Ab]fmg^ Nj_c^

IH LMKLHJHGMIJBGPBI:G:KE:@>?GBY

I_j_^ gZfbe_dpbyAb]fmg^ZNj_c^ZijhqblZggZy\ <_g_ n_\jZey ]h^Zb

him[ebdh\ZggZy \ ]Za_l_ ³>b PZcl´ ‹  aZ  ]h^ Pblbjmy =_[[_ey Nj_c^
hlghkbl k_[y d ³lhfm khjlm ex^_c dhlhju_ gZjmrbeb ihdhc fbjZ´ qlh
ih^l\_j`^Z_l b ij_^eZ]Z_fZy e_dpby >ey rbjhdhc im[ebdb l_fZ kf_jlb gbdh]^Z g_
[ueZ`_eZl_evgufij_^f_lhfh[km`^_gbyF_`^ml_fijh[e_f_kf_jlbb hlghr_gby
q_eh\_dZb h[s_kl\Zd kf_jlbNj_c^ihk\ylbedZdnjZ]f_gluk\hbonmg^Zf_glZevguo
bkke_^h\Zgbc ³Lhl_f b lZ[m´  ] ³Y b Hgh´  ] lZd b hl^_evgu_ ljm^u
³Ih lm klhjhgm ijbgpbiZ m^h\hevkl\by´  ] Mq_guc jZkijhkljZgbe aZdhgu
ih\lhj_gby \b^h\h]h jZa\blby nbeh]_g_aZ \ bg^b\b^mZevghf hglh]_g_a_ gZ kn_jm
ikbobq_kdhc^_yl_evghklbq_eh\_dZ\ qZklghklb\ nhjfbjh\Zgbbhlghr_gbyq_eh\_dZ
d kf_jlb hg m\b^_e \ebygb_ ]em[hdbo fhlb\h\ hlf_q_gguo m i_j\h[ulguo ie_f_g b
kh\j_f_gguo ijbfblb\guo gZjh^h\ Bf hibkZgZ Zf[b\Ze_glghklv \e_q_gbc d
k\ys_gghfm aZij_lm lZ[m \ lhf qbke_ b d lZ[m \eZklbl_e_c lZ[m \jZ]h\ b
f_jl\_ph\ Bf_ggh \ k\_l_ ikboheh]bq_kdh]h ZgZebaZ wlgh]jZnbq_kdbo b j_eb]bhaguo
bklhdh\Zf[b\Ze_glguoqm\kl\d kf_jlbijhqblZgZb wlZe_dpby< ^Zevg_cr_fNj_c^
jZa\be b ^jm]mx kbkl_fm Zj]mf_glh\ h[tykgyxsbo gZebqb_ m q_eh\_dZ \e_q_gby d
kf_jlb Hg jZkkfhlj_e \e_q_gb_ d kf_jlb kd\hav ijbafm wg_j]_lbq_kdhc
p_e_khh[jZaghklb b m\b^_e \ g_f k\h_]h jh^Z ³wg_j]_lbq_kdmx yfm´ [_kkhagZl_evgmx
l_g^_gpbx d kZfhjZajmr_gbx b \ha\jZlm \ g_hj]Zgbq_kdh_ khklhygb_ LZdh_
lhedh\Zgb_ fu gZoh^bf \ ihke_^g_f ljm^_ Nj_c^Z ³Ih lm klhjhgm ijbgpbiZ
m^h\hevkl\by´ ]^_ Z\lhj m]em[be f_lZikboheh]bq_kdmx bgl_jij_lZpbx ijh[e_f
`bagbb kf_jlb
:;IZevqbd

Ab]fmg^ Nj_c^
IH LMKLHJHGM
IJBGPBI:G:KE:@>?GBY
I_j_\h^E:=hee_j[Zo
< ikbohZgZeblbq_kdhc l_hjbb fu [_a khfg_gbc ijbgbfZ_f iheh`_gb_ qlh oh^
ikbobq_kdbo ijhp_kkh\ Z\lhfZlbq_kdb j_]mebjm_lky ijbgpbihf gZkeZ`^_gby l _ fu
kqblZ_f qlh wlhl ijhp_kk dZ`^uc jZa \ha[m`^Z_lky k\yaZgguf k g_m^h\hevkl\b_f
gZijy`_gb_f b aZl_f ijbgbfZ_l lZdh_ gZijZ\e_gb_ qlh _]h dhg_qguc j_amevlZl
kh\iZ^Z_l k mf_gvr_gb_f wlh]h gZijy`_gby ² k ba[_`Zgb_f g_m^h\hevkl\by beb k
ihjh`^_gb_f m^h\hevkl\by JZkkfZljb\Zy bamqZ_fu_ gZfb ikbobq_kdb_ ijhp_kku k
mq_lhfwlh]hoh^ZjZa\blbyfu\\h^bf\ gZrmjZ[hlmwdhghfbq_kdmxlhqdmaj_gbyFu
^mfZ_f qlh ihklZgh\dZ \hijhkZ dhlhjZy gZjy^m k lhibq_kdbf b ^bgZfbq_kdbf
fhf_glhf iulZ_lky mq_klv b wlhl wdhghfbq_kdbc fhf_gl² fh`gh kqblZlv gZb[he__
kh\_jr_gghc ba \k_o \hafh`guo \ gZklhys__ \j_fy ?_ ih aZkem]Zf ke_^m_l gZa\Zlv
f_lZikboheh]bq_kdhc
GZk ijb wlhf g_ bgl_j_km_l gZkdhevdh fu ijb \u^\b`_gbb ijbgpbiZ
gZkeZ`^_gby ijb[ebabebkv beb ijbkh_^bgbebkv d hij_^_e_gghc bklhjbq_kdb
mklZgh\e_gghc nbehkhnkdhc kbkl_f_ Fu ijboh^bf d lZdbf ki_dmeylb\guf
ij_^iheh`_gbyf iulZykv hibkZlv nZdlu _`_^g_\gh]h gZ[ex^_gby \ gZr_c h[eZklb b
^Zlv k_[_ \ gbo hlq_l Ijbhjbl_l b hjb]bgZevghklv g_ y\eyxlky p_eyfb
ikbohZgZeblbq_kdhc jZ[hlu Z \i_qZle_gby gZ dhlhjuo hkgh\Zgh mklZgh\e_gb_ wlh]h
ijbgpbiZlZdhq_\b^guqlh_^\Zeb\hafh`ghbog_aZf_lblvFuij_bkihegbebkv[u
ijbagZl_evghklb d nbehkhnkdhc beb ikboheh]bq_kdhc l_hjbb dhlhjZy kmf_eZ [u
h[tykgblv gZf agZq_gb_ klhev bfi_jZlb\guo ^ey gZk hsms_gbc m^h\hevkl\by b
g_m^h\hevkl\by D kh`Ze_gbx gbq_]h ijb_fe_fh]h gZf g_ ij_^eZ]Zxl WlZ h[eZklv
y\ey_lky gZb[he__ l_fghc b g_^hklmighc h[eZklvx ikbobq_kdhc `bagb b _keb m` fu
gbdZd g_ fh`_f mdehgblvky hl __ jZkkfhlj_gby lh kZfu_ rbjhdh \aylu_ ]bihl_au
[m^ml dZd y ^mfZx kZfufb emqrbfb Fu j_rbeb khhlg_klb m^h\hevkl\b_ b
g_m^h\hevkl\b_²b dhebq_kl\h\ha[m`^_gbybf_xs_]hky\ gZr_cikbobq_kdhc`bagb
b gbq_f g_ k\yaZggh]h² b ijblhf lZd qlh[u g_m^h\hevkl\b_ khhl\_lkl\h\Zeh
ih\ur_gbx wlh]h dhebq_kl\Z Z m^h\hevkl\b_ ² ihgb`_gbx Ijb wlhf fu ^mfZ_f h
ijhklhf hlghr_gbb f_`^m kbehc hsms_gbc b baf_g_gbyfb dhlhju_ k gbfb k\yaZgu
f_g__ \k_]h ² ihke_ \k_]h hiulZ ikbohnbabheh]bb ² h ijyfhc ijhihjpbhgZevghklb
\_jhylgh j_rZxsbf ^ey hsms_gby fhf_glhf y\ey_lky f_jZ _]h mf_gvr_gby beb
m\_ebq_gby\h\j_f_gb<hafh`ghqlha^_kvmf_kl_g[ue[uwdki_jbf_gl
^ey gZk ZgZeblbdh\ g_ j_dhf_g^m_lky \gbdZlv \ wlb ijh[e_fu ihdZ fu g_
fh`_fjmdh\h^kl\h\Zlvkykh\_jr_gghhij_^_e_ggufbgZ[ex^_gbyfb
GZkh^gZdhg_fh`_lg_aZljhgmlvlhqlhlZdhc]em[hdbcbkke_^h\Zl_evdZd=
L N_og_j ij_^klZ\eye l_hjbx m^h\hevkl\by b g_m^h\hevkl\by \ hkgh\ghf
kh\iZ^Zxsmx k lhc l_hjb_c gZ dhlhjmx gZk gZlZedb\Z_l ikbohZgZeblbq_kdZy jZ[hlZ
Fukeb N_og_jZ baeh`_gu \ g_[hevrhc klZlv_ ³(LQLJH ,GHHQ ]XU 6FKRSIXQJV XQG
(QWZLFNOXQJVJHVFKLFKWH GHU 2UJDQLVPHQ´  $EVFKQLWW ;, =XVDW] S  Hg ]h\hjbl
ke_^mxs__ ihkdhevdm khagZl_evgu_ ih[m`^_gby \k_]^Z bf_xl hlghr_gb_ d
m^h\hevkl\bx beb g_m^h\hevkl\bx ihkdhevdm b m^h\hevkl\b_ g_m^h\hevkl\b_ fh`gh
ij_^klZ\blv k_[_ dZd bf_xsb_ ikbohnbabq_kdh_ hlghr_gb_ d mkeh\byf klZ[bevghklb
gZ wlhf fh`gh hkgh\Zlv ]bihl_am dhlhjmx y ih^jh[gh gZf_j_g baeh`blv \ ^jm]hf
f_kl_Z bf_ggh qlhdZ`^h_ikbohnbabq_kdh_^\b`_gb_ij_\urZxs__ihjh]khagZgby
gZ^_e_gh ba\_klghc f_jhc m^h\hevkl\by dh]^Z hgh k\_jo ba\_klghc ]jZgbpu
ijb[eb`Z_lkyd iheghcklZ[bevghklbb gZ^_e_ghba\_klghcf_jhcg_m^h\hevkl\by_keb
hgh k\_jo ba\_klghc ]jZgbpu hldehgy_lky hl g_]h \ lh `_ \j_fy f_`^m h[_bfb
]jZgbpZfb dhlhju_ fh`gh gZa\Zlv dZq_kl\_gguf ihjh]hf m^h\hevkl\by b
g_m^h\hevkl\bybf__lkyba\_klgh_ijhkljZgkl\hwkl_lbq_kdhcbg^bnn_j_glghklb
NZdludhlhju_^ZebgZfih\h^ih\_jblv\ ]hkih^kl\hijbgpbiZgZkeZ`^_gby\
ikbobq_kdhc `bagb gZoh^yl \ujZ`_gb_ b \ ]bihl_a_ qlh ikbobq_kdbc ZiiZjZl
klj_fblkykhojZgblvkh^_j`Zs__ky\ g_fdhebq_kl\h\ha[m`^_gbygZ\hafh`ghgbadhf
mjh\g_ beb ih djZcg_c f_j_ \ ihklhygghf khklhygbb Wlh lZ `_ ebrv bgZq_
knhjfmebjh\ZggZy]bihl_aZlZddZd_kebjZ[hlZikbobq_kdh]hZiiZjZlZgZijZ\e_gZgZ
dhebq_kl\_ggh_ihgb`_gb_\ha[m`^_gbylh\k_qlh_]hih\urZ_l[m^_lhsmsZlvkydZd
dZd g_m^h\hevkl\b_ Ijbgpbi gZkeZ`^_gby \u\h^blky ba ijbgpbiZ ihklhygkl\Z
^_ckl\bl_evgh ijbgpbi ihklhygkl\Z hldjueky ba nZdlh\ dhlhju_ gZlhedgmeb gZk gZ
mklZgh\e_gb_ ijbgpbiZ gZkeZ`^_gby Ijb [he__ ih^jh[ghc ^bkdmkkbb fu m\b^bf qlh
wlh klj_fe_gb_ dhlhjh_ fu ijbibkZeb ikbobq_kdhfm ZiiZjZlm dZd hkh[uc kemqZc
ih^qbgy_lkyn_og_jh\kdhfmijbgpbiml_g^_gpbbd klZ[bevghklb dhlhjuchgihklZ\be
\ khhlghr_gb_k hsms_gbyfbm^h\hevkl\byb g_m^h\hevkl\by
Gh lh]^Z gZf ijb^_lky kdZaZlv qlh kh[kl\_ggh ]h\hjy g_ijZ\bevgh ]h\hjblv h
]hkih^kl\_ ijbgpbiZ gZkeZ`^_gby \ oh^_ ikbobq_kdh]h ijhp_kkZ ?keb [u lZdh\h_
]hkih^kl\h kms_kl\h\Zeh lh [hevrbgkl\h gZrbo ikbobq_kdbo i_j_`b\Zgbc
khijh\h`^Zehkv [u gZkeZ`^_gb_f b ijb\h^beh [u d gZkeZ`^_gbx Z \_^v ^Z`_ kZfuc
h[sbc hiul ijhlb\hj_qbl lZdhfm aZdexq_gbx BlZd fh`_l ijhbkoh^blv ebrv
ke_^mxs__ \ ^mr_ bf__lky kbevgZy l_g^_gpby d ijbgpbim gZkeZ`^_gby gh _c
ijhlb\h^_ckl\mxlba\_klgu_^jm]b_kbeub mkeh\bylZdqlhdhg_qgucbkoh^g_\k_]^Z
fh`_lkhhl\_lkl\h\Zlvl_g^_gpbbd gZkeZ`^_gbxKjZ\gbaZf_qZgb_N_og_jZ\ ihoh`_f
kemqZ_ ³Gh ihkdhevdm l_g^_gpby d p_eb _s_ g_ hagZqZ_l ^hklb`_gby p_eb b p_ev
\hh[s_ fh`_l ^hklb]Zlvky lhevdh ijb[ebabl_evgh´ ?keb fu l_i_jv aZcf_fky
\hijhkhf dZdb_ mkeh\by fh]ml ij_iylkl\h\Zlvhkms_kl\e_gbx ijbgpbiZ gZkeZ`^_gby
lhfukgh\Z\klmiZ_fgZl\_j^mxb agZdhfmxihq\mb fh`_frbjhdhbkihevah\Zlv^ey
hl\_lZgZrZgZeblbq_kdbchiul
I_j\uc kemqZc lZdhc aZlhjfh`_gghklb ijbgpbiZ gZkeZ`^_gby agZdhf gZf dZd
aZdhghf_jguc Fu agZ_f qlh ijbgpbi gZkeZ`^_gby ijbkms i_j\bqghfm kihkh[m
jZ[hlu ikbobq_kdh]h ZiiZjZlZ b qlh \\b^m ljm^ghkl_c dhlhju_ bf_xlky \h \g_rg_f
fbj_wlhlijbgpbik kZfh]hgZqZeZy\ey_lky^eykZfhml\_j`^_gbyhj]ZgbafZg_lhevdh
g_ijb]h^gufghb qj_a\uqZcghhiZkgufIh^\ebygb_fbgklbgdlZkZfhkhojZg_gby³Y´
wlhl ijbgpbi kf_gy_lky ijbgpbihf j_Zevghklb dhlhjuc g_ hldZau\Zykv hl dhg_qgh]h
ihemq_gby gZkeZ`^_gby \k_ `_ lj_[m_l b ijh\h^bl hlkjhqdm m^h\e_l\hj_gby hldZa hl
fgh]bo \hafh`ghkl_c ihke_^g_]h Z lZd`_ \j_f_ggh_ i_j_g_k_gb_ g_m^h\hevkl\by gZ
^he]hfhdhevghfimlb d m^h\hevkl\bx Ijbgpbi gZkeZ`^_gby aZl_f _s_ ^he]RH \j_fy
hklZ_lky f_lh^hf jZ[hlu k_dkmZevguo i_j\bqguo ihau\h\ dhlhju_ ljm^g__
³\hkiblm_fu´ b fu ih\lhjgh \klj_qZ_fky k nZdlhf qlh fh`_l [ulv ih^ \ebygb_f
ihke_^gbo Z fh`_l [ulv b \ kZfhf ³Y´ ijbgpbi gZkeZ`^_gby ih[_`^Z_l ijbgpbi
j_Zevghklbijbghky\j_^\k_fmhj]Zgbafm
F_`^m l_f kh\_jr_ggh g_khfg_ggh qlh kf_gZ ijbgpbiZ gZkeZ`^_gby
ijbgpbihf j_Zevghklb y\ey_lky ijbqbghc ebrv g_agZqbl_evghc qZklb qm\kl\Z
g_m^h\hevkl\byb ijblhf g_ kZfhc bgl_gkb\ghc _]h qZklb Q_eh\_q_kdh_ ³Y´ ijhoh^bl
k\h_jZa\blb_d [he__\ukhdhchj]ZgbaZpbbb \oh^_wlh]hjZa\blbyihy\ey_lky^jm]hc
g_ f_g__ aZdhghf_jguc bklhqgbd baemq_gbc g_m^h\hevkl\by dhlhjuc \hagbdZ_l ba
dhgnebdlh\b jZkdheh\\ ikbobq_kdhfZiiZjZl_Ihqlb\kywg_j]by gZihegyxsZy wlhl
ZiiZjZl bkoh^bl ba gZebq_kl\mxsbo \ g_f bgklbgdlb\guo klj_fe_gbc gh g_ \k_ hgb
^himkdZxlky \ l_ `_ kZfu_ nZau jZa\blby < wlhf ijhp_kk_ jZa\blby ihklhyggh
ih\lhjy_lky nZdl qlh hl^_evgu_ i_j\bqgu_ ihau\u beb qZklb bo \ k\hbo p_eyo b
lj_[h\Zgbyo hdZau\Zxlky g_kh\f_klbfufb k hklZevgufb i_j\bqgufb ihau\Zfb
dhlhju_fh]mlh[t_^bgylvky\ p_ehklgh_³Y´< lZdhfkemqZ_hgbhldZeu\Zxlkyhlwlh]h
_^bgkl\Zijhp_kkhf\ul_kg_gbyaZ^_j`b\ZxlkygZ[he__gbadboklmi_gyoikbobq_kdh]h
jZa\blbyb kgZqZeZhlj_aZxlkyhl\hafh`ghklbm^h\e_l\hj_gby?keb`_²dZdwlhe_]dh
fh`_l kemqblvky k \ul_kg_ggufb k_dkmZevgufb i_j\bqgufb ihau\Zfb ² bf iha`_
hdhevgufbimlyfbm^Z_lkyijh[blvkyd ijyfhfmbebkmjjh]Zlghfmm^h\e_l\hj_gbxlh
wlhl mki_o dhlhjuc ijb bguo h[klhyl_evkl\Zo fh] [u [ulv \hafh`ghklvx
m^h\hevkl\by hsmsZ_lky ³Y´ dZd g_m^h\hevkl\b_ DZd ke_^kl\b_ klZjh]h dhgnebdlZ
dhlhjuc dhgqbeky \ul_kg_gb_f ijbgpbi gZkeZ`^_gby ihemqbe gh\uc ijhju\ bf_ggh
lh]^Z dh]^Z ba\_klgu_ i_j\bqgu_ ihau\u \ khhl\_lkl\bb k ijbgpbihf jZ[hlZeb gZ^
kha^Zgb_f gh\h]h m^h\hevkl\by Ih^jh[ghklb ijhp_kkZ ijb dhlhjhf \ul_kg_gb_
aZf_gy_l \hafh`ghklv m^h\hevkl\by bklhqgbdhf g_m^h\hevkl\by _s_ g_ \iheg_
ihgylgu beb g_ fh]ml [ulv ykgh hibkZgu gh fh`gh k m\_j_gghklvx kdZaZlv qlh \k_
\b^u g_\jhlbq_kdh]h g_m^h\hevkl\by bf_xl wlhl oZjZdl_j ² m^h\hevkl\b_ g_ fh`_l
hsmsZlvkydZdlZdh\h_

Kms_kl\_ggh a^_kv \_jhylgh lh qlh m^h\hevkl\b_ b g_m^h\hevkl\b_ k\yaZgu k
³Y´dZdkhpbZevgu_hsms_gby
 H[Z mdZaZgguo a^_kv bklhqgbdZ g_m^h\hevkl\by ^Ze_dh _s_ g_ bkq_jiu\Zxl
[hevrbgkl\ZgZrboi_j_`b\Zgbcg_m^h\hevkl\byghh[hklZld_boih\b^bfhfmfh`gh
k g_dhlhjufijZ\hfml\_j`^ZlvqlhgZebqb_wlh]hhklZldZg_ijhlb\hj_qbl]hkih^kl\m
ijbgpbiZ gZkeZ`^_gby GZb[hevrZy qZklv g_m^h\hevkl\by dhlhjh_ fu hsmsZ_f
y\ey_lky \_^v g_m^h\hevkl\b_f hl \hkijbylby beb wlh _klv \hkijbylb_ ^Z\e_gby
g_m^h\e_l\hj_gguo i_j\bqguo ihau\h\ beb wlh ² \g_rg__ \hkijbylb_ bgh]^Z
fmqbl_evgh_ kZfh ih k_[_ beb \ha[m`^Zxs__ \ ikbobq_kdhf ZiiZjZl_ g_ijbylgu_
h`b^Zgby b ijbagZxs__ky bf dZd ³hiZkghklv´ J_Zdpby gZ wlb lj_[h\Zgby i_j\bqguo
ihau\h\ b gZ m]jham hiZkghklb \ dhlhjhc b \ujZ`Z_lky ki_pbnbq_kdZy ^_yl_evghklv
ikbobq_kdh]h ZiiZjZlZ fh`_l aZl_f ^he`guf h[jZahf [ulv gZijZ\ey_fZ ijbgpbihf
gZkeZ`^_gby beb fh^bnbpbjmxsbf _]h ijbgpbihf j_Zevghklb LZdbf h[jZahf
hliZ^Z_l g_h[oh^bfhklv ijbagZlv [he__ rbjhdh_ h]jZgbq_gb_ ijbgpbiZ gZkeZ`^_gby
ghbf_gghbkke_^h\Zgb_ikbobq_kdhcj_ZdpbbgZ\g_rgxxhiZkghklvfh`_l^Zlvgh\uc
fZl_jbZeb \ua\Zlvgh\u_\hijhku\ bamqZ_fhca^_kvijh[e_f_
,,
K ^Z\gbo ihj [ueh ba\_klgh b hlf_qZehkv khklhygb_ dhlhjh_ \hagbdZ_l ihke_
ly`_euo f_oZgbq_kdbo khljyk_gbc `_e_agh^hjh`guo dZlZkljhn b ijhqbo g_kqZklguo
kemqZ_\k\yaZgguok hiZkghklvx^ey`bagbWlhkhklhygb_gZau\Z_lky³ljZ\fZlbq_kdbf
g_\jhahf´M`ZkgZy\hcgZdhlhjZylhevdhqlhaZdhgqbeZkv\ua\ZeZ[hevrh_dhebq_kl\h
lZdboaZ[he_\ZgbcbihdjZcg_cf_j_iheh`beZdhg_pbkdmr_gbxhlghkblvwlbkemqZb
d hj]Zgbq_kdhfm ih\j_`^_gbx g_j\ghc kbkl_fu \ua\Zgghfm f_oZgbq_kdhc kbehc

H[s__ khklhygb_ ijb ljZ\fZlbq_kdhf g_\jha_ [ebadh d bkl_jbb [h]Zlkl\hf ihoh`bo
fhlhjguo kbfilhfh\ gh dZd ijZ\beh ij_\hkoh^bl __ yjdh \ujZ`_ggufb ijbagZdZfb
km[t_dlb\gh]hkljZ^Zgbyijbf_jghdZdijbbihohg^jbbbebf_eZgoh

