3DVDM&LHQF    ,661

¢4XpHVHOFXELVPR"
5DIDHO3pUH]*yPH]
8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD

'HVGHPLIRUPDFLyQVpTXHODV0DWHPiWLFDVMXHJDQXQSDSHOLPSRUWDQWHDODKRUD
GHIDFLOLWDUODFRPXQLFDFLyQHQWUHSHUVRQDVDXQTXHVXVFXOWXUDVHVWpQGLVWDQWHVD~QHQHO
WLHPSR(OXVRGHVtPERORVFRQVLJQL¿FDGRFROHFWLYR\XQLYHUVDOHVXQDFDUDFWHUtVWLFDGH
ODV0DWHPiWLFDV(O$UWHHQJHQHUDOVHDSR\DHQODUHSURGXFFLyQGHFLHUWRVFyGLJRVFRQ
ORVTXHFDGDDUWLVWDQRVKDFHOOHJDUVXPHQVDMHVLQWLHPSRQLOXJDUXWLOL]DQGRFRPRPHGLR
GHFRPXQLFDFLyQVXREUD$GHPiVODFUHDFLyQDUWtVWLFDH[LJHHOGRPLQLRGHGHWHUPLQDGDV
WpFQLFDV \ QRUPDV FRPSRVLWLYDV TXH HQ RFDVLRQHV KDQ LGR XQLGDV DO FRQRFLPLHQWR
PDWHPiWLFR GH OD pSRFD (O KHFKR GH GDUPH FXHQWD GH TXH XQD REUD GH DUWH ³KDEOD´ D
TXLHQVDEHLQWHUURJDUODKDFUHDGRHQPtODSUiFWLFDGHLQWHQWDUDFHUFDUPHDTXLHQODFUHy
HVWDEOHFLHQGRXQD³FRQYHUVDFLyQ´TXHJLUDDVXDOUHGHGRU'HVGHORVVtPERORVTXHYHRHQ
HOOD\VXFRPSRVLFLyQHVWUXFWXUDOEXVFRODVFODYHVTXHKDQKHFKRTXHVHDDXWpQWLFDEHOOD
\WHQJDYDORUDFWXDOFDUDFWHUtVWLFDVREOLJDGDVTXHKDGHWHQHUXQDSURGXFFLyQDUWtVWLFD
SDUD TXH VHD FRQVLGHUDGD REUD GH DUWH XQLYHUVDO 'H HVWD IRUPD SXHGR SURIXQGL]DU HQ
HOODVYHUPiVDOOiGHORTXHSXHGHVHUHYLGHQWH\GHVFXEULUWRGDVXEHOOH]DSDUDGHVSXpV
FRPSDUWLUODFRQORVGHPiVRIUHFLHQGRXQSXQWRGHYLVWDQLPHMRUQLSHRUTXHHOGHRWUDV
SHUVRQDVTXHHVHOPtRSURSLR
+DFH  DxRV TXH QDFtD HQ 0iODJD 3DEOR 5XL] 3LFDVVR 7RGR XQ UHIHUHQWH GHO
YDQJXDUGLVPR DUWtVWLFR GHO VLJOR SDVDGR \ VLQ OXJDU D GXGD HO SLQWRU HVSDxRO PiV
LQÀX\HQWHGHGLFKRVLJOR1RYR\DHQWUDUHQODVGLIHUHQWHVHWDSDVGHVXSLQWXUDTXHGHVGH
ORVSHUtRGRVD]XO\URVDHOFXELVPRODUHFXSHUDFLyQGHORUGHQFOiVLFRHQORVDxRVVX
