svoquiy euoge N39 19) p10 3 ocoz-s0eet N3Id ON JOU awose sueaus hue fa pe uo} Aue uy uoneoIB Jo SKOU NY NBO 0002 SMUG OSOL- SE 'UESEMS op ons TELBaIIAS jenUED ONAWYON xO aaLIWON saHosTY4o¥nT NOLLVSVIVWYON aa Nagz0¥NT ALINOD NOLLVZIGUVANVIS Od BLUNWOD NYBAoUNI ss prepueig ueedoins e £8 0} pauoja/ aq jou fA ue eajou yrouim o6eyo o1 90!gnS SI squOWUOD PU maINa 10} PENNQUISI si) sHEpUEIS VadDunS e US| WaLNGOD SHU: BUREN, ‘wop6upi Bewun pur puRueziiNs ‘uapaMG ‘ued ‘feSmuod ‘hewoN ‘spuEHoUaN ‘EnoquOXM "AE “DUEION‘PUEIBOY ‘208019 "AueUOD '20UEi4 UBS yreuueG ‘DyaNdaY Yaz ‘Wig "Busny Jo spoq SPIEPUETSFEUOHEU OU B18 S:9qWEL! NBD suotsion oye ta se sores wes au seu yewei095 je2U99 21g ot poynou pue aBendue] uno sy clu Zoquw NO & JO Auigsuodsa: au J9pUN UoReIeUeA Aq ope ‘8 enivys0 AUE u UosiOn W (UEWIOD “uoUer4 ysyua) SuOISION EDO GaAs Ul NSO Ad POUBIGEISO Su PrEDUEIS VEOdOUNS WEID SMA, Loperey® Aue mowun puepuesfeuogeu @ Jo sriets og prepueIS UEadoun3 S4y GuINS Jo} suORpUOD OWN BEINGS ‘aim suoneInGoy FeUeIU| OST3NSOINO Ou Mt AOD of punog ave SiaquieW NID ‘PIEDUEIS UeEdauns © SeUloDeq YeIP SH 5/2 UNO eomurLeg feoRuyPO4 91A Aq dn umerp U9eq Sey AubUB J) SreqUOW NO O} PeNUNS s] HEPUES WeadoAn WEI SRL epyogineyerug woeu ossso1d snos >nuiaeyduepuey-(gyy) oniewaryedssvondosqewoy uowsatip sede sepa sinaden op vorequ96 ze onbnwore 299 yu Joqnt900N0 von Burwwunsog ‘oxbosgep aujpuoszeds ed onoreu np 058309 + wauewojeuaindg Uon Sunusluog = outssuogey + 281 SOUR B9p aBE50q = sarIUAUNE MPO uonsebip ainsseud Jaye (SVVAD) Ayewojoads uondsosge oiwoye snoden-pjoo Ag Aunosow JO UONBUILIA}SQ - SJUSWA]a Bde} JO UONBUILUIA}98q - SYN}spoo4 vvorsian ysy6u3 sol a WHON SHOSI¥dOUNS SINNaadOUNA SWHON 908e1 Naud CYVGNVLS NvadOuNA owe2 7WLsoy aiqeuns pue [w/6 o'L = (CONH) d AjetewirKoudde 0 ‘%4g9 UBY} Ss9] JOU ‘pIDe OL IN ED sishieue a1qeyns pur [WB S1L = (IOH) J AereUKoudde Jo “9406 LEU] SSO1 JOU ‘PIB 9UOIYOOIPAH Z"P “ynsen ayy jDaYE 0} OU YBNOUe Mo} St YEU Jandy AuNoraW B GuWNeY JeyEM pUe s\uabeaL A\Uo BSN, reseusy by squebeay » “ayEAND ein ul YOReUEIEP. (enbuyoe} WeBjewe) azne6 wnupeidpIoB © uo peyadxe Amoious ayy YouUe 0} agesiApe Js Aran ase Uoios 158} au u! AuNg.eWw JO sjuNoWe ay} JI “aHaANo ayy U! UOT,jUEDUOD AurIv=W inseaw 2 SB pasn si (oul Andiew) WU Z'ese Je UoYdIOsge ey “WIENS Seb Je\UEO B BuIsn {UI SY¥ @Uh JO BHaANO ou) OWU! PauSMY PUE epLPAYOIOG WNIpOS 40 UN