Professional Documents
Culture Documents
MOTORS,
CONTROLS
& ACCESSORIES
Committed to you
PRESENTATION OF SIMU p5
MOTORIZED MECHANISMS p 10
SELECTION CHARTS
Roller shutter with Octa 40 & ZF 45 tube p 12
Roller shutter with Octa 50 & ZF 54 tube p 13
Roller shutter with Octa 60 & ZF 64 tube p 14
Roller shutter with Octa 70 tube p 15
Personalized selection charts - Request form p 16
Identification & Traceability - SIMU products p 18
MOTORS
Summary table p 20
T3.5 E Hz DC motor p 22
AUTOSUN: Autonomous solution p 24
T3.5 DC motor p 28
T5 DC motor p 30
T3.5 Hz.02 motor p 32
T3.5 AUTO motor p 34
T3.5 motor p 36
T5 AUTO SHORT Hz motor p 38
T5 E Hz motor p 40
T5 Hz.02 motor p 42
DMI 5 Hz.01 motor p 44
T5 AUTO motor p 46
T5 AUTO SHORT motor p 48
T5 E motor p 50
T5 motor p 52
DMI 5 motor p 54
T6 Hz.02 motor p 56
DMI 6 Hz.01 motor p 58
T6 motor p 60
DMI 6 motor p 62
1
CONTROLS AND AUTOMATION p 84
SIMU-Hz CONTROLS AND AUTOMATION
Radio range: Discover the Home Experience p 86
LiveIn solution p 88
MEMORY Hz wall transmitter p 92
SIMU-Hz radio transmitter 1 channel p 94
Micro-transmitter Hz p 96
SEQUENTIAL Hz transmitter p 98
DRY CONTACT Hz transmitter p 99
SIMU-Hz radio transmitter 5 channels p 100
COLOR Multi remote control p 102
TIMER Easy remote control p 104
TIMER Multi remote control p 106
SUN SENSOR for indoor p 108
Hz receiver p 109
Micro-receiver Hz for roller shutters p 110
Micro-receiver Hz for lighting p 111
LED DC Hz receiver p 112
ON/OFF remote control plug p 113
2
MANUAL MECHANISMS p 144
OPERATION BY CRANK / GEAR
Presentation p 146
Gears p 148
Gear accessories p 151
Universal joint & accessories for crank-handle Ø12 mm p 153
Universal joint & accessories for crank-handle Ø14 mm p 156
END CAPS
End caps for tube - Gear side p 180
End caps for tube - Opposite side p 182
REFERENCES p 194
MOTOR REFERENCES p 196
3
MANUFACTURERS OF MOTORS
SINCE 1952
F
or over 60 years, SIMU has built on its industrial knowledge and expertise, and founding values to offer
In 60 years, SIMU has become one of the reference brands on the roller shutter, industrial and commercial
SUMMARY
4
OUR VALUES…
EXPRESS OUR AMBITIONS AND PERSONALITY.
THEY GUIDE US AND DIRECT US EVERYDAY.
RELIABILITY
Whether it’s in our products, services, processes, or in our discussions
with our customers, we constantly aim for quality and excellence.
SIMPLICITY
Simple solutions, organisation, discussions, respect...
Close relationships is what SIMU is all about.
PROXIMITY
Knowing our customers well, meeting their needs and sometimes anticipating these needs,
working in an atmosphere of trust and friendliness:
our closeness with our customers reflects our commitment!
AGILITY
We are continuously open-minded and understanding our clients, markets and environment
to anticipate, adapt and react
to offer solutions and seize new opportunities.
5 SUMMARY
OUR KNOWLEDGE …
AND EXPERTISE HAS ONLY ONE GOAL:
TO MEET THE NEEDS OF SHUTTER PROFESSIONALS
BY BRINGING THEM THE BEST SOLUTIONS!
MOTORS FOR
ROLLER SHUTTERS, AWNINGS, SCREENS
SIMU invented the tubular motor
for roller shutters in 1959.
CONTROL SYSTEMS
AND AUTOMATION
Thanks to SIMU-Hz technology,
SIMU is a real expert in radio control.
SUMMARY
6
MAKING PROGRESS TOGETHER…
OFFERING YOU A COMPLETE RANGE OF SERVICES.
SALES
SALES PROMOTION
ADMINISTRATION SERVICES
SIMU Standard and personalised
Personal advice
"sales support" tools
and monitoring
TRAINING
TECHNICAL ASSISTANCE
CUSTOMER
SERVICE CONTACT
TEL.
+33 3 84 64 75 00
E-MAIL:
service@simu.com
7 SUMMARY
OUR COMMITMENT
TO QUALITY!
100% OF MOTORS TESTED…
when they are built.
SUMMARY
8
WE ARE LOCATED…
ALL AROUND THE WORLD
For international contact details, HONG KONG
AUSTRALIA
please call +33 (0)3 84 64 75 00
SINGAPORE
FRENCH
POLYNESIA
EUROPE
AUSTRALIA
BELGIUM FINLAND NEW
CALEDONIA
NETHERLANDS RUSSIA
LATVIA
DENMARK
U.K.
BELARUS CZECH REP.
POLAND
GERMANY SLOVAKIA
HUNGARY
SWITZERLAND ROMANIA
ITALY BULGARIA
PORTUGAL SPAIN
TURKEY CYPRUS
GREECE
SYRIA
TUNISIA
MAROCCO LEBANON IRAN
JORDAN KUWAIT
ALGERIA BAHREIN
EGYPT
ISRAEL
UNITED ARAB INDIA
SAUDI ARABIA EMIRATES
QATAR
SENEGAL
BENIN
CÔTE D'IVOIRE
GABON
CONGO
UNITED STATES
DOMINICIAN REP.
MEXICO
GUADELOUPE
MARTINIQUE
BARBADE
VENEZUALA FRENCH GUYANA
COLOMBIA
SOUTH AFRICA
BRAZIL
MAURITIUS
ISLAND
CHILE
REUNION
AMERICA
9 SUMMARY
MOTORIZED
MECHANISMS
SUMMARY
10
SELECTION CHARTS p 12
MOTORS p 20
MECHANISMS
MOTORIZED
ACCESSORIES: ADAPTOR SETS, BRACKETS AND END CAPS p 64
11
SELECTING THE MOTOR
TO MATCH THE DIFFERENT TUBES…
NOTA
If needed, we can also make personalized selection charts according to your closure specification.
The request form is available on page 17.
ATTENTION
Maximum fabric weight: 30 kg
OCTA 40 ZF 45
The following charts give the fabric liftable weight (in kg),
according to the roller shutter characteristics and the motor torque:
2,4 m 8 Kg 10 Kg 15 Kg 23 Kg 25 Kg -
Spring fastener 3m 7 Kg 9 Kg 14 Kg 21 Kg 23 Kg 30 Kg
1,5 m 8 Kg 11 Kg 16 Kg 24 Kg 27 Kg -
2,4 m 8 Kg 10 Kg 15 Kg 23 Kg 25 Kg -
1,5 m 8 Kg 11 Kg 16 Kg 25 Kg 28 Kg -
2,4 m 8 Kg 10 Kg 15 Kg 23 Kg 26 Kg -
Easylink lock 3m 7 Kg 9 Kg 14 Kg 21 Kg 23 Kg 30 Kg
NOTA
Spring fastener: system compatible with all Ø 40 motors excepted with T3.5 AUTO motor.
SUMMARY
12
ROLLER SHUTTER WITH OCTA 50 & ZF 54 TUBE
MECHANISMS
MOTORIZED
ATTENTION
Maximum fabric weight: 40 kg
OCTA 50 ZF 54
The following charts give the fabric liftable weight (in kg),
according to the roller shutter characteristics and the motor torque:
1,5 m 8 Kg 10 Kg 13 Kg 15 Kg 20 Kg 23 Kg 25 Kg 33 Kg 38 Kg - - -
55
2,4 m 7 Kg 9 Kg 12 Kg 14 Kg 18 Kg 21 Kg 23 Kg 30 Kg 35 Kg 39 Kg - -
Spring fastener 14 3m 6 Kg 9 Kg 11 Kg 13 Kg 17 Kg 19 Kg 22 Kg 28 Kg 32 Kg 37 Kg - -
1,5 m 8 Kg 11 Kg 13 Kg 16 Kg 21 Kg 24 Kg 27 Kg 34 Kg 40 Kg - - -
40
2,4 m 8 Kg 10 Kg 13 Kg 15 Kg 20 Kg 23 Kg 26 Kg 33 Kg 38 Kg - - -
9 3m 7 Kg 9 Kg 12 Kg 14 Kg 18 Kg 21 Kg 23 Kg 30 Kg 35 Kg 39 Kg - -
1,5 m 7 Kg 10 Kg 12 Kg 15 Kg 20 Kg 22 Kg 25 Kg 32 Kg 37 Kg - - -
55
2,4 m 7 Kg 9 Kg 12 Kg 14 Kg 19 Kg 21 Kg 24 Kg 31 Kg 35 Kg 40 Kg - -
Rigid fastener 14 3m 6 Kg 8 Kg 11 Kg 13 Kg 17 Kg 19 Kg 21 Kg 27 Kg 32 Kg 36 Kg - -
1,5 m 6 Kg 8 Kg 11 Kg 13 Kg 17 Kg 19 Kg 21 Kg 27 Kg 32 Kg 36 Kg - -
40
2,4 m 6 Kg 8 Kg 10 Kg 11 Kg 15 Kg 17 Kg 19 Kg 25 Kg 29 Kg 32 Kg 38 Kg -
9 3m 5 Kg 7 Kg 9 Kg 10 Kg 14 Kg 15 Kg 17 Kg 22 Kg 26 Kg 29 Kg 34 Kg -
1,5 m 6 Kg 8 Kg 10 Kg 12 Kg 16 Kg 18 Kg 20 Kg 25 Kg 29 Kg 33 Kg 39 Kg -
55
2,4 m 5 Kg 7 Kg 9 Kg 11 Kg 14 Kg 16 Kg 18 Kg 23 Kg 26 Kg 30 Kg 35 Kg -
1,5 m 7 Kg 9 Kg 11 Kg 13 Kg 18 Kg 20 Kg 22 Kg 29 Kg 33 Kg - - -
2,4 m 6 Kg 8 Kg 10 Kg 12 Kg 16 Kg 18 Kg 20 Kg 26 Kg 30 Kg 34 Kg - -
3m 5 Kg 7 Kg 9 Kg 11 Kg 14 Kg 16 Kg 18 Kg 23 Kg 27 Kg 31 Kg - -
1,5 m 6 Kg 8 Kg 10 Kg 12 Kg 16 Kg 18 Kg 21 Kg 27 Kg 31 Kg 35 Kg - -
2,4 m 6 Kg 7 Kg 9 Kg 11 Kg 15 Kg 17 Kg 19 Kg 24 Kg 28 Kg 31 Kg - -
Easylink lock 3m 5 Kg 7 Kg 8 Kg 10 Kg 13 Kg 15 Kg 17 Kg 21 Kg 25 Kg 28 Kg 33 Kg -
NOTA
Spring and rigid fasteners: system compatible with all Ø 40 and Ø 50 motors
excepted with T3.5 AUTO, T5 AUTO, T5 AUTO Short and T5 AUTO Short Hz motors.
ATTENTION
Maximum fabric weight: 60 kg
OCTA 60 ZF 64
The following charts give the fabric liftable weight (in kg),
according to the roller shutter characteristics and the motor torque:
1,5 m 8 Kg 10 Kg 13 Kg 15 Kg 20 Kg 23 Kg 25 Kg 33 Kg 38 Kg 43 Kg 50 Kg - - -
55
2,4 m 7 Kg 10 Kg 12 Kg 14 Kg 19 Kg 22 Kg 24 Kg 31 Kg 36 Kg 41 Kg 48 Kg 60 Kg - -
Spring fastener 14 3m 7 Kg 9 Kg 12 Kg 14 Kg 18 Kg 21 Kg 23 Kg 30 Kg 35 Kg 39 Kg 46 Kg 58 Kg - -
1,5 m 6 Kg 9 Kg 11 Kg 13 Kg 17 Kg 19 Kg 22 Kg 28 Kg 32 Kg 37 Kg - - - -
40
2,4 m 6 Kg 8 Kg 10 Kg 12 Kg 16 Kg 18 Kg 20 Kg 25 Kg 29 Kg 33 Kg 39 Kg - - -
9 3m 5 Kg 7 Kg 9 Kg 10 Kg 14 Kg 15 Kg 17 Kg 22 Kg 26 Kg 29 Kg 34 Kg - - -
1,5 m 6 Kg 8 Kg 10 Kg 11 Kg 15 Kg 17 Kg 19 Kg 25 Kg 29 Kg 32 Kg 38 Kg - - -
55
2,4 m 5 Kg 7 Kg 9 Kg 10 Kg 14 Kg 15 Kg 17 Kg 22 Kg 26 Kg 29 Kg 34 Kg - - -
Rigid fastener 14 3m 4 Kg 6 Kg 7 Kg 9 Kg 12 Kg 13 Kg 15 Kg 19 Kg 22 Kg 25 Kg 29 Kg 36 Kg - -
1,5 m 6 Kg 8 Kg 10 Kg 12 Kg 16 Kg 18 Kg 20 Kg 26 Kg 30 Kg 34 Kg 40 Kg 50 Kg 60 Kg -
40
2,4 m 5 Kg 7 Kg 9 Kg 11 Kg 14 Kg 16 Kg 18 Kg 23 Kg 27 Kg 31 Kg 36 Kg 45 Kg 54 Kg -
9 3m 5 Kg 6 Kg 8 Kg 10 Kg 13 Kg 14 Kg 16 Kg 21 Kg 24 Kg 27 Kg 32 Kg 40 Kg 48 Kg 56 Kg
1,5 m 6 Kg 8 Kg 10 Kg 12 Kg 16 Kg 18 Kg 20 Kg 25 Kg 29 Kg 33 Kg 39 Kg 49 Kg 59 Kg -
55
2,4 m 5 Kg 7 Kg 9 Kg 10 Kg 14 Kg 15 Kg 17 Kg 22 Kg 26 Kg 29 Kg 34 Kg 43 Kg 51 Kg 60 Kg
1,5 m - 9 Kg 11 Kg 13 Kg 18 Kg 20 Kg 22 Kg 29 Kg 33 Kg - - - - -
40
2,4 m - 8 Kg 10 Kg 12 Kg 16 Kg 18 Kg 20 Kg 26 Kg 30 Kg 34 Kg - - - -
9 3m - 7 Kg 9 Kg 11 Kg 14 Kg 16 Kg 18 Kg 23 Kg 27 Kg 31 Kg - - - -
1,5 m - 8 Kg 10 Kg 11 Kg 15 Kg 17 Kg 19 Kg 25 Kg 29 Kg 32 Kg - - - -
2,4 m - 7 Kg 9 Kg 10 Kg 14 Kg 15 Kg 17 Kg 22 Kg 26 Kg 29 Kg 34 Kg - - -
OCTOEASY
Easylink lock 3m - 6 Kg 8 Kg 9 Kg 12 Kg 14 Kg 15 Kg 20 Kg 23 Kg 26 Kg 30 Kg - - -
NOTA
Spring and rigid fasteners: system compatible with all Ø 40 and Ø 50 motors
excepted with T3.5 AUTO, T5 AUTO, T5 AUTO Short and T5 AUTO Short Hz motors.