KjZ\gb ³=XU 3V\FKRDQDO\VH GHU .ULJVQHXURVHQ´ 0LW %LHWUDJHQ YRQ )HUHQF]L
$EUDKDP6LPPHOXQG(-RQHV%DQG
,GHU3V\FKRDQDO\WLGVFKHQ%LEOLRWKHN
ebiZ lZd`_^hdZaZl_evkl\Zfb]hjZa^h[he__rbjhdh]hh[s_]hhkeZ[e_gbyb ihljyk_gby
ikbobq_kdbo^_ckl\bcH^gZdh^hkboihjg_^hklb]gmlhihegh_ihgbfZgb_dZdg_\jhah\
\hcgulZdb ljZ\fZlbq_kdbog_\jhah\fbjgh]h\j_f_gbIjbg_\jhaZo\hcguihgbfZgb_
k h^ghcklhjhguihihegyehkvZ k^jm]hcklhjhguaZl_fgyehkvl_fh[klhyl_evkl\hfqlh
bgh]^ZlZ`_kZfZydZjlbgZ[he_agbihy\eyeZkv[_a\f_rZl_evkl\Z]jm[hcf_oZgbq_kdhc
kbeu\ ijhklhfljZ\fZlbq_kdhfikboha_\u^_eyxlky^\_q_jluk dhlhjuofh`gh[ueh
gZqZlv jZafure_gby <hi_j\uo hkgh\ghc ijbqbghc \ua\Z\r_c aZ[he_\Zgb_
hdZau\Zeky ih\b^bfhfm fhf_gl g_h`b^Zgghklb b kljZoZ Z \h\lhjuo²
h^gh\j_f_ggh ihemq_ggh_ ih\j_`^_gb_ beb jZg_gb_ \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\
ijhlb\h^_ckl\h\Zeh \hagbdgh\_gbx g_\jhaZ Bkim] kljZo [hyagv [_a \kydh]h ijZ\Z
mihlj_[eyxlky dZd kbghgbfu Bo fh`gh lhqgh jZa]jZgbqblv ih bo hlghr_gbx d
hiZkghklb ;hyagv hagZqZ_l ba\_klgh_ khklhygb_ h`b^Zgby hiZkghklb b ih^]hlh\db d
g_c ^Z`_ _keb hiZkghklv g_ba\_klgZ kljZo lj_[m_l hij_^_e_ggh]h h[t_dlZ dhlhjh]h
kljZrbrvky bkim]hf gZau\Z_lky khklhygb_ \ dhlhjh_ \iZ^Z_rv hqmlb\rbkv \
hiZkghklb d dhlhjhc g_ ih^]hlh\e_g wlh ihgylb_ bkim] ih^q_jdb\Z_l fhf_gl
g_h`b^ZgghklbY g_^mfZxqlh[hyagvfh`_l\ua\ZlvljZ\fZlbq_kdbcg_\jha\ [hyagb
_klv qlhlh qlh ij_^hojZgy_l hl bkim]Z Z agZqbl b hl g_\jhaZ bkim]Z D wlhfm
iheh`_gbxfuiha`_\_jg_fky
Bamq_gb_kgh\b^_gbcfh`_lkqblZlvkykZfufgZ^_`gufiml_f^eybkke_^h\Zgby
]em[bgguo ikbobq_kdbo ijhp_kkh\ Kgh\b^_gby ijb ljZ\fZlbq_kdhf g_\jha_ bf_xl lm
oZjZdl_jgmx q_jlm qlh hgb \ha\jZsZxl [hevgh]h d kblmZpbb ijb dhlhjhc ijhbahr_e
g_kqZklguckemqZcb hgijhkuiZ_lkyk gh\ufbkim]hfWlhchkh[_gghklbkebrdhffZeh
m^b\eyxlky Ijbgylh ^mfZlv qlh nZdl ihklhyggh]h ihy\e_gby ljZ\fZlbq_kdh]h
i_j_`b\Zgby \ kgh\b^_gbyo dZd jZa b y\ey_lky ^hdZaZl_evkl\hf kbeu \i_qZle_gby
dhlhjh_hghijhba\_eh;hevghclZdkdZaZlvikbobq_kdb nbdkbjh\Zg gZ ljZ\fm LZdb_
nbdkZpbb gZ i_j_`b\Zgb_ \ua\Z\r__ aZ[he_\Zgb_ gZf m`_ ^Z\gh agZdhfu \ bkl_jbb
;j_c_j b Nj_c^ \ukdZaZeb \  ] qlh bklhjbdb kljZ^Zxl ]eZ\guf h[jZahf hl
\hkihfbgZgbcLZdb_gZ[ex^Zl_ebdZdN_j_gqbb Abff_evfgh]b_fhlhjgu_kbfilhfu
\ g_\jhaZo\hcgulZd`_h[tykgyebnbdkZpb_cgZfhf_glljZ\fu
Fg_ h^gZdh g_ba\_klgh qlh[u [hevgu_ ljZ\fZlbq_kdbf g_\jhahf \
[h^jkl\_gghfkhklhygbbfgh]haZgbfZebkv\hkihfbgZgbyfbh k\h_fg_kqZklghfkemqZ_
Hgb kdhj__ klZjZxlky h gbo g_ ^mfZlv IjbgbfZy kZfh kh[hc jZamf_xsbfky qlh
ghqghc khg \ha\jZsZ_l [hevguo \ kblmZpbx \ua\Z\rmx aZ[he_\Zgb_ ijbjh^Z kgh\
ihgbfZ_lkyg_ijZ\bevghWlhcijbjh^_kgh\[hevr_khhl\_lkl\h\Ze[uihdZa[hevghfm
dZjlbg _]h a^hjh\h]h ijhreh]h b `_eZggh]h \ua^hjh\e_gby ?keb fug_ ohlbf qlh[u
kgu g_\jhlbdh\ aZ[he_\rbo hl ljZ\fu hlgyeb m gZk \_jm \ lh qlh kgu bf_xl
l_g^_gpbxbkihegylvg_k[u\rb_ky`_eZgbylhgZfhklZ_lkylhevdhij_^iheh`blvqlh
ijbwlhc[he_agbnmgdpbbkgZdZdb fgh]h_^jm]h_gZoh^ylky\ khklhygbbihljyk_gbyb
hldehgyxlky hl k\hbo l_g^_gpbc beb gZf ijbrehkv [u ijbihfgblv fZahobklkdb_
l_g^_gpbb³Y´
L_i_jvy ij_^eZ]ZxhklZ\blvl_fgmxb fjZqgmxl_fmljZ\fZlbq_kdh]hg_\jhaZb
bamqblv kihkh[ jZ[hlu ikbobq_kdh]h ZiiZjZlZ gZ hkgh\Zgbb _]h kZfhc jZgg_c b
ghjfZevghc^_yl_evghklbY bf_x\ \b^m^_lkdb_b]ju
JZaebqgu_ l_hjbb h ^_lkdhc b]j_ kh\k_f khklZ\e_ggufb ZgZeblbq_kdb
jZkkfhlj_guKIn_cn_jhf\ ³,PDJR´9 GZwlhlljm^y a^_kvi khrexkvWlbl_hjbb
klZjZxlky jZa]Z^Zlv fhlb\u b]ju g_ \u^\b]Zy gZ i_j\uc ieZg wdhghfbq_kdmx lhqdm
aj_gby l _ mq_l ihemq_ggh]h m^h\hevkl\by G_ gZf_j_\Zykv ho\Zlblv wlb y\e_gby \
p_ehf y \hkihevah\Zeky ij_^klZ\b\r_cky fg_ \hafh`ghklvx h[tykgblv i_j\mx b]jm
fZevqbdZihemlhjZe_l bah[j_l_ggmx bf kZfbf Wlh[ueh [hevr_ q_fih\_joghklgh_
gZ[ex^_gb_lZddZdy ijh`bek j_[_gdhfb _]hjh^bl_eyfbg_kdhevdhg_^_evih^h^ghc
djur_c b ijhreh ^h\hevgh ijh^he`bl_evgh_ \j_fy ihdZ y ^h]Z^Zeky h kfuke_ _]h
aZ]Z^hqguob ihklhygghih\lhjyxsboky^_ckl\bc
J_[_ghdhlgx^vg_[ueij_`^_\j_f_gghjZa\bl\ ihelhjZ]h^Zhg]h\hjbeebrv
g_fgh]h ihgylguo keh\ Z djhf_ lh]h bkimkdZe g_kdhevdh bf_\rbo ^ey g_]h kfuke
a\mdh\dhlhju_ihgbfZebkvhdjm`ZxsbfbGhhg[ue\ ^h[jhfdhglZdl_k jh^bl_eyfb
b _^bgkl\_gghc ijbkem]hc b _]h o\Zebeb dZd ³ohjhr_]h fZevqbdZ´ Hg g_ [_kihdhbe
jh^bl_e_c \ ghqgh_ \j_fy ^h[jhkh\_klgh bkihegye ijbdZaZgby g_ ljh]Zlv ba\_klguo
\_s_c b g_ oh^blv \ ba\_klgu_ ihf_s_gby b ij_`^_ \k_]h gbdh]^Z g_ ieZdZe dh]^Z
fZlv moh^beZ gZ g_kdhevdh qZkh\ ohly g_`gh [ue d g_c ijb\yaZg FZlv g_ lhevdh
\udhjfbeZ_]h]jm^vxghb \hh[s_moZ`b\ZeZaZgbf[_aihklhjhgg_cihfhsbM wlh]h
ohjhr_]h ihkemrgh]h fZevqbdZ [ueZ \k_ `_ h^gZ g_ijbylgZy ijb\uqdZ Z bf_ggh
aZ[jZku\Zlv \ m]he dhfgZlu ih^ djh\Zlv b l ^ \k_ fZe_gvdb_ \_sb dhlhju_ _fm
m^Z\Zehkv ko\Zlblv b kh[bjZgb_ _]h b]jmr_d [ueh ^_ehf g_e_]dbf Ijb wlhf hg k
\ujZ`_gb_f bgl_j_kZ b m^h\hevkl\by ijhbaghkbe ijhly`gh_ ³hhh´ dhlhjh_ ih
h[s_fm fg_gbx jh^bl_e_c b gZ[ex^Zl_e_c [ueh g_ f_`^hf_lb_f Z hagZqZeh ³\hg
ijhqv´ Y \ dhgp_ dhgph\ aZf_lbe qlh wlh ² b]jZ b qlh j_[_ghd ihevam_lky \k_fb
k\hbfb b]jmrdZfb lhevdh ^ey lh]h qlh[u b]jZlv \ ³mreb´ H^gZ`^u y k^_eZe h^gh
gZ[ex^_gb_dhlhjh_ih^l\_j^beh fhb^h]Z^db M j_[_gdZ[ueZ^_j_\yggZy dZlmrdZ d
dhlhjhc [ueZ ijb\yaZgZ \_j_\hqdZ ?fm gbdh]^Z g_ ijboh^beh \ ]heh\m \hablv __ ih
ihem ihaZ^b k_[y l _ b]jZlv k g_c \ l_e_`dm gh ^_j`Z dZlmrdm aZ \_j_\dm hg k
[hevrbf bkdmkkl\hf i_j_[jZku\Ze __ aZ djZc k\h_c aZ\_r_gghc djh\Zldb lZd qlh hgZ
lZf bkq_aZeZ ]h\hjbe ijb wlhf k\h_ fgh]hagZqbl_evgh_ ³hhh´ b aZl_f aZ \_j_\hqdm
kgh\Z\ulZkdb\Ze__ badjh\Zlbghl_i_jv__ ihy\e_gb_ijb\_lkl\h\ZejZ^hklguf³<hl´
< wlhfb aZdexqZeZkv\kyb]jZ²bkq_agh\_gb_b ihy\e_gb_kgh\Z<b^_g[u\Zeh[uqgh
lhevdhi_j\ucZdlb wlhlZdlkZfihk_[_g_mlhfbfhih\lhjyekydZdb]jZohly[hevr_
m^h\hevkl\byg_khfg_ggh^hklZ\eye\lhjhcZdl
L_i_jv e_]dh [ueh h[tykgblv kfuke b]ju HgZ [ueZ k\yaZgZ k [hevrbf
dmevlmjguf^hklb`_gb_fj_[_gdZk ih^Z\e_gb_fbgklbgdlZhldZahfhlm^h\e_l\hj_gby
bgklbgdlZ l _ k l_f qlh hg g_ khijhlb\eyeky dh]^Z fZlv moh^beZ Gh hg dZd [u
\hagZ]jZ`^Ze k_[y aZ wlh l_f qlh kZf bgkp_gbjh\Ze lh `_ kZfh_ bkq_agh\_gb_ b
\ha\jZs_gb_ k ^hklmigufb _fm ij_^f_lZfb >ey Znn_dlb\ghc hp_gdb wlhc b]ju
dhg_qgh[_ajZaebqgh

>Zevg_cr__gZ[ex^_gb_iheghklvxih^l\_j^behwlhfh_lhedh\Zgb_H^gZ`^u
dh]^Z fZlv mreZ ba ^hfm gZ fgh]h qZkh\ fZevqbd \klj_lbe __ ih \ha\jZs_gbb
ke_^mxsbfkhh[s_gb_f³[w[bhhh´KgZqZeZwlh[uehihgylghghihlhfhdZaZehkv
qlh\h\j_fyk\h_]h^he]h]hh^bghq_kl\Zj_[_ghdgZr_ekihkh[dZdbkq_agmlvkZfhfm
Hg h[gZjm`be k\h_ bah[jZ`_gb_ \ a_jdZe_ dhlhjh_ ^hoh^beh ihqlb ^h iheZ Z aZl_f
himklbekygZdhjlhqdblZdqlhbah[jZ`_gb_³mreh´
bah[j_e eb __ kZf j_[_ghd beb mk\hbe __ [eZ]h^Zjy dZdhfmgb[m^v klbfmebjmxs_fm
fhf_glm GZr bgl_j_k ijb\e_dZ_l ^jm]hc imgdl Moh^ fZl_jb _^\Z eb [ue j_[_gdm
ijbyl_g beb ohly [u [_ajZaebq_g DZd `_ kh]eZkm_lky k ijbgpbihf gZkeZ`^_gby lh
h[klhyl_evkl\hqlhj_[_ghdih\lhjy_lwlhfmqbl_evgh_^eyg_]hi_j_`b\Zgb_dZdb]jm"
Fh`_l [ulv aZohq_lky hl\_lblv qlh moh^ ^he`_g [ulv ku]jZg dZd ij_^\Zjbl_evgh_
mkeh\b_^eyjZ^hklgh]h\ha\jZs_gbyqlh\ wlhfihke_^g_fb aZdexqZ_lkykh[kl\_gguc
aZfuk_eb]juGhwlhfmijhlb\hj_qbeh[ugZ[ex^_gb_qlhi_j\ucZdl²bkq_agh\_gb_
² bgkp_gbjh\Zeky dZd b]jZ kZfZ ih k_[_ b ijblhf g_khfg_ggh qZs_ q_f \ky b]jZ
^h\_^_ggZy^hijbylgh]hdhgpZ
:gZeba lZdh]h _^bgbqgh]h kemqZy g_ ^Z_l ^hklh\_jgh]h j_r_gby ijb
g_ij_^\aylhf\a]ey^_ihemqZ_lky\i_qZle_gb_qlhj_[_ghdij_\jZlbek\h_i_j_`b\Zgb_
\ b]jmihkh\k_f^jm]bffhlb\Zf< wlhf i_j_`b\Zgbb j_[_gdm ^hklZ\ZeZkv iZkkb\gZy
jhev hg ^he`_g [ue qlhlh i_j_`blv aZl_f hg klZ\bl k_[y \ Zdlb\gh_ iheh`_gb_ b
ih\lhjy_l lh `_ i_j_`b\Zgb_ dZd b]jm g_kfhljy gZ lh qlh hgh g_ijbylgh Wlh
klj_fe_gb_fh`gh[ueh[uh[tykgblvdZdbgklbgdl\eZklbdhlhjucg_aZ\bkblhllh]h
[ueheb\hkihfbgZgb_kZfhihk_[_ijbylghbebg_lGhfh`ghij_^iheh`blvb ^jm]h_
lhedh\Zgb_ [jhkZgb_ ij_^f_lZ lZd qlh hg bkq_aZe fh]eh [u [ulv m^h\e_l\hj_gb_f
ih^Z\e_ggh]h \ `bagb qm\kl\Z f_klb h[jZs_ggh]h gZ fZlv aZ lh qlh hgZ moh^beZ hl
j_[_gdZhghfh]eh[ubf_lvagZq_gb_mijyfkl\Z³^Zmoh^bmoh^bLufg_g_gm`gZ²
y kZfl_[yhlkueZx´Wlhl`_j_[_ghddhlhjh]hy gZ[ex^ZeaZ_]hi_j\hcb]jhcdh]^Z
_fm [ueh ihelhjZ ]h^Z q_j_a ]h^ [jhkZe gZ ihe b]jmrdm gZ dhlhjmx k_j^beky b
]h\hjbe ³moh^b gZ \hcgm´ >h wlh]h _fm jZkkdZaZeb qlh hl_p mr_e gZ \hcgm b hg
gbkdhevdhg_kh`Ze_eh[_]hhlkmlkl\bbZ gZh[hjhlqj_a\uqZcghykgh\ukdZau\Zeqlh
hgb \ij_^vohq_lhklZ\ZlvkygZ_^bg_k fZl_jvx
FuagZ_fb h^jm]bo^_lyodhlhju_
ih^h[gu_\jZ`^_[gu_qm\kl\Zd ex

 Dh]^Z j_[_gdm [ueh iylv e_lv b ljb q_l\_jlb fZlv _]h mf_jeZ L_i_jv dh]^Z
fZlv ^_ckl\bl_evgh ³mreZ´ fZevqbd h g_c g_ ]hj_\Ze AZ wlh \j_fy jh^beky ijZ\^Z
\lhjhcj_[_ghd\ha[m^b\rbckbevg_crmxj_\ghklvfZevqbdZ
^yf \ujZ`Zeb [jhkZgb_f ij_^f_lh\
 ?keb gZ[ex^Z_lky ihju\ bf_xsbc p_evx
ikbobq_kdb i_j_jZ[hlZlv dZdh_eb[h kbevgh_ \i_qZle_gb_ \iheg_ h\eZ^_lv bf lh fu
khfg_\Z_fky fh`_l eb lZdhc ihju\ \ujZ`Zlvky i_j\bqgh b g_aZ\bkbfh hl ijbgpbiZ
gZkeZ`^_gby < kemqZ_ dhlhjuc fu a^_kv h[km`^Z_f j_[_ghd fh`_l [ulv ih\lhjye
g_ijbylgh_ \i_qZle_gb_ b]jhc \ g_]h lhevdh ihlhfm qlh k wlbf ih\lhj_gb_f [ueh
k\yaZghijyfh_gZkeZ`^_gb_bgh]hjh^Z
>Zevg_cr__gZ[ex^_gb_aZ^_lkdhcb]jhclZd`_g_mkljZgy_ldhe_[Zgbc²dZdh_
`_ba^\moihgbfZgbbke_^m_l\u[jZlvFu\b^bfqlh^_lbih\lhjyxl\ b]j_\k_qlh\
`bagb ijhba\_eh gZ gbo [hevrh_ \i_qZle_gb_ ijbq_f hgb \a\_rb\Zxl kbem
\i_qZle_gby b ^_eZxl k_[y lZd kdZaZlv ]hkih^Zfb iheh`_gby K ^jm]hc klhjhgu
kh\_jr_ggh ykgh qlh \ky b]jZ gZoh^blky ih^ \ebygb_f ^hfbgbjmxs_]h \ wlh \j_fy
`_eZgby Z bf_ggh [ulv [hevrbf b ^_eZlv lh qlh ^_eZxl [hevrb_ Fh`gh lZd`_
k^_eZlv gZ[ex^_gb_ qlh g_ijbylguc oZjZdl_j i_j_`b\Zgby g_ \k_]^Z ^_eZ_l _]h
g_ijb]h^guf^eyb]ju?keb^hdlhjhkfZljb\Z_l]hjehbeb k^_eZej_[_gdm fZe_gvdmx
hi_jZpbx lh wlh m`ZkZxs__ i_j_`b\Zgb_ g_ij_f_ggh [m^_l kh^_j`Zgb_f ke_^mxs_c
b]ju gh g_evay g_ hlf_lblv qlh gZkeZ`^_gb_ [m^_l ihemq_gh ba ^jm]h]h bklhqgbdZ
I_j_oh^y ba iZkkb\ghklb i_j_`b\Zgby \ Zdlb\ghklv b]ju j_[_ghd ijbqbgy_l k\h_fm
lh\Zjbsm ih b]j_ lh g_ijbylgh_ qlh kemqbehkv k gbf kZfbf b fklbl aZ k_[y gZ wlhf
aZf_gyxs_f_]hebp_
<k_ wlb ihykg_gby ijb\h^yl gZk d \u\h^m qlh ijbgylv hkh[uc bgklbgdl
ih^jZ`Zgby dZd fhlb\ b]ju [ueh [u baebrgbf Ijb[Z\bf _s_ dZd hkh[h_
gZihfbgZgb_ qlh om^h`_kl\_ggZy b]jZ b om^h`_kl\_ggh_ ih^jZ`Zgb_ \ajhkeuo
dhlhjh_ \ hlebqb_ hl ih\_^_gby j_[_gdZ ij_^gZagZq_gh ^ey ajbl_ey g_ sZ^bl _]h \
hlghr_gbbkZfuo[he_ag_gguo^eyg_]hi_j_`b\ZgbcdZdgZijbf_j\ ljZ]_^bbbl_f
g_f_g__fh`_lhsmsZlvkybfdZd\ukhdh_gZkeZ`^_gb_FulZdbfh[jZahfijboh^bf
d \u\h^m qlh b ijb ]hkih^kl\_ ijbgpbiZ gZkeZ`^_gby bf__lky ^hklZlhqgh iml_c b
kj_^kl\qlh[ui_j_`b\Zgb_kZfhihk_[_g_ijbylgh_klZehij_^f_lhf

Kj ?s_ .LQGKHLWVHQQQHUXQJ DXV ³'LFKWXQJ XQG :DKUKHOW´ ,PDJR 9  *HV
:HUNH%G;,,
\hkihfbgZgbc b ikbobq_kdhc i_j_jZ[hldb JZkkfhlj_gb_ wlbo kemqZ_\ b kblmZpbb \
dhg_qghf blh]_ dhgqZxsboky ihemq_gb_f gZkeZ`^_gby ^he`gh [ulv l_fhc
wdhghfbq_kdbgZijZ\e_gghcwkl_lbdb^eygZrbop_e_chgb[_kihe_agulZddZdbf_xl
ij_^ihkuedhc kms_kl\h\Zgb_ b ]hkih^kl\h ijbgpbiZ gZkeZ`^_gby hgb g_ ^hdZau\Zxl
kms_kl\h\Zgby l_g^_gpbc ih lm klhjhgm ijbgpbiZ gZkeZ`^_gby l _ l_g^_gpbc [he__
i_j\bqguoq_fijbgpbigZkeZ`^_gbyb hlg_]hg_aZ\bkbfuo
>\Z^pZlv iylv e_l bgl_gkb\ghc jZ[hlu kms_kl\_ggh baf_gbeb [eb`Zcrb_ p_eb
ikbohZgZeblbq_kdhcl_ogbdbhgbk_cqZkkh\k_fbgu_q_f[ueb\gZqZe_<gZqZe_\jZq
fh] klj_fblvky lhevdh d lhfm qlh[u m]Z^Zlv kdjulh_ ^ey [hevgh]h [_kkhagZl_evgh_
khklZ\blv _]h b \ ih^oh^ysbc fhf_gl khh[sblv [hevghfm IkbohZgZeba [ue ij_`^_
\k_]h bkdmkkl\hf lhedh\Zgby LZd dZd l_jZi_\lbq_kdZy aZ^ZqZ wlbf g_ jZaj_rZeZkv lh
k_cqZk `_ \hagbdZe \lhjhc fhf_gl e_q_gby \ua\Zlv \ [hevghf kh[kl\_ggu_
\hkihfbgZgbyih^l\_j`^Zxsb_dhgkljmdpbx\jZqZIjbwlhfhkgh\gh_agZq_gb_bf_eh
khijhlb\e_gb_ [hevgh]h bkdmkkl\h l_i_jv aZdexqZehkv \ lhf qlh[u \hafh`gh kdhj__
\kdjulv wlh khijhlb\e_gb_ ihdZaZlv _]h [hevghfm Z aZl_f qbklh q_eh\_q_kdbf
\ebygb_f wlh fhf_gl dh]^Z \gmr_gb_ ^_ckl\m_l dZd ³i_j_g_k_gb_´ m[_^blv _]h
hldZaZlvkyhlkhijhlb\e_gby
Ih ijb wlhf klZgh\behkv \k_ ykg__ qlh b wlbf iml_f g_ \iheg_ ^hklb]ZeZkv
gZf_q_ggZyp_evZ bf_ggh²hkhagZgb_[_kkhagZl_evgh]h;hevghcg_fh`_l\kihfgblv
\k_]h\ul_kg_ggh]hfh`_l[ulvdZdjZakZfh]hkms_kl\_ggh]hb \ke_^kl\b_wlh]hg_
m[_`^Z_lky \ ijZ\bevghklb khh[s_gghc _fm dhgkljmdpbb Hg \ugm`^_g ih\lhjylv
\ul_kg_ggh_ dZd i_j_`b\Zgb_ gZklhys_]h \j_f_gb \f_klh lh]h qlh[u dZd ohl_ehkv
\jZqm\kihfbgZlvh g_f dZdh qZklbk\h_]hijhreh]h
Wlhk g_`_eZl_evghclhqghklvx
ih\lhjyxs__ky\hkijhba\_^_gb_\k_]^Zbf__lkh^_j`Zgb_fqZklvbg

Kq ³:HLWHUH 5DWVFKODJH ]XU 7HFKQLN GLU 3V\FKRDQDO\VH´ ,, (UPQHUQ :LHGHUKROHQ
XQG'XUFKDUEHLWHQ*HV:HUNH%G;
nZglbevghc k_dkmZevghc `bagb l _ W^iih\Z dhfie_dkZ b _]h hl\_l\e_gbc hgh
j_]meyjghijhbkoh^bl\ h[eZklbi_j_g_k_gbyl_\ h[eZklbhlghr_gbyd \jZqm?keb\
e_q_gbbm`_^hklb]gmlulZdb_j_amevlZlulhfh`ghkdZaZlvqlhl_i_jvij_`gbcg_\jha
aZf_g_g gh\uf g_\jhahf i_j_g_k_gby <jZq klZjZ_lky dZd fh`gh [hevr_ h]jZgbqblv
h[eZklv wlh]h g_\jhaZ i_j_g_k_gby hlh^\bgmlv dZd fh`gh [hevr_ \ h[eZklv
\hkihfbgZgbc b ^himklblv dZd fh`gh f_gvr_ ih\lhj_gbc >ey dZ`^h]h hl^_evgh]h
kemqZymklZgZ\eb\Z_lkyjZaebqgh_khhlghr_gb_f_`^m\hkihfbgZgb_fb j_ijh^mdpb_c
DZdijZ\beh\jZqg_fh`_lm[_j_qv[hevgh]hhllhcnZaue_q_gbyhg^he`_gaZklZ\blv
[hevgh]haZgh\hI_j_`blvba\_klgmxqZklvk\h_caZ[ulhc`bagbb ^he`_gaZ[hlblvkyh
lhfqlh[uhklZ\ZeZkvba\_klgZyf_jZykghklb[eZ]h^ZjydhlhjhcdZ`msZykyj_Zevghklv
\k_ `_ \k_]^Z ijbagZ\ZeZkv hlh[jZ`_gb_f aZ[ulh]h ijhreh]h ?keb wlh m^Z_lky lh
aZ\h_\ZgZ m[_`^_gghklv [hevgh]h \ wlhf b aZ\bkysbc hl wlhc m[_`^_gghklb
l_jZi_\lbq_kdbcmki_o
Qlh[u ykg__ ihgylv wlh ³\ugm`^_ggh ih\lhj_gby´ dhlhjh_ ijhy\ey_lky ijb
ikbohZgZeblbq_kdhf e_q_gbb g_\jhlbdh\ gm`gh ij_`^_ \k_]h hk\h[h^blvky hl
aZ[em`^_gby qlh ijb [hjv[_ k khijhlb\e_gb_f fu bf__f ^_eh k khijhlb\e_gb_f
³[_kkhagZl_evgh]h´;_kkhagZl_evgh_l_³\ul_kg_ggh_´\hh[s_g_hdZau\Z_le_q_gbx
gbdZdh]hkhijhlb\e_gbyhgh\_^vkZfhklj_fblkyd lhfmqlh[uijh[blvkyd khagZgbx
kd\hav h[j_f_gyxs__ _]h ^Z\e_gb_ beb `_ jZajy^blvky iml_f j_Zevgh]h ^_ckl\by
Khijhlb\e_gb_e_q_gbxbkoh^blhll_o `_ [he__ \ukhdbo keh_\b kbkl_f ikbobq_kdhc
`bagbdhlhju_\ k\h_\j_fyijhba\_eb\ul_kg_gb_GhlZddZdfhlb\ukhijhlb\e_gbyb
^Z`_ kZfh khijhlb\e_gb_ dZd fu agZ_f kgZqZeZ ijb e_q_gbb g_ khagZxlky lh fu
\ugm`^_gu bkijZ\blv h^gm g_p_e_khh[jZaghklv gZr_]h kihkh[Z \ujZ`_gby Fu
ba[_`bfg_ykghklb_kebkhihklZ\bfg_khagZl_evgh_b [_kkhagZl_evgh_Z p_ehklgh_³Y´
b \ul_kg_ggh_ G_lkhfg_gbyqlh\ kZfhf³Y´fgh]h_[_kkhagZl_evghb [_kkhagZl_evgh
bf_gghlhqlhfh`ghgZa\Zlvy^jhf³Y´lhevdhg_agZqbl_evgZy_]hqZklvihdju\Z_lky
gZa\Zgb_f ij_^khagZl_evgh_ Ihke_ wlhc aZf_gu ijhklh hibkZl_evgh]h kihkh[Z
\ujZ`_gbykbkl_fZlbq_kdbfbeb ^bgZfbq_kdbf fu fh`_f kdZaZlv qlh khijhlb\e_gb_
ebp ih^\_j]Zxsboky ZgZebam bkoh^bl hl bo ³Y´ lh]^Z fu lhlqZk ihcf_f qlh
\ugm`^_gghih\lhj_gbyke_^m_lijbibkZlv[_kkhagZl_evghfm\ul_kg_gghfm<_jhylgh
wlh \ugm`^_gb_ ih\lhj_gby g_ fh]eh \uy\eylv k_[y ^h l_o ihj ihdZ b^msZy _fm
gZ\klj_qmjZ[hlZe_q_gbyg_hkeZ[beZ\ul_kg_gb_

G_l gbdZdh]h khfg_gby qlh khijhlb\e_gb_ khagZl_evgh]h b ij_^khagZl_evgh]h
³Y´khklhbllZdkdZaZlv\ ih^qbg_gbbijbgpbiZgZkeZ`^_gby\_^vwlhkhijhlb\e_gb_
klj_fblky ba[Z\blv hl g_m^h\hevkl\by dhlhjh_ \hagbdeh [u \ke_^kl\b_ hk\h[h`^_gby
\ul_kg_ggh]h gZrb mkbeby gZijZ\e_gu gZ lh qlh[u ijb\e_dZy h^gh\j_f_ggh b
ijbgpbi j_Zevghklb ^Zlv ^hklmi lZdhfm g_m^h\hevkl\bx Gh \ dZdhf khhlghr_gbb
\ugm`^_gb_ ih\lhj_gby ² \uy\e_gb_ kbeu \ul_kg_ggh]h ² gZoh^blky d ijbgpbim
gZkeZ`^_gby" Kh\_jr_ggh ykgh qlh [hevrZy qZklv lh]h qlh \ugm`^_gb_ ih\lhj_gby
aZklZ\ey_l i_j_`b\Zlv aZgh\h ^he`gZ ijbqbgylv ³Y´ g_m^h\hevkl\b_ lZd dZd hgh
\uau\Z_l gZ ih\_joghklv jZ[hlm \ul_kg_gguo ih[m`^_gbc i_j\bqguo ihau\h\ Wlh
h^gZdhy\ey_lkyg_m^h\hevkl\b_fdhlhjhfmfum`_^Zebhp_gdmhghg_ijhlb\hj_qbl
ijbgpbim gZkeZ`^_gby G_m^h\hevkl\b_ h^ghc kbkl_fu y\ey_lky h^gh\j_f_ggh
m^h\e_l\hj_gb_f ^jm]hc L_i_jv fu h^gZdh ih^oh^bf d gh\hfm b aZf_qZl_evghfm
nZdlm dhlhjuc gZf ke_^m_l hibkZlv Z bf_ggh \ugm`^_gb_ ih\lhj_gby \uau\Z_l ba
ijhreh]h b lZdb_ i_j_`b\Zgby dhlhju_ g_ kh^_j`Zl \hafh`ghklb gZkeZ`^_gby b
dhlhju_ b lh]^Z g_ fh]eb [ulv m^h\e_l\hj_gb_f ^Z`_ k l_o ihj \ul_kg_gguo
ih[m`^_gbci_j\bqguoihau\h\
JZggbc jZkp\_l bgnZglbevghc k_dkmZevghc `bagb [ue h[j_q_g gZ ]b[_ev baaZ
g_kh\f_klbfhklb _]h `_eZgbc k j_Zevghklvx b g_^hklZlhqghklb ^_lkdhc klmi_gb
jZa\blby Wlhl jZkp\_l ih]b[ ih djZcg_ g_ijbylguf ijbqbgZf khijh\h`^Z_fuc
]em[hdh fmqbl_evgufb i_j_`b\Zgbyfb Ihl_jy ex[\b b g_m^ZqZ gZjmrbeb qm\kl\h
kh[kl\_ggh]h ^hklhbgkl\Z gZg_ky gZjpbkklbq_kdbc rjZf dhlhjuc kh]eZkgh fh_fm
kh[kl\_gghfmhiulmZ lZd`_\ukdZau\ZgbyfFZjpbgh\kdh]h kbevg_crbf

< ^jm]hff_kl_y ihykgxqlhbf_ggh³\gmrZxs__\ebygb_´e_q_gbyijboh^bl
lml gZ ihfhsv \ugm`^_gbx ih\lhj_gby bgufb keh\Zfb ]em[hdh dhj_gysZyky \
[_kkhagZl_evghfjh^bl_evkdhfdhfie_dk_ihdhjghklv\jZqm

