END-USER LICENSE AGREEMENT FOR “HALO”

IMPORTANT—READ CAREFULLY: This Microsoft End-User License Agreement

(“EULA”) is a legal agreement between you (either an individual or a single entity) and
Microsoft Corporation for the Microsoft software product identified above, which includes
computer software and may include associated media, printed materials, and “online” or
electronic documentation (“SOFTWARE PRODUCT”). The SOFTWARE PRODUCT also
includes any updates and supplements to the original SOFTWARE PRODUCT provided to
you by Microsoft. Any software provided along with the SOFTWARE PRODUCT that is
associated with a separate end-user license agreement is licensed to you under the terms of
that license agreement. By accessing or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT, you
agree to be bound by the terms of this EULA. If you do not agree to the terms of this
EULA, do not use the SOFTWARE PRODUCT; you may, however, return it to your place
of purchase for a full refund.
Software PRODUCT LICENSE
The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international copyright treaties,
as well as other intellectual property laws and treaties. The SOFTWARE PRODUCT is licensed,
not sold.
1. GRANT OF LICENSE. This EULA grants you the following rights:
 Applications Software. You may only install, access, and run (“RUN”) one copy of the
SOFTWARE PRODUCT, or any prior version of the SOFTWARE PRODUCT for the same
operating system, on a single personal computer, (“COMPUTER”) for your personal,
noncommercial use. If not prevented by copy protection technology, the primary user of the
COMPUTER on which the SOFTWARE PRODUCT is installed may make a second copy for his
or her exclusive and personal noncommercial use on a portable computer.
 Editors. If the SOFTWARE PRODUCT contains a software Editor, or a
software Editor is made available to you by Microsoft for use with the
SOFTWARE PRODUCT, you may use the Editor only in conjunction with that
content specifically identified in the documentation for use with the Editor. If
no content files are identified, you may not use content or other files from the
SOFTWARE PRODUCT with the Editor. You may reproduce and share files or
scripts created with the Editor with friends or family on a non-commercial basis
only. Microsoft does not grant you the right to sell or otherwise distribute files
from the SOFTWARE PRODUCT in exchange for value.
 Storage/Network Use. If not prevented by copy protection technology, you may also
store or install a copy of the SOFTWARE PRODUCT on a storage device, such as a network
server, used only to RUN the SOFTWARE PRODUCT on your other COMPUTERS over an
internal network; however, you must acquire and dedicate a license for each separate
COMPUTER on which the SOFTWARE PRODUCT is RUN from the storage device. A license
for the SOFTWARE PRODUCT may not be shared or used concurrently on different
COMPUTERS.
 Reservation of Rights. All rights not expressly granted are reserved by Microsoft.

2. MULTIPLAYER PLAY. This SOFTWARE PRODUCT may contain features that allow
you to play the SOFTWARE PRODUCT with other players over a network or the Internet
(“Multiplayer Play”). By using such features or otherwise engaging in Multiplayer Play, you
agree that Microsoft or its agents may generate, store and transmit certain information that
identifies your COMPUTER to other computers for purposes of Multiplayer Play. You also
agree that the SOFTWARE PRODUCT may continue to generate, store and transmit such game
information as necessary while engaged in Multiplayer Play. You agree that Multiplayer Play is
not supervised or otherwise under the control of Microsoft or its agents. You acknowledge and
agree that Microsoft and its agents have no control over or responsibility for your experience
while engaged in Multiplayer Play, or any content or other information or data you may create,
encounter or receive, including chat, while you are engaged in Multiplayer Play. You
acknowledge and agree that Multiplayer Play may not be consistently available or operate error
free, and that Multiplayer Play may be discontinued by Microsoft or its agents at any time
without notice to you.

3. DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS.

 Not for Resale Software. If the SOFTWARE PRODUCT is labeled “Not For Resale” or
“NFR,” then, notwithstanding other sections of this EULA, your use of the SOFTWARE
PRODUCT is limited to use for demonstration, test, or evaluation purposes and you may not
resell, or otherwise transfer for value, the SOFTWARE PRODUCT.
 Limitations on Reverse Engineering, Decompilation, and Disassembly. You may not
reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE PRODUCT, except and only to the
extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation.
 Separation of Components. The SOFTWARE PRODUCT is licensed as a single
product. Its component parts may not be separated for use on more than one COMPUTER.
 Trademarks. This EULA does not grant you any rights in connection with any
trademarks or service marks of Microsoft.
 Rental. You may not rent, lease, or lend the SOFTWARE PRODUCT.
 Support Services. Microsoft may provide you with support services related to the
SOFTWARE PRODUCT (“Support Services”). Use of Support Services is governed by the
Microsoft policies and programs described in the user manual, in “online” documentation, and/or
in other Microsoft-provided materials. Any supplemental software code provided to you as part
of the Support Services shall be considered part of the SOFTWARE PRODUCT and subject to
the terms and conditions of this EULA. With respect to technical information you provide to
Microsoft as part of the Support Services, Microsoft may use such information for its business
purposes, including for product support and development. Microsoft will not utilize such
technical information in a form that personally identifies you.
 Software Transfer. The initial licensee of the SOFTWARE PRODUCT may make a
one-time permanent transfer of this EULA and SOFTWARE PRODUCT only directly to an end
user. This transfer must include all of the SOFTWARE PRODUCT (including all component
parts, the media and printed materials, any upgrades, this EULA, and, if applicable, the
Certificate of Authenticity). Such transfer may not be by way of consignment or any other
indirect transfer. The transferee of such one-time transfer must agree to comply with the terms of
this EULA, including the obligation not to further transfer this EULA and SOFTWARE
PRODUCT.
 Termination. Without prejudice to any other rights, Microsoft may terminate this EULA
if you fail to comply with the terms and conditions of this EULA. In such event, you must
destroy all copies of the SOFTWARE PRODUCT and all of its component parts.
4. UPGRADES. If the SOFTWARE PRODUCT is labeled as an upgrade, you must be
properly licensed to use a product identified by Microsoft as being eligible for the upgrade in
order to use the SOFTWARE PRODUCT. A SOFTWARE PRODUCT labeled as an upgrade
replaces and/or supplements (and may disable) the product that formed the basis for your
eligibility for the upgrade. You may use the resulting upgraded product only in accordance with
the terms of this EULA. If the SOFTWARE PRODUCT is an upgrade of a component of a
package of software programs that you licensed as a single product, the SOFTWARE PRODUCT
may be used and transferred only as part of that single product package and may not be separated
for use on more than one COMPUTER.
5. COPYRIGHT. All title and copyrights in and to the SOFTWARE PRODUCT
(including but not limited to any images, photographs, animations, video, audio, music, text, and
“applets” incorporated into the SOFTWARE PRODUCT), the accompanying printed materials,
and any copies of the SOFTWARE PRODUCT are owned by Microsoft or its suppliers. All title
and intellectual property rights in and to the content which may be accessed through use of the
SOFTWARE PRODUCT is the property of the respective content owner and may be protected
by applicable copyright or other intellectual property laws and treaties. This EULA grants you
no rights to use such content. If this SOFTWARE PRODUCT contains documentation which is
provided only in electronic form, you may print one copy of such electronic documentation. You
may not copy the printed materials accompanying the SOFTWARE PRODUCT.
6. DUAL-MEDIA SOFTWARE. You may receive the SOFTWARE PRODUCT in more
than one medium. Regardless of the type or size of medium you receive, you may use only one
medium that is appropriate for your single COMPUTER. You may not RUN the other medium
on another COMPUTER. You may not loan, rent, lease, or otherwise transfer the other medium
to another user, except as part of the permanent transfer (as provided above) of the SOFTWARE
PRODUCT.
7. COPY PROTECTION. The SOFTWARE PRODUCT may require the original media
for use of the SOFTWARE PRODUCT on the COMPUTER and/or employ copy protection
technology to prevent the unauthorized copying of the SOFTWARE PRODUCT. It is illegal to
make unauthorized copies of the SOFTWARE PRODUCT or circumvent any copy protection
technology employed in the SOFTWARE PRODUCT.
8. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS. All SOFTWARE PRODUCT
provided to the U.S. Government pursuant to solicitations issued on or after December 1, 1995 is
provided with the commercial rights and restrictions described elsewhere herein. All
SOFTWARE PRODUCT provided to the U.S. Government pursuant to solicitations issued prior
to December 1, 1995 is provided with RESTRICTED RIGHTS as provided for in FAR, 48 CFR
52.227-14 (JUNE 1987) or FAR, 48 CFR 252.227-7013 (OCT 1988), as applicable.
9. EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge that the SOFTWARE PRODUCT is
subject to U.S. export jurisdiction. You agree to comply with all applicable international and
national laws that apply to the SOFTWARE PRODUCT, including the U.S. Export
Administration Regulations, as well as end-user, end-use and destination restrictions issued by
U.S. and other governments. For additional information, see
http://www.microsoft.com/exporting/.

MISCELLANEOUS
If you acquired this SOFTWARE PRODUCT in the United States, this EULA is governed by the
laws of the State of Washington.
If you acquired this SOFTWARE PRODUCT in Canada, unless expressly prohibited by local
law, this EULA is governed by the laws in force in the Province of Ontario, Canada; and, in
respect of any dispute which may arise hereunder, you consent to the jurisdiction of the federal
and provincial courts sitting in Toronto, Ontario. If this SOFTWARE PRODUCT was acquired
outside the United States, then local law may apply.
Should you have any questions concerning this EULA, or if you desire to contact Microsoft for
any reason, please contact the Microsoft subsidiary serving your country, or write: Microsoft
Sales Information Center/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399.
LIMITED WARRANTY FOR SOFTWARE PRODUCTS ACQUIRED IN THE US AND
CANADA. Microsoft warrants that (a) the SOFTWARE PRODUCT will perform substantially
in accordance with the accompanying written or electronic materials for a period of ninety (90)
days from the date of receipt, and (b) any Support Services provided by Microsoft shall be
substantially as described in applicable written or electronic materials provided to you by
Microsoft, and Microsoft support engineers will make commercially reasonable efforts to solve
any problem issues. Some states and jurisdictions do not allow limitations on duration of an
implied warranty, so the above limitation may not apply to you. To the extent allowed by
applicable law, implied warranties on the SOFTWARE PRODUCT, if any, are limited to ninety
(90) days.
CUSTOMER REMEDIES. Microsoft’s and its suppliers’ entire liability and your exclusive
remedy shall be, at Microsoft’s option, either (a) return of the price paid, if any, or (b) repair or
replacement of the SOFTWARE PRODUCT that does not meet Microsoft’s Limited Warranty
and which is returned to Microsoft with a copy of your receipt. This Limited Warranty is void if
failure of the SOFTWARE PRODUCT has resulted from accident, abuse, or misapplication. Any
replacement SOFTWARE PRODUCT will be warranted for the remainder of the original
warranty period or thirty (30) days, whichever is longer. Outside the United States, neither these
remedies nor any product support services offered by Microsoft are available without proof of
purchase from an authorized international source.
NO OTHER WARRANTIES. To the maximum extent permitted by applicable law,
Microsoft and its suppliers disclaim all other warranties and conditions, either express or
implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability, fitness for a
particular purpose, title, and non-infringement, with regard to the SOFTWARE
PRODUCT, and the provision of or failure to provide Support Services. This limited
warranty gives you specific legal rights. You may have others, which vary from
state/jurisdiction to state/jurisdiction.
LIMITATION OF LIABILITY. To the maximum extent permitted by applicable law, in no
event shall Microsoft or its suppliers be liable for any special, incidental, indirect, or
consequential damages whatsoever (including, without limitation, damages for loss of
business profits, business interruption, loss of business information, or any other pecuniary
loss) arising out of the use of or inability to use the SOFTWARE PRODUCT or the
provision of or failure to provide Support Services, even if Microsoft has been advised of
the possibility of such damages. In any case, Microsoft’s entire liability under any provision
of this EULA shall be limited to the greater of the amount actually paid by you for the
SOFTWARE PRODUCT or U.S.$5.00; provided, however, if you have entered into a
Microsoft Support Services Agreement, Microsoft’s entire liability regarding Support
Services shall be governed by the terms of that agreement. Because some states and
jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability, the above limitation may
not apply to you.
la garantie limitÉe ci-dessous s’applique si vous avez acquis le produit au canada
Garantie LimitÉe
GARANTIE LIMITÉE — Microsoft garantit que (a) le fonctionnement du LOGICIEL sera
conforme, pour l’essentiel, à la description qui figure dans la documentation imprimée ou
électronique qui accompagne le LOGICIEL, pendant une durée de quatre-vingt-dix (90) jours à
compter de la date de réception ; et que (b) les services d’assistance fournis par Microsoft seront
conformes, pour l’essentiel, à la description qui en est faite dans les documents imprimés ou
électroniques applicables qui vous sont remis par Microsoft, et que les membres du support de
Microsoft feront des efforts raisonnables pour résoudre toute difficulté technique découlant de
l’utilisation du LOGICIEL. Certaines juridictions ne permettent pas les limitations de durée
d’une garantie, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas vous être applicable. Dans la
mesure permise par la loi applicable, toute garantie implicite du LOGICIEL, le cas échéant, est
limitée à quatre-vingt-dix (90) jours.
RECOURS DU CLIENT — L’entière responsabilité de Microsoft et de ses fournisseurs ainsi que
votre seul recours se limiteront, au choix de Microsoft, soit (a) au remboursement du prix payé,
le cas échéant, ou (b) à la réparation ou au remplacement du LOGICIEL qui n’est pas conforme à
la Garantie Limitée de Microsoft et qui est retourné à Microsoft accompagné d’une copie de
votre reçu. Cette Garantie Limitée ne sera pas applicable si le défaut du LOGICIEL résulte d’un
accident, d’un usage ayant entraîné une détérioration ou d’une utilisation inappropriée. Tout
LOGICIEL ou matériel de remplacement sera garanti soit pour la période de garantie initiale
restant à courir soit pendant trente (30) jours, la période la plus longue étant applicable. En
dehors des Etats-Unis, vous ne pouvez bénéficier ni de ces recours ni de tout service
d’assistance produit proposé par Microsoft sans une preuve d’achat provenant d’une
source internationale autorisée.
AUCUNE AUTRE GARANTIE — DANS LA MESURE permise par la LOI applicable,
MICROSOFT ET SES FOURNISSEURS EXCLUENT TOUTE AUTRE GARANTIE OU
CONDITION, EXPRESSE OU IMPLICITE, relative au logiciel, À la documentation
Écrite qui l’accompagne et À la fourniture ou au dÉfaut de fourniture des services
d’assistance, notamment les garanties IMPLICITES de qualitÉ, d’adÉquation pour la
commercialisation ou À un usage particulier, de propriÉtÉ et d’absence de contrefaçon.
CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS confÈre DES DROITS SPÉCIFIQUES.
ABSENCE DE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS — dans toute
la mesure permise par la loi applicable, MICROSOFT OU SES FOURNISSEURS NE
pourront en aucun cas être tenus RESPONSABLES de TOUT DOMMAGE SPÉCIAL,
INCIDENT, INDIRECT OU accessoire de quelque nature que ce soit (notamment LES
PERTEs DE BÉNÉFICES, INTERRUPTIONs D’ACTIVITÉ, PERTES
D’INFORMATIONS OU TOUTE AUTRE PERTE PÉCUNIAIRE) DÉCOULANT DE
L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ d’utiliser le LOGICIEL, ou de la fourniture
ou du dÉfaut de fourniture des services d’assistance, MÊME SI MICROSOFT A ÉTÉ
AVISÉE DE l’ÉventualitÉ DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILITÉ DE
MICROSOFT EN VERTU DE TOUTE DISPOSITION du prÉsent CLUF NE saurait
EXCÉDER LE LE PLUS éLEVé ENTRE i)LE montant que vous avez effectivement payÉ
pour le logiciel ou ii) un montant Équivalent À 5 dollars US (US$ 5,00) en devise
ÉtrangÈre. Toutefois, si vous avez conclu un contrat de prestations de services AVEC
Microsoft, VOUS SEREZ LIÉ PAR LES TERMES dudit contrat.
Le présent CLUF est régi par les lois de la province de l’Ontario, Canada. Chacune des parties
aux présentes reconnaît irrévocablement la compétence des tribunaux de la province de l’Ontario
et consent à engager toute action qui pourrait découler des présentes devant les tribunaux du
district judiciaire de York, province de l’Ontario.
Pour toute question que vous souhaiteriez poser concernant ce CLUF ou si vous désirez contacter
Microsoft pour quelque raison que ce soit, veuillez contacter la filiale Microsoft desservant votre
pays à l’adresse indiquée dans ce produit ou écrire à : Microsoft Sales Information Center, One
Microsoft Way, Redmond, Washington 98052-6399.

The following MICROSOFT GUARANTEE applies to you if you acquired this Product in
any other country:

Statutory rights not affected - The following guarantee is not restricted to any territory and does
not affect any statutory rights that you may have from your reseller or from Microsoft if you
acquired the Product directly from Microsoft. If you acquired the Product or any support
services in Australia, New Zealand or Malaysia, please see the “Consumer rights” section below.

The guarantee - The Product is designed and offered as a general-purpose product, not for any
user’s particular purpose. You accept that no Product is error free and you are strongly advised
to back-up your files regularly. Provided that you have a valid license, Microsoft guarantees that
a) for a period of 90 days from the date of receipt of your license to use the Product or the
shortest period permitted by applicable law it will perform substantially in accordance with the
written or electronic materials that accompany the product; and b) any support services provided
by Microsoft shall be substantially as described in applicable written or electronic materials
provided to you by Microsoft and Microsoft support engineers will use reasonable efforts, care
and skill to solve any problem issues. In the event that the Product fails to comply with this
guarantee, Microsoft will either (a) repair or replace the Product or (b) return the price you paid.
This guarantee is void if failure of the Product results from accident, abuse or misapplication.
Any replacement Product will be guaranteed for the remainder of the original guarantee period or
30 days, whichever period is longer. You agree that the above guarantee is your sole guarantee in
relation to the Product and any support services.

Exclusion of All Other Terms - To the maximum extent permitted by applicable law and subject
to the guarantee above, Microsoft disclaims all warranties, conditions and other terms, either
express or implied (whether by statute, common law, collaterally or otherwise) including but not
limited to implied warranties of satisfactory quality and fitness for particular purpose with
respect to the Product and the written or electronic materials that accompany the Product. Any
implied warranties that cannot be excluded are limited to 90 days or to the shortest period
permitted by applicable law, whichever is greater.

Limitation of Liability - To the maximum extent permitted by applicable law and except as
provided in the Microsoft Guarantee, Microsoft and its suppliers shall not be liable for any
damages whatsoever (including without limitation, damages for loss of business profits, business
interruption, loss of business information or other pecuniary loss) arising out of the use or
inability to use the Product, even if Microsoft has been advised of the possibility of such
damages. In any case Microsoft’s entire liability under any provision of this Agreement shall be
limited to the amount actually paid by you for the Product. These limitations do not apply to any
liabilities that cannot be excluded or limited by applicable laws.
Consumer rights - Consumers in Australia, New Zealand or Malaysia may have the benefit of
certain rights and remedies by reason of the Trade Practices Act and similar state and territory
laws in Australia, the Consumer Guarantees Act in New Zealand and the Consumer Protection
Act in Malaysia in respect of which liability cannot lawfully be modified or excluded. If you
acquired the Product in New Zealand for the purposes of a business, you confirm that the
Consumer Guarantees Act does not apply. If you acquired the Product in Australia and if
Microsoft breaches a condition or warranty implied under any law which cannot lawfully be
modified or excluded by this agreement then, to the extent permitted by law, Microsoft’s liability
is limited, at Microsoft’s option, to: (i) in the case of the Product: a) repairing or replacing the
Product; or b) the cost of such repair or replacement; and (ii) in the case of support services: a)
re-supply of the services; or b) the cost of having the services supplied again.

Should you have any questions concerning this EULA, or if you desire to contact Microsoft for
any reason, please use the address information enclosed in this product to contact the Microsoft
subsidiary serving your country or visit Microsoft on the World Wide Web at
http://www.microsoft.com.

Certifique-se de ler atentamente e compreender todos os direitos e restrições descritos no

Contrato de Licença de Usuário Final ("EULA"). Será pedido que Você leia e aceite, ou não
aceite, os termos do EULA. Você não poderá acessar este produto até que aceite os termos do
EULA. OBSERVAÇÃO: os termos da cópia impressa do EULA, que pode acompanhar o
SOFTWARE, prevalecem sobre os termos de qualquer outro EULA online no SOFTWARE.

Para futura referência, Você poderá imprimir o texto do EULA ou utilizar a cópia no arquivo
EULA.rtf fornecido com este produto. Se desejar imprimir o EULA, antes de prosseguir clique
no botão "Imprimir Licença".

Você também poderá receber uma cópia deste EULA diretamente da subsidiária Microsoft de seu
país, ou escrevendo para: Microsoft, Attn. Microsoft Sales Information Center/One Microsoft
Way/Redmond, WA 98052-6399.

CONTRATO DE LICENÇA DE USUÁRIO FINAL PARA O PRODUTO "HALO"

IMPORTANTE — LEIA COM ATENÇÃO: este Contrato de Licença de Usuário Final
Microsoft ("EULA") trata-se de um acordo legal entre você (pessoa física ou jurídica,
doravante designada "Você") e a Microsoft Corporation ("Microsoft") para o software
Microsoft indicado acima, o qual inclui o software e poderá incluir meios físicos, materiais
impressos e documentação online ou eletrônica (doravante designado "SOFTWARE"). O
SOFTWARE também inclui quaisquer atualizações e complementos do SOFTWARE
original fornecido a Você pela Microsoft. Qualquer software fornecido juntamente com o
SOFTWARE que esteja associado a um contrato de licença de usuário final separado é
licenciado a Você sob os termos desse contrato de licença. Ao acessar ou de qualquer outra
forma utilizar o SOFTWARE, Você estará concordando expressamente em vincular-se aos
termos deste EULA. Caso Você não esteja de acordo com os termos deste EULA, não utilize
o SOFTWARE. Todavia, Você poderá devolvê-lo ao local de compra para obter reembolso
integral.
LICENÇA DO Software
O SOFTWARE é protegido por leis e tratados internacionais de direitos autorais, bem como por
outras leis e tratados relativos à propriedade intelectual. O SOFTWARE é licenciado, e não
vendido.
1. OUTORGA DE LICENÇA. Este EULA concede a Você os seguintes direitos:
 Software Aplicativo. Você poderá instalar, acessar e executar ("EXECUTAR") apenas
uma cópia do SOFTWARE ou de qualquer versão anterior do SOFTWARE para o mesmo
sistema operacional, em um único computador pessoal ("COMPUTADOR") para o seu uso
pessoal e não comercial. Caso não seja impedido por tecnologia de proteção contra cópia, o
principal usuário do computador no qual o SOFTWARE está instalado poderá fazer uma segunda
cópia para seu uso exclusivo, pessoal e não comercial em um computador portátil.
 Editores. Se o Software contiver um Editor, ou se a Microsoft disponibilizar um
Editor para uso com o Software, Você poderá usá-lo juntamente com o conteúdo
identificado especificamente na documentação a ser usada com o Editor. Se
nenhum arquivo de conteúdo for identificado, Você não poderá usar o conteúdo
ou outros arquivos do SOFTWARE com o Editor. Você poderá reproduzir e
compartilhar arquivos ou scripts criados com o Editor entre os seus amigos ou
familiares em uma base não comercial. A Microsoft não lhe concede o direito de
vender ou distribuir os arquivos do SOFTWARE em troca de benefícios.
 Armazenamento ou Utilização em Rede. Caso não seja impedido por tecnologia de
proteção contra cópia, Você também poderá armazenar ou instalar uma cópia do SOFTWARE
em um dispositivo de armazenamento, como um servidor de rede, utilizado somente para
EXECUTAR o SOFTWARE em outros COMPUTADORES em uma rede interna. Todavia, Você
deverá adquirir uma licença designada para cada COMPUTADOR no qual o SOFTWARE seja
EXECUTADO a partir do dispositivo de armazenamento. A licença do SOFTWARE não poderá
ser compartilhada ou utilizada simultaneamente em computadores diferentes.
 Reserva de Direitos. A Microsoft reserva para si todos os direitos que não estejam
expressamente concedidos.