UHODFLyQFRQHOPRYLPLHQWRVXUUHDOLVWDORVGLItFLOHVDxRVHQWUHOD*XHUUD&LYLOHVSDxROD
\OD,,*XHUUD0XQGLDOKDVWDODVIpUWLOHV~OWLPDVGpFDGDVGHVXSURGXFFLyQ6yORYR\D
UHIHULUPHDODVHULHTXHUHDOL]yGH/DVPHQLQDVFXDQGRFRQWDEDFRQDxRVGHHGDGHUD
PXOWLPLOORQDULR\FRQWDEDFRQHOUHFRQRFLPLHQWRLQWHUQDFLRQDOFRPRDUWLVWD(QWRQFHV
¢SRU TXp KDFH  FXDGURV HQ GLFKD VHULH" (V HYLGHQWH TXH QXQFD SUHWHQGLy FRSLDU D
9HOi]TXH]$VtPLVPRWDPSRFRQHFHVLWDEDGLQHURSRUTXH\DWHQtDPiVTXHVX¿FLHQWH
(QWRQFHV¢TXpEXVFDED"
3DEOR 5XL] 3LFDVVR UHFUHD HO HVSDFLR ³D WUR]RV´ GH /DV PHQLQDV (O HVSDFLR QR
VyOR WLHQH WUHV GLPHQVLRQHV TXH KD\ TXH UHSUHVHQWDU ¿HOPHQWH HQ HO OLHQ]R 6H HVWXGLD
ORFDOPHQWH\VXUJHXQDQXHYDFRQFHSFLyQGHOHVSDFLRFRPRXQDUHGGHUHGHVHQFX\RV
YpUWLFHVVHHQFXHQWUDQORVSXQWRVTXHGH¿QHQDFDGDXQDGHHOODV\TXHVHHOLJHQVLJXLHQGR
XQPLVPRFULWHULR
3RU RWUR ODGR 'LHJR GH 9HOi]TXH] XWLOL]D SDUD FUHDU VXV 0HQLQDV WRGR HO
FRQRFLPLHQWRGLVSRQLEOHHQVXpSRFDVREUHGLIHUHQWHVSHUVSHFWLYDV$VtORJUDTXHVXFXDGUR
VHD SHUIHFWDPHQWH YLVWR SRU FXDOTXLHU SHUVRQD TXH OR REVHUYH D OD GLVWDQFLD DGHFXDGD
SHUSHQGLFXODUPHQWHDVXSODQRGHODQWHGHpOMXVWRHQHOPHGLR\DXQDGLVWDQFLDLJXDO
DVXDQFKXUD$3LFDVVRVHOHRFXUULyFyPRVHYHUtDHOFXDGURGHVGHGHQWURGHOFXDGUR
\WDPELpQGHVGHIXHUDHVGHFLUFyPRORYHUtDQORVSHUVRQDMHVTXHIRUPDQSDUWHGHpO\
TXLHQHVORYLpVHPRVHQHOIXWXURSRUORTXHWDPELpQSRQHHQSUiFWLFDOD*HRPHWUtDGHVX
pSRFDOD*HRPHWUtD'LIHUHQFLDO£*HQLDO¢YHUGDG"&ODURFDGDXQRYHUtDRYHUtDPRV
³XQ WUR]R´ &RQFUHWDPHQWH GH GRxD$JXVWLQD GH 6DUPLHQWR YHUtDQ VXV FRPSDxHURV \
FRPSDxHUDVGHFXDGURORVHOHPHQWRVUHSUHVHQWDGRVHQOD¿JXUDORVTXHMXQWRDOSXQWR
GHYLVWDH[WHUQRVRQVX¿FLHQWHVSDUDUHSUHVHQWDUFRPSOHWDPHQWHDOSHUVRQDMH