0DUFLQRZVNL ³'LH HURWLVKHQ 4XHOOHQ GHU 0LQGHUZHUWLJNHLWVJHIXKOH´ =HLWVFKWLIW IXU
6H[XDOZLVVHQVFKDIW ,9
h[jZahf kihkh[kl\h\Ze jZa\blbx ³qm\kl\Z g_iheghp_gghklb´ dhlhjh_ qZklh
gZ[ex^Z_lky m g_\jhlbdh\ K_dkmZevgZy iuleb\hklv j_[_gdZ dhlhjhfm _]h nbabq_kdh_
jZa\blb_ klZ\bl ij_^_eu g_ ijboh^beZ d m^h\e_l\hjyxs_fm aZ\_jr_gbx hlkx^Z
^Zevg_crZy`Zeh[Z
³Y gbq_]h g_ mf_x ^h\_klb ^h dhgpZ fg_ gbq_]h g_ m^Z_lky´ G_`gZy k\yav
h[uqgh k jh^bl_e_f ^jm]h]h iheZ bkkydeZ hl jZahqZjh\Zgby hl gZijZkgh]h h`b^Zgby
m^h\e_l\hj_gbybebhlj_\ghklbijbjh`^_gbbgh\h]hj_[_gdZdhlhjh_ykghmdZau\Zeh
gZ baf_gm ex[bfh]h beb ex[bfhc kh[kl\_ggZy k ljZ]bq_kdhc k_jv_aghklvx
ij_^ijbgylZy ihiuldZ kZfhfm ijhba\_klb lZdh]h j_[_gdZ g_ m^ZeZkv ihklu^guf
h[jZahf m[uev g_`ghklb jZgvr_ ijhy\ey\r_cky ih hlghr_gbx d fZeurm
ih\ur_ggu_ lj_[h\Zgby \ \hkiblZgbb k_jv_agu_ keh\Z Z bghc jZa b gZdZaZgb_
\kdjuebgZdhg_piheghklvxlhij_g_[j_`_gb_ dhlhjhfmhgih^\_j]Z_lkyKms_kl\m_l
g_kdhevdhhij_^_e_gguolbibqguoy\e_gbcgZdhlhju_fuj_]meyjghgZlZedb\Z_fky²
lZdbodZdbfb[u\Z_liheh`_gdhg_poZjZdl_jghcex[\bwlh]h^_lkdh]h\hajZklZ
G_\jhlbdb\ i_j_g_k_gbbih\lhjyxlb k[hevrbfbkdmkkl\hfaZgh\h\hkdj_rZxl
\k_ wlb ly]hklgu_ kblmZpbb b fmqbl_evgu_ i_j_`b\Zgby Hgb klj_fylky h[hj\Zlv _s_
g_aZdhgq_ggh_ e_q_gb_ hgb qm\kl\mxl qlh bfb hiylv ij_g_[j_]Zxl hgb \uau\Zxl
\jZqZgZ`_kldb_keh\Zb oheh^gh_k gbfbh[jZs_gb_hgbgZoh^ylih^oh^ysbch[t_dl
^ey k\h_c j_\ghklb kljZklgh `_eZggh_ bfb \ feZ^_gq_kl\_ ^bly hgb aZf_gyxl
gZf_j_gb_fbebh[_sZgb_f[hevrh]hih^ZjdZdhlhjuc \ [hevrbgkl\_kemqZ_\[u\Z_l
lZd `_ g_j_Ze_g dZd b lh ^bly <k_ wlh \ ijhrehf g_ fh]eh \uau\Zlv m^h\hevkl\by
dZaZehkv hgh \ua\Zeh [u l_i_jv f_gvr_ g_m^h\hevkl\by _keb ihy\behkv [u \ \b^_
\hkihfbgZgbybebkgh\b^_gbyZ g_ijbgyeh[unhjfmgh\h]hi_j_`b\ZgbyKmlva^_kv
dhg_qgh \ ^_ckl\bb i_j\bqguo ihau\h\ dhlhju_ ^he`gu [ueb ijb\_klb d
m^h\e_l\hj_gbxH^gZdhbf_\rbckym`_hiulqlhwlZ^_yl_evghklvb lh]^Z \uau\ZeZ
lhevdhg_m^h\hevkl\b_gbd q_fm g_ ijb\_e Hg \hij_db wlhfm ih\lhjy_lky dZdZylh
\ugm`^_gghklvlhedZ_lgZwlh
Lh qlh ikbohZgZeba \kdju\Z_l \ n_ghf_gZo i_j_g_k_gby g_\jhlbdh\ fh`gh
gZclb \ `bagb b g_ g_\jhlbdh\ M gbo wlh ijhba\h^bl lZdh_ \i_qZle_gb_ [m^lh bo
ij_ke_^m_l km^v[Z [m^lh \ bo `bagb _klv dZdZylh ^_fhgbq_kdZy q_jlZ ikbohZgZeba k
kZfh]h gZqZeZ kqblZe qlh lZdZy km^v[Z [hevr_c qZklvx kha^Z_lky bfb kZfbfb b
ij_^hij_^_ey_lky \ebygb_f jZgg_]h ^_lkl\Z <ugm`^_gghklv dhlhjZy ijb wlhf
ijhy\ey_lkyg_hlebqgZhl\ugm`^_gbyih\lhj_gbyg_\jhlbdh\ohlywlbebpZgbdh]^Z
g_ ijhy\eyeb ijbagZdh\ g_\jhlbq_kdh]h dhgnebdlZ dhlhjuc h[gZjm`b\Zeky [u
h[jZah\Zgb_fkbfilhfh\LZdgZijbf_jba\_klguebpZm dhlhjuoex[u_q_eh\_q_kdb_
hlghr_gbydhgqZxlkyh^gbfb l_f`_
[eZ]h^_l_ev dhlhjh]h dZ`^uc ba iblhfp_\ q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy ihdb^Z_l \
haeh[e_gbbdZd[ujZaebqguwlbiblhfpugb[uebdZd[m^lhijb]h\hj_gd lhfmqlh[u
ba\_^Zlv \kx ]hj_qv g_[eZ]h^Zjghklb _klv fm`qbgu m dhlhjuo dZ`^Zy ^jm`[Z
dhgqZ_lky l_f qlh ^jm] bo ij_^Z_l _klv ^jm]b_ dhlhju_ \ k\h_c `bagb [_kqbke_ggh_
dhebq_kl\h jZa ba[bjZxl ^jm]h_ ebph \ dZq_kl\_ [hevrh]h ebqgh]h beb ^Z`_
h[s_kl\_ggh]h Z\lhjbl_lZ Z aZl_f q_j_a hij_^_e_ggh_ \j_fy gba\_j]Zxl wlhl
Z\lhjbl_lkhk\h_]hiv_^_klZeZb aZf_gyxlgh\uf_klv\ex[e_ggu_m dhlhjuog_`gh_
hlghr_gb_d `_gsbg_ijhoh^bll_`_kZfu_nZaub ijb\h^bld lZdhfm`_dhgpmb l^
Fu kh\k_f g_ kdehggu m^b\eylvky wlhfm ³\_qghfm ih\lhj_gbx lh]h `_ kZfh]h´ _keb
^_eh b^_l h[ Zdlb\ghf ih\_^_gbb ^Zggh]h ebpZ b _keb fu gZc^_f \ _]h oZjZdl_j_ lm
ihklhyggmx q_jlm dhlhjZy ^he`gZ \uy\eylvky \ ih\lhj_gbb h^gbo b l_o `_
i_j_`b\Zgbc=hjZa^h kbevg__ ^_ckl\mxl gZ gZk l_ kemqZb dh]^Z^Zggh_ ebph dZ`_lky
i_j_`b\ZxsbfiZkkb\gh[_a\ebygbykhk\h_cklhjhgui_j_`b\Zy\ lh`_\j_fy\k_]^Z
ih\lhj_gb_lhc`_km^v[uIjbihfgbfgZijbf_jbklhjbx`_gsbgudhlhjZy\uoh^beZ
aZfm`ljbjZaZih^jy^ijbq_fdZ`^ucba__ fm`_cq_j_adhjhldh_\j_fyaZ[he_\Zeb
hgZ aZ dZ`^uf moZ`b\ZeZ \iehlv ^h kZfhc kf_jlb KZfh_ ljh]Zl_evgh_ ihwlbq_kdh_
bah[jZ`_gb_ lZdhc km^v[u ^Ze LZkkh \ jhfZglbq_kdhf wihk_ ³*HUXVDOHPPH OLEHUDWD´
=_jhc LZgdj_^ kZf h lhf g_ \_^Zy m[be k\hx \haex[e_ggmx Dehjbg^m dh]^Z hgZ
kjZ`ZeZkvk gbf\ eZlZo\jZ`_kdh]hjupZjyIhke___ ihohjhghgijhgbdZ_l\ aeh\_sbc
aZdhe^h\Zgguce_k

KjZ\gbff_ldh_aZf_qZgb_\ klZlv_D=Xg]Z ³'LH%HGHXWXQJGHV9DWHUVIXUGDV
6FKLFNVDOGHV(LQ]HOQHQ´-DKUEXFKIXU3V\FKRDQDO\VH,
ih\_j]Zxsb_\hckdhdj_klhghkp_\\ m`ZkLZfhgjZkk_dZ_lf_qhf\ukhdh_^_j_\hghba
^j_\_kghc jZgu kljmblky djh\v b ]hehk Dehjbg^u ^mrZ dhlhjhc [ueZ aZdexq_gZ \
^_j_\hh[\bgy_l_]hqlhhgkgh\ZjZgbe\haex[e_ggmx
Mqblu\Zy lZdb_ nZdlu \ ih\_^_gbb ex^_c \h \j_fy i_j_g_k_gby b \ km^v[_
hl^_evguo ebp fu hl\Z`b\Z_fky gZ ij_^iheh`_gb_ qlh \ ikbobq_kdhc `bagb ex^_c
^_ckl\bl_evgh kms_kl\m_l \ugm`^_gb_ ih\lhj_gby dhlhjh_ \uoh^bl aZ ij_^_eu
ijbgpbiZ gZkeZ`^_gby L_i_jv fu kdehggu [m^_f hlg_klb d wlhfm \ugm`^_gbx kgu
ljZ\fZlbq_kdh]hg_\jhlbdZb \b^_lv \ g_f klbfme d b]j_ j_[_gdZ IjZ\^Z fu ^he`gu
ijbagZlv qlh lhevdh \ j_^dbo kemqZyo fu \b^bf ^_ckl\b_ \ugm`^_gby ih\lhj_gby \
qbklhf \b^_ g_ ih^^_j`Zggh_ ^jm]bfb fhlb\Zfb Fu m`_ ih^q_jdgmeb dZdb_ bgu_
lhedh\Zgby ^himkdZ_l \hagbdgh\_gb_ b]ju DZ`_lky qlh \ g_c l_kgh kh_^bgbebkv
\ugm`^_gb_ ih\lhj_gby b ijyfh_ ^Zxs__ gZkeZ`^_gb_ m^h\e_l\hj_gb_ i_j\bqguo
ihau\h\ N_ghf_gu i_j_g_k_gby y\gh kem`Zl khijhlb\e_gbx kh klhjhgu ³Y´
gZklZb\Zxs_]h gZ \ul_kg_gbb <ugm`^_gb_ ih\lhj_gby dhlhjh_ ^he`gh ihkem`blv
^_em e_q_gby i_j_ly]b\Z_lky ³Y´ gZ k\hx klhjhgm ³Y´ ohq_l m^_j`Zlv ijbgpbi
gZkeZ`^_gby < lhf qlh ohl_ehkv [u gZa\Zlv jhdhf km^v[u fgh]h_ dZd gZf dZ`_lky
fh`gh h[tykgblv jZpbhgZevgh b ihklZgh\db gh\h]h aZ]Z^hqgh]h fhlb\Z g_ lj_[m_lky
GZbf_g__ khfgbl_e_g fh`_l [ulv kemqZc ljZ\fZlbq_kdbo kgh\b^_gbc Gh ijb
[eb`Zcr_f jZkkfhlj_gbb ke_^m_l ijbagZlv qlh b \ ^jm]bo kemqZyo kmsghklv ^_eZ g_
ihdju\ZeZkv ^_ckl\b_f ba\_klguo fhlb\h\ HklZ_lky _s_ ^hklZlhqgh fZl_jbZeZ
hijZ\^u\Zxs_]h]bihl_amh \ugm`^_gbbih\lhj_gbyb hghlhdZ`_lkygZfi_j\bqg__
we_f_glZjg__b kihglZgg__q_fhlh^\bgmluc\ klhjhgmijbgpbigZkeZ`^_gbyGh_keb\
ikbobq_kdhc`bagbbf__lkylZdh_\ugm`^_gb_ih\lhj_gbylhgZfohl_ehkv[uagZlvh
g_f ih^jh[g__ Fu ohl_eb [u agZlv dZdhc nmgdpbb hgh khhl\_lkl\m_l ijb dZdbo
mkeh\byo fh`_l ijhy\eylvky b dZdh\h _]h hlghr_gb_ d ijbgpbim gZkeZ`^_gby
dhlhjhfm fu \_^v ^h kbo ihj ijbibku\Zeb \ ikbobq_kdhc `bagb ]hkih^kl\h \ oh^_
ijhp_kkh\\ha[m`^_gby
,9
L_i_jv ke_^m_l ki_dmeypby qZklh ^Ze_dh aZoh^ysZy dhlhjmx dZ`^uc \
aZ\bkbfhklb hl k\h_c kh[kl\_gghc mklZgh\db fh`_l ijbgylv beb hl\_j]gmlv Ba
ex[hiulkl\Z dm^Z wlh ijb\_^_l fu ^_eZ_f ^Zevg_crmx ihiuldm ihke_^h\Zl_evghc
wdkiemZlZpbbb^_b
IkbohZgZeblbq_kdZy ki_dmeypby [_j_l k\h_c hlijZ\ghc lhqdhc \i_qZle_gb_
ihemq_ggh_ ijb bkke_^h\Zgbb [_kkhagZl_evguo ijhp_kkh\ Z bf_ggh lhl nZdl  qlh
khagZgb_ g_ y\ey_lky gZb[he__ h[s_c q_jlhc ikbobq_kdbo ijhp_kkh\ Z fh`_l [ulv
ij_^klZ\ey_l kh[hc lhevdh bo hkh[mx nmgdpbx Ihevamykv f_lZikboheh]bq_kdhc
l_jfbgheh]b_c ikbohZgZeba ml\_j`^Z_l qlh khagZgb_ _klv jZ[hlZ hkh[hc kbkl_fu
dhlhjmx hg gZau\Z_l KA LZd dZd khagZgb_ \ hkgh\ghf ^Z_l \hkijbylb_ jZa^jZ`_gbb
b^msbohl\g_rg_]hfbjZZ lZd`_hsms_gbym^h\hevkl\byb g_m^h\hevkl\bydhlhju_
fh]ml bkoh^blv ebrv ba ]em[bgu ikbobq_kdh]h ZiiZjZlZ ² kbkl_f_ <KA fh`_l [ulv
hl\_^_gh ijhkljZgkl\_ggh_ iheh`_gb_ HgZ^he`gZgZoh^blvky gZ ]jZgbp_ \g_rg_]hb
\gmlj_gg_]h [ulv h[jZs_gghc d \g_rg_fm fbjm b h[e_dZlv ^jm]b_ ikbobq_kdb_
kbkl_fuAZf_lbfijbwlhfqlhfug_\ukdZaZebq_]heb[hkh\_jr_gghgh\h]hZ ebrv
ijbfdgmeb d ehdZebabjmxs_c ZgZlhfbb fha]Z dhlhjZy ihf_sZ_l ³j_ab^_gpbx´
khagZgby \ fha]h\mx dhjm ² \h \g_rgbc h[e_dZxsbc kehc p_gljZevgh]h hj]ZgZ
:gZlhfbbfha]Zg_q_]haZ^mfu\ZlvkygZ^\hijhkhfihq_fm²]h\hjyZgZlhfbq_kdb²
khagZgb_ ihf_s_gh dZd jZa gZ ih\_joghklb fha]Z Z g_ gZoh^blky ]^_gb[m^v ohjhrh
mdjuluf\ kZfuo_]h]em[bgZoFh`_l[ulvfuemqr_hjb_glbjm_fky\ wlhckblmZpbb
jZa[bjZygZrmkbkl_fm<KA
KhagZgb_ y\ey_lky g_ _^bgkl\_gguf ba k\h_h[jZabc dhlhju_ fu ijbibku\Z_f
ijhp_kkZf ijhbkoh^ysbf \ wlhc kbkl_f_ HibjZykv gZ \i_qZle_gby gZr_]h
ikbohZgZeblbq_kdh]hhiulZfuij_^iheZ]Z_fqlh\k_ijhp_kkujZa^jZ`_gby\ ^jm]bo
kbkl_fZo hklZ\eyxl \ gbo ^ebl_evgu_ ke_^u dZd hkgh\m iZfylb bgufb keh\Zfb ²
hklZldb \hkihfbgZgbc g_ bf_xsbo gbq_]h h[s_]h k hkhagZgb_f Kbevg__ b ijhqg__
\k_]hhgbkdZau\ZxlkyqZklhlh]^Zdh]^Z\ua\Z\rbcboijhp_kkgbdh]^Zg_^hoh^be^h
khagZgby Gh gZf ljm^gh ih\_jblv qlh[u lZdb_ ^ebl_evgu_ ke_^u jZa^jZ`_gby fh]eb
\hagbdZlvb \kbkl_f_<KA?keb[uhgb\k_]^ZhklZ\ZebkvkhagZl_evgufblhhgbhq_gv
kdhjhh]jZgbqbeb[u
ijb]h^ghklvkbkl_fud \hkijbylbxgh\uojZa^jZ`_gbb\ ^jm]hf
kemqZ__keb[uhgb[ueb[_kkhagZl_evgulhihklZ\beb[ui_j_^gZfbaZ^Zqmh[tykgblv
kms_kl\h\Zgb_ [_kkhagZl_evguo ijhp_kkh\ \ kbkl_f_ nmgdpbhgbjh\Zgb_ dhlhjhc
h[uqgh khijh\h`^Z_lky n_ghf_ghf khagZgby GZr_c ]bihl_ahc dhlhjZy ^_eZ_l
hkhagZgb_ijbgZ^e_`ghklvxhkh[hckbkl_fufulZdkdZaZlvgbq_]h[ug_baf_gbebb
gbq_]hg_\ub]jZebOhlylZdh_khh[jZ`_gb_b g_\iheg_gZ^_`ghhgh\k_`_aZklZ\ey_l
gZk ih^haj_\Zlv qlh hkhagZgb_ b hklZ\e_gb_ ke_^Z \ iZfylb y\ey_lky ijhp_kkZfb
g_kh\f_klbfufb\ h^ghcb lhc`_kbkl_f_Fufh]eb[ulh]^ZkdZaZlvqlh\ kbkl_f_KA
ijhp_kkjZa^jZ`_gby^_eZ_lkykhagZl_evgufghg_hklZ_ey_l^ebl_evgh]hke_^Z\k__]h
ke_^ugZdhlhju_hibjZ_lky\hkihfbgZgb_ihemqZxlkyijbijh^\b`_gbbjZa^jZ`_gby
\ ke_^mxsb_ \gmlj_ggb_ kbkl_fu < wlhf kfuke_ gZ[jhkZgZ b lZ ko_fZ dhlhjmx y
ijb[Z\be d ki_dmeylb\ghfm jZa^_em fh_]h ³Lhedh\Zgby kgh\b^_gbc´ \  ] ?keb
ijbgylv \h \gbfZgb_ dZd fZeh fu agZ_f h \hagbdgh\_gbb khagZgby ba ^jm]bo
bklhqgbdh\lhl_abkqlhkhagZgb_\hagbdZ_lgZf_kl_ke_^Z\hkihfbgZgby bf__lohlv
lhagZq_gb_qlhij_^klZ\ey_lkh[hcg_qlhkdhevdhgb[m^vhij_^_e_ggh_
Kbkl_fZKAbf_eZ[ulZdbfh[jZahflmhkh[_gghklvqlhijhp_kkjZa^jZ`_gby\
hlebqb_hl\k_o^jm]boikbobq_kdbokbkl_fg_hklZ\ey_l\ g_c^ebl_evgh]hbaf_g_gby
__ we_f_glh\Z dZd[ujZkl\hjy_lky\ n_ghf_g_khagZgbyLZdh_hldehg_gb_hlh[s_]h
ijZ\beZh[tykgy_lkyh^gbfnZdlhjhfdhlhjucbf__lagZq_gb_bkdexqbl_evgh^eywlhc
h^ghckbkl_fuWlbfnZdlhjhfhlkmlkl\mxsbfm ^jm]bokbkl_fe_]dhfh]eh[u[ulv
wdkihgbjh\Zggh_iheh`_gb_kbkl_fu KA __g_ihkj_^kl\_ggh_klhedgh\_gb_k \g_rgbf
fbjhf
Ij_^klZ\bf k_[_ `b\hc hj]Zgbaf \ _]h gZb[he__ mijhs_gghf \b^_ dZd
g_^bnn_j_gpbjh\Zgguc imauj_d km[klZgpbb kihkh[ghc d jZa^jZ`_gbx lh]^Z _]h
ih\_joghklvh[jZs_ggZyd \g_rg_fmfbjmkZfZ^bnn_j_gpb
<k_p_ehgZhkgh\Zgbb^bkdmkkbb;j_c_jZ\ l_hj_lbq_kdhfjZa^_e_ljm^Z ³6WXGLHQ
XEHU+\VWHQH´ 
jh\ZgZ k\hbf iheh`_gb_f b y\ey_lky hj]Zghf \hkijbgbfZxsbf jZa^jZ`_gb_
^_ckl\bl_evgh wf[jbheh]by dZd ih\lhj_gb_ bklhjbb jZa\blby ihdZau\Z_l qlh
p_gljZevgZy g_j\gZy kbkl_fZ ijhbkoh^bl hl wdlh^_jfu b k_jZy fha]h\Zy dhjZ \k_ _s_
hlijukd ijbfblb\ghc ih\_joghklb b \hafh`gh qlh iml_f gZke_^h\Zgby i_j_gyeZ
g_dhlhju___ kms_kl\_ggu_dZq_kl\ZLh]^Ze_]dhfh`gh[ueh[uij_^klZ\blvk_[_qlh
\ j_amevlZl_ [_kij_ju\gh]h gZlbkdZ \g_rgbo jZa^jZ`_gbb gZ ih\_joghklv imaujvdZ
km[klZgpbywlh]himaujvdZ\iehlv^hhij_^_e_gghc]em[bguih^\_j]Z_lkyihklhygghfm
baf_g_gbx \ke_^kl\b_ q_]h ijhp_kk jZa^jZ`_gby \ g_c
 ijhl_dZ_l bgZq_ q_f \ [he__
]em[hdbo kehyo LZd h[jZah\ZeZkv dhjZ dhlhjZy \ dhgp_ dhgph\ gZklhevdh ijh``_gZ
^_ckl\b_f jZa^jZ`_gbb qlh ij_^klZ\ey_l gZb[he__ [eZ]hijbylgu_ mkeh\by ^ey
\hkijbylbyjZa^jZ`_gbbb gZ^Zevg_cr__ \b^hbaf_g_gb_ g_kihkh[gZ Ijb i_j_ghk_ gZ
kbkl_fm KA wlh hagZqZeh [u qlh we_f_glu kbkl_fu ijb ijhoh`^_gbb jZa^jZ`_gby g_
kihkh[gu[he__d ^ebl_evghfmbaf_g_gbxlZddZd\ wlhfkfuke_hgbm`_\b^hbaf_g_gu
^h ij_^_eZ Gh l_i_jv hgb \ khklhygbb ^Zlv gZqZeh \hagbdgh\_gbx khagZgby Fh`gh
khklZ\eylvk_[_jZaebqgu_ij_^klZ\e_gbyh ijbjh^_wlh]h\b^hbaf_g_gbykm[klZgpbbb
ijhp_kkZ jZa^jZ`_gby \ g_c gh wlb ij_^iheh`_gby \ gZklhys__ \j_fy g_ ih^^Zxlky
ijh\_jd_iml_fbkke_^h\ZgbyFh`ghij_^iheh`blvqlhi_j_oh^yhlh^gh]hwe_f_glZd
^jm]hfm jZa^jZ`_gb_ ^he`gh ij_h^he_\Zlv khijhlb\e_gb_ b qlh wlh mf_gvr_gb_
khijhlb\e_gby bf_ggh b hklZ\ey_l ^ebl_evguc ke_^ jZa^jZ`_gby ijhdeZ^dZ imlb
lZdbfh[jZahf\ kbkl_f_ KA lZdh]h khijhlb\e_gby ijb i_j_oh^_hl h^gh]h we_f_glZ d
^jm]hfm [hevr_ [u g_ kms_kl\h\Zeh Wlh ij_^klZ\e_gb_ fh`gh k[ebablv k fukeyfb
;j_c_jZ hg ^_eZ_l jZaebqb_ f_`^m eZl_glghc k\yaZgghc b k\h[h^gh ih^\b`ghc
wg_j]b_caZjy^Z\ we_f_glZoikbobq_kdhckbkl_fuwe_f_glukbkl_fuKA[ueb[ulh]^Z
ebr_guk\yaZgghcwg_j]bbb kh^_j`Zeb[uebrvk\h[h^ghhl\h^bfmxwg_j]bxGhfg_
dZ`_lky qlh ihdZ emqr_ \ukdZau\Zlvky h[ wlhf ij_^f_l_ ih \hafh`ghklb
g_hij_^_e_gghIjbihfhsbwlhcki_dmeypbbfu