SUMMARY
14
ROLLER SHUTTER WITH OCTA 70 TUBE
MECHANISMS
MOTORIZED
ATTENTION
Maximum fabric weight: 100 kg
OCTA 70
The following charts give the fabric liftable weight (in kg),
according to the roller shutter characteristics and the motor torque:
1,5 m 15 Kg 19 Kg 28 Kg 37 Kg 46 Kg 56 Kg 65 Kg 74 Kg 93 Kg - - - -
55
2,4 m 12 Kg 15 Kg 23 Kg 30 Kg 38 Kg 45 Kg 53 Kg 60 Kg 75 Kg 83 Kg 90 Kg - -
Spring fastener 14 3m 11 Kg 14 Kg 20 Kg 27 Kg 34 Kg 41 Kg 47 Kg 54 Kg 68 Kg 74 Kg 81 Kg 95 Kg -
1,5 m 15 Kg 19 Kg 28 Kg 37 Kg 46 Kg 56 Kg 65 Kg - - - - - -
40
2,4 m 12 Kg 15 Kg 23 Kg 30 Kg 38 Kg 45 Kg 53 Kg 60 Kg - - - - -
9 3m 11 Kg 14 Kg 20 Kg 27 Kg 34 Kg 41 Kg 47 Kg 54 Kg 68 Kg - - - -
1,5 m 12 Kg 16 Kg 23 Kg 31 Kg 39 Kg 47 Kg 54 Kg 62 Kg 78 Kg 85 Kg 93 Kg - -
55
2,4 m 10 Kg 12 Kg 18 Kg 24 Kg 30 Kg 36 Kg 42 Kg 48 Kg 60 Kg 66 Kg 72 Kg 84 Kg 96 Kg
NOTA
Spring fastener: system compatible with all Ø 50 and Ø 60 motors
excepted with T5 AUTO, T5 AUTO Short and T5 AUTO Short Hz motors.
If needed, SIMU can provide personalized motor selection charts according to a selected motor range, the lath dimensions and
weight, the typology of the roller tube and the selected fasteners.
You just need to fill out the following form and return it by email or fax:
Email : service@simu.com
fax : +33 3 84 64 75 99
SUMMARY
16
PERSONALIZED SELECTION CHARTS - REQUEST FORM
MECHANISMS
MOTORIZED
COMPANY
CONTACT NAME
PHONE: FAX :
E-MAIL :
TYPE OF MOTORIZATION
SELECT THE MOTOR AND ENCIRCLE THE TORQUES YOU USE:
40 mm 3 Nm 4 Nm 6 Nm 9 Nm 10 Nm 13 Nm - - - -
50 mm 6 Nm 8 Nm 10 Nm 15 Nm 20 Nm 25 Nm 30 Nm 35 Nm 40 Nm 50 Nm
60 mm 40 Nm 55 Nm 60 Nm 70 Nm 80 Nm 85 Nm 100 Nm 120 Nm - -
To see the torques that are avaibable for each type of motor, please see on the Motor chapter of the catalogue.
B
A
Ø of the tube Bottom Bottom Module Thickness Nominale Max. width Max. height Max. area Shutter
Ø of the tube with lock lath height lath weight mini thickness weight
Type Type Description A B C
mm mm mm kg mm mm mm m m m2 kg/m2
CONTACT service@simu.com
FAX +33 3 84 64 75 99
I n order to give you as much information as possible (technical, legal data…) a sticker is pasted on each SIMU product (motor,
control or automatic device).
It give also the opportunity to ensure the traceability of the SIMU products.
Unique registration systems, with datamatrix and/or barcodes, which allow to trace precisely your products and to avoid any
after sales operations.
3
5
6 4
Technical reference + index 7 Type of battery + power
Product Name 8 A Traceability: FFSSA
3 Standards & Homologations (production code, week, year)
4 SIMU Address 8 B Traceability: FFAAJJJ
5 Taste treatment (battery) (production code, week, year)
6 Origin 8 C Traceability: Datamatrix
SUMMARY
18
STICKERS FOR MOTORS
MECHANISMS
OLD STICKER
MOTORIZED
5 4
6 7
8 3
A
5 4 3
B 6 7 8 B
Technical reference + index and designation 7 Frequency (Hz) and power (W)
(reference only for internal use) 8 Guaranteed for an operating time of 4 minutes,
Name, torque and speed of the motor in a continuous operation
3 Protection index against solid and liquid bodies 9 Standards & homologations
4 Speed Origin
5 Torque A Traceability: AA/JJJ (year, day)
6 Power supply B Traceability: Datamatrix / Barcode
p. 28
p. 30
p. 32
p. 34
p. 36
T3.5 AUTO
T3.5 Hz.02
T3.5 DC
T5 DC
T3.5
230 V- 50 Hz x x x
POWER SUPPLY
120 V - 60 Hz x
12 VDC x x x
24 VDC x x
Range of torque (Nm) 3 à 10 3 à 10 15 à 35 3 à 13 4 à 13 3 à 13
SPECIFICATION
Sun sensor Hz x
Dry contact transmitter x x
Compatible with spring fasteners x x x x x
ACCESSORY
SUMMARY
20
MECHANISMS
MOTORIZED
ALTERNATIVE CURRENT MOTORS
Ø50 Ø60
p. 40
p. 42
p. 44
p. 46
p. 48
p. 50
p. 52
p. 54
p. 56
p. 58
p. 60
p. 62
T5 AUTO SHORT Hz
T5 AUTO SHORT
DMI 5 Hz.01
DMI 6 Hz.01
T5 AUTO
T5 Hz.02
T6 Hz.02
T5 E Hz
DMI 5
DMI 6
T5 E
T5
T6
x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x
MOTORS ❚ 21 SUMMARY
T3.5 E Hz DC MOTOR
DIRECT CURRENT & RADIO ELECTRONIC, Ø 40 MM
RANGE
SUMMARY
22
DIMENSIONS
MECHANISMS
MOTORIZED
Lc max
MOTOR
WARRANTY
Lb max
29
La ±1
Ø38,2
RECOMMENDED EQUIPMENT
Conical stoppers
page 169
Locks or stoppers integrated
page 170 to 178 into the guide rails
SPECIFICATION
POWER SUPPLY 12 Volts (Ni-MH) battery
STANDBY POWER 4 mW
END-LIMIT Electronic system with operating limited to 3 min.
END-LIMIT READJUSTMENT every 59 cycles during 3 cycles
PROTECTION INDEX IP 44
POWER CABLE 0.4 meters (3x0,75 mm2 wires, white H03 VVF)
RADIO FREQUENCY 433.42 MHz
SECURE COMMUNICATION Encrypted control orders
+ Rolling code with 16 million possible combinations
RANGE ~200m in free field
and ~20m through 2 reinforced concrete walls
(depends on the environment and on the radio pollution)
MOTOR HEAD THICKNESS 14 mm
4 CYCLES PER DAY non consecutive
COMPLIANCE European standards (EN) + IEC standards (international standards)
MOTORS ❚ 23 SUMMARY
AUTOSUN
FOR ROLLER SHUTTERS
COMPLETE SYSTEM
…comprised of the T3.5 E Hz DC motor (see on page 22-23), a battery and a solar panel. It allows the installation of
autonomous roller shutters.
NO WIRING
…either to the electrical network or to the control points.
➋ THE BATTERY
- stores the energy transmitted by the solar panel. ➋
- is connected to the solar panel and the motor.
- is integrated into an aluminum rod.
- is fixed by bonding (self-adhesive tape) or with screws:
on a guide rail, or on the roller shutter box, or on the masonry.
- can be reloaded by the supply of a backup power supply.
SUMMARY
24
MECHANISMS
MOTORIZED
5
WARRANTY
SPECIFICATION
B a tt e
TECHNOLOGY NI-MH
NOMINAL VOLTAGE 12 Volts
CAPACITY 2,2 Ah
PROTECTION INDEX IP X4
AMBIENT TEMPERATURE OF USE from -20°C to +60°C
LIFETIME ± 5 years
DIMENSIONS 503 x 27 x 30 mm
WEIGHT 790 g
AUTOSUN has been studied, designed and tested to work perfectly in the folowing countries :
France, Germany, Great Britain, Belgium, Czech Republic, Poland, Irland, Spain, Portugal, Italy, Greece, Switzerland, Denmark,
Austria, Hungaria, U.S.A. (except Alaska), Turkey, lebanon and Australia.
For other areas, please, consult us.
MOTORS ❚ 25 SUMMARY
AUTOSUN
REFERENCES
SOLAR KITS
DESCRIPTION TORQUE SPEED REFERENCE
3 Nm 23 rpm 2008546
6 Nm 18 rpm 2008547
10 Nm 12 rpm 2008548
- - 9019030
9019032 (x1)
Solar panel
9019031 (x10)
Battery 9014734
ACCESSORIES
SUMMARY
26
MOTORS ❚
27
MOTORIZED
MECHANISMS
SUMMARY
T3.5 DC MOTOR
DIRECT CURRENT WIRED, Ø 40 MM
EASY WIRING
…no earth connection required.
RANGE
SUMMARY
28
DIMENSIONS
MECHANISMS
MOTORIZED
Lc max
Lb max
29
La ±1
Ø38,2
SPECIFICATION
MOTORS ❚ 29 SUMMARY
T5 DC MOTOR
DIRECT CURRENT WIRED, Ø 50 MM
EASY WIRING
…no earth connection required.
RANGE
SUMMARY
30
DIMENSIONS
MECHANISMS
MOTORIZED
Lb max
22.8
15
La ±1
55 41 78 Ø50
4
4 holes Ø 4.5 x 12 mm Lc max
for M5 Taptite screws 2 axes Ø6
SPECIFICATION
MOTORS ❚ 31 SUMMARY
T3.5 Hz.02 MOTOR
RADIO ELECTRONIC, Ø 40 MM
CLASS 2 MOTOR
…no earth connection required.
RANGE
T3.5 Hz.02 - 3/30 3 Nm 30 rpm 90 W 0,42 A 483 mm 506 mm 520 mm 1,14 kg 2008657
T3.5 Hz.02 - 4/16 4 Nm 16 rpm 80 W 0,39 A 448 mm 471 mm 485 mm 1,07 kg 2008659
T3.5 Hz.02 - 9/16 9 Nm 16 rpm 110 W 0,52 A 483 mm 506 mm 520 mm 1,25 kg 2008661
T3.5 Hz.02 - 13/10 13 Nm 10 rpm 110 W 0,52 A 483 mm 506 mm 520 mm 1,27 kg 2008663
Other references are available on pages 194
SUMMARY
32
DIMENSIONS
MECHANISMS
MOTORIZED
Lc max
Lb max
29
La ±1
Ø38,2
SPECIFICATION
POWER SUPPLY 230 Volts - 50 Hz
THERMAL CUT-OUT 4 minutes
END-LIMIT Electronic system with operating limited to 3 min.