2. JOGO PARA VÁRIOS JOGADORES. Este SOFTWARE pode conter recursos que
permitam jogá-lo com outros usuários em uma rede ou na Internet ("Jogo para Vários
Jogadores"). Ao usar esses recursos ou participar do Jogo para Vários Jogadores, Você concorda
que a Microsoft ou seus agentes podem gerar, armazenar e transmitir algumas informações que
identifiquem o seu Computador para outros computadores, para fins do Jogo para Vários
Jogadores. Você também concorda que o SOFTWARE poderá continuar gerando, armazenando e
transmitindo essas informações sobre o jogo, conforme necessário, durante a sua participação no
Jogo para Vários Jogadores. Você concorda que o Jogo para Vários Jogadores não é
supervisionado nem controlado pela Microsoft ou seus agentes. Você reconhece e concorda que a
Microsoft e seus agentes não controlam nem são responsáveis por suas atividades durante a
participação no Jogo para Vários Jogadores, ou por qualquer conteúdo ou outras informações ou
dados que Você possa criar, encontrar ou receber, incluindo em salas de bate-papo, durante a sua
participação no Jogo para Vários Jogadores. Você confirma e concorda que o Jogo para Vários
Jogadores poderá não estar sempre disponível ou funcionar sem erros, bem como que o Jogo
para Vários Jogadores poderá ser interrompido pela Microsoft ou por seus agentes a qualquer
momento sem aviso prévio.
3. DESCRIÇÃO DE OUTROS DIREITOS E LIMITAÇÕES.
 Software Não Comercializável ("Not for Resale"). Caso o SOFTWARE esteja
identificado como "Não Comercializável" ou "NFR", não obstante outras disposições deste
EULA, o seu uso do SOFTWARE será limitado ao uso para fins de demonstração, teste ou
avaliação e Você não poderá revender ou de qualquer outra forma transferir o SOFTWARE
mediante remuneração.
 Limitações à Engenharia Reversa, Descompilação, Desmontagem, Tradução,
Adaptação e Modificação. É vedada qualquer espécie de procedimento que implique
engenharia reversa, descompilação, desmontagem, tradução, adaptação e/ou modificação do
SOFTWARE, exceto e somente na medida em que essa atividade seja expressamente permitida
pela legislação aplicável, não obstante esta limitação.
 Separação de Componentes. O SOFTWARE é licenciado como um produto único e
integrado. Seus componentes não poderão ser separados para utilização em mais de um
COMPUTADOR.
 Marcas Comerciais. Este EULA não concede a Você qualquer direito relativo às marcas
comerciais ou de serviços da Microsoft.
 Aluguel. É vedado o aluguel, arrendamento ou empréstimo do SOFTWARE.
 Serviços de Suporte. A Microsoft poderá fornecer a Você serviços de suporte
relacionados ao SOFTWARE ("Serviços de Suporte"). O uso dos Serviços de Suporte é
regulamentado pelas diretrizes e programas da Microsoft descritos no manual do usuário, na
documentação online e/ou em outros materiais fornecidos pela Microsoft. Qualquer código
complementar para software fornecido a Você como parte dos Serviços de Suporte deverá ser
considerado parte do SOFTWARE e estará sujeito aos termos e condições deste EULA. Com
respeito às informações técnicas fornecidas por Você à Microsoft como parte dos Serviços de
Suporte, a Microsoft poderá usar tais informações para fins comerciais, inclusive para
desenvolvimento e suporte de produtos. A Microsoft não usará tais informações técnicas de
maneira que Você seja identificado pessoalmente.
 Transferência do Software. O licenciado inicial do SOFTWARE poderá fazer uma
única transferência permanente deste EULA e deste SOFTWARE, e apenas diretamente a um
usuário final. Essa transferência deve incluir todo o SOFTWARE (incluindo todos os
componentes, meios físicos, materiais impressos, quaisquer atualizações, este EULA e, se
aplicável, o Certificado de Autenticidade). Essa transferência não poderá ser feita por meio de
consignação ou qualquer outra forma de transferência indireta. O receptor dessa transferência
única deverá concordar em cumprir os termos deste EULA, inclusive a obrigação de não
transferir este EULA e este SOFTWARE futuramente.
 Rescisão. Sem prejuízo de qualquer outro direito, a Microsoft poderá rescindir este
EULA caso Você não cumpra com os seus termos e condições. Nesse caso, Você deverá destruir
todas as cópias do SOFTWARE e todos os seus componentes.
4. ATUALIZAÇÕES (UPGRADES). Caso o SOFTWARE esteja identificado como uma
atualização (upgrade), Você deverá estar devidamente licenciado para usar um produto
identificado pela Microsoft como sendo qualificado para atualização a fim de usar o
SOFTWARE. Um software identificado como atualização substitui e/ou complementa (e pode
desabilitar) o produto que serviu de base para a sua qualificação para a atualização. Você poderá
usar o produto atualizado resultante apenas de acordo com os termos deste EULA. Caso o
SOFTWARE seja uma atualização de um componente de um pacote de software que Você
licenciou como um produto único, o SOFTWARE poderá ser usado e transferido apenas como
parte desse pacote único de produtos e não poderá ser separado para uso em mais de um
COMPUTADOR.
5. DIREITOS AUTORAIS. A titularidade e todos os direitos autorais relativos ao
SOFTWARE (incluindo, mas não se limitando a quaisquer imagens, fotografias, animações,
vídeos, áudios, músicas, textos e miniaplicativos incorporados ao SOFTWARE), aos materiais
impressos que o acompanham e a quaisquer cópias do SOFTWARE são de propriedade da
Microsoft ou de seus fornecedores. A titularidade e todos os direitos referentes à propriedade
intelectual relativos ao conteúdo que pode ser acessado através do uso do SOFTWARE são de
propriedade do respectivo proprietário do conteúdo e poderão estar protegidos por leis de direitos
autorais ou outras leis e tratados sobre propriedade intelectual aplicáveis. Este EULA não
concede a Você qualquer direito para utilizar esse conteúdo. Se este SOFTWARE possuir
documentação fornecida somente no formato eletrônico, Você poderá imprimir uma cópia de tal
documentação em formato eletrônico. É vedada a reprodução dos materiais impressos que
acompanham o Software.
6. SUPORTE DUAL. Você poderá receber o SOFTWARE em mais de um meio físico.
Independentemente do tipo ou tamanho dos meios físicos que Você receba, somente poderá
utilizar o meio físico adequado para o seu único COMPUTADOR. Você não poderá EXECUTAR
o outro meio físico em outro COMPUTADOR. É vedado o empréstimo, aluguel, arrendamento
ou outro tipo de transferência do meio físico restante para outro usuário, exceto como parte de
uma transferência permanente (conforme previsto acima) do SOFTWARE.
7. Proteção contra cópia. O SOFTWARE talvez necessite do meio físico original para ser
usado no COMPUTADOR e/ou use tecnologia de proteção contra cópia para impedir a sua cópia
não autorizada. É ilegal fazer cópias não autorizadas do SOFTWARE ou burlar qualquer
tecnologia de proteção contra cópia empregada no mesmo.
8. RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO. Você confirma que o Software é de origem norte-
americana e está sujeito à jurisdição de exportação dos EUA. Você concorda em cumprir todas as
leis nacionais e internacionais aplicáveis ao SOFTWARE, incluindo as regulamentações contidas
nas U.S. Export Administration Regulations, além das restrições de usuário final, uso final e
destino emitidas pelos EUA e outros governos. Para obter informações adicionais, consulte
http://www.microsoft.com/exporting/ (site em inglês).

DISPOSIÇÕES GERAIS
Se Você adquiriu este SOFTWARE nos Estados Unidos da América, Você está de acordo que
este EULA é regido pelas leis do Estado de Washington.
Se este SOFTWARE tiver sido adquirido fora dos Estados Unidos da América, aplica-se a
legislação local.
Caso Você tenha qualquer dúvida sobre este documento (EULA), ou se desejar entrar em contato
com a Microsoft, contate a subsidiária da Microsoft que atenda ao seu país ou escreva para:
Microsoft, Attn. Microsoft Sales Information Center/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-
6399.

請務必仔細閱讀並了解「使用者授權合約」（以下稱「授權合約」）中所載之所有權利與
限制。貴用戶將被要求詳閱「授權合約」之規定條款，而後接受之或不接受之。貴用戶需
接受「授權合約」之規定後始能存取本產品。注意事項：「軟體產品」可能附有印於紙張
上之書面「授權合約」。該合約之條款取代「軟體產品」中於螢幕上所見之任何「授權合
約」條款。
貴用戶得將「授權合約」之文字列印，或參閱本產品 EULA.rtf 檔中之「授權合約」拷貝，
以備未來參考。貴用戶若擬於列印之後再繼續進行下一步驟，請按 [列印授權合約] 按鈕。

如欲取得本「授權合約」之拷貝，請與　貴用戶所在國家之 Microsoft 子公司聯絡，或寫

信至：Microsoft Sales Information Center/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399。

「HALO《最後一戰》」使用者授權合約
注意—請仔細閱讀：本 Microsoft 使用者授權合約（以下稱「授權合約」）係一份由　貴
用戶（個人或單一法人團體）與 Microsoft 公司就上述 Microsoft 軟體產品所成立之合法
協議。上述 Microsoft 軟體產品包括電腦軟體，亦可能包括相關之媒體、書面資料以及
「線上」或電子文件（以下稱「軟體產品」）。「軟體產品」同時包括 Microsoft 公司所
提供給　貴用戶之原「軟體產品」之任何更新版及補充部份。隨「軟體產品」所一併提供
之任何軟體若另附有一份授權合約，則該「軟體產品」係依據該授權合約之條款而授權　
貴用戶使用。貴用戶存取或以其他方式使用「軟體產品」，即表示　貴用戶同意接受本
「授權合約」條款之拘束。若　貴用戶不同意本「授權合約」之條款，則請勿使用「軟體
產品」；惟　貴用戶得將其退回原購買處，並請求全額退款。
軟體產品授權
本「軟體產品」受著作權法、國際著作權條約以及其他智慧財產權之法律及條約之保護。
「軟體產品」僅係經授權使用，而非販售賣斷。
1. 使用權之授予。本「授權合約」授予　貴用戶下列權利：
 應用程式軟體。　貴用戶僅得於同一作業系統下的單一電腦（以下稱「電腦」）上，
安裝、存取及執行（以下合稱「執行」）乙份「軟體產品」之拷貝，或「軟體產品」之任
何先前版本，惟其用途僅限於　貴用戶個人之非商業目的使用。若未受到拷貝保護技術之
防止，則「執行」本「軟體產品」之「電腦」其主要使用者得另外製作第二份拷貝，惟其
用途僅限於供該使用者於其專用之可攜帶式電腦上，進行個人之非商業使用。
 Editors。若「軟體產品」包含 Editor 軟體，或 Microsoft 因　貴用戶使用
「軟體產品」而提供 Editor 軟體，則　貴用戶僅得與文件中特別指定得用
於 Editor 之內容一併使用 Editor。若未指定任何內容檔案，則　貴用戶不
得使用來自包含 Editor 「軟體產品」之內容或其他檔案。　貴用戶得重製
以 Editor 所建立之檔案或文稿，並僅得以非商業方式與親友或家庭成員共
享之。Microsoft 並不授權　貴用戶出售來自「軟體產品」之檔案，或以其
他方式做有對價之交換。
 儲存／網路使用。若未受到拷貝保護技術之防止，則　貴用戶亦得於儲存裝置（例
如網路伺服器）上儲存或安裝乙份「軟體產品」，供　貴用戶透過內部網路於　貴用戶其
他「電腦」上「執行」「軟體產品」之用；惟　貴用戶必須為每一台從儲存裝置「執行」
「軟體產品」之「電腦」分別取得和分配乙份授權。「軟體產品」之授權不得同時在不同
的「電腦」共享或使用。
 權利之保留。所有未明示授予之權利，均屬 Microsoft 公司所有。

2. 多人連線遊戲。在本「軟體產品」包含的功能中，可能得讓　貴用戶經由網路或網
際網路與其他玩家一同使用「軟體產品」（以下稱「多人連線遊戲」）。　貴用戶使用此
等功能或以任何方式參與「多人連線遊戲」，即表示　貴用戶同意 Microsoft 或其代理人
得因「多人連線遊戲」產生、儲存並傳送可辨識出　貴用戶「電腦」之特定資訊予其他電
腦。　貴用戶亦同意在參與「多人連線遊戲」之時，「軟體產品」得因需要而持續產生、
儲存並傳送此等遊戲資訊。　貴用戶同意 Microsoft 或其代理人不監督或以任何方式控制
「多人連線遊戲」。　貴用戶瞭解並同意，關於　貴用戶參與「多人連線遊戲」時之體驗，
或是　貴用戶參與「多人連線遊戲」時可能建立、遭遇或接收之任何內容、其他資訊或資
料（包括聊天內容），Microsoft 及其代理人對此不具控制權，同時亦不負擔任何責任。
貴用戶瞭解並同意，「多人連線遊戲」可能無法隨時取得，亦不保證其操作毫無錯誤，同
時，Microsoft 或其代理人亦得隨時終止「多人連線遊戲」而無須另行通知　貴用戶。

3. 其他權利與限制之說明。
 禁止轉售軟體。若「軟體產品」經註明為「禁止轉售」或「NFR」，在不影響本
「授權合約」其他條款下，　貴用戶使用「軟體產品」時僅得做為示範、測試或評估之用，
且不得將「軟體產品」轉售或依對價而為轉讓。
 還原工程、解編與反向組譯之限制。　貴用戶不得對「軟體產品」進行還原工程、
解編或反向組譯，但若相關法令明文禁止為上述限制者，不在此限。
 元件之分開。「軟體產品」係以單一產品方式授權使用，其元件不得分開提供給多
部「電腦」使用。
 商標。本「授權合約」不授予　貴用戶任何與 Microsoft 公司之商標或服務標章有
關之任何權利。
 租借。　貴用戶不得永久或暫時出租或出借「軟體產品」。
 支援服務。Microsoft 公司得向　貴用戶提供和「軟體產品」有關之支援服務（以
下稱「支援服務」）。該「支援服務」之使用應依使用者手冊、「線上」文件、及／或
Microsoft 公司所提供其他資料所載之 Microsoft 公司政策和計劃辦理。做為「支援服務」
之一部份而提供給　貴用戶之補充軟體碼，應視為「軟體產品」之一部份，而受本「授權
合約」規定條款之限制。關於　貴用戶在「支援服務」過程中所提供給 Microsoft 公司之
技術資訊，Microsoft 公司得將其用於產品支援和開發等商業目的上。Microsoft 公司不會
以註明　貴用戶身份之方式使用該技術資訊。
 軟體之移轉。「軟體產品」之原始被授權者得將本「授權合約」及「軟體產品」做
一次性之永久移轉，惟以直接移轉予乙位終端授權者為限。此等移轉必須包括所有的「軟
體產品」（包括所有元件、媒體、書面資料、任何升級版及本「授權合約」，若「軟體產
品」附有「真品證明書」，亦須一併移轉）。此等移轉不得以寄售形式或任何其他間接方
式為之。此等一次性移轉之受讓人必須同意遵守本「授權合約」之條款，包括有義務不將
本「授權合約」及「軟體產品」做進一步之移轉。
 終止。若　貴用戶未能遵守本「授權合約」所規定之條款及條件，則在不影響其他
權利之前提下，Microsoft 得終止本「授權合約」。屆時　貴用戶必須銷毀所有「軟體產
品」之拷貝及其所有元件部分。
4. 升級版。若「軟體產品」經註明為升級版，則　貴用戶必須經 Microsoft 公司合法
授權使用經 Microsoft 公司註明得享有升級權益之原產品，方可使用本「軟體產品」。經
註明為升級版之「軟體產品」將取代及／或補充構成　貴用戶享有使用升級版之資格之原
產品（並可能使原產品功能失效）。貴用戶僅得依本「授權合約」規定條件使用經升級之
產品。若「軟體產品」係一套裝軟體程式中某元件部分之升級版，而該套裝軟體程式係以
單一產品經授權予　貴用戶使用時，則　貴用戶僅得將該「軟體產品」視為該套裝軟體程
式之一部份而使用或移轉，不得將其分開使用於多台「電腦」上。
5. 著作權。所有關於「軟體產品」之權利及著作權（包括但不限於「軟體產品」內所
含有之影像、圖片、動畫、視訊、音效、音樂、文字以及〝小應用程式〞）、內附書面資
料，以及任何「軟體產品」拷貝之所有權及著作權，均屬 Microsoft 公司或其供應商所有。
凡可透過「軟體產品」而存取之資料內容，其所有權以及智慧財產權，均屬各資料之所有
人所有，並可能受相關著作權或其他智慧財產權法律與條約之保護。本「授權合約」並不
授權　貴用戶就該等資料之內容享有使用之權利。若本「軟體產品」包含僅以電子形式提
供之文件，則　貴用戶得列印乙份該等電子文件。貴用戶不得重製「軟體產品」所附之書
面資料。
6. 雙媒體軟體。　貴用戶所收受之「軟體產品」可能附於一種以上之媒體。惟無論所
收受之媒體其種類和大小為何，　貴用戶僅得使用適合於　貴用戶之乙台「電腦」之媒體。
貴用戶不得於其他「電腦」上「執行」其他媒體。除非係永久移轉「軟體產品」（如上所
述），　貴用戶不得出借、暫時或永久出租或移轉其他媒體予另一使用者。
7. 拷貝保護。「軟體產品」可能需要原媒體才能於「電腦」上使用「軟體產品」，並
／或可能配置拷貝保護技術以防止未經授權而拷貝「軟體產品」之行為。未經授權而製作
「軟體產品」拷貝，或規避「軟體產品」所使用之任何拷貝保護技術，均屬違法。
8. 出口限制。　貴用戶確知「軟體產品」係受美國出口法之限制。貴用戶同意遵守所
有適用於「軟體產品」之相關國際及國內法律，包括「美國出口管制條例」(U.S. Export
Administration Regulations)，以及由美國與其他政府所頒布之有關使用者、用途及目的地
之限制規定。進一步資訊請參見：http://www.microsoft.com/exporting/。

其他規定
若　貴用戶係於美國境內取得此「軟體產品」，則本「授權合約」應以華盛頓州之法律為
準據法。
若本「軟體產品」係於美國以外地區取得，則得適用當地法律。
如　貴用戶對本「授權合約」有任何疑問，或　貴用戶基於任何原因擬接洽 Microsoft，
請與　貴用戶所在國家內提供服務之 Microsoft 子公司聯絡，或寫信至：Microsoft Sales
Information Center/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399。

其他規定
Microsoft 擔保規定。法定權利不受影響— 下列擔保規定不限於任何領域，亦不影響
貴用戶對 貴用戶之轉售商或 Microsoft（如 貴用戶係直接自 Microsoft 取得軟體者）所
享有之任何法定權利。
瑕疵擔保責任— 「軟體」係依一般目的所設計並提供之軟體，並非為任何使用者之特殊
目的而設計或提供。 貴用戶同意沒有任何軟體係完全不含錯誤，且茲建議 貴用戶應定
時備份 貴用戶之檔案。如 貴用戶已取得乙份有效授權，則 Microsoft 即提供下列擔保：
a)自收受 貴用戶得使用軟體之授權日起九十日內，或以相關法律所允許之最短期間為限，
軟體將盡可能依據隨軟體提供之手冊所載發揮功能；b)任何由 Microsoft 提供之支援服務
將依 Microsoft 提供予 貴用戶之書面資料而提供，Microsoft 支援工程師將以合理之努力、
注意及技術以解決任何問題。如「軟體」並未遵循本瑕疵擔保，Microsoft 將進行下列其
中一樣措施(a)修理或替換「軟體」；或（b）返還 貴用戶已支付之價款。如「軟體」之
失誤係因意外、濫用或不當使用而引起，本瑕疵擔保即無效。任何替換「軟體」之保證期
間，為原保證期間所剩餘之期間或三十日，以二者間較長者為限。 貴用戶同意，上述擔
保責任係 貴用戶就「軟體」及任何支援服務所享有之唯一擔保。
所有其他條款之排除— 於相關法律允許之最大範圍內，依據上述擔保之規定，Microsoft
就一切瑕疵擔保、條件及其他條款，不論其為明示或默示（不論係依成文法、普通法、附
隨規定或其他任何規定），包括但不限於就品質滿意度之默示擔保、「軟體」之符合特定
目的及隨軟體附有之書面資料，Microsoft 均不負任何責任。
有限瑕疵擔保責任— 於相關法律允許之最大範圍內，且除 Microsoft 擔保規定另有明文
規定者外，Microsoft 及其供應商就使用或無法使用軟體所生之任何損害（包括但不限於
因營業利潤之損失、營業中斷、營業機密之喪失所生之損害或任何金錢損害）均不負責，
且縱 Microsoft 事先被告知此等損害發生之可能性亦同。於任何情形，Microsoft 依本「授
權合約」任何條款所負之全部責任，應以 貴用戶就「軟體」所實際支付之價款為限。此
等責任限制於相關法律規定不得予以排除或限制者，不適用之。
準據法— 若 貴用戶係於美國境內取得本「軟體」，則 本「授權合約」係以美國華盛頓
州之法律為準據法，若本「軟體」係於美國以外地區取得，則得適用當地法律。
如 貴用戶對本「授權合約」有任何疑問，或 貴用戶基於任何原因擬接洽 Microsoft，
請利用附隨本「軟體」提供之地址資訊，與在　貴用戶所在國家內提供服務之 Microsoft
子公司聯絡，或參見 Microsoft 於 World Wide Web 之網站 http://www.microsoft.com/。
Det er vigtigt, at De omhyggeligt læser og forstår alle de rettigheder og begrænsninger, der er
beskrevet i Slutbrugerlicensaftalen ("Slutbrugerlicensaftale"). De vil blive bedt om at gennemse
og enten acceptere eller ikke acceptere vilkårene i Slutbrugerlicensaftalen. De kan ikke få adgang
til dette produkt, medmindre De accepterer vilkårene i Slutbrugerlicensaftalen. BEMÆRK!
Vilkårene i en trykt Slutbrugerlicensaftale, der eventuelt kan følge med
SOFTWAREPRODUKTET, erstatter vilkårene i en eventuel skærmbaseret Slutbrugerlicensaftale
i SOFTWAREPRODUKTET.

De kan udskrive Slutbrugerlicensaftalen til senere brug eller anvende den kopi af
Slutbrugerlicensaftalen, der findes i filen EULA.rtf til dette produkt. Klik på knappen "Udskriv
licens", hvis De vil udskrive Slutbrugerlicensaftalen, før De fortsætter.

De kan også få en kopi af nærværende Slutbrugerlicensaftale ved at kontakte Microsoft Danmark

eller skrive til Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-
6399, USA.

SLUTBRUGERLICENSAFTALE FOR "HALO"

VIGTIGT – LÆS FØLGENDE OMHYGGELIGT: Nærværende Slutbrugerlicensaftale
("Slutbrugerlicensaftale") er en juridisk bindende aftale mellem Dem (enten som fysisk
eller juridisk person) og Microsoft Corporation vedrørende det ovenfor angivne Microsoft-
softwareprodukt, der omfatter computersoftware, og som kan omfatte tilknyttede medier,
trykt materiale og onlinedokumentation eller elektronisk dokumentation
("SOFTWAREPRODUKTET"). SOFTWAREPRODUKTET omfatter også eventuelle
opdateringer og supplementer til det oprindelige SOFTWAREPRODUKT, som er leveret af
Microsoft. Eventuel software, der er leveret sammen med SOFTWAREPRODUKTET, og
som er underlagt en særskilt slutbrugerlicensaftale, er givet til Dem i licens i henhold til
vilkårene i den pågældende licensaftale. Ved at få adgang til eller på anden vis bruge
SOFTWAREPRODUKTET accepterer De vilkårene i nærværende Slutbrugerlicensaftale.
Såfremt De ikke kan acceptere vilkårene i nærværende Slutbrugerlicensaftale, må De ikke
bruge SOFTWAREPRODUKTET. De kan imidlertid returnere det til det sted, hvor De har
købt det, mod fuld refusion af købesummen.
LICENS TIL SOFTWAREPRODUKT
SOFTWAREPRODUKTET er beskyttet af ophavsretlige love og internationale ophavsretlige
konventioner samt andre immaterialretlige love og konventioner. SOFTWAREPRODUKTET er
givet i licens og ikke solgt.
1. LICENSTILDELING. Nærværende Slutbrugerlicensaftale giver Dem følgende
rettigheder:
 Programsoftware. De har kun ret til at installere, få adgang til og køre ("KØRE") én
kopi af SOFTWAREPRODUKTET eller en tidligere version af SOFTWAREPRODUKTET til
det samme operativsystem, på én computer, ("COMPUTER") til privat, ikke-kommerciel brug.
Såfremt kopibeskyttelsesteknologien tillader det, har den primære bruger af den COMPUTER,
hvorpå SOFTWAREPRODUKTET er installeret, ret til at lave en ekstra kopi, som kun må
bruges af den primære bruger til privat, ikke-kommerciel brug på en bærbar computer.
 Editorer. Såfremt SOFTWAREPRODUKTET indeholder en softwareeditor
("Editor"), eller Microsoft gør en Editor tilgængelig for Dem til brug sammen
med SOFTWAREPRODUKTET, har De kun ret til at bruge Editoren i
forbindelse med det indhold, der i dokumentationen specifikt er angivet til brug
sammen med Editoren. Hvis der ikke er angivet nogen indholdsfiler, har De
ikke ret til at bruge indholdsfiler eller andre filer fra SOFTWAREPRODUKTET
sammen med Editoren. De har kun ret til at reproducere og dele filer og scripts,
der er oprettet med Editoren, med venner og familie på ikke-kommerciel vis.
Microsoft giver Dem ikke rettigheder til at sælge eller på anden vis distribuere
filer fra SOFTWAREPRODUKTET mod betaling.
 Lagring/Brug på netværk. Såfremt kopibeskyttelsesteknologien tillader det, har De ret
til at gemme eller installere en kopi af SOFTWAREPRODUKTET på en lagringsenhed, f.eks. en
netværksserver, som udelukkende bruges til at KØRE SOFTWAREPRODUKTET på Deres
andre COMPUTERE over et internt netværk. De skal dog købe og tildele en licens til hver enkelt
COMPUTER, hvorpå SOFTWAREPRODUKTET KØRES fra lagringsenheden. En licens til
SOFTWAREPRODUKTET må ikke deles mellem eller bruges samtidig på forskellige
COMPUTERE.
 Forbehold af rettigheder. Alle rettigheder, som ikke udtrykkeligt er tildelt heri,
forbeholdes Microsoft.

2. SPIL TIL FLERE SPILLERE. Dette SOFTWAREPRODUKT kan indeholde

funktioner, der gør det muligt at spille SOFTWAREPRODUKTET med andre spillere over et
netværk eller over internettet ("Spil til flere spillere"). Ved at bruge sådanne funktioner eller på
anden vis deltage i Spil til flere spillere accepterer De, at Microsoft eller Microsofts agenter kan
oprette, gemme og overføre visse oplysninger, der identificerer Deres COMPUTER over for
andre computere i forbindelse med Spil til flere spillere. De er også indforstået med, at
SOFTWAREPRODUKTET kan fortsætte med at oprette, gemme og overføre de spiloplysninger,
der er nødvendige, mens De deltager i Spil til flere spillere. De er indforstået med, at Spil til flere
spillere ikke overvåges eller på anden vis kontrolleres af Microsoft eller Microsofts agenter. De
anerkender og accepterer, at Microsoft og Microsofts agenter ikke har kontrol over eller noget
ansvar for Deres oplevelser, mens De deltager i Spil til flere spillere, eller for noget indhold eller
andre oplysninger eller data, De måtte oprette, støde på eller modtage, herunder chat, mens De
deltager i Spil til flere spillere. De anerkender og accepterer, at Spil til flere spillere muligvis
ikke er tilgængeligt hele tiden eller fri for driftsfejl, og at afviklingen af Spil til flere spillere til
enhver tid kan bringes til ophør af Microsoft eller Microsofts agenter uden forudgående varsel.

