1/ 20 (目前頁碼 / 總頁數)

情境對話劇
小叮噹和 Kitty 等等 -- 版本 0.64 -- 10/05/04
內容目錄
使用符號及劇名說明...........................................................................................................................2
1.第一巻　天敵?朋友?........................................................................................................................3
1.1.1~4.第一話　怕老鼠的猫..........................................................................................................3~6
1.2.1~2.第二話　幸褔的早餐..........................................................................................................7~8
1.3.1~2.第三話　在天空飛翔........................................................................................................9~10
1.4.1~2.第四話　餅乾魂 .............................................................................................................11~12
1.5.第五話　奔跑的猫 ......................................................................................................................13
1.6.1~3.第六話　回神的老鼠 .....................................................................................................14~16
1.7.1~2.第七話　掉下的老鼠 .....................................................................................................17~18
1.8.1~2.第八話　戀愛的力量......................................................................................................19~20
2/ 20 (目前頁碼 / 總頁數)

情境對話劇
「小叮噹和 Kitty 等等」
「ドラえもん#　や　キティ#　など」

使用符號說明:
●「日文單字」加上「#」表示此單字不屬於日檢 4 級
例：「ドラえもん#」表示「ドラえもん」此單字不屬於日檢 4 級
●「*」表示「相關的文法課程索引」
例：「*1.1.」表示「相關的文法課程索引」為「1.1.」,也就是指「文法的第一階段第一
課」

劇名說明如下:
小叮噹和 Kitty 等等
ドラえもん#　や　キティ#　など
*2.4. ●助詞「や」:在想要敘述的對象中,只列舉出某些來作為代表.
●助詞「など」:配合助詞「や」.可加在列舉對象中最後一個的後面.
3/ 20 (目前頁碼 / 總頁數)

1.第一巻　天敵?朋友?
第(だい)#一(いち)巻(かん)# 天敵(てんてき)#　か、友(とも)　か
*2.2. 助詞「か」表示「疑問」.位置通常在句末.可翻為「嗎 」.
---

1.1.1.第一話　怕老鼠的猫
第(だい)#一(いち)話(わ)# 鼠(ねずみ)#　に　弱(よわ)い　猫(ねこ)
*2.5. 助詞「に」表示動作的對象
*1.3. 形容詞可直接修飾名詞
---
Kitty：早上了唷!
キティ#：朝(あさ)　です　よ。
*1.2. 接尾詞「です」表示「肯定」和「敬意」,可用於名詞,形容詞及な詞.
*2.6. 助詞「よ」表示強調自己的意見.
---
小叮噹：現在幾點啊?
ドラえもん#：今(いま)　は　何(なん)時(じ)　です　か？
*2.10. 「は」當助詞時,要發音成「wa」. 助詞「は」表示「主題」.
4/ 20 (目前頁碼 / 總頁數)

1.1.2.第一話　怕老鼠的猫

Kitty：7 點.
キティ#：七(しち)時(じ)　です。
---
小叮噹：還早嘛!
ドラえもん#：まだ　早(はや)い　です　よ。
*4.5. 「まだ」相當於中文的「還」,是「副詞」.「副詞」可直接修飾其他詞類.
---
Kitty：已經不早了.
キティ#：もう　早(はや)[い]く　ない　です。
*4.5. 「もう」相當於中文的「已經」,是「副詞」
*1.3. 形容詞的否定形:有兩個步驟
1.改變語尾.把語尾「い」改成「く」.例:早(はや)い＞早(はや)く
2.加上表示否定的接尾詞.「ない」[否定-接尾詞].加上即可.例:早(はや)く ない
---
小叮噹：還想睡嘛!
ドラえもん#：まだ　眠(ねむ)い#　です　よ。
5/ 20 (目前頁碼 / 總頁數)