³6WXGLHQXEHU+\VWHULH´YRQ-%UHXHUXQG)UHXG XQYHUDQGHUWH $XIODJH
*HV:HUNH%G,
\k_`_ba\_klgufh[jZahfk\yaZeb\hagbdgh\_gb_khagZgbyk iheh`_gb_fkbkl_fuKAb
aZ\bkysbfbhlg__hkh[_gghklyfbijhp_kkZjZa^jZ`_gby
Gh fu ^he`gu [hevr_ kdZaZlv h `b\hf imaujvd_ k _]h dhjdh\uf keh_f
\hkijbgbfZxsbf jZa^jZ`_gb_ WlZ qZklbpZ `b\hc km[klZgpbb iZjbl kj_^b \g_rg_]h
fbjZ aZjy`_ggh]h kbevg_crbfb wg_j]byfb hgZ g_fbgm_fh [ueZ [u m[blZ ^_ckl\b_f
jZa^jZ`_gbb dhlhju_ bkoh^yl hl wlbo wg_j]bc _keb [u g_ [ueZ kgZ[`_gZ aZsblguf
ihdjh\hf HgZ ijbh[j_lZ_l wlhl ihdjh\ ihkj_^kl\hf lh]h qlh kZfZy gZjm`gZy __
ih\_joghklv l_jy_l k\hx `b\mx kljmdlmjm ^_eZ_lky ^h ba\_klghc kl_i_gb
g_hj]Zgbq_kdhcb l_i_jv^_ckl\m_ldZdhkh[Zyh[hehqdZbebf_f[jZgZaZ^_j`b\ZxsZy
jZa^jZ`_gb_ lZdbf h[jZahf wg_j]bb \g_rg_]h fbjZ ebrv g_dhlhjhc ^he_c k\h_c
bgl_gkb\ghklb fh]ml ijhgbdgmlv \ ke_^mxsb_ hklZ\rb_ky `b\ufb kehb Wlb
ihke_^gb_ ijbdjulu_ aZsblguf ihdjh\hf fh]ml l_i_jv hl^Zlvky \hkijbylbx
^hims_gguodhebq_kl\jZa^jZ`_gbyLZdbfh[jZahfgZjm`guckehck\hbfhlfbjZgb_f
ij_^hojZgbehlih^h[ghcmqZklb\k_[he__]em[hdb_kehbihdjZcg_cf_j_^hl_oihj
ihdZ g_ ijb^ml jZa^jZ`_gby klhev fhsgu_ qlh aZsblguc ihdjh\ ijhju\Zxl >ey
`b\h]hhj]ZgbafZaZsblZhljZa^jZ`_gbyy\ey_lkyih`Zemc[he__\Z`ghcaZ^Zq_cq_f
_]h \hkijbylb_ hg kgZ[`_g kh[kl\_gguf aZiZkhf wg_j]bb b ^he`_g ij_`^_ \k_]h
klj_fblvky d lhfm qlh[u h]jZ^blv hkh[_ggu_ hi_jbjmxsb_ \ g_f nhjfu
ljZgknhjfZpbb wg_j]bb hl mjZ\gb\Zxs_]h ke_^h\Zl_evgh jZajmrZxs_]h \ebygby
h]jhfguo wg_j]bc ^_ckl\mxsbo \h \g_rg_f fbj_ <hkijbylb_ jZa^jZ`_gbb kem`bl
ij_`^_ \k_]h gZf_j_gbx magZlv gZijZ\e_gb_ b jh^ \g_rgbo jZa^jZ`_gbb Z ^ey wlh]h
^hklZlhqgh \hkijbgbfZlv ba \g_rg_]h fbjZ fZe_gvdb_ ijh[u hl\_^u\Zlv bo \
g_agZqbl_evguo dhebq_kl\Zo M \ukhdhjZa\bluo hj]Zgbafh\ \hkijbgbfZxsbc
dhjdh\uckehcij_`g_]himaujvdZ^Z\ghm`_mr_e\ ]em[bgmhj]ZgbafZghg_dhlhju_
_]hqZklbpuhklZebkvgZih\_joghklbg_ihkj_^kl\_gghih^h[sbfaZsblgufkeh_fWlh
hj]Zgu qm\kl\ dhlhju_ \ hkgh\ghf mkljh_gu ^ey \hkijbylby ki_pbnbq_kdbo
\ha^_ckl\bc jZa^jZ`_gby b k\_jo lh]h bf_xl hkh[u_ ijbkihkh[e_gby ^ey ^Zevg_cr_c
aZsblu ijhlb\ kebrdhf [hevrbo dhebq_kl\ jZa^jZ`_gby b ^ey aZ^_j`db
g_khhl\_lkl\mxsbo \b^h\ jZa^jZ`_gby >ey hj]Zgh\ qm\kl\ oZjZdl_jgh qlh hgb
ijhjZ[Zlu\Zxl ebrv hq_gv g_agZqbl_evgu_ dhebq_kl\Z \g_rg_]h jZa^jZ`_gby ² hgb
[_jmlba\g_rg_]hfbjZlZdkdZaZlvlhevdh\u[hjhqgu_ijh[ubofh`_l[ulvfh`gh
kjZ\gblvkhsmiZevpZfbdhlhju_hsmiu\Zxlfbjb aZl_fkgh\Zhlg_]hhlkljZgyxlky
A^_kvy jZaj_rmk_[_[_]ehaZljhgmlvh^gml_fmdhlhjZyaZkem`b\ZeZ[ukZfh]h
ih^jh[gh]hhk\_s_gbyL_abkDZglZqlh\j_fyb ijhkljZgkl\hy\eyxlkyg_h[oh^bfufb
nhjfZfb gZr_]h fure_gby \ gZklhys__ \j_fy fh`_l ih^\_j]gmlvky ^bkdmkkbb gZ
hkgh\_ ba\_klguo ikbohZgZeblbq_kdbo ihagZgbc Fu magZeb qlh [_kkhagZl_evgu_
ikbobq_kdb_ijhp_kkukZfbihk_[_³[_a\j_f_ggu´Wlhij_`^_\k_]hhagZqZ_lqlhhgb
mihjy^hq_gug_\j_f_gghqlh\j_fy\ gbogbq_]hg_f_gy_lb qlhihgylb_\j_f_gbg_
fh`_ld gbfijbf_gylvkyWlhhljbpZl_evgu_oZjZdl_jgu_q_jludhlhju_fh`ghykgh
k_[_ ij_^klZ\blv lhevdh iml_f kjZ\g_gby k khagZl_evgufb ikbobq_kdbfb ijhp_kkZfb
<_jhylghgZr_Z[kljZdlgh_ij_^klZ\e_gb_h \j_f_gb[_amkeh\ghijhbahrehhlf_lh^Z
jZ[hlu kbkl_fu <KA b khhl\_lkl\m_l kZfh\hkijbylbx ihke_^g_c Ijb wlhc jZ[hl_
nmgdpbc kbkl_fu fh`_l gZf_lblvky ^jm]hc imlv aZsblu hl jZa^jZ`_gbb Y agZx qlh
wlbml\_j`^_gbya\mqZlhq_gv]emohghihdZ^he`_gwlbfh]jZgbqblvky
JZg__ fu ihdZaZeb qlh `b\hc imauj_d kgZ[`_g aZsblguf ihdjh\hf hl
jZa^jZ`_gbb \g_rg_]h fbjZ JZg__ fu mklZgh\beb qlh ke_^mxsbc dhjdh\uc kehc
ihke_^g_]h ^he`_g [ulv ^bnn_j_gpbjh\Zg dZd hj]Zg \hkijbgbfZxsbc jZa^jZ`_gb_
ba\g_ Gh wlhl qm\kl\bl_evguc kehc dhju iha^g_crZy kbkl_fZ KA ihemqZ_l
jZa^jZ`_gbyb bagmljb iheh`_gb_ kbkl_fu f_`^m \g_rgbf b \gmlj_ggbf b jZaebqby
mkeh\bc ^ey \ha^_ckl\by h^ghc b ^jm]hc klhjhgu y\eyxlky j_rZxsbfb nZdlhjZfb \
jZ[hl_kbkl_fub \k_]hikbobq_kdh]hZiiZjZlZIjhlb\³ba\g_´bf__lkyaZsblguckehc
b dhebq_kl\Z ijb[u\Zxs_]h jZa^jZ`_gby fh]ml \ebylv lhevdh \ mf_gvr_gghf
fZkrlZ[_ gh ih gZijZ\e_gbx d ³\gmljb´ aZsblZ hl jZa^jZ`_gbb g_\hafh`gZ
jZa^jZ`_gby [he__ ]em[hdbo keh_\ i_j_ghkblky g_ihkj_^kl\_ggh b \ iheghf fZkrlZ[_
gZ \kx kbkl_fm ijbq_f ba\_klgu_ oZjZdl_jghklb bo ijhoh`^_gby ijhba\h^yl jy^
hsms_gbc m^h\hevkl\b_ ² g_m^h\hevkl\b_ Dhg_qgh jZa^jZ`_gby ijboh^ysb_
bagmljbihk\h_cbgl_gkb\ghklbb ih^jm]bfdZq_kl\_ggufoZjZdl_jghklyfgZijbf_j
ih bo Zfieblm^_ [m^ml [he__ Z^_d\Zlgu kihkh[m jZ[hlu kbkl_fu q_f jZa^jZ`_gby
ijbl_dZxsb_ba\g_rg_]hfbjZWlbmkeh\byh^gZdhj_rZykvh[jZahfhij_^_eyxl^\Z
fhf_glZ Z bf_ggh ]hkih^kl\h gZ^ \k_fb \g_rgbfb jZa^jZ`_gbyfb hsms_gbc
m^h\hevkl\by b g_m^h\hevkl\by dhlhju_ y\eyxlky bg^_dkhf ijhp_kkh\ ijhbkoh^ysbo
\gmljbZiiZjZlZb\h\lhjuomdZaZgb_hlghr_gbyd lZdbf\gmlj_ggbfjZa^jZ`_gbyf
dhlhju_ ijb\h^yl d kebrdhf [hevrhfm m\_ebq_gbx g_m^h\hevkl\by Ijhy\blky
kdehgghklv ba`b\Zlv bo lZd dZd [m^lh hgb ^_ckl\mxl g_ bagmljb Z ba\g_ b wlbf
kha^Z_lky \hafh`ghklv ijbf_gblv d gbf kj_^kl\Z aZsblu ^_ckl\mxsb_ \ aZsblghf
ihdjh\_ Wlh y\ey_lky ijhbkoh`^_gb_f ijh_dpbb dhlhjhc km`^_gh b]jZlv lZdmx
[hevrmxjhevijb\hagbdgh\_gbbiZlheh]bq_kdboijhp_kkh\
M f_gykha^Z_lky\i_qZle_gb_qlhihke_^gb_jZafure_gbyiha\heyxlgZfemqr_
ihgylv ]hkih^kl\h ijbgpbiZ gZkeZ`^_gby gh fu \k_ `_ g_ gZreb h[tykg_gby l_o
kemqZ_\ dhlhju_ _fm ijhlb\hj_qZl K^_eZ_f ihwlhfm _s_ h^bg rZ] <g_rgb_
jZa^jZ`_gby dhlhju_ h[eZ^Zxl ^hklZlhqghc kbehc qlh[u ijh[blv aZsblguc ihdjh\
fu gZau\Z_f ljZ\fZlbq_kdbfb Y ^mfZx qlh ihgylb_ ljZ\fu g_h[oh^bfh \dexqZ_l
lZdh_khhlghr_gb_k h[uqgh^_ckl\mxs_caZ^_j`dhcjZa^jZ`_gbbLZdh_kh[ulb_dZd
\g_rgyy ljZ\fZ dhg_qgh \uah\_l h]jhfgh_ jZkkljhckl\h \ nmgdpbyo hj]ZgbafZ b
ijb\_^_l\ ^_ckl\b_\k_kj_^kl\ZaZsbluGhijbgpbigZkeZ`^_gbyijbwlhf\u\h^blky
ba ^_ckl\by G_evay [hevr_ aZ^_j`Zlv gZ\h^g_gby ikbobq_kdh]h ZiiZjZlZ ]jhfZ^gufb
dhebq_kl\ZfbjZa^jZ`_gbyl_i_jv\hagbdZ_l^jm]ZyaZ^ZqZ²h\eZ^_lvjZa^jZ`_gbyfb
ikbobq_kdb k\yaZlv \lhj]rb_ky jZa^jZ`_gby k l_f qlh[u ^Ze__ ijb\_klb bo d
ba`b\Zgbx
Ki_pbnbq_kdh_ g_m^h\hevkl\b_ hl nbabq_kdhc [heb _klv \_jhylgh j_amevlZl
lh]h qlh aZsblguc ihdjh\ \ dZdhclh f_j_ ijhj\Zg Lh]^Z k wlhc qZklb i_jbn_jbb d
p_gljZevghfm ikbobq_kdhfm ZiiZjZlm mklj_fblky g_ij_ju\guc ihlhd jZa^jZ`_gbb
dhlhju_\ h[uqguomkeh\byofh]ebijbclblhevdhbagmljbZiiZjZlZ
KjZ\gb ³7ULHEHXQG7ULHEVFQLFNVDOH´*HV:HUNH%G;
DZdmx`_j_Zdpbxikbobq_kdhc`bagbfh`ghh`b^ZlvgZwlh\lhj`_gb_"Kh\k_o
klhjhg gZijy]Z_lky aZjy^gZy wg_j]by qlh[u \hdjm] f_klZ ijhju\Z kha^Zlv
khhl\_lkl\_ggh \ukhdb_ __ aZjy^u Kha^Z_lky ]jZg^bhagZy ³ijhlb\haZjy^dZ´ ^ey
hkms_kl\e_gby dhlhjhc ihklmiZxlky k\hbf aZiZkhf \k_ ^jm]b_ ikbobq_kdb_ kbkl_fu
lZd qlh \ j_amevlZl_ ke_^m_l h[rbjguc iZj_a b kgb`_gb_ \k_c ijhq_c ikbobq_kdhc
jZ[hlu Fu klZjZ_fky mqblvky gZ lZdbo ijbf_jZo k\yaZlv k gbfb gZrb
f_lZikboheh]bq_kdb_]bihl_auB fulZdbfh[jZahfijboh^bfd aZdexq_gbxqlh^Z`_
\ukhdhaZjy`_ggZy kbkl_fZ kihkh[gZ \hkijbgbfZlv ^h[Z\hqgmx ijbl_dZxsmx d g_c
wg_j]bx b ljZgknhjfbjh\Zlv __ \ eZl_glgmx aZjy^dm bgufb keh\Zfb ³k\yaZlv´ __
ikbobq_kdbQ_f\ur_kh[kl\_ggZygZoh^ysZyky\ ihdh_aZjy^dZl_f[hevr_[m^_lb
__ k\yau\ZxsZy kbeZ b gZh[hjhl ² q_f gb`_ __ aZjy^dZ l_f f_gvr_ kbkl_fZ [m^_l
kihkh[gZd \hkijbylbxijbl_dZxs_cwg_j]bbb l_fjZajmrbl_evg__^he`gulh]^Z[ulv
ihke_^kl\by lZdh]h ijhju\Z aZsblgh]h ihdjh\Z G_kijZ\_^eb\h [ueh [u \hajZ`_gb_
qlh ih\ur_gb_ aZjy^Z \hdjm] f_klZ ijhju\Z ]hjZa^h ijhs_ h[tykgy_lky ijyfuf
ke_^h\Zgb_f ijb[u\Zxsbo dhebq_kl\ jZa^jZ`_gby ?keb [u wlh [ueh lZd lh
ikbobq_kdbc ZiiZjZl ihemqbe [u lhevdh m\_ebq_gb_ aZjy^h\ k\h_c wg_j]bb b
iZjZebamxsbc oZjZdl_j [heb b hkdm^_gb_ aZjy^h\ \k_o ^jm]bo kbkl_f hklZebkv [u
g_h[tykgbfufb Qj_a\uqZcgh [mjgu_ hl\h^gu_ ^_ckl\by [heb lZd`_ g_ hijh\_j]Zxl
gZr_c]bihl_aulZddZdhgbijhbkoh^ylj_ne_dlhjghl_[_aihkj_^kl\Zikbobq_kdh]h
ZiiZjZlZ<k_gZrbihykg_gbydhlhju_fugZau\Z_ff_lZikboheh]bq_kdbfbkljZ^Zxl
g_ykghklvxb ijbqbgZwlh]hdhg_qgh\ lhfqlhfugbq_]hg_agZ_fh ijbjh^_ijhp_kkZ
jZa^jZ`_gby\ we_f_glZoikbobq_kdhckbkl_fub g_\ijZ\_kljhblvdZdb_eb[hh[wlhf
]bihl_auFulZdbfh[jZahf\k_]^Zhi_jbjm_fk g_ba\_klguf;dhlhjuci_j_ghkbf\
dZ`^mx gh\mx nhjfmem E_]dh ^himklblv mkeh\b_ qlh wlhl ijhp_kk ijhl_dZ_l k
dhebq_kl\_gghjZagufbwg_j]byfb\_kvfZ\_jhylghlZd`_qlhhg\dexqZ_l[hevr_q_f
h^gh dZq_kl\h gZijbf_j \ kemqZ_ \b^Z Zfieblm^u DZd gh\uc nZdlhj fu
jZkkfZljb\Z_f]bihl_am;j_c_jZdhlhjuckqblZ_lqlhbf_xlky^\_nhjfugZiheg_gby
wg_j]b_cijbq_fke_^m_ljZaebqZlvh^gmk\h[h^ghl_dmsmxb klj_fysmxkyd jZajy^d_
b ^jm]mx ihdhxsmxky aZjy^dm ikbobq_kdbo kbkl_f beb bo we_f_glh\ Fu fh`_l
[ulv hklZgh\bfky gZ ij_^eh`_gbb qlh ³k\yaZgghklv´ wg_j]bb \eb\Zxs_cky \
ikbobq_kdbc ZiiZjZl aZdexqZ_lky \ i_j_oh^_ ba k\h[h^gh l_dms_]h khklhygby \
khklhygb_ihdhy
Y ^mfZxqlhmf_klgZihiuldZjZkkfZljb\ZlvijhklhcljZ\fZlbq_kdbcg_\jhadZd
ihke_^kl\b_ h[rbjgh]h ijhju\Z aZsblgh]h ihdjh\Z Wlbf kZfuf klZjh_ b gZb\gh_
mq_gb_ h rhd_ ih^l\_j^behkv [u ih\b^bfhfm \ ijhlb\hj_qb_ d [he__ iha^g_fm b
ikboheh]bq_kdb [he__ lj_[h\Zl_evghfm mq_gbx dhlhjh_ wlbheh]bq_kdh_ agZq_gb_
ijbibku\Z_l g_ f_oZgbq_kdhfm \ha^_ckl\bx kbeu Z kljZom b m]jha_ ^ey `bagb Wlh
ijhlb\hj_qb_ h^gZdh g_ g_ijbfbjbfh b ikbohZgZeblbq_kdh_ ihgbfZgb_
ljZ\fZlbq_kdh]h g_\jhaZ g_ b^_glbqgh k ]jm[_cr_c nhjfhc l_hjbb rhdZ ?keb
ihke_^gyy l_hjby kmsghklv rhdZ ijbibku\Z_l ijyfhfm ih\j_`^_gbx fhe_dmeyjghc
kljmdlmj_ beb ^Z`_ ]bklheh]bq_kdhc kljmdlmju g_j\guo we_f_glh\ lh fu klj_fbfky
ihgylv _]h ^_ckl\b_ bkoh^y ba l_hjbb ijhju\Z aZsblgh]h ihdjh\Z b \ebygby wlh]h
nZdlZgZikbobq_kdbchj]Zgb ba\hagbdZxsbohlkx^ZaZ^ZqFhf_glbkim]Zb ^eygZk
khojZgy_l k\h_ agZq_gb_ ?]h mkeh\b_f y\ey_lky g_ih^]hlh\e_gghklv d [hyagb b
hlkmlkl\b_]bi_jaZjy^dbkbkl_fdhlhju_\ i_j\mxhq_j_^v\hkijbgbfZxljZa^jZ`_gb_
Lh]^Z kbkl_fZ \ke_^kl\b_ gbadhc aZjy`_gghklb g_ \ khklhygbb k\yaZlv ij_[u\Zxsb_
dhebq_kl\Z jZa^jZ`_gby b l_f e_]q_ ihy\eyxlky ihke_^kl\by ijhju\Z aZsblgh]h
ihdjh\Z Fu lZdbf h[jZahf \b^bf qlh ]hlh\ghklv d [hyagb \f_kl_ k ]bi_jaZjy^dhc
\hkijbgbfZxsbo kbkl_f y\eyxlky ihke_^g_c ebgb_c aZsblu hl jZa^jZ`_gbb >ey
^hklZlhqgh[hevrh]hdhebq_kl\ZljZ\fjZagbpZf_`^mg_ih^]hlh\e_ggufbkbkl_fZfbb
kbkl_fZfb ih^]hlh\e_ggufb ]bi_jaZjy^dhc ij_^klZ\ey_l kh[hc ^he`gh [ulv
j_rZxsbc^eybkoh^Zfhf_glgZqbgZyk ljZ\fba\_klghckbeuwlhjZaebqb_\_jhylgh
[he__ jheb g_ b]jZ_l DZd fu agZ_f ]ZeexpbgZlhjgh_ hkms_kl\e_gb_ `_eZgbc ijb
]hkih^kl\_ ijbgpbiZ gZkeZ`^_gby klZeh nmgdpb_c kgh\b^_gbc gh g_ gZ wlhf
hkgh\u\Zxlkykgh\b^_gbyljZ\fZlbq_kdbog_\jhlbdh\lZdj_]meyjghi_j_ghkysb_bo\
kblmZpbxg_kqZklgh]hkemqZyfubf__fijZ\hij_^iheh`blvqlhl_fkZfufhgbkem`Zl
^jm]hc aZ^Zq_ j_r_gb_ dhlhjhc ^he`gh ij_^r_kl\h\Zlv fhf_glm dh]^Z \hc^_l \
^_ckl\b_ ]hkih^kl\h ijbgpbiZ gZkeZ`^_gby Wlb kgh\b^_gby klj_fylky gZ\_jklZlv
ij_h^he_gb_jZa^jZ`_gbyjZa\b\Zy^eywlh]hqm\kl\h[hyagbhlkmlkl\b_dhlhjhcb [ueh
ijbqbghcljZ\fZlbq_kdh]hg_\jhaZHgblZdbfh[jZahf^ZxlgZf\hafh`ghklvihgylv
nmgdpbx ikbobq_kdh]h ZiiZjZlZ dhlhjZy g_ ijhlb\hj_qZ ijbgpbim gZkeZ`^_gby \k_
`_ y\ey_lky hl g_]h g_aZ\bkbfhc b dZ`_lky [he__ i_j\hgZqZevghc q_f gZf_j_gb_
ihemqblvm^h\hevkl\b_bebba[_`Zlvg_m^h\hevkl\by
A^_kv [ueh [u mf_klguf \ i_j\uc jZa ijbagZlv bkdexq_gb_ ba l_abkZ qlh
kgh\b^_gby y\eyxlky bkiheg_gb_f `_eZgbc MkljZrZxsb_ kbeu dZd y fgh]h jZa
ih^jh[gh ihdZau\Ze g_evay ijbqbkeblv d lZdbf bkdexq_gbyf g_ bkdexq_gb_f
y\eyxlky b ³kgu dZjZxsb_´ lZd dZd hgb lhevdh aZf_gyxl hkm`^_ggh_ `_eZgb_
gZ^e_`Zsbf gZdZaZgb_f hgb lZdbf h[jZahf y\eyxlky bkiheg_gb_f `_eZgby
\ua\Zggh]h qm\kl\hf \bgh\ghklb dZd j_Zdpbb gZ hl\_j]gmluc i_j\bqguc ihau\
<ur_mihfygmlu_ kgh\b^_gby ljZ\fZlbq_kdbo g_\jhlbdh\ lZd`_ g_evay [he__
jZkkfZljb\Zlv k lhqdb aj_gby bkiheg_gby `_eZgbc g_evay aZghkblv \ wlm jm[jbdm b
\klj_qZxsb_ky ijb ikbohZgZeba_ kgh\b^_gby \hkijhba\h^ysb_ \hkihfbgZgby h
ikbobq_kdbo ljZ\fZo ^_lkl\Z Kdhj__ hgb ih^qbgyxlky \ugm`^_gbx ih\lhj_gby
dhlhjh_\ ikbohZgZeba_ih^^_j`b\Z_lky\ua\Zggufijbihfhsb³\gmr_gby´`_eZgb_f
kgh\Z\hkdj_kblvaZ[ulh_b \ul_kg_ggh_LZdqlhnmgdpbykgh\b^_gbymkljZgylvfhlb\u
gZjmr_gbykgZiml_fbkiheg_gby`_eZgbcf_rZxsbo_fmih[m`^_gbc g_hdZau\Z_lky
_]h i_j\hgZqZevghc nmgdpb_c \uihegylv wlm nmgdpbx kgh\b^_gb_ fh`_l ebrv ihke_
lh]h dZd \ky ikbobq_kdZy `bagv ijbagZeZ ]hkih^kl\h ijbgpbiZ gZkeZ`^_gby ?keb
^himklblv qlh kms_kl\m_l ³ih lm klhjhgm ijbgpbiZ gZkeZ`^_gby´ lh eh]bqguf [m^_l
^himklblv qlh [ueh dZdh_lh ³ij_^\j_fy´ dh]^Z nmgdpb_c kgh\b^_gbc g_ [ueh
bkiheg_gb_ `_eZgbc Wlh g_ ijhlb\hj_qbl _]h iha^g_cr_c nmgdpbb Gh _keb m`_
ihj\ZgZwlZh[sZyl_g^_gpbylh\hagbdZ_l^Zevg_crbc\hijhk g_ \hafh`gu eb b \g_
ZgZebaZ lZdb_ kgu dhlhju_ \ bgl_j_kZo ikbobq_kdh]h k\yau\Zgby ljZ\fZlbq_kdbo
\i_qZle_gbc ke_^m_l \ugm`^_gbx ih\lhj_gby" Hl\_l gZ wlh [m^_l [_amkeh\gh
ml\_j^bl_evguc
H ³g_\jhaZo\hcgu´ihkdhevdmwlhgZa\Zgb_hagZqZ_l[hevr_q_flhevdhk\yavk
ih\h^hf kljZ^Zgby y \ ^jm]hf f_kl_ \ukdZaZeky qlh hgb \iheg_ fh]eb [u [ulv
ljZ\fZlbq_kdbfb g_\jhaZfb \hagbdgh\_gb_ dhlhjuo h[e_]qZ_lky dhgnebdlhf ³Y´

NZdl mihfygmluc fghx jZg__ Z bf_ggh qlh h^gh\j_f_ggh_ ]jm[h_ ih\j_`^_gb_
ijbqbg_ggh_ ljZ\fhc mf_gvrZ_l rZgku gZ \hagbdgh\_gb_ g_\jhaZ g_ [m^_l [he__
g_ihgylguf _keb \kihfgblv ^\Z nZdlZ ih^q_jdgmluo ikbohZgZeblbq_kdbf
bkke_^h\Zgb_f \hi_j\uo lh qlh f_oZgbq_kdh_ khljyk_gb_ ^he`gh [ulv ijbagZgh
h^gbfbabklhqgbdh\k_dkmZevgh]h\ha[m`^_gbykjZ\gbaZf_qZgbyh \ebygbbdZqZgbyb
_a^uih`_e_aghc^hjh]_\ ³'UHL$EKDQGOXQJHQ]XU6H[XDOWKHRULH´*HV:HUNH%G 9b
\h\lhjuoqlh[he_ag_ggh_b ebohjZ^hqgh_khklhygb_hdZau\Z_l²m`_\h\j_fyk\h_]h
ijhp_kkZ²h]jhfgh_\ebygb_gZjZkij_^_e_gb_ eb[b^h LZdbfh[jZahf f_oZgbq_kdZy
kbeZ ljZ\fu hk\h[h^beZ [u lh dhebq_kl\h k_dkmZevgh]h \ha[m`^_gby dhlhjh_
\ke_^kl\b_ g_^hklZlhqghc ih^]hlh\db d [hyagb ^_ckl\m_l ljZ\fZlbq_kdb Z
h^gh\j_f_ggh_ nbabq_kdh_ ih\j_`^_gb_ ijb mqZklbb gZjpbkklbq_kdhc ³]bi_jaZjy^db´
kljZ^Zxs_]h hj]ZgZ ba[ulhd \ha[m`^_gby [u k\yaZeh Kf ³=XU (LQIXKUXQJ GHV
1DU]LVVPXV´ *HV :HUNH%G Djhf_lh]hba\_klghghg_^hklZlhqghbkihevah\Zgh^ey
l_hjbbeb[b^hlhqlhlZdb_ly`db_gZjmr_gby\ _]hjZkij_^_e_gbbdZdijhbkl_dZxsb_
ba f_eZgohebb fh]ml [ulv \j_f_ggh mkljZg_gu ijb\hr_^rbf hj]Zgbq_kdbf
aZ[he_\Zgb_f b ^Z`_ djZcg_ jZa\b\rZyky GHPHQWLD SUDHFR[ fh`_l ihdZaZlv ijb wlbo
mkeh\byo\j_f_ggucj_]j_kk
9
Hlkmlkl\b_aZsblgh]hihdjh\Zij_^hojZgyxs_]hhljZa^jZ`_gbybagmljb[m^_l
bf_lv ^ey kehy \hkijbgbfZxs_]h jZa^jZ`_gb_ lh ihke_^kl\b_ qlh i_j_^Zqb
jZa^jZ`_gby ijbh[j_lZxl [hevr__ wdhghfbq_kdh_ agZq_gb_ b qZklh ^Zxl ih\h^ d
wdhghfbq_kdbf gZjmr_gbyf kjZ\gbf k ljZ\fZlbq_kdbfb GZb[he__ h[bevgufb
bklhqgbdZfb lZdh]h \gmlj_gg_]h jZa^jZ`_gby y\eyxlky lZd gZau\Z_fu_ i_j\bqgu_
ihau\uhj]ZgbafZ²ij_^
 ³=XU 3V\FKRDQDO\VHGHU.QHJVQHXURVHQ´(LQOHLWXQJ ,QWHUQDWLRQDOH3V!FKRDQDO\WLVFKH
%LEKRWKHN1*HV:HUNH%G;,,
klZ\bl_eb\ha^_ckl\bb\k_okbejh`^_gguo\ hj]Zgbaf_b i_j_g_k_gguo\ ikbobq_kdbc
ZiiZjZl hgblh b y\ey_lky kZfuf \Z`guf b kZfuf g_ihgylguf we_f_glhf ^ey
ikboheh]bq_kdh]hbkke_^h\Zgby
Fh`_l[ulvg_kebrdhfkf_ehc[m^_l]bihl_aZqlhih[m`^_gbybkoh^ysb_hl
i_j\bqguo ihau\h\ ijbgZ^e_`Zl g_ d lbim k\yaZgguo g_j\guo ijhp_kkh\ Z d lbim
k\h[h^ghih^\b`guoklj_fysbokyd jZajy^d_EmqrmxqZklvgZrboihagZgbch[wlbo
ijhp_kkZo fu ihq_jigmeb ba bamq_gby jZ[hlu kgh\b^_gbc Ijb wlhf fu gZreb qlh
ijhp_kku \ [_kkhagZl_evguo kbkl_fZo kms_kl\_ggh hlebqZxlky hl lZdh\uo \ ij_^
khagZl_evguo kbkl_fZo < [_kkhagZl_evguo kbkl_fZo aZjy^db e_]dh fh]ml [ulv
iheghklvx i_j_g_k_gu kf_s_gu beb k]ms_gu qlh ^Zeh [u ebrv hrb[hqgu_
j_amevlZlu _keb [u wlb ijhp_kku ijhbkoh^b b \ ij_^khagZl_evghf fZl_jbZe_ wlbf
h[tykgyxlky b agZdhfu_ gZf kljZgghklb dhlhju_ bf_xlky \ y\ghf kh^_j`Zgbb
kgh\b^_gbyihke_lh]hdZdij_^khagZl_evgu_hklZldb^g_\guo\i_qZle_gbcih^\_j]ebkv
ijhjZ[hld_ ih aZdhgZf [_kkhagZl_evgh]h Y gZa\Ze \b^ wlbo ijhp_kkh\ \
[_kkhagZl_evghf ikbobq_kdbf ³i_j\bqguf ijhp_kkhf´ \ hlebqb_ hl \lhjbqgh]h
ijhp_kkZdhlhjucgZ[ex^Z_lky\ gZr_cghjfZevgh[h^jkl\mxs_c`bagbLZddZd\k_
ih[m`^_gby i_j\bqguo ihau\h\ ^_ckl\mxl \ [_kkhagZl_evguo kbkl_fZo lh g_ [m^_l
gh\hklvx kdZaZlv qlh hgb ke_^mxl i_j\bqghfm ijhp_kkm k ^jm]hc klhjhgu e_]dh
b^_glbnbpbjh\Zlvikbobq_kdbci_j\bqgucijhp_kkkhk\h[h^ghih^\b`ghcaZjy^dhcZ
\lhjbqguc ijhp_kk ² k baf_g_gbyfb \ k\yaZgghc beb lhgbq_kdhc aZjy^d_ h dhlhjuo
]h\hjbl ;j_c_j
 Lh]^Z \ukrbf kehyf ikbobq_kdh]h ZiiZjZlZ ij_^klhyeZ [u aZ^ZqZ
k\yau\ZlvjZa^jZ`_gb_i_j\bqguoihau\h\ijb^hklb`_gbbbfb i_j\bqgh]hijhp_kkZ
G_m^ZqZ lZdh]h k\yau\Zgby \ua\ZeZ [u gZjmr_gb_ ZgZeh]bqgh_ ljZ\fZlbq_kdhfm
g_\jham lhevdh ihke_ kh\_jrb\r_]hky k\yau\Zgby fh]eh [u [_kij_iylkl\_ggh
mklZgh\blvky ]hkih^kl\h ijbgpbiZ gZkeZ`^_gby beb _]h fh^bnbdZpbb d ijbgpbim
j_Zevghklb Gh wlhfm fhf_glm ij_^r_kl\h\ZeZ [u ^jm]Zy aZ^ZqZ ikbobq_kdh]h
ZiiZjZlZZ bf_ggh²h\eZ^_lvbebk\yaZlvjZa^jZ`_gb_b ijblhfg_\ ijhlb\hj_qbbk
ijbgpbihfgZkeZ`^_gbyZ g_aZ\bkbfhhlg_]hb hlqZklb[_amq_lZihke_^g_]h
Ijhy\e_gby \ugm`^_gby ih\lhj_gby ihdZaZggu_ gZfb \ jZgg_c ikbobq_kdhc
`bagb j_[_gdZ b \ i_j_`b\Zgbyo ikbohZgZeblbq_kdh]h e_q_gby \ \ukhdhc kl_i_gb
hlebqZxlky g_ij_h^hebfuf oZjZdl_jhf Z lZf ]^_ hgb gZoh^ylky \ ijhlb\hj_qbb k
ijbgpbihf gZkeZ`^_gby² oZjZdl_jhf ^_fhgbq_kdbf < ^_lkdhc b]j_ gZf dZ`_lky
ihgylguf qlh j_[_ghd ih\lhjy_l b g_ijbylgh_ i_j_`b\Zgb_ ihlhfm qlh Zdlb\ghklv
^Z_l _fm ]hjZa^h [hevrmx \hafh`ghklv h\eZ^_lv kbevguf \i_qZle_gb_f q_f ijhklh
iZkkb\gh_i_j_`b\Zgb_DZ`_lkyqlhdZ`^h_gh\h_ih\lhj_gb_memqrZ_lwlh`_eZ_fh_
h\eZ^_gb_ h^gZdh j_[_ghd g_mklZggh ih\lhjy_l b k\hb ijbylgu_ \i_qZle_gby b
g_mfhebfh[m^_lgZklZb\ZlvgZb^_glbqghklb\i_qZle_gbyWlZoZjZdl_jgZyq_jlZiha`_
bkq_aZ_l HkljhlZ dhlhjmx keurbrv \lhjhc jZa ihqlb g_ ijhba\h^bl \i_qZle_gby
l_ZljZevgZyiv_kZ\h\lhjhcjZagbdh]^Zg_[m^_l\ha^_ckl\h\ZlvlZddZd\ha^_ckl\h\ZeZ
\ i_j\ucjZab \ajhkeh]hljm^ghm]h\hjblv\kdhj_i_j_q_klvdgb]mdhlhjZy_fmhq_gv
ihgjZ\beZkv Gh\bagZ \k_]^Z y\ey_lky mkeh\b_f gZkeZ`^_gby Gh j_[_ghd g_ mklZ_l
lj_[h\Zlv hl \ajhkeh]h ih\lhj_gby ihdZaZgghc beb \f_kl_ ku]jZgghc b]ju ihdZ lhl \
bag_fh`_gbbhlwlh]hg_hldZ`_lky_kebj_[_gdmjZkkdZaZebbgl_j_kgmxbklhjbxlhhg
ohq_lg_gh\mxZ bf_gghwlmkZfmxl\_j^hgZklZb\Z_lgZiheghclhqghklbih\lhj_gby
b bkijZ\ey_ldZ`^h_hldehg_gb_dhlhjh_iha\hebek_[_jZkkdZaqbd`_eZyihemqblvaZ
wlh h^h[j_gb_ j_[_gdZ Ijb wlhf a^_kv g_l ijhlb\hj_qby ijbgpbim gZkeZ`^_gby
kh\_jr_ggh hq_\b^gh qlh ih\lhj_gb_ ih\lhjgh_ i_j_`b\Zgb_ b^_glbqgh]h kZfh ih
k_[_ ij_^klZ\ey_l bklhqgbd gZkeZ`^_gby M ih^hiulgh]h ebpZ gZh[hjhl \ugm`^_gb_
ih\lhjylv ijhbkr_kl\by k\h_]h bgnZglbevgh]h i_jbh^Z \ i_j_g_k_gbb \ ex[hf
hlghr_gbb \uoh^bl aZ ij_^_eu ijbgpbiZ gZkeZ`^_gby Ijb wlhf [hevghc \_^_l k_[y
kh\k_fbgnZglbevghb wlbfihdZau\Z_lgZfqlh\ul_kg_ggu_ke_^u\hkihfbgZgbch _]h
^_lkdboi_j_`b\Zgbyoij_[u\Zxl\ g_fg_\ k\yaZgghfkhklhygbbb ^Z`_^hba\_klghc
kl_i_gb g_ kihkh[gu d ih\lhjghfm ijhp_kkm <ke_^kl\b_ g_k\yaZgghklb wlb
i_j_`b\ZgbyijbfudZyd hklZldZf^g_\guoi_j_`b\Zgbckihkh[gukha^Zlv`_eZggmx
nZglZabxdhlhjZyhkms_kl\ey_lky \ kgh\b^_gbb Lh `_ \ugm`^_gb_ ih\lhj_gby hq_gv
qZklhy\ey_lkyl_jZi_\lbq_kdbfij_iylkl\b_fdh]^Z\ dhgp_e_q_gbyfuohlbf^h[blvky
iheghc g_aZ\bkbfhklb [hevgh]h hl \jZqZ fh`gh ij_^iheh`blv qlh ebpZ kZfb g_
agZdhfu_ k ZgZebahf bkiulu\Zxl kfmlgmx [hyagv ijh[m`^_gby q_]hlh qlh ih bo
fg_gbx emqr_ [u g_ ijhkuiZehkv b \ kmsghklb kljZrZlky ihy\e_gby wlh]h
^_fhgbq_kdh]h\ugm`^_gby
DZdh\Z `_ k\yav kms_kl\mxsZy f_`^m kn_jhc i_j\bqguo ihau\h\ b
\ugm`^_gghfih\lhj_gby"A^_kvgZfg_\hevghijboh^blfukevqlhfugZiZebgZke_^
h[s_]h oZjZdl_jZ i_j\bqguo ihau\h\ Z [ulv fh`_l b \k_c hj]Zgbq_kdhc `bagb
\hh[s_²oZjZdl_jdhlhjhc^hkboihjg_[uehihagZgbebihdjZcg_cf_j_^hklZlhqgh
ih^q_jdgml I_j\bqguc ihau\ fh`gh [ueh [u lZdbf h[jZahf hij_^_eblv dZd
ijbkmsmxhj]Zgbq_kdhc`bagbly]md \hkklZgh\e_gbxdZdh]hlhij_`g_]hkhklhygby
hl dhlhjh]h `b\Zy _^bgbpZ \ugm`^_gZ [ueZ hldZaZlvky ih^ \ebygb_f \g_rgbo
f_rZxsbokbe²k\h_]hjh^Zhj]Zgbq_kdZyweZklbqghklvbeb_kebm]h^gh\ujZ`_gb_
bg_jpbbijbkms_chj]Zgbq_kdhc`bagb