3. BESKRIVELSE AF ANDRE RETTIGHEDER OG BEGRÆNSNINGER.

 Software, der ikke må videresælges. Såfremt SOFTWAREPRODUKTET er mærket
"Software, der ikke må videresælges" eller "NFR", er Deres brug af SOFTWAREPRODUKTET
begrænset til demonstration, test eller evaluering, og De har ikke ret til at videresælge eller på
anden vis overdrage SOFTWAREPRODUKTET mod betaling uanset ordlyden i andre afsnit i
nærværende Slutbrugerlicensaftale.
 Begrænsninger i forbindelse med reverse engineering, dekompilering og
disassemblering. De har ikke ret til at foretage reverse engineering, dekompilering eller
disassemblering af SOFTWAREPRODUKTET, med undtagelse af og alene i det omfang en
sådan aktivitet udtrykkeligt er tilladt ifølge gældende lovgivning uanset nærværende
begrænsning.
 Adskillelse af komponenter. SOFTWAREPRODUKTET er givet i licens som ét samlet
produkt. De tilhørende komponentdele må ikke adskilles til brug på mere end én COMPUTER.
 Varemærker. Nærværende Slutbrugerlicensaftale giver Dem ingen rettigheder i
forbindelse med varemærker eller mærker for tjenester tilhørende Microsoft.
 Udlejning. De har ikke ret til at udleje, bortlease eller udlåne
SOFTWAREPRODUKTET.
 Support. Microsoft kan tilbyde Dem support i forbindelse med
SOFTWAREPRODUKTET ("Support"). Brugen af Support er underlagt Microsofts
retningslinjer og programmer, som beskrevet i brugervejledningen, i "online"dokumentationen
og/eller i andet materiale leveret af Microsoft. En eventuel supplerende softwarekode, der leveres
til Dem som et led i Supporten, betragtes som en del af SOFTWAREPRODUKTET og er
underlagt vilkårene og betingelserne i nærværende Slutbrugerlicensaftale. Med hensyn til
tekniske oplysninger, som De leverer til Microsoft som et led i Supporten, har Microsoft ret til at
bruge disse oplysninger i forretningsøjemed, herunder i forbindelse med produktsupport og
-udvikling. Microsoft vil ikke bruge disse tekniske oplysninger på en måde, der kan identificere
Dem personligt.
 Overdragelse af software. Den første licenstager af SOFTWAREPRODUKTET har ret
til at foretage én permanent overdragelse af nærværende Slutbrugerlicensaftale og
SOFTWAREPRODUKTET direkte til en slutbruger. Denne overdragelse skal omfatte hele
SOFTWAREPRODUKTET (herunder alle komponentdele, medierne og det trykte materiale,
eventuelle opgraderinger, nærværende Slutbrugerlicensaftale og et eventuelt Ægthedsbevis). En
sådan overdragelse må ikke ske ved konsignation eller nogen anden indirekte overdragelse.
Erhververen af en sådan engangsoverdragelse skal være indforstået med at opfylde vilkårene i
nærværende Slutbrugerlicensaftale, herunder forpligtelsen til ikke yderligere at overdrage
nærværende Slutbrugerlicensaftale og SOFTWAREPRODUKTET.
 Ophør. Microsoft har uden præjudice for eventuelle andre rettigheder ret til at hæve
nærværende Slutbrugerlicensaftale, såfremt De tilsidesætter vilkårene og betingelserne heri. I så
tilfælde skal De destruere alle kopier af SOFTWAREPRODUKTET og alle de tilhørende
komponentdele.
4. OPGRADERINGER. Såfremt det på SOFTWAREPRODUKTET er angivet, at der er
tale om en opgradering, skal De have en behørig licens til at bruge et produkt, der af Microsoft er
angivet som egnet til opgradering, for at kunne bruge SOFTWAREPRODUKTET. Et
SOFTWAREPRODUKT, der er mærket som en opgradering, erstatter og/eller supplerer (og kan
deaktivere) det produkt, der danner grundlag for opgraderingen. De har kun ret til at bruge det
opgraderede produkt i henhold til vilkårene i nærværende Slutbrugerlicensaftale. Såfremt
SOFTWAREPRODUKTET er en opgradering af en komponent til en programpakke, som De er
blevet tildelt licens til som ét samlet produkt, kan SOFTWAREPRODUKTET kun bruges og
overdrages som en del af den ene produktpakke og må ikke adskilles til brug på mere end én
COMPUTER.
5. OPHAVSRET. Alle ejendoms- og ophavsrettigheder til SOFTWAREPRODUKTET
(herunder, men ikke begrænset til, billeder, fotografier, animationer, video, lyd, musik, tekst og
"applets", som indgår i SOFTWAREPRODUKTET), det medfølgende trykte materiale og
eventuelle kopier af SOFTWAREPRODUKTET, tilhører Microsoft eller Microsofts
leverandører. Alle ejendomsrettigheder og immaterielle rettigheder til det indhold, der kan opnås
adgang til ved brug af SOFTWAREPRODUKTET, tilhører den pågældende ejer af indholdet og
kan være beskyttet af gældende ophavsretlige love og konventioner eller andre immaterialretlige
love og konventioner. Nærværende Slutbrugerlicensaftale giver Dem ingen rettigheder til at
bruge sådant indhold. Såfremt dette SOFTWAREPRODUKT indeholder dokumentation, som
udelukkende leveres i elektronisk form, har De ret til at udskrive én kopi af denne elektroniske
dokumentation. De har ikke ret til at kopiere det trykte materiale, der ledsager
SOFTWAREPRODUKTET.
6. SOFTWARE PÅ FLERE MEDIER. De har ret til at modtage
SOFTWAREPRODUKTET på flere medier. Uanset typen eller størrelsen af det medie, De
modtager, har De kun ret til at bruge ét medie, som passer til Deres ene COMPUTER. De har
ikke ret til at KØRE det andet medie på en anden COMPUTER. De har ikke ret til at udlåne,
udleje, bortlease eller på anden vis overdrage det andet medie til en anden bruger, bortset fra som
et led i en permanent overdragelse af SOFTWAREPRODUKTET, som beskrevet ovenfor.
7. KOPIBESKYTTELSE. Det originale medie kan være påkrævet ved brug af
SOFTWAREPRODUKTET på COMPUTEREN, og/eller der kan være anvendt
kopibeskyttelsesteknologi for at forhindre uautoriseret kopiering af SOFTWAREPRODUKTET.
Det er ulovligt at foretage uautoriseret kopiering af SOFTWAREPRODUKTET eller at omgå en
eventuel kopibeskyttelsesteknologi, der anvendes i SOFTWAREPRODUKTET.
8. EKSPORTRESTRIKTIONER. De accepterer, at SOFTWAREPRODUKTET er
underlagt den amerikanske lovgivning om eksport. De accepterer at overholde alle gældende
internationale og nationale love, som gælder for SOFTWAREPRODUKTET, herunder de
amerikanske bestemmelser om eksport (Export Administration Regulations) såvel som
begrænsninger vedrørende slutbrugere, slutbrug og destination, der er vedtaget af USA og andre
lande. Yderligere oplysninger findes på http://www.microsoft.com/exporting/.

DIVERSE
Såfremt De har erhvervet dette SOFTWAREPRODUKT i USA, er nærværende
Slutbrugerlicensaftale underlagt lovgivningen i staten Washington, USA.
Hvis SOFTWAREPRODUKTET er erhvervet uden for USA, kan det være underlagt lokal
lovgivning.
Hvis De har spørgsmål til nærværende Slutbrugerlicensaftale, eller hvis De ønsker at kontakte
Microsoft af andre årsager, kan De kontakte Microsoft Danmark eller skrive til Microsoft Sales
Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA.
Du kommer att ombes att läsa igenom och antingen acceptera eller inte acceptera villkoren i det
här licensavtalet. Du får inte åtkomst till den här produkten förrän du har accepterat villkoren i
licensavtalet. OBS! De villkor som anges på ett tryckt licensavtal för
PROGRAMVARUPRODUKTEN gäller framför de villkor som eventuellt visas på skärmen för
licensavtal i PROGRAMVARUPRODUKTEN.

För framtida referens kan du skriva ut licensavtalet, eller använda en kopia av licensavtalet som
du hittar i filen Licensavtal.rtf i den här produkten. Klicka på "Print License (Skriv ut licens)"
om du vill skriva ut licensavtalet innan du fortsätter.

Du kan även beställa en kopia av detta licensavtal genom att kontakta Microsoft i ditt land, eller
genom att skriva till: Microsoft Sales Information Center/One Microsoft Way/Redmond, WA
98052-6399.

LICENSAVTAL FÖR "HALO"

VIKTIGT – LÄS NOGGRANT: Detta licensavtal är ett bindande avtal mellan dig och
Microsoft Corporation för den Microsoft-programvara som anges ovan, som omfattar
programvara och kan omfatta tillhörande media, tryckt material och online- eller
elektronisk dokumentation ("PROGRAMVARUPRODUKTEN").
PROGRAMVARUPRODUKTEN innehåller även eventuella uppdateringar och tillägg till
den ursprungliga PROGRAMVARUPRODUKTEN som du erhållit från Microsoft. All
programvara som medföljer PROGRAMVARAN och som regleras av separata licensavtal,
licensieras under de villkor som anges i dessa licensavtal. Genom att du får tillgång till
eller på annat sätt använder PROGRAMVARUPRODUKTEN, accepterar du dessa
licensvillkor och detta licensavtal blir därigenom bindande för dig. Om du inte accepterar
villkoren i detta licensavtal, har du inte rätt att använda PROGRAMVARUPRODUKTEN
men kan i förekommande fall returnera den till inköpsstället där inköpssumman
återbetalas.
PROGRAMVARULICENS
PROGRAMVARUPRODUKTEN skyddas av svensk och internationell upphovsrättslagstiftning
samt av andra lagar och avtal för immateriell egendom. PROGRAMVARUPRODUKTEN säljs
inte, den licensieras.
1. BEVILJANDE AV LICENS. Det här licensavtalet ger dig följande rättigheter:
 Programvara. Du har endast rätt att installera, ha åtkomst till och köra ("KÖRA") ett
exemplar av PROGRAMVARUPRODUKTEN, eller någon tidigare version av
PROGRAMVARUPRODUKTEN för samma operativsystem, på en enda persondator
("DATOR") för personlig, icke-kommersiell användning. Om detta inte förhindras av teknik för
kopieringsskydd får den primära användaren av DATORN där PROGRAMVARUPRODUKTEN
är installerad göra en andra kopia att användas exklusivt av denne och i icke-kommersiellt syfte
på en bärbar dator.
 Redigeringsprogram. Om PROGRAMVARUPRODUKTEN innehåller ett
redigeringsprogram eller om Microsoft tillhandahåller ett redigeringsprogram
som är avsett att användas med PROGRAMVARUPRODUKTEN får du endast
använda redigeringsprogrammet tillsammans med det innehåll som särskilt
anges i dokumentationen för redigeringsprogrammet. Om det inte finns några
innehållsfiler angivna får du inte använda innehåll eller andra filer från
PROGRAMVARUPRODUKTEN med redigeringsprogrammet. Du får
reproducera och dela filer eller skript som skapats med redigeringsprogrammet
("Filerna") med familj och vänner i icke-kommersiellt syfte. Microsoft ger dig
inga rättigheter att sälja eller på annat sätt distribuera filer från
PROGRAMVARUPRODUKTEN mot ersättning.
 Lagring/användning i nätverk Om detta inte förhindras genom teknik för
kopieringsskydd, har du även rätt att lagra eller installera en kopia av
PROGRAMVARUPRODUKTEN på en lagringsenhet, exempelvis en nätverksserver, endast i
syfte att KÖRA PROGRAMVARUPRODUKTEN på dina andra DATORER över ett internt
nätverk, men du måste dock förvärva och tilldela en licens för varje enskild DATOR där du KÖR
PROGRAMVARUPRODUKTEN från lagringsenheten. En licens för
PROGRAMVARUPRODUKTEN får inte delas eller användas samtidigt på olika DATORER.
 Förbehåll av rättigheter. Microsoft förbehåller sig alla rättigheter som inte uttryckligen
beviljas i detta licensavtal.

2. SPEL FÖR FLERA SPELARE. Denna PROGRAMVARUPRODUKT kan innehålla

funktioner som gör att du kan spela PROGRAMVARUPRODUKTEN med andra spelare över ett
nätverk eller Internet ("Spel för flera spelare"). Genom att använda sådana funktioner eller på
annat sätt spela Spel för flera spelare accepterar du att Microsoft eller dess agenter kan skapa,
lagra och överföra viss information som gör att andra datorer kan identifiera din DATOR i syfte
att möjliggöra Spel för andra spelare. Du accepterar även att PROGRAMVARUPRODUKTEN
kan fortsätta att generera, lagra och överföra nödvändig spelinformation när du spelar Spel för
flera spelare. Du accepterar att Spel för flera spelare inte övervakas eller på något annat sätt
kontrolleras av Microsoft eller dess agenter. Du godkänner och accepterar att Microsoft och dess
agenter inte har någon kontroll över eller något ansvar för något du kan uppleva när du spelar
Spel för flera spelare, eller något innehåll eller annan information eller data som du kan skapa,
träffa på eller ta emot, inklusive chatt, när du spelar Spel för flera spelare. Du erkänner och
accepterar att Spel för flera spelare kanske inte är kontinuerligt tillgänglig eller felfri, och att
Spel för flera spelare kan avbrytas av Microsoft eller dess partner när som helst utan föregående
meddelande.

3. BESKRIVNING AV ÖVRIGA RÄTTIGHETER OCH BEGRÄNSNINGAR.

 Ej för återförsäljning. Om PROGRAMVARUPRODUKTEN är märkt "Ej för
återförsäljning" eller "NFR", har du endast rätt att använda PROGRAMVARUPRODUKTEN i
demonstrations-, test- eller utvärderingssyfte och du har inte rätt att vidareförsälja eller på annat
sätt överlåta PROGRAMVARUPRODUKTEN, oavsett vad som anges i övrigt i detta licensavtal.
 Begränsningar för återskapande av utvecklingsprocessen, dekompilering och
nedbrytning. Du har inte, förutom vad som är uttryckligen tillåtet enligt lag, rätt att göra
efterforskningar i, dekompilera eller på annat sätt utnyttja koden till
PROGRAMVARUPRODUKTEN.
 Uppdelning av komponenter. PROGRAMVARUPRODUKTEN är licensierad som en
enstaka produkt. Produktens komponenter får inte delas upp och användas på fler än en DATOR.
 Varumärken. Detta licensavtal ger dig inga rättigheter till något varumärke som tillhör
Microsoft.
 Uthyrning. Du har inte rätt att hyra ut, leasa eller låna ut
PROGRAMVARUPRODUKTEN.
 Supporttjänster. Microsoft kan tillhandahålla supporttjänster för
PROGRAMVARUPRODUKTEN ("Supporttjänster"). Användning av Supporttjänster regleras
via de Microsoft-principer och Microsoft-program som beskrivs i användarhandboken, i
onlinedokumentation eller i annat material tillhandahållet av Microsoft. All tillhörande
programkod som tillhandahållits som en del av Supporttjänsterna anses utgöra en del av
PROGRAMVARUPRODUKTEN och omfattas av villkoren i detta licensavtal. Microsoft kan
använda teknisk information som du förser Microsoft med som en del av Supporttjänsterna i
affärssyfte samt för produktsupport och utveckling. Microsoft kommer inte att använda sådan
teknisk information på något sätt som avslöjar din identitet.
 Överlåtelse av programvara. Den första licenstagaren för
PROGRAMVARUPRODUKTEN har rätt att en enda gång permanent överlåta detta licensavtal
och denna PROGRAMVARUPRODUKT endast direkt till en slutanvändare. Överlåtelsen måste
omfatta hela PROGRAMVARUPRODUKTEN (inklusive alla komponenter, medier och allt
tryckt material, alla uppgraderingar, detta licensavtal och, om tillämpligt, äkthetsbeviset). Sådan
överlåtelse får inte göras som en konsignation eller annan indirekt överlåtelse. Mottagaren av en
sådan engångsöverlåtelse måste acceptera villkoren i detta licensavtal, inklusive skyldigheten att
inte överlåta detta licensavtal och denna PROGRAMVARUPRODUKT vidare.
 Uppsägning. Microsoft har rätt att säga upp detta Licensavtal om du bryter mot något av
villkoren i det. I sådant fall måste du förstöra samtliga exemplar av
PROGRAMVARUPRODUKTEN och samtliga dess komponenter.
4. UPPGRADERINGAR. Om denna PROGRAMVARUPRODUKT är en uppgradering,
måste du inneha en giltig licens för att använda en produkt som enligt Microsoft berättigar till
uppgradering för att ha rätt att använda PROGRAMVARUPRODUKTEN. En
PROGRAMVARUPRODUKT som är en uppgradering ersätter och /eller kompletterar (och kan
inaktivera) den produkt som gav dig rätt att använda uppgraderingen. Du har endast rätt att
använda den slutgiltiga uppgraderade produkten i enlighet med villkoren i detta licensavtal. Om
PROGRAMVARUPRODUKTEN är en uppgradering av en komponent i ett programvarupaket
som du förvärvat licens för som en enskild produkt, har du rätt att använda och överlåta
PROGRAMVARUPRODUKTEN endast tillsammans med sådant enskilt programvarupaket och
PROGRAMVARUPRODUKTEN får inte delas upp för användning på mer än en DATOR.
5. COPYRIGHT. Äganderätten till titeln och copyright för
PROGRAMVARUPRODUKTEN (inklusive, men inte begränsat till, bilder, fotografier,
animationer, video, ljud, musik, text och tillbehörsprogram ("applet"-program) som ingår i
PROGRAMVARUPRODUKTEN), medföljande skriftligt material och eventuella kopior av
PROGRAMVARUPRODUKTEN, tillkommer Microsoft eller dess leverantörer. Äganderätten
till titeln och immateriell egendom i och för innehåll som går att komma åt via
PROGRAMVARUPRODUKTEN tillhör respektive innehållsägare och skyddas av
upphovsrättslagstiftning eller andra lagar och regler för immateriell egendom. Det här
licensavtalet ger dig inte några rättigheter att använda sådant innehåll. Om
PROGRAMVARUPRODUKTEN innehåller dokumentation i elektronisk form, har du rätt att
skriva ut en kopia av denna. Du har inte rätt att kopiera det skriftliga material som medföljer
PROGRAMVARUPRODUKTEN.
6. PROGRAMVARA PÅ OLIKA MEDIA. Du kan erhålla
PROGRAMVARUPRODUKTEN i mer än ett medium. Oavsett vilken typ av eller storlek på
medium du erhåller, får du endast använda ett medium som är lämpligt för den enskilda
DATORN. Du har inte rätt att KÖRA eller installera det andra mediet på en annan DATOR. Du
får inte låna ut, leasa, hyra ut eller på annat sätt överlåta mediet till en annan användare, bortsett
från det permanenta överlåtandet (som anges ovan) av PROGRAMVARUPRODUKTEN.
7. KOPIERINGSSKYDD. PROGRAMVARUPRODUKTEN kan kräva att originalmediet
finns tillgängligt när du använder PROGRAMVARUPRODUKTEN på DATORN och/eller
använda teknik för kopieringsskydd för att förhindra otillåten kopiering av
PROGRAMVARUPRODUKTEN. Det är olagligt att göra otillåtna kopior av
PROGRAMVARUPRODUKTEN eller att kringgå den teknik för kopieringsskydd som kan
finnas i PROGRAMVARUPRODUKTEN.
8. EXPORTRESTRIKTIONER. Du accepterar att amerikansk exportlagstiftning gäller
för PROGRAMVARUPRODUKTEN. Du godtar också att följa all internationell och nationell
lagstiftning som gäller för PROGRAMVARUPRODUKTEN, inklusive amerikanska exportregler
samt andra begränsningar för slutanvändare och slutanvändning som utfärdas av amerikanska
och andra myndigheter. Mer information finns på http://www.microsoft.com/exporting/.

ÖVRIGT
Om du har förvärvat denna PROGRAMVARUPRODUKT i Sverige är svensk lag tillämplig på
detta licensavtal.
Om denna PROGRAMVARUPRODUKT har förvärvats utanför Sverige kan lokala lagar vara
tillämpliga.
Om du har några frågor angående detta licensavtal eller om du av något skäl skulle vilja kontakta
Microsoft ber vi dig att kontakta Microsofts dotterbolag i ditt land eller skriva till: Microsoft
Sales Information Center/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399.
Det er viktig at du leser nøye gjennom og forstår alle rettighetene og begrensningene i denne
lisensavtalen for sluttbrukere ("LISENSAVTALE"). Du vil bli bedt om å gå gjennom og
akseptere eller ikke akseptere vilkårene i LISENSAVTALEN. Du vil ikke få tilgang til dette
produktet med mindre du aksepterer vilkårene i LISENSAVTALEN. OBS! Vilkårene i en
LISENSAVTALE i papirformat som eventuelt følger med PROGRAMVAREPRODUKTET,
erstatter vilkårene i alle elektroniske LISENSAVTALER i PROGRAMVAREPRODUKTET.

For fremtidig referanse kan du skrive ut teksten i LISENSAVTALEN eller se en kopi av

LISENSAVTALEN som finnes i filen EULA.rtf i dette produktet. Hvis du vil skrive ut
LISENSAVTALEN før du går videre, kan du klikke "Skriv ut lisensavtale".

Du kan også få en kopi av denne LISENSAVTALEN ved å kontakte Microsofts

representasjonskontor i Norge eller skrive til: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft
Way, Redmond, WA 98052-6399, USA.

LISENSAVTALE FOR SLUTTBRUKERE AV "HALO"

VIKTIG – LES DETTE NØYE: Denne lisensavtalen for sluttbrukere
("LISENSAVTALE") er en rettslig bindende avtale mellom deg (fysisk eller juridisk
person) og Microsoft Corporation for Microsoft-programvareproduktet som er angitt
ovenfor, som omfatter programvare, og som også kan omfatte tilhørende medier og trykt
materiale samt "online" eller elektronisk dokumentasjon
("PROGRAMVAREPRODUKTET"). PROGRAMVAREPRODUKTET omfatter også alle
oppdateringer og tillegg til det opprinnelige PROGRAMVAREPRODUKTET som du har
fått fra Microsoft. All programvare som leveres sammen med
PROGRAMVAREPRODUKTET, og som er tilknyttet en egen lisensavtale for sluttbrukere,
gis du lisens på i henhold til vilkårene i den aktuelle lisensavtalen. Ved å koble til eller på
annen måte bruke PROGRAMVARE-PRODUKTET, aksepterer du å være bundet av
vilkårene i denne LISENSAVTALEN. Hvis du ikke aksepterer vilkårene i denne
LISENSAVTALEN, har du ikke rett til å bruke PROGRAMVAREPRODUKTET, men kan
i stedet returnere det til kjøpestedet og få kjøpesummen refundert.
LISENS FOR PROGRAMVAREPRODUKT
PROGRAMVAREPRODUKTET beskyttes av lover og internasjonale konvensjoner om
immaterielle rettigheter samt andre lover og avtaler om opphavsrettigheter, herunder lov av 12.
mai 1961 nr. 2 om opphavsrettigheter til åndsverk m.v. Det gis lisens på
PROGRAMVAREPRODUKTET, det selges ikke.
1. LISENSVILKÅR. Denne LISENSAVTALEN gir deg følgende rettigheter:
 Programvare. Du har bare rett til å installere, koble til, og kjøre ("KJØRE") én kopi av
PROGRAMVAREPRODUKTET, eller tidligere versjoner av PROGRAMVAREPRODUKTET
for det samme operativsystemet, på én enkelt datamaskin ("DATAMASKIN") for personlig,
ikke-kommersiell bruk. Hvis det ikke hindres av kopibeskyttelsesteknologi, har hovedbrukeren
av DATAMASKINEN som PROGRAMVAREPRODUKTET er installert på, rett til å lage en
sekundær kopi for hans eller hennes personlige, ikke-kommersielle bruk på en bærbar
datamaskin.
 Redigeringsprogrammer. Hvis PROGRAMVAREPRODUKTET inneholder et
redigeringsprogram for programvare eller et redigeringsprogram for
programvare blir gjort tilgjengelig for deg av Microsoft for bruk sammen med
PROGRAMVAREPRODUKTET, har du rett til å bruke redigeringsprogrammet
bare i forbindelse med innhold som i dokumentasjonen er spesielt angitt som
beregnet for bruk med redigeringsprogrammet. Hvis det ikke er angitt noen
innholdsfiler, har du ikke rett til å bruke innholdsfiler eller andre filer fra
PROGRAMVAREPRODUKTET med redigeringsprogrammet. Du har bare rett
til å reprodusere og dele filer eller skript som er laget med
redigeringsprogrammet, med venner og familie på en ikke-kommersiell basis.
Microsoft gir deg ikke rett til å selge eller på annen måte distribuere filer fra
PROGRAMVAREPRODUKTET mot vederlag.
 Lagring/nettverksbruk. Hvis det ikke hindres av kopibeskyttelsesteknologi, har du i
tillegg rett til å lagre eller installere en kopi av PROGRAMVAREPRODUKTET på en
lagringsenhet, slik som en nettverksserver, som bare brukes til å KJØRE PROGRAMVARE-
PRODUKTET på dine andre DATAMASKINER gjennom et internt nettverk. Du må imidlertid
anskaffe og tildele en lisens for hver enkelt DATAMASKIN som
PROGRAMVAREPRODUKTET KJØRES på fra lagringsenheten. Lisensen for
PROGRAMVAREPRODUKTET kan ikke deles eller benyttes samtidig på flere
DATAMASKINER.
 Forbehold av rettigheter. Alle rettigheter som ikke er uttrykkelig tildelt, er forbeholdt
Microsoft.

2. MULTIPLAYER PLAY. Dette PROGRAMVAREPRODUKTET kan inneholde

funksjoner som lar deg spille PROGRAMVAREPRODUKTET med andre spillere over et
nettverk eller på Internett ("Multiplayer Play"). Ved å bruke slike funksjoner eller på annen måte
ta del i Multiplayer Play, godtar du at Microsoft eller tilknyttede agenter kan generere, lagre og
overføre bestemt informasjon som identifiserer din DATAMASKIN overfor andre datamaskiner i
forbindelse med Multiplayer Play. Du godtar også at PROGRAMVAREPRODUKTET kan
fortsette å generere, lagre og overføre slik spillinformasjon der det er nødvendig, ved bruk av
Multiplayer Play. Du godtar at Multiplayer Play ikke overvåkes eller på annen måte kontrolleres
av Microsoft eller tilknyttede agenter. Du godtar og erkjenner at Microsoft og tilknyttede
agenter ikke har noen kontroll over eller ansvar for opplevelsen din under bruk av Multiplayer
Play, eller noe innhold eller annen informasjon eller data du måtte opprette, støte på eller motta,
inkludert pratetjenester, mens du deltar i Multiplayer Play. Du aksepterer at Multiplayer Play
ikke alltid vil være kontinuerlig tilgjengelig eller fungere feilfritt, og at tilgang til Multiplayer
Play kan avsluttes når som helst av Microsoft eller tilknyttede agenter uten at du får beskjed.

