Professional Documents
Culture Documents
— 从康德到哈贝马斯
美」
西拉 ·本哈比 许映宁 译 邓安庆 校
摘要 世界主义是西方哲学和政治思想史中的一个古老 的理想, 它
的核心观念是每个人都拥有 一些基本 的权利, 这些权利来源于他作 为
人类的一员, 而不是他作为特定的政治共 同体的一员, 世界主义要求超
越民族 国家的地域界限来思考人的权利 。 然而 ,在这一理想中, 世界公
民权与人民主权的政治观念之 间存在着很大的张力, 如何化解 它们之
间的冲突是构想世界主义秩序 的重大问题 。本文作者着眼于世界主义
与民主的相互关系问题 , 首先对 “世界公 民 ”概念做概念史的回顾 , 然
后结合当代现实对世界公民权及其法律化等问题进行 了讨论 。 作者认
为, 开端于希腊罗马思想的世界主义在从康德到哈贝马斯的传统 中得
到真正地发展 ,全球化公民社会 与各民主 国家是世界宪法建构 的两个
不可偏废的主体 。 因此, 世界主义与民主的关系在 当代的正确表述是
“在法律化世界主义时代 的民主 ”, 而不仅仅是 民族 国家的民主 。 从这
个 角度 , 民主理论 中的 概 念 的边 界 可 以重 新得 到思考 。
关 键词 世 界主义 民主 康德 哈贝马 斯
① , 即 。 本文是西
世界公民体制与民主
的马克斯 ·普朗克研究所学习 。
世界公 民体制基于这样一种人们并非作为某国公民或某种族成员才能
获得 、而是仅仅是因为作为人便能够要求的权利 。更进一步说, 世界公
可能出现紧张关系, 界限内的正义和边界彼岸的正义也是彼此相连 的 。
出于这一人权一世界公 民的立场 , 哈贝马斯从一开始就萌生 了超越个
人 国籍 出身的 “包容他者 ”的意志 。
民, 而只是这一有明确边界的政治共同体 的公 民 — 这并 不依赖 于此
共同体是否是一统一 体或一联 邦 国家 , 是否参 与 “欧盟 ”或 某一 “邦
联 ”。
这如何能同一种 不为国界所阻止的世界主义的正义愿景相 协调
呢 或者说如何与一种穿越国界的愿景 — 对于跨越 了的国界的人民
代表就不大能有控制力 — 相协调呢 难道 “拥有权利 的权利 ” 按照
汉娜 , 阿伦特的说法 并不始终是人 的权利 , 而只是他作为一个组织
起来的政治共同体的成员才可享有 的权利 正确的说法是否 当称 “世
一 、 世界公民体制 — 简短的历史回顾
“ 叩 ”一词 由 宇宙, 世界 和 尸
口位邵 公 民 共
同构成 。在这两者之 间有着 明显的张力 ①。 蒙 田 如此写
道 “苏格拉底被问及他 的家乡是何处 。他 回答 的不是 `雅 典 ' , 而是
`世界 ' 。 比所有其他人都拥有更为丰富和广博之精神的他, 就像拥抱
他的祖国那样拥抱整个宇宙, 而且他 的知识 ,他 的仁爱和他的公共精神
适用于全人类 , 这有别于只盯着 自己的双脚的我们 。”②苏格拉底是否
真的作过这样的回答 尚有待考议 , 但这件事在西塞罗 的 《图斯库勒论
辩集 》 、爱比克泰特 的《哲学谈话录 》及普鲁塔克的 《论流放 》中都被重
复地讲述 ,普鲁塔克由是赞美苏格拉底 “既非雅典人亦非希腊人 , 而是
① , ' 比山 , ,
“ ”, 与 切 印 , 一 , 肠” , 肠 即
卯 , , 一
② 面, , , , “右 击 犯 ”, 印
,
世界公民体制与民主
一位 `世界人 ”, ①。
何谓 “是一位 `世界人 ”, 既然对于希腊人来说 民主只可能在城