LZdh_ ihgbfZgb_ i_j\bqgh]h ihau\Z a\mqbl g_kdhevdh qm`^h lZd dZd fu
ijb\udeb \b^_lv \ i_j\bqghf ihau\_ fhf_gl gZklhyl_evgh ^\b`msbc d i_j_f_g_ b
jZa\blbxZ l_i_jv^he`gum\b^_lv\ g_fdZdjZaijhlb\hiheh`gh_Z bf_ggh\ujZ`_gb_
dhgk_j\Zlb\ghc ijbjh^u \k_]h `b\ms_]h K ^jm]hc klhjhgu gZf lhlqZk ijboh^yl \
]heh\m l_ ijbf_ju ba `bagb `b\hlguo dhlhju_ ih\b^bfhfm ih^l\_j`^Zxl
bklhjbq_kdmx h[mkeh\e_gghklv i_j\bqguo ihau\h\ Dh]^Z g_dhlhju_ ju[u \ i_jbh^
g_j_klZ ij_^ijbgbfZxl aZljm^gbl_evgu_ kljZgkl\h\Zgby qlh[u f_lZlv bdjm \
hij_^_e_gguo \h^h_fZo \_kvfZ hl^Ze_gguo hl h[uqguo f_kl ij_[u\Zgby lh ih
lhedh\Zgbx fgh]bo [bheh]h\ hgb lhevdh \ha\jZsZxlky \ ij_`gb_ `bebsZ k\h_c
ijbjh^u kf_g_ggu_ k l_q_gb_f \j_f_gb gZ ^jm]b_ L_f `_ h[tykgy_lky b
kljZgkl\h\Zgb_ i_j_e_lguo ilbp Gh hl ihbkdh\ ^Zevg_crbo ijbf_jh\ gZk lhlqZk
hk\h[h^bljZafure_gb_qlh\ n_ghf_gZogZke_^kl\_gghklbb nZdlZowf[jbheh

 Y g_ khfg_\Zxkv qlh ih^h[gh_ ij_^iheh`_gb_ h ijbjh^_ i_j\bqguo ihau\h\
m`_g_h^ghdjZlgh\ukdZau\Zehkv^jm]bfb
]bb fu bf__f aZf_qZl_evgu_ ^hdZaZl_evkl\Z hj]Zgbq_kdh]h \ugm`^_gby ih\lhj_gby
Fu\b^bfqlh\f_klhlh]hqlh[udjZlqZcrbfiml_fijbclbd k\h_fmhdhgqZl_evghfm
h[ebdmaZjh^ur`b\hlgh]hijbgm`^_gohly[u\ kZfhf[_]ehfkhdjZs_gbbih\lhjblv
kljmdlmju \k_o nhjf hl dhlhjuo wlh `b\hlgh_ ijhbkoh^bl Lhevdh kZfmx
g_agZqbl_evgmx qZklv lZdh]h ih\_^_gby fh`gh h[tykgblv f_oZgbq_kdb bklhjbq_kdh]h
h[tykg_gby g_evay g_ ijbgbfZlv \h \gbfZgb_ B lZd `_ \_ebdZ \ `b\hlghf fbj_
kihkh[ghklvj_ijh^mdpbbdhlhjZyiml_fh[jZah\Zgbygh\h]hkh\_jr_gghb^_glbqgh]h
hj]ZgZ aZf_gy_l hj]Zg ihl_jygguc GZf dhg_qgh ke_^m_l ijbgylv \h \gbfZgb_ lh
\hajZ`_gb_ qlh djhf_ dhgk_j\Zlb\guo i_j\bqguo ihau\h\ ijbgm`^Zxsbo d
ih\lhj_gbx _klv b ^jm]b_ dhlhju_ klj_fylky d gh\hh[jZah\Zgbyf b ijh]j_kkm wlh
\hajZ`_gb_fudhg_qghb \^Zevg_cr_f[m^_fmqblu\ZlvGh^hwlh]hgZf\iehlv^h
kZfuo ihke_^gbo \u\h^h\ ohq_lky ijhke_^blv ]bihl_am qlh \k_ i_j\bqgu_ ihau\u
klj_fylky \hkklZgh\blv ij_`g__ Imklv lh qlh ijb wlhf ihemqblky a\mqbl
³]em[hdhfuke_ggh´ beb ^Z`_ fbklbq_kdb ² fu \k_ `_ g_ aZkem`b\Z_f mij_dZ qlh
klj_fbebkvd lZdhfmj_amevlZlmFubs_flj_a\uoj_amevlZlh\bkke_^h\Zgbybebb^_b
gZlZdhfbkke_^h\Zgbbhkgh\Zgghcfuohlbfijb^ZlvbfoZjZdl_jh^ghcebrvlhevdh
^hklh\_jghklb

?keb lZdbf h[jZahf \k_ hj]Zgbq_kdb_ i_j\bqgu_ ihau\u dhgk_j\Zlb\gu
ijbh[j_l_gu bklhjbq_kdb b gZijZ\e_gu gZ j_]j_kk b \hkklZgh\e_gb_ ij_`g_]h lh
mki_ob hj]Zgbq_kdh]h jZa\blby fu ^he`gu hlg_klb aZ kq_l \g_rgbo gZjmrZxsbo b
hl\e_dZxsbo y\e_gbc We_f_glZjgh_ `b\h_ kms_kl\h gZqbgZy k kZfh]h k\h_]h
\hagbdgh\_gbyg_aZohl_eh[ubaf_gblvkyijbh^bgZdh\uomkeh\byo\k_]^ZaZohl_eh[u
ih\lhjylv lhl `_ mdeZ^ `bagb Gh \ dhg_qghf blh]_ bklhjby a_feb b bklhjby __
hlghr_gbc d khegpm ^he`gu [ulv l_f qlh gZeh`beh k\hc hli_qZlhd gZ jZa\blb_
hj]Zgbafh\ Dhgk_j\Zlb\gu_ hj]Zgbq_kdb_ i_j\bqgu_ ihau\u \hkijbgyeb dZ`^h_ ba
wlbo gZkbevkl\_gguo baf_g_gbc kljhy `bagb b khojZgbeb bo ^ey ih\lhj_gby hgb
^he`gu
G_ ke_^m_l mimkdZlv ba \b^m qlh ^Zevg_cr__ ij_^klZ\ey_l kh[hc jZa\blb_
djZcg_]h oh^Z fuke_c dhlhjuc iha`_ dh]^Z [m^ml ijbgylu \h \gbfZgb_ k_dkmZevgu_
i_j\bqgu_ihau\u[m^_lh]jZgbq_gb dhjj_dlbjh\Zg
ijhba\h^blveh`gh_\i_qZle_gb_kbeklj_fysbokyd baf_g_gbxb ijh]j_kkm\ lh\j_fy
dZd hgb bf_xl \ \b^m ^hklb`_gb_ klZjhc p_eb klZjufb b gh\ufb imlyfb Fh`gh
mdZaZlvb gZwlmdhg_qgmxp_ev\kydh]hhj]Zgbq_kdh]hklj_fe_gby>eydhgk_j\Zlb\ghc
ijbjh^u i_j\bqguo ihau\h\ [ueh [u ijhlb\hj_qb_f _keb [u p_evx `bagb [ueh
gbdh]^Z ^h lh]h g_ ^hklb]Z\r__ky khklhygb_ Kdhj__ \k_]h wlhc p_evx ^he`gh [ulv
klZjh_ bkoh^gh_ khklhygb_ dh]^Zlh `b\uf kms_kl\hf ihdbgmlh_ b d dhlhjhfm hgh
h[oh^y \k_ ^hklb`_gby jZa\blby klj_fblky \ha\jZlblvky ?keb fu ijbagZ_f dZd g_
^himkdZxsbcbkdexq_gbcnZdlqlh\k_`b\h_mfbjZ_l\ha\jZsZ_lky\ g_hj]Zgbq_kdh_
ih ijbqbgZf \gmlj_ggbf lh fu fh`_f ebrv kdZaZlv qlh p_ev \kydhc `bagb _klv
kf_jlv b aZoh^y_s_^Zevr_qlhg_`b\h_kms_kl\h\Zehij_`^_`b\h]h
Dh]^Zlh\ g_`b\hcfZl_jbbdZdbflh_s_kh\_jr_gghg_\hh[jZabfufkbeh\uf
\ha^_ckl\b_f [ueb ijh[m`^_gu k\hckl\Z `bagb Fh`_l [ulv wlh [ue ijhp_kk
ijbf_jgh ihoh`bc gZ ^jm]hc ijhp_kk ijh[m^b\rbc iha`_ \ ba\_klghf keh_ `b\hc
fZl_jbb khagZgb_ <hagbdr__ lh]^Z \ ^h l_o ihj g_`b\hc fZl_jbb gZijy`_gb_
klj_fbehkv mjZ\gh\_kblvky lZd [ue ^Zg i_j\uc i_j\bqguc ihau\ ² \ha\jZs_gby \
g_`b\h_@b\rZy\ l_\j_f_gZkm[klZgpby_s_e_]dhmfbjZeZ`bag_ggucimlv__ [ue
_s_ \_jhylgh djZlhd gZijZ\e_gb_ _]h ij_^hij_^_eyehkv obfbq_kdhc kljmdlmjhc
fheh^hc`bagb<hafh`ghqlh\ ijh^he`_gb_^he]h]h\j_f_gb`b\ZyfZl_jby\k_kgh\Z
kha^Z\ZeZkv b kgh\Z e_]dh mfbjZeZ ihdZ jmdh\h^ysb_ \g_rgb_ \ha^_ckl\by g_
baf_gbebkv gZklhevdh qlh ijbgm^beb hklZ\rmxky \ `b\uo km[klZgpbx d \k_ [he__
rbjhdbf hldehg_gbyf hl i_j\hgZqZevgh]h h[jZaZ `bagb b d \k_ [he__ keh`guf
hdhevgufimlyf^hklb`_gbydhg_qghcp_eb ² kf_jlb Wlb hdhevgu_imlb d kf_jlb \
lhqghklb m^_j`Zggu_ dhgk_j\Zlb\gufb i_j\bqgufb ihau\Zfb ^Zeb [u \ gZklhys__
\j_fy dZjlbgm `bag_gguo n_ghf_gh\ ?keb kqblZlv ijbjh^m i_j\bqguo ihau\h\
bkdexqbl_evgh dhgk_j\Zlb\ghc lh g_evay ijbclb d ^jm]bf ij_^iheh`_gbyf h
ijhbkoh`^_gbbb p_eb`bagb
G_ f_gvr_ ihjZ`Zxl b l_ aZdexq_gby dhlhju_ fu fh`_f k^_eZlv h [hevrbo
]jmiiZo i_j\bqguo ihau\h\ klhysbo aZ `bag_ggufb n_ghf_gZfb hj]Zgbafh\
L_hj_lbq_kdh_ ij_^iheh`_gb_ h gZebqbb \ dZ`^hf hj]Zgbaf_ i_j\bqgh]h ihau\Z
kZfhkhojZg_gby dhlhjuc fu ijbagZ_f \ dZ`^hf `b\hf kms_kl\_ ihjZabl_evguf
h[jZahf ijhlb\hj_qbl ij_^ihkued_ qlh kh\hdmigZy `bagv i_j\bqguo ihau\h\ kem`bl
gZoh`^_gbx kf_jlb _keb ijb^_j`b\Zlvky wlhc lhqdb aj_gby lh agZqbl_evgh
mf_gvrZ_lky l_hj_lbq_kdh_ agZq_gb_ bgklbgdlZ kZfhkhojZg_gby bgklbgdlZ \eZklb b
bgklbgdlZ kh[kl\_gghc agZqbfhklb hgb y\eyxlky qZklbqgufb bgklbgdlZfb
ij_^gZagZq_ggufb^eylh]hqlh[uh[_ki_qblvhj]Zgbafm_]hkh[kl\_ggucimlvd kf_jlb
b g_^himklblv^jm]bo\hafh`ghkl_c\ha\jZlZ\ g_hj]Zgbq_kdh_djhf_bffZg_glguogh
\uiZ^Z_l aZ]Z^hqgh_ klhys__ \g_ \kydhc k\yab k hklZevguf klj_fe_gb_ hj]ZgbafZ \h
qlh[ulhgbklZehijh^he`Zlvk\h_kms_kl\h\Zgb_HklZ_lkylhevdh`_eZgb_hj]ZgbafZ
mf_j_lvgZk\hceZ^b wlbklhjh`Z`bagbi_j\hgZqZevgh[uebkimlgbdZfbkf_jlbIjb
wlhf\hagbdZ_liZjZ^hdkqlh`b\hchj]ZgbafkZfufwg_j]bqgufkihkh[hfijhlb\blky
\ha^_ckl\byf hiZkghklyf dhlhju_ ihfh]eb [u _fm \ djZlqZcrbc kjhd lZd kdZaZlv
dhjhldbf aZfudZgb_f ^hklb]gmlv k\h_]h dhg_qgh]h `bag_ggh]h gZagZq_gby gh wlh
ih\_^_gb_oZjZdl_jbam_ldZdjZaqbklhbgklbgdlb\gh_klj_fe_gb_\ ijhlb\hiheh`ghklv
bgl_ee_dlmZevghfm
Gh h^mfZ_fky ² \_^v wlh]h [ulv g_ fh`_l Kh\_jr_ggh bgh_ agZq_gb_
ijbh[j_lZxl k_dkmZevgu_ i_j\bqgu_ ihau\u dhlhjuf mq_gb_ h g_\jhaZo hl\h^bl
hkh[h_f_klhG_\k_hj]Zgbafuih^qbg_gu\g_rg_fmijbgm`^_gbxih[m`^Z\r_fmbo
d \k_ ^Ze__ b^ms_fm jZa\blbx Fgh]bf ba gbo m^Zehkv m^_j`Zlvky gZ k\h_f gbadhf
mjh\g_^hgZklhys_]h\j_f_gb\_^vb k_]h^gy_s_`b\ml_kebg_\k_lh\k_`_fgh]b_
`b\u_kms_kl\Zihoh`b_^he`gh[ulvgZij_^klmi_gb\ukrbo`b\hlguob jZkl_gbc
B g_ \k_ we_f_glZjgu_ hj]Zgbafu dhlhju_ khklZ\eyxl keh`gh_ l_eh \ukr_]h `b\h]h
kms_kl\Zijhoh^ylihegucimlvjZa\blby^hk\h_c_kl_kl\_gghckf_jlbG_dhlhju_ba
gbo gZijbf_j aZjh^ur_\u_ de_ldb khojZgyxl \_jhylgh i_j\hgZqZevgmx kljmdlmjm
`b\hc km[klZgpbb b q_j_a ba\_klgh_ \j_fy gZ]jm`_ggu_ \k_fb mgZke_^h\Zggufb b
\gh\v ijbh[j_l_ggufb k\hckl\Zfb i_j\bqguo ihau\h\ hl^_eyxlky hl hj]ZgbafZ dZd
p_eh]h Fh`_l [ulv bf_ggh wlb ^\Z dZq_kl\Z b ^Zxl \hafh`ghklv kZfhklhyl_evgh]h
kms_kl\h\ZgbyIjb[eZ]hijbylguomkeh\byohgbgZqbgZxljZa\b\Zlvkyl_ih\lhjylv
b]jm dhlhjZy bo ihjh^beZ B \k_ wlh dhgqZ_lky l_f qlh hiylv qZklv bo km[klZgpbb
^h\h^blk\h_jZa\blb_^hdhgpZ\ lh\j_fydZd^jm]ZydZdgh\uchklZlhqgucaZjh^ur
kgh\Z\ha\jZsZ_lkyd gZqZemk\h_]hjZa\blbyLZdwlbaZjh^ur_\u_ de_ldb \_^ml k\hx
jZ[hlm ijhlb\ mfbjZgby `b\hc km[klZgpbb b ^hklb]Zxl j_amevlZlZ dhlhjuc ^he`_g
dZaZlvky gZf ihl_gpbZevguf [_kkf_jlb_f ohly hgh [ulv fh`_l hagZqZ_l ebrv
ijh^e_gb_ kf_jlgh]h imlb Qj_a\uqZcgh \Z`guf ij_^klZ\ey_lky gZf lhl nZdl qlh wlZ
nmgdpbyaZjh^ur_\hcde_ldbmdj_iey_lkybeb\hh[s_^_eZ_lky\hafh`ghclhevdhiml_f
kebygbyde_ldbk ^jm]hcde_ldhcgZg__ihoh`_cgh\k_`_hlebqghc
I_j\bqgu_ ihau\u ojZgysb_ km^v[m wlbo we_f_glZjguo hj]Zgbafh\ qlh
i_j_`b\Zxl kjhdb `bagb hl^_evguo kms_kl\ aZ[hlysboky h bo p_ehklb ihdZ hgb
[_aaZsblguijhlb\jZa^jZ`_gbb\g_rg_]hfbjZhkms_kl\eyxsb_bo\klj_qbk ^jm]bfb
aZjh^ur_\ufb de_ldZfb b l ^² h[jZamxl ]jmiim k_dkmZevguo bgklbgdlh\ Hgb
dhgk_j\Zlb\gu\ lhf`_kfuke_dZdb ^jm]b_i_j\bqgu_ihau\ulZddZd\hkijhba\h^yl
ij_`gb_khklhygby`b\hckm[klZgpbbghhgb\ [hevr_ckl_i_gbdhgk_j\Zlb\gulZddZd
kihkh[gud hkh[_ggh kbevghfmkhijhlb\e_gbx\g_rgbf\ha^_ckl\byfZ ihfbfh lh]h
dhgk_j\Zlb\gub \[he__rbjhdhfkfuke_lZddZdhgbkhojZgyxlkZfm`bagvgZ[he__
^he]b_ \j_f_gZ
 Hgb y\eyxlky bklbggufb i_j\bqgufb ihau\Zfb `bagb hgb
ijhlb\h^_ckl\mxl gZf_j_gbx ^jm]bo i_j\bqguo ihau\h\ dhlhju_ k\hbfb nmgdpbyfb
\_^ml d kf_jlb wlhl nZdl mdZau\Z_l gZ ijhlb\hiheh`ghklv f_`^m gbfb b ^jm]bfb
i_j\bqgufbihau\Zfbijhlb\hiheh`ghklvagZq_gb_dhlhjhck kZfh]hgZqZeZijbagZgh
mq_gb_f h g_\jhaZo >mfZ_lky qlh `bagv hj]Zgbafh\ ^\b`_lky ij_ju\bkluf l_fihf
h^gZ ]jmiiZ i_j\bqguo ihau\h\ mklj_fey_lky \i_j_^ qlh[u \ \hafh`gh djZlqZcrbc
kjhd ^hklb]gmlv dhg_qghc p_eb `bagb ^jm]Zy ]jmiiZ gZ ba\_klghf wlZi_ wlh]h imlb
mklj_fey_lky gZaZ^ qlh[u gZqbgZy k ba\_klghc lhqdb ijh^_eZlv imlv kgh\Z b l_f
kZfufm^ebgblv_]hijh^he`bl_evghklvGh^Z`__kebk_dkmZevghklvb jZagbpZiheh\b
g_kms_kl\h\Zeb\ gZqZe_`bagblh\k_`_hklZ_lky\ha

B \k_ `_ lhevdh bf h^gbf fu fh`_f ijbibkZlv \gmlj_ggxx l_g^_gpbx d
³ijh]j_kkm´b [he__\ukhdhfmjZa\blbx
fh`ghklv qlh k kZfh]h gZqZeZ klZeb ^_ckl\h\Zlv i_j\bqgu_ ihau\u iha`_
hij_^_e_ggu_ dZd k_dkmZevgu_ b qlh wlb i_j\bqgu_ ihau\u gZqZeb k\h_
ijhlb\h[hjkl\hijhlb\b]ju³i_j\bqguoihau\h\Y´bf_gghlh]^ZZ g_\ [he__iha^g__
\j_fy

<_jg_fky l_i_jv gZaZ^ b kijhkbf g_ ij_^klZ\eyxlky eb \k_ wlb ki_dmeypbb
ebr_ggufb hkgh\Zgby" IjZ\^Z eb qlh ihfbfh k_dkmZevguo i_j\bqguo ihau\h\ g_
kms_kl\m_l ^jm]bo i_j\bqguo ihau\h\ djhf_ dZd \hkklZgZ\eb\Zxsbo ij_`g__
khklhygb_"G_leblZdbodhlhju_klj_fylkyd khklhygbx_s_gbdh]^Zg_^hklb]gmlhfm"
< hj]Zgbq_kdhf fbj_ y g_ agZx ^hklh\_jgh]h ijbf_jZ dhlhjuc ijhlb\hj_qbe [u
ij_^eh`_gghcgZfboZjZdl_jbklbd_Dhg_qgh\ jZklbl_evghfb `b\hlghf fbj_ g_evay
mklZgh\blv \k_h[s_]h bgklbgdlZ d [he__ \ukhdhfm jZa\blbx ohly lZdh_ gZijZ\e_gb_
jZa\blby nZdlbq_kdb hklZ_lky g_hkihjbfuf Gh k h^ghc klhjhgu _keb h^gm klmi_gv
jZa\blby fu h[ty\ey_f [he__ \ukhdhc q_f ^jm]mx lh wlh qZklh lhevdh \hijhk gZr_c
hp_gdb Z k ^jm]hc klhjhgu [bheh]by mdZau\Z_l qlh \ukr__ jZa\blb_ \ h^ghf imgdl_
hq_gv qZklh bkdmiZ_lky beb mjZ\gb\Z_lky j_]j_kkhf \ ^jm]hf Djhf_ lh]h kms_kl\m_l
^hklZlhqgh `b\hlguo \b^h\ jZggb_ khklhygby dhlhjuo ihdZau\Zxl qlh bo jZa\blb_
ijbgyehkdhj_cj_]j_kkb\gucoZjZdl_jH[ZnZdlhjZ²dZdjZa\blb_d \ukr_fmlZdb
j_]j_kkb\gh_ jZa\blb_ ² fh]ml [ulv j_amevlZlhf \g_rgbo kbe lhedZxsbo d
ijbkihkh[e_gbxjhevi_j\bqguoihau\h\\ h[hbokemqZyofh`_l[ulvh]jZgbq_gZl_f
qlh[um^_j`Zlv\ugm`^_ggh_baf_g_gb_dZd\gmlj_ggbcbklhqgbdgZkeZ`^_gby
Fgh]bfbagZkljm^gh[m^_lhldZaZlvkyhlijb\uqghc\_juqlh\ kZfhfq_eh\_d_
`b\_l bgklbgdl kh\_jr_gkl\h\Zgby dhlhjuc ijb\_e _]h gZ \ukhlm kh\j_f_gguo
^moh\guo^hklb`_gbcb wlbq_kdhckm[ebfZpbb

 Ba kdZaZggh]h ^he`gh [ulv ykguf qlh gZbf_gh\Zgb_ ³i_j\bqgu_ ihau\u Y´
ij_^klZ\eyxl kh[hc ij_^\Zjbl_evgh_ h[hagZq_gb_ k\yau\Zxs__ky k i_j\hc
l_jfbgheh]b_cikbohZgZebaZN_j_gqb^jm]bfiml_fijbr_ed \hafh`ghklblZdh]h `_
ihgbfZgby (QWZLFNOXQJVVWXIHQ GHV :LUNWLFKNHLWVVLQQHV ,QWHUQDWLRQDOH =HQVFKQIW IXU
3VAVKRDQDOAVH ,  ³ijb ihke_^h\Zl_evghf ijh\_^_gbb wlh]h oh^Z fuke_c gZ^h
ijbagZlv l_g^_gpbx khojZg_gby beb ^Z`_ j_]j_kkZ dhlhjZy ]hkih^kl\m_l b \
hj]Zgbq_kdhc`bagb\ lh\j_fydZdl_g^_gpbyd \ukr_fmjZa\blbxijbkihkh[e_gbxb
l^h`b\Z_lebrvdZdj_ZdpbygZ\g_rgb_jZa^jZ`_gby
b qlhwlhlbgklbgdlihaZ[hlblkyh ^Zevg_cr_fjZa\blbb\ k\_joq_eh\_dZGhy g_\_jx\
lZdhc\gmlj_ggbcbgklbgdlb g_\b`mimlbdhlhjucfh][ukiZklbwlm[eZ]h^_l_evgmx
beexabxFg_dZ`_lkyqlhij_`gyybklhjbyjZa\blbyq_eh\_dZbf__llh`_h[tykg_gb_
qlh b bklhjby `b\hlguo b lh qlh fh`gh gZ[ex^Zlv m h]jZgbq_ggh]h dhebq_kl\Z
q_eh\_q_kdbobg^b\b^h\dZdg_mlhfbfucihju\d ^Zevg_cr_fmkh\_jr_gkl\h\Zgbx[_a
ljm^Z h[tykgy_lky dZd ke_^kl\b_ \ul_kg_gby i_j\bqguo ihau\h\ gZ dhlhjhf b
ihkljh_gu gZb[hevrb_ p_gghklb q_eh\_q_kdhc dmevlmju <ul_kg_gguc i_j\bqguc
ihau\ gbdh]^Z g_ i_j_klZ_l klj_fblvky d k\h_fm iheghfm m^h\e_l\hj_gbx dhlhjh_
khklhyeh [u \ ih\lhj_gbb i_j\bqgh]h hiulZ m^h\e_l\hj_gby \k_ aZf_gu \ujZ[hldb
j_Zdpbcb km[ebfZpbbg_^hklZlhqguqlh[umkljZgblv_]hihklhyggh_gZijy`_gb_b ba
jZaghklbf_`^mgZc^_ggufb lj_[m_fufm^h\e_l\hj_gb_fkha^Z_lky^\b`msbcfhf_gl
g_iha\heyxsbchklZgh\blvky\ dZdhc[ulhgb[uehbakha^Z\rbokykblmZpbc hgih
keh\Zf ihwlZ ³g_h[ma^Zggh klj_fblky \k_ \i_j_^´ F_nbklhn_ev \ ³NZmkl_´ , ,9
Imlv gZaZ^ d iheghfm m^h\e_l\hj_gbx dZd ijZ\beh ij_]jZ`^_g khijhlb\e_gbyfb
ih^^_j`b\Zxsbfb \ul_kg_gby b lZdbf h[jZahf g_ hklZ_lky gbq_]h bgh]h dZd
^\b`_gb_ \ ^jm]hf _s_ k\h[h^ghf gZijZ\e_gbb jZa\blby ijZ\^Z [_a i_jki_dlb\u
ijhp_kk aZ\_jrblv b ^hklb]gmlv p_eb Ijhp_kku gZ[ex^Z_fu_ ijb h[jZah\Zgbb
g_\jhlbq_kdhcnh[bbdhlhjZy\_^vij_^klZ\ey_lkh[hcg_qlhbgh_dZdihiuldm[_]kl\Z
hlm^h\e_l\hj_gbyi_j\bqgh]hihau\Z^ZxlgZfh[jZa_pwlh]hdZ`ms_]hky³bgklbgdlZ
kh\_jr_gkl\h\Zgby´ gh h dhlhjhf fu g_ \ khklhygbb kdZaZlv qlh hg ijbkms \k_f
q_eh\_q_kdbf bg^b\b^Zf >bgZfbq_kdb_ mkeh\by ^ey g_]h kms_kl\mxl dhg_qgh
ih\kx^m gh wdhghfbq_kdb_ h[klhyl_evkl\Z lhevdh \ j_^dbo kemqZyo [eZ]hijbylkl\mxl
wlhfmn_ghf_gm
Y ijb[Z\exebrvh^ghkeh\hh \_jhylbblh]hqlhklj_fe_gb_WjhkZh[t_^bgylv
\k_hj]Zgbq_kdh_\h\k_[hevrb__^bgkl\ZaZf_gy_lwlhl³bgklbgdlkh\_jr_gkl\h\Zgby´
dhlhjuc fu ijbagZlv g_ \ kbeZo < kh_^bg_gbb k \ha^_ckl\byfb \ul_kg_gby wlh
klj_fe_gb_h[tykgbeh[un_ghf_guijbibku\Z_fu_³bgklbgdlmkh\_jr_gkl\h\Zgby´