1.1.3.第一話　怕老鼠的猫

Kitty：哇-!老鼠.
キティ#：わあ、鼠(ねずみ)#　だ。
*1.1. 「だ」表示肯定,可視為接尾詞.
---
小叮噹：哇!哇-!哪裏?哪裏?在哪裏?恐怖喔!
ドラえもん#：わ、わあ、どこ？どこ？どこ　に　いるー？怖(こわ)い#　よ。
*2.5. 助詞「に」表示存在的場所
*6.1. 助詞「か」表示「疑問」時,可省略不用,
但省略後,通常最後一個字母的發音要多一拍,
而且這多出的最後一拍是上揚音調.
例:いるー？
6/ 20 (目前頁碼 / 總頁數)

1.1.4.第一話　怕老鼠的猫

Kitty：哪裏也没有.起來了吧!
キティ#：どこ　に　も　居(い)[る]　ません。起(お)き[る]　ました　よ　ね。
*2.2. 助詞「も」表示「也」.
*1.13. ●[動 2+ません]為「動詞敬體的否定形」,文法變化可分為以下兩個步驟:
1.把語尾改為第 2 變化.
例:居(い)る;[動]:居(い);語尾:る;居(い)る＞居(い)
2.加上表示敬意和否定的接尾詞.「ません」[敬意+否定-接尾詞].加上即可.
　 例:居(い)ません
●[動 2+ました]為「動詞敬體的過去形」,文法變化可分為以下兩個步驟:
1.把語尾改為第 2 變化.
例:起(お)きる;[動]:起(お)き;語尾:る;起(お)きる＞起(お)き
　　 2.加上表示敬意和過去的接尾詞.「ました」[敬意+肯定+過去-接尾詞].加上即可.
　 例:起(お)きました
*2.5. 助詞「ね」表示強調共同的意見.
---
小叮噹：對.
ドラえもん#：はい。
7/ 20 (目前頁碼 / 總頁數)

1.2.1.第二話　幸褔的早餐
第(だい)#二(に)話(わ)#　幸(しあわ)せ#　な　朝(あさ)ごはん
*1.7. 「な 詞」修飾名詞時,要加上「な」.
---
Kitty：來吃早餐吧!
キティ#：朝(あさ)ごはん　を　食(た)べ[る]　ましょう。
*2.3. 助詞「を」可表示「受詞」所在的位置.「受詞」為動作的目的或對象.
*1.16. [動 2+ましょう]可表示「動詞敬體的意志形 」.「ましょう」[意志+敬意-接尾詞]
---
小叮噹：有什麼啊?
ドラえもん#：何(なに)　が　あ[る]り　ます　か？
*2.10. 助詞「が」可表示「主詞」所在的位置.中文通常不翻譯出來.
*1.9. [動 2+ます]可表示「動詞的敬體」,文法變化可分為以下兩個步驟:
1.把語尾改為第 2 變化.即把語尾的母音改為 i.例:ある;[動]:あ;語尾:る(ru);ある＞あり(ri)
2.加上表示敬意的接尾詞.「ます」[肯定+敬意-接尾詞],加上即可.例:あります.
8/ 20 (目前頁碼 / 總頁數)

1.2.2.第二話　幸褔的早餐

Kitty：銅鑼燒和牛乳.
キティ#：どら焼(や)[く]き#　と　牛乳(ぎゅうにゅう)　です。
*2.4.　助詞「と」相當於中文的「和」
通常用來「列舉出想要敘述的全部對象」.
---
小叮噹：喔！最喜歡的銅鑼燒啊！
ドラえもん#：おお！大(だい)好(す)[く]き　な　どら焼(や)[く]き#　です　か！
---
小叮噹：這是初戀的味道,好吃.
ドラえもん#：初恋(はつこい)#　の　味(あじ)#　で、おいしい　です。
*4.7.　[名詞+で]可表示「名詞的中止形」,
而「中止形」表示「在句子中間,暫時停止的詞形」.
9/ 20 (目前頁碼 / 總頁數)