邦中得到实现 ,一位 “世界人 ”又如何可能是一位民主人士 亚里士多
德曾说 ,在城邦之外生活者 , 若非野兽便是神灵 。人既非野兽亦非神
与把世界公民体制作为无城邦 的漂泊主义这一消极想象相反的,
是更卓越 的斯 多亚派的学说, 依照这一学说 , 人们不仅仅共有
律法 ② — 所以共有他们城邦当时的律法 — 而且共有 肠邵 逻各
斯 。正是基于后者 ,他们才配称得上是有理性者 。在 《沉思录 》中, 马
可 ·奥勒留写道 “若我们有共同的思考能力 , 则我们亦有共 同的理性
① , 沁,日 〕 泛刃
口 这 是 普鲁 塔 克 《道 德 论 集 》第 七 卷 中 的一
篇 。— 校者补注
② 比法律 的范 围要 广得多, 用现代 的语言来讲 , 法律仅指 “实定 法 ”, 但
终再次复活了对世界公民体制的这一斯多亚式的理解并给予此概念以
新的转 向, 以使其与现代法治国家的要求协 同一致 的思想家是伊曼努
尔 ·康德 。在康德那里我们也可以看到, 世界主义和民主被嵌人共和
主义的宪法当中, 不但不是不相容的, 而且实际上或许是彼此需要的 。
二 、 从“ ”到世界公 民
身份 — 伊曼努尔 ·康德
① , 玛 罗 · 〕,
, · , 句 , 一 — 我在
, , , 一 中更详细地探
讨了康德对于世界主义理论的贡献 。
当代国外马克思主义评论
于使 自己必须彼此容忍 。”①康德在此处区分了一种长久的居留权一
“作客权 ”— 和一种暂时的居 留权一 “访 问权 ” 。 “作客权 ”可通过一
个自愿的协定来保障, 一项 自己签署通过的 “慈善契约 ”, 因为这已超
出了应为他人承担道德责任或对他人提出的合法要求有道德 责任 的
范围 。
康德的不可禁止需要帮助的人人境 如果这样做会使他落魄到走
投无 路 之 境 地 的 话 的 主 张, 在 年 作 为 “不 遣 返
三 、 从 国家法 — 经万 民法 — 到世界公 民法
康德留给了我们一份矛盾的遗产 他试 图为资本主义在贸易和海
事上的扩张辩护 , 因为这种扩张能够使人类种族的成员之间有更密切
的接触 ,但同时 ,并不认为欧洲的帝国主义是合法的 。世界公民的访问
权许可了和平的过境逗留, 这却并不是对所居留国的掠夺和剥削 、攻 占
① , 而 , , , 中文参见何兆武译 《历史理
性批判文集 》, 商务印书馆 年版, 第 巧 页 。校者对该书译文做了修改 。
世界公民体制与民主
否认其改变国籍的权利 ” 。
在国家法 它规范一 国内部人与人之间法权关系 、万 民法或 国际
法 它涉及 国家与国家之 间的法权关系 和世界公 民法
它所编纂的是这些个人之间的法权关系 他们不
被视为某个特定人类共同体 的公民, 而是被视为一个全球公民社会的
成员 之间作 出的这一 区分 , 我们将之归功于康德 。康德借此说明, 在
国际层面上 , 并不只有国家和国家元首扮演重要的角色, 公 民及他们的
某些绝然不 同的联合同样举足轻重, 它赋予 叩 概念一个新的
含义 , 即世界公民 。世界公 民身份观念包含着一种对于世界和平的乌
托邦式的期待 ,认为世界和平将会通过人们 之间不断增进 的交往而达
到, 贸易交往 也归属于此 。人们之间接触 的加深会
导致 “在地球上 的一个地方侵犯权利就会在所有的地方被感觉 到 ”。②
世界公民身份首先意味着一个新的全球法律秩序 ,在其中, 人们仅凭其
作为人的存 在便具有特定 的权 利 。 在原则上 同意所有这一 切的 同
时, 我们也不应当忘记 , 尽管有这一非凡的贡献 , 康德的 自由主义比其
