóI

UHõ^OŒ `«O =∞Ç¨HÍÜ«∞O ÅOÉ’^Œ~Q° *Æ Ï##"£∞I

IIWu N =Ú^ŒÅæ Ñ¨Ù~å}Ë UHõ^OŒ `« â◊~}

ã¨∞~åã¨∞~ˆ O„^≥ó· ã≤^OúÕ „^≥ó· ã¨∞`Î O« ™œÎq∞ Ñ¨~å`«Ê~°"∞£ I

II Wu N „|Ç¨Ï‡"≥=· ~°Î Ñ¨Ù~å}Ë NHõ$+¨‚ [#‡YO_Õ

Jx~åﬁK«ºO ~°∂Ñ¨O ãÎ̈=# xHõ~À Ü«∞„`« QÆo`«ó

ã¨∞=~°=‚ ~°‚ ã¨∞O^Œ~O° ã≤`H·≥ ^õ OŒ `«|O^è∞Œ ~°O

40. ã¨O`å# „áêÑ≤HÎ ˜

47. N QÆ}âË ◊ <å=∂=o

=∞Ç¨HÍÜ≥∂ =∞Ç¨`å‡Ñ≤ K«O_çÅ âıÛ+ì̈^À~°ãó¨ I

V¾²+<ŠÖ dŸ+ç|Ÿ<‘jáT Ôî\T>·TH³ ç|Ÿd¾<ŠÆ

l >·DñXø kþïçÔ\T #áTsÁ¿£\T

You might also like

l(l esÁ>·d¾~DÆ $HjáñXTø¿£kþï ç Ô\T

^Õ¿ÇÏ# "åKå =∞#™ê Hõ$`å<Õ‡ ãÖãïHæ Í<£ ÏQÆ$u ã¨fiÑ¨flÏ`å<£I

V¾²+<ŠÖ dŸ+ç|Ÿ<‘jáT Ôî\T>·TH³ ç|Ÿd¾<ŠÆ

l >·DñXø kþïçÔ\T #áTsÁ¿£\T