1.3.1.第三話　在天空飛翔
第(だい)#三(さん)話(わ)#　空(そら)　を　飛(と)ぶ
*2.3. 助詞「を」可表示經過的場所.
---
Kitty：想去哪裏嗎?
キティ#：どこ　か　行(い)[く]き　たい　です　か？
*5.8. 疑問詞後面緊接助詞「か」時,可有「不特定」的涵義.
*4.3. 希望表現(想要做某動作) - [動 2+たい]
「たい」的涵義相當於中文的「想要」是「接尾詞」,也是「感覺形容詞」.
在使用時,要注意「敘述人稱」
---
小叮噹：公園如何呢?
ドラえもん#：公園(こうえん)　は　どう　です　か？
---
Kitty：好啊.去玩吧!
キティ#：いい　です　ね。遊(あそ)[ぶ]び　に　行(い)[く]き　ましょう！
*5.9. 「動詞」的「名詞化」:某些「動詞」的「第 2 變化」可直接當作「名詞」來使用.
例:「遊(あそ)ぶ[動詞]」可變成「遊(あそ)び[名詞]」
*2.5. 助詞「に」表示動作的目的,通常接在名詞的後面.
10/ 20 (目前頁碼 / 總頁數)

1.3.2.第三話　在天空飛翔

小叮噹：那麼,要搭公車去吧.
ドラえもん#：で　は、バス　で　行(い)く　でしょう。
*5.11. 「で　は」可以是「それ　で　は」省略「それ」之後的常用語.
表示「順接關係」,相當於「那麼」.
*2.8. 助詞「で」表示動作的手段
*4.1. 「でしょう」[推測+敬意-接尾詞]
可接在動詞的「普通體」後面.
---
Kitty：可是,想在天空自由的飛翔啊!
キティ#：で　も、空(そら)　を　自(じ)由(ゆう)#　に　飛(と)[ぶ]び　たい　な！
*5.11. 「で　も」可以是「それ　で　も」省略「それ」之後的常用語.
涵義相當於「しかし」,通常使用於口語,相當於「可是」.
*8.5. 助詞「な」可表示「感嘆的語氣」,相當於「啊」,通常皆在文節末尾或句子末尾.
---
小叮噹：是,竹蜻蜓.
ドラえもん#：はい、タケコプター#。
11/ 20 (目前頁碼 / 總頁數)

1.4.1.第四話　餅乾魂
第(だい)#四(よん)話(わ)# クッキー#命(いのち)#
---
小叮噹：看,那隻鳥邊唱歌邊飛著吔!
ドラえもん#：見(み)[る]て、あの　鳥(とり)　は　歌(うた)[う]い　ながら、
　　　　　　飛(と)[ぶ]ん　で　い[る]　ます　よ。
*4.7. [動 6+て]可表示「動詞的中止形」
*5.1. 「あの」為「事物指示連體詞」.
　 傳統文法把「名詞」稱為「體言」. 「連體詞」即為「連接體言的詞類」.
此類用語通常會在後面加上「名詞」.
*4.9. 「ながら」可視為「接尾詞」,可接在「次要動詞」的[動]2 後面,以修飾「主要動詞」,
表示「同時進行的動作」.
*3.5. [動 6+て+いる]可為「動作性動詞」的「現在式」,表示動詞的「狀態性」的持續存在.
這裡的含意為「正在進行的動作持續存在」
●「いる」原為「狀態性動詞」,表示「存在」.
也可當「接尾詞」使用,表示前面動詞的「狀態性」的持續存在.
---
Kitty：可以給餅乾嗎?(日文直譯：給餅乾,也好嗎?)
キティ#：クッキー#　を　あげ[る]　て　も　いい　です　か？
12/ 20 (目前頁碼 / 總頁數)