9,
Ihemq_gguc gZfb j_amevlZl mklZgZ\eb\Zxsbc j_admx ijhlb\hiheh`ghklv
f_`^m³i_j\bqgufbihau\ZfbY´b k_dkmZevgufbi_j\bqgufbihau\Zfbk\h^yi_j\u_
d klj_fe_gbx d kf_jlb Z \lhju_ ² d klj_fe_gbx d `bagb \h fgh]bo hlghr_gbyo g_
m^h\e_l\hjbldhg_qghb gZkkZfbo>h[Z\bfd wlhfmqlhlhevdhm i_j\uoi_j\bqguo
ihau\h\³Y´fufh]ebmklZgh\blvbodhgk_j\Zlb\gucbebemqr_kdZaZlvj_]j_kkb\guc
oZjZdl_j khhl\_lkl\mxsbc \ugm`^_gbx ih\lhj_gby GZihfgbf qlh kh]eZkgh gZr_c
]bihl_a_ i_j\bqgu_ ihau\u ³Y´ \hagbdeb hl h`b\Zgby g_`b\hc fZl_jbb b klj_fylky
\_jgmlvky \ g_`b\h_ : k_dkmZevgu_ i_j\bqgu_ ihau\u \hkijhba\h^yl hq_\b^gh
ijbfblb\gu_ khklhygby `b\h]h kms_kl\Z gh p_evx d dhlhjhc hgb klj_fylky \k_fb
\hafh`gufb kj_^kl\Zfb y\ey_lky kebygb_ ^\mo hij_^_e_gguf h[jZahf
^bnn_j_gpbjh\ZgguoaZjh^ur_\uode_lhd?kebwlhkh_^bg_gb_g_hkms_kl\ey_lkylh
aZjh^ur_\Zy de_ldZ mfbjZ_l lZd `_ dZd b \k_ hklZevgu_ we_f_glu fgh]hde_lhqgh]h
hj]ZgbafZ Lhevdh ijb mkeh\bb kh_^bg_gby bo iheh\Zy nmgdpby kihkh[gZ ijh^eblv
`bagv b ijb^Zlv _c \b^bfhklv [_kkf_jlby DZdh_ `_ \Z`gh_ kh[ulb_ oh^Z jZa\blby
`b\hc km[klZgpbb ih\lhjy_lky iheh\uf jZafgh`_gb_f beb ij_^r_kl\mxs_c _fm ²
dhimeypb_c^\mobg^b\b^h\bakj_^uh^ghde_lhqguo"GZwlhm gZkhl\_lZg_lb ihwlhfm
^ey gZk [ueh [u h[e_]q_gb_f _keb [u \k_ gZr_ ihkljh_gb_ hdZaZehkv hrb[hqguf
HliZeZ [u ijhlb\hiheh`ghklv i_j\bqguo ihau\h\ ³Y´ bgklbgdlh\ kf_jlb b
k_dkmZevguo i_j\bqguo ihau\h\ bgklbgdlh\ `bagb b \f_kl_ k wlbf \ugm`^_gb_
ih\lhj_gbyihl_jyeh[ulhagZq_gb_dhlhjh__fmijbibku\Z_lky
<_jg_fky ihwlhfm d h^ghfm ba \dexq_gguo gZfb ij_^iheh`_gbc \ h`b^Zgbb
qlh fu fh`_f p_ebdhf _]h hijh\_j]gmlv Fu ihkljhbeb ^Zevg_cr__ aZdexq_gb_ gZ
ij_^ihkued_qlh\k_`b\ms__^he`ghmf_j_lvih\gmlj_ggbfijbqbgZf<ukdZaZebfu
wlh ij_^iheh`_gb_ klhev [_ki_qgh ihlhfm qlh hgh gZf lZdh\uf g_ dZ`_lky Fu
ijb\udeblZd^mfZlvgZrbihwluih^^_j`b\ZxlgZk\ wlhfFu[ulvfh`_lj_rbebkv
lZd^mfZlvihlhfmqlh\ wlhc\_j__klvml_r_gb_ ?kebm`gZ^hkZfhfm mf_j_lv b ^h
wlh]hihl_jylvex[bfuogZfbex^_clhm`ijbylg__ih^qbgblvkyg_mfhebfhfmaZdhgm
ijbjh^u q_f kemqZcghklb dhlhjhc fh`gh [ueh [u ih`Zemc _s_ ba[_`Zlv Gh
\hafh`gh qlh wlZ \_jZ \h \gmlj_ggxx aZdhghf_jghklv kf_jlb lh`_ lhevdh beexaby
dhlhjmx fu kha^Zeb qlh[u ³i_j_g_klb ly]hklv kms_kl\h\Zgby´" WlZ \_jZ \h \kydhf
kemqZ_ g_ i_j\hgZqZevgZ lZd dZd ijbfblb\guf gZjh^Zf qm`^Z b^_y ³_kl_kl\_gghc
kf_jlb´ hgb hlghkyl dZ`^mx kf_jlv \ bo kj_^_ d \ebygbx \jZ]Z beb aeh]h ^moZ
H[jZlbfkyihwlhfmd [bheh]bq_kdbfgZmdZfqlh[uwlm\_jmbkiulZlv
B lml fu m^b\bfky dZd fZeh f_`^m [bheh]Zfb kh]eZkby dh]^Z j_qv b^_l h
_kl_kl\_gghc kf_jlb kZfh ihgylb_ kf_jlb m gbo ijhklh jZkl_dZ_lky GZebqb_ ih
djZcg_cf_j_^ey\ukrbo`b\hlguohij_^_e_gghckj_^g_cijh^he`bl_evghklb`bagb
]h\hjbl dhg_qgh aZ kf_jlv ih \gmlj_ggbf ijbqbgZf gh lh h[klhyl_evkl\h qlh
hij_^_e_ggu_djmigu_`b\hlgu_b ]b]Zglkdb_^_j_\vy^hklb]Zxlhq_gv\ukhdh]hb ihdZ
g_mklZgh\e_ggh]h \hajZklZ wlh \i_qZle_gb_ hiylvlZdb mijZa^gy_l Kh]eZkgh
\_ebdhe_ighc dhgp_ipbb NebkZ \k_ n_ghf_gu `bagb ijhy\e_ggu_ hj]ZgbafZfb ²
dhg_qgh b kf_jlv ² k\yaZgu k \uiheg_gb_f hij_^_e_gguo kjhdh\ \ dhlhjuo
\ujZ`Z_lky aZ\bkbfhklv ^\mo `b\uo km[klZgpbc ² fm`kdhc b `_gkdhc ² hl
kheg_qgh]h ]h^Z H^gZdh gZ[ex^_gb_ dZd e_]dh b \ dZdhf jZaf_j_ \ebygb_ \g_rg_c
kj_^ufh`_lbaf_gblvijhy\e_gby`bagbhkh[_ggh\ jZklbl_evghffbj_dZdhghfh`_l
bo mkdhjblv beb aZ^_j`Zlv ijhlb\hj_qbl g_ih^\b`ghc hdZf_g_ehc nhjfme_ NebkZ b
ih djZcg_c f_j_ aZklZ\ey_l khfg_\Zlvky \ Z[khexlghf ]hkih^kl\_ mklZgh\e_gguo bf
aZdhgh\
GZb[hevrbcbgl_j_k\uau\Z_lm gZkljZdlh\dZl_fuijh^he`bl_evghklb`bagbb
l_fu kf_jlb hj]Zgbafh\ \ jZ[hlZo : <_ckfZgZ
 D wlhfm bkke_^h\Zgbx \hkoh^bl
jZaebqb_\ `b\hckm[klZgpbb__ kf_jlghcb [_kkf_jlghciheh\bgukf_jlgZyiheh\bgZ
_klv l_eh \ [he__ madhf kfuke_ keh\Z ² khfZ² hgZ h^gZ ih^\_j`_gZ aZdhgm
_kl_kl\_gghc kf_jlb aZjh^ur_\u_ `_ de_ldb ihl_gpbZevgh [_kkf_jlgu ihklhevdm
ihkdhevdmijbba\_klguo[eZ]hijbylguoh[klhyl_evkl\Zohgbkihkh[
³8EHUGLH'DXHUGHV/HEHQV´³8EHU/HEHQXQG7RG´³'DV.HXQSODVPD´
 b ^j
gujZa\blvky\ gh\ucbg^b\b^beb\ujZ`ZykvbgZq_hdjm`blvk_[ygh\hckhfhc
GZk ihjZ`Z_l a^_kv g_h`b^ZggZy ZgZeh]by k gZrbf kh[kl\_gguf ihgbfZgb_f
jZa\b\Z\rbfky klhev hlebqguf h[jZahf <_ckfZg jZkkfZljb\Zxsbc `b\mx
km[klZgpbxfhjnheh]bq_kdb \b^bl \ g_c ^\_ khklZ\gu_ qZklb khfm dhlhjhc km`^_gh
mfbjZlv bgufb keh\Zfb ² l_eh g_aZ\bkbfh hl _]h iheh\h]h b gZke_^kl\_ggh]h
fZl_jbZeZ b ^jm]mx qZklv ² [_kkf_jlgmx bf_ggh wlm aZjh^ur_\mx ieZafm dhlhjZy
kem`bl p_eyf khojZg_gby \b^Z _]h jZafgh`_gby >ey gZk hlijZ\ghc lhqdhc [ueZ g_
`b\ZyfZl_jbyZ ^_ckl\mxsb_\ g_ckbeub fuijbagZeb^\Z\b^Zi_j\bqguoihau\h\
² h^gb \_^msb_ `bagv d kf_jlb b ^jm]b_ k_dkmZevgu_ i_j\bqgu_ ihau\u kgh\Z b
kgh\Z klj_fysb_ky d h[gh\e_gbx `bagb b wlh]h ^hklb]Zxsb_ WlZ l_hjby a\mqbl
^bgZfbq_kdbfaZ\_jr_gb_ffhjnheh]bq_kdhcl_hjbb<_ckfZgZ
Gh wlZ \b^bfhklv agZqbl_evghc kh]eZkh\Zgghklb lhlqZk bkq_aZ_l _keb fu
jZkkfhljbf ^Zggh_ <_ckfZghf hij_^_e_gb_ ijh[e_fu kf_jlb B[h <_ckfZg ijbagZ_l
jZa^_e_gb_ gZ kf_jlgmx khfm b [_kkf_jlgmx aZjh^ur_\mx ieZafm ebrv ^ey
fgh]hde_lhqguohj]Zgbafh\m h^ghde_lhqguo²bg^b\b^b ijh^he`ZxsZyjh^de_ldZ
y\eyxlky _s_ h^gbf b l_f `_ Hg lZdbf h[jZahf h[ty\ey_l h^ghde_lhqguo
ihl_gpbZevgh[_kkf_jlgufbkf_jlvgZklmiZ_llhevdhm f_lZah_\fgh]hde_lhqguoWlZ
kf_jlv \ukrbo `b\uo kms_kl\ y\ey_lky jZamf__lky _kl_kl\_gghc b gZklmiZ_l hl
\gmlj_ggbo ijbqbg gh hkgh\ZgZ wlZ kf_jlv g_ gZ i_j\hgZqZevghf k\hckl\_ `b\hc
km[klZgpbbb g_fh`_l[ulv\hkijbgylZdZdZ[khexlgZyg_h[oh^bfhklvaZeh`_ggZy\
kZfhckmsghklb`bagb Kf_jlv_klvkdhj__mklZgh\e_gb_p_e_khh[jZaghklby\e_gb_
ijbkihkh[e_gbyd \g_rgbfmkeh\byf`bagblZddZdihke_jZa^_e_gbyde_lhdhj]ZgbafZ
gZ khfm b aZjh^ur_\mx ieZafm g_h]jZgbq_ggZy ijh^he`bl_evghklv `bagb bg^b\b^Z
klZeZ[ukh\_jr_gghg_p_e_khh[jZaghcjhkdhrvxK \hagbdgh\_gb_fm fgh]hde_lhqguo
wlhc^bnn_j_gpbZpbbkf_jlvklZeZ\hafh`ghc

³8EHU/HEHQXQG7RG´

'DXHUGHV/HEHQV6

/HEHQXQG7RG$XI/6

'DXHUGHV/HEHQV6
b p_e_khh[jZaghc K l_o ihj khfZ \ukrbo `b\uo kms_kl\ d hij_^_e_gguf kjhdZf ih
\gmlj_ggbf ijbqbgZf hlfbjZ_l \ lh \j_fy dZd h^ghde_lhqgu_ ijhlbklu hklZxlky
[_kkf_jlgufb JZafgh`_gb_ gZijhlb\ lh]h \hagbdeh g_ kh kf_jlvx hgh kdhj__
ij_^klZ\ey_lkh[hclZdh_`_i_j\bqgh_dZq_kl\h`b\hcfZl_jbbdZdb jhklhldhlhjh]h
hghijhbahrehb `bagvk kZfh]h__gZqZeZgZa_fe_hklZ\ZeZkvg_ij_ju\ghc

E_]dh m[_^blvky qlh ijbagZgb_f ^ey \ukrbo hj]Zgbafh\ _kl_kl\_gghc kf_jlb
gZr_fm^_emfZehihfh]Z_l?kebkf_jlv_klviha^g__ijbh[j_l_gb_`b\uokms_kl\lh
g_ fh`_l [ulv \hijhkZ h i_j\bqguo ihau\Zo kf_jlb \hkoh^ysbo d gZqZem `bagb gZ
a_fe_ Fgh]hde_lhqgu_ fh`_l [ulv mfbjZxl hl ijbqbg \gmlj_ggbo hl g_^hklZldh\
k\h_c^bnn_j_gpbZpbbbebhlg_kh\_jr_gkl\k\h_]hh[f_gZ\_s_kl\ghk lhqdbaj_gby
gZr_c ijh[e_fu \hijhk wlhl g_bgl_j_k_g LZdh_ ihgbfZgb_ kf_jlb b __
ijhbkoh`^_gby dhg_qgh ijb\uqghfm fure_gbx ]hjZa^h [eb`_ q_f kljZggh_
ij_^iheh`_gb_h ³i_j\bqguoihau\Zokf_jlb´
>bkdmkkbydhlhjZyihke_^h\ZeZaZ]bihl_aZfb<_ckfZgZk fh_clhqdbaj_gbygb
\ dZdhf gZijZ\e_gbb gbq_]h j_rZxs_]h g_ ^ZeZ  Fgh]b_ Z\lhju \_jgmebkv d lhqd_
aj_gby =_ll_  ] dhlhjuc \b^_e \ kf_jlb ijyfh_ ke_^kl\b_ jZafgh`_gby >ey
=ZjlfZgZ kf_jlv g_ oZjZdl_jgZ ihy\e_gb_f ³ljmiZ´ l _ hlf_jr_c qZklb `b\hc
km[klZgpbb² hg hij_^_ey_l __ dZd ³hdhgqZgb_ bg^b\b^mZevgh]h jZa\blby´ < wlhf
kfuke_kf_jlgub ijhlhahblZddZdkf_jlvm gbo\k_]^Zkh\iZ^Z_lk jZafgh`_gb_fghm
gbo kf_jlv \ ba\_klghc kl_i_gb wlbf jZafgh`_gb_f aZ\mZebjh\ZgZ ihlhfm qlh \ky
km[klZgpby `b\hlgh]hjh^bl_ey fh`_l [ulv g_ihkj_^kl\_ggh i_j_g_k_gZ \ fheh^uo
bg^b\b^h\^_l_c
<kdhj_ ihke_ wlh]h bkke_^h\Zgb_ khkj_^hlhqbehkv gZ lhf qlh[u
wdki_jbf_glZevguf iml_f ih^\_j]gmlv bkiulZgbx wlh ij_^iheZ]Z_fh_ [_kkf_jlb_
`b\hckm[klZgpbbh^ghde_lhqguo:f_jbdZg_p<m^jZnnwdki_jbf_glbjmyk j_kgbqghc
bgnmahjb_c³lmn_evdhc´dhlhjZyjZafgh`Z_lky^_e_gb_fgZ^\Zbg^b\b^Z^h\_e

8EHU/HEHQXQG7RG6FKOXVV

Kj FZo +DUWPDQQ ³7RG XQG )RUWSIODQ]XQJ´  $OH[ /LSVFKX]W ³:DUXP ZLU
VWHUEHQ´.RVPRVEXFKHU)UDQ]'RIOHLQ'DV3UREOHPGHV7RGHVXQGGHU8QVWHUEOLFKNHLW
EHLGHQ3IODQ]HQXQG7LHUHQ
k\hb hiulu ^h ]h ihdhe_gby gZ wlhf hg aZdhgqbe hiulu ijbq_f ijb dZ`^hf
hiul_hgbahebjh\Ze h^gm ba hl^_eb\rboky qZklbp b ihf_sZe __ \ k\_`mx \h^m Wlhl
iha^gbc hlijukd i_j\hc lmn_evdb [ue lZd `_ k\_` dZd _]h ijZjh^bl_evgbpZ b g_
h[gZjm`b\Ze gbdZdbo ijbagZdh\ klZj_gby beb ^_]_g_jZpbb Wlbf kZfuf _keb kqblZlv
lZdb_ dhebq_kl\Z ^hdZaZl_evgufb [_kkf_jlb_ h^ghde_lhqguo dZaZehkv
wdki_jbf_glZevghih^l\_j`^_gguf

>jm]b_ bkke_^h\Zl_eb ijbreb d bguf j_amevlZlZf < iheghf ijhlb\hj_qbb k
aZdexq_gbyfb<m^jZnnZFhiZDZedbgkb ^jm]b_gZrebqlhb wlbbgnmahjbb_kebg_l
ijblhdZ ba\_klguo hk\_`Zxsbo \ebygbc ihke_ ba\_klgh]h qbkeZ ^_e_gbc keZ[_xl
mf_gvrZxlky\ jZaf_j_l_jyxlg_dhlhjmxqZklvk\h_chj]ZgbaZpbbb gZdhg_pmfbjZxl
Kh]eZkgh wlhfm ijhlhahb ke_^h\Zl_evgh ihke_ nZau klZjq_kdh]h jZkiZ^Z mfbjZxl
kh\_jr_ggh lZd dZd b \ukrb_ `b\hlgu_ qlh kbevgh ijhlb\hj_qbl ml\_j`^_gbyf
<_ckfZgZdhlhjucijbagZ_lkf_jlviha^g_crbfijbh[j_l_gb_f`b\uohj]Zgbafh\
Ba \aZbfghc k\yab wlbo bkke_^h\Zgbc fu \u^_ey_f ^\Z nZdlhjZ dhlhju_ dZd
dZ`_lkyklZ\ylgZkgZl\_j^mxihq\m<hi_j\uo_kebbgnmahjbb\ fhf_gldh]^Zhgb
_s_ g_ \udZau\Zxl klZjq_kdbo baf_g_gbc kihkh[gu keblvky f_`^m kh[hc ²
³dhimebjh\Zlv´ ² ihke_ q_]h hgb q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy hiylv jZkoh^ylky lh hgb
kiZk_gu hl ihklZj_gby hgb ³hfheh^bebkv´ WlZ dhimeypby y\ey_lky \_jhylgh
ij_^r_kl\_ggbdhf iheh\h]h jZafgh`_gby \ukrbo kms_kl\ hgZ _s_ g_ bf__l gbq_]h
h[s_]hk m\_ebq_gb_fqbkeZb h]jZgbqb\Z_lkykf_r_gb_fkm[klZgpbch[hbobg^b\b^h\
$PSKLPL[LV<_ckfZgZH^gZdhhk\_`Zxs__\ebygb_dhimeypbb fh`_l[ulvaZf_g_gh
hij_^_e_ggufb kj_^kl\Zfb jZa^jZ`_gby baf_g_gbyfb \ khklZ\_ iblZxs_c `b^dhklb
ih\ur_gb_f l_fi_jZlmju beb \kljykdhc <kihfgbf agZf_gbluc hiul E_[Z dhlhjuc
ba\_klgufb obfbq_kdbfb jZa^jZ`_gbyfb \uau\Ze \ ycpZo fhjkdh]h _`Z ijhp_kku
^_e_gbyh[uqghgZ[ex^Z_fu_ihke_hieh^hl\hj_gby
<h\lhjuoih\b^bfhfm\hafh`ghqlhbgnmahjbc

>eywlh]hb ^Zevg_cr_]hkj /LSVFKXW] kljb 
\_^_ld _kl_kl\_gghckf_jlbbokh[kl\_gguc`bag_ggucijhp_kklZddZdijhlb\hj_qb_
f_`^m j_amevlZlZfb <m^jZnnZ b ^jm]bo bkke_^h\Zl_e_c ijhbkoh^bl hllh]h qlh
<m^jZnn ihf_sZe dZ`^h_ gh\h_ ihdhe_gb_ \ k\_`mx iblZxsmx `b^dhklv Dh]^Z hg
wlh]h g_ ^_eZe gZ[ex^Zebkv l_ `_ klZjq_kdb_ baf_g_gby ihdhe_gbc dZd b m ^jm]bo
gZ[ex^Zl_e_c Hg ijbr_e d aZdexq_gbx qlh bgnmahjbyf \j_^yl ijh^mdlu h[f_gZ
\_s_kl\ dhlhju_ hgb hl^Zxl \ hdjm`Zxsmx bo `b^dhklv b kfh] aZl_f m[_^bl_evgh
^hdZaZlvqlhlhevdhijh^mdlukh[kl\_ggh]h h[f_gZ\_s_kl\bf_xllZdh_\ha^_ckl\b_
\_^ms__d kf_jlbihdhe_gbyB l_`_kms_kl\Zdhlhju_h[yaZl_evghih]b[Zeb[m^mqb
kdhie_ggufb \ kh[kl\_gghc iblZl_evghc `b^dhklb ij_djZkgh jZa\b\Zebkv \ jZkl\hj_
i_j_gZkus_gghfijh^mdlZfbhloh^Zhl^Ze_gghjh^kl\_ggh]h\b^ZlZdbfh[jZahf_keb
bgnmahjby ij_^klZ\e_gZ kZfhc k_[_ lh hgZ ih]b[Z_l _kl_kl\_gghc kf_jlvx hl
g_kh\_jr_gkl\Z m^Ze_gby ijh^mdlh\ kh[kl\_ggh]h h[f_gZ \_s_kl\ gh fh`_l [ulv b
\ukrb_`b\hlgu_ih]b[Zxl\ kmsghklbhllhc`_g_kihkh[ghklb
M gZk fh`_l \hagbdgmlv khfg_gb_ p_e_khh[jZagh eb \hh[s_ [ueh bkdZlv
j_r_gby \hijhkZ h _kl_kl\_gghc kf_jlb \ bamq_gbb ijhlhah_\ <hafh`gh qlh
ijbfblb\gZyhj]ZgbaZpbywlbo`b\uokms_kl\kdju\Z_lhlgZk\Z`gu_mkeh\bydhlhju_
gZ[ex^Zxlky b m gbo gh ihgZklhys_fm fh]ml [ulv jZkihagZgu lhevdh m \ukrbo
`b\hlguo]^_hgbijbh[j_ebfhjnheh]bq_kdh_\ujZ`_gb_HklZ\b\ fhjnheh]bq_kdmx
lhqdmaj_gbyqlh[uaZgylv^bgZfbq_kdmxgZf\hh[s_[m^_l[_ajZaebqgh^hdZam_fZeb
_kl_kl\_ggZy kf_jlv ijhlhah_\ beb g_l M gbo km[klZgpby ijbagZggZy iha`_
[_kkf_jlghc_s_gb \dh_cf_j_g_hl^_ebeZkvhlkf_jlghcKbeui_j\bqguoihau\h\
dhlhju_ohlyli_j_\_klb`bagv\ kf_jlvfh]eb[ub mgbo^_ckl\h\Zlvk kZfh]hgZqZeZ
b \k_`_iownn_dlfh][ulvgZklhevdhkdjulwnn_dlhfkbe`bag_ml\_j`^Zxsboqlh
ijyfh_^hdZaZl_evkl\hbogZebqbyklZgh\blkyaZljm^gbl_evgufFuijZ\^ZkeurZeb
qlh gZ[ex^_gby [bheh]h\ jZaj_rZxl gZf ij_^iheh`_gb_ h lZdbo \_^msbo d kf_jlb
\gmlj_ggbo ijhp_kkZo b \ hlghr_gbb h^ghde_lhqguo Gh ^Z`_ \ lhf kemqZ_ _keb \
kfuke_ <_ckfZgZ ijhlbklu b [_kkf_jlgu lh _]h ml\_j`^_gb_ qlh kf_jlv y\ey_lky
iha^gbf ijbh[j_l_gb_f agZqbfh ebrv ^ey y\gh fZgbn_klbjh\Zgghc kf_jlb b g_
bkdexqZ_lij_^iheh`_gbyh lhedZxsbod g_cijhp_kkZoGZrbh`b^Zgbyqlh[bheh]by
gZqbklhhldehgblijbagZgb_i_j\bqguoihau\h\kf_jlbg_hijZ\^ZebkvFub ^Zevr_
fh`_f aZgbfZlvky fukeyfb h \hafh`ghklb bo kms_kl\h\Zgby _keb m gZk [m^ml ^ey
wlh]hhkgh\ZgbyGhihjZabl_evgh_koh^kl\h^_e_gby<_ckfZgZgZkhfmb aZjh^ur_\mx
ieZafm k gZrbf ^_e_gb_f gZ bgklbgdlu kf_jlb i bgklbgdlu `bagb hklZ_lky \ kbe_ b
kgh\Zijbh[j_lZ_lagZq_gb_
HklZgh\bfky \djZlp_ gZ wlhf kljh]h ^mZebklbq_kdhf ihgbfZgbb i_j\bqguo
ihau\h\Kh]eZkghl_hjbbW=_jbg]Zh ijhp_kkZoijhbkoh^ysbo\ `b\hckm[klZgpbb\
wlhckm[klZgpbbg_ij_ju\ghgZ[ex^Zxlky^\Zijhp_kkZijhlb\hiheh`gh]hgZijZ\e_gby
² h^bg dhgkljmdlb\guc wkkbfbebjmo\^bc b ^jm]hc ² jZajmrZxsbc
^bkkbfbebjmxsbc Fh`_l [ulv fu hkf_ebfky ijbagZlv \ wlbo ^\mo gZijZ\e_gbyo
`bag_gguo ijhp_kkh\ ^_yl_evghklv gZrbo h[hbo \b^h\ i_j\bqguo ihau\h\ ²
bgklbgdlh\ `bagb b bgklbgdlh\ kf_jlb" Gh _klv qlhlh q_]h gZf g_ mlZblv fu
g_qZygghaZreb\ h[eZklvnbehkhnbbRhi_g]ZmwjZ^eydhlhjh]h\_^vkf_jlvy\ey_lky
³ih^ebggufj_amevlZlhf´blZdbfh[jZahfb p_evx`bagb
Z k_dkmZevgucbgklbgdl²
\hiehs_gb_f\hebd `bagb
K^_eZ_f kf_euc rZ] \i_j_^ Ih h[s_ijbgylhfm fg_gbx kh_^bg_gb_ fgh]bo
de_lhd \ h^bg `bag_gguc ma_e ² \ fgh]hde_lhqghklv hj]Zgbafh\ ² klZeh kj_^kl\hf
^ey ijh^e_gby `bagb H^gZ de_ldZ kihkh[kl\m_l khojZg_gbx `bagb ^jm]hc de_ldb b
de_lhqgh_ ]hkm^Zjkl\h fh`_l ijh^he`Zlv k\hx `bagv ^Z`_ _keb hl^_evgu_ de_ldb
^he`gu hlf_j_lv Fu m`_ keurZeb qlh b dhimeypby \j_f_ggh_ kebygb_ ^\mo
h^ghde_lhqguo ^_ckl\m_l gZ h[hbo hfheZ`b\Zxsbf b h`b\eyxsbf h[jZahf < wlhf
kemqZ_ fh`gh [ueh [u ihiulZlvky i_j_g_klb mklZgh\e_ggmx ikbohZgZebahf l_hjbx
eb[b^h gZ hlghr_gb_ de_lhd f_`^m kh[hc b k_[_ ij_^klZ\blv qlh `bag_ggu_ beb
k_dkmZevgu_bgklbgdlu^_ckl\mxsb_\ dZ`^hcde_ld_^_eZxlk\hbfh[t_dlhf^jm]b_
de_ldbqZklbqghg_cljZebamxlbobgklbgdlu kf_jlb l _ \ua\Zggu_bfb ijhp_kku b
lZdbfh[jZahfkhojZgyxlbo`bagv\ lh\j_fydZd^jm]b_de_ldbbfwlhij_^h