能够给予我们的合理东西 , 远非那么坚实靠谱 在康德 的共和国, 妇女 、
雇佣 、女学徒被称为 “公共 的杂役 ”而不 占有财产 , 而她们的合法地位
① , , , 一
② , , ,
当代国外马克思主义评论
取决于主导家务的男人的地位 。 ①
四 、 从世界公民身份到世界公 民
权利 — 于尔根 ·哈贝马斯
那种认为自 年 世界人权宣言》以来我们便进人了全球公民
社会的发展时期 ,且这一全球公 民社会的特征是通过从 国际正义规范
向世界公民正义规范的过渡所赋予 的观点 , 在今 日流传甚广 。万民法
【
国际法 」
的规范从那些由各国及其代表允诺的契约义务 中产生 , 而世
界公 民的规范同个人相关 , 他们被视作一个世界性的公 民社会 当中道
德的和有法权的个人 。即使世界公民的规范也有一些义务上 的本源,
但它们的功能依然如同协定, 就像某种联合 国宪章和各种人权公约一
样 。显然这将约束各 国及其代表 , 有时甚至会与缔约国的意愿相悖 。
这是二战以来许多人权协议之所以解除的原因 。
通过这些官方法律文书, 万民法发生 了重要的改变 从一开始便将
之描述为一种 “世界宪法 ”或许太过乌托邦 了 。但它确实不仅仅只涉
及到国与国之间的契约, 因为它涉及到了一个全球性 的公民社会的诸
组成部分 。在此公 民社会中, 个人不只是由于他们在 国家框架 内认 同
为国家公民而成为权利的拥有者, 而是首先 由于他们是人而成为权力
的拥有者 。尽管国家仍然保持着最强有力 的角色 , 但其法定 的和依法
① 对于康德在其关于人类学与宗教的论文中与犹太人及犹太教关系的不断争论
也是我在此不想涉及的 康德的观点是否是只有 当犹太人放弃他们的法律 和
传统时,他们才能够成为共和国之公 民, 或是否他亦顾念德国的犹太人, 而为
在祷告习惯 、饮食戒律上有种种变化的“单纯理性内的宗教 ”辩护 ,是有待商榷
的。 ,
, , ,
, ,
, 】。哭 , 西 山 执
,玩 , 一 招田 , ,
“ ,, , , 一
世界公民体制与民主
还增进各 国自身内部的民主 。
五 、 经济的世界公 民体 制
① 飞 , 助 玩
而 , “
习。 耳 ”, , 月
刁一 , 科
, 肚 山 玩
吕 旅 , , 山 允
如 , , 一 〔 〕
当代国外马克思主义评论
于社会信任和公共关怀体系的崩溃 。这在美国已经可以从面对卡特里
娜咫风灾难性时的反应中清楚地看到了 。
这一资本主义国家内部的利己主义时代反映了一种全球性的倒退 。
鬼协定中的权利极有可能继续被限制, 以便推动海外投资及经济增长 。
因此 , 不仅需要对金融市场进行更强的调控和更严格的监管, 以保
持增长率 — 并在自由贸易区中遵守国际劳动法和人权一和环保标准 ,
六、 “ ” 人 民 的边界
世界公民体制之遗产也要求我们对于已在民主理论 中讨论过的许多
, “ ,, , , 一
当代国外马克思主义评论
民在历史的进程中不断地被建构和重新再建构 。
在此我想援引我的同事 , 来 自耶鲁 大学 的罗伯特 ·达尔
译者 复旦 大学哲 学学院研 究生
校者 复旦 大学哲 学学院教授
① , 硫
幻陌
② , , ,
一
甜蜜的暴力 悲剧的理念
, , ,
一 '
' 川
一 ' 面
, 公
一 一
一 ' 而 , 吻 初
街
而
, “ ,,
一 , , , ·
叮 场
当代国外马克思主义评论
,
御 ,
” 叮,
, , ,
, 伍 一 ,
留 ,
, 五。
笋 蜘 , 伍 '
涵阶 汕 , , , ,
' ,