PROTECTION INDEX IP 44
POWER CABLE 3 meters (2x0.75mm² wires, white H05 VVF) *
RADIO FREQUENCY 433.42 MHz
SECURE COMMUNICATION Encrypted control orders
+ Rolling code with 16 million possible combinations
RANGE ~200m in free field
and ~20m through 2 reinforced concrete walls
(depends on the environment and on the radio pollution)
MOTOR HEAD THICKNESS 14 mm
4 CYCLES PER DAY non consecutive
INSULATION CLASS Class II motor
COMPLIANCE European standards (EN) + IEC standards (international standards)
CERTIFICATIONS
* For some motor torques, new cable lengths (230V) are available:
NEW - 3 meters (2x0.75 mm² wires, RRF black)
- 5 meters (2x0.75 mm² wires. VVF white)
- 10 meters (2x0.75 mm² wires, RRF black) CONSULT US
MOTORS ❚ 33 SUMMARY
T3.5 AUTO MOTOR
WIRED ELECTRONIC, Ø 40 MM
CLASS 2 MOTOR
…no earth connection required.
RANGE
T3.5 AUTO - 4/16 4 Nm 16 rpm 80 W 0,39 A 448 mm 471 mm 485 mm 1,03 kg 2008710
T3.5 AUTO - 9/16 9 Nm 16 rpm 110 W 0,52 A 483 mm 506 mm 520 mm 1,20 kg 2008711
T3.5 AUTO - 13/10 13 Nm 10 rpm 110 W 0,52 A 483 mm 506 mm 520 mm 1,23 kg 2008712
Other references are available on page 194
SUMMARY
34
DIMENSIONS
MECHANISMS
MOTORIZED
Lc max
Lb max
29
La ±1
Ø38,2
REQUIRED EQUIPMENT
SPECIFICATION
CERTIFICATIONS
MOTORS ❚ 35 SUMMARY
T3.5 MOTOR
WIRED, Ø 40 MM
CLASS 2 MOTOR
…no earth connection required.
RANGE
T3.5 - 9/16 9 Nm 16 rpm 110 W 0,52 A 448 mm 471 mm 485 mm 1,05 kg 2008674
T3.5 - 13/10 13 Nm 10 rpm 110 W 0,52 A 448 mm 471 mm 485 mm 1,05 kg 2008675
Other references are available on page 194
SUMMARY
36
DIMENSIONS
MECHANISMS
MOTORIZED
Lc max
Lb max
29
La ±1
Ø38,2
SPECIFICATION
CERTIFICATIONS
* For some motor torques, new cable lengths (230V) are available:
NEW - 6.5 meters (3x0.75 mm² wires, RRF black)
- 10 meters (3x0.75 mm² wires, RRF black)
CONSULT US
- 10 meters (3x0.75 mm² wires, VVF white)
MOTORS ❚ 37 SUMMARY
T5 AUTO SHORT Hz MOTOR
SHORT & RADIO ELECTRONIC, Ø 50 MM
RANGE
SUMMARY
38
DIMENSIONS
MECHANISMS
MECHANISMS
MOTORIZED
MOTORIZED
Lb max
78
22.8 La ±1
57.5 55 48 Ø50
4
2 axes Ø6 Lc max
Holes for 2 FZ5 Plastite screws
(Fixing limited to 35Nm)
0.2m
3.00m
SPECIFICATION
POWER SUPPLY 230 Volts - 50 Hz
THERMAL CUT-OUT 4 minutes
END-LIMIT Electronic system integrated in the deported plate with operating
limited to 3min. The readjustement is automatic and permanent.
PROTECTION INDEX IP 44
POWER CABLE 3 meters (3x0.75 mm² wires, white H05 VVF)
RADIO FREQUENCY 433.42 MHz
SECURE COMMUNICATION Encrypted control orders
+ Rolling code with 16 million possible combinations
RANGE ~200m in free field and ~20m through 2 reinforced concrete walls
(depends on the environment and on the radio pollution)
BASE DIAMETER OF THE CROWN for Ø50 x 1.5 mm round tube
MOTOR HEAD THICKNESS 22.8 mm
4 CYCLES PER DAY non consecutive
INSULATION CLASS Class I motor
COMPLIANCE European standards (EN) + IEC standards (international standards)
CERTIFICATIONS
MOTORS ❚ 39 SUMMARY
T5 E Hz MOTOR
RADIO ELECTRONIC, Ø 50 MM
RANGE
SUMMARY
40
DIMENSIONS
MECHANISMS
MOTORIZED
Lb max
78
22.8 La ±1
57.5 55 48 Ø50
4
2 axes Ø6 Lc max
Holes for 2 FZ5 Plastite screws
(Fixing limited to 35Nm)
RECOMMENDED EQUIPMENT
SPECIFICATION
CERTIFICATIONS
MOTORS ❚ 41 SUMMARY
T5 Hz.02 MOTOR
RADIO ELECTRONIC, Ø 50 MM
RANGE
T5 Hz.02 - 8/17 8 Nm 17 rpm 100 W 0,45 A 585 mm 598 mm 621 mm 1,96 kg 2004661
T5 Hz.02 - 10/17 10 Nm 17 rpm 120 W 0,5 A 585 mm 598 mm 621 mm 2,01 kg 2004662
T5 Hz.02 - 15/17 15 Nm 17 rpm 140 W 0,65 A 585 mm 598 mm 621 mm 2,27 kg 2004663
T5 Hz.02 - 20/17 20 Nm 17 rpm 160 W 0,75 A 659 mm 672 mm 695 mm 2,39 kg 2005093
T5 Hz.02 - 25/17 25 Nm 17 rpm 170 W 0,8 A 659 mm 672 mm 695 mm 2,48 kg 2004664
T5 Hz.02 - 35/17 35 Nm 17 rpm 240 W 1,1 A 659 mm 672 mm 695 mm 2,67 kg 2004665
T5 Hz.02 - 50/12 50 Nm 12 rpm 240 W 1,1 A 659 mm 672 mm 695 mm 2,7 kg 2004666
Other references are available on page 194
T5 Hz.02 - 15/18 15 Nm 18 rpm 145 W 1,3 A 585 mm 598 mm 621 mm 2,3 kg 2005133
T5 Hz.02 - 20/12 20 Nm 12 rpm 130 W 1,1 A 585 mm 598 mm 621 mm 2,3 kg 2006353
T5 Hz.02 - 25/18 25 Nm 18 rpm 180 W 1,6 A 659 mm 672 mm 695 mm 2,6 kg 2005134
T5 Hz.02 - 30/12 30 Nm 12 rpm 170 W 1,5 A 659 mm 672 mm 695 mm 2,6 kg 2005136
T5 Hz.02 - 35/18 35 Nm 18 rpm 250 W 2,1 A 659 mm 672 mm 695 mm 2,9 kg 2005135
T5 Hz.02 - 50/12 50 Nm 12 rpm 250 W 2,1 A 659 mm 672 mm 695 mm 2,9 kg 2005137
Other references are available on page 194
SUMMARY
42
DIMENSIONS
MECHANISMS
MOTORIZED
Lb max
78
22.8 La ±1
57.5 55 48 Ø50
4
2 axes Ø6 Lc max
Holes for 2 FZ5 Plastite screws
(Fixing limited to 35Nm)
SPECIFICATION
CERTIFICATIONS
MOTORS ❚ 43 SUMMARY
DMI 5 Hz.01 MOTOR
RADIO, Ø 50 MM
RANGE
DMI 5 Hz.01 - 10/17 10 Nm 17 rpm 120 W 0,5 A 716 mm 729 mm 757 mm 2,85 kg 2004667
DMI 5 Hz.01 - 25/17 25 Nm 17 rpm 170 W 0,8 A 716 mm 729 mm 757 mm 3,27 kg 2004668
DMI 5 Hz.01 - 35/17 35 Nm 17 rpm 240 W 1,1 A 756 mm 769 mm 797 mm 3,44 kg 2004669
DMI 5 Hz.01 - 50/12 50 Nm 12 rpm 240 W 1,1 A 756 mm 769 mm 797 mm 3,46 kg 2004670
DMI 5 Hz.01 - 15/18 15 Nm 18 rpm 145 W 1,3 A 716 mm 729 mm 757 mm 3,91 kg 2004671
DMI 5 Hz.01 - 25/18 25 Nm 18 rpm 180 W 1,6 A 756 mm 769 mm 797 mm 4,15 kg 2004672
DMI 5 Hz.01 - 30/12 30 Nm 12 rpm 170 W 1,5 A 756 mm 769 mm 797 mm 4,2 kg 2004673
DMI 5 Hz.01 - 35/18 35 Nm 18 rpm 250 W 2,1 A 756 mm 769 mm 797 mm 4,3 kg 2004674
DMI 5 Hz.01 - 50/12 50 Nm 12 rpm 250 W 2,1 A 756 mm 769 mm 797 mm 4,4 kg 2004675
SUMMARY
44
DIMENSIONS
MECHANISMS
MOTORIZED
28 Lb
4 x Ø6,4 x 90° / Ø86
24 La
Ø12 x 20
92 Ø50
41,7
4
92 Lc
Built-in manual override 6mm & 7mm
SPECIFICATION
CERTIFICATIONS
MOTORS ❚ 45 SUMMARY
T5 AUTO MOTOR
WIRED ELECTRONIC, Ø 50 MM
RANGE
T5 AUTO - 10/17 10 Nm 17 rpm 120 W 0,5 A 485 mm 498 mm 521 mm 1,83 kg 2006701
T5 AUTO - 15/17 15 Nm 17 rpm 140 W 0,65 A 505 mm 518 mm 541 mm 1,98 kg 2006702
T5 AUTO - 20/17 20 Nm 17 rpm 160 W 0,75 A 659 mm 672 mm 695 mm 2,38 kg 2006703
T5 AUTO - 25/17 25 Nm 17 rpm 170 W 0,8 A 659 mm 672 mm 695 mm 2,48 kg 2006704
T5 AUTO - 35/17 35 Nm 17 rpm 240 W 1,1 A 659 mm 672 mm 695 mm 2,58 kg 2006705
Other references are available on pages 194
SUMMARY
46
DIMENSIONS
MECHANISMS
MOTORIZED
Lb max
78
22.8 La ±1
57.5 55 48 Ø50
4
2 axes Ø6 Lc max
Holes for 2 FZ5 Plastite screws
(Fixing limited to 35Nm)
REQUIRED EQUIPMENT
SPECIFICATION
CERTIFICATIONS
MOTORS ❚ 47 SUMMARY
T5 AUTO SHORT MOTOR
SHORT WIRED ELECTRONIC, Ø 50 MM
RANGE
SUMMARY
48
DIMENSIONS
MECHANISMS
MOTORIZED
Lb max
78
22.8 La ±1
57.5 55 48 Ø50
4
2 axes Ø6 Lc max
Holes for 2 FZ5 Plastite screws
(Fixing limited to 35Nm)
0.2m
3.00m
SPECIFICATION
POWER SUPPLY 230 Volts - 50 Hz
THERMAL CUT-OUT 4 minutes
END-LIMIT Electronic system integrated in the deported plate with operating
limited to 3min. The readjustement is automatic and permanent.
PROTECTION INDEX IP 44
POWER CABLE 3 meters (4x0,75 mm2 wires, white H05 VVF)
BASE DIAMETER OF THE CROWN for Ø50 x 1.5 mm round tube
MOTOR HEAD THICKNESS 22.8 mm
4 CYCLES PER DAY non consecutive
INSULATION CLASS Class I motor
COMPLIANCE European standards (EN) + IEC standards (international standards)
CERTIFICATIONS
MOTORS ❚ 49 SUMMARY
T5 E MOTOR
WIRED ELECTRONIC, Ø 50 MM
RANGE
SUMMARY
50
DIMENSIONS
MECHANISMS
MOTORIZED
Lb max
78
22.8 La ±1
57.5 55 48 Ø50
4
2 axes Ø6 Lc max
Holes for 2 FZ5 Plastite screws
(Fixing limited to 35Nm)
SPECIFICATION
POWER SUPPLY 230 Volts - 50 Hz
THERMAL CUT-OUT 4 minutes
END-LIMIT Electronic system with operating limited to 3 min.