3. BESKRIVELSE AV ANDRE RETTIGHETER OG BEGRENSNINGER.

 Ikke for videresalg. Hvis dette PROGRAMVAREPRODUKTET er merket "Ikke for
videresalg" eller "IFV" (eller "Not For Resale"/"NFR"), er bruken av
PROGRAMVAREPRODUKTET, uten hensyn til andre avsnitt i denne LISENSAVTALEN,
begrenset til demonstrasjonsbruk, testing eller vurderingsformål, og du har ikke rett til å
videreselge PROGRAMVAREPRODUKTET eller overføre rettighetene til dette mot vederlag.
 Begrensning av retten til omvendt utvikling ("reverse engineering"), dekompilering
og demontering Du har ikke rett til å foreta omvendt utvikling ("reverse engineering"),
dekompilering eller demontering av PROGRAMVAREPRODUKTET, med mindre og bare i den
grad slik aktivitet er uttrykkelig tillatt i gjeldende lov uten hensyn til denne begrensning.
 Atskillelse av komponenter. Det gis lisens på PROGRAMVAREPRODUKTET som ett
enkelt produkt. Komponentdelene skal ikke atskilles for bruk på mer enn én enkelt
DATAMASKIN.
 Varemerker. Denne LISENSAVTALEN gir deg ingen rettigheter i forbindelse med noe
varemerke eller tjenestemerke som tilhører Microsoft.
 Utleie. Du har ikke rett til å leie ut, lease eller låne bort
PROGRAMVAREPRODUKTET.
 Kundestøtte. Microsoft kan tilby støttetjenester relatert til
PROGRAMVAREPRODUKTET ("Kundestøtte"). Bruk av Kundestøtte er underlagt Microsofts
regler og retningslinjer som er beskrevet i brukerhåndboken, den elektroniske dokumentasjonen
og/eller annet materiale levert av Microsoft. Enhver tilleggsprogramvarekode som du mottar
som en del av Støttetjenestene, skal regnes som en del av PROGRAMVAREPRODUKTET, og
skal være underlagt vilkårene i denne LISENSAVTALEN. Når det gjelder tekniske opplysninger
som du gir Microsoft i forbindelse med Kundestøtten, har Microsoft rett til å bruke slike
opplysninger i forretningsøyemed, blant annet til kundestøtte og utvikling. Microsoft vil ikke
bruke slike tekniske opplysninger på en slik måte at du kan identifiseres.
 Overføring av programvare. Førstegangsbrukeren av PROGRAMVAREPRODUKTET
kan foreta én permanent overføring av denne LISENSAVTALEN og dette
PROGRAMVAREPRODUKTET direkte til en sluttbruker. Denne overføringen må omfatte alle
deler av PROGRAMVAREPRODUKTET (inkludert alle komponenter, medier og trykt
materiale, eventuelle oppgraderinger, gjeldende LISENSAVTALE og, hvis det er aktuelt,
Ekthetsgarantien). Slike overføringer skal ikke skje ved kommisjon eller annen indirekte
overføring. Mottakeren av slike engangsoverføringer må akseptere vilkårene i denne
LISENSAVTALEN, herunder forpliktelsen om ikke å overføre denne LISENSAVTALEN og
dette PROGRAMVAREPRODUKTET videre.
 Opphør. Uten at dette får betydning for andre rettigheter, kan Microsoft bringe denne
LISENSAVTALEN til opphør hvis du unnlater å oppfylle alle bestemmelsene i
LISENSAVTALEN. I så fall plikter du å tilintetgjøre alle kopier av
PROGRAMVAREPRODUKTET i alle dets deler.
4. OPPGRADERINGER. Hvis PROGRAMVAREPRODUKTET er merket som en
oppgradering, må du ha lisens på et produkt som er godkjent av Microsoft for oppgradering for å
kunne bruke PROGRAMVAREPRODUKTET. Et PROGRAMVAREPRODUKT som er merket
som en oppgradering, erstatter og/eller supplerer (og kan deaktivere) det produktet som var
grunnlaget for din rett til å oppgradere. Du har bare rett til å bruke det oppgraderte produktet i
henhold til vilkårene i denne LISENSAVTALEN. Hvis PROGRAMVAREPRODUKTET er en
oppgradering av en komponent i en programvarepakke som du hadde lisens på som ett enkelt
produkt, kan PROGRAMVAREPRODUKTET bare brukes og overføres som en del av denne
produktpakken, og skal ikke atskilles for bruk på mer enn én DATAMASKIN.
5. OPPHAVSRETT. Alle rettigheter og opphavsrettigheter til
PROGRAMVAREPRODUKTET (herunder, men ikke begrenset til, alle fotografiske og andre
billedlige uttrykk, animasjon, video, audio, musikk, tekst og småprogrammer som inngår i
PROGRAMVAREPRODUKTET), tilhørende trykt materiale og alle kopier av
PROGRAMVAREPRODUKTET eies av Microsoft eller dets leverandører. Alle
opphavsrettigheter og andre rettigheter til materiale som du kan få tilgang til ved hjelp av
PROGRAMVAREPRODUKTET, eies av den enkelte opphavsperson, og kan være beskyttet av
gjeldende lover og konvensjoner om opphavsrettigheter og andre immaterielle rettigheter,
herunder lov av 12 mai 1961 nr. 2 om opphavsrettigheter til åndsverk m.v. Denne
LISENSAVTALEN gir deg ikke rett til å bruke slikt materiale. Hvis
PROGRAMVAREPRODUKTET inneholder dokumentasjon som bare er gitt i elektronisk form,
har du rett til å skrive ut én kopi av slik elektronisk dokumentasjon. Du har ikke rett til å kopiere
det trykte materialet som følger med PROGRAMVAREPRODUKTET.
6. FLERMEDIEPROGRAMVARE. Det kan hende at du mottar
PROGRAMVAREPRODUKTET på mer enn ett medium. Uansett hvilke medier du mottar, har
du bare rett til å bruke det mediet som passer for denne ene DATAMASKINEN. Du har ikke rett
til å KJØRE andre medier på andre DATAMASKINER. Du har ikke rett til å låne bort, leie ut,
lease eller på annen måte overføre de andre mediene til en annen bruker, med mindre dette skjer
som et ledd i en permanent overføring av PROGRAMVAREPRODUKTET (som angitt ovenfor).
7. KOPIBESKYTTELSE. PROGRAMVAREPRODUKTET kan kreve originalmediet for
at PROGRAMVAREPRODUKTET skal kunne brukes på DATAMASKINEN og/eller for at
kopibeskyttelsesteknologi skal kunne brukes for å hindre uautorisert kopiering av
PROGRAMVAREPRODUKTET. Det er ulovlig å lage uautoriserte kopier av
PROGRAMVAREPRODUKTET eller å omgå kopibeskyttelsesteknologien i
PROGRAMVAREPRODUKTET.
8. EKSPORTRESTRIKSJONER. Du erkjenner at PROGRAMVAREPRODUKTET er
underlagt eksportrestriksjoner fastsatt av USA. Du aksepterer å overholde alle internasjonale og
nasjonale bestemmelser som gjelder for PROGRAMVAREPRODUKTET, inkludert amerikanske
eksportbestemmelser og bestemmelser om restriksjoner på sluttbruker, sluttbruk og
bestemmelsessted fra amerikanske og andre myndigheter. Hvis du vil ha mer informasjon, se
http://www.microsoft.com/exporting/.

DIVERSE
Hvis De ervervet dette PROGRAMVAREPRODUKTET i USA, er denne LISENSAVTALEN
underlagt de lover som gjelder i staten Washington.
Hvis du ervervet PROGRAMVAREPRODUKTET utenfor USA, gjelder lokale lover. For denne
LISENSAVTALEN gjelder norsk rett, og begge parter godtar Oslo byrett som verneting.
Hvis du har spørsmål vedrørende denne LISENSAVTALEN eller ønsker å kontakte Microsoft av
andre årsaker, kan du kontakte ditt lokale Microsoft-kontor eller skrive til: Microsoft Sales
Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA.
Perehdy huolellisesti kaikkiin tässä käyttöoikeussopimuksessa (”Käyttöoikeussopimus”)
määritettyihin ehtoihin ja rajoituksiin. Sinua pyydetään hyväksymään tai hylkäämään
Käyttöoikeussopimuksen ehdot. Tuotetta ei voi käyttää, ellet ole hyväksynyt tämän
Käyttöoikeussopimuksen ehtoja. HUOMAUTUS: OHJELMISTOTUOTTEEN mukana on voitu
toimittaa Käyttöoikeussopimuksen painettu kappale. Sen ehdot kumoavat
OHJELMISTOTUOTTEESEEN sisältyvän online-muotoisen Käyttöoikeussopimuksen ehdot.

Voit tulostaa tämän Käyttöoikeussopimuksen tai lukea tuotteeseen sisältyvässä Eula.rtf-

tiedostossa olevan Käyttöoikeussopimuksen. Jos haluat tulostaa Käyttöoikeussopimuksen ennen
jatkamista, napsauta Tulosta sopimus -painiketta.

Voit myös tilata Käyttöoikeussopimuksen kopion paikallisesta Microsoftin tytäryhtiöstä tai

osoitteesta Microsoft Sales Information Center/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399,
USA.

HALO-OHJELMISTON KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS
TÄRKEÄÄ — LUE TARKKAAN: Tämä on oikeudellisesti sitova käyttöoikeussopimus
(”Käyttöoikeussopimus”) asiakkaan (joko yksityishenkilön tai juridisen henkilön) ja edellä
yksilöidyn Microsoft-ohjelmistotuotteen (”OHJELMISTOTUOTE”) valmistajan,
Microsoft Corporationin välillä. Kyseiseen ohjelmistotuotteeseen katsotaan kuuluvan
ohjelmisto, asianomainen tallennusmateriaali ja kirjallinen materiaali sekä mahdollinen
sähköisessä muodossa oleva dokumentaatio tai online-dokumentaatio. Lisäksi
OHJELMISTOTUOTTEESEEN sisältyvät Microsoftin toimittamat alkuperäisen
OHJELMISTOTUOTTEEN päivitykset ja täydennykset. Jos OHJELMISTOTUOTTEEN
mukana toimitetaan ohjelmisto, jolla on erillinen käyttöoikeussopimus, kyseisen
ohjelmiston käyttöön sovelletaan sen oman käyttöoikeussopimuksen ehtoja.
Muodostamalla yhteyden OHJELMISTOTUOTTEESEEN tai muuten
OHJELMISTOTUOTETTA käyttämällä asiakas sitoutuu tämän Käyttöoikeussopimuksen
ehtoihin. Jos asiakas ei hyväksy tämän Käyttöoikeussopimuksen ehtoja, hän ei saa käyttää
OHJELMISTOTUOTETTA. Asiakas voi kuitenkin palauttaa OHJELMISTOTUOTTEEN
ostopaikkaan tuotteen hinnan hyvittämiseksi.
OHJELMISTOTUOTTEEN KÄYTTÖOIKEUS
OHJELMISTOTUOTE on suojattu tekijänoikeuslaeilla ja kansainvälisillä
tekijänoikeussopimuksilla sekä muilla immateriaalioikeudellisilla laeilla ja sopimuksilla.
OHJELMISTOTUOTETTA ei myydä, vaan siihen myönnetään ainoastaan käyttöoikeus.
1. KÄYTTÖOIKEUDEN MYÖNTÄMINEN. Tämän Käyttöoikeussopimuksen nojalla
asiakkaalle myönnetään seuraavat oikeudet:
 Sovellusohjelmisto. Asiakas saa ainoastaan asentaa, käyttää ja suorittaa
(”SUORITTAA”) yhtä OHJELMISTOTUOTTEEN kopiota tai samaa käyttöjärjestelmää varten
tarkoitettua OHJELMISTOTUOTTEEN aiempaa versiota yhdessä tietokoneessa
(”TIETOKONE”) edellyttäen, että käyttö on henkilökohtaista ja ei-kaupallista. Jos
kopiointisuojatekniikka sallii, sen TIETOKONEEN ensisijainen käyttäjä, johon
OHJELMISTOTUOTE asennetaan, saa asentaa toisen kopion omassa käytössään olevaan
kannettavaan tietokoneeseen edellyttäen, että käyttö on henkilökohtaista ja ei-kaupallista.
 Editorit. Jos OHJELMISTOTUOTE sisältää ohjelmistoeditorin tai Microsoft
 on toimittanut ohjelmistoeditorin käytettäväksi OHJELMISTOTUOTTEEN
kanssa, editoria voi käyttää vain sen mukana toimitetussa käyttöoppaassa
määritetyn sisällön kanssa. Jos sisältötiedostoja ei ole määritetty, sisältöä tai
muita OHJELMISTOTUOTTEEN tiedostoja ei voi käyttää editorin avulla.
Asiakas voi jäljentää ja jakaa editorin avulla luotuja tiedostoja ja
komentosarjoja vain ei-kaupalliseen käyttöön. Microsoft ei myönnä asiakkaalle
oikeutta myydä tai muuten levittää OHJELMISTOTUOTTEEN tiedostoja
korvausta vastaan.
 Tallennus- ja verkkokäyttö. Jos kopiointisuojatekniikka sallii, asiakas saa myös
tallentaa tai asentaa OHJELMISTOTUOTTEEN kopion muistilaitteeseen, esimerkiksi
verkkopalvelimeen, asiakkaan muiden TIETOKONEIDEN sisäistä verkkokäyttöä varten.
Asiakkaan tulee kuitenkin hankkia ja nimetä OHJELMISTOTUOTTEEN käyttöoikeus kullekin
TIETOKONEELLE, jossa OHJELMISTOTUOTETTA tullaan KÄYTTÄMÄÄN
muistilaitteesta. OHJELMISTOTUOTTEEN käyttöoikeutta ei saa jakaa eikä samanaikaisesti
käyttää useissa TIETOKONEISSA.
 Oikeuksien pidättäminen. Microsoft pidättää itsellään kaikki oikeudet, joita ei ole
nimenomaisesti myönnetty tässä Käyttöoikeussopimuksessa.

2. USEAN PELAAJAN PELI. OHJELMISTOTUOTE saattaa sisältää ominaisuuksia,

joiden avulla usea pelaaja voi pelata OHJELMISTOTUOTETTA verkossa tai Internetissä
(”Usean pelaajan peli”). Käyttämällä tällaisia ominaisuuksia tai muuten osallistumalla Usean
pelaajan peliin asiakas sitoutuu siihen, että Microsoft voi luoda, tallentaa ja välittää tietoja,
joiden avulla muiden pelaajien tietokoneet voivat tunnistaa asiakkaan TIETOKONEEN Usean
pelaajan peliä varten. Asiakas sitoutuu myös siihen, että OHJELMISTOTUOTE voi jatkaa
tällaisten pelitietojen luomista, tallentamista ja välittämistä Usean pelaajan pelin aikana. Asiakas
sitoutuu siihen, että Microsoft tai sen asiamiehet eivät ohjaa tai muuten valvo Usean pelaajan
peliä. Asiakas hyväksyy sen ja sitoutuu siihen, että Microsoft ja sen asiamiehet eivät valvo
Usean pelaajan pelin kulkua tai muita peliin liittyviä tietoja, mukaan lukien keskustelut, joita
asiakas voi luoda, käyttää tai vastaanottaa, eivätkä vastaan niistä. Asiakas hyväksyy lisäksi sen,
että Usean pelaajan peli ei ehkä ole aina käytettävissä tai toimi virheettömästi, ja sen, että
Microsoft tai sen asiamiehet voivat keskeyttää Usean pelaajan pelin milloin tahansa ilman
erillistä ilmoitusta.

3. MUUT OIKEUDET JA RAJOITUKSET.

 Ei jälleenmyyntiin -versio. Jos OHJELMISTOTUOTTEESSA on merkintä ”Ei
jälleenmyyntiin - Not For Resale” tai ”NFR”, OHJELMATUOTTEEN käyttö on rajoitettu
esittelykäyttöön, testaukseen tai arviointiin eikä asiakas saa jälleenmyydä tai muuten vastiketta
vastaan luovuttaa OHJELMISTOTUOTETTA riippumatta tämän Käyttöoikeussopimuksen
muista ehdoista.
 Valmistustavan selvittämisen, purkamisen ja hajottamisen rajoitukset.
OHJELMISTOTUOTTEEN valmistustapaa ei saa perusteellisesti tutkia eikä
OHJELMISTOTUOTETTA saa purkaa tai hajottaa, paitsi tästä rajoituksesta huolimatta
sovellettavan lain nimenomaisesti sallimassa määrin.
 Osien erottaminen. OHJELMISTOTUOTTEEN käyttöoikeus myönnetään yhdelle
tuotteelle. Sen osia ei saa erottaa useammassa kuin yhdessä TIETOKONEESSA käytettäväksi.
 Tavaramerkit. Tässä Käyttöoikeussopimuksessa asiakkaalle ei myönnetä mitään
oikeuksia Microsoftin tavara- tai palvelumerkkeihin.
 Vuokraaminen. Asiakas ei saa vuokrata tai lainata OHJELMISTOTUOTETTA.
 Tukipalvelut. Microsoft voi tarjota OHJELMISTOTUOTTEESEEN liittyviä
tukipalveluita (”Tukipalvelut”). Tukipalveluihin liittyvät toimintatavat ja käytännöt on lueteltu
käyttöoppaassa, online-dokumentaatiossa ja/tai muussa Microsoftin toimittamassa materiaalissa.
Tukipalvelun yhteydessä toimitettu täydentävä ohjelmakoodi katsotaan
OHJELMISTOTUOTTEEN osaksi, ja siihen sovelletaan tämän Käyttöoikeussopimuksen ehtoja.
Microsoft voi hyödyntää asiakkaan sille tukipalveluja varten antamia teknisiä tietoja
liiketoiminnassaan, esimerkiksi tuotetuessa ja tuotekehityksessä. Asiakkaan antamia teknisiä
tietoja ei kuitenkaan käytetä tavalla, jonka perusteella asiakas on tunnistettavissa.
 Ohjelmiston siirtäminen. OHJELMISTOTUOTTEEN alkuperäinen käyttöoikeuden
haltija saa yhden kerran pysyvästi siirtää tämän Käyttöoikeussopimuksen ja
OHJELMISTOTUOTTEEN suoraan peruskäyttäjälle. Tällaisen siirron on sisällettävä koko
OHJELMISTOTUOTE (mukaan lukien kaikki ohjelmisto-osat, kaikki tallennusmateriaali ja
kirjallinen materiaali, kaikki päivitetyt versiot, tämä Käyttöoikeussopimus ja mahdollinen
Certificate of Authenticity -aitoustodistus). Siirtoa ei saa tehdä konsignaationa tai muutoin
epäsuorasti. Siirron saajan on sitouduttava noudattamaan tämän Käyttöoikeussopimuksen
ehtoja, mukaan lukien velvollisuus olla siirtämättä tätä Käyttöoikeussopimusta ja
OHJELMISTOTUOTETTA eteenpäin.
 Voimassaolon päättäminen. Jos asiakas ei noudata tämän Käyttöoikeussopimuksen
ehtoja, Microsoft voi päättää tämän Käyttöoikeussopimuksen voimassaolon tämän vaikuttamatta
muihin oikeuksiin. Tällaisessa tapauksessa asiakkaan on hävitettävä kaikki
OHJELMISTOTUOTTEEN kopiot ja ohjelmisto-osat.
4. PÄIVITYSVERSIOT. Jos OHJELMISTOTUOTTEESSA on merkintä, jonka mukaan
kyseessä on päivitysversio, asiakas saa käyttää OHJELMISTOTUOTETTA ainoastaan siinä
tapauksessa, että hänellä on käyttöoikeus sellaiseen tuotteeseen, jonka Microsoft on ilmoittanut
oikeuttavan päivitykseen. OHJELMISTOTUOTTEEN päivitysversio korvaa ja/tai täydentää (ja
voi poistaa) tuotteen, jonka perusteella asiakas on oikeutettu päivitykseen. Asiakas saa käyttää
päivityksen tuloksena tulevaa tuotetta ainoastaan tämän Käyttöoikeussopimuksen ehtojen
mukaisesti. Jos OHJELMISTOTUOTE on sellaisen ohjelmistopaketin komponentin päivitys,
johon asiakas on hankkinut käyttöoikeuden yhtenä tuotteena, OHJELMISTOTUOTETTA saa
käyttää ja sen saa siirtää ainoastaan mainitun ohjelmistopaketin osana eikä sitä saa erottaa
käytettäväksi useammassa kuin yhdessä TIETOKONEESSA.
5. TEKIJÄNOIKEUDET. OHJELMISTOTUOTTEEN (mukaan lukien rajoituksetta
kaikki kuvat, valokuvat, animaatiot, videot, äänimateriaali, musiikki, teksti ja sovelmat), sen
mukana toimitetun kirjallisen materiaalin sekä OHJELMISTOTUOTTEEN kopioiden kaikki
omistus- ja tekijänoikeudet ovat Microsoftin tai sen toimittajien omaisuutta.
OHJELMISTOTUOTTEEN avulla käyttöön otetun materiaalin kaikki omistus- ja
tekijänoikeudet ovat sisällön toimittajan omaisuutta, ja kyseiset oikeudet on voitu suojata
tekijänoikeuslaeilla tai muilla immateriaalioikeudellisilla laeilla ja sopimuksilla. Asiakkaalla ei
ole mitään oikeuksia tällaiseen sisältömateriaaliin tämän Käyttöoikeussopimuksen nojalla.
Mikäli tämä OHJELMISTOTUOTE sisältää ainoastaan elektronisessa muodossa toimitettua
dokumentaatiota, asiakas saa tulostaa yhden kappaleen tällaisesta dokumentaatiosta.
OHJELMISTOTUOTTEEN mukana toimitettua kirjallista materiaalia ei saa kopioida.
6. KAHDEN TIETOVÄLINEEN OHJELMISTOT. OHJELMISTOTUOTE voidaan
toimittaa kahdella tietovälineellä. Riippumatta vastaanotetun tietovälineen koosta tai tyypistä
asiakas saa käyttää ainoastaan yhtä omaan TIETOKONEESEENSA soveltuvaa välinettä. Toista
tietovälinettä ei saa KÄYTTÄÄ toisessa TIETOKONEESSA. Asiakas ei myöskään saa lainata,
vuokrata tai muuten siirtää toista tietovälinettä toiselle käyttäjälle muutoin kuin osana
OHJELMISTOTUOTTEEN pysyvää siirtoa (edellä mainitun mukaisesti).
7. KOPIOINTISUOJA. OHJELMISTOTUOTTEESSA on mahdollisesti käytössä
kopiointisuojatekniikka, jonka avulla voidaan estää OHJELMISTOTUOTTEEN laiton kopiointi.
OHJELMISTOTUOTETTA ei ehkä myöskään voi käyttää TIETOKONEESSA ilman
alkuperäistä tallennusmateriaalia. OHJELMISTOTUOTTEEN käyttöoikeudeton kopioiminen
sekä OHJELMISTOTUOTTEESSA käytössä olevan kopiointisuojatekniikan kiertäminen on
laitonta.
8. VIENTIRAJOITUKSET. Asiakas hyväksyy sen, että OHJELMISTOTUOTE kuuluu
Yhdysvaltain vientirajoitusten piiriin. Asiakas sitoutuu noudattamaan kaikkia
OHJELMISTOTUOTTEESEEN liittyviä kansainvälisiä ja kansallisia lakeja, mukaan lukien
Yhdysvaltain vientivalvontaviranomaisten säännöt (U.S. Export Administration Regulations),
sekä kaikkia Yhdysvaltain tai muiden maiden viranomaisten antamia käyttäjiä tai kohdemaata
koskevia rajoituksia. Lisätietoja on osoitteessa http://www.microsoft.com/exporting/.

MUUTA
Jos asiakas on hankkinut tämän OHJELMISTOTUOTTEEN Yhdysvalloissa, tähän
Käyttöoikeussopimukseen sovelletaan Washingtonin osavaltion lakeja.
Jos asiakas on hankkinut tämän OHJELMISTOTUOTTEEN muualla kuin Yhdysvalloissa,
saatetaan soveltaa paikallisia lakeja.
Tähän Käyttöoikeussopimukseen liittyvät tai muuten Microsoftiin liittyvät kysymykset voi
lähettää Microsoftin kyseisessä maassa toimivalle tytäryhtiölle tai seuraavaan osoitteeseen:
Microsoft Sales Information Center/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399, USA.

Lesen Sie die im Endbenutzer-Lizenzvertrag ("EULA") beschriebenen Rechte und

Einschränkungen sorgfältig durch. Sie werden gebeten, die Bestimmungen des EULAs zu prüfen
und ihnen zuzustimmen oder sie abzulehnen. Sie können nur und erst dann auf dieses Produkt
zugreifen, wenn Sie den Bestimmungen dieses EULAs zustimmen. ANMERKUNG: Die
Bestimmungen eines auf Papier gedruckten EULAs, das dem SOFTWAREPRODUKT
möglicherweise beiliegt, haben Vorrang vor den Bestimmungen jedes Bildschirm-EULAs
innerhalb des SOFTWAREPRODUKTS.

Sie können den Text des EULAs jetzt drucken oder jederzeit eine Kopie des EULAs in der Datei
"EULA.rtf" dieses Produkts anzeigen. Wenn Sie das EULA vor dem Fortfahren drucken
möchten, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche "Lizenz drucken".

Sie können auch eine Kopie dieses EULAs anfordern, indem Sie sich an die Microsoft-
Niederlassung in Ihrem Land wenden oder an diese Adresse schreiben: Microsoft Sales
Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA.

ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG FÜR "HALO"

WICHTIG - BITTE SORGFÄLTIG LESEN: Dieser Microsoft-Endbenutzer-Lizenzvertrag
("EULA") ist ein rechtsgültiger Vertrag zwischen Ihnen (entweder als natürlicher oder als
juristischer Person) und Microsoft Corporation für das oben bezeichnete Microsoft-
Softwareprodukt, das Computersoftware sowie möglicherweise dazugehörige Medien,
gedruckte Materialien und Dokumentation im "Online"- oder elektronischen Format
umfasst ("SOFTWAREPRODUKT"). Das SOFTWAREPRODUKT umfasst auch
sämtliche Updates und Ergänzungen zum ursprünglichen von Microsoft gelieferten
SOFTWAREPRODUKT. Jede zusammen mit dem SOFTWAREPRODUKT gelieferte
Software, zu der ein gesonderter Endbenutzer-Lizenzvertrag gehört, wird gemäß den
Bestimmungen dieses Lizenzvertrags lizenziert. Indem Sie auf das SOFTWAREPRODUKT
zugreifen oder es anderweitig verwenden, erklären Sie sich damit einverstanden, durch die
Bestimmungen dieses EULAs gebunden zu sein. Falls Sie den Bestimmungen dieses EULAs
nicht zustimmen, sind Sie nicht berechtigt, das SOFTWAREPRODUKT zu verwenden. Sie
können es jedoch gegen volle Rückerstattung des Kaufpreises der Stelle zurückgeben, von
der Sie es erhalten haben.
SOFTWAREPRODUKTLIZENZ
Das SOFTWAREPRODUKT wird sowohl durch Urheberrechtsgesetze und internationale
Urheberrechtsverträge als auch durch andere Gesetze und Abkommen über geistiges Eigentum
geschützt. Das SOFTWAREPRODUKT wird lizenziert, nicht verkauft.
1. LIZENZGEWÄHRUNG. Durch dieses EULA werden Ihnen die folgenden Rechte
gewährt:
 Anwendungssoftware. Sie dürfen nur eine Kopie des SOFTWAREPRODUKTS oder
eine frühere Version des SOFTWAREPRODUKTS für das gleiche Betriebssystem auf einem
einzelnen PC ("COMPUTER") zu Ihrer persönlichen, nicht kommerziellen Verwendung
installieren, darauf zugreifen und sie ausführen ("AUSFÜHREN"). Falls dies nicht durch einen
Kopierschutz verhindert wird, ist die Hauptbenutzerin oder der Hauptbenutzer des
COMPUTERS, auf dem das SOFTWAREPRODUKT installiert ist, berechtigt, eine zweite
Kopie für die ausschließliche und persönliche, nicht kommerzielle Verwendung durch sie oder
ihn selbst auf einem tragbaren Computer anzufertigen.
 Editoren. Wenn das SOFTWAREPRODUKT einen Software-Editor enthält
oder Ihnen von Microsoft ein Software-Editor für die Verwendung mit dem
SOFTWAREPRODUKT verfügbar gemacht wird, sind Sie berechtigt, den
Editor nur in Verbindung mit dem Inhalt zu verwenden, der in der
Dokumentation für eine Verwendung mit dem Editor besonders gekennzeichnet
ist. Wenn keine Inhaltsdateien gekennzeichnet sind, sind Sie nicht berechtigt,
Inhalte oder andere Dateien aus dem SOFTWAREPRODUKT mit dem Editor
zu verwenden. Sie sind berechtigt, mit dem Editor erstellte Dateien oder Skripts
zu vervielfältigen und ausschließlich auf nicht kommerzieller Basis an Bekannte
und Verwandte weiterzugeben. Microsoft gewährt Ihnen nicht das Recht,
Dateien aus dem SOFTWAREPRODUKT für einen Gegenwert zu verkaufen
oder anderweitig zu vertreiben.
 Speicherung/Netzwerkverwendung. Falls dies nicht durch einen Kopierschutz
verhindert wird, sind Sie außerdem berechtigt, eine Kopie des SOFTWAREPRODUKTS auf
einer Speichervorrichtung, wie z.B. einem Netzwerkserver, zu speichern oder zu installieren,
wenn diese Kopie ausschließlich dazu verwendet wird, das SOFTWAREPRODUKT über ein
internes Netzwerk auf Ihren anderen COMPUTERN AUSZUFÜHREN. Sie sind jedoch
verpflichtet, für das SOFTWAREPRODUKT für jeden COMPUTER, auf dem das
SOFTWAREPRODUKT von der Speichervorrichtung aus AUSGEFÜHRT wird, eine Lizenz zu
erwerben, die speziell für die Verwendung auf diesem COMPUTER gilt. Eine Lizenz für das
SOFTWAREPRODUKT darf nicht geteilt oder auf mehreren COMPUTERN gleichzeitig
verwendet werden.
 Rechtsvorbehalt. Alle nicht ausdrücklich gewährten Rechte bleiben Microsoft
vorbehalten.