1.4.2.第四話　餅乾魂
小叮噹：請不要給.
ドラえもん#：あげ[る]　ない　で　ください。
*4.4. 「[動]1+ない+で+ください」表示「請不要做某動作」.
●助詞「で」表示「狀態」.
　 ●「ください」是由「くださる」[給予+敬意- 動詞]變化而來的,
　　 也可當作「接尾詞」來使用,表示「請求」.
---
Kitty：為什麼?
キティ#：どう　[する]し　て　です　か？
---
小叮噹：因為你做的餅乾好吃,全部想吃.
ドラえもん#：あなた　が　作(つく)[る]っ　た　クッキー#　は　おいしい　から、
　　　　　　全(ぜん)部(ぶ)　食(た)べ[る]　たい　です。
*1.12. [動 6+た]可為「動詞的過去形」.「た」表示「肯定」和「過去」,可視為「接尾詞」.
*2.7. 助詞「から」表示原因.
---
Kitty：好,好,知道了.
キティ#：はい、はい。分(わか)[る]り　ました。
13/ 20 (目前頁碼 / 總頁數)

1.5.第五話　奔跑的猫
第(だい)#五(ご)話(わ)#　走(はし)る　猫(ねこ)
---
Kitty：啊！打雷了.
キティ#：あら！雷(かみなり)#　が　鳴(な)[る]り#　ました。
---
小叮噹：馬上要下雨了吧.
ドラえもん#：すぐ　雨(あめ)　が　降(ふ)る　でしょう。
---
Kitty：啊！又打雷了.
キティ#：あら！また　雷(かみなり)#　だ。
---
皮卡丘：皮卡丘.
ピカチュウ#：ピカチュウ#。
---
小叮噹：哇！老鼠！
ドラえもん#：わ！鼠(ねずみ)#　だ ！
14/ 20 (目前頁碼 / 總頁數)

1.6.1.第六話　回神的老鼠
第(だい)#六(ろく)話(わ)#　元気(げんき)　に　な[る]っ　た　鼠(ねずみ)#
*1.7. 「な詞」修飾「動詞」時要加上「に」.
*「元気(げんき)　に　な[る]っ　た　鼠(ねずみ)#」的直接翻譯為「變的有精神的老鼠」.
---
Kitty：啊!因為你從天空掉下,小叮噹不見了.
キティ#：あら！あなた　が　空(そら)　から　落(お)ち[る]#　た　から、
　　　　ドラえもん　が　無(な[い])く　な[る]り　ました。
*2.7. 助詞「から」可表示「起點」.
*1.3. 「形容詞」修飾「動詞」時,要改變語尾.例:無(な)い> 無(な)く
---
皮卡丘：對不起.因為今天什麼都没吃,所以累的掉下.
ピカチュウ#：ご　めん　なさ[る]い。
　　　　　　今日(きょう)　は、何(なに)　も　食(た)べ[る]　て　い[る]　ない　から、
　　　　　　疲(つか)れ[る]　て、落(お)ち[る]#　ました 。
*3.5. [動 6+て+いる]可表示動詞的「狀態性」的持續存在.
這裡的含意為「動作後結果的持續」
「食(た)べ　て　いる」可為「食(た)べる」這個動作後結果的持續,涵義為「吃了飯」.
「食(た)べ　て　い　ない」可視為「食(た)べ　て　いる」的否定,涵義為「沒吃飯」.
15/ 20 (目前頁碼 / 總頁數)

1.6.2.第六話　回神的老鼠

Kitty：這樣啊.啊,正好那裡有很多果實喔.
キティ#：そう　です　か。
　　あ、ちょうど　そこ　に、木(き)　の　実(み)#　が　たくさん　あ[る]り　ます　よ。
*「そう　です」的直接翻譯為「是那樣」.
---
皮卡丘：沒錯呢.那麼,領用了.
ピカチュウ#：そう　です　ね。で　は、いただ[く]き　ます。
---
Kitty：如何呢?有精神了嗎?
キティ#：どう　です　か？元気(げんき)　に　な[る]り　ました　か？
---
皮卡丘：嗯.那麼,要飛到天空去找小叮噹了喔.
ピカチュウ#：うん。で　は、
　　　　ドラえもん#　を　探(さが)[す]し#　に　空(そら)　へ　飛(と)[ぶ]び　ます　よ。
*2.9. 「へ」當助詞時,要發音成「e」,
　　 助詞「へ」表示「方向」,
　　 中文的意思類似「往」.
16/ 20 (目前頁碼 / 總頁數)