END-LIMIT READJUSTMENT every 60 cycles during 4 cycles
PROTECTION INDEX IP 44
POWER CABLE 2.5 or 5 meters (4x0,75 mm2 wires, white H05 VVF)
BASE DIAMETER OF THE CROWN for Ø50 x 1.5 mm round tube
MOTOR HEAD THICKNESS 22.8 mm
4 CYCLES PER DAY non consecutive
INSULATION CLASS Class I motor
COMPLIANCE European standards (EN) + IEC standards (international standards)
CERTIFICATIONS
MOTORS ❚ 51 SUMMARY
T5 MOTOR
WIRED, Ø 50 MM
RANGE
SUMMARY
52
DIMENSIONS
MECHANISMS
MOTORIZED
Lb max
22.8
15
La ±1
55 41 78 Ø50
4
4 holes Ø 4.5 x 12 mm Lc max
for M5 Taptite screws 2 axes Ø6
SPECIFICATION
CERTIFICATIONS
MOTORS ❚ 53 SUMMARY
DMI 5 MOTOR
WIRED, Ø 50 MM
RANGE
DMI 5 - 8/17 8 Nm 17 rpm 100 W 0,45 A 576 mm 589 mm 617 mm 2,51 kg 2000711
DMI 5 - 10/17 10 Nm 17 rpm 120 W 0,5 A 576 mm 589 mm 617 mm 2,59 kg 2000717
DMI 5 - 15/17 15 Nm 17 rpm 140 W 0,65 A 576 mm 589 mm 617 mm 2,71 kg 2000723
DMI 5 - 20/17 20 Nm 17 rpm 160 W 0,75 A 576 mm 589 mm 617 mm 2,84 kg 2000730
DMI 5 - 30/17 30 Nm 17 rpm 240 W 1,1 A 576 mm 589 mm 617 mm 3,1 kg 2000743
DMI 5 - 35/17 35 Nm 17 rpm 240 W 1,1 A 576 mm 589 mm 617 mm 3,12 kg 2000750
DMI 5 - 40/12 40 Nm 12 rpm 240 W 1,1 A 576 mm 589 mm 617 mm 3,12 kg 2000756
DMI 5 - 50/12 50 Nm 12 rpm 240 W 1,1 A 576 mm 589 mm 617 mm 3,14 kg 2000763
DMI 5 - 15/18 15 Nm 18 rpm 145 W 1,3 A 576 mm 589 mm 617 mm 2,77 kg 2000769
DMI 5 - 20/12 20 Nm 12 rpm 130 W 1,1 A 576 mm 589 mm 617 mm 2,8 kg 2000773
DMI 5 - 25/18 25 Nm 18 rpm 180 W 1,6 A 576 mm 589 mm 617 mm 3,07 kg 2000770
DMI 5 - 30/12 30 Nm 12 rpm 170 W 1,5 A 576 mm 589 mm 617 mm 3,01 kg 2000774
DMI 5 - 35/18 35 Nm 18 rpm 250 W 2,1 A 646 mm 659 mm 687 mm 3,28 kg 2000771
DMI 5 - 40/12 40 Nm 12 rpm 210 W 1,8 A 646 mm 659 mm 687 mm 3,28 kg 2000775
DMI 5 - 50/12 50 Nm 12 rpm 250 W 2,1 A 646 mm 659 mm 687 mm 3,3 kg 2000776
SUMMARY
54
DIMENSIONS
MECHANISMS
MOTORIZED
28 Lb
4 x Ø6,4 x 90° / Ø86
24 La
Ø12 x 20
92 Ø50
41,7
4
92 Lc
Built-in manual override 6mm & 7mm
MOTOR
La : Drilling dimensions of tubes WARRANTY
Lb : Adapted motor size inside the tube
Lc : Total motor length with adaptor
SPECIFICATION
CERTIFICATIONS
MOTORS ❚ 55 SUMMARY
T6 Hz.02 MOTOR
RADIO ELECTRONIC, Ø 60 MM
RANGE
T6 Hz.02 - 60/12 60 Nm 12 rpm 240 W 1,05 A 716 mm 729 mm 758 mm 4,7 kg 2006372
T6 Hz.02 - 100/12 100 Nm 12 rpm 350 W 1,5 A 716 mm 729 mm 758 mm 5,3 kg 2006374
T6 Hz.02 - 120/12 120 Nm 12 rpm 400 W 1,8 A 716 mm 729 mm 758 mm 5,5 kg 2006375
Other references are available on page 194
T6 Hz.02 - 80/14 80 Nm 14 rpm 390 W 3,4 A 716 mm 729 mm 758 mm 5,4 kg 2006061
T6 Hz.02 - 100/14 100 Nm 14 rpm 430 W 3,8 A 716 mm 729 mm 758 mm 5,6 kg 2006062
Other references are available on page 194
SUMMARY
56
DIMENSIONS
MECHANISMS
MOTORIZED
96
Lb max
64.1
La ±1
29
Ø12 x 20
2 axes Ø9 Ø60
7.45
Lc max
SPECIFICATION
CERTIFICATION
MOTORS ❚ 57 SUMMARY
DMI 6 Hz.01 MOTOR
RADIO, Ø 60 MM
RANGE
DMI 6 Hz.01 - 60/12 60 Nm 12 rpm 240 W 1,05 A 836 mm 849 mm 878 mm 5,4 kg 2006376
DMI 6 Hz.01 - 80/12 80 Nm 12 rpm 290 W 1,25 A 836 mm 849 mm 878 mm 5,7 kg 2006377
DMI 6 Hz.01 - 100/12 100 Nm 12 rpm 350 W 1,5 A 836 mm 849 mm 878 mm 6 kg 2006378
DMI 6 Hz.01 - 120/12 120 Nm 12 rpm 400 W 1,8 A 836 mm 849 mm 878 mm 6,2 kg 2006379
DMI 6 Hz.01 - 60/14 60 Nm 14 rpm 285 W 2,5 A 836 mm 849 mm 878 mm 5,8 kg 2006056
DMI 6 Hz.01 - 80/14 80 Nm 14 rpm 390 W 3,4 A 836 mm 849 mm 878 mm 6,1 kg 2006057
DMI 6 Hz.01 - 100/14 100 Nm 14 rpm 430 W 3,8 A 836 mm 849 mm 878 mm 6,4 kg 2006058
SUMMARY
58
DIMENSIONS
MECHANISMS
MOTORIZED
Lc max
29
4 x Ø6,4 x 90° / Ø86 La ±1
24
Base diameter of the crown for tube Ø 63 x 1.5
Ø12 x 20
92 Ø60
41,7
7,45
92 Lb max
SPECIFICATION
CERTIFICATIONS
MOTORS ❚ 59 SUMMARY
T6 MOTOR
WIRED, Ø 60 MM
RANGE
T6 - 100/12 100 Nm 12 rpm 350 W 1,5 A 676 mm 689 mm 718 mm 4,97 kg 2000928
T6 - 120/12 120 Nm 12 rpm 400 W 1,8 A 676 mm 689 mm 718 mm 5,17 kg 2000934
T6 - 100/14 100 Nm 14 rpm 430 W 3,8 A 676 mm 689 mm 718 mm 5,31 kg 2000987
SUMMARY
60
DIMENSIONS
MECHANISMS
MOTORIZED
96
Lb max
64,1
La ±1
29
Ø12 x 20
2 axes Ø9 Ø60
7,45
Lc max
SPECIFICATION
CERTIFICATIONS
MOTORS ❚ 61 SUMMARY
DMI 6 MOTOR
WIRED, Ø 60 MM
RANGE
DMI 6 - 40/17 40 Nm 17 rpm 240 W 1,05 A 662 mm 675 mm 704 mm 4,6 kg 2000991
DMI 6 - 55/17 55 Nm 17 rpm 290 W 1,25 A 662 mm 675 mm 704 mm 4,85 kg 2000994
DMI 6 - 70/17 70 Nm 17 rpm 350 W 1,5 A 662 mm 675 mm 704 mm 5,17 kg 2000997
DMI 6 - 85/17 85 Nm 17 rpm 450 W 1,8 A 662 mm 675 mm 704 mm 5,38 kg 2001000
DMI 6 - 60/12 60 Nm 12 rpm 240 W 1,05 A 662 mm 675 mm 704 mm 4,63 kg 2001003
DMI 6 - 80/12 80 Nm 12 rpm 290 W 1,25 A 662 mm 675 mm 704 mm 4,85 kg 2001007
DMI 6 - 100/12 100 Nm 12 rpm 350 W 1,5 A 662 mm 675 mm 704 mm 5,17 kg 2001010
DMI 6 - 120/12 120 Nm 12 rpm 400 W 1,8 A 662 mm 675 mm 704 mm 5,38 kg 2001013
DMI 6 - 60/14 60 Nm 14 rpm 285 W 2,5 A 662 mm 675 mm 704 mm 4,87 kg 2001040
DMI 6 - 80/14 80 Nm 14 rpm 390 W 3,4 A 662 mm 675 mm 704 mm 5,18 kg 2001042
DMI 6 - 100/14 100 Nm 14 rpm 430 W 3,8 A 662 mm 675 mm 704 mm 5,54 kg 2001044
SUMMARY
62
DIMENSIONS
MECHANISMS
MOTORIZED
Lc max
29
4 x Ø6,4 x 90° / Ø86 La ±1
24
Base diameter of the crown for tube Ø 63 x 1.5
Ø12 x 20
92 Ø60
41,7
7,45
92 Lb max
MOTOR
La : Drilling dimensions of tubes WARRANTY
Lb : Adapted motor size inside the tube
Lc : Total motor length with adaptor
SPECIFICATION
CERTIFICATIONS
MOTORS ❚ 63 SUMMARY
ADAPTOR SETS
FOR Ø40, Ø50, Ø60 MOTORS
INTERFACE ADAPTOR
INTERFACE SET DESCRIPTION REFERENCE
Ø40 MOTORS
TUBE DRIVE HUB CROWN DESCRIPTION REFERENCE
Adaptor for
ZF 45 tube 9001498
ZF 45 9500444 9500455
Ø50 MOTORS
TUBE DRIVE HUB CROWN DESCRIPTION REFERENCE
ZF 54 9410423 9001165
SUMMARY
64
Adaptor for 9521031
Gaviota/Simbac octa 60 tube
MECHANISMS
MOTORIZED
Octa 60 Gaviota/Simbac 9751001 9707025
Adaptor for
octa 60 tube 9521039
with ABS drive hub - Right
Adaptor for
octa 60 tube 9521040
with ABS drive hub - Left
ZF 64 9410356 9410357
ZF 80 9420302 9011792
Adaptor for
Gaviota/Simbac octa 70 tube 9530117
1.2mm thickness with drive hub stop
Octa 70 Gaviota/Simbac
1.2 mm thickness 9606133 9910062 9705340
ZF 80 9420302 9128890
Adaptor for
101.6 x 1.6mm tube 9000985
with drive hub stop
Adaptor for
101.6 x 3.6mm tube 9000986
with drive hub stop
Round 101.6 x 3.6mm 9420309 9910062 9420371
SUMMARY
66
BRACKETS FOR MOTOR SIDE
MECHANISMS
MOTORIZED
Ø40, Ø50, Ø60 AND DMI MOTORS
Ø40 MOTORS
INTERFACE SET MAXI TORQUE DESCRIPTION REFERENCE
Ø40 MOTORS
BRACKET APPLICATION MAXI TORQUE DESCRIPTION REFERENCE
Ø 12
29
10
60
Ø 5,2 10 Ø 5,2
48
Ø 5,2 10 Ø 5,2
48
/ 60
10 Ø6
Universal bracket:
COMBINED WINDOW SHUTTER 35 Nm Deceuninck Storbox, 9013761
RENOVATION Alphacan Lucoroll, etc... (x1)
Packaged by 1
Universal bracket
COMBINED WINDOW SHUTTER 35 Nm Deceuninck Storbox, 9012978
RENOVATION Alphacan Lucoroll, etc... (x20)
Packaged by 20
48
5 x Ø 5,2
(45° - Ø 101)
Ø 12
48
70 83
Ø 12
COMBINED WINDOW 20 Nm S.K.S. bracket 2003206
SHUTTER
1 29
10 41
Butterfly bracket,
RENOVATION 20 Nm cuttable from 137 to 205mm 9001108
(Gaviota Simbac Mini 45° side frame) (x1)
Packaged by 1
Butterfly bracket,
RENOVATION 20 Nm cuttable from 137 to 205mm 9015860
(Gaviota Simbac Mini 45° side frame) (x100)
Packaged by 100
84
34
29 Ø 5,5
85
2 holes Ø6
entre-axle Ø29 mm
(T3.5 motor) 42,5
85
Bracket
RENOVATION 20 Nm for side frame ZF ALURENO 2008418
59 (125/205)
96,8
Ø50 MOTORS
BRACKET APPLICATION MAXI TORQUE DESCRIPTION REFERENCE
Ø 44
Ø 4,2
SUMMARY
68
Ø50 MOTORS
BRACKET APPLICATION MAXI TORQUE DESCRIPTION REFERENCE
MECHANISMS
MOTORIZED
Joining with 10mm square
WALL INTEGRATED 25 Nm with 2 plastite screws 5 x 16mm 9910013
29
48
SYSTEM for T5 AUTO, AUTO short, AUTO short Hz,
10
T5 E, E Hz, E Hz DC and T5 Hz.02
60
Ø 5,2 10 Ø 5,2
48
Ø 5,2 10 Ø 5,2
48
/6
0
10 Ø6
16
Ø 12
WALL INTEGRATED 50 Nm Clamp with 10mm square 9016077
SYSTEM with 16mm square
Ø 6,5
WALL INTEGRATED 30 Nm Bracket with 16mm square 9017188
Ø 4 x 32 SYSTEM
Ø 6,2
2 x Ø 6,5 / F 90°
T5 clamp
WALL INTEGRATED 30 Nm Ø6.5 mm F 90° holes 9520076
SYSTEM 30mm inter-axle
2 x Ø 6,5 / F 90°
T5 clamp
WALL INTEGRATED 30 Nm Ø6,5mm F 90° holes 9520054
35 SYSTEM 35mm inter-axle
2 x Ø 6,5 / F 90°
T5 clamp
WALL INTEGRATED 40 Nm Ø6,5mm F 90° holes 9520048
40 SYSTEM 40mm inter-axle
2 x Ø 6,5 / F 90°
T5 clamp
WALL INTEGRATED 40 Nm Ø6,5mm F 90° holes 9520064
44 SYSTEM 44mm inter-axle
2 x Ø 6,5 / F 90°
T5 clamp
WALL INTEGRATED 40 Nm Ø6,5mm F 90° holes 9520062
46 SYSTEM 46mm inter-axle
T5 clamp
2 x M6
WALL INTEGRATED 50 Nm M6 holes 9257403
44
SYSTEM 44mm inter-axle
T5 clamp
2 x M6 WALL INTEGRATED 50 Nm M6 holes 9520040
SYSTEM 48mm inter-axle
T5 clamp
2 x M4 WALL INTEGRATED 50 Nm M4 holes 9520038
SYSTEM 50mm inter-axle
SUMMARY
70
Ø50 MOTORS
BRACKET APPLICATION MAXI TORQUE DESCRIPTION REFERENCE
MECHANISMS
MOTORIZED
T5 clamp
2 x M6 WALL INTEGRATED 50 Nm M6 holes 9520063
60 SYSTEM 60mm inter-axle
Universal bracket:
COMBINED WINDOW SHUTTER 35 Nm Gaviota/Simbac, Deceuninck Storbox, 9013761
RENOVATION Alphacan Lucoroll, etc... (x1)
Packaged by 1
Universal bracket
COMBINED WINDOW SHUTTER 35 Nm Gaviota/Simbac, Deceuninck Storbox, 9012978
RENOVATION Alphacan Lucoroll, etc... (x20)
Packaged by 20
5 x Ø 5,2
(45° - Ø 101)
Ø 12
48
70 83
85
,5
10
0
Butterfly bracket,
RENOVATION 20 Nm cuttable froom 137 to 205mm 9001108
(Gaviota Simbac Mini 45° side frame) (x1)
Packaged by 1
Butterfly bracket,
RENOVATION 20 Nm cuttable froom 137 to 205mm 9015860
(Gaviota Simbac Mini 45° side frame) (x100)
Packaged by 100
68
4 x M5 60
6 x Ø 5,5
(Ø30 - Ø60)
RENOVATION 50 Nm Double clip clamp 80 x 80mm 9520049
4 x Ø 4,2
42
60
4 x Ø 4,2
(Ø 100)
4 x Ø 5,5
SUMMARY
72
Ø50 MOTORS
BRACKET APPLICATION MAXI TORQUE DESCRIPTION REFERENCE
MECHANISMS
MOTORIZED