IUSIEAIP Yo PeonpaL ow 8Uy pur "yun sis~eue AnqiaW) alg JO [@SSAA UOYIBE! Oly O} PaseJSUEy) SI UORN|OS yse Guy “AKA gud 0} Bulpioooe uonsebip ainsseud aye ) Ajawo,yoeds uondosqe wore snoden-pjog Aq uoRnjos 388} ay) u) ANoIew Jo HOREUAEIEG aldiound & uonsabip ainssaid - sjusuiaje 802, Jo uONBUUA}aq - SyMsPoos AAA NBUd suopesap!suco UE RYEILO eoueUUOZey - salle aoe Jo UOYBUUAIEC - SHMIsPOCj — OX NTI ‘saydde ot pauiajes uoleDyqnd ay) Jo uontpe isaze} 843 SeousseJ94 payepUN 404 "UOIsIAEL 10 we Aq Ul payziodioou) vay Ajuo prepuRig URadoing YyeId si 0} Adde suoWEDnGNd asaUR Jo 01sin@1 40 0} swaWipUaUe jUaNbasgns ‘SeqUeIaja1 PayEP 104 “seyBasaY paIsy ae SUOHEDI|gNd 1X9} 94) U! Sedeid ojeudoidde eu) Je Pay aie sedualejes aANeUOU asoyL ‘suoeDaNd iy suawsyoid ‘eoualajes payepun Jo palep Aq seqeuodiooul psepuaig ueedoiny YeIP SUL 99491994 aANULION Z “39K9 Splepueys jeonsan y MEINE: O} ysAfEUE ByY JO ySe} OY) S19} "PUEpUEAS Weedon Stu} J0 adoos au) Woy Papnjoxe ale \sixe spiepUe}g UBadoINy YOIUM Jo} SyrNSPOD} oy/EdS “uoysebip ainssaud seye (Sy¥AD) Agawionzeds uondiosge Siwore snoden HnIspoo; ul Aunoiew jo UONEUIUE!Ep Buf 10} POY;sU e SeyDdads PrepuRig LeedeIn3 YIP SUL adoos 1 “(uedg ‘YONAaY Ieueisi08S) .(sie}ew Anse}) Swuawiaje 69811, 01 droid SuryoM, Gowedend e\qeepsucs seye (ueWIED ‘NIG YeueIIIEg) .spayeus eIUOZUOY - sisKreUE FOUND sepluUog jeouYyDe, ay) £q paredaid useq sey prepuEIs UBedoINS YyeIp SIL Piomaso4 ‘oo0e:908E1 Naud z798tq-uonjos 49} 247 ur uoeNUEDUDD pide LQ 0} fenbe S| YOIYM (E"p) pIoe OUNU Jo JUNOWE UE PUE TW QOL Jed (2"p) S}euwO.YOIP wiNISSEjOd JO [WI | JeTEM UTEIUOD |feYS UORN|OS UoResuaduIOD JequIeW) O18Z Buy, uonnjos uonesusduioa saquiowl 0197 OL'y “yep dn apew 2q aioja1o4p jyeys pue suoResUEDUOD YBIY Aue} Ye UANe ‘BuO] 10} AIGEIS @q JOU |YM SUONIN|OS ‘Aunos3 iW “voRnos 4s9} 34} U! Jeu) 0} FeNbE aq IJeYS SUOIN|OS UOYEIA|TeD BU) Ul PIDB JO UONENUBDUCD yy “SuoyeNuaqU0D JULEP YM SUONNIOS LONE IGHEO g Jo WNW e esN o} PepUaUILODEL SI 4 “UoROUNy UOREsqYeD ayy Jo aGuEI seaUy ALA pasoxe O} JOU SE OS SUOIIE:IUOUOD 24) eS004 “uognjOs yoke ul aM Jed (Z'p) uoNNjos syeWiOIYOIP winissejod JO [WI OL YUM ‘UOREIqIED 10} papseu SuoqeUeDUCO 84} 0} UORNIOS Ypo}s ely BunN|p Aq Paredaud 9q 0} ‘suONINIOS UOHEIquIED AunouOW 6'y “suORN}Os 39035 paysao asn O} ajqesiape S| | “e|qeYENe AjfeaLeuiul0d Ose S| UORNIOS YOOIS BULL JO} Wau | 4 0} Gugnip pue (Z'p) UoRNjos ayeworyoIp winysse}od jo LH O} UI aprxO (j})AunoveW Jo 8 OBOE Burnjossip q pazedaid 9q 0} ‘YEU! OOO Jo UOTENUs.UCD AuNoJeW B YY UORNIOS YooIs AINDIAWN 'y “J9TEM YW | 1.0} BuRRUP pue (E"p) poe SUN Jo [WH OOG UI eTEWOIYDIP WnISseIOd 10. g Bunjossip Aq paredaid 2q 0} '/6 ¢ Jo UOWeNUsOUCD e YIM UONNIOS aJeWOAYDIp WUN|SSEIOd Z'y “Ayep uognjos ysay e aredaig “Wi 0} 0} Bu_NIIP pue JeyeM UI UORNjos eyeueBUBUUEd Wnissejod jo 6 ¥'0 Buiniossip Aq pazedaid aq 0} '/B Op J0 uoneNUSOUCD & YM UONNIos aeUeBUEULIEd WIN|SSEICd o'y “WO paused are sjuswainseau aiay qulod au ye papinoid aq |[eys wa}sKS uonoeHxa JUeUEWWEd Y “aINyxIU uaBoupfwyure aalsojdxe ue ul yinsal Aew si pue SpIoe YM UBBoIpAY suo} spUPAYOIO WnIpOg epupkyoiog winipos YW Bupyom 40} suononuysul Ajajes ayy @AJ8SqO oj [eNUESSE SI y| :BUILUEM, ‘paniasgo aq |feys snyeredde aup jo Jeuryoesnuewi ayy Aq papinoad uoneUUOyU) UEAS}a1 ain pue wiaishs aly uns Oo} palieA aq Kewl SUOAN|OS jUaGe Bulonpas aup Jo SSew Aq uOHesNUeDvOD Sy “asn a1ojeq 11 Jey ‘Auesseoou uaym ‘pur Alfep Uognjos yseuj e asedalg MW 00} 0} Bunnyp pue s9}eM Ul sieyed eprOUPAY WUnIpos 30 6 | YM Je4e60) epUPAYOIOG wNIpos Jo B € Bulnjossip Aq paredaid aq oj ‘jw 00}/6 € Jo UOneNUBOUOD B YIM UORN|OS aplsPAYO2oq WINIPOS Z'S'y -ress202u ueyM UoMN|Os Ysoyy B aredaig “JO}EM UM WLI 849 O} SuRNHD pue ¥SeY 2uTeUINJon jus OOS B UI (2"p) pIDe oUC|YOOIPAY JO jw OO} AlayEUIOIddE UI OH * “IOUS ‘@pUO|YD (IU 106 os Buyyossip £q pazedaid aq 0} “jw OO1/6 OF Jo UOResUBOUGO B YIM UONINIOS epHOHYS (ILL 1'S°y “smeredde a1 jo sainjoejnuew auy Jo Suogony|sul aug exsosgg ‘A@}eWO}Te suaBeE! omy aU 8 0} ajqesinpe JOU 5} ! ng "jua6e Buionpal au) se pasn aq Aew epupkyoiog wnipos 40 apUO}Y (I})uLL queBe Bujonpay sy “ewinjon Aq % Ob Jo uoRodoid e ul seem pur (E"p) ple oyu Bupdw Aq paredaid ‘poe S1YU peInliG oy ogz:908e1 Naud Qoe'9suonenbe Bumoo} au) Buisn ‘ajdwies jo (Wwes6 sed wesBorojw) wesBoyy sod swresBINW UI ‘4 Ua|UCDS KiNd!W ay) aEINIeD woneinoyeg £ “pauluuajap eq ose jjeys poyjsu aig ut sdas ay) ye 0} Wey} Bunoelgns Aq pasedeid suoynios yueIq “uoYsabip wo Bune s poujeui au) ul sdeis au) 112 04 Pe}elgns Bureq selduses souaiojar au) ‘past(eue Salduies Jo SeueS oy IE UUM jaljeed u pasfreue 9q 1124s sjuaju0o Amaze uMouy Aiqeya1 SuneY saidwes e2uE1EJ03 “JomUCD Ayjenb eonfjeur ue sy ‘adwes jo adfy Kiana 10} payoeyo aq /eys JOU Jo Aressaoau