 5DIDHO3pUH]*yPH]

)LJXUD'RxD0DUtD$JXVWLQDGH6DUPLHQWRYLVWDSRURMRV
D%DQGHMDGHVGHDUULED\E~FDUR±YLVWRVSRU$JXVWLQD6DUPLHQWR±ESDOPDGHODPDQR±YLVWDGHVGH
ODSRVLFLyQGH9HOi]TXH]FFRQWRUQRGHFDEH]D\SHOR±YLVWRSRUOD9HODVFR\ORVJXDUGDGDPDVG
RMRL]TXLHUGR±YLVWRSRU1LHWR9HOi]TXH]HRMRGHUHFKR\OD]RHQODGRGHUHFKRGHVXFDEH]D±YLVWRV
SRUFXDOTXLHUHVSHFWDGRUGHOFXDGURI\JDUJDQWD±YLVWDSRUHOPDVWtQGHVGHDEDMR

3DVDM&LHQF 
 ¢4XpHVHOFXELVPR"

3HJDGRV ORV WUR]RV FRQYHQLHQWHPHQWH

TXHGDODLPDJHQGHOD¿JXUD
£4XpELHQHQWHQGLyHVWHSLQWRUPDODJXHxR
OD JHRPHWUtD SURSLD GH VX WLHPSR ¢&yPR
VL QR HV TXH HVWDED LQYHVWLJDQGR VREUH XQ
QXHYR OHQJXDMH SLFWyULFR SXHGH HQWHQGHUVH
WDO GHGLFDFLyQ D HVWD VHULH" 6HLV SODQRV GH
FRRUGHQDGDV VHLV SUR\HFFLRQHV VREUH HOORV \
QR VyOR WUHV FRPR HQ OD *HRPHWUtD (XFOtGHD
VRQ ORV SURSLRV SDUD UHSUHVHQWDU HO HVSDFLR GH
FXDWUR GLPHQVLRQHV £HVR HV HO FXELVPR (VWR
UHVSRQGHFRPSOHWDPHQWHDODSUHJXQWDTXHKDFtD
DOFRPLHQ]RGHHVWHHStJUDIH1RPHFDQVDUpGH
OODPDUJHQLRHQWUHORVJHQLRVDHVHLQVLJQHSLQWRU
DQGDOX]VLQOXJDUDGXGDVHOSLQWRUHVSDxROPiV
LQÀX\HQWHGHOVLJORSDVDGR
¢6DEtD0DWHPiWLFDV3LFDVVR"1RKHWHQLGR
DFFHVRDQLQJXQDELEOLRWHFDGHVGHODTXHSRGHU
)LJXUD'RxD0DUtD$JXVWLQDGH6DUPLHQWR GDU UHVSXHVWD D HVWD SUHJXQWD FRPR OR KLFLHUD
3LFDVVR DQWHULRUPHQWH FRQ 9HOi]TXH] 6LQ HPEDUJR Vt
HV FRQRFLGR HO TXH HQ GLYHUVDV UHXQLRQHV GH OD
FRQRFLGDFRPR/DEDQGHj3LFDVVRJUXSRIRUPDGRSRUHOSLQWRUPDODJXHxR\VXVDPLJRV
VHKDEODUDGHSUREOHPDVPDWHPiWLFRV3RUHMHPSORHOGHQRYLHPEUHGHHQHO
Q~PHURGHODSODFH5DYLJQDQHQODDFWXDOLGDGSODFH(PLOH*RXGHDXGH3DUtVHVWDED
LQVWDODGR3LFDVVR\VHJ~QODSROLFtDHUDXQ³QLGRGHDQDUTXLVWDVQLKLOLVWDVVLPEROLVWDV
ERKHPLRV\RWUDVJHQWHVGHPDOYLYLU´HQODFHQDKRPHQDMHDOSLQWRUTXHOODPDEDQHO
$GXDQHUR5RXVVHDXHOSRHWD0D[-DFRESODQWHyHOVLJXLHQWHSUREOHPD
³6HLVDPLJRVEHEHQFHUYH]DHQODWDVFDGH$]RQ\HQWRWDOEHELHURQ
YDVRV6LFDGDXQRGHHOORVKDEHELGRGLVWLQWRQ~PHURGHYDVRV¢FXiQWRVYDVRV
KDEHELGRFDGDXQR"´
(QODPLVPDUHXQLyQDSDUHFLHURQHOSLQWRUPDGULOHxR-XDQ*ULV\HOWDPELpQSRHWD
*XLOODXPH$SROOLQDLUH7DPELpQVHLQFRUSRUDURQ$OLFH%7RNODV\*HUWUXGH6WHLQXQDV
DPHULFDQDVTXHGHVHDEDQFRPSUDUDOJ~QFXDGURGH3LFDVVR$OLFHGLMR
³(VWDPDxDQDPHHQFRQWUpFRQXQSUREOHPDPX\FXULRVRSLQWDGRFRQWL]D
VREUHODDFHUD<FRPRDOTXHORSLQWyOHGHEtDGHWHPEODUHOSXOVRSXHVORV
FXDGUDGRVHUDQPX\SRFRFXDGUDGRV´
$OLFHSRQLpQGRVHHQSLHFRJLyXQFDUERQFLOOR\GLEXMyHQHOVXHORWUHVFXDGUDGRV
TXHIRUPDEDQXQD¿JXUDHQIRUPDGH/(OHQXQFLDGRGHOSUREOHPDGHFtD
³¢&XiO HV HO Q~PHUR PtQLPR GH FDVLOODV TXH VH GHEHQ FRORUHDU HQ XQ
WDEOHURGH[FDVLOODVFXDGUDGDVSDUDTXHVHDLPSRVLEOHUHFRUWDUGHODSDUWH
VLQSLQWDUXQSHGD]RFRQIRUPDGH/"´
1RSUHWHQGRGHFLUFRQHVWDDQpFGRWDTXH3LFDVVRVHSUHRFXSDUDSRUODV0DWHPiWLFDV
6LQHPEDUJRFRPRGHFtDDQWHVTXHGDFODURTXHHQVXHQWRUQRVtVHKDEODEDGHSUREOHPDV
LQJHQLRVRVGH*HRPHWUtD\GHVGHOXHJRHVHYLGHQWHVXJUDQLQWXLFLyQJHRPpWULFDDOD
KRUDGHLQWHUSUHWDUHOHVSDFLRGHFXDWURGLPHQVLRQHVHQVXLQWHUVHFFLyQFRQHOGHWUHV\
UHSUHVHQWDUORHQHOGHGRV
$KRUDRVWRFDDYRVRWURVTXHULGRVOHFWRUHV\OHFWRUDV¢&yPRGLEXMDUtDLVXQIUXWHUR
TXHVHHQFXHQWUDVREUHXQDPHVDTXHHVWiHQHOFHQWURGHXQDKDELWDFLyQ"&ODURVH
WUDWDGHKDFHU£XQERGHJyQFXELVWD
3DVDM&LHQF