RENOVATION 20 Nm ZF Alu Reno Bracket 9016065
(x1)
Packaged by 1
Packaged by 10
85
2 holes Ø8,4
entre-axle 44/48 mm
(T5 motor) 42,5
85
Bracket
RENOVATION 20 Nm for side frame ZF ALURENO 2008418
59 (125/205)
96,8
42
45
45
45
Off-set bracket in U
TUNNEL 30 Nm Use with clamp ref. 9520076 9520202
holes with 30mm inter-axle
All our brackets for Ø50 motors are supplied with the accessory bag 4005684
(fixing clips, pin rings and M6 scews)
Ø60 MOTORS
BRACKET APPLICATION MAXI TORQUE DESCRIPTION REFERENCE
40 Nm - 30mm inter-axle
4 x Ø 6,5 / F 90°
T6 clamp
WALL INTEGRATED SYSTEM Ø6.5mm F 90° holes 9530051
60 Nm - 56mm inter-axle
T6 clamp
2 x Ø 6,5 / F 90° WALL INTEGRATED SYSTEM 45 Nm Ø6.5mm F 90° holes 9530043
44mm inter-axle
2 x Ø 6,5 / F 90°
T6 clamp
WALL INTEGRATED SYSTEM 45 Nm Ø6.5mm F 90° holes 9530017
46mm inter-axle
SUMMARY
74
Ø60 MOTORS
BRACKET APPLICATION MAXI TORQUE DESCRIPTION REFERENCE
MECHANISMS
MOTORIZED
2 x Ø 6,5 / F 90°
T6 clamp
WALL INTEGRATED SYSTEM 45 Nm Ø6.5mm F 90° holes 9530104
48
48mm inter-axle
2 x Ø 6,5 / F 90°
T6 clamp
WALL INTEGRATED SYSTEM 80 Nm Ø6.5mm F 90° holes 9530040
65
65mm inter-axle
T6 clamp
2 x M6 WALL INTEGRATED SYSTEM 45 Nm 2 X M6 holes 9530042
48 48mm inter-axle
85
4 x M5
85
Off-set bracket in U
TUNNEL 40 Nm Use with clamp ref. 9530051 9520202
holes with 30mm inter-axle
Off-set bracket in U
TUNNEL 60 Nm Use with clamp ref. 9530051 9520202
holes with 56mm inter-axle
45
All our brackets for Ø60 motors are supplied with the accessory bag 9856000
(fixing clips, pin rings and M6 screws)
PLASTITE SCREWS
2 holes Ø3.9mm T3.5 Hz.02 - T3.5 E Hz DC - T3.5 AUTO - T3.5 and T3.5 DC 5005970A
M5 PLASTITE SCREWS
4 holes Ø4.5 x 12mm
T5 and T5 DC 855002
SUMMARY
76
SCREWS FOR FIXING ONTO CLAMP
MECHANISMS
x 200
MOTORIZED
Pin ring for Ø50 motor 9850312
(bag 200)
All our brackets for Ø50 motors are supplied with the accessory bag 4005684
(fixing clips, pin rings and M6 scews)
All our brackets for Ø60 motors are supplied with the accessory bag 9856000
(fixing clips, pin rings and M6 scews)
SUMMARY
78
END CAP DESCRIPTION REFERENCE
MECHANISMS
MOTORIZED
Plastic telescopic end cap length 200mm 2003389
with 12mm pivot
Bobbin 2003565
for SIMU bracket
10 ref. 2003617
Bobbin 2003564
for SIMU bracket
ref. 2003617
3 x Ø4 mm à 120°
2003600 (x1)
Ø29 mm Ø10mm brearing bracket
2006409 (x50)
+ Bracket for Ø42mm bearing + Ø42mm nylon bearing - 12mm bore 2003601
SUMMARY
80
BRACKETS
MECHANISMS
MOTORIZED
FOR OPPOSITE SIDE
10
10
0
10
0
Bracket
for Ø42mm bearing ref. 2003447 or ref. 2003448 2003442
Bracket
for Ø42mm bearing ref. 2003447 or ref. 2003448 2003443
2003599 (x1)
Bearing for opposite side Ø 11.2 - Nylon
2006408 (x100)
SUMMARY
82
ACCESSORIES
MECHANISMS
MOTORIZED
FOR MANUAL OVERRIDE WITH DIFFERENTIAL
AND GEAR ON THE OPPOSITE SIDE
THE MANUAL OVERRIDE WITH DIFFERENTIAL AND GEAR ON THE OPPOSITE SIDE
…enables manual operation of the roller shutter thanks to a gear in case of power cut.
Two types of end caps, fixed or telescopic, enable the size to be modified.
This system is not compatible with motors with electronic end-limit system.
Motor
➊
➌
Drive hub, in accordance with the tube
➋ ➌
OR
AND AUTOMATION
SUMMARY
84
SIMU-Hz CONTROLS AND AUTOMATION p 86
AND AUTOMATION
CONTROLS
85 SUMMARY
RADIO RANGE
DISCOVER THE HOME EXPERIENCE
EXPERIENCE
WHAT YOU NEED FROM YOUR HOME
*Physibel survey carried out for ES-SO, European Solar Shading Organization.
SIMPLE UPGRADABLE
WIRELESS
TO INSTALL INSTALLATION
SUMMARY
86
CONTROL… 1-channel reMote control
MeMory wall transMitter 1-channel wall transMitter sequential wall transMitter hz Micro transMitter
p. 92
p. 94
p. 98
p. 96
To open and close To open and close, One button to switch To convert any
your shutter at the with ease your lighting on wire-connected switch on
same time every day and off the market into a SIMU-Hz
wireless command
AND AUTOMATION
PROGRAM… reMote control:
color Multi
PrograMMable reMote control:
tiMer Multi
PrograMMable reMote control:
tiMer easy
CONTROLS
5-channel reMote control
p. 108
p. 100
p. 102
p. 106
p. 104
To keep your home cool
in summer
To manage several To control all your To plan when your shutters
shutters equipment should open and close
from a central point
NEW
p. 88
livein
UPGRADE…
Micro-receiver hz Micro-receiver hz leD Dc hz receiver Plug hz on/off
for roller shutters for lighting for lighting
USE:
- Centralization and home automation
- Using by control from the home (locally) or remote control
DESCRIPTION REFERENCE
PRODUCT BENEFITS
A UNIQUE EXPERIENCE TO CONTROL YOUR SIMU-Hz DEVICES: Whether you're at home or on the move, the LiveIn app lets you
control your home's devices with a smartphone or tablet. Simple, intuitive and customisable, it gives all users the opportunity to
get exactly what they need from their home... with greater comfort, safety and energy savings.
PRACTICAL FUNCTIONS: more than just direct control of devices, LiveIn also provides a scenario function which enables you to
perform a sequence of commands on several devices at the same time with a single click. Thanks to advanced time clocks, the
schedule function means the user don’t have to worry about his equipment on a daily basis.
A SIMPLE SOLUTION: LiveIn is a free app that is iOS and Android compatible, coming with a connected plug Wi-Fi/
SIMU-Hz which controls the SIMU-Hz devices. LiveIn is simple to install, thanks to its included start-up guide. Its simplified user-
friendliness and user menus make it easy to browse the app every day.
A SCALABLE SOLUTION: You can upgrade your system controlled with LiveIn at any time: add new devices or use new smart-
phones and tablets with the app to control your home.
INFORMATION
All our videos are available on our website: www.simu.com
and on our channel: SIMU SAS
SUMMARY
88
OPERATING PRINCIPLE
EQUIPPED HOME
AND AUTOMATION
CONTROLS
RADIO SIMU-Hz COMMUNICATIONS CONNECTED
Between the LiveIn plug and the home's devices PLUG
home WIFI
INTERNET
WIFI COMMUNICATIONS
BOX
Between the Internet box and the LiveIn plug
CONTROL FROM
REMOTE CONTROL 3G/4G
home WIFI
Internet acces THE HOME (LOCALLY)
(out of home WiFi network range)
Commands sent from the
Commands sent from the touch
touch tablet or smartphone,
tablet or smartphone,
via the home's WiFi
via the 3G/4G Internet network
(Internet box or WiFi router)
+ +
Equipped 1 smartphone or tablet 1 plug
system (IOS 8 and + / Android 4.1 and +)
+
application
Additional information
on tablet only
Next schedule
Recently-used scenario
Smartphone
interface Tablet interface
Unlimited number of
smartphones/tablets
per LiveIn plug
SUMMARY
90
TECHNICAL CHARACTERISTICS
MOBILE APP
AND AUTOMATION
SIMU-Hz device programming assistance
MULTI-LANGUAGE FR EN DE NL PL CZ
CONTROLS
* LiveIn service offer is limited to some countries such as France, Germany, Belgium
(updated list of countries available on www.simu.com).
PLUG
POWER SUPPLY 230 VAC / 50 Hz - 120 VAC / 50 Hz
PRODUCT CLASS II
PLUG TYPE C, E, F
DIMENSIONS 58x108x45 mm (thickness 81mm with plug)
CONSUMPTION IN 10 mA Maximum
NORMAL OPERATION
OPERATING TEMPERATURE 0°C to +60°C
PROTECTION INDEX IP20: indoor use only
RADIO FREQUENCY WiFi 2.4 GHz
SIMU Hz 433.42 MHz
HZ RADIO RANGE 200 m in free field
20 m through 2 reinforced concrete walls
SOLUTION FEATURES
RADIO CONTROL
MEMORY HZ WALL TRANSMITTER
USE:
- Individual control.
- Use in manual or automatic mode.
DESCRIPTION REFERENCE
x1 x10
MEMORY Hz wall transmitter 2008732 2008733
PRODUCT BENEFITS
CONVENIENCE: no more worries about opening or closing your roller shutter. Thanks to the memory function , it will automati-
cally open, close, and even go to the favorite position each day at the same time.
PRACTICAL: the lcd screen shows the remaining time before the next command, the activated functions and it alerts you in case
of low battery.
SECURITY when you’re away thanks to the presence-simulation function which varies the programmed schedules randomly.
EASY TO USE, simply press and hold one of the buttons (up, favorite position, or down), at the desired time to record the com-
mand which will be repeated every 24 hours.
AUTOMATIC MODE CAN BE DISABLED AT ANY TIME, to switch to manual control mode.
ELEGANT: both understated and modern, this new transmitter easily blends into any kind of decor. A collection of frames with
stylish colours and decorations lets you customise the transmitters and bring a unique touch to your decor.
You’ll find this signature in the entire collection of SIMU-Hz transmitters.
Anthracite Taupe Raspberry Red Mineral Blue Brushed Alu Zebrano Lily flower Zebra Anthracite
chrome
Frames
for wall 9019766 9019767 9019768 9019769 9019770 9019771 9019772 9019773 9019774
version
The frames are packaged individually
SUMMARY
92
TECHNICAL CHARACTERISTICS
LCD SCREEN
UP Signal indicator
Presence-simulation function activated
STOP / FAVOURITE POSITION *
Low battery indicator
DOWN : 39 Remaining time before the next command
AND AUTOMATION
SELECT Screen goes on standby after 2 minutes
CONTROLS
* If the motor is equipped with this function
13
Battery
80 10
125
Mount the bracket on the wall
(screws not included)
80
Clip on the Hz
Programmation control module Clip on the frame*
40button
RADIO CONTROL
1 CHANNEL TRANSMITTER
USE:
- Individual control.
- It can also be used to centralize the system.
DESCRIPTION REFERENCE
x1 x10 x100
1 channel wall transmitter 2008369 2008370 2008495
PRODUCT BENEFITS
A TRANSMITTER FOR EVERY USE: choose either a wall version that can be placed where you want or a remote version that’s
always within easy reach!