s! uojdauc0 pUNO:BY9eq 2u} JaWaUA ‘aNbIUYD9} Inoden-pjoo ay JO esed ay) UI AleSs9aU WOpjas s! UOIJeU09 e YBNoUTY “‘uoqeumuerep 244 404 yun uoRaBS) 8up 0} 1! BuNIUUDD a10J9q SeInUILL UB} JO} PUEJS O} UOANIOS Bty mojTy UUEUUEd 51 UORe0|00 pas eu NUN Jessen BuUNSEaW UY U! YOINIOS ejdwes aUy } (9'y) UONNIOs ajeuebUEULIEd unissejod jo sdoup maj & ppe o} ajaisinpe 2q Aew! i ‘suns Buc} Suunp suognjos eidwes pue uoyesqleo 4o Ayngeys soueyus 0} pue sjassen BuUNseELY 4p Jo sem 94) Uo Aungvawi Jo woNdiosqe Plone O} JePIO U “SJeALoqUI ye wOREIgIED eu) PUB O18z BUN 49EYO 0} aIGeSINPE SI JI ‘SJUsWaINsBaW Jo saues pabUO|OId yno BuIAWeD UEYA, “uognup ajqeuns Jeye ‘@Bue teu a4 ApIsino S| UoNes|UAOUOD atp 41 ‘Jo JUBWIEE, JOULIN} noYM JOLAIO ‘vomeUlUUa}ep UI JO} Pasn aq ABW WONIOS au) ‘paysIqeIsS Usaq Sey UONDUN} oHEIaIED aut Jeyy “AyejnBeu uonouny uogesaeo aut Jo eBues Jeaul| e4p 94D “suoAN|Os UONEIqYeO ay) Bulsn UOResUBoUDS Ut AOBUP Bupeal JuBWeINSeaui 84) eFelqE ‘IqISSOd 4] “uonoUNy UONEIqIeD ay} UIE; O} SUOHNIOS UOABIq\eD aeudosdde ey) esp) -fresse00u UaYM O1'p UI Pequosap UOANIos UONESUedwWOD JequeW O18z ey BuIsN yUaWUNSU! ey} Jo O18z ayy ISNIPY uoneuue!p SYWAD 10 ajdwexa Z19 a “peonpo.qu! epupAyo.0g WNIpos 40 apUo|Y> (I1)UH JO Sjunowe ay} pue say Moy se6 0, uoHUEYE JeNOWZed Bulked ‘sBumas uy eziUURdo ayy “ieMoeNUEW 844 JO jenueW Bujeisdo ayy ul payoads se snyeedde au snipe jsiy) ‘eInpayos 359} e OsINBp OL sBumas sejauosoads 1°19 {SvWAd) Anewonseds uondiosge a}woje nodeA-piod 19 einpacoig 9 “Aanoy9us 10} dure] oyrseds-juawiara €°s ‘pasn aq Aew weyshs uonoelul moy e ‘poulew jenuew ayy 0} aAReWalye Ue sy “WaIshs BuIpI0oeL Pur jusweinseew ® Yum pue senbluyoa} weBjewe Kyeuondo pue snoden-pjoo au Jo} pasn Seuossedde ‘8U} UM pue ‘uonDaLIoa punoiByseq yy AjjeuoNdo ‘saJeWoJoydosjoads UoNdiosqe oWOLY Z's “19}2m YM WOU) WEEP USLY PUP PASN SUOIINIOS aig pue siduIEs ayy YUM JEIUOO 1AHIp OWL Sewo9 Yom snyeredde aut 2 (p'p) poe Suu PAIN YUM AjiyaseD Yeeu-eud ‘ONEUIWEIUCO @zIWUILY OL lesauay 1's quawdinbe pue snyexeddy 9007-9081 Naud yoars| 21g24 ul UaniI67 Jo sanjen ouy pasaxe SaSeD oY) JO % G LEU AJOL you Ut IM ‘AULA JO FeAJETUL WOUS 2 Ul quauidinbe owes au) Bulsn ioyeiedo eures eu) Aq AloyeIOqe} OWES aU) Ul [EYOJEW! ISO} TEOHL uo poujst aUFES OU YN pouUrEygo ‘syNso1 4S9} @/GUIs JuapUadapUl OMY LaEMYeg eoUELeW eMosqe SUL Ayuqereeday 76 ‘uen6 esouy UE Jeujo Seouyew