2. SPIEL IM MULTIPLAYERMODUS. Dieses SOFTWAREPRODUKT enthält

möglicherweise Features, die es Ihnen ermöglichen, das SOFTWAREPRODUKT mit anderen
Spielern über ein Netzwerk oder über das Internet zu spielen ("Spiel im Multiplayermodus").
Indem Sie diese Features verwenden oder sich anderweitig an einem Spiel im Multiplayermodus
beteiligen, stimmen Sie zu, dass Microsoft oder deren Vertreter berechtigt sind, bestimmte
Informationen, die Ihren COMPUTER gegenüber anderen Computern identifizieren, zu
Zwecken des Spiels im Multiplayermodus zu generieren, zu speichern und zu übertragen. Sie
stimmen außerdem zu, dass das SOFTWAREPRODUKT während der Beteiligung an einem
Spiel im Multiplayermodus nach Bedarf möglicherweise weiterhin solche Spielinformationen
generiert, speichert und überträgt. Sie stimmen zu, dass das Spiel im Multiplayermodus nicht
überwacht wird oder anderweitig unter der Kontrolle von Microsoft oder deren Vertretern steht.
Sie erkennen an und stimmen zu, dass Microsoft und deren Vertreter keine Kontrolle über oder
Verantwortung für Ihre Erlebnisse und Erfahrungen während der Beteiligung an einem Spiel im
Multiplayermodus oder jeglichen Inhalt oder andere Informationen oder Daten haben, die Sie
möglicherweise erstellen, antreffen oder empfangen, einschließlich Chat, während Sie sich an
einem Spiel im Multiplayermodus beteiligen. Sie erkennen an und stimmen zu, dass das Spiel im
Multiplayermodus möglicherweise nicht durchgängig verfügbar ist oder nicht fehlerfrei
funktioniert und dass das Spiel im Multiplayermodus von Microsoft oder deren Vertretern
jederzeit ohne Benachrichtigung an Sie eingestellt werden kann.

3. BESCHREIBUNG ANDERER RECHTE UND EINSCHRÄNKUNGEN.

 Nicht zum Weiterverkauf bestimmte Software. Falls das SOFTWAREPRODUKT als
"Nicht zum Weiterverkauf bestimmt" oder "NFR" (Not For Resale) gekennzeichnet ist, ist Ihre
Verwendung des SOFTWAREPRODUKTS ungeachtet anderer Abschnitte dieses EULAs auf
Demonstrations-, Test oder Bewertungszwecke beschränkt, und Sie sind nicht berechtigt, das
SOFTWAREPRODUKT weiterzuverkaufen oder auf andere Weise für einen Gegenwert zu
übertragen.
 Einschränkungen im Hinblick auf Zurückentwicklung (Reverse Engineering),
Dekompilierung und Disassemblierung. Sie sind nicht berechtigt, das SOFTWAREPRODUKT
zurückzuentwickeln, zu dekompilieren oder zu disassemblieren, es sei denn, dass (und nur
insoweit) das anwendbare Recht dies ungeachtet dieser Einschränkung ausdrücklich gestattet.
 Trennung von Komponenten. Das SOFTWAREPRODUKT wird als einheitliches
Produkt lizenziert. Sie sind nicht berechtigt, seine Komponenten für die Verwendung auf mehr
als einem COMPUTER zu trennen.
 Marken. Dieses EULA gewährt Ihnen keinerlei Rechte in Verbindung mit Marken oder
Dienstleistungsmarken von Microsoft.
 Vermietung. Sie sind nicht berechtigt, das SOFTWAREPRODUKT zu vermieten, zu
verleasen oder zu verleihen.
 Supportleistungen. Microsoft bietet Ihnen möglicherweise Supportleistungen in
Verbindung mit dem SOFTWAREPRODUKT ("Supportleistungen"). Die Supportleistungen
können entsprechend den Microsoft-Bestimmungen und -Programmen, die im
Benutzerhandbuch, der Dokumentation im "Online"-Format und/oder anderen von Microsoft
bereitgestellten Materialien beschrieben sind, genutzt werden. Jeder ergänzende Softwarecode,
der Ihnen als Teil der Supportleistungen bereitgestellt wird, gilt als Bestandteil des
SOFTWAREPRODUKTS und unterliegt den Bestimmungen dieses EULAs. Microsoft ist
berechtigt, technische Informationen, die Sie Microsoft im Rahmen der Supportleistungen
bereitstellen, für geschäftliche Zwecke, einschließlich Produktsupport und Produktentwicklung,
zu benutzen. Microsoft verpflichtet sich, solche technischen Informationen ausschließlich
anonym zu verwenden.
 Softwareübertragung. Der erste Lizenznehmer des SOFTWAREPRODUKTS ist
berechtigt, dieses EULA und SOFTWAREPRODUKT einmalig und dauerhaft nur direkt an
einen Endbenutzer zu übertragen. Diese Übertragung muss alle Bestandteile des
SOFTWAREPRODUKTS enthalten (einschließlich aller Komponenten, der Medien und
gedruckten Materialien, aller Updates, dieses EULAs und gegebenenfalls des Certificate of
Authenticity (Echtheitszertifikat)). Eine solche Übertragung darf nicht als Kommission oder
irgendeine andere indirekte Übertragung erfolgen. Die/der Empfänger/in einer solchen
einmaligen Übertragung muss sich mit den Bestimmungen dieses EULAs einverstanden
erklären, einschließlich der Verpflichtung, dieses EULA und SOFTWAREPRODUKT nicht
weiter zu übertragen.
 Kündigung. Unbeschadet sonstiger Rechte ist Microsoft berechtigt, dieses EULA zu
kündigen, falls Sie gegen die Bestimmungen dieses EULAs verstoßen. In einem solchen Fall
sind Sie verpflichtet, sämtliche Kopien des SOFTWAREPRODUKTS und alle seine
Komponenten zu vernichten.
4. UPDATES. Sofern das SOFTWAREPRODUKT als Update gekennzeichnet ist, müssen
Sie zur Verwendung des SOFTWAREPRODUKTS über die entsprechende Lizenz für ein
Produkt verfügen, das von Microsoft als für das Update geeignet bezeichnet wird. Ein
SOFTWAREPRODUKT, das als Update gekennzeichnet ist, ersetzt und/oder ergänzt (oder
deaktiviert) das Ausgangsprodukt, das die Basis für das Update darstellt. Sie sind berechtigt, das
aktualisierte Produkt nur in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses EULAs zu
verwenden. Wenn das SOFTWAREPRODUKT ein Update einer Komponente eines
Softwareprogrammpakets ist, das Sie als einheitliches Produkt lizenziert haben, darf das
SOFTWAREPRODUKT nur als Teil dieses einheitlichen Produktpakets verwendet und
übertragen und nicht zur Verwendung auf mehr als einem COMPUTER getrennt werden.
5. URHEBERRECHT. Eigentums- und Urheberrecht an dem SOFTWAREPRODUKT
(einschließlich, aber nicht beschränkt auf Bilder, Fotografien, Animationen, Video, Audio,
Musik, Text und "Applets", die in dem SOFTWAREPRODUKT enthalten sind), den gedruckten
Begleitmaterialien und jeder Kopie des SOFTWAREPRODUKTS liegen bei Microsoft oder
deren Lieferanten. Alle Eigentumsrechte und gewerblichen Schutzrechte an Inhalten, auf die mit
Hilfe des SOFTWAREPRODUKTS zugegriffen werden kann, gehören dem jeweiligen
Inhaltseigentümer und können durch anwendbare Urheberrechtsgesetze und andere Gesetze und
Abkommen über geistiges Eigentum geschützt sein. Dieses EULA gewährt Ihnen kein Recht,
solche Inhalte zu verwenden. Wenn dieses SOFTWAREPRODUKT Dokumentation enthält, die
nur in elektronischer Form zur Verfügung gestellt wird, sind Sie berechtigt, eine Kopie dieser
elektronischen Dokumentation zu drucken. Sie sind nicht berechtigt, die das
SOFTWAREPRODUKT begleitenden gedruckten Materialien zu vervielfältigen.
6. SOFTWARE AUF ZWEI SPEICHERMEDIEN. Möglicherweise erhalten Sie das
SOFTWAREPRODUKT auf mehr als einem Speichermedium. Unabhängig von Typ oder Größe
der erhaltenen Medien dürfen Sie nur ein einziges Medium verwenden, das für den einzelnen
COMPUTER geeignet ist. Sie sind nicht berechtigt, das andere Medium auf einem anderen
COMPUTER AUSZUFÜHREN. Sie sind nicht berechtigt, das andere Medium zu verleihen, zu
vermieten, zu verleasen oder anderweitig an andere Benutzer/innen zu übertragen, es sei denn,
dies geschieht als Teil einer dauerhaften Übertragung (wie oben beschrieben) des
SOFTWAREPRODUKTS.
7. KOPIERSCHUTZ. Es ist möglich, dass für die Verwendung des
SOFTWAREPRODUKTS auf dem COMPUTER die Originalmedien erforderlich sind und/oder
dass das SOFTWAREPRODUKT einen Kopierschutz verwendet, um das unerlaubte Kopieren
des SOFTWAREPRODUKTS zu verhindern. Das Anfertigen unerlaubter Kopien des
SOFTWAREPRODUKTS oder das Umgehen des von dem SOFTWAREPRODUKT
verwendeten Kopierschutzes stellt einen Gesetzesverstoß dar.
8. AUSFUHRBESCHRÄNKUNGEN. Sie erkennen an, dass das SOFTWAREPRODUKT
dem Exportrecht der USA unterliegt. Sie stimmen zu, alle anwendbaren internationalen und
nationalen Gesetze einzuhalten, die für das SOFTWAREPRODUKT gelten, einschließlich der
Regelungen der USA zur Exportkontrolle (U.S. Export Administration Regulations) sowie
Beschränkungen im Hinblick auf Endbenutzer, Endbenutzung und Bestimmungsort, die von der
Regierung der USA und anderen Regierungen erlassen wurden. Weitere Informationen erhalten
Sie unter http://www.microsoft.com/exporting/.

9. GARANTIE VON MICROSOFT. Folgende Garantie wird Ihnen von Microsoft

Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA gewährt:
Garantie – Vorausgesetzt, Sie haben eine gültige Lizenz und Sie haben die Software nicht direkt
von Microsoft erworben (in diesem Fall finden Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
gegen Microsoft Anwendung), garantiert Microsoft, dass die Software für einen Zeitraum von 90
Tagen ab dem Datum des Erhalts Ihrer Lizenz zur Nutzung der Software gemäß den schriftlichen
Materialien, die der Software beiliegen, arbeiten wird. Falls die Software dieser Garantie nicht
entspricht, wird Microsoft entweder (a) die Software reparieren oder ersetzen, oder (b) den von
Ihnen gezahlten Preis erstatten. Diese Garantie gilt nicht, wenn der Fehler der Software auf einen
Unfall, Missbrauch oder fehlerhafte Anwendung zurückzuführen ist. Für jede Ersatzsoftware gilt
eine Garantie für die restliche Zeit des ursprünglichen Garantiezeitraumes oder für 30 Tage,
wobei der längere Zeitraum maßgebend ist. Für Schadensersatz und Ersatz vergeblicher
Aufwendungen, der sich aus dieser Garantie ergibt, haftet Microsoft nur im Falle von
Verschulden gemäß der nachfolgenden Ziffer 15 mit der Überschrift „Haftungsbeschränkung“.
Die Software wurde für allgemeine Zwecke entwickelt und angeboten und nicht für besondere
Zwecke eines Nutzers. Sie erkennen an, dass keine Software fehlerfrei ist, und wir raten Ihnen
dringend, Ihre Dateien regelmäßig zu sichern. Sie erkennen an, dass die vorstehende Garantie
Ihre einzige von Microsoft gewährte Garantie in Bezug auf die Software ist.
Gesetzliche Rechte bleiben unberührt – Die Garantie ist nicht auf ein bestimmtes Gebiet
beschränkt und berührt nicht Ihre gesetzlichen Rechte, die Sie möglicherweise gegen Ihren
Händler haben.

10. Haftungsbeschränkung. Für Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen,

gleich aus welchem Rechtsgrund einschließlich unerlaubter Handlung, gelten die folgenden
Regelungen:
Microsoft und deren Lieferanten haften bei Vorsatz, grober Fahrlässigkeit sowie bei Ansprüchen
nach dem Produkthaftungsgesetz nach den gesetzlichen Vorschriften. Wenn Sie die Software in
Deutschland erworben haben, haften Microsoft und deren Lieferanten auch bei Verletzung von
Leben, Körper oder der Gesundheit nach den gesetzlichen Vorschriften.
Microsoft und deren Lieferanten haften nicht für leichte Fahrlässigkeit. Wenn Sie die Software
jedoch in Deutschland erworben haben, haften Microsoft und deren Lieferanten auch für leichte
Fahrlässigkeit, wenn Microsoft oder deren Lieferanten eine wesentliche Vertragspflicht
verletzen. In diesen Fällen ist die Haftung von Microsoft und deren Lieferanten auf typische und
vorhersehbare Schäden beschränkt. In allen anderen Fällen einschließlich unerlaubter Handlung
haften Microsoft und deren Lieferanten auch in Deutschland nicht für leichte Fahrlässigkeit.

11. VERSCHIEDENES
Wenn Sie dieses SOFTWAREPRODUKT in den USA erworben haben, unterliegt dieses EULA
den Gesetzen des Staates Washington. Wenn Sie dieses SOFTWAREPRODUKT außerhalb der
USA erworben haben, gilt möglicherweise das örtlich anwendbare Recht.

Falls Sie Fragen zu diesem EULA haben oder aus einem anderen Grund mit Microsoft Kontakt
aufnehmen möchten, wenden Sie sich bitte an die Microsoft-Niederlassung in Ihrem Land, oder
schreiben Sie an: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA
98052-6399, USA.

Veuillez lire attentivement les droits et restrictions qui sont exposés dans le Contrat de Licence
Utilisateur Final (le « CLUF »). Il vous sera demandé d’examiner les dispositions du CLUF, puis
de les accepter ou de les refuser. Vous ne pourrez pas accéder à ce produit sans que vous ayez
accepté au préalable les dispositions du présent CLUF. REMARQUE : Les termes d’un CLUF
imprimé sur papier pouvant accompagner le PRODUIT LOGICIEL annulent et remplacent les
termes de tout CLUF en ligne inclus dans le PRODUIT LOGICIEL.

À titre de référence, vous êtes autorisé à imprimer le texte du CLUF ou à consulter l’exemplaire
du CLUF qui se trouve dans le fichier EULA.rtf de ce produit. Si vous souhaitez imprimer le
présent CLUF avant de continuer, cliquez sur le bouton « Imprimer le Contrat ».

Vous pouvez également recevoir une copie du présent CLUF en vous adressant à la filiale
Microsoft qui dessert votre pays ou en écrivant à : Microsoft Sales Information Center/One
Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399.

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR « HALO »

IMPORTANT — À LIRE ATTENTIVEMENT : Le présent Contrat de Licence Utilisateur
Final Microsoft (le « CLUF ») constitue un contrat entre vous (personne physique ou
personne morale unique) et Microsoft Corporation, portant sur le produit logiciel
Microsoft identifié ci-dessus, qui inclut des programmes d’ordinateur et qui est susceptible
de contenir des supports associés, des documents imprimés et de la documentation « en
ligne » ou sous forme électronique (le « Produit Logiciel »). Le Produit Logiciel inclut
également toute mise à jour et complément relatif au PRODUIT LOGICIEL initial qui
vous est fourni par Microsoft. Tout logiciel fourni avec le PRODUIT LOGICIEL qui est
accompagné d’un contrat de licence utilisateur final distinct vous est concédé sous licence
en application des termes de ce contrat de licence distinct. En accédant au produit logiciel
ou en l’utilisant de toute autre manière, vous reconnaissez être lié par les termes de ce
CLUF. Si vous êtes en désaccord avec les termes de ce CLUF, veuillez ne pas utiliser le
produit logiciel. toutefois, vous pouvez le retourner à l’endroit où vous vous l’êtes procuré,
afin d’en obtenir le remboursement intégral.
licence de produit logiciel
Le produit logiciel est protégé par les lois et les traités internationaux en matière de droits
d’auteur, ainsi que par les autres lois et traités en matière de propriété intellectuelle. Le produit
logiciel n’est pas vendu, mais concédé sous licence.
1. CONCESSION DE LICENCE. Le présent CLUF vous concède les droits suivants :
 Logiciels d’application. Vous n’êtes autorisé à installer, accéder à et exécuter
(« EXÉCUTER ») un seul exemplaire du produit logiciel ou, à sa place, toute version antérieure
du produit logiciel pour le même système d’exploitation, sur un ordinateur unique (un
« ORDINATEUR ») pour votre usage personnel et non commercial. Si le produit logiciel n’est
pas protégé contre la copie, l’utilisateur principal de l’ORDINATEUR sur lequel ledit produit
logiciel est installé pourra en effectuer une seconde copie, pour son usage personnel, non
commercial, et exclusif, sur un ordinateur portable.
 Éditeurs. Si le PRODUIT LOGICIEL contient un Éditeur logiciel, ou si un
Éditeur logiciel vous est fourni par Microsoft pour être utilisé avec le
PRODUIT LOGICIEL, vous êtes autorisé à utiliser celui-ci uniquement en
association avec le contenu identifié spécifiquement dans la documentation
comme pouvant être utilisé avec l’Éditeur. Si aucun fichier de contenu n’est
identifié à cet effet, vous n’êtes pas autorisé à utiliser le contenu ou d’autres
fichiers du PRODUIT LOGICIEL avec l’Éditeur. Vous êtes autorisé à
reproduire et à partager les fichiers ou les scripts créés avec l’Éditeur avec vos
amis ou votre famille, uniquement à des fins non commerciales. Microsoft ne
vous autorise pas à vendre ou à distribuer de toute autre manière les fichiers du
PRODUIT LOGICIEL à titre onéreux.
 Stockage/Utilisation en réseau. Si le produit logiciel n’est pas protégé contre la copie,
vous êtes également autorisé à installer ou à stocker un exemplaire dudit produit logiciel sur un
dispositif de stockage, tel qu’un serveur de réseau, utilisé exclusivement pour EXÉCUTER le
produit Logiciel à partir de vos autres ORDINATEURS sur un réseau interne. Toutefois, vous
devez acquérir et dédier une licence pour chaque ORDINATEUR distinct sur lequel le produit
logiciel est EXÉCUTÉ à partir du dispositif de stockage. Une licence du produit logiciel ne peut
pas être partagée ou utilisée de manière concomitante sur des ORDINATEURS distincts.
 Réservation des droits. Tous les droits non expressément concédés sont réservés par
Microsoft.

2. MODE MULTIJOUEUR. Ce PRODUIT LOGICIEL peut contenir des fonctionnalités

qui vous permettent de jouer au PRODUIT LOGICIEL avec d’autres joueurs en réseau ou sur
Internet (« Mode multijoueur »). En utilisant ces fonctionnalités ou en participant à une partie en
Mode multijoueur, vous acceptez que Microsoft ou ses agents génèrent, stockent et transmettent
certaines informations qui identifient votre ORDINATEUR sur d’autres ordinateurs pour les
besoins de la partie en Mode multijoueur. Vous acceptez également que le PRODUIT LOGICIEL
continue à générer, à stocker et à transmettre ces informations relatives au jeu lorsque cela est
nécessaire pendant que vous jouez une partie en Mode multijoueur. Vous acceptez que la partie
en Mode multijoueur ne soit pas vérifiée ni sous le contrôle de Microsoft ou de ses agents. Vous
reconnaissez et acceptez que Microsoft et ses agents n’aient aucun contrôle ni aucune
responsabilité sur votre expérience pendant que vous utilisez le Mode multijoueur, sur tout
contenu ou sur toute autre information ou donnée que vous créez, rencontrez ou recevez, y
compris les conversations, pendant que vous jouez une partie en Mode multijoueur. Vous
reconnaissez et acceptez que le Mode multijoueur puisse ne pas être toujours disponible ou
exempt d’erreurs, et que Microsoft ou ses agents puissent mettre fin au Mode multijoueur à tout
moment sans vous en avertir.

3. DESCRIPTION DES AUTRES DROITS ET LIMITATIONS.

 Logiciel en revente interdite. Si le PRODUIT LOGICIEL porte la mention « Revente
interdite » ou « NFR » (Not For Resale), votre utilisation du PRODUIT Logiciel est limitée à une
utilisation à des fins de démonstration, de test ou d’évaluation, et vous n’êtes pas autorisé à
revendre le PRODUIT Logiciel ou à le transférer à titre onéreux, nonobstant les autres sections
du présent CLUF.
 Limitations relatives à l’ingénierie à rebours, à la décompilation et au
désassemblage. Vous n’êtes pas autorisé à reconstituer la logique du produit logiciel, à le
décompiler ou à le désassembler, sauf dans la mesure où ces opérations seraient expressément
permises par la réglementation applicable nonobstant la présente limitation.
 Dissociation de composants. Le produit logiciel est concédé sous licence en tant que
produit unique. Il n’est pas permis de dissocier ses composants pour les utiliser sur plus d’un
ORDINATEUR.
 Marques. Le présent CLUF ne vous concède aucun droit relatif à des marques de
fabrique ou de service appartenant à Microsoft.
 Location. Vous n’êtes pas autorisé à prêter ou à louer le produit logiciel.
 Services d’assistance. Microsoft peut être amené à vous fournir des services d’assistance
relatifs au produit logiciel (les « Services d’Assistance »). L’utilisation desdits Services
d’Assistance est régie par les règles et programmes de Microsoft décrits dans le manuel de
l’utilisateur, dans la documentation « en ligne » et/ou dans d’autres documents fournis par
Microsoft. Tout code logiciel supplémentaire qui vous serait fourni dans le cadre des Services
d’Assistance doit être considéré comme un élément du produit logiciel et est soumis aux termes
du présent CLUF. Microsoft pourra utiliser, pour les besoins de son activité commerciale, les
informations techniques que vous lui fournissez dans le cadre des Services d’Assistance,
notamment pour l’assistance sur des produits et le développement de produits. Microsoft
n’utilisera pas ces informations techniques sous une forme qui vous identifierait
personnellement.
 Transfert de logiciel. Le licencié initial du produit logiciel n’est autorisé à transférer le
présent CLUF et le PRODUIT LOGICIEL qu’une seule fois, à titre permanent, et directement à
un utilisateur final. Ce transfert doit comprendre la totalité du PRODUIT LOGICIEL, y compris
tous ses composants, les supports et la documentation imprimée, toute mise à niveau, le présent
CLUF et, s’il existe, le Certificat d’Authenticité. Ce transfert ne doit pas être effectué par le biais
d’un envoi ou de tout autre transfert indirect. Le bénéficiaire de cet unique transfert doit accepter
de se conformer aux termes du présent CLUF, notamment en ce qui concerne l’obligation de ne
pas retransférer le présent CLUF et le produit logiciel.
 Résiliation. Sans préjudice de tous les autres droits, Microsoft pourra résilier le présent
CLUF si vous n’en respectez pas les termes. Dans ce cas, vous devrez détruire tous les
exemplaires du produit logiciel et tous ses composants.
4. MISES À NIVEAU. Si le Produit Logiciel est présenté comme une mise à niveau, vous
devez, pour l’utiliser, être titulaire d’une licence appropriée vous permettant d’utiliser un produit
identifié par Microsoft comme pouvant faire l’objet de cette mise à niveau. Un PRODUIT
LOGICIEL présenté comme une mise à niveau remplace et/ou complète (et peut désactiver) le
produit qui a fondé votre droit à la mise à niveau. Vous ne pouvez utiliser le produit mis à niveau
qui en résulte qu’en conformité avec les termes du présent CLUF. Si le produit logiciel est une
mise à niveau de l’un des composants d’un ensemble de logiciels que vous avez obtenus sous
licence en tant que produit unique, il ne peut être utilisé et transféré qu’en tant que partie de cet
ensemble de logiciels et ne peut pas être dissocié pour être utilisé sur plus d’un ORDINATEUR.
5. DROIT D’AUTEUR. Tous les droits de propriété et droits d’auteur relatifs au produit
logiciel (y compris, de manière non limitative, ceux afférents aux images, photographies,
animations, éléments vidéo ou sonores, musiques, textes et « applets » intégrés au PRODUIT
LOGICIEL), à la documentation imprimée qui l’accompagne et à toute copie du produit logiciel,
sont détenus par Microsoft ou ses fournisseurs. Tous les droits de propriété et droits d’auteur
relatifs aux contenus auxquels le PRODUIT LOGICIEL peut donner accès sont détenus par les
propriétaires respectifs de ces contenus et peuvent être protégés par la réglementation et les
traités internationaux en matière de droit d’auteur ou de propriété intellectuelle. Le présent
CLUF ne vous concède aucun droit d’utilisation de ces contenus. Si ce PRODUIT LOGICIEL
contient une documentation fournie uniquement sous forme électronique, vous êtes autorisé à
imprimer un exemplaire de cette documentation électronique. Vous n’êtes pas autorisé à effectuer
des copies de la documentation imprimée qui accompagne le PRODUIT LOGICIEL.
6. LOGICIEL SUR DEUX TYPES DE SUPPORT. Il est possible que le PRODUIT
LOGICIEL vous soit fourni sur plusieurs supports. Quels que soient les types et les formats des
supports qui vous sont fournis, vous ne pouvez utiliser que le support approprié pour votre
ORDINATEUR unique. Vous n’êtes pas autorisé à EXÉCUTER l’autre support sur un autre
ORDINATEUR. Vous n’êtes pas autorisé à prêter, à louer ou à transférer de toute autre manière
l’autre support à un autre utilisateur, sauf dans le cadre d’un transfert à titre permanent (tel que
prévu ci-dessus) du produit logiciel.
7. PROTECTION CONTRE LA COPIE. Le PRODUIT LOGICIEL peut nécessiter le
support original pour utiliser le PRODUIT LOGICIEL sur l’ORDINATEUR et/ou inclure une
technologie de protection contre la copie pour prévenir toute copie non autorisée du PRODUIT
LOGICIEL. La loi interdit de faire des copies non autorisées du PRODUIT LOGICIEL ou de
contourner toute technologie de protection contre la copie incluse dans le PRODUIT LOGICIEL.
8. RESTRICTIONS À L’EXPORTATION. Vous reconnaissez que le PRODUIT
LOGICIEL est soumis à la réglementation américaine en matière d’exportation. Vous vous
engagez à respecter toutes les lois et réglementations nationales et internationales applicables au
PRODUIT LOGICIEL, notamment les Export Administration Regulations en vigueur aux États-
Unis, ainsi que les restrictions imposées par les gouvernements des États-Unis d’Amérique et
d’autres pays concernant les utilisateurs finaux, les utilisations finales et les pays destinataires.
Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Internet
http://www.microsoft.com/exporting/.