³8EHU GLH DQVFKHLQHQGH $EVLFKWOLFKNHLW LP 6FKLFNVDOH GDV (LQ]HOQHQ *URVVKHU]RJ
:LOKHOP(PVW$XVJDEH%G,96
lZ\eyxlZ _s_^jm]b_de_ldb`_jl\mxlkh[hcijhba\h^ywlmeb[b^bghagmxnmgdpbx
KZfbaZjh^ur_\u_de_ldb\_eb[uk_[yZ[khexlgh³gZjpbkklbq_kdb´²fuihevam_fky
wlbf \ujZ`_gb_f \ mq_gbb h g_\jhaZo dh]^Z p_euc bg^b\b^ khojZgy_l k\h_ eb[b^h \
k_[_ b gbq_]h hl wlh]h eb[b^h g_ hl^Z_l ^ey aZjy^db h[t_dlZ AZjh^ur_\u_ de_ldb
gm`^Zxlky\ k\h_feb[b^h\ ^_yl_evghklbk\hbo`bag_gguobgklbgdlh\^eykZfbok_[y
qlh[u bf_lv \ gbo aZiZk ^ey ^Zevg_cr_c mkbe_gghc dhgkljmdlb\ghc jZ[hlu Fh`_l
[ulvb de_ldbaehdZq_kl\_gguojZajmrZxsbohj]Zgbafh[jZah\Zgbcfh`ghijbagZlv\
lhf kfuke_ gZjpbkklbq_kdbfb <_^v iZlheh]by ]hlh\Z kqblZlv bo aZjh^urb
ijbjh`^_ggufb b ijbagZlv aZ gbfb wf[jbhgZevgu_ dZq_kl\Z LZdbf h[jZahf eb[b^h
gZrbo k_dkmZevguo i_j\bqguo ihau\h\ kh\iZeh [u k h[t_^bgyxsbf \k_ `b\ms__
Wjhkhfihwlh\b nbehkhnh\
Lml fu bf__f ih\h^ ijhke_^blv f_^e_ggh_ jZa\blb_ gZr_c l_hjbb eb[b^h
:gZebag_\jhah\i_j_g_k_gbyaZklZ\begZkmklZgh\blvij_`^_\k_]hijhlb\hiheh`ghklv
f_`^m ³k_dkmZevgufb i_j\bqgufb ihau\Zfb´ gZijZ\e_ggufb gZ h[t_dl b ^jm]bfb
dhlhju_ [ueb gZf _s_ g_^hklZlhqgh ihgylgu b dhlhju_ fu ij_^\Zjbl_evgh gZa\Zeb
³i_j\bqgufbihau\ZfbY´< i_j\mxhq_j_^vkj_^bgboke_^h\ZehijbagZlvi_j\bqgu_
ihau\u kem`Zsb_ kZfhkhojZg_gbx bg^b\b^Z DZdb_ ^jm]b_ jZaebqby ke_^h\Zeh lZf
^_eZlv² [ueh g_ba\_klgh GbdZdh_ ^jm]h_ agZq_gb_ g_ [ueh [u lZd \Z`gh ^ey
h[hkgh\Zgby\_jghcikboheh]bbdZdijb[ebabl_evgh_ijhgbdgh\_gb_\ h[smxijbjh^m
b \hafh`gu_ hkh[_gghklb i_j\bqguo ihau\h\ Gb \ h^ghc h[eZklb ikboheh]bb fu g_
[jh^bf gZm]Z^ \ lZdhc kl_i_gb dZd bf_ggh a^_kv DZ`^uc mklZgZ\eb\Ze klhevdh
bgklbgdlh\beb³hkgh\guobgklbgdlh\´kdhevdh_fm[uehm]h^ghb jZkihjy`Zekybfb
dZd ^j_\gb_ ]j_q_kdb_ gZlmjnbehkhnu k\hbfb q_lujvfy we_f_glZfb \h^hc a_fe_c
h]g_f b \ha^mohf IkbohZgZeba dhlhjuc g_ fh] h[hclbkv [_a dZdh]hgb[m^v
ij_^iheh`_gbyhlghkbl_evghi_j\bqguoihau\h\ijb^_j`b\Zeky\gZqZe_ihimeyjgh]h
^_e_gbyh[jZaphfdhlhjh]hy\ey_lky³=heh^b Ex[h\v´WlhihdjZcg_cf_j_g_[ueh
gh\uf Zdlhf ijhba\heZ Wlh agZqbl_evgh ihfh]Zeh \ ikbohZgZeba_ g_\jhah\ Ihgylb_
³k_dkmZevghklb´²b \f_kl_k wlbfihgylb_k_dkmZevgh]hi_j\bqgh]hihau\Zih^e_`Zeh
dhg_qgh jZkrbj_gbx ihdZ hgh g_ \dexqbeh fgh]h_ qlh g_ mdeZ^u\Zehkv \ nmgdpbx
jZafgh`_gby wlh \ua\Zeh g_fZeh rmfZ \ kljh]hf agZlghf beb ijhklh ebp_f_jghf
k\_l_
Ke_^mxsbc rZ] [ue k^_eZg dh]^Z ikbohZgZeba kfh] ijb[ebablvky d
ikboheh]bq_kdhfm ³Y´ dhlhjh_ kgZqZeZ klZeh agZdhfh _fm ebrv dZd \ul_kgyxsZy
p_gamjbjmxsZybgklZgpby kihkh[gZy d aZsblgufihkljh_gbyf h[jZah\Zgbxj_Zdpbc
IjZ\^Z djblbq_kdb_ b ^jm]b_ ^Zevgh\b^gu_ mfu ^Z\gh m`_ ijhl_klh\Zeb ijhlb\
h]jZgbq_gby ihgylby eb[b^h dZd wg_j]bb k_dkmZevguo bgklbgdlh\ gZijZ\e_gguo gZ
h[t_dl Gh hgb aZ[ueb h[tykgblv hldm^Z m gbo y\behkv wlh emqr__ ihgbfZgb_ b g_
kmf_eb \u\_klb ba k\h_c l_hjbb q_]heb[h ijb]h^gh]h ^ey ikbohZgZebaZ Ijb
^Zevg_cr_f [he__ hkfhljbl_evghf ijh^\b`_gbb \i_j_^ ikbohZgZeblbq_kdh_
gZ[ex^_gb_ih^f_lbehdZdj_]meyjgheb[b^hhloh^blhlh[t_dlZb gZijZ\ey_lkygZ³Y´
bgljh\_jkby b bamqZy jZa\blb_ eb[b^h j_[_gdZ \ jZggbo nZaZo wlh]h eb[b^h
ikbohZgZeba ijbr_e d aZdexq_gbx qlh ³Y´ y\ey_lky bklbgguf b i_j\hgZqZevguf
j_a_j\mZjhf eb[b^h b lhevdh hl g_]h bkoh^bl gZ h[t_dl ³Y´ [ueh ijbqbke_gh d
k_dkmZevguf h[t_dlZf b ijblhf [ueh h[ty\e_gh kZfuf \Z`guf ba gbo ?keb eb[b^h
lZdbf h[jZahf ij_[u\Zeh \ ³Y´ lh eb[b^h gZau\Zehkv gZjpbkklbq_kdbf
 Wlh
gZjpbkklbq_kdh_ eb[b^h [ueh dhg_qgh b ijhy\e_gb_f kbe k_dkmZevguo i_j\bqguo
ihau\h\\ ikbohZgZeblbq_kdhfkfuke_boijbrehkvb^_glbnbpbjh\Zlvk ³i_j\bqgufb
ihau\Zfb kZfhkhojZg_gby´ ijbagZggufb m`_ k kZfh]h gZqZeZ LZdbf h[jZahf
i_j\hgZqZevgZy ijhlb\hiheh`ghklv f_`^m bgklbgdlZfb ³Y´ b k_dkmZevgufb
bgklbgdlZfbklZeZg_^hklZlhqghcQZklvbgklbgdlh\³Y´[ueZijbagZgZeb[b^bghaghc\
³Y´²\_jhylghgZjy^mk ^jm]bfb²^_ckl\h\Zebb k_dkmZevgu_bgklbgdlughfu\k_
`_\ijZ\_kdZaZlvqlhklZjZynhjfmebjh\dZml\_j`^ZxsZyqlhikbohg_\jhahkgh\ZggZ
dhgnebdl_ f_`^m bgklbgdlZfb ³Y´ b k_dkmZevgufb bgklbgdlZfb g_ kh^_j`bl
iheh`_gbc dhlhju_fh]eb[u[ulvl_i_jvhl\_j]gmluJZagbpZf_`^mh[hbfb\b^Zfb
i_j\bqguoihau\h\dhlhjZyihgbfZeZkv\gZqZe_[he__beb f_g__dZq_kl\_ggh^he`gZ
hij_^_eylvkyl_i_jvbgZq_Z bf_gghlhibq_kdb Hkh

=XU(LQIXKUXQJGHV 1DU]LVVPXV-DKUEXFK GHU3V\KRDQDO\VH9, *HV
:HUNH%G;
[_ggh wlh dZkZ_lky g_\jhaZ i_j_g_k_gby ² ]eZ\gh]h h[t_dlZ ikbohZgZeblbq_kdh]h
bamq_gby ²hghklZ_lkyj_amevlZlhf dhgnebdlZ f_`^m ³Y´ b eb[b^bghaghc h[t_dlghc
aZjy`_gghklvx
Ke_^m_l ih^q_jdgmlv eb[b^bghaguc oZjZdl_j bgklbgdlh\ kZfhkhojZg_gby
bf_ggh l_i_jv dh]^Z fu hl\Z`b\Z_fky gZ ^Zevg_crbc rZ] b ijbagZ_f k_dkmZevguc
bgklbgdl Wjhkhf dhlhjuc \k_ h[t_^bgy_l Z gZjpbkklbq_kdh_ eb[b^h ³Y´ \u\h^bf ba
qZklbq_d eb[b^h dhlhjufb de_ldb khfu k\yaZgu ^jm] k ^jm]hf Gh l_i_jv \g_aZigh
\hagbdZ_l ke_^mxsbc \hijhk _keb bgklbgdlu kZfhkhojZg_gby lZd`_ bf_xl
eb[b^bghagmx ijbjh^m lh fh`_l [ulv g_ kms_kl\m_l gbdZdbo ^jm]bo bgklbgdlh\
djhf_eb[b^bghaguo"BguoihdjZcg_cf_j_fug_\b^bfLh]^Zh^gZdhijboh^blky
ijbagZlvijZ\hlmdjblbdh\dhlhju_k kZfh]hgZqZeZih^haj_\ZebqlhikbohZgZeba\k_
h[tykgy_lk_dkmZevghklvxbeb`_gZ^hkh]eZkblvkyk gh\ZlhjZfb\jh^_Xg]Zdhlhju_
\_kvfZj_rbl_evghh[ty\eyebeb[b^h³^\b`ms_ckbehc´\hh[s_JZa\_wlhg_lZd"
< gZrbgZf_j_gbyihemq_gb_lZdh]hj_amevlZlZgbdhbfh[jZahfg_\oh^bl<_^v
fubkoh^bebbaj_adh]h^_e_gbygZi_j\bqgu_ihau\u³Y´²bgklbgdlukf_jlb²b gZ
k_dkmZevgu_i_j\bqgu_ihau\u²bgklbgdlu`bagbFu]hlh\u[uebijbqbkeblvb lZd
gZau\Z_fu_ bgklbgdlu kZfhkhojZg_gby d bgklbgdlZf kf_jlb gh fu aZl_f \g_keb
ihijZ\dm b hldZaZebkv hl wlhc lhqdb aj_gby GZr_ ihgbfZgb_ k kZfh]h gZqZeZ [ueh
^mZebklbq_kdbf b hgh l_i_jv hklj__ q_f ij_`^_ k l_o ihj dZd fu wlb
ijhlb\hiheh`ghklbh[hagZqZ_fg_dZdi_j\bqgu_ihau\u³Y´b k_dkmZevgu_i_j\bqgu_
ihau\u Z dZd i_j\bqgu_ ihau\u `bagb b i_j\bqgu_ ihau\u kf_jlb L_hjby eb[b^h
ijbgZ^e_`ZsZy Xg]m y\ey_lky gZijhlb\ fhgbklbq_kdhc lh qlh k\hx _^bgkl\_ggmx
^\b`msmxkbemhggZa\Zeeb[b^h^he`gh[ueh\ua\Zlvkfms_gb_ghg_^he`ghh^gZdh
\ebylv gZ gZr oh^ fuke_c Fu ij_^iheZ]Z_f qlh \ ³Y´ djhf_ eb[b^bghaguo
bgklbgdlh\ kZfhkhojZg_gby ^_ckl\mxl _s_ ^jm]b_ bgklbgdlu b fu ohlbf ^h[blvky
\hafh`ghklb bo mdZaZlv D kh`Ze_gbx ZgZeba ³Y´ lZd fZeh ijh^\bgml qlh hlukdZgb_
^hdZaZl_evkl\ klZgh\blky aZljm^gbl_evguf Eb[b^bghagu_ bgklbgdlu ³Y´ \_kvfZ
\_jhylgh hkh[_gguf h[jZahf kh_^bg_gu k ^jm]bfb bgklbgdlZfb ³Y´ gZf _s_
g_agZdhfufb?s_ij_`^_q_ffuykghihgyebkmlvgZjpbkkbafZ\ ikbohZgZeba_m`_
\hagbdeh ij_^iheh`_gb_ qlh ³bgklbgdlu Y´ \dexqZxl \ k_[y eb[b^hghagu_
dhfihg_glu Gh wlh ^h\hevgh g_gZ^_`gu_ \ha fhsghklb b ijhlb\gbdb _^\Z eb bo
ijbfml\h\gbfZgb_AZljm^g_gb_aZdexqZ_lky\ lhfqlh^hkboihjikbohZgZebakfh]
^hdZaZlvebrvkms_kl\h\Zgb_eb[b^bghaguoi_j\bqguoihau\h\Gh\k_`_g_ke_^m_l
^_eZlv\u\h^Zqlh^jm]bog_kms_kl\m_l
Ijb gZklhys_c g_ykghklb mq_gby h i_j\bqguo ihau\Zo gZf ij_^klZ\ey_lky
g_ijZ\bevguf hldZau\Zlvky hl dZdhceb[h gh\hc fukeb h[_sZxs_c gZf h[tykg_gb_
Fu bkoh^beb ba \_ebdhc ijhlb\hiheh`ghklb f_`^m i_j\bqgufb ihau\Zfb `bagb b
i_j\bqgufbihau\Zfbkf_jlbKZfZh[t_dlb\gZyex[h\vihdZau\Z_lgZf\lhjmxlZdmx
iheyjghklv Z bf_ggh ex[\b g_`ghklb b g_gZ\bklb Z]j_kkbb ?keb [u gZf m^Zehkv
ijb\_klb h[_ wlb iheyjghklv \h \aZbfgmx k\yav \u\_klb h^gm ba ^jm]hc Fu \k_]^Z
ijbagZ\Zeb\ k_dkmZevghfbgklbgdl_dhfihg_glkZ^bafZ
Wlhldhfihg_glfh`_ldZdfu
agZ_f k^_eZlvky kZfhklhyl_evguf b \ \b^_ ba\jZs_gb_ h\eZ^_lv kh\hdmighc
k_dkmZevghc mklj_fe_gghklvx ^Zggh]h ebpZ Hg dZd ]hkih^kl\mxsbc bgklbgdl
dhfihg_gl ijhy\ey_lky lZd`_ \ h^ghc ba lZd fghx gZau\Z_fuo ³ij_]_gblZevguo
hj]ZgbaZpbc´GhdZdfh`ghba`bag_ml\_j`^Zxs_]hWjhkZ\u\_klbbgklbgdlkZ^baf"
gZijZ\e_ggucgZih\j_`^_gb_h[t_dlZ"G_ke_^m_leij_^iheh`blvqlhwlhlkZ^baf\
kmsghklb y\ey_lky bgklbgdlhf kf_jlb dhlhjuc [m^mqb hll_kg_g hl ©Yª \ebygb_f
gZjpbkklbq_kdh]h eb[b^h fh`_l ijhy\blvky lhevdh gZ h[t_dl_" Hg lh]^Z i_j_oh^bl \
k_dkmZevgmxnmgdpbx< hjZevghchj]ZgbaZpbhgghcklZ^bbeb[b^hex[h\gh_h\eZ^_gb_
_s_ kh\iZ^Z_l k mgbqlh`_gb_f h[t_dlZ iha`_ kZ^bklbq_kdbc bgklbgdl \u^_ey_lky
hkh[h b gZdhg_p gZ klmi_gb ]_gblZevgh]h ijbfZlZ ijbgbfZ_l gZ k_[y \ p_eyo
jZafgh`_gby nmgdpbx lZd h\eZ^_lv k_dkmZevguf h[t_dlhf dZd wlh]h lj_[m_l
\uiheg_gb_iheh\h]hZdlZ>Zfh`gh[ueh[ukdZaZlvqlh\ul_kg_ggucba³Y´kZ^baf
ihdZaZe imlv eb[b^bghaguf dhfihg_glZf k_dkmZevgh]h bgklbgdlZ iha`_ b hgb
mklj_feyxlkyd h[t_dlmLZf]^_i_j\hgZqZevguckZ^baf

'UHL$EEDQGOXQJHQ ]XU6H[XDOLKHRULH,$XI/ *HV:HUN%G9
g_ih^\_j]Z_lkyh]jZgbq_gbxbebkebygbxmklZgZ\eb\Z_lkyagZdhfZy\ ex[h\ghc`bagb
Zf[b\Ze_glghklvex[h\v²g_gZ\bklv
 ?keb iha\hebl_evgh k^_eZlv lZdh_ ij_^iheh`_gb_ lh [ueh [u bkiheg_gh
lj_[h\Zgb_ijb\_klbijbf_j²ohlyb kf_s_ggh]h²bgklbgdlZkf_jlbIjb[Z\bfqlh
wlh ihgbfZgb_ ebr_gh ijZ\^Z \kydhc gZ]ey^ghklb b ijhba\h^bl ihqlb fbklbq_kdh_
\i_qZle_gb_ GZk fh`gh ih^haj_\Zlv \ lhf qlh fu ex[hc p_ghc bkdZeb \uoh^Z ba
aZljm^gbl_evgh]h iheh`_gby < lZdhf kemqZ_ fu khre_fky gZ lh qlh lZdh_
ij_^iheh`_gb_ g_ gh\h qlh fu \ukdZau\Zeb _]h m`_ lh]^Z dh]^Z h aZljm^g_gbyo g_
[ueh b j_qb Debgbq_kdb_ gZ[ex^_gby \ k\h_ \j_fy ijb\_eb gZk d aZdexq_gbx qlh
fZahobaf qZklbqguc bgklbgdldhfihg_gl khimlkl\mxsbc kZ^bafm ke_^m_l
jZkkfZljb\ZlvdZdkZ^bafh[jZs_ggucgZkh[kl\_ggh_³Y´
H^gZdhih\hjhlbgklbgdlZ
hl h[t_dlZ d ³Y´ ijbgpbibZevgh _klv g_ qlh bgh_ dZd ih\hjhl hl ³Y´ d h[t_dlm wlh
h[km`^Z_lky a^_kv dZd gh\uc \hijhk FZahobaf ih\hjhl bgklbgdlZ ijhlb\
kh[kl\_ggh]h ³Y´ \ ^_ckl\bl_evghklb [ue [u lh]^Z \ha\jZlhf d h^ghc ba _]h jZggbo
nZa j_]j_kkhf < h^ghf imgdl_ ^Zggh_ jZg__ hibkZgb_ fZahobafZ gm`^Z_lky \
bkijZ\e_gbb dZd kebrdhf bkdexqZxs__ fZahobaf qlh y jZgvr_ hkiZjb\Ze fh] [u
[ulvb i_j\bqguf
Gh \_jg_fky l_i_jv d `bag_ml\_j`^Zxsbf k_dkmZevguf bgklbgdlZf
Bkke_^h\Zgb_h^ghde_lhqguoihdZaZehqlhkebygb_^\mobg^b\b^h\[_aihke_^mxs_]h
^_e_gby l _ dhimeypby ihke_dhlhjhc hgb \kdhj_hl^_eyxlky ^jm] hl ^jm]Z ² bf__l
mdj_ieyxs__b hfheZ`b\Zxs__^_ckl\b_kfEbirbp< ^Zevg_crboihdhe_gbyohgb
g_\udZau\Zxl^_]_g_jZlb\guoy\e_

 ³6H[XDOWKHRULH´  $XI  ³7ULHEH XQG7QHEVFKLFNVDOH´ *HV :HUNH %G 9XQG
;

KZ[bgZRibevj_cg\ kh^_j`Zl_evghcb [h]ZlhcfukeyfbjZ[hl_dhlhjZyfg_d
kh`Ze_gbx g_ \iheg_ ykgZ ij_^\hkoblbeZ agZqbl_evghx qZklv wlhc ki_dmeypbb H^Z
gZau\Z_lkZ^bklbq_kdb_bgklbgdlu ³jZajmrbl_evgufb´ 'LH 'HVWUXNWLRQDOV 8UVDFKH GHV
:HUGHQV -DKUEXFK IXU 3V\FKRDQDO\VH ,9  Rl_jd_ klZjZeky bguf iml_f
b^_glbnbpbjh\ZlvkZfh_ihgylb_eb[b^hk [bheh]bq_kdbfihgylb_fbfimevkZd kf_jlb
\u\_^_gguf l_hj_lbq_kdbf iml_f ,QOHLGPJ E\ GH YHUWDOLQJ YRQ 6 )UHXG 'H VH[XHOH
EHVFKDYLQJVPRUDO HWF  Kj lZd`_ 5DQN 'HU .XQVWOHU <k_ wlb ^bkdmkkbb dZd
^Zggu_a^_kvmdZau\ZxlgZklj_fe_gb_\ mq_gbbh[bgklbgdlZod ykghklbdhlhjZy_s_
g_gZc^_gZ
gbc b ih\b^bfhfm kihkh[gu ^Zevr_ khijhlb\eylvky \j_^hghkguf \ebygbyf
kh[kl\_ggh]hh[f_gZ \_s_kl\ Fg_ ^mfZ_lky qlh wlhh^gh gZ[ex^_gb_ fh`_l kem`blv
ij_\hkoh^gufijbf_jhflZd`_b ^eywnn_dlZiheh\h]hkh\hdmie_gbyGhdZdbfh[jZahf
wlhkebygb_^\mofZehhlebqguo ^jm]hl^jm]Zde_lhd kihkh[gh^ZlvlZdh_h[gh\e_gb_
`bagb"Wdki_jbf_glaZf_gyxsbcdhimeypbxijhlhah_\^_ckl\b_fobfbq_kdbob ^Z`_
f_oZgbq_kdbo jZa^jZ`_gbb iha\hey_l ^Zlv gZf gZ wlhl \hijhk lhqguc hl\_l
H[gh\e_gb_kh\_jrZ_lky\ke_^kl\b_ijblhdZgh\uodhebq_kl\jZa^jZ`_gbyWlhlhl\_l\
k\hxhq_j_^vohjhrhkh]eZkm_lkyk ij_^iheh`_gb_fqlh`bag_ggucijhp_kkbg^b\b^Z
ih\gmlj_ggbfijbqbgZf\_^_ld mjZ\g_gbxobfbq_kdbogZijy`_gbcl_d kf_jlbb \
lh`_\j_fykh_^bg_gb_k bg^b\b^mZevghjZaebqghc`b\hckm[klZgpb_cm\_ebqb\Z_lwlb
gZijy`_gby\\h^bllZdkdZaZlvgh\u_\blZevgu_jZagh]eZkbydhlhju_^he`gu[ulv\
^Zevg_cr_f ba`blu >ey wlh]h jZaebqby ^he`gu dhg_qgh kms_kl\h\Zlv h^bg beb
g_kdhevdh hilbfmfh\ Lh qlh ^hfbgbjmxs_c l_g^_gpb_c ikboheh]bq_kdhc `bagb Z
fh`_l [ulv b g_j\ghc `bagb \hh[s_ fu ijbagZeb klj_fe_gb_ d kgb`_gbx d
ih^^_j`Zgbxihklhyggh]hmjh\gyd mgbqlh`_gbx\gmlj_gg_]hgZijy`_gby\ua\Zggh]h
jZa^jZ`_gbyfb ijbgpbi gbj\Zgu ² ih \ujZ`_gbx ;Zj[Zju Ehm ² l_g^_gpbx
ihemqZxsmx k\h_ \ujZ`_gb_ \ ijbgpbi_ gZkeZ`^_gby b y\ey_lky ^ey gZk h^gbf ba
kbevg_crbofhlb\h\qlh[u\_jblv\ kms_kl\h\Zgb_i_j\bqguoihau\h\kf_jlb
H^gZdhoh^gZrbofuke_c\k__s_agZqbl_evghgZjmrZ_lkyl_fh[klhyl_evkl\hf
qlh fu dZd jZa \ k_dkmZevghf i_j\bqghf ihau\_ g_ fh`_f gZclb oZjZdl_jghc q_jlu
\ugm`^_gby ih\lhj_gby qlh \i_j\u_ gZlhedgmeh gZk gZ ihbkdb i_j\bqguo ihau\h\
kf_jlbIjZ\^Zh[eZklvijhp_kkh\wf[jbhgZevgh]hjZa\blbyqj_a\uqZcgh[h]ZlZlZdbfb
n_ghf_gZfbih\lhj_gbyh[_aZjh^ur_\u_de_ldbiheh\h]h jZafgh`_gbyb bklhjbybo
`bagby\eyxlkyebrvih\lhj_gb_fgZqZehj]Zgbq_kdhc`bagbghkZfh_kms_kl\_ggh_\
ijhp_kkZo \ua\Zgguo k_dkmZevgufb i_j\bqgufb ihau\Zfb _klv \k_ `_ kebygb_ ^\mo
de_lhqguo l_e Lhevdh wlh kebygb_ ]ZjZglbjm_l m \ukrbo `b\uo kms_kl\ [_kkf_jlb_
`b\hckm[klZgpbb
Bgufb keh\Zfb fu^he`gu h[tykgblv \hagbdgh\_gb_iheh\h]h jZafgh`_gby b
k_dkmZevguo i_j\bqguo ihau\h\ \hh[s_ Wlh ij_^klZ\ey_l kh[hc aZ^Zqm dhlhjhc g_
ki_pbZebkl mkljZrblky b dhlhjZy ^h kbo ihj g_ fh]eZ [ulv j_r_gZ ^Z`_
bkke_^h\Zl_eyfbki_pbZebklZfb Ba \k_o wlbo ijhlb\hj_qZsbo ^jm] ^jm]m mdZaZgbc b
fg_gbc \u^_ebf ihwlhfm \ kZfhf k`Zlhf \b^_ lh qlh ijbeh`bfh d gZr_fm oh^m
fuke_c
H^gZ ba wlbo lhq_d aj_gby ebrZ_l ijh[e_fm jZafgh`_gby __ lZbgkl\_gghc
ij_e_klb h[ty\eyy jZafgh`_gb_ qZklbqguf y\e_gb_f jhklZ jZafgh`_gb_ ^_e_gb_f
imkdZgb_f jhkldh\ ihqdh\Zgb_f <hagbdgh\_gb_ jZafgh`_gby ijb ihfhsb
aZjh^ur_\uo de_lhd ^bnn_j_gpbjh\Zgguo ih iheh\hfm ijbagZdm ih lj_a\hfm
fure_gbx>Zj\bgZfh`gh[ueh[uij_^klZ\blvk_[_dZdij_bfms_kl\h DPSKLPL[LV
D
dhlhjh_h^gZ`^u\hagbdehijbkemqZcghcdhimeypbb^\moh^ghde_lhqguob aZl_f[ueh
m^_j`Zgh b bkihevah\Zgh ijb ^Zevg_cr_f jZa\blbb
 ³Ihe´ lZdbf h[jZahf g_ hq_gv
klZj b qj_a\uqZcgh [mjgu_ i_j\bqgu_ ihau\u klj_fysb_ky hkms_kl\blv iheh\h_
kh\hdmie_gb_ ydh[u ih\lhjyxl ijb wlhf qlhlh qlh dh]^Zlh kemqZcgh ijhbahreh b
aZl_f\\b^mihe_aghklbmdj_ibehkv
<hagbdZ_l lhl `_ \hijhk qlh b \ ijh[e_f_ kf_jlb gm`gh eb ijbagZ\Zlv aZ
ijhlbklZfb lhevdh lh qlh hgb hldjulh h[gZjm`b\Zxl b ke_^m_l eb ijbagZ\Zlv qlh
kbeub ijhp_kkuklZgh\ysb_ky\b^bfufbebrvm \ukrbohj]Zgbafh\m gbo\i_j\u_b
\hagbdebMihfygmlh_a^_kvihgbfZgb_k_dkmZevghklb\ gZr_fkemqZ_ihfh]Z_l\_kvfZ
fZeh GZ wlh ihgbfZgb_ fh`gh \hajZablv qlh hgh ij_^iheZ]Z_l kms_kl\h\Zgb_
`bag_gguo bgklbgdlh\ ^_ckl\mxsbo m`_ \ ijhkl_crbo `b\uo hj]ZgbafZo bgZq_
dhimeypbyijhlb\h^_ckl\mxsZyl_q_gbx`bag_gguoijhp_kkh\b aZljm^gyxsZyaZ^Zqm
hl`b\Zgby g_ [ueZ [u m^_j`ZgZ b jZajZ[hlZgZ Z ba[_]ZeZkv [u LZdbf h[jZahf _keb
fu g_ ohlbf hldZaZlvky hl ij_^iheh`_gby h[ bgklbgdlZo kf_jlb gm`gh ij_`^_ \k_]h
ijbkh_^bgblvd gbfbgklbgdlu`bagbGhgZ^h