1.6.3.第六話　回神的老鼠

Kitty：拜託了.
キティ#：お　願(ねが)[う]い　[する]し　ます。
---
皮卡丘：有了.在東邊的池塘邊.
ピカチュウ#：い[る]　た。東(ひがし)　の　池(いけ)　の　そば　に　い[る]　ます。
---
Kitty：謝了.那麼,再見.
キティ#：ありがとう。で　は、また。
17/ 20 (目前頁碼 / 總頁數)

1.7.1.第七話　掉下的老鼠
第(だい)#七(なな)話(わ)#　落(お)ち[る]#　た 鼠(ねずみ)#
---
小叮噹：對不起.
ドラえもん#：す[む]み　ません。
---
Kitty：没關係喔.
キティ#：大丈夫(だいじょうぶ)　です　よ。
---
小叮噹：啊！你的頭上！
ドラえもん#：あ！あなた　の　頭(あたま)　の　上(うえ)　に！
---　
Kitty：什麼！
キティ#：何(なに)！
---
小叮噹：鳥！ 　
ドラえもん#：鳥(とり)！
18/ 20 (目前頁碼 / 總頁數)

1.7.2.第七話　掉下的老鼠
　
Kitty：哇！
キティ#：わあ！
---
小叮噹：啊！危險！旁邊有池塘喔！
ドラえもん#：あ！危(あぶ)ない！そば　に　池(いけ)　が　ある　よ！
---
Kitty：哇！
キティ#：わ！
---
小叮噹：啊！掉下了！
ドラえもん#：あ！落(お)ち[る]#　た！
19/ 20 (目前頁碼 / 總頁數)

1.8.1.第八話　戀愛的力量
第(だい)#八(はち)話(わ)#　恋(こい)#　の　力(ちから)#
---
皮卡丘：Kitty 怎麼了?
ピカチュウ#：キティ#　は　どう　[する]し　た　の？
*6.2. 當文體為「簡體」時,助詞「の」可表示「疑問」,發音為「上揚音調」.
---
小叮噹：掉到池塘了！快,雷(擊)！
ドラえもん#：池(いけ)　に　落(お)ち[る]#　た　よ！はや[い]く　雷(かみなり)#　を！
*日文「雷(かみなり)#　を！」省略了「動詞」,涵義可為「雷(擊)！」
---
Kitty：嘿,有老鼠,没關係嗎?
キティ#：へえ、鼠(ねずみ)#　が　い[る]　て、大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)　です　か？
---
小叮噹：可怕.但因為最重要的是你,所以用"任意門"把皮卡丘(帶來)這裡. 　
ドラえもん#：怖(こわ)い#。
で　も、あなた　が　一(いち)番(ばん)　 大(たい)切(せつ)　だ　から、
「どこ　で　も　ドア」　で、ピカチュウ#　を　ここ　に。
*日文「ピカチュウ#　を　ここ　に。」省略了「動詞」,涵義可為「 把皮卡丘(帶來)這裡.」
20/ 20 (目前頁碼 / 總頁數)

1.8.2.第八話　戀愛的力量

Kitty：變強了吔.
キティ#：強(つよ)[い]く　な[る]っ　た　ね。
---
小叮噹：嗯.靠戀愛的力量.
ドラえもん#：うん、恋(こい)　の　力(ちから)　で。
---

1.第一巻　天敵?朋友?
結束
第(だい)#一(いち)巻(かん)# 天敵(てんてき)#　か？友(とも)#　か？
おわ[る]り