DIVERS
Si vous avez acquis ce PRODUIT LOGICIEL aux États-Unis, le présent CLUF est régi par les
lois de l’État de Washington, États-Unis d’Amérique. Si ce PRODUIT LOGICIEL a été acquis
en dehors des États-Unis, le droit local pourra, le cas échéant, s’appliquer.
Pour toute question relative au présent CLUF ou si vous souhaitez contacter Microsoft pour
quelque raison que ce soit, veuillez vous adresser à la filiale Microsoft desservant votre pays ou
écrire à : Microsoft Sales Information Center/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399.

GARANTIE LIMITÉE — Microsoft garantit que (a) le fonctionnement du Logiciel sera

conforme, pour l’essentiel, à la description qui figure dans la documentation qui accompagne le
Logiciel, pendant une durée de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de réception ; et
que (b) les services d’assistance fournis par Microsoft seront conformes, pour l’essentiel, à la
description qui en est faite dans les documents applicables qui vous sont remis par Microsoft, et
que les membres du support de Microsoft feront des efforts raisonnables pour résoudre toute
difficulté technique découlant de l’utilisation du Logiciel. Certaines juridictions ne permettent
pas les limitations de durée d’une garantie, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas vous
être applicable. Dans la mesure permise par la loi applicable, toute garantie implicite du Logiciel,
le cas échéant, est limitée à quatre-vingt-dix (90) jours.
RECOURS DU CLIENT — L’entière responsabilité de Microsoft et de ses fournisseurs ainsi que
votre seul recours se limiteront, au choix de Microsoft, soit (a) au remboursement du prix payé,
le cas échéant, ou (b) à la réparation ou au remplacement du Logiciel qui n’est pas conforme à la
Garantie Limitée de Microsoft et qui est retourné à Microsoft accompagné d’une copie de votre
reçu. Cette Garantie Limitée ne sera pas applicable si le défaut du Logiciel résulte d’un accident,
d’un usage ayant entraîné une détérioration ou d’une utilisation inappropriée. Tout Logiciel ou
matériel de remplacement sera garanti soit pour la période de garantie initiale restant à courir soit
pendant trente (30) jours, la période la plus longue étant applicable. En dehors des Etats-Unis,
vous ne pouvez bénéficier ni de ces recours ni de tout service d’assistance produit proposé
par Microsoft sans une preuve d’achat provenant d’une source internationale autorisée.
AUCUNE AUTRE GARANTIE — DANS TOUTE LA MESURE permise par la
RÉGLEMENTATION applicable, MICROSOFT ET SES FOURNISSEURS EXCLUENT
TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, EXPRESSE OU IMPLICITE, relative au
logiciel, À la documentation Écrite qui l’accompagne et À la fourniture ou au dÉfaut de
fourniture des services d’assistance, notamment les garanties IMPLICITES de qualitÉ,
d’adÉquation pour la commercialisation ou À un usage particulier, de propriÉtÉ et
d’absence de contrefaçon. CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS confÈre DES DROITS
SPÉCIFIQUES.
ABSENCE DE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS — dans toute
la mesure permise par la RÉGLEMENTATION applicable, MICROSOFT OU SES
FOURNISSEURS NE pourront en aucun cas être tenus RESPONSABLES de TOUT
DOMMAGE SPÉCIAL, INCIDENT, INDIRECT OU accessoire de quelque nature que ce
soit (notamment LES PERTEs DE BÉNÉFICES, INTERRUPTIONs D’ACTIVITÉ,
PERTES D’INFORMATIONS OU TOUTE AUTRE PERTE PÉCUNIAIRE)
DÉCOULANT DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ d’utiliser le LOGICIEL,
ou de la fourniture ou du dÉfaut de fourniture des services d’assistance, MÊME SI
MICROSOFT A ÉTÉ AVISÉE DE l’ÉventualitÉ DE TELS DOMMAGES. LA
RESPONSABILITÉ DE MICROSOFT EN VERTU DE TOUTE DISPOSITION du
prÉsent CLUF NE saurait EXCÉDER LE PLUS éLEVé ENTRE i) LE montant que vous
avez effectivement payÉ pour le logiciel ou ii) un montant Équivalent À 5 dollars US (US$
5,00) en devise ÉtrangÈre. Toutefois, si vous avez conclu un contrat de prestations de
services AVEC Microsoft, VOUS SEREZ LIÉ PAR LES TERMES dudit contrat.
Le présent CLUF est régi par les lois de la province de l’Ontario, Canada. Chacune des parties
aux présentes reconnaît irrévocablement la compétence des tribunaux de la province de l’Ontario
et consent à engager toute action qui pourrait découler des présentes devant les tribunaux du
district judiciaire de York, province de l’Ontario.
Pour toute question que vous souhaiteriez poser concernant ce CLUF ou si vous désirez contacter
Microsoft pour quelque raison que ce soit, veuillez contacter la filiale Microsoft desservant votre
pays à l’adresse indiquée dans ce produit ou écrire à : Microsoft Sales Information Center, One
Microsoft Way, Redmond, Washington 98052-6399.

LA GARANTIE MICROSOFT CI-APRÈS SERA APPLICABLE SI VOUS AVEZ ACQUIS LE

LOGICIEL DANS TOUT AUTRE PAYS :

Garantie Microsoft. La présente garantie n’a aucune incidence sur les droits légaux – La
garantie ci-après n’est pas limitée à un quelconque territoire et n’a aucune incidence sur un
quelconque droit légal dont vous pourriez bénéficier de la part de votre revendeur ou de
Microsoft si vous avez acquis le Logiciel directement auprès de Microsoft.

La garantie – Le Logiciel est conçu et proposé comme étant un produit à usage général et n’est
pas destiné à répondre aux besoins particuliers d’un quelconque utilisateur. Vous reconnaissez
que le Logiciel n’est pas exempt d’erreurs et que nous vous avons fortement recommandé de
sauvegarder régulièrement vos fichiers. Sous réserve que vous disposiez d’une licence valable,
Microsoft garantit que a) le fonctionnement du Logiciel sera conforme, pour l’essentiel, à la
description qui figure dans la documentation écrite qui accompagne le Logiciel, pendant une
durée de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de réception de votre licence
d’utilisation du Logiciel ou pendant la durée la plus courte autorisée par la réglementation
applicable, et que b) les services d’assistance fournis par Microsoft seront conformes, pour
l’essentiel, à la description qui en est faite dans les documents imprimés applicables qui vous
sont remis par Microsoft, et les ingénieurs support de Microsoft déploieront des efforts
raisonnables et feront appel à toutes leurs compétences pour résoudre tout problème soumis.
Dans l’hypothèse où le Logiciel ne serait pas conforme à la présente garantie, Microsoft pourra
soit (a) réparer ou remplacer le Logiciel soit (b) rembourser le prix que vous avez payé. Cette
garantie ne sera pas applicable si le défaut du Logiciel résulte d’un accident, d’un usage ayant
entraîné une détérioration ou d’une utilisation inappropriée. Tout Logiciel de remplacement sera
garanti soit pour la période de garantie initiale restant à courir, soit pendant trente (30) jours, la
période la plus longue étant applicable. Vous reconnaissez que la garantie ci-dessus constitue
votre seule garantie pour le Logiciel et tous services d’assistance.

Exclusion de tous autres termes – Dans toute la mesure permise par la réglementation applicable
et sous réserve de la garantie ci-dessus, Microsoft exclut toutes les garanties, conditions et autres
termes, exprès ou implicites (qu’ils soient légaux, coutumiers, indirects ou autres) y compris
notamment les garanties implicites de qualité satisfaisante et d’adéquation à un usage particulier
relatives au Logiciel et à la documentation écrite qui accompagne le Logiciel. Toutes les
garanties limitées qui ne peuvent être exclues sont limitées à quatre-vingt-dix (90) jours ou à la
plus courte durée autorisée par la réglementation applicable, la période la plus longue étant
applicable.
Limitation de responsabilité – Dans toute la mesure permise par la réglementation applicable et
sauf stipulation contraire dans la Garantie Microsoft, Microsoft et ses fournisseurs ne pourront en
aucun cas être tenus responsables de tous dommages de quelque nature que ce soit (notamment
les pertes de bénéfices commerciaux, interruptions d’activité, pertes d’informations
commerciales ou toute autre perte pécuniaire) résultant de l’utilisation ou de l’impossibilité
d’utiliser le Logiciel, même si Microsoft a été prévenue de l’éventualité de tels dommages. En
tout état de cause, l’entière responsabilité de Microsoft au titre de toute stipulation du présent
Contrat ne saurait excéder le montant que vous avez effectivement payé pour le Logiciel. Ces
limitations ne sont pas applicables à une quelconque responsabilité qui ne peut être exclue ou
limitée en vertu des lois applicables.

Droit applicable – Le présent Contrat est régi par le droit de l’État de Washington, États-Unis
d’Amérique, sauf si vous avez acquis le présent Logiciel dans les pays de l’Union Européenne,
en Islande, en Norvège ou en Suisse, auquel cas les lois du pays dans lequel vous avez acquis le
Logiciel seront applicables.

Pour toute question que vous souhaiteriez poser concernant ce CLUF, ou si vous désirez
contacter Microsoft pour quelque raison que ce soit, veuillez contacter la filiale Microsoft qui
dessert votre pays à l’adresse indiquée dans le Logiciel ou consulter le site Microsoft situé à
l’adresse suivante : http://www.microsoft.com.

Assicurarsi di leggere con attenzione e di comprendere tutti i diritti e le restrizioni descritti nel
presente Contratto di Licenza con l’Utente Finale. All’utente verrà chiesto di esaminare e di
accettare o non accettare le condizioni del presente Contratto. L’utente non potrà accedere al
prodotto a meno che o finché non accetti le condizioni del Contratto. NOTA: le condizioni di una
copia su stampa del Contratto relativo al PRODOTTO SOFTWARE sostituiscono quanto
altrimenti specificato in qualsiasi altro Contratto in linea relativo al PRODOTTO SOFTWARE.

È possibile stampare il testo del presente Contratto e utilizzarlo come riferimento oppure vedere
la copia disponibile nel file EULA.rtf del presente prodotto. Se si desidera stampare il Contratto
prima di proseguire, fare clic sul pulsante per avviare la stampa del contratto.

È anche possibile ottenere una copia del presente Contratto contattando la filiale Microsoft del
proprio paese oppure scrivendo a: Microsoft Sales Information Center/One Microsoft
Way/Redmond, WA 98052-6399, USA.

CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE PER “HALO”

IMPORTANTE - LEGGERE CON ATTENZIONE: Il presente Contratto di Licenza con
l’Utente Finale (“Contratto”) è un contratto intercorrente tra l’utente (una persona fisica o
un soggetto giuridico) e Microsoft Corporation per il prodotto software Microsoft sopra
indicato. Il prodotto (“Prodotto SOFTWARE”) include il software per computer e può
includere i supporti di memorizzazione a esso associati, il materiale stampato e la
documentazione “online” o elettronica. Il PRODOTTO SOFTWARE contiene inoltre gli
eventuali aggiornamenti e componenti integrativi al PRODOTTO SOFTWARE originale
fornito da Microsoft. Qualsivoglia software fornito con il PRODOTTO SOFTWARE e
associato a un Contratto di Licenza con l’Utente Finale distinto viene concesso in licenza
all’utente in conformità alle condizioni del suddetto Contratto. In caso di accesso a o altro
utilizzo del PRODOTTO SOFTWARE, l'utente accetta di essere vincolato dalle condizioni
del presente Contratto. Qualora l’utente non accetti le condizioni del presente Contratto,
dovrà restituire prontamente al Rivenditore il Contratto stesso e il prodotto con i relativi
documenti e materiali. In tale ipotesi, qualora al momento dell’acquisto il Rivenditore
abbia emesso fattura, allora l’utente potrà ottenere il rimborso del prezzo. Diversamente,
l’utente potrà ottenere la sostituzione del PRODOTTO SOFTWARE con altro prodotto di
pari prezzo o un buono per il futuro acquisto di un altro prodotto di pari prezzo.
LICENZA PER IL PRODOTTO SOFTWARE
Il PRODOTTO SOFTWARE è protetto dalle leggi e dai trattati internazionali sul copyright, oltre
che da altre leggi e trattati sulla proprietà intellettuale. Il PRODOTTO SOFTWARE non viene
venduto, ma concesso in licenza.
1. CONCESSIONE DI LICENZA. Il presente Contratto concede all’utente i seguenti
diritti:
 Software Applicativo. L'utente può installare, accedere ed eseguire ("ESEGUIRE")
esclusivamente una (1) copia del PRODOTTO SOFTWARE, o una qualsiasi versione precedente
dello stesso, per il medesimo sistema operativo, su di un unico computer ("COMPUTER") per
utilizzo personale e non commerciale. Se non impedito dalla tecnologia di protezione delle copie,
l’utente principale del COMPUTER su cui è installato il PRODOTTO SOFTWARE può
effettuare un'ulteriore copia ad utilizzo esclusivo personale e non commerciale dell’utente su un
computer portatile.
 Editor. Se il PRODOTTO SOFTWARE contiene un editor di software
(“Editor”) o se da parte di Microsoft viene fornito un Editor da utilizzare con il
PRODOTTO SOFTWARE, l’utente sarà autorizzato a utilizzare l’Editor solo
unitamente al contenuto specificatamente identificato nella documentazione
come correlato all’utilizzo con l’Editor. Se non è identificato alcun file di
contenuto, l’utente non potrà utilizzare file di contenuto o altri file derivanti dal
PRODOTTO SOFTWARE con l’Editor. L’utente può riprodurre e condividere
file o script creati con l’Editor con amici e/o familiari esclusivamente per fini
non commerciali. Microsoft non concede all’utente alcun diritto di vendita o
distribuzione a scopo di lucro dei file dal PRODOTTO SOFTWARE.
 Memorizzazione/Utilizzo in Rete. Se non impedito dalla tecnologia di protezione delle
copie, l’utente può anche memorizzare o installare una copia del PRODOTTO SOFTWARE in
un dispositivo di memorizzazione, quale un server di rete, utilizzato unicamente per ESEGUIRE
il PRODOTTO SOFTWARE in altri COMPUTER in una rete interna; tuttavia, l’utente è tenuto
ad acquistare e dedicare una licenza per ciascun singolo COMPUTER nel quale il PRODOTTO
SOFTWARE viene ESEGUITO dal dispositivo di memorizzazione. Una stessa licenza per il
PRODOTTO SOFTWARE non può essere condivisa o utilizzata in concomitanza in
COMPUTER diversi.
 Riserva di Diritti. Microsoft si riserva tutti i diritti non espressamente concessi nel
presente Contratto.

2. MODALITÀ MULTIPLAYER. Questo PRODOTTO SOFTWARE può contenere

funzionalità che consentono di utilizzare il PRODOTTO SOFTWARE con altri giocatori in rete o
su Internet (“Modalità Multiplayer”). Utilizzando tali funzionalità o altrimenti avviando il gioco
in Modalità Multiplayer, l’utente prende atto del fatto che Microsoft o i relativi agenti possano
generare, memorizzare e trasmettere determinate informazioni per identificare il COMPUTER
dell’utente e distinguerlo dagli altri ai fini del gioco in Modalità Multiplayer. Inoltre, l’utente
prende atto del fatto che il PRODOTTO SOFTWARE possa continuare a generare, memorizzare
e trasmettere tali informazioni di gioco ogniqualvolta risulti necessario durante il gioco in
Modalità Multiplayer. L’utente acconsente al fatto che il gioco in Modalità Multiplayer non sia
sottoposto alla supervisione o a qualsivoglia controllo da parte di Microsoft o dei relativi agenti.
L’utente prende atto e acconsente al fatto che Microsoft e i relativi agenti non detengano alcun
controllo né siano da ritenersi responsabili per il gioco in Modalità Multiplayer né per qualsiasi
contenuto, dato o altra informazione che si può creare o ricevere o in cui ci si può imbattere,
anche mediante chat, durante il gioco in Modalità Multiplayer. L’utente prende atto e acconsente
al fatto che il gioco in Modalità Multiplayer non risulti sempre disponibile e perfettamente
funzionante e che Microsoft o i relativi agenti abbiano la facoltà di interrompere questa modalità
di gioco senza preavviso.

3. DESCRIZIONE DI ALTRI DIRITTI E RESTRIZIONI.

 Software Etichettato “Campione dimostrativo. Vietata la vendita”. Qualora il
PRODOTTO SOFTWARE rechi l’etichetta “Campione dimostrativo. Vietata la vendita.” o
“NFR” (“Not For Resale”), l’utilizzo del PRODOTTO SOFTWARE, nonostante quanto stabilito
in altri articoli del presente Contratto, sarà limitato esclusivamente all’utilizzo ai fini di
dimostrazione, prova o valutazione e l’utente non sarà autorizzato a rivendere, o altrimenti
trasferire a titolo oneroso, il PRODOTTO SOFTWARE.
 Restrizioni sulla Decodificazione, sulla Decompilazione e sul Disassemblaggio.
L’utente non potrà decodificare, decompilare o disassemblare il PRODOTTO SOFTWARE, con
l’eccezione e solamente per quanto espressamente consentito, nonostante questa limitazione,
dalla legge applicabile.
 Separazione di Componenti. Il PRODOTTO SOFTWARE è concesso in licenza quale
prodotto singolo. Le sue singole parti componenti non possono essere separate per l'utilizzo in
più di un COMPUTER.
 Marchi. Il presente Contratto non concede all’utente alcun diritto relativo ai marchi
registrati o marchi di servizio di Microsoft.
 Locazione. L’utente non può concedere in locazione, in leasing o in prestito il
PRODOTTO SOFTWARE.
 Servizio Supporto Tecnico Clienti. Microsoft in alcuni casi fornisce all’utente un
Servizio di Supporto Tecnico relativo al PRODOTTO SOFTWARE (“Servizio Supporto Tecnico
Clienti”). L’utilizzo del Servizio Supporto Tecnico Clienti è disciplinato dai piani e dai
programmi Microsoft descritti nel manuale dell’utente, nella documentazione “online” e/o in
altro materiale fornito da Microsoft. Qualsiasi codice software supplementare fornito all’utente
nell’ambito del Servizio Supporto Tecnico Clienti sarà considerato come facente parte del
PRODOTTO SOFTWARE e soggetto alle condizioni del presente Contratto. Per quanto riguarda
le informazioni tecniche fornite dall’utente a Microsoft nell’ambito del Servizio Supporto
Tecnico Clienti, Microsoft si riserva la possibilità di utilizzare tali informazioni per la propria
attività, compreso il supporto tecnico e lo sviluppo del prodotto. L’utilizzo da parte di Microsoft
di tali informazioni avverrà in modo tale da non consentire l’individuazione della persona
dell’utente.
 Trasferimento del Software. Il licenziatario iniziale del PRODOTTO SOFTWARE può
trasferire definitivamente e direttamente a propria discrezione il presente Contratto e il
PRODOTTO SOFTWARE solo a un utente finale. Qualsiasi trasferimento deve comprendere
tutto il PRODOTTO SOFTWARE (compresi tutti i componenti, i supporti di memorizzazione e
il materiale stampato, qualsiasi aggiornamento, il presente Contratto e, se applicabile, il
Certificato di Autenticità). L’eventuale trasferimento non deve inoltre essere effettuato sotto
forma di invio o spedizione, ovvero di altro trasferimento indiretto. L’utente finale al quale viene
trasferito il PRODOTTO SOFTWARE deve acconsentire ad attenersi alle condizioni del presente
Contratto, incluso l’obbligo di non trasferire ulteriormente il presente Contratto e il PRODOTTO
SOFTWARE.
 Risoluzione. Qualora l’utente non si attenga alle condizioni del presente Contratto,
Microsoft può risolvere il Contratto stesso, senza per questo pregiudicare altri suoi diritti. In tal
caso, l’utente è tenuto a distruggere tutte le copie del PRODOTTO SOFTWARE e tutte le sue
parti componenti.
4. AGGIORNAMENTI. Se il PRODOTTO SOFTWARE riporta l’etichetta di
aggiornamento (“Upgrade”), l’utente, per poter utilizzare il PRODOTTO SOFTWARE, deve
essere in possesso di una regolare licenza d’uso di un prodotto qualificato da Microsoft come
idoneo a essere integrato da un aggiornamento. Un PRODOTTO SOFTWARE etichettato come
aggiornamento sostituisce e/o integra (e può disattivare) il prodotto che costituisce la base
suscettibile di essere integrata mediante aggiornamento. Il prodotto finale aggiornato risultante
dall’integrazione può essere utilizzato solo in conformità alle condizioni del presente Contratto.
Se il PRODOTTO SOFTWARE è un aggiornamento di un componente di un pacchetto di
programmi software concessi in licenza all’utente come prodotto singolo, il PRODOTTO
SOFTWARE può essere utilizzato e trasferito solo come parte del pacchetto considerato prodotto
singolo e non potrà venire separato da questo per essere utilizzato su più di un COMPUTER.
5. COPYRIGHT. I diritti e i copyright relativi al PRODOTTO SOFTWARE (ivi inclusi, in
via esemplificativa, immagini, fotografie, animazioni, video, audio, musica, testo e "applet"
integrati al PRODOTTO SOFTWARE), il materiale stampato accluso e qualsiasi copia del
PRODOTTO SOFTWARE, sono di proprietà di Microsoft o dei suoi fornitori. Il copyright e i
diritti sulla proprietà intellettuale relativi a contenuti cui l’utente può accedere mediante l’utilizzo
del PRODOTTO SOFTWARE sono di proprietà dei rispettivi titolari e possono essere tutelati dal
copyright o da altre leggi e trattati sulla proprietà intellettuale. Dal presente Contratto non
scaturisce alcun diritto a utilizzare tale contenuto. Se il PRODOTTO SOFTWARE contiene
documentazione fornita esclusivamente in forma elettronica, l’utente è autorizzato a stampare
una copia della suddetta documentazione elettronica. L’utente non potrà riprodurre il materiale
stampato accluso al PRODOTTO SOFTWARE.
6. SOFTWARE A DOPPIO SUPPORTO. L’utente potrà ricevere il PRODOTTO
SOFTWARE su più di un supporto. Indipendentemente dal tipo o dal formato del supporto
ricevuto, l’utente è autorizzato a utilizzare soltanto il supporto idoneo per il proprio singolo
COMPUTER. L’utente non può ESEGUIRE l’altro supporto di memorizzazione in un altro
COMPUTER e non può prestare, concedere in locazione, in leasing o altrimenti trasferire l’altro
supporto di memorizzazione ad altro utente, se non come parte di un trasferimento definitivo
(come sopra stabilito) del PRODOTTO SOFTWARE.
7. PROTEZIONE DELLE COPIE. Il PRODOTTO SOFTWARE può richiedere il
supporto originale e/o utilizzare una tecnologia di protezione delle copie per impedire la copia
non autorizzata del PRODOTTO SOFTWARE. È illegale effettuare copie non autorizzate del
PRODOTTO SOFTWARE oppure eludere le tecnologie di protezione delle copie utilizzate nel
PRODOTTO SOFTWARE.
8. RESTRIZIONI ALL’ESPORTAZIONE. L’utente prende atto del fatto che il
PRODOTTO SOFTWARE concesso in licenza è soggetto alle limitazioni all’esportazione
vigenti negli Stati Uniti d’America. L’utente accetta di attenersi a tutte le leggi e le norme locali,
nazionali e internazionali applicabili al PRODOTTO SOFTWARE, ivi incluso quanto enunciato
nelle Export Administration Regulations degli Stati Uniti, come anche alle limitazioni applicabili
al paese di destinazione, all’utente finale e all’utilizzo finale imposte dagli Stati Uniti e da altre
autorità di controllo delle esportazioni. Per ulteriori informazioni visitare la pagina
http://www.microsoft.com/exporting/ (informazioni in lingua inglese).

MISCELLANEA
Qualora questo PRODOTTO SOFTWARE sia stato acquistato negli Stati Uniti, il presente
Contratto sarà disciplinato dalla legge dello Stato di Washington. Qualora il PRODOTTO
SOFTWARE sia stato acquistato fuori dagli Stati Uniti, troverà applicazione la normativa del
singolo Paese.
Chiunque desideri porre domande in ordine a questo Contratto o contattare Microsoft per
qualunque ragione può rivolgersi alla filiale Microsoft responsabile per il proprio paese oppure
scrivere a: Microsoft Sales Information Center/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399,
USA.

Garanzia di Microsoft. La presente garanzia non pregiudica i diritti riconosciuti dalla legge. –
La garanzia di seguito indicata non ha limitazioni territoriali e non è pregiudizievole per i diritti
riconosciuti dalla legge all’utente nei confronti del rivenditore o di Microsoft qualora l’utente
abbia acquistato il Software direttamente da Microsoft.

La garanzia – Il Software è progettato e offerto quale prodotto a scopo generale, e non è

progettato o offerto per scopi particolari dell’utente. L’utente accetta che nessun prodotto
software è esente da errori e riconosce di essere stato specificamente avvisato della necessità di
effettuare periodicamente il “back up” dei suoi file. A condizione che l’utente abbia una licenza
valida, Microsoft garantisce che a) il Software funzionerà in sostanziale conformità con i
materiali scritti ad esso acclusi per un periodo di 90 giorni dalla data in cui l’utente riceve la
licenza per utilizzare il Software o per il periodo minimo consentito dalla legge applicabile; e b)
qualsiasi servizio di supporto fornito da Microsoft corrisponderà sostanzialmente a quanto
descritto negli applicabili materiali scritti forniti all’utente da Microsoft e il personale tecnico di
Microsoft porrà in essere ragionevoli sforzi, ed userà diligenza e professionalità per risolvere i
problemi. Nel caso in cui il Software non sia conforme alla presente garanzia, Microsoft potrà (a)
riparare o sostituire il Software o (b) restituire il prezzo pagato dall’utente. La presente garanzia
non è valida qualora il mancato funzionamento del Software dipenda da incidente, oppure da
abusivo o errato utilizzo. Qualsiasi prodotto software dato in sostituzione sarà garantito per il
periodo più lungo tra 30 giorni e il periodo rimanente della garanzia originale. L’utente accetta
che la garanzia di cui sopra è la sua unica garanzia in relazione al Software e ai servizi di
supporto.