THE REMOTE CONTROL: compact, ergonomic and practical, it fits easily in the hand and can also be hung up on the wall thanks
to its magnetic bracket.
ELEGANT, both understated and modern, this new transmitter easily blends into any kind of decor. A collection of frames with
stylish colours and decorations lets you to customise the transmitters and bring a unique touch to your decor.
You’ll find this signature in the entire collection of SIMU-Hz transmitters.
A TOUCH OF COMFORT: record a favourite position on your roller shutter or awning and activate it by simply pressing the stop
button.
Anthracite Taupe Raspberry Red Mineral Blue Brushed Alu Zebrano Lily flower Zebra Anthracite
chrome
Frames
for wall 9019766 9019767 9019768 9019769 9019770 9019771 9019772 9019773 9019774
version
Frames
for mobile 9019775 9019776 9019777 9019778 9019779 9019780 9019781 9019782 9019783
version
The frames are packaged individually
SUMMARY
94
TECHNICAL CHARACTERISTICS
SIGNAL INDICATOR
SIGNAL INDICATOR
UP
DOWN
AND AUTOMATION
CONTROLS
* If the motor is equipped with this function * If the motor is equipped with this function
13
Battery
13
80 10
80 10
125
80 125
Programmation
bouton
Programmation programmation
button
40
button
80
40
pile
Battery
RADIO CONTROL
MICRO-TRANSMITTER Hz
DESCRIPTION REFERENCE
PRACTICAL, the micro-transmitter allows to transform any switch into a wireless control point. In this way, the user is free to choose
the same brand and design of switch as the other electrical equipments of the house.
ULTRA COMPACT, it easily fits behind the switch, in the electrical box.
UNIVERSAL, it is compatible with any switch of the market (stable or unstable) and it keeps their operating mode.
LOW-VOLTAGE INSTALLATION, supplied with a 3v battery and directly connected to the switch.
NO WIRING REQUIRED, it is possible and easy to add one or several control points without making any hole or wireway, avoiding in
this way any deterioration of inside walls.
BUILT-IN SIMU-Hz RADIO : the micro-transmitter is compatible with motors and receivers of the SIMU-Hz range.
SUMMARY
96
INSTALLATION AND OPERATING PRINCIPLE
Motor
Wired switch
Wired switch
+ micro-transmitter Hz
+ micro-transmitter Hz
for roller shutter
AND AUTOMATION
for lighting
CONTROLS
control points on the lighting *
control points on the roller shutter *
Ø60
40
mm
mi * It is possible to set up to
n
12 transmitters on each radio
SIMU-Hz motor or receiver.
SPECIFICATION
CLASS III
POWER SUPPLY lithium type 3V CR2430
AMBIENT TEMPERATURE OF USE -10°C / +60°C
PRODUCT DIMENSIONS 45 x 45 x 9 mm
PROTECTION INDEX IP 30
RADIO FREQUENCY 433,42 MHz - radio SIMU-Hz
RANGE 20 m through 2 reinforced concrete walls, depends
on the environment and on the radio pollution
RS VERSION :
RADIO COMPATIBILITY Compatible with the entire range of SIMU-Hz
receivers and motors
SWITCH COMPATIBILITY stable switch (Up / Down / Stop)
unstable switch (Up / Down / Stop)
SEQ VERSION:
RADIO COMPATIBILITY Compatible with the micro-receiver for lighting and
with SIMU-Hz receivers and motors
SWITCH COMPATIBILITY switch (ON/OFF)
push button (ON/OFF)
USE:
- Transmitter only for individual control.
- Not compatible with group or general control.
- Cannot be used for end-limit setting.
SPECIFICATION
80 Curved button
Up / Stop / Down
ASSEMBLY
PROG button
to program
the transmitter ➊
Ø 3 mm
SUMMARY
98
RADIO CONTROL
DRY CONTACT Hz TRANSMITTER
USE:
- Enables one or several radio motors to be controlled with a secure key
box (sold separately). See page 126.
- Indoor use.
AND AUTOMATION
DESCRIPTION REFERENCE
CONTROLS
DRY CONTACT Hz TRANSMITTER 2006020
ACCESSORIES REFERENCE
SPECIFICATION
PRODUCT CLASS class III
POWER SUPPLY 230 V - 50 Hz
AMBIENT TEMPERATURE OF USE from +5°C to +40°C
PROTECTION INDEX IP 30
RANGE ~ 200 m in free fi eld
~ 20 m through 2 reinforced concrete walls
(depends of the environment and of the pollution)
RADIO FREQUENCY 433.42 MHz
COMPATIBILITY Hz Motors and external Hz receivers
ASSEMBLY Flush mounting
or surface mouting (with the box ref. 9154122)
DIMENSIONS 80 x 80 x 45 mm
OPERATING PRINCIPLE
RADIO CONTROL
5 CHANNELS TRANSMITTER
USE:
- Individual control
- Control by areas : by room, by floor
- Centralization
DESCRIPTION REFERENCE
PRODUCT BENEFITS
ONE TRANSMITTER MANAGES SEVERAL ROLLER SHUTTERS: control up to 5 roller shutters or groups of roller shutters from the
same transmitter, you can also organise zones and centralisation in your house.
CLEVER: the pre-programmed «ALL» channel centralises the 5 recorded channels.
PRACTICAL: the LCD screen lets you customise each control channel with 2 characters. in addition, a signal appears when the
battery level is low.
A TRANSMITTER FOR EVERY USE: choose either a wall version that can be placed where you want or a remote version that’s
always within easy reach!
THE REMOTE CONTROL: compact, ergonomic and practical, it fits easily in the hand and can also be hung up on the wall thanks
to its magnetic bracket.
ELEGANT, both understated and modern, this new transmitter easily blends into any kind of decor. A collection of frames with
stylish colours and decorations lets you to customise the transmitters and bring a unique touch to your decor.
You’ll find this signature in the entire collection of SIMU-Hz transmitters.
Anthracite Taupe Raspberry Red Mineral Blue Brushed Alu Zebrano Lily flower Zebra Anthracite
chrome
Frames
for wall 9019766 9019767 9019768 9019769 9019770 9019771 9019772 9019773 9019774
version
Frames
for mobile 9019775 9019776 9019777 9019778 9019779 9019780 9019781 9019782 9019783
version
The frames are packaged individually
SUMMARY
100
TECHNICAL CHARACTERISTICS
WALL VERSION MOBILE VERSION
LCD SCREEN
LCD SCREEN
UP
DOWN SELECT
SELECT
AND AUTOMATION
LCD screen display: LCD screen display:
CONTROLS
CH3 Channel in use CH3 Channel in use
Signal indicator Signal indicator
Low battery indicator Low battery indicator
Screen goes on standby after 2 minutes Screen goes on standby after 2 minutes
* If the motor is equipped with this function * If the motor is equipped with this function
13
Battery
13
80 10
80 10
125
80 125
Programmation
bouton
Programmation programmation
button
40button
80
40
pile
Battery
USE:
- Individual control.
- Control by area: by room, by floor, etc.
- Centralization.
PRODUCT BENEFITS
MULTI CHANNEL REMOTE CONTROL: thanks to its 16 programming channels and its LCD screen, COLOR Multi gives the opportu-
nity to organize and manage, in individual or group controls, all the roller shutters and awnings of the house, being roller shutters
of the living room, the bedrooms, the bathroom or even the awning on the terrace.
It is no longer necessary to move around, COLOR Multi is a remote control! It is no longer necessary to multiply the remote
control either, COLOR Multi can control everything!
THE LCD SCREEN SERVING SIMPLICITY: Thanks to the information on this screen, you always know everything about the product
working or in programming.
CREATE MADE-TO-MEASURE CONTROLS: The naming function combined to the numerous possibilities of controls give the
opportunity to personalize COLOR Multi for each user, with the name he has chosen per control (for example: bedroom1, living,
terrace…)
SUMMARY
102
OPERATING PRINCIPLE
ADVANCED HOME MANAGEMENT: each one of the 16 channels can be used for individual, area or centralized control.
LCD SCREEN ENABLING EACH CONTROL/CHANNEL TO BE CUSTOMIZED: naming (7 letters + 1 figure) + channel number
(from 1 to 16) + Selected channel pictogram (facade or roof shutter or awning).
AND AUTOMATION
Selected channel pictogram Selected channel number
CONTROLS
Battery indicator
Selected channel name
Setting mode
Validation key
Selection keys
Up
Stop
Down
SPECIFICATION
47 18
PRODUCT CLASS class III
POWER SUPPLY 2x1,5V batteries - LR03 AAA type
AMBIENT TEMPERATURE OF USE from 0°C to +60°C
PROTECTION INDEX IP 20
RANGE ~ 200 m in free fi eld
~ 20 m through 2 reinforced concrete walls
145
(depends of the environment and of the pollution)
RADIO FREQUENCY 433.42 MHz
COMPATIBILITY Hz Motors and external Hz receivers
USE:
- Centralization and home automation.
- Use in manual or automatic mode.
PRODUCT BENEFITS
THE COMFORT OF AUTOMATIC CENTRAL CONTROL: TIMER Easy enables 1 opening and 1 closing per day of all the house’s
roller shutters to be programmed.
READY TO USE: For easy and quick setting, it is delivered already programmed. Opens at 7.30 am and closes at 8.00 pm, and
automatically changes for winter/summer time (Paris/Europe time zone).
PROGRAMMING IS EASY TO CHANGE: Thanks to the «memory» function, simply pressing the up or down button for 8 seconds
saves the current time for the opening or closing of the roller shutters every day.
CAN BE PERSONALISED: TIMER Easy also enables a more specific programming to be set, to open and close the shutters at
different times on work days and days at home.
MORE SAFETY: When you are away, the house will appear lived-in thanks to the occupant presence simulation which, when
activated, randomly shifts the preset opening and closing times by 0 to +30 minutes.
FLEXIBLE USE: TIMER Easy can easily be switched off at any time and used simply as a manual centralised system.
SUMMARY
104
OPERATING PRINCIPLE
AND AUTOMATION
current time current time
CONTROLS
days on which the
displayed program
will be carried out automatic
programs cancelled
next program
stop
Example on screen:
The next movement will be the
down
opening of shutters at 7.30 am.
This command will be carried out on
Monday to Friday at the same time.
SPECIFICATION
47 18
PRODUCT CLASS class III
POWER SUPPLY 2x1.5V batteries - LR03 AAA type
AMBIENT TEMPERATURE OF USE from +0°C to +60°C
PROTECTION INDEX IP 20
RANGE ~ 200 m in free field
~ 20 m between 2 reinforced concrete walls
145 (depends of the environment and of the pollution)
RADIO FREQUENCY 433.42 MHz
COMPATIBILITY Hz Motors and external Hz receiver
USE:
- Automation and advanced home management.
- Use in manual or automatic mode.
PRODUCT BENEFITS
CREATION OF CUSTOMISED SCENARIOS: TIMER Multi can register up to 6 programs per day. Each of these programs can
control one or several of the six channels of the remote control. Every day the programs can be different.
ENERGY SAVING: thanks to the twilight function, the shutters can automatically close at sunset time, to better insulate the
house from the outside cold in winter.
MORE SAFETY: When you are away, the house will appear lived-in thanks to the occupant presence simulation which, when
activated, randomly shifts the preset opening and closing times by 0 to +30 minutes.
SIMPLIFIED PROGRAMMING: the "copy/paste" function allows the programming to be quickly duplicated, when they are the
same for several days of the week.
CUSTOMIZABLE SCREEN: The LCD screen allows a name to be stored for each channel (5 letters + 1 digit, from 1 to 6).
FLEXIBLE USE: TIMER Multi can easily be switched off at any time and used only as a manual centralised system.
OTHER: Automatic switching summer / winter time (in Europe area).
NOTE
SUMMARY
106
OPERATING PRINCIPLE
AND AUTOMATION
number
execution day of the
next program Selected channel
name
CONTROLS
next program
Example on screen:
Every Thursday, the roller
shutters controlled by channels
3,5 and 6 opens at 8h16.
SPECIFICATION
SUN SENSOR
USE:
- Automation of a roller shutter according to the sunlight.
DESCRIPTION REFERENCE
PRODUCT BENEFITS
COMFORT IN SUMMER: The indoor sun sensor automatically controls the opening and closure of a shutter according to the
sunlight.
USEFUL: It is positioned directly onto the glass of the window, thanks to a suction cup. To change the stopping level of the
shutter, you just have to reposition the sensor.
EASY ACTIVATION/DEACTIVATION, thanks to an ON/OFF switch on the front.
SPECIFICATION
Microswitch
Ø 55 mm 19 mm
ON ( ) et Stop (OFF)
LED
OPERATING PRINCIPLE
SUMMARY
108
RADIO RECEIVER
Hz RECEIVER
EXTERNAL RADIO RECEIVER
…for a modernisation or new installation.
USE:
- It equips wired motors with the SIMU-Hz radio technology.
DESCRIPTION REFERENCE
x1 x10
Hz RECEIVER (for all wired motors) 2004873 2004872
AND AUTOMATION
The wired motors must have been previously Hz RECEIVER (for T5 Auto and T5 E motors) 2004875 2004874
equipped with a terminal block.
See accessories.