<ijhq_f<_ckfZg 'DV.HLPSODVPD hljbpZ_lb wlhij_bfms_kl\h
³hieh^hl\hj_gb_ hlgx^v g_ hagZqZ_l hfheh`_gby beb h[gh\e_gby `bagb b [_amkeh\gh
g_y\ey_lkyg_h[oh^bfuf^eyijh^e_gby`bagbhghg_qlhbgh_dZdkj_^kl\h^_eZxs__
\hafh`guf kf_r_gb_^\mo gZke_^kl\_gguo l_g^_gpbc´ J_amevlZlhf lZdh]h kf_s_gby
hg\k_`_kqblZ_lih\ur_gb_jZaghh[jZaby`b\uokms_kl\
ijbagZlvky qlh wlh [m^_l mjZ\g_gb_f k ^\mfy g_ba\_klgufb GZmdZ lZd fZeh agZ_l h
ijhbkoh`^_gbb iheZ qlh wlm ijh[e_fm fh`gh kjZ\gblv k fjZdhf \ dhlhjuc g_
ijhgbdZe^Z`_b emq]bihl_auIjZ\^Z\ kh\k_f^jm]hch[eZklbfu\klj_qZ_fkyk lZdhc
]bihl_ahc kh klhev h^gZdh nZglZklbq_kdhc ² kdhj__ dhg_qgh fbnhf q_f gZmqguf
h[tykg_gb_f² qlh y [u g_ hkf_ebeky ijb\_klb a^_kv __ g_ hl\_qZc hgZ bf_ggh lhfm
mkeh\bx d dhlhjhfm fu klj_fbfky : bf_ggh hgZ \_^_l h^bg ba bgklbgdlh\ hl
ihlj_[ghklb\hkklZgh\blvij_`g__khklhygb_
Y dhg_qgh jZamf_x l_hjbx dhlhjmx IeZlhg \eh`be \ ³Kbfihabmf_´ \ mklZ
:jbklhnZgZb dhlhjZyh[tykgy_lg_lhevdh\hagbdgh\_gb_iheh\h]hbgklbgdlZghb _]h
\Z`g_crb_ \ZjbZpbb \ hlghr_gbb h[t_dlZ ³GZr_ l_eh jZgvr_ bf_eh kh\k_f ^jm]hc
\b^q_fl_i_jvhgh[uehkh\k_fbgufKgZqZeZ[uehljbiheZg_lhevdhdZdl_i_jv²
fm`kdhcb `_gkdbc²gh_s_b lj_lbch[Z\ k_[_kh_^bgy\rbcfm`_`_gkdic´<k_
h^gZdhm wlboex^_c[ueh^\hcgufm gboagZqbl[uehq_luj_jmdbq_luj_gh]b^\Z
ebpZ ^\hcgu_ iheh\u_ hj]Zgu b l ^ A_\kZ m]h\hjbeb jZa^_eblv dZ`^h]h q_eh\_dZ gZ
^\_qZklb³dZdj_`mlZc\m^eyijb]hlh\e_gby\Zj_gvy´LZddZdl_i_jv\k__kl_kl\h
[ueh jZaj_aZgh gZ^\h_ lhkdZ h[_ iheh\bgu k\_eZ hgb h[\b\Zeb ^jm] ^jm]Z jmdZfb
kie_lZebkv^jm]k ^jm]hf\ `Z`^_kjZklbkv\h_^bgh

Ijhn =_gjbom =hfi_jim <_gZ y h[yaZg ihke_^mxsbfb h[tykg_gbyfb
ijhbkoh`^_gby IeZlhgh\Z fbnZ dhlhju_ qZklbqgh i_j_^Zx _]h keh\Zfb ³Y [u ohl_e
[uh[jZlblv\gbfZgb_gZlhqlh\ hkgh\ghflZ`_l_hjbybf__lkym`_\ MiZgbrZ^Zo<
;jboa^:jZgvydZ MiZgbrZ^_    'HXVVHQ  8SDQLVKDGV GHV 9HGD 6  ]^_
hibku\Z_lkyijhbkoh`^_gb_fbjZba:lfZgZkZfhklbbeb³Y´kdZaZgh³Ghb hg:lfZg
²kZfhklvbeb³Y´g_bf_ejZ^hklbihwlhfmg_lm q_eh\_dZjZ^hklbdh]^Zhgh^bgB
lh]^Z hg \hkohl_e \lhjh]h : [ue hg lZd \_ebd dZd fm`qbgZ b `_gsbgZ dh]^Z hgb
h[gyebkv Wlmk\hx kZfhklv hg jZkdhehe gZ ^\_ qZklb hlkx^Z \hagbdeb kmijm] b
kmijm]ZIhwlhfmwlhl_ehhlkZfhklblhevdhiheh\bgZb lZdwlhh[tykgbeYcgZ\Zedby
Ihwlhfmwlhimklh_ijhkljZgkl\haZihegy_lkya^_kv`_gsbghc´
;jboZ^:jZgvydZMiZgbrZ^Z klZj_crZy ba \k_o miZgbrZ^ b hk\_^hfe_ggu_
bkke_^h\Zl_eb hlghkyl __ dh \j_f_gb g_ iha`_  ]h^Z ^h J ; <hijhk \hafh`gZ eb
ohly [u dhk\_ggZy aZ\bkbfhklv IeZlhgZ hl bg^mkkdhc fm^jhklb y g_kfhljy gZ
mklZgh\b\r__kyfg_gb_g_ohl_e[uh[yaZl_evghhljbpZlvlZddZdlZdmx\hafh`ghklv
gZqbklh g_evay hljbpZlv b \ hlghr_gbb mq_gby h i_j_k_e_gbb ^mr WlZ aZ\bkbfhklv
ij_`^_\k_]hq_j_aihkj_^kl\hibnZ]hj_cp_\_^\Zebmf_gvrbeZ[u
J_rblvky gZf ke_^my mdZaZgbx ihwlZnbehkhnZ gZ kf_eh_ ij_^eh`_gb_ qlh
`b\Zy km[klZgpbyijb k\h_f h`b\e_gbb [ueZ jZahj\ZgZ gZ f_edb_ qZklbpu dhlhju_ k
l_o ihj iml_f k_dkmZevguo i_j\bqguo ihau\h\ klj_fylky d \hkkh_^bg_gbx" Qlh wlb
i_j\bqgu_ihau\u\ dhlhjuogZoh^blk\h_ijh^he`_gb_obfbq_kdh_kjh^kl\hg_`b\hc
fZl_jbb ihkl_i_ggh q_j_a pZjkl\h ijhlbklh\ ij_h^he_\Z_l ljm^ghklb dhlhju_ wlhfm
klj_fe_gbxijhlb\hihklZ\eyxlaZjy`_ggh_`bag_hiZkgufbjZa^jZ`_gbyfbhdjm`_gb_
qlh \ugm`^Z_l d h[jZah\Zgbx aZsblgh]h dhjdh\h]h kehy" Qlh wlb jZa^jh[e_ggu_
qZklbpu `b\hc km[klZgpbb ^hklb]Zxl lZdbf iml_f fgh]hde_lhqghklb b gZdhg_p
i_j_^Zxl aZjh^ur_\uf de_ldZf bgklbgdl d \hkkh_^bg_gbx \ \ukhqZcr_c
dhgp_gljZpbb">mfZxqlha^_kvdZdjZagZfb ke_^m_lhklZgh\blvky
Gh g_ [_a lh]h qlh[u g_ ^h[Z\blv g_kdhevdh keh\ djblbq_kdh]h jZafure_gby
F_gyfh]eb[ukijhkblvm[_`^_geby kZfb \dZdhcf_j_\ bklbgghklbjZajZ[hlZgguo
a^_kvij_^eh`_gbcY hl\_lbe[uqlhy g_m[_`^_gb g_klZjZxkvkdehgblvd \_j_\ gbo
^jm]bo <_jg__ y g_ agZx gZkdhevdh y \ gbo \_jx Fg_ dZ`_lky qlh Znn_dlb\guc
fhf_gl m[_`^_gghklb a^_kv ^Z`_ g_ ^he`_g ijbgbfZlvky \h \gbfZgb_ <_^v fh`gh
m\e_qvky oh^hf fukeb b aZ gbf ke_^h\Zlv ^h ij_^_evghc \hafh`ghklb \k_]h ebrv ba
gZmqghc ex[hagZl_evghklb beb _keb m]h^gh \ dZq_kl\_ DGYRFDWXV GLDEROL dhlhjuc
ihk_fm gbdZd _s_ q_jlm kZf g_ ijh^Z_lky G_ hljbpZx qlh ij_^ijbgbfZ_fuc a^_kv
lj_lbc rZ] \ mq_gbb h i_j\bqguo ihau\Zo g_ fh`_l ij_l_g^h\Zlv gZ lm `_
^hklh\_jghklv qlh ^\Z i_j\uo jZkrbj_gb_ ihgylby k_dkmZevghklb b mklZgh\e_gb_
gZjpbkkbafZWlbgh\h\\_^_gby[uebijyfufi_j_\h^hfgZ[ex^_gby\ l_hjbxb \gbo
g_ fh]eh [ulv [hevrbo bklhqgbdh\ hrb[hd q_f wlh \ lZdbo kemqZyo g_ba[_`gh
Ml\_j`^_gb_h j_]j_kkb\ghf oZjZdl_j_i_j\bqguoihau\h\hkgh\Zghdhg_q
AgZqbl_evghklv kh\iZ^_gby fuke_c lZd dZd IeZlhg g_ ijbk\hbe [u k_[_ lZdhc
aZg_k_gghc ba \hklhqguo bklhqgbdh\ bklhjbb b l_f [he__ g_ hl\_e [u _c klhev
agZqbl_evgh]h f_klZ _keb [u hgZ _fm kZfhfm g_ ihdZaZeZkv kh^_j`Zs_c we_f_glu
bklbgu
< klZlv_ Pb]e_jZ 0HQVFKHQXQG :HOWHQZHUGHQ 1HXHV -DKUEXFK IXU GDV NODVVLVFKH
$,WHUWXP%G  6 ieZghf_jghbkke_^mxs_coh^^Zcghcb^_b^hIeZlhgZ_c
ijbibku\Z_lky\Z\behgkdh_ijhbkoh`^_gb_
gh b gZ fZl_jbZeZo gZ[ex^_gby Z bf_ggh gZ nZdlZo \ugm`^_gby ih\lhj_gby Gh
fh`_l [ulv y bo agZq_gb_ ij_m\_ebqbe Ijh\_^_gb_ wlhc b^_b \hafh`gh \h \kydhf
kemqZ_ g_ bgZq_ dZd iml_f fgh]hdjZlgh]h dhf[bgbjh\Zgby nZdlbq_kdh]h fZl_jbZeZ k
qbklhki_dmeylb\gufm^ZeyykvijbwlhfhlgZ[ex^_gbcBa\_klghqlhhdhgqZl_evguc
j_amevlZll_fg_gZ^_`g__q_fqZs_wlhijbihkljh_gbbl_hjbbijh^_eu\Z_lkykl_i_gv
g_^hklh\_jghklb h^gZdh g_hij_^_ebfZ Fh`gh ijbclb d kqZkleb\hc ^h]Z^d_ beb
ihahjghk[blvkyk imlbLZdgZau\Z_fhcbglmbpbby \lZdbojZ[hlZofZeh^h\_jyxlh
qlh fg_ ijboh^behkv \ wlhf hlghr_gbb aZf_qZlv dZaZehkv fg_ kdhj__ j_amevlZlhf
ba\_klghc[_kijbkljZklghklbbgl_ee_dlZD kh`Ze_gbxfuj_^dh[_kijbkljZklgudh]^Z
^_ehb^_l h ihke_^gbo \_sZo h \_ebdbo ijh[e_fZo gZmdb b `bagb Fg_ ^mfZ_lky qlh
dZ`^uf lml h\eZ^_\Z_l \gmlj_gg__ ]em[hdh h[hkgh\Zggh_ ij_^ihql_gb_ \ ihevam
dhlhjuo hg kZf lh]h g_ \_^Zy k\h_c ki_dmeypb_c hi_jbjm_l Ijb klhev \_kdbo
hkgh\Zgbyo d g_^h\_jbx g_ hklZ_lky ih`Zemc gbq_]h ^jm]h]h dZd \ujZ[hldZ
k^_j`Zgghc [eZ]hkdehgghklb d j_amevlZlZf kh[kl\_ggh]h fure_gby Y ebrv ki_rm
ijb[Z\blv qlh lZdZy kZfhdjblbdZ hlgx^v g_ h[yau\Z_l d hkh[hc l_jibfhklb ih
hlghr_gbx d bguf fg_gbyf Fh`gh g_mfhebfh hldehgylv l_hjbb dhlhjuf
ijhlb\hj_qZl m`_ i_j\u_ rZ]b ikbohZgZeblbq_kdh]h gZ[ex^_gby b ijb wlhf \k_ `_
agZlvqlhijZ\bevghklvkh[kl\_gguol_hjbcy\ey_lky\k_]hebrvij_^\Zjbl_evghcIjb
hp_gd_ gZr_c ki_dmeypbb h[ bgklbgdlZo `bagb b kf_jlb imklv gZf g_ f_rZ_l lh
h[klhyl_evkl\h qlh lZf \klj_qZ_lky klhevdh kljZgguo b g_gZ]ey^guo ijhp_kkh\ dZd
gZijbf_j \ul_kg_gb_ h^gh]h bgklbgdlZ ^jm]bf beb ih\hjhl _]h hl ³Y´ gZ h[t_dl b
lhfm ih^h[gh_ <k_ wlh ebrv j_amevlZl lh]h qlh fu \ugm`^_gu jZ[hlZlv ihevamykv
gZmqgufb l_jfbgZfb lZ _klv ihevamykv kh[kl\_gguf h[jZaguf yaudhf ikboheh]bb
\_jg__ ]em[bgghc ikboheh]bb < ijhlb\ghf kemqZ_ fu \hh[s_ g_ fh]eb [u hibkZlv
khhl\_lkl\mxsboijhp_kkh\fu^Z`_ijhklhg_\hkijbgyeb[uboG_^hklZldbgZr_]h
hibkZgby \_jhylgh bkq_aeb [u _keb \f_klh ikbobq_kdbo l_jfbgh\ fu fh]eb [u
\hkihevah\Zlvkynbabheh]bq_kdbfbbebobfbq_kdbfbIjZ\^Zwlhlh`_yaudh[jZaguc
ghyaudgZfm`_^Z\ghagZdhfucbfh`_l[ulvb [he__ijhklhc
K ^jm]hc klhjhgu fu ^he`gu k_[_ mykgblv qlh g_^hklh\_jghklv gZr_c
ki_dmeypbb qj_a\uqZcgh ih\urZ_lky \ke_^kl\b_ g_h[oh^bfhklb aZbfkl\h\Zgbc ba
[bheh]bb ;bheh]by \hbklbgm _klv pZjkl\h g_h]jZgbq_gguo \hafh`ghkl_c fu fh`_f
h`b^Zlvhl g__ kZfuoihjZabl_evguohldjh\_gbc b g_\hafh`gh m]Z^Zlv dZdb_ hl\_lu
gZ aZ^Zggu_ _c gZfb \hijhku hgZ ^ZeZ [u q_j_a g_kdhevdh ^_kyldh\ e_l Fh`_l [ulv
dZdjZalZdb_qlhhijhdbgml\k_gZr_bkdmkkl\_ggh_ihkljh_gb_]bihl_a?kebwlhlZd
lh iha\hebl_evgh kijhkblv aZq_f `_ ij_^ijbgbfZlv jZ[hlm \jh^_ baeh`_gghc \ wlhf
jZa^_e_ b aZq_f h g_c ]h\hjblv" Qlh `_ y g_ fh]m hljbpZlv qlh g_dhlhju_ ba
baeh`_gguoa^_kvZgZeh]bcb \aZbfhk\ya_cihdZaZebkvfg_^hklhcgufb\gbfZgby

 < ^hiheg_gb_ kdZ`_f g_kdhevdh keh\ ^ey ihykg_gby gZr_c l_jfbgheh]bb
dhlhjZy \ gZr_c jZ[hl_ ijhreZ ba\_klguc imlv jZa\blby Qlh lZdh_ ³k_dkmZevgu_
i_j\bqgu_ ihau\u´ fu agZeb ba bo hlghr_gby d ihem b nmgdpbb jZafgh`_gby Fu
khojZgbeb wlh gZa\Zgb_ b ^Zevr_ dh]^Z fu \ke_^kl\b_ j_amevlZlh\ ikbohZgZebaZ
\ugm`^_gu [ueb hkeZ[blv bo hlghr_gb_ d jZafgh`_gbx Ijb ]bihl_a_
gZjpbkklbq_kdh]h eb[b^h b jZkrbj_gbb ihgylby eb[b^h gZ hl^_evgmx de_ldm
k_dkmZevguc i_j\bqguc ihau\ ij_\jZlbeky m gZk \ Wjhk klj_fysbcky klhedgmlv b
kh_^bgblvqZklbpu`b\hckm[klZgpbblZdgZau\Z_fu_k_dkmZevgu_i_j\bqgu_ihau\u
hdZaZebkv lhc qZklvx wlh]h WjhkZ dhlhjZy h[jZs_gZ gZ h[t_dl Ki_dmeypby
ij_^iheZ]Z_lqlhwlhlWjhk^_ckl\h\Zek kZfh]hgZqZeZ`bagbdZd³bgklbgdl`bagb´\
ijhlb\hiheh`ghklv ³bgklbgdlm kf_jlb´ \hagbdr_fm \ke_^kl\b_ h`b\Zgby
g_hj]Zgbq_kdh]h GZrZ ki_dmeypby iulZ_lky j_rblv aZ]Z^dm `bagb ]bihl_ahc h[ wlbo
^\mo bgklbgdlZo [hjxsboky ^jm] k ^jm]hf bkihdhg \_dh\ F_g__ ykgZ \hafh`gh
ljZgknhjfZpbyijhbkr_^rZyk ihgylb_f³i_j\bqgh]hihau\ZY´KgZqZeZfugZau\Zeb
lZd \k_ gZf g_ kebrdhf [ebadh agZdhfu_ gZijZ\e_gby i_j\bqguo ihau\h\ dhlhju_
fh`gh hl^_eblv hl k_dkmZevguo i_j\bqguo ihau\h\ gZijZ\e_gguo gZ h[t_dl b
ihklZ\beb i_j\bqgu_ ihau\u ³Y´ \ ijhlb\hiheh`ghklv d k_dkmZevguf i_j\bqguf
ihau\Zf\ujZ`_gb_dhlhjuo_klveb[b^hIha`_fuaZgyebkvZgZebahf³Y´b ijbagZeb
qlhqZklv³i_j\bqguoihau\h\Y´lZd`_eb[b^bghagh]hoZjZdl_jZh[t_dlhfba[jZ\rZy
kh[kl\_ggh_³Y´WlbgZjpbkklbq_kdb_i_j\bqgu_ihau\u kZfhkhojZg_gby lh`_ gm`gh
[ueh l_i_jv ijbqbkeblv d eb[b^bghaguf k_dkmZevguf i_j\bqguf ihau\Zf LZdbf
h[jZahf ijhlb\hiheh`ghklv f_`^m i_j\bqgufb ihau\Zfb ³Y´ b k_dkmZevgufb
i_j\bqgufbihau\Zfbi_j_reZ\ ijhlb\hiheh`ghklvf_`^mi_j\bqgufbihau\Zfb³Y´
b h[t_dlgufb i_j\bqgufb ihau\Zfb b l_ b ^jm]b_ ² eb[b^bghagh]h oZjZdl_jZ Gh
\f_klh __ ihy\beZkv gh\Zy ijhlb\hiheh`ghklv f_`^m eb[b^bghagufb i_j\bqgufb
ihau\Zfb ³Y´ b h[t_dlgufb b ^jm]bfb ij_[u\Zxsbfb \ ³Y´ b fh`_l [ulv
h[gZjm`b\Zxsbfbky\ i_j\bqguoihau\ZojZaj_r_gbyJZafure_gb_\b^hbaf_gy_lwlm
ijhlb\hiheh`ghklvi_j\bqguoihau\h\`bagbWjhkb i_j\bqguoihau\h\kf_jlb

9,,
?kebh[sbfoZjZdl_jgufk\hckl\hfi_j\bqguoihau\h\^_ckl\bl_evghy\ey_lky
bo klj_fe_gb_ \hkklZgh\blv ij_`g__ khklhygb_ lh gZf g_ ke_^m_l m^b\eylvky qlh \
ikbobq_kdhc `bagb klhev fgh]b_ ijhp_kku ijhl_dZxl g_aZ\bkbfh hl ijbgpbiZ
gZkeZ`^_gby Wlh oZjZdl_jgh_ k\hckl\h fh]eh khh[sblvky dZ`^hfm qDFlbqgRfm
i_j\bqghfm ihau\m b \ lZdhf kemqZ_ gZijZ\eylvky gZ \ha\jZs_gb_ d ba\_klghc klZ^bb
\k_cbklhjbbjZa\blbyGh\k_lhgZ^q_fijbgpbigZkeZ`^_gby_s_g_ihemqbe\eZklb
g_h[yaZl_evgh^he`gh_fm ijhlb\hj_qblv b _s_ g_jZaj_r_gZ aZ^ZqZ dZd hij_^_eblv
hlghr_gb_ ijhp_kkh\ \ugm`^_ggh]h ih\lhj_gby bkoh^ysbo ba i_j\bqguo ihau\h\ d
]hkih^kl\mijbgpbiZgZkeZ`^_gby
Fu ijbagZeb qlh h^gZ ba kZfuo jZggbo b gZb[he__ \Z`guo nmgdpbc
ikbobq_kdh]h ZiiZjZlZ aZdexqZ_lky \ lhf qlh[u ³k\yau\Zlv´ ijb[u\Zxsb_
bgklbgdlb\gu_ bfimevku aZf_klblv ]hkih^kl\mxsbc \ gbo i_j\bqguc ijhp_kk
\lhjbqgufb ij_\jZlblvbok\h[h^gh ih^\b`gmx wg_j]bx aZjy^db \ ij_bfms_kl\_ggh
eZl_glgmxlhgbq_kdmx<h\j_fywlh]hij_\jZs_gbyjZa\blb_qm\kl\Zg_m^h\hevkl\by
g_fh`_lijbgbfZlvky\h\gbfZgb_h^gZdhijbgpbigZkeZ`^_gbywlbfg_mijZa^gy_lky
KZfh ij_\jZs_gb_ kdhj__ kem`bl ijbgpbim gZkeZ`^_gby k\yau\Zgb_ y\ey_lky
ih^]hlh\bl_evguf Zdlhf dhlhjuc \\h^bl b h[_ki_qb\Z_l ]hkih^kl\h ijbgpbiZ
gZkeZ`^_gby
 JZa^_ebf l_i_jv nmgdpbx b l_g^_gpbx j_aq_ q_f fu wlh ^_eZeb ^h kbo ihj
Lh]^Z ijbgpbi gZkeZ`^_gby [m^_l l_g^_gpb_c kem`Zs_c nmgdpbb dhlhjZy ^he`gZ
hk\h[h^blvikbobq_kdbcZiiZjZlhl\kydh]h\ha[m`^_gby\hh[s_beb`_ih^^_j`b\Zlv
kmffmjZa^jZ`_gbbgZihklhygghfbeb\hafh`ghgbadhfmjh\g_Fu_s_g_j_rbebgZ
dhlhjhcba^\monhjfmebjh\hdke_^m_lhklZgh\blvkyghfuaZf_qZ_fqlhhij_^_e_ggZy
lZdbf h[jZahf nmgdpby mqZkl\m_l \ kZfhf \k_h[s_f klj_fe_gbb \k_]h `b\ms_]h
\_jgmlvkyd ihdhxg_hj]Zgbq_kdh]hfbjZ<k_fubkiulZebqlh\_ebqZcr__^hklmigh_
gZf gZkeZ`^_gb_ gZkeZ`^_gb_ k_dkmZevgh]h ZdlZ k\yaZgh k g_f_^e_gguf m]ZkZgb_f
kbevgh]h \ha[m`^_gby LZdbf h[jZahf k\yau\Zgb_ bgklbgdlb\gh]h ih[m`^_gby
y\ey_lky ij_^\Zjbl_evghc nmgdpb_c dhlhjZy ih^]hlh\ey_l jZa^jZ`_gb_ ^ey _]h
hdhgqZl_evgh]hba`b\Zgby\ gZkeZ`^_gbbjZajy^dhc
< k\yab k wlbf \hagbdZ_l \hijhk fh]ml eb hsms_gby m^h\hevkl\by b
g_m^h\hevkl\by \ h^bgZdh\hc f_j_[ulv \ua\Zgu dZd k\yaZggufb lZd b g_k\yaZggufb
ijhp_kkZfb\ha[m`^_gbyB lmlkh\_jr_ggh[_kkihjgufdZ`_lkyqlhg_k\yaZggu_beb
i_j\bqgu_ ijhp_kku \ h[hbo gZijZ\e_gbyo \uau\Zxl ]hjZa^h [he__ bgl_gkb\gu_
hsms_gby q_f k\yaZggu_ ² \lhjbqgh]hijhp_kkZ Djhf_ lh]h i_j\bqgu_ ijhp_kku b
ih \j_f_gb \hagbdeb jZgvr_ \ gZqZe_ ikbobq_kdhc `bagb ^jm]bo g_ kms_kl\m_l b ba
wlh]h fu fh`_f \u\_klb aZdexq_gb_ qlh _keb [u \ gbo m`_ g_ ^_ckl\h\Ze ijbgpbi
gZkeZ`^_gbylhhgg_fh][umklZgh\blvkyb \iha^g_crboijhp_kkZoLZdfuijboh^bf
d j_amevlZlm²ihkmlbk\h_chlgx^vg_ijhklhfm²qlhklj_fe_gb_d gZkeZ`^_gbx\
gZqZe_ ikbobq_kdhc `bagb \ujZ`Z_lky ]hjZa^h bgl_gkb\g__ q_f iha`_ gh g_ klhev
g_h]jZgbq_ggh hgh ih^\_j`_gh qZkluf i_j_[hyf < [he__ aj_euc i_jbh^ ]hkih^kl\h
ijbgpbiZ gZkeZ`^_gby h[_ki_q_gh \ ]hjZa^h [hevr_c f_j_ gh b kZf hg ih^\_j]ky
mdjhs_gbxg_f_gvr_fmq_fb ^jm]b_bgklbgdlu\hh[s_<h\kydhfkemqZ_\k_lhqlh
ijbijhp_kk_\ha[m`^_gby\uau\Z_lhsms_gb_m^h\hevkl\byb g_m^h\hevkl\by^he`gh
ijb\lhjbqghfijhp_kk_gZebq_kl\h\ZlvlZd`_dZdb ijbi_j\bqghf
Wlh [ueh [u bkoh^ghc lhqdhc ^ey ^Zevg_crbo baukdZgbc GZr_ khagZgb_
i_j_^Z_l gZf bagmljb g_ lhevdh hsms_gby m^h\hevkl\by b g_m^h\hevkl\by gh _s_ b
k\h_h[jZagh]hgZijy`_gbydhlhjh_kZfhihk_[_fh`_lhiylvlZdb[ulvijbylgufbeb
g_ijbylgufWg_j]_lbq_kdb_ebwlhijhp_kkuk\yaZggu_b g_k\yaZggu_b jZaebqZ_fu_
gZfb ihkj_^kl\hf wlbo hsms_gbc beb `_ hsms_gb_ gZijy`_gby ke_^m_l hlg_klb aZ
kq_l Z[khexlghc \_ebqbgu \hafh`gh mjh\gy aZjy`_gghklb ijbq_f q_j_^h\Zgb_
m^h\hevkl\byg_m^h\hevkl\bymdZau\Z_lgZbaf_g_gb_ \h \j_f_gghc _^bgbp_ \_ebqbgu
aZjy^db" >he`gh lZd`_ [jhkblvky \ ]eZaZ qlh i_j\bqgu_ ihau\u `bagb gZklhevdh
[hevr_k\yaZguk gZrbf\gmlj_ggbf\hkijbylb_fy\eyykvgZjmrbl_eyfbkihdhckl\by
b [_kij_klZgghijbghkygZijy`_gbyba`b\Zgb_dhlhjuohsmsZ_lkydZdgZkeZ`^_gb_\
lh\j_fydZdi_j\bqgu_ihau\ukf_jlbkh\_jrZxlk\hxjZ[hlmih\b^bfhfmg_aZf_lgh
Ijbgpbi gZkeZ`^_gby kem`bl hq_\b^gh dZd jZa i_j\bqguf ihau\Zf kf_jlb hg
dhg_qghke_^blb aZjZa^jZ`_gbyfbba\g_dhlhju_h[hbfb\b^Zfbi_j\bqguoihau\h\
jZkp_gb\Zxlky dZd hiZkghklb gh hkh[_ggh hg gZ kljZ`_ ih\ur_gbc jZa^jZ`_gby
bagmljb gZijZ\e_gguo gZ mkeh`g_gb_ `bag_gghc aZ^Zqb Kx^Z ijbfudZ_l
[_kqbke_ggh_ fgh`_kl\h ^jm]bo \hijhkh\ gZ dhlhju_ \ gZklhys__ \j_fy hl\_lblv
g_\hafh`gh GZ^h [ulv l_ji_eb\uf b `^Zlv ^Zevg_crbo kj_^kl\ b ih\h^h\ d
bkke_^h\Zgbx: lZd`_[ulv]hlh\ufihdbgmlvimlvihdhlhjhfmdZdh_lh\j_fyr_e
_keb wlhl imlv gb d q_fm ohjhr_fm g_ ijb\h^bl Lhevdh lZdb_ \_jmxsb_ dhlhju_
lj_[mxl hl gZmdb aZf_gu hl\_j]gmlh]h dZl_obabkZ mij_dgml bkke_^h\Zl_ey aZ
^Zevg_cr__ jZa\blb_ beb ^Z`_ aZ baf_g_gb_ _]h \haaj_gbc <ijhq_f hlghkbl_evgh
f_^e_ggh]h ijh^\b`_gby gZr_]h gZmqgh]h ihagZgby imklv ml_rbl gZk ihwl Jxdd_jl
0DNDPHQGHV+DULUL ²³Q_]hg_^hklb]gmlvihe_lhffh`gh^hklbqvojhfZy
DZd]h\hjblibkZgb_ojhfhlZg_]j_o´