Esclusione di Tutte le Altre Condizioni – Nella misura massima consentita dalla legge
applicabile, e subordinatamente alla garanzia sopra indicata, Microsoft non riconosce alcun’altra
garanzia o condizione, esplicite o implicite (siano esse derivanti dalla legge, dagli usi, da altre
fonti, ovvero siano garanzie accessorie) comprese, a titolo esemplificativo, garanzie implicite di
qualità soddisfacente e di idoneità per un fine particolare, sia in relazione al Software che ai
materiali scritti acclusi al Software. Le garanzie implicite che non possono essere escluse sono
comunque limitate al periodo maggiore tra 90 giorni e il periodo minimo consentito dalla legge
applicabile.

Limitazione di Responsabilità – Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, e fatto
salvo quanto indicato nella Garanzia di Microsoft, Microsoft e i suoi fornitori non saranno
responsabili per danni di qualsiasi tipo (ivi inclusi, a titolo esemplificativo, danni per perdita o
mancato guadagno, interruzione dell’attività, perdita di informazioni commerciali o altre perdite
pecuniarie) derivanti o comunque correlati all’utilizzo o all’incapacità di utilizzare il Software,
anche nel caso in cui Microsoft sia stata avvisata della possibilità del verificarsi di tali danni. In
ogni caso, la responsabilità complessiva di Microsoft in base alle disposizioni del presente
Contratto non potrà comunque eccedere l’importo effettivamente pagato dall’utente per il
Software. Le presenti limitazioni non si applicano alle responsabilità che non possono essere
escluse o limitate in base alle leggi applicabili.

Legge regolatrice – Il presente Contratto è disciplinato dalle leggi dello Stato di Washington,
USA. Qualora l’utente abbia acquistato il Software nel territorio dell’Unione Europea, in Islanda,
in Norvegia o in Svizzera, troveranno applicazione le leggi dello Stato nel quale l’utente ha
acquistato il Software.

Chiunque desideri porre domande in ordine a questo Contratto o contattare Microsoft per
qualunque ragione, può rivolgersi alla filiale Microsoft responsabile per il proprio paese, le cui
informazioni relative all’indirizzo sono accluse al Software, ovvero visitare Microsoft sul World
Wide Web al seguente indirizzo: http://www.microsoft.com.
Qualora il Software sia stato acquistato in Italia e si applichi la legge italiana, l’utente è
pregato di leggere con attenzione la clausola Limitazione di Responsabilità.
以下の使用許諾契約書 (以下「本契約書」といいます) に記載されている権利および制
限を注意してお読みください。本契約書の条項の承諾を確認するメッセージが表示され
ます。条項に承諾されると、このソフトウェア製品をお使いいただけるようになります。
注:本ソフトウェア製品に含まれている印刷された使用許諾契約書と以下の条件が異な
る場合には、印刷された使用許諾契約書が適用されます。

本ソフトウェア製品に印刷された使用許諾契約書が含まれていない場合は、本契約書の
内容を印刷、または License.rtf ファイルにある本契約書のコピーを参照することがで
きます。セットアップの前に本契約書を印刷される場合は、[Print License] をクリック
してください。

また、本契約書を下記のマイクロソフトの子会社であるマイクロソフト アジア リミテ

ッドから入手することもできます。〒 151-8533 東京都渋谷区笹塚 1-50-1 笹塚 NA ビ
ルディング マイクロソフト アジア リミテッド
"HALO" 用使用許諾契約書
重要 - 以下の契約書を注意してお読みください　本使用許諾契約書 (以下「本契約書」
といいます) は、上記のマイクロソフト ソフトウェア製品 (以下「本ソフトウェア製
品」といいます) に関してお客様 (個人または法人のいずれであるかを問いません) と
Microsoft Corporation (以下「マイクロソフト」といいます) との間に締結される法的な
契約書です。本ソフトウェア製品は、コンピュータ ソフトウェアおよびそれに関連し
た媒体、ならびに印刷物 (マニュアルなどの文書)、「オンライン」または電子文書を
含むこともあります。本ソフトウェア製品には、マイクロソフトによって提供されてい
る本ソフトウェア製品のアップデートおよび機能追加のためのソフトウェアも含まれて
いることがあります。本ソフトウェア製品とともに提供されるソフトウェアに別途の使
用許諾契約書が添付されている場合、それらの使用許諾契約書が適用されます。本ソフ
トウェア製品にアクセスするか、または本ソフトウェア製品を使用することによって、
お客様は本契約書の条項に拘束されることに承諾されたものとします。本契約書の条項
に同意されない場合は、本ソフトウェア製品をインストール、複製、または使用せずに
購入店へご返品になって、お支払いいただいた金額の全額払戻しを受けてください。
ソフトウェア製品ライセンス
本ソフトウェア製品は、著作権法および著作権に関する条約、ならびにその他の知的財
産権に関する法律および条約によって保護されています。本ソフトウェア製品は許諾さ
れるもので、販売されるものではありません。
ライセンスの許諾　本契約書はお客様に以下の権利を許諾します。
 アプリケーション ソフトウェア　お客様は、本ソフトウェア製品のコピー 1 部
または本ソフトウェア製品の同じオペレーティング システム用の旧バージョンのコピ
ー 1 部を特定の 1 台のパーソナル コンピュータ (以下「本コンピュータ」といいま
す) にインストールしてアクセス、または実行 (以下総称して「実行」といいます) を行
うことができます。本ソフトウェア製品がコピー プロテクトされておらず、かつその
コンピュータを使用する方が特定の 1 人に限られ、個人的かつ非商業的使用に限られ
る場合、そのコンピュータに組み込まれている本ソフトウェア製品を同時実行しない限
り、その方が専用に使用される別の 1 台の携帯用コンピュータ上にて本ソフトウェア
製品を実行することができます。
 エディタ　本ソフトウェア製品にソフトウェア エディタ (以下「本エディタ」
といいます) が含まれている場合、または本ソフトウェア製品と共に使用する目的で本
エディタがマイクロソフトから提供されている場合、お客様は本エディタを、ドキュメ
ントで本エディタと共に使用できるとして特定されているコンテンツと共にのみ使用す
ることができます。コンテンツ ファイルが特定されていない場合、お客様は、コンテ
ンツまたは本ソフトウェア製品のその他のファイルを本エディタと共に使用することは
できません。お客様は、本エディタを使用して作成されたファイルまたはスクリプトを
複製して、友人または家族と非商業的に共有することができます。マイクロソフトはお
客様に本ソフトウェア製品のファイルを販売または対価を得て頒布する権利を許諾する
ものではありません。
 記憶装置／ネットワークの使用　本ソフトウェア製品がコピー プロテクトされ
ていない限り、お客様は、ネットワーク サーバーのような記憶装置に、本ソフトウェ
ア製品のコピー 1 部を蓄積またはインストールすることもできます。かかる記憶装置
は、本ソフトウェア製品を内部ネットワークで他のコンピュータ上で実行するためだけ
に使用されるものでなければなりません。ただし、記憶装置から本ソフトウェア製品を
実行しているコンピュータ 1 台につき、専用のライセンスを 1 つ取得しなければなり
ません。また、本ソフトウェア製品についての 1 つのライセンスを異なるコンピュー
タ間で共有したり同時に使用することはできません。
 権利の留保　本契約書により明示的に付与されていない権利はすべてマイクロソ
フトによって留保されます。
マルチプレイヤー プレイ　本ソフトウェア製品には、本ソフトウェア製品を他のプレ
ーヤーとネットワークまたはインターネット経由で利用するための機能 (以下、「マル
チプレイヤー プレイ」といいます) が含まれている場合があります。このような機能
を使用するか、またはマルチプレイヤー プレイに参加することにより、お客様は、マ
イクロソフトまたはその代理人が、お客様のコンピュータであることを示す何らかの情
報を、マルチプレイヤー プレイに使用する目的で、他のコンピュータに対して生成、
保存、または転送することに同意するものとします。また、お客様は、マルチプレイヤ
ー プレイに参加している間、そのようなゲーム情報が本ソフトウェア製品から必要に
応じて生成、保存、および転送されることに同意するものとします。お客様は、マルチ
プレイヤー プレイが監視されておらず、マイクロソフトまたはその代理人によっても
管理されないことに同意するものとします。お客様は、マイクロソフトおよびその代理
人が、マルチプレイヤー プレイでの体験、およびお客様がマルチプレイヤー プレイに
参加している間に作成、遭遇、または受信するいかなるコンテンツ、情報、データ (チ
ャットを含む) に対しても管理を行わず、一切の責任を負わないことを認識し、同意す
るものとします。お客様は、マルチプレイヤー プレイが常に利用可能な状態でない場
合があること、エラーが含まれる場合があること、およびマイクロソフトまたはその代
理人がお客様への通知を行わずにマルチプレイヤー プレイを中止する場合があること
に同意するものとします。

その他の権利および制限
 Not for Resale　お客様が入手された本ソフトウェア製品に「Not for Resale」また
は「NFR」と明記されている場合、本契約書の他の規定にかかわらず、お客様は、本ソ
フトウェア製品をデモンストレーション、テストまたは評価以外の目的に使用すること
はできず、本ソフトウェア製品を再販売またはその他のいかなる方法でも譲渡すること
はできません。
 リバース エンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブルの制限　お客様は、
本ソフトウェア製品をリバースエンジニアリング、逆コンパイル、または逆アセンブル
することはできません。
 構成部分の分離　本ソフトウェア製品は 1 つの製品として許諾されています。
その構成部分を分離して複数のコンピュータで使用することはできません。
 商標　本契約書は、お客様にマイクロソフトの商標またはサービスマークに関連
した権利を許諾するものではありません。
 レンタル　お客様は、本ソフトウェア製品をレンタルまたはリースすることはで
きません。
 サポート サービス　マイクロソフトは、本ソフトウェア製品に関するサポート
サービス (以下「サポート サービス」といいます) をお客様に提供する場合があります。
サポート サービスについては、ユーザー マニュアル、オンライン ドキュメント、ま
たはマイクロソフト提供の印刷物などに記載されているマイクロソフトのポリシーおよ
びプログラムに従ってご利用になれます。サポート サービスの一部としてお客様に提
供された追加のソフトウェア コードは、本ソフトウェア製品の一部とみなされ、本契
約書の条件および条項が適用されます。サポート サービスの一部としてお客様からマ
イクロソフトに提供される技術情報に関して、マイクロソフトは、そのような情報を製
品サポートおよび開発を含む商業目的に使用することがあります。ただし、マイクロソ
フトはお客様を特定することとなるような方法で技術情報を利用しないものとします。
 ソフトウェアの譲渡　本ソフトウェア製品の最初のユーザーは、本契約書および
本ソフトウェア製品を一度に限り、かつ他のユーザーに直接行う場合に限り、恒久的に
譲渡することができます。ただしその場合、お客様は本ソフトウェア製品のコピーを保
持することはできず、本ソフトウェア製品の一切 (すべての構成部分、媒体、マニュア
ルなどの文書、アップグレード、本契約書、および当てはまる場合には Certificate of
Authenticity を含みます) を譲渡することを条件とします。委託販売その他の間接的な譲
渡をすることはできません。譲受人は、本契約書の条項に同意し、本契約書および本ソ
フトウェア製品をさらに譲渡しないことに同意しなければなりません。
 契約の終了　お客様が本契約書に違反した場合、マイクロソフトは、他の権利を
害することなく、本契約書を終了することができます。そのような場合、お客様は本ソ
フトウェア製品の複製物およびその構成部分を全て破棄しなければなりません。
アップグレード　本ソフトウェア製品がアップグレードである場合、お客様は、本ソフ
トウェア製品を使用するためには、マイクロソフトによってアップグレード対象製品と
指定されているソフトウェア製品を使用するためのライセンスを正規に取得していなけ
ればなりません。アップグレードである本ソフトウェア製品は、そのアップグレードの
対象となる製品の代替、あるいはこれに追加されるものです (アップグレードの対象と
なる製品を使用不可にする場合もあります)。お客様は、アップグレードにより得られ
たソフトウェア製品を、本契約書の条項に従ってのみ使用することができます。複数の
コンピュータ プログラムのコンポーネントから成り、これらが 1 つの製品とされてい
る場合において、本ソフトウェア製品がそのコンポーネントのアップグレードとして提
供されている場合、お客様は本ソフトウェア製品を 1 つの製品としてのみ使用または
譲渡できるものとし、各構成部分を分離して複数のコンピュータ上で使用することはで
きません。
著作権　本ソフトウェア製品 (本ソフトウェア製品に組み込まれたイメージ、写真、ア
ニメーション、ビデオ、音声、音楽、テキスト、「アプレット」を含みますが、それだ
けに限りません)、付属のマニュアルなどの文書、および本ソフトウェア製品の複製物
についての権原および著作権は、Microsoft またはその供給者が有するものです。本ソ
フトウェア製品を使ってアクセスされるコンテンツについての権原および無体財産権は、
各コンテンツ所有者の財産であり、著作権法およびその他の無体財産権に関する法律な
らびに条約によって保護されています。本契約書は、そのようなコンテンツの使用権を
許諾するものではありません。本ソフトウェア製品のドキュメントが電子形式でのみ提
供されている場合、お客様はそのようなドキュメントのコピーを 1 部印刷することが
できます。お客様は、本ソフトウェア製品付属の印刷物 (マニュアルなどの文書) を複
製することはできません。
デュアルメディア ソフトウェア　お客様は、複数種類の媒体によって本ソフトウェア
製品を受け取ることがあります。受け取る媒体の種類やサイズにかかわらず、お客様は、
特定の 1 台のコンピュータに適する媒体を 1 つだけ使用することができ、別のコンピ
ュータ上で残りの媒体を実行することはできません。お客様は、残りの媒体を他のコン
ピュータで実行することはできません。「ソフトウェアの譲渡」の項で規定されている
条項に従った本ソフトウェア製品の恒久的な譲渡以外で、残りの媒体を他人に貸与、レ
ンタル、リース、賃貸、またはその他の方法で譲渡することができません。
コピー プロテクト　コンピュータ上で本ソフトウェア製品を使用するにはオリジナル
の媒体が必要であり、また本ソフトウェア製品の不正コピーを防止するためにコピープ
ロテクトの技術を使用している場合があります。本ソフトウェア製品のコピーを無断で
作成することは違法です。また、コピープロテクトの技術を回避する機能を有する一定
の装置またはプログラムを使用することにより、本ソフトウェアで使用されているコピ
ープロテクトの技術を回避して、本ソフトウェアを複製することも違法です。さらに、
コピープロテクトの技術を回避するかかる装置またはプログラムを使用して本ソフトウ
ェアを複製することは、私的使用目的の複製であっても、著作権法上禁止されており、
本ソフトウェアがかかる装置またはプログラムを使用して複製されたという事実を知っ
ている場合には、その複製物を複製することも違法となります。
輸出規制　お客様は、本ソフトウェア製品がアメリカ合衆国および日本国の輸出に関す
る規制の対象となることを認めるものとします。お客様は、本ソフトウェア製品に適用
されるすべての国内法および国際法 (アメリカ合衆国の輸出管理規則ならびにアメリカ
合衆国、日本国およびその他の政府機関によるエンドユーザー、エンドユーザーによる
使用、および輸出対象国に関する制限を含みます) を遵守することに同意されたものと
します。詳細については <http://www.microsoft.com/japan/exporting/> をご参照ください。

その他
本契約書は、日本国法に準拠するものとします。
本契約書に関して不明な点がございましたら、マイクロソフトの子会社であるマイクロ
ソフト アジア リミテッドに書面にてご連絡いただくようお願い申し上げます｡〒
151-8533 東京都渋谷区笹塚 1-50-1 笹塚 NA ビルディング マイクロソフト アジア リ
ミテッド

品質保証規定

以下の保証規定は、マイクロソフト コーポレーション（以下「マイクロソフト」とい
います）の本ソフトウェアに関する品質保証規定です。本規定は、お客様が本ソフトウ
ェアを入手された国や地域に関わらず適用されます。本規定は、本ソフトウェアを入手
された販売店等に対してお客様が有する法律上の権利に影響を与えるものではありませ
ん。

本ソフトウェアは、汎用の製品として設計され、かつ提供されるものであり、特定の目
的のために設計されたり、提供されたりするものではありません。お客様は、全くエラ
ーのないソフトウェアというものはありえないものであることをご了承の上で本ソフト
ウェアをご使用になるものとし、そのため、本ソフトウェアのご使用に当たっては定期
的にバックアップ ファイルを作成されることを強くお勧め致します。

保証－お客様が有効なライセンスを取得されていることを条件として、マイクロソフト
は、a) 本ソフトウェアが、お客様が本ソフトウェアを入手された日から 90 日間（但し、
法律で認められる最も短い期間が 90 日を超える場合はその最も短い期間）に限り、付
属のマニュアル等の文書に記載された内容に従って実質的に作動すること、および b)
マイクロソフトがサポート サービスを提供する場合、そのサポート サービスは実質的
に、マイクロソフトから提供する、当該サポートに関する文書に記載されている通りに
行われるものであり、マイクロソフトのサポート エンジニアは、問題を解決するため
に合理的な範囲内で努力し、注意し、またその技能を提供することを保証いたします。
本ソフトウェアが本保証規定を満たさなかった場合には、マイクロソフトは、その選択
により、本ソフトウェアの交換、修補または本ソフトウェアの代金の返還のいずれかを
行います。本ソフトウェアの不具合が事故、誤用、または不正使用（本ソフトウェアの
使用許諾契約書の規定に違反する使用を含みます）から生じた場合には、本保証はかか
る不具合には適用されません。交換または修補後の本ソフトウェアの保証期間は、もと
の保証期間の残存期間の満了日または、交換もしくは修補された本ソフトウェアの引渡
し後 30 日間の満了日のうちいずれか遅く到来する日までとします。お客様は、上記の
保証が本ソフトウェアおよびサポート サービスに関する唯一の保証であることに同意
するものとします。

その他の保証の排除－マイクロソフトは、明示たると黙示たるとを問わず、本ソフトウ
ェアおよびサポート サービスについて、上記の保証以外にはいかなる保証（瑕疵担保
責任などの法律上の責任を含みますが、これに限定されません）もいたしません。かり
に本条で除外できない保証責任が存在したとしても、かかる保証責任は、お客様が本ソ
フトウェアを入手された日から 90 日間のみ存続するものとします。

責任の限定‐本保証規定において規定される場合を除き、マイクロソフトおよびその供
給者は、本ソフトウェアの使用もしくは使用不能から生じるいかなる損害（事業利益の
喪失、事業の中断、事業情報の喪失その他の金銭的損失についての損害を含みますが、
これらに限定されません）に関しても、一切責任を負いません。たとえ、マイクロソフ
トがかかる損害の可能性について知らされていた場合でも同様です。本保証規定または
使用許諾契約書の下で生じるマイクロソフトおよび供給者の責任は、法律上除外が認め
られない場合を除き、本ソフトウェアについてお客様が実際に支払った金額を上限とし
ます。

本ソフトウェアを日本で入手された場合、本保証規定は日本国法に準拠するものとしま
す。ただし、欧州連合諸国、アイスランド、ノルウェー、スイス、韓国で入手された場
合は各地域の法律が適用され、その他の国で入手された場合は米国ワシントン州法に準
拠するものとします。

本保証規定は、法律上無効とされない限度でその効力を有するものであり、仮に、本保
証規定の一部の条文が無効と判断された場合においても、残りの条文は引き続き有効で
あるものとします。

本保証規定に関する疑問点その他については、本ソフトウェアに添付されているマイク
ロソフトの連絡先宛てにお問い合わせいただくか、以下の Web サイトをご覧ください。
http://www.microsoft.com/japan/

최종 사용자 사용권 계약서("EULA")에 설명된 모든 권리와 제한 사항을 자세히

읽고 이해하십시오. 귀하는 사용권 계약서의 내용을 검토한 후에 이에 동의하거나
거부할 수 있습니다. 본 제품은 귀하가 사용권 계약서의 내용에 동의하기 전에는
액세스할 수 없습니다. 참고: 소프트웨어 제품에 동봉되는 인쇄된 사용권 계약서는
소프트웨어 제품에서 찾아볼 수 있는 모든 화면상의 사용권 계약서에 우선합니다.

참조용으로 사용권 계약서의 내용을 인쇄할 수 있습니다. 또는 본 제품의 EULA.rtf

파일에서 찾아볼 수 있는 사용권 계약서 복사본을 참조하십시오. 계속 진행하기 전에
사용권 계약서를 인쇄하려면 "사용권 인쇄" 단추를 누르십시오.

본 사용권 계약서는 한국 마이크로소프트에 요청하거나 'Microsoft Sales Information

Center/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399'의 주소로 서신을 보내 복사본을
받을 수도 있습니다.
"HALO" 최종 사용자 사용권 계약서
중요한 내용이므로 자세히 읽으시기 바랍니다. 본 Microsoft 최종 사용자 사용권 계약("
사용권 계약서")은 위에 명시된 Microsoft 소프트웨어 제품에 대하여 귀하(개인 또는 단일
업체)와 Microsoft Corporation 간에 체결되는 계약입니다. 본 Microsoft 소프트웨어
제품에는 컴퓨터 소프트웨어가 포함되며 관련 매체, 인쇄물 및 "온라인" 또는 전자 문서
("소프트웨어 제품")가 포함될 수 있습니다. 본 소프트웨어 제품에는 Microsoft 가
귀하에게 제공한 원래의 소프트웨어 제품에 대한 업데이트와 보충물도 포함됩니다.
소프트웨어 제품과 함께 제공되며 별도의 최종 사용자 사용권 계약서가 있는 모든
소프트웨어는 해당 사용권 계약서에 따라 귀하에게 사용이 허여됩니다. 귀하는 소프트웨어
제품을 사용함과 동시에 본 사용권 계약 조건에 동의하게 됩니다. 귀하가 본 사용자 계약
조건에 동의하지 않을 경우에는 소프트웨어 제품을 사용하지 마십시오. 이 경우 본
소프트웨어 제품을 구입처에 반환하면 구입 시 지불한 금액을 전액 환불받을 수 있습니다.
소프트웨어 제품 사용권
본 소프트웨어 제품은 저작권법, 국제 저작권 협약 및 기타 지적 재산권 법률 및
협정에 의해 보호됩니다. 소프트웨어 제품은 판매되는 것이 아니라 그 사용이
허가되는 것입니다.
1. 사용권 허여. 본 사용권 계약서로 다음과 같은 권리가 허여됩니다.
 응용 프로그램 소프트웨어. 귀하는 본 소프트웨어 제품이나 이전 버전의
소프트웨어 제품 사본 하나를 같은 운영 체제에 대해 개인적, 비상업적 용도로
개인용 컴퓨터("컴퓨터") 한 대에서만 설치하고 액세스하여 실행("실행")할 수
있습니다. 복사 방지 기술로 보호되지 않은 경우, 본 소프트웨어 제품이 실행되는
컴퓨터의 주 사용자는 자신의 노트북 컴퓨터에서 개인적, 비상업적 용도로 복사본 1
개를 추가로 만들 수 있습니다.
 Editor. 소프트웨어 제품에 Editor 라는 소프트웨어가 포함되어 있거나
Microsoft 에서 소프트웨어 제품과 함께 사용할 수 있는 Editor 라는
소프트웨어를 귀하에게 제공하는 경우, 귀하는 문서에 Editor 와 함께
사용하도록 명시된 콘텐트와 관련해서만 Editor 를 사용할 수 있습니다.
명시된 콘텐트 파일이 없을 경우에는, 소프트웨어 제품에 포함된
콘텐트 또는 다른 파일들을 Editor 와 함께 사용할 수 없습니다. 귀하는
비상업적 목적에 한하여 Editor 로 작성된 파일이나 스크립트들을
복제하여 친지나 가족과 함께 공유할 수 있습니다. Microsoft 는
귀하에게 소프트웨어 제품에 포함된 파일들을 대가를 목적으로
판매하거나 달리 배포할 수 있는 권리를 제공하지 않습니다.
 저장소/네트워크 사용. 귀하는 소프트웨어 제품이 복사 방지 기술로 보호되지
않은 경우, 내부 네트워크에서 귀하의 다른 컴퓨터에 소프트웨어 제품을 실행시키는
데만 사용되는 네트워크 서버와 같은 저장 장치에 소프트웨어 제품 한 개를 저장 및
설치할 수 있습니다. 이를 위하여 귀하는 저장 장치로부터 소프트웨어 제품을
실행하는 각각의 컴퓨터에 대해 별도의 사용권을 취득 및 지정해야 합니다.
소프트웨어 제품에 대한 사용권은 다른 컴퓨터들에서 공유하거나 동시에 사용할 수
없습니다.
 권리의 보유. 명시적으로 허여되지 않은 모든 권리는 Microsoft 가 보유합니다.

2. 멀티 플레이어 게임. 본 소프트웨어 제품에는 네트워크나 인터넷을 통해 다른

사용자와 함께 게임할 수 있는 기능("멀티 플레이어 게임")이 포함될 수도 있습니다.
귀하가 이러한 기능을 사용하거나 멀티 플레이어 게임에 참여하면 다른 컴퓨터에서
멀티 플레이어 게임을 위해 귀하의 컴퓨터를 식별하는 데 사용되는 특정 정보를
Microsoft 나 그 대리인이 생성, 저장 및 전송하는 데 동의하게 됩니다. 또한 귀하가
멀티 플레이어 게임에 참여하는 동안 본 소프트웨어 제품에서는 그러한 게임 정보를
필요에 따라 계속 생성, 저장 및 전송할 수 있습니다. 멀티 플레이어 게임은 감시되지
않으며 Microsoft 나 그 대리인이 통제하지 않습니다. Microsoft 나 그 대리인은 귀하가
멀티 플레이어 게임에 참여하는 동안 발생하는 사건, 또는 대화 내용을 포함하여
귀하가 작성하거나 보거나 수신하는 임의의 콘텐트, 기타 정보 또는 데이터에 대해
통제하거나 책임지지 않습니다. 멀티 플레이어 게임은 잠시 중단되거나 오류가
발생할 수 있으며 Microsoft 나 그 대리인은 멀티 플레이어 게임을 통지 없이
언제라도 중단할 수 있습니다.