CONTROLS
The receiver Hz motor is delivered with a
wired connection box. RECEIVER Hz + TRANSMITTER KIT
DESCRIPTION REFERENCE
x10
+ Receiver Hz + wall transmitter 1C white (for all wired motors) 2008884
SPECIFICATION
120 24
45
POWER SUPPLY 230 V - 50 Hz
antenne AMBIENT TEMPERATURE OF USE -30°C / +80°C
2004873 PROTECTION INDEX IP 44
0,20m
RADIO FREQUENCY 433.42 MHz
COMPATIBILITY MOTOR With T3.5, T5 and DMI5 (réf. 2004873)
3,00m and T5 AUTO (réf. 2004875)
45
120
24 TRANSMITTER COMPATIBILITY The entire range of SIMU-Hz transmitters
(maximum of 12 transmitters per receiver)
antenne
2004875
ACCESSORIES
USE:
- It equips wired motors with the SIMU-Hz radio technology,
while retaining the original wired switch in individual control.
DESCRIPTION REFERENCE
x1 x10
Micro-receiver Hz for roller shutters 2008191 2008192
Ø60 IDEAL:
- To add a SIMU-Hz radio centralization and automation in a
wired installation.
Power supply
SPECIFICATION
80
PRODUCT CLASS class III
POWER SUPPLY 230 volts 50/60Hz or 120 Volts 50/60Hz
AMBIENT TEMPERATURE OF USE -20°C / +55°C
PROTECTION INDEX IP 20 (after installation)
41 MOTOR COMPATIBILITY All SIMU wired motors
MAX MOTOR POWER 3A/240V or 3.4A/120V
TRANSMITTER COMPATIBILITY The entire range of SIMU-Hz transmitters
(maximum of 12 transmitters per receiver)
45 19
SWITCH COMPATIBILITY stable and unstable
RADIO FREQUENCY 433.42 MHz
SUMMARY
110
RADIO RECEIVER
MICRO-RECEIVER HZ FOR LIGHTING
USE:
- allows the control of a light with SIMU-Hz radio technology,
while retaining the original wired switch in instable mode.
AND AUTOMATION
DESCRIPTION REFERENCE
CONTROLS
Micro-receiver Hz for lighting 2008193
Delivered with 3 connection wires to the switch (Only 2 wires have to connect)
SPECIFICATION
80
PRODUCT CLASS class III
POWER SUPPLY 230 volts 50/60Hz or 120 Volts 50/60Hz
AMBIENT TEMPERATURE OF USE -20°C / +55°C
PROTECTION INDEX IP 20 (after installation)
41 CONTROL OUTPUT 500 W for halogen lamps
CONTROL OUTPUT 60 W for CFL/LEDs
TRANSMITTER COMPATIBILITY The entire range of SIMU-Hz transmitters
(maximum of 12 transmitters per receiver)
45 19
SWITCH COMPATIBILITY stable and push button
RADIO FREQUENCY 433.42 MHz
USE:
- It is supplied in 12 VDC and allows to control a light from a SIMU-Hz
remote control.
DESCRIPTION REFERENCE
Power supply and lighting control cable included
LED DC Hz receiver 2008405
(length of wires = 42 cm)
CONVENIENT
Compatible with all the SIMU-Hz transmitters and automatic devices.
It is possible to control both shutters and lightings from a multichannel remote control.
SPECIFICATION
Ø 4,2 mm
Power supply 12 VDC
Input 12V DC
48 mm
24 mm
Output 12V DC 6A
84 mm
100 mm
114 x 48 x 18,5 mm
SUMMARY
112
NEW
RADIO RECEIVER
ON/OFF REMOTE CONTROL PLUG
USE:
- Allows to turn on and off a light or an electrical appliance with
SIMU-Hz radio.
AND AUTOMATION
DESCRIPTION REFERENCE
CONTROLS
Plug Hz ON/OFF 3600W 2008973
COMPATIBLE with all radio SIMU-Hz management solutions whose control from a smartphone
USEFUL:
For remote control, programming on the week and even distant piloting the switching on and off of lighting (lamppost, for example)
or an electrical appliance (coffee maker, television, washing machine…).
SPECIFICATION
16
250
Switch Switch
LEGRAND MOSAÏC LEGRAND MOSAÏC
INDIVIDUAL CONTROL
AUTOMATION
TIMER
TIMER AC MEMORY AC
Programmable clock timer Wired switch
Daily / Weekly with 24-hour cycle repetition function
SUMMARY
114
MULTIPOINT CONTROL BY PUSH BUTTON
BY CONTROL BOX
AND SEQUENCE SWITCH
AND AUTOMATION
CONTROL
BOX * SEQUENCE SWITCH
CONTROLS
Switch Push button WATERPROOF
APEM LEGRAND MOSAÏC Push button
ACCESSORIES
ACCESSORIES
Sequence switch
Control box
page 125
4 motors
page 128
GROUPED CONTROL
new new
BY CONTROL BOX
ACCESSORIES
Control box
* When an installation with control box is comprised of individual and
4 motors
a general controls, all these controls must be in unstable mode.
page 128
WIRED AUTOMATION
TIMER AC
USE:
- Individual control.
- Grouped control, with control box (page 128)
- Use in manual or automatic mode.
DESCRIPTION REFERENCE
TIMER AC 2008420
FLEXIBLE: wired clock with 2 programming modes, daily (the same programme for the whole week) and weekly (different programmes
for each day of the week).
EASILY RECORD PROGRAMMES THANKS TO ITS MEMORY FUNCTION: simply press and hold the up or down button at the desired time
to programme a command. This setting can also be done through the setting mode.
SECURITY WHEN YOU’RE AWAY thanks to its presence simulation function which varies the programmed schedules randomly.
PROGRAMMING CAN BE DISABLED AT ANY TIME, by pressing the stop button (black button) for 1 second.
SUN / TWILIGHT SENSOR OPTION: When equipped with this sensor, the Timer AC can also automatically open and close the roller
shutter according to the amount of sun and when night falls.
SUMMARY
116
ASSEMBLY
AND AUTOMATION
* Module compatible with 50 x 50 mm electrical equipments on the market
CONTROLS
Surface mounting is also possible.
See the surface mounted box in the “compatible accessories” section mentioned below.
COMPATIBLE ACCESSORIES
SPECIFICATION
Current mode
(Automatic/Manual) Daily/weekly
1..7
UP
Current day
Current time STOP
DOWN
Next command
to execute
WIRED AUTOMATION
MEMORY AC
USE:
- Individual control.
- Grouped control, with control box (page 128)
- Use in manual or automatic mode.
DESCRIPTION REFERENCE
MEMORY AC 2008419
COMFORT AND SECURITY: no more concerns about opening or closing the roller shutters. Thanks to the 24-hour cycle repetition
function, it will automatically open and close each day at the same time.
EASY TO USE, simply press and hold the up or down button, at the desired time to record a command which will be repeated every
24 hours.
AUTOMATIC MODE CAN BE DISABLED AT ANY TIME, by pressing the stop button (black button) for 1 second. A light shows the
activated function mode (Led OFF: manual mode / Led ON: automatic mode).
SUMMARY
118
ASSEMBLY
AND AUTOMATION
* Module compatible with 50 x 50 mm electrical equipments on the market
CONTROLS
Surface mounting is also possible.
See the surface mounted box in the “compatible accessories” section mentioned below.
COMPATIBLE ACCESSORIES
SPECIFICATION
UP
STOP
DOWN
NOTE
USE: USE:
- Individual control - Grouped control, with control box (page 128)
* *
*Box
ACCESSORIES REFERENCE
x10
Dimensions: 86 x 86mm
Surface mounting box 9015196
SUMMARY
120
" LEGRAND MOSAÏC " SWITCH
For indoor installation, in flush or surface mounted assembly with a surface
mounted box (not supplied).
2 mechanisms available:
- screw-mounted for both new and renovation markets
- cramp-mounted for the renovation market only
AND AUTOMATION
DESCRIPTION VERSION REFERENCE
STABLE VERSION
CONTROLS
Dimensions: 80 x 80mm Screw-mounted mechanism LEGRAND MOSAÏC stable 2006870
ACCESSORIES REFERENCE
UNSTABLE VERSION
Dimensions: 80 x 80mm
NOTE
UNIPOLAR APEM
USE: USE:
- Individual controls Grouped control, with control box (page 128)
* *
*Control box
SUMMARY
122
BIPOLAR APEM
USE:
- Control of 2 motors
AND AUTOMATION
CONTROLS
DESCRIPTION VERSION REFERENCE
NOTE
To make a multipoint control, it is necessary to connect the motor and the push buttons to a sequence switch,
see page 125.
USE:
- MULTIPOINT CONTROL
Control a motor with several control points: in sequential mode, a single key successively successively controls the
Up/Stop/Down commands
Sequence switch
PUSH BUTTON
Waterproof plastic box (protection index IP 65)
allowing an outdoor installation.
DESCRIPTION REFERENCE
Dimensions: 74 x 74 x 62mm
SUMMARY
124
PUSH BUTTON " LEGRAND MOSAÏC "
2 mechanisms available:
- screw-mounted for both new and renovation markets
- cramp-mounted for the renovation market only
AND AUTOMATION
Screw-mounted mechanism LEGRAND MOSAÏC Push Button 2006872
Dimensions: 80 x 80mm
Cramp-mounted mechanism LEGRAND MOSAÏC Push Button 2006875
CONTROLS
Attention: Mechanism and front plate sold separately
ACCESSORIES REFERENCE
DESCRIPTION REFERENCE
NOTE
USE:
- Individual control.
DESCRIPTION REFERENCE
Dimensions: 14 x 31mm x1 x 200
Stable narrow switch 2006226 1800066
USE:
- Individual control.
- Grouped control, with control box (page 128).
- Multipoint control by sequence switch: Control a motor with several
control points.
FRONT PLATE
FOR 3-POSITION MODE
SUMMARY
126
KEY SWITCH -3 POSITIONS
USE:
- Individual control.
- Grouped control, with control box (page 128).
DESCRIPTION REFERENCE
AND AUTOMATION
CONTROLS
ROTARY SWITCH -3 POSITIONS
USE:
- Individual control
- Grouped control, with control box (page 128).
DESCRIPTION REFERENCE
Stable 2006753
Unstable 2006754
Dimensions: 74 x 74 x 72mm
Mixed 2006755
DESCRIPTION REFERENCE
Individual controls with stable switches are possible but the group control is prioritized.
Possibility to assemble several control boxes in parallel.
SPECIFICATION
SUMMARY
128
WIRED CONTROLS
WALL BOXES
AND AUTOMATION
DESCRIPTION REFERENCE
CONTROLS
DESCRIPTION REFERENCE
NOTE
USE:
- Individual control
SUMMARY
130
MOUNTING COMPONENT DESCRIPTION REFERENCE
PM2 BOX
9600973
PM2 BOX
AND AUTOMATION
CONTROLS
Legrand Mosaic front plate
with an adaptor interface 9014881
+ surface mounting box
LEGRAND MOSAÏC
USE:
- Radio receiver for single-phase motors with mechanical end-limits
FOR
M (DMI5, DMI6, T5, T6)
CON 1-1
EN 1324 DAR
D
- Managemement of safety and lighting accessories.
STAN
PEAN
EURO
DESCRIPTION REFERENCE
COMPLETE RADIO SOLUTION FOR ROLLING GARAGE DOOR: control of a wired motor; connection/ management of a safety
brake, and/or an orange light, and of 3 safety accessories (up to 2 photocells sets and 1 safety edge).
SOLUTION COMPATIBLE with the entire range of SIMU-Hz transmitters (Excepted with the LiveIn solution).
SELF TESTING and diagnostic of the safety accessories at each operating cycle.
SUMMARY
132
INSTALLATION
➊ ➊ RSA Hz receiver
➑
➋ TSA+ remote control
➌ Outdoor control with universal key
➐ switch or SA Hz keypad
AND AUTOMATION
➎ Photocells barrier
➋
➏ ➏ Safety edge
CONTROLS
➐ Safety brake
➎ ➎ ➑ Signalling light and /
or area lighting
➌
➌ ➍
SPECIFICATION
Digital display
Replacement fuse included
Connection terminals
Cable output
Built-in antenna
When the RSA Hz is set to automatic, semi-automatic, sequential or sequential with button mode:
Micro-transmitter Hz
TSA+ remote control TS2 remote control SA Hz keypad
Sequential Hz transmitter for lighting SEQ
Ref. 2007846 Ref. 2005326 Ref. 2006029
Ref. 2008401 Ref. 2008518
page 98 page 96 page 136 page 137 page 138
OR
+
UNIVERSAL KEY SWITCH DRY CONTACT
Wall transmitter Remote control Micro-transmitter Hz (configured in 3-buttons mode) Hz transmitter
1 channel 1 canal for roller shutter RS TSA+ remote control Ref. 2004964 Ref. 2006020
Réf. 2008369 Réf. 2008799 Ref. 2008519 Ref. 2007846 page 126 page 99
page 94 page 94 page 96 page 136
SUMMARY
134
RSA Hz
AND AUTOMATION
CONTROLS
ou
OR
USE:
- Control in sequential mode, up to 4 RSA Hz or SA Hz standard receivers
DESCRIPTION REFERENCE
x1 x 16
TSA+ remote control 2007846 2008038
METAL RING WITH Delivered with a holder, which can clipped onto the sunshade of the car or fixed to
CHROME FINISHING the wall.