pue seBuE) LoResUs0UOD 0} aiqeaidde eq you Aew ys=} lofeIOqejoyU! SIU} Lod) PAALOP SOnyeA au“ XBUUE Ul PazuEIUINS axe PoUReUS aUy Jo UOIs}Da1d aU) LO se} AloqeIOqeHAIU! UE JO SiTeIEG, fe10U99 "16 uors}ald 6 “Byy6w 2'0 pur By/Bw Z00'0 usemyeq pareinsjeo 2g IM YRSPOo} auf 40} uONBOYRUEN yo yuu SUR jw GZ JO AUUNIOA jeuY B PUB B S'0 JO UOMOd Se} e UUM ‘uoqnjos Buunseaus au) 04 papreta: ‘yBr ¢ pue YSrt co'o uemyeq Bue) aig Ul AuemnGe: si uoNeoUNUeND jo YUN SUL XUBUI eUN Jo SeoUANyL| ~ queuidinbe auy yo uogoruysuog ~ asn uognjos uogsabip 40 junowe - 6} Jo aseajai snonuqucosip/snonujuica - :Sui9yshs Moy JO ese9 auy UI = juewyouue ou 40 (weBjeWe) jwELUYoUU - (wayshs moy 0 -yoyeq) Aunovew Jo aseajes jo aldiouug - csrejowered Suymoljo} ayy uo spuadep uoynjos Buunseeu 4} Jo x0 Naud o} Bulpioooe UOREOYAUEND Jo YUM eyL, uoneoynuen jo yur g “Ainosauu Jo ‘e ‘jua]U0D 24) WO) LoRn|OS YUBIG a\A JBNIGNs ‘Aiesseosu | “SULON -wei6 uy ‘sew afdures ren eup s? ws INU UL “PASN UOANIOS JSE} JO BWNIOA OLN SI 1A ‘onus ut ‘dn apew Bulag Joye uognjos uogsebip a4) 30 @UNIOA OU SI A ‘pasn uopnjos js9} ou) Ut punoy ‘wesBoueU uy ‘unoeUl Jo juNOWe aynjosqe yy St e aroun 001m ‘A ae 1 pd gogggoser Na‘pairs uae Sey yu AMqeyeeda: ay jo JUeWaLINbas ayy JeUIEUN - Paysiuy sem s/shfeue eu, UAYM a}Ep - ‘paypeds axe Aayt Yorum ut syun uy pue paule}go slinse! ysey Buy - ‘prepueig ueadosng S90} eoua19je1 Lym ‘PasN poUTaU! 1S9} BUI - ‘ajduzes au jo uoReoyUEp] sjajdwiod ety Jo} AresSed@U YORELUOYUT Ie ~ -hyoads jeys wodes 3s9} ou, yoda ys24 Q1 loo 910° Jno1d TeayM, L100 z10'°0 Pazinydos| ‘sepmod aiicy 800 zo pazilydon} ‘nop tio'o oz0'0 ParysaGowoy 118907 evo ae peztuebowoy ‘ysl JOE ANTES oz0'0 200 peziydosy 427 aunog (Gyouyy (6y6u)) x ardues, zaie, Z 91qE) Ul uaniG Y JO Sanyen ain PEBOKe SOSEO UI 10% S wey 210! JOU UL Wm uaLudinba qus1ey!p Buisn sroyeIedo juaiayip Aq SoUOTBIOGE| JUBIeYP Lt jeuayeu! 382} eoqUap) UO Poa ALES ay} Yj PaULEIGO ‘s}INSaL 1S9} B[BUIS OM} UBEMIEq eoUALEYIP aINjosqe SUL ‘yun Anqronpoudey ¢°6 Z00'0 gh0'0 Ano} EQN ‘y00'0 z10'0 Paziiydos| sepmog eddy +0'0 zo pazwydod} ‘yO, s00'0 oe0'0 paziweBowoy ‘338907 00 90 PaziuaBowoy ‘Ysiy sae MHS: L090 z00'0 pozqudoA) ‘sanr euro, (6y6u)s (6y6w) x a\dues bees o00z:908¢1 Naud 9 38eq“LV 81ge) ut uani6 axe synsey aul “[e] $Zz¢ OSI YUM eoUepiodde U payenyers ysa} AlO}EIOqeHaIUL Ue Ul payer Ueeq sey PUR AjsI0g sIsIWEYD UEUUED ayy Jo AjeOS ANISIWIBYO syMIspoo{ ‘yy Jo dnou6 Aprys 2uy jo ssuanyysuog siueBioUl, dnarg Bupyom aun Aq pue Toy spo04 jelepe UBUUBE aun 40 Se efoury BuNUsuisjduut 10} pieog YIREH [e194 UEUUEH elf JO UOISSIUIWOD oY} JO ,SISAjeUE quaweje 20k.) - sisIp Peouejeg, dno6 BupyoM oun Aq paysigese sem poujeu Oy} JO UOIsIOad ay ‘sjsoj Auojeioqeyiaqut aty Jo synsoy (enyeuuoju)) y xouury (syynsea 3891 oy} peouenyU! eney AEW YOIYM poYeU! oy} Gujuoed UayN paLINdo sjUEpIOU! Aue JO SIEIOP Yum se\ja6o} ‘feuondo se pepsebei 10 ‘piepueig ueedoing stu) ut payloads ou syeIep Bunesedo |e - oogz'gosel Nard La8eqPage @ ptEN 13806:2000 Table AA ‘Sample Parameter Bovine Liver] SaitWater Fish Lobster Trout ‘Apple Powder ] Wheat lyophilized homogenized | homogenized | tyophilized | iyophilized | Flour Vear of test 1998 1993 1993, 1994 1994 1994 ‘Number of samples 1 1 1 1 1 1 Number of laboratories 10 12 1 12 & 8 ‘Number of laboratories after elimination of outliers 8 12 10 12 6 7 ‘Number of outliers 1 0 1 ° 2 1 [Number of accepted results 6 60 20 24 12 4 Mean value x (mg/kg) 0,082 0,36 0,020 O12 0.012 0.016 Repeatability standard deviation 5 (mg/kg) 0,002 0.01 0,002 002 0,008 0,001 FISD = 7105) 87 aa 38 129 106 aa Repeatat i r(mmgikg) 0,007 0.04 0,005 004 0,004 (0,002 Horwitz valve 7 7 13 19 18 20 20 Horrat rindex 0,34 082 0.46 089 052 oat Reproducibiity- standard deviation Sy (marka) 0,007 0,04 0,004 0,03 0,008 ‘0007 RSD - A(%) 166 12,3 19,7 23,0 49,0 465 Reproducibility limit A (mg/kg) 0,020 013, 0,011 0,08 0,017 0,021 Horwitz value 7 26 19 29 22 3t 30 a) Horrat Ainge 064) (eS 0.68 1,05 1.58 ee“eye uorsioad ‘up UIEIgO 0} pasn sem ‘(umespYYM MoU) 5}S9} fioreIOqe}-JoWUI Aq. POYISWH 182} PIBPUEIS B 10} ‘Ayuggonposdas pue Ayiqeyeedas jo UOTeUIUB!aQ - SpOY;aW! ISB} Jo UOISHAld ‘9B6l : SZLS OS! [e] 266} 6eu9)-HO/-AaIM ‘wiayUIEM ‘aujeWosyYadssuondiosqeWory “W ‘BuILeds “a ZEN [2] “2802 - S802 °S ‘PL “ON ‘Or ‘2961 ‘Answuayd reonfreuy TM 'NO “HM “UOIeH [1] AydesBouqia 7 tz1'o 810'0 SHO Pazuydofy nos. ozo'o z00'0 Zio‘ pazjueBowoy '1218q07 zv0'0 £00'0 90D Pazinydos| ‘4207 eulnog Sy6u | (ese) remow | By6u anjen ueayy | souspyuog | anjen paymeg adres zv eigen ‘ey eae uuenb are sis0} Aiojeioqevoqul oy) ul pashfeue sajdures alg Jo ewlos Jo senjen paysieo aul z’y age UL UNG axe sjs2} Aio}eioqeyE}U aul UI paskjeuR Seidiwes au} Jo BWOS JO Sanjer pauses ou Oogz:o0ger Nawd 6 aed