3. 기타 권리 및 제한.
 전매 금지 소프트웨어. 본 소프트웨어 제품에 "전매 금지" 또는 "NFR" 표시가
있으면 본 사용권의 다른 조항에 관계없이 귀하는 본 소프트웨어 제품을 데모용,
테스트용 또는 평가용으로만 사용할 수 있으며 전매하거나 기타 대가를 받고 양도할
수 없습니다.
 리버스 엔지니어링, 디컴파일, 디스어셈블리에 대한 제한. 귀하는 소프트웨어
제품을 리버스 엔지니어링, 디컴파일 또는 디스어셈블할 수 없습니다. 단, 본 제한에도
불구하고 관련 법규에서 명시적으로 허용하는 경우에는 예외로 합니다.
 구성 요소의 분리. 본 소프트웨어 제품은 단일 제품으로서만 사용이 허여됩니다.
두 대 이상의 컴퓨터에서 사용할 목적으로 소프트웨어 제품의 구성 요소를 분리할
수 없습니다.
 상표. 본 사용권 계약서는 귀하에게 Microsoft 의 상표나 서비스 표시와 관련된
어떤 권리도 부여하지 않습니다.
 임대. 귀하는 소프트웨어 제품을 임대, 대부, 또는 대여할 수 없습니다.
 지원 서비스. Microsoft 는 귀하에게 본 소프트웨어 제품에 관련된 지원
서비스를 제공할 수 있습니다("지원 서비스"). 지원 서비스는 사용자 안내서와 "
온라인" 문서 및/또는 기타 Microsoft 가 제공한 자료에 설명된 Microsoft 정책 및
프로그램에 따라 사용할 수 있습니다. 지원 서비스의 일부로서 귀하에게 제공된 모든
보조 소프트웨어 코드는 본 소프트웨어 제품의 한 부분으로 간주되며 본 사용권
계약 내용이 적용됩니다. 지원 서비스의 일부로서 귀하가 Microsoft 에 제공하는 기술
정보에 대해 Microsoft 는 그러한 정보를 제품 지원 및 개발을 포함한 사업 목적에
사용할 수 있습니다. Microsoft 는 그러한 기술 정보를 귀하를 개인적으로 식별할 수
있는 방식으로는 활용하지 않을 것입니다.
 소프트웨어 양도. 최초의 사용권자는 본 사용권 계약서와 소프트웨어 제품을 1
회에 한해 최종 사용자에게 직접 영구적으로 양도할 수 있습니다. 양도 시에는 모든
소프트웨어 제품(모든 구성 요소, 매체, 인쇄물, 업그레이드, 본 사용권 계약서, 정품
인증서(있는 경우) 포함)을 양도해야 합니다. 이러한 양도는 위탁 판매나 기타 간접
양도 방식으로 이루어질 수 없습니다. 1 회로 제한된 이러한 양도에 따른 양수인은
본 사용권 계약서와 소프트웨어 제품을 더 이상 양도하지 않는다는 의무를 포함하여
본 사용권 계약 내용을 준수할 것에 동의해야 합니다.
 해지. 귀하가 본 사용권 계약서를 준수하지 않는 경우, Microsoft 는 여타 권리에
영향을 미치지 않고 동 계약을 해지할 수 있습니다. 그러한 경우 귀하는 소프트웨어
제품의 복사본 및 그 구성 요소들을 모두 파기해야 합니다.
4. 업그레이드. 소프트웨어 제품에 업그레이드 표시가 있는 경우 귀하가 그러한
소프트웨어 제품을 사용하기 위해서는, 업그레이드 자격이 있다고 Microsoft 가
확인한 제품에 대한 사용권을 적법하게 취득해야만 합니다. 업그레이드 표시가 있는
소프트웨어 제품은 귀하에게 업그레이드 자격을 부여한 제품을 교체하거나 보충하며
사용 불능으로 만들 수 있습니다. 귀하는 업그레이드된 제품을 본 사용권의 조건에
따라 사용할 수 있습니다. 소프트웨어 제품이 단일 제품으로서 귀하가 사용 허여를
받은 소프트웨어 프로그램 패키지의 한 구성 요소의 업그레이드인 경우에는, 동
소프트웨어 제품은 그러한 단일 제품 패키지의 일부분으로서만 사용 및 양도될 수
있으며 두 대 이상의 컴퓨터에 사용할 목적으로 분리할 수 없습니다.
5. 저작권. 소프트웨어 제품(소프트웨어 제품에 포함된 모든 화상, 사진,
애니메이션, 비디오, 오디오, 음악, 텍스트 및 "보조 프로그램"을 포함함), 부속 인쇄물
및 소프트웨어 제품의 복사본들에 대한 소유권 및 저작권은 Microsoft 또는 그
공급자가 보유합니다. 본 소프트웨어 제품의 사용으로 액세스할 수 있는 내용물에
대한 모든 소유권 및 지적 재산권은 해당 내용물 소유주의 자산이며 관련
저작권이나 기타 지적 재산권 및 협약의 보호를 받을 수 있습니다. 본 사용권
계약서는 귀하에게 그러한 내용물에 대한 어떠한 사용권도 부여하지 않습니다. 본
소프트웨어 제품에 전자 양식으로만 제공되는 문서가 포함된 경우, 귀하는 그러한
전자 문서의 사본 하나를 인쇄할 수 있습니다. 귀하는 소프트웨어 제품에 동봉된
인쇄물을 복사할 수 없습니다.
6. 이중 매체 소프트웨어. 소프트웨어 제품을 두 개 이상의 매체로 받을 수도
있습니다. 수령한 매체의 종류 또는 크기와 관계없이, 귀하는 귀하의 컴퓨터에 적합한
매체 한 개만 사용할 수 있습니다. 귀하는 나머지 매체를 다른 컴퓨터에서 실행할 수
없습니다. 귀하는 앞서 명시한 바와 같이 소프트웨어 제품의 영구적 양도에 따른
경우를 제외하고, 다른 매체를 다른 사용자에게 대부, 대여, 임대하거나 달리 양도할
수 없습니다.
7. 복사 방지. 소프트웨어 제품을 컴퓨터에서 사용하려면 원래 매체가 필요할
수도 있습니다. 또한 소프트웨어 제품의 불법 복제를 방지하기 위하여 복사 방지
기술이 소프트웨어 제품에 포함되어 있을 수 있습니다. 소프트웨어 제품의 불법
복사본을 만들거나 소프트웨어 제품에 포함된 복사 방지 기술을 회피하는 행위는
법으로 금지되어 있습니다.
8. 수출 제한. 본 소프트웨어 제품에는 미합중국 수출 관할권이 적용됩니다.
귀하는 미합중국 수출 관리법은 물론, 미합중국 및 기타 국가의 정부에서 시행하는
최종 사용자, 최종 용도 및 용도 제한을 비롯하여 소프트웨어에 적용되는 모든 해당
국제법 및 국내법을 준수해야 합니다. 자세한 내용은
http://www.microsoft.com/exporting/에서 확인할 수 있습니다.

기타
본 소프트웨어 제품을 미합중국에서 취득했다면 본 사용권 계약서는 워싱턴 주법이
적용됩니다.
본 소프트웨어 제품을 미합중국 이외의 국가에서 취득했다면 해당 국가의 법률이
적용됩니다.
본 사용권 계약서와 관련하여 질문이 있거나 기타 이유로 Microsoft 에 연락하시려면
한국 마이크로소프트로 연락하시거나 'Microsoft Sales Information Center/One Microsoft
Way/Redmond, WA 98052-6399'의 주소로 서신을 보내 주시기 바랍니다.

보증의 내용 및 한계
보증의 내용. Microsoft 는 (가) 본 소프트웨어가 동봉한 제품 설명서대로 작동할
것임을 귀하가 수령한 날로부터 180 일의 기간동안 보증하며, (나) Microsoft 또는 그
공급업자가 제공하는 모든 지원 서비스가 귀하에게 제공된 관련 문서에 명시된 바와
실질적으로 동일하게 제공될 것임을 보증합니다. Microsoft 의 지원 기술자는
Microsoft 에 제기된 모든 문제에 대하여 상관례상 적절한 노력을 기울일 것입니다.
본 소프트웨어의 하자에 대한 모든 보증은 관련 법률이 허용하는 한, 위에서
말씀드린 180 일로 제한됩니다.

고객의 선택에 따른 보증의 이행 방법. Microsoft 의 본 소프트웨어가 위에서 정한

보증의 내용에 부합하지 않을 경우에 귀하가 정품 구입 영수증과 함께 본
소프트웨어를 Microsoft 로 반환하시면 Microsoft 는 귀하의 선택에 따라 (1) 구입시
귀하가 지불한 금액을 환불해 드리거나 (2) 본 소프트웨어를 교환 또는 수리하여
드립니다. 다만, Microsoft 는 소프트웨어를 수리하는 것이 적절하지 않다고 판단하는
경우 이를 수리하지 않을 수 있습니다. 나아가, 본 소프트웨어의 결함이 귀하 또는
제 3 자의 귀책사유로 인한 사고, 남용 또는 오용으로 인한 경우에는 위와 같은
보증책임이 적용되지 않습니다. 교환된 소프트웨어에 대한 보증기간은 교환일로부터
180 일입니다.

기타 보증의 배제. 위에 정한 사항이외에, Microsoft 와 그 공급업자는 본 소프트웨어나

지원 서비스의 제공이나, 또는 이를 제공하지 못함과 관련하여, 법률에 의하여 달리
요구되지 않는 한 어떠한 다른 보증도 하지 않습니다. 위와 같이 제공된 보증의
한도내에서 귀하는 이에 대한 특정한 법적 권리를 갖습니다.

책임의 제한. Microsoft 또는 그 공급자는 본 소프트웨어의 사용 또는 사용불능으로

인해 발생할 수 있는 손해에 대해서 책임을 지지 아니합니다. 단, 이러한 책임
제한은 그러한 손해가 Microsoft 의 고의 또는 중과실에 의해 발생한 경우에는
적용되지 않습니다. 귀하가 Microsoft 지원 서비스 계약을 별도로 체결한 경우 지원
서비스와 관련한 Microsoft 및 공급업자의 모든 책임은 당해 지원 서비스 계약의
조건에 따릅니다.

이 사용권 계약서는 대한민국 법률에 의해 규율됩니다.

이 사용권 계약서와 관련하여 질문이 있거나 기타 이유로 Microsoft 에 연락하시려면

㈜마이크로소프트로 연락하시거나 다음 주소로 서신을 보내 주시기 바랍니다:

Microsoft Sales Information Center/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399, U.S.A.

Asegúrese de leer atentamente y comprender todos los derechos y restricciones descritos en el
Contrato de licencia para el usuario final (“CLUF”). Se le pedirá que revise y que acepte o no
acepte los términos del CLUF. No tendrá acceso a este producto a menos que o hasta que acepte
los términos del CLUF. NOTA: los términos de una copia impresa del CLUF que acompañe al
PRODUCTO SOFTWARE sustituyen y anulan los términos de todo CLUF en pantalla incluido
con el PRODUCTO SOFTWARE.
Para consultarlo en el futuro, puede imprimir el texto del CLUF o hacer referencia a la copia de
este CLUF que se encuentra en el archivo de CLUF.rtf de este producto. Si desea imprimir el
CLUF antes de continuar, haga clic en el botón “Imprimir licencia”.

También puede recibir una copia de este CLUF si se pone en contacto con la subsidiaria de
Microsoft que atiende a su país o escribe (en inglés) a: Microsoft Sales Information Center/One
Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399, EE.UU.

CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DE “HALO”

IMPORTANTE. LEA DETENIDAMENTE: este Contrato de Licencia para el Usuario
Final (“CLUF”) de Microsoft constituye un acuerdo legal entre usted (sea persona física o
persona jurídica) y Microsoft Corporation con respecto al producto software Microsoft
indicado arriba, que incluye software de equipo y puede contener medios asociados,
materiales impresos y documentación “en pantalla” o electrónica (“PRODUCTO
SOFTWARE”). El PRODUCTO SOFTWARE incluye también todas las actualizaciones y
suplementos del PRODUCTO SOFTWARE original que Microsoft le proporcione. Todo
software proporcionado junto con el PRODUCTO SOFTWARE que esté asociado con un
contrato de licencia para el usuario final independiente se le concede en licencia bajo los
términos de ese contrato de licencia. Al tener acceso o de otra manera utilizar el
PRODUCTO SOFTWARE, usted queda obligado por los términos de este CLUF. Si no
acepta los términos y condiciones del presente CLUF, no use el PRODUCTO SOFTWARE;
sin embargo, puede devolverlo al lugar donde lo adquirió para obtener un reembolso total
del importe pagado.
LICENCIA DEL PRODUCTO SOFTWARE
El PRODUCTO SOFTWARE está protegido por leyes y por tratados internacionales en materia
de derechos de autor, así como por otras leyes y tratados sobre propiedad intelectual. El
PRODUCTO SOFTWARE se otorga bajo licencia y no es objeto de venta.
1. OTORGAMIENTO DE LICENCIA. El presente CLUF le otorga los siguientes
derechos:
 Software de aplicaciones. Únicamente puede instalar, tener acceso y ejecutar
(“EJECUTAR”) una copia del PRODUCTO SOFTWARE o cualquier versión anterior del
PRODUCTO SOFTWARE para el mismo sistema operativo, en un único equipo (“EQUIPO”)
para su uso personal y no comercial. Salvo que lo impida la tecnología de protección contra
copia, el usuario principal del EQUIPO en que esté instalado el PRODUCTO SOFTWARE podrá
hacer una segunda copia para su uso exclusivo y personal, no comercial, en un equipo o PC
portátil.
 Editores. Si el PRODUCTO SOFTWARE contiene un Editor de software, o
Microsoft le proporciona uno para que lo utilice con el PRODUCTO
SOFTWARE, sólo podrá usar el Editor junto con el contenido identificado
específicamente en la documentación para su uso con el Editor. Si no se
identifican archivos de contenido, no puede utilizar los archivos de contenido ni
de otro tipo del PRODUCTO SOFTWARE con el Editor. Puede reproducir y
compartir archivos o secuencias de comandos creados con el Editor con sus
amigos y familiares únicamente de forma no comercial. Microsoft no le
concede el derecho de vender o distribuir de otra manera archivos del
 PRODUCTO SOFTWARE de forma onerosa.
 Almacenamiento y uso en red. Salvo que lo impida la tecnología de protección contra
copia, podrá también almacenar o instalar una copia del PRODUCTO SOFTWARE en un
dispositivo de almacenamiento, tal como un servidor de red, que se use sólo para EJECUTAR el
PRODUCTO SOFTWARE en sus otros EQUIPOS dentro de una red interna; sin embargo, usted
deberá adquirir y dedicar una licencia para cada EQUIPO distinto en el que se EJECUTE el
PRODUCTO SOFTWARE desde el dispositivo de almacenamiento. No podrá compartir ni usar
simultáneamente en diferentes EQUIPOS una licencia para el PRODUCTO SOFTWARE.
 Reserva de derechos. Microsoft se reserva todos los derechos que no se conceden
expresamente.

2. JUEGO PARA VARIOS JUGADORES. Este PRODUCTO SOFTWARE puede

contener funciones que le permitan jugar al PRODUCTO SOFTWARE con otros jugadores a
través de una red o de Internet (“Juego para varios jugadores”). Al utilizar dichas funciones o
participar en Juego para varios jugadores, acepta que Microsoft o sus agentes puedan generar,
almacenar y transmitir determinada información que identifique a su EQUIPO ante otros equipos
para facilitar el Juego para varios jugadores. Asimismo acepta que el PRODUCTO SOFTWARE
puede continuar generando, almacenando y transmitiendo la información de juego que sea
necesaria mientras participa en el Juego para varios jugadores. Acepta que el Juego para varios
jugadores no es supervisado ni controlado de ninguna manera por Microsoft ni por sus agentes.
Reconoce y acepta que Microsoft y sus agentes no tienen control ni responsabilidad de sus
actividades mientras participa en el Juego para varios jugadores, ni de ningún contenido u otra
información o datos que pueda usted crear, encontrar o recibir, incluida cualquier conversación,
mientras participa en el Juego para varios jugadores. Reconoce y acepta que el Juego para varios
jugadores no puede estar disponible ni funcionar coherentemente sin errores, y que Microsoft o
sus agentes pueden dejar de prestar el Juego para varios jugadores en cualquier momento sin
notificárselo previamente.

3. DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES.

 Software no para reventa. Si el PRODUCTO SOFTWARE lleva una etiqueta que
indica: “No Para Reventa” o “NPR”, no obstante otras secciones de este CLUF, la utilización del
PRODUCTO SOFTWARE está limitada a su uso con fines de demostración, prueba o evaluación
y usted no podrá revender o de otra manera ceder por contraprestación el PRODUCTO
SOFTWARE.
 Limitaciones en materia de ingeniería inversa, descompilación y desensamblaje.
Usted no podrá utilizar técnicas de ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar el
PRODUCTO SOFTWARE, excepto y únicamente en la medida en que dicha actividad esté
expresamente permitida por la legislación aplicable, a pesar de la presente limitación.
 Separación de componentes. El PRODUCTO SOFTWARE se otorga bajo licencia
como producto único. Sus partes componentes no pueden separarse para su utilización en más
de un EQUIPO.
 Marcas comerciales. Este CLUF no le concede ningún derecho en conexión con
ninguna marca comercial o marca de servicio de Microsoft.
 Alquiler. Usted no puede alquilar, arrendar ni prestar el PRODUCTO SOFTWARE.
 Servicios de soporte técnico. Microsoft podrá prestar servicios de soporte técnico para
el PRODUCTO SOFTWARE (“Servicios de soporte técnico”). El uso de los Servicios de
soporte técnico se rige por las normas y programas de Microsoft que se describen en el manual
del usuario, en la documentación “en pantalla” y/o en otros materiales proporcionados por
Microsoft. Todo código de software complementario que le sea proporcionado como parte de los
Servicios de Soporte técnico será considerado parte del PRODUCTO SOFTWARE y estará
sujeto a los términos y condiciones del presente CLUF. La información técnica que usted
proporcione a Microsoft como parte de los Servicios de soporte técnico podrá ser utilizada por
Microsoft con fines comerciales, incluso para soporte y desarrollo de productos. Microsoft no
utilizará esa información técnica de manera que lo identifique a usted personalmente.
 Cesión del software. El licenciatario inicial del PRODUCTO SOFTWARE puede hacer
una sola vez una cesión de forma permanente de este CLUF y PRODUCTO SOFTWARE sólo
directamente a un usuario final. Esta cesión debe incluir todo el PRODUCTO SOFTWARE,
incluidas todas las partes componentes, los medios y los materiales impresos, cualquier
actualización, este CLUF y, en su caso, el Certificado de autenticidad (Certificate of
Authenticity). Dicha cesión no puede realizarse mediante consignación ni ninguna otra cesión
indirecta. El receptor de esa única cesión debe aceptar cumplir los términos del presente CLUF,
incluida la obligación de no volver a ceder este CLUF y PRODUCTO SOFTWARE.
 Resolución del CLUF. Sin perjuicio de cualquier otro derecho, Microsoft puede
terminar el presente CLUF en caso de incumplimiento por su parte de los términos y condiciones
del mismo. En dicho caso, usted deberá destruir todas las copias del PRODUCTO SOFTWARE
y todas sus partes componentes.
4. ACTUALIZACIONES. Si el PRODUCTO SOFTWARE está marcado como
actualización, deberá tener la licencia del producto identificado por Microsoft como apto para la
actualización con el fin de poder usar el PRODUCTO SOFTWARE. Un PRODUCTO
SOFTWARE marcado como actualización sustituye y/o complementa (y puede deshabilitar) al
producto base de la actualización. Usted podrá utilizar el producto actualizado resultante sólo de
conformidad con los términos y condiciones del presente CLUF. Si el PRODUCTO
SOFTWARE es actualización de un componente de un paquete de programas de software
adquirido por usted en licencia como producto único, el PRODUCTO SOFTWARE sólo podrá
usarse y cederse como parte de dicho paquete de producto único y no podrá separarse para ser
utilizado en más de un EQUIPO.
5. DERECHOS DE AUTOR. Son propiedad de Microsoft o de sus proveedores la
titularidad y derechos de autor con respecto al PRODUCTO SOFTWARE (incluyendo, pero sin
limitarse a ello, imágenes, fotografías, animaciones, vídeo, audio, música, texto y “applets” o
subprogramas incorporados al PRODUCTO SOFTWARE), los materiales impresos que lo
acompañan y toda copia del PRODUCTO SOFTWARE. La titularidad y los derechos de
propiedad intelectual correspondientes al contenido al que se puede tener acceso mediante la
utilización del PRODUCTO SOFTWARE son propiedad del respectivo propietario del
contenido, y pueden estar protegidos por las leyes y tratados aplicables en materia de derechos de
autor y propiedad intelectual. Este CLUF no le concede ningún derecho a utilizar dicho
contenido. Si este PRODUCTO SOFTWARE contiene documentación que se proporciona sólo
en forma electrónica, puede imprimir una copia de dicha documentación electrónica. Usted no
podrá copiar los materiales impresos que acompañan al PRODUCTO SOFTWARE.
6. SOFTWARE EN MEDIO DUAL. Puede recibir el PRODUCTO SOFTWARE en más
de un medio. Independientemente del tipo o tamaño del medio que reciba, usted sólo podrá usar
el medio que sea apropiado para su EQUIPO único. No podrá EJECUTAR el otro medio en otro
EQUIPO. No podrá prestar, alquilar, arrendar ni de otra manera ceder el otro medio a otro
usuario, excepto como parte de la cesión permanente (anteriormente prevista) del PRODUCTO
SOFTWARE.
7. PROTECCIÓN CONTRA COPIA. El PRODUCTO SOFTWARE puede necesitar los
medios originales para el uso del PRODUCTO SOFTWARE en el EQUIPO y/o emplear
tecnología de protección contra copia para impedir la copia no autorizada del PRODUCTO
SOFTWARE. Es ilegal realizar copias no autorizadas del PRODUCTO SOFTWARE o
circunvenir la tecnología de protección contra copia empleada en el PRODUCTO SOFTWARE.
8. RESTRICCIONES EN MATERIA DE EXPORTACIÓN. Usted reconoce que el
PRODUCTO SOFTWARE está sujeto a la jurisdicción de EE.UU en materia de exportación.
Acepta cumplir todas las leyes internacionales y nacionales aplicables al PRODUCTO
SOFTWARE, incluidas las Normas de la Administración de exportaciones de EE.UU., así como
las restricciones de usuario final, uso final y destino emitidas por las autoridades de exportación
de EE.UU. y otros gobiernos. Para obtener información adicional (en inglés), visite
http://www.microsoft.com/exporting/.

ESTIPULACIONES VARIAS
Si este PRODUCTO SOFTWARE ha sido adquirido en Estados Unidos, este CLUF se regirá por
las leyes del Estado de Washington. Si este PRODUCTO SOFTWARE se ha adquirido fuera de
los Estados Unidos, la legislación local podrá ser aplicable.
Si tuviera alguna duda con respecto a este CLUF o si por cualquier motivo deseara ponerse en
contacto con Microsoft, escriba a la subsidiaria que atiende a su país o escriba en inglés a:
Microsoft Sales Information Center/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399, EE.UU.

Garantía de Microsoft. Salvaguarda de derechos legales. – La siguiente garantía no se

restringe a ningún territorio y no afecta a los derechos legales de que Vd. pueda ser titular frente
a su revendedor, o frente a Microsoft si Vd. adquirió el Producto directamente de Microsoft.

Garantía – El Producto está diseñado y se ofrece como producto con finalidad genérica, y
no para la finalidad particular de ningún usuario. Vd. acepta que ningún Producto está
libre de errores, y le recomendamos vivamente que haga copias de seguridad de sus
archivos con regularidad. Siempre que Vd. tenga una licencia válida, Microsoft le
garantiza que a) durante el periodo de 90 días siguientes a la fecha en que Vd. reciba el
Producto o durante el periodo mínimo exigido por la ley aplicable, el Producto funcionará
sustancialmente de conformidad con los materiales escritos que lo acompañan; y b)
cualquier servicio de soporte prestado por Microsoft será prestado sustancialmente como se
describa en los correspondientes materiales escritos que le facilite Microsoft, y los
ingenieros de soporte de Microsoft emplearán su esfuerzo y diligencia razonables para
solucionar cualquier problema. En el caso de que el Producto no cumpla con esta garantía,
Microsoft se compromete a (i) reparar o sustituir el Producto gratuitamente, o bien (ii)
devolverle el precio que Vd. pagó. Esta garantía será ineficaz si el fallo del Producto es
resultado de un accidente, abuso o utilización incorrecta por parte de Vd. Cualquier
Producto entregado en sustitución de otro estará garantizado durante el tiempo restante
del periodo de garantía del Producto sustituido o, al menos, durante un periodo de 30 días.

Exclusión de cualesquiera otras garantías – Sin perjuicio de la garantía anterior, así como
de cualesquiera garantías impuestas por normas imperativas establecidas en la ley
aplicable, Microsoft excluye todas las garantías, condiciones y otros términos, ya sean
expresos, tácitos o implícitos (por normas dispositivas o la jurisprudencia, por analogía o
de cualquier otro modo), tanto verbales como escritos, incluyendo entre otras las garantías
implícitas de calidad satisfactoria e idoneidad para una finalidad particular, respecto del
Producto y los materiales escritos que acompañan al Producto. Aquellas garantías
implícitas que no puedan ser excluidas, tendrá la duración mínima exigida por la ley
aplicable o, al menos, una duración de 90 días.

Limitación de responsabilidad – Sin perjuicio de lo previsto en la Garantía de Microsoft, así

como de los supuestos en que la ley aplicable prohíbe la exclusión de responsabilidad por
daños, Microsoft y sus proveedores no serán responsables por los daños de cualquier
naturaleza, salvo por dolo o negligencia grave, (incluyendo, entre otros, los daños por lucro
comercial cesante, interrupción de negocio, pérdida de información comercial u otra
pérdida económica) que se deriven del uso o imposibilidad de uso del Producto. En
cualquier caso, la responsabilidad total de Microsoft derivada de cualquier disposición del
presente Contrato se limitará al importe que Vd. haya pagado efectivamente por el
Producto. Estas limitaciones no serán de aplicación a las responsabilidades que no puedan
ser excluidas ni limitadas como consecuencia de la ley aplicable.

Derecho aplicable. – El presente Contrato se regirá por las leyes del Estado de Washington
(Estados Unidos de América), salvo que Vd. haya adquirido este Producto Software en la Unión
Europea, Islandia, Noruega o Suiza, en cuyo caso se aplicarán las leyes del país en que Vd. haya
adquirido el Producto Software.

Si Vd. tiene cualquier duda en relación con este CLUF o desea ponerse en contacto con
Microsoft por cualquier otra razón, por favor, utilice la información sobre direcciones que se
adjunta con este producto para ponerse en contacto con la filial de Microsoft que atiende a su
país o visite a Microsoft en la World Wide Web en http://www.microsoft.com. Si Vd. tiene
cualquier reclamación comprendida en el objeto de la presente garantía, por favor, envíe a
Microsoft una notificación escrita a One Microsoft Way, Redmond WA 98052-6399 (EE.UU.),
indicando la información relevante para identificar este CLUF, la fecha de recepción del
Producto y el objeto de su reclamación. Microsoft se pondrá en contacto con usted en el plazo de
siete (7) días hábiles siguientes a la recepción de su notificación escrita.