SPECIFICATION
35
mm
53
mm
11
mm
SUMMARY
136
RADIO CONTROLS
TSA 2 REMOTE CONTROL
USE:
AND AUTOMATION
- Control in sequential mode, up to 2 RSA Hz or SA Hz standard receivers
CONTROLS
DESCRIPTION REFERENCE
SPECIFICATION
41
mm
72
mm
mm
14
USE:
- Secure control with user's code,
up to 2 RSA Hz or SA Hz standard receivers
DESCRIPTION REFERENCE
SPECIFICATION
105
mm
75
mm
mm
25
POWER SUPPLY 3V lithium battery - type CR2450
USER'S CODE 4, 5 or 6 numbers
PROTECTION INDEX IP 54
RADIO FREQUENCY 433.42 MHz
AMBIENT TEMPERATURE OF USE - 20°C to + 60°C
SECURE COMMUNICATION Encrypted control orders
+ Rolling code with 16 million possible combinations
RANGE 30 meters
NUMBER OF CHANNELS 2
SUMMARY
138
OTHER RECEIVER
SA Hz STANDARD RECEIVER
USE:
- This receiver allows you to make compatible one or two wired or radio
automations (automation for a gate, for example) with the SIMU-Hz radio
control and to control them with the remote TSA+, TSA2, the SA Hz keypad
AND AUTOMATION
and all transmitters from the SIMU-Hz range.
(Excepted with the LiveIn solution).
CONTROLS
DESCRIPTION REFERENCE
SPECIFICATION
100
mm
100
mm
mm
35
USE:
The safety brake detects a sudden overspeed if there is a shutter
suspension component failure and it blocks the descent of the shutter
and cuts power of the motor.
DESCRIPTION REFERENCE
SPECIFICATION
101
m
85 m
mm
Ø 6,3 mm 24
ADMISSIBLE TORQUE Safety brake 95 = 95
Safety brake 147 = 147
INTERCEPTING MOMENT Safety brake 95 = 197
Safety brake 147 = 573
18 mm WORKING SPEED Safety brake 95 = 22
Safety brake 147 = 22
CABLE LENGTH 1 meter
101
WEIGHT 1 kg
60 85 m
mm mm m
SELECTION CHART
SUMMARY
140
SAFETY ACCESSORIES
OPTICAL SAFETY EDGE
USE:
- If an obstacle is preventing closure, the integrated photocells set detects the
flattening of the rubber profile.
- A safety edge is composed of a rubber profile, a rail and a connection kit with
photocells.
AND AUTOMATION
CONTROLS
SPECIFICATION
SAFETY Cat. 2 according to DIN EN 954-1
PROTECTION INDEX Housing IP 65
AMBIENT TEMPERATURE OF USE - 20°C to + 55°C
MAX.DOOR LENGHT 10 meters
30 mm
Ø11 mm
25 mm 10 mm
20 mm
1,5 mm 9 mm 1,5 mm 7 mm
Transmitter Receiver
12 mm 10 mm This profile can be directly integrated (Ø11 - cable 6.5 m) (Ø11 - cable 0.5 m)
in certain final slats: Heroal, Alulux and Lakal
9013406 9016704 9016703 9015946
10 rails of 2.5 meters 40 m coil strip
USE:
It detects obstacles preventing opening or closing.
DESCRIPTION REFERENCE
3
mm 2 mm
26
DESCRIPTION REFERENCE
39 44
0
Ø8
SUMMARY
142
SAFETY ACCESSORIES
SIGNALLING LIGHT
USE:
Working in fixed or flashing mode.
AND AUTOMATION
CONTROLS
DESCRIPTION REFERENCE
SPECIFICATION
125
mm
90 mm
POWER SUPPLY 85-265VAC or 12-24 VAC/DC
FLICKER FREQUENCY 1 Hz
PROTECTION INDEX IP54
LED LIGHTING POWER < 2,5W
AMBIENT WORKING TEMPERATURE from -20°C to 60°C
WEIGHT 180 g
MECHANISMS
SUMMARY
144
GEARS p 146
MECHANISMS
MANUAL
145 SUMMARY
OPERATION BY CRANK / GEAR
All the operation devices presented in this catalogue are designed for an indoor use.
GEAR
DRIVING SQUARE
UNIVERSAL JOINT
ROD
CLIP
CRANK-HANDLE
CRANK
SUMMARY
146
AN UNIVERSAL JOINT CONSISTS OF:
A DRIVING SHAFT
A PLATE
A CARDAN JOINT
MECHANISMS
MANUAL
GEARS
GEAR RATIO MAX TORQUE INPUT OUTPUT END-LIMIT REFERENCE
SUMMARY
148
GEARS
GEAR RATIO MAX TORQUE INPUT OUTPUT END-LIMIT REFERENCE
MECHANISMS
DISENGAGEABLE GEARS
GEAR RATIO MAX TORQUE INPUT OUTPUT END-LIMIT REFERENCE
MANUAL
1/5,25 12 Nm Hexa 7 Square 10 yes 2008414
➋
INPUT
➌
OUTPUT
➊ ➍ ➎
GEAR THICKNESS ➊ 20 mm 24 mm 23 mm 23 mm 23 mm 22 mm 22 mm
AXLE DISTANCE
output/input ➌ 29 mm 33 mm 25 mm 27 mm 32 mm 28,5 mm 40 mm
FIXATION SCREW Ø ➎ 5 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 4 mm 4 mm
MAXI TORQUE OF INPUT 3,5 Nm 4,5 Nm 3,5 Nm 3,5 Nm 3,5 Nm 4,5 Nm 4,5 Nm
Glass fibre
CASING BOX MATERIAL Zamac Resin Resin Resin Resin reinforced polyamide,
black
DRIVE HUB MATERIAL Steel Steel Zamac Zamac Steel Polyamide POM
SCREW MATERIAL Steel Steel Steel Steel Steel Polyacetal Treated steel
SUMMARY
150
GEAR ACCESSORIES
1420 GEAR BRACKET
BRACKET DESCRIPTION REFERENCE
Ø
Bracket for SIMU TRADITIONNAL SYSTEM 2003603
86
m m
Ø 12 mm
10
0m
m Bracket for HEROAL RENOVATION SIDE-FRAME 2003639
m
100 m
11
5m Bracket for SIMU TRADITIONNAL SYSTEM 2003610
m
50
mm
MECHANISMS
ACE GEAR BRACKETS
MANUAL
Bracket for DOMINO (125 / 250) SIMBAC SIDE-FRAME - SIMBAC/GAVIOTA 2003003
ROD
PRODUCT DESCRIPTION LENGTH A LENGTH B REFERENCE
LB LA
Square 6 / Round 10 50 mm 61 mm 2002508
LA
Round 10 50 mm - 2002504
RING SET
PRODUCT DESCRIPTION INPUT REFERENCE
Ring set for direct assembly onto gear 6mm square gear input 2004486
Ring set for direct assembly onto gear 7mm hexa gear input 2004487
HOOK
PRODUCT DESCRIPTION REFERENCE
SUMMARY
152
UNIVERSAL JOINT & ACCESSORIES FOR CRANK-HANDLE Ø12 MM
60° UNIVERSAL JOINT - FOR Ø12 MM CRANK HANDLE
PRODUIT DESCRIPTION COLOR ROD LENGTH REFERENCE
60° universal joint for Ø 12mm rod White hexa 7 rod 315 mm 2008071
60° universal joint for Ø 12mm rod White square 6 rod 315 mm 2008072
60° universal joint for Ø 12mm rod White square 8 rod 315 mm 2008073
60° universal joint for Ø 12mm rod Grey hexa 7 rod 315 mm 2008074
60° universal joint for Ø 12mm rod Grey square 6 rod 315 mm 2008075
60° universal joint for Ø 12mm rod Grey square 8 rod 315 mm 2008076
PLATE 22 x 62 mm
FIXATION 4 holes Ø 4,5 mm
INTER-AXLE 13 x 53 mm
DELIVERED with 4 screws 3,9 x 19 and 1 screw M5
90° universal joint for Ø 12mm rod White hexa 7 rod 355 mm 2008066
90° universal joint for Ø 12mm rod White square 6 rod 300 mm 2008070
90° universal joint for Ø 12mm rod White square 8 rod 350 mm 2008068
90° universal joint for Ø 12mm rod Grey hexa 7 rod 355 mm 2008065
90° universal joint for Ø 12mm rod Grey square 6 rod 300 mm 2008069
MECHANISMS
90° universal joint for Ø 12mm rod Grey square 8 rod 350 mm 2008067
90° universal joint for Ø 12mm rod Nickelé hexa 7 rod 355 mm 2008550
MANUAL
PLATE 22,5 x 86 mm
FIXATION 2 holes Ø 4 mm
INTER-AXLE 73 mm
DELIVERED with 1 screw M5
NOTE
The length of the crank rod corresponds to the length of the single rod, without the crank handle.
CARDAN JOINT Ø 12 MM
PRODUCT DESCRIPTION COLOUR REFERENCE
CRANK CLIP Ø 12 MM
PRODUCT DESCRIPTION COLOUR REFERENCE
COVERING PLATE Ø 12 MM
PRODUCT DESCRIPTION COLOUR REFERENCE
SUMMARY
154
COVERING PLATE Ø 12 MM
PRODUCT DESCRIPTION COLOUR REFERENCE
60 x 70mm plate for 60° universal joint with M4x8 screws White 9017287
60 x 70mm plate for 60° universal joint with M4x8 screws Grey 9017286
HOOK Ø 12 MM
PRODUCT DESCRIPTION COLOUR REFERENCE
SLEEVE Ø 12 MM
PRODUCT DESCRIPTION COLOUR REFERENCE
MECHANISMS
Sleeve to link a hook with a Ø 12mm crank rod White 2008132
MANUAL
CARDAN JOINT SET Ø 12 MM - FOR DIRECT ASSEMBLY ON GEAR
PRODUCT DESCRIPTION COLOUR INPUT REFERENCE
RING Ø 12 MM
PRODUCT DESCRIPTION REFERENCE
PLATE 24 x 52 mm
FIXATION 2 holes
PLATE MATERIAL nickel-plated Zamac
CARDAN JOINT MATERIAL nickel-plated Steel
PLATE 28 x 46 mm
FIXATION 4 holes
PLATE MATERIAL nickel-plated Zamac
CARDAN JOINT MATERIAL nickel-plated Steel
PLATE 22 x 85 mm
FIXATION 2 holes
PLATE MATERIAL nickel-plated Zamac
CARDAN JOINT MATERIAL nickel-plated Steel (ref. 2004120 : Inox steel)
PLATE 42 x 85 mm
FIXATION 4 holes
PLATE MATERIAL nickel-plated Zamac
CARDAN JOINT MATERIAL nickel-plated Steel
SUMMARY
156
45° UNIVERSAL JOINT WITH RING
PRODUCT DESCRIPTION ROD LENGTH REFERENCE
PLATE 42 x 85 mm
FIXATION 4 holes
PLATE MATERIAL nickel-plated Zamac
CARDAN JOINT MATERIAL nickel-plated Steel
Bearing double 90° universal joint with ring Hexa 7 480 mm 2004324
PLATE 22 x 85 mm
FIXATION 2 holes
PLATE MATERIAL nickel-plated Zamac
CARDAN JOINT MATERIAL nickel-plated Steel
MECHANISMS
Crank handle 9010 white 10 1200 mm 2006528
MANUAL
Crank handle 7035 grey 10 1500 mm 2006542
14
Ø 4 mm 14 mm inox steel 2003341
Ø 13,9
Assembly with universal joint by a M4 screw (delivered with the universal joint)
SUMMARY
158
COUPLING FUNNEL FOR Ø 14 MM ROD
PRODUCT LENGTH MATERIAL REFERENCE
Ø 32
Ø4
64
+ 64 mm nickel-plated Zamac 2001776
18
Ø 14
30
43 mm white PVC 2001946
43
Ø 14
MECHANISMS
ADJUSTABLE SQUEEZING CRANK CLIP FOR Ø 14 MM ROD
MANUAL
PRODUCT ENTER-AXLE COLOUR MATERIAL REFERENCE
28 48 (adjustable)
2006403 (x 50)
23 43 (adjustable)
48 mm white 2001953
48
125mm Ø 125mm pulley, for octa 40-60 end cap with clips 2001973
140mm Ø 140mm pulley, for octa 40-60 end cap with clips 2001974
155mm Ø 155mm pulley, for octa 40-60 end cap with clips 2001975
170mm Ø 170mm pulley, for octa 40-60 end cap with clips 2001976
Octa 40mm End cap for octa 40 tube, length 102, for Ø 28mm bearing 2003531
Octa 60mm End cap for octa 60 tube, length 96, for Ø 28mm bearing 2003529
SUMMARY
160
TAPE COILER (only for 14mm belt)
TAPE COILER DESCRIPTION REFERENCE
ACCESSORIES
MECHANISMS
ACCESSORIES DESCRIPTION REFERENCE
MANUAL
Grey belt, 14mm width, 100m roll 2001941
16mm white guide for belt, recessed mounting, nylon wheel, brush 2001728
16mm white guide for belt, surface mounting, nylon wheel 2001732
White cord gear, ratio 1/3, without cord (20kg maxi.) 2001672
ACCESSORIES
ACCESSORIES DESCRIPTION REFERENCE
SUMMARY
162
ACCESSORIES
ACCESSORIES DESCRIPTION REFERENCE
MECHANISMS
MANUAL
BALANCING SPRINGS
THE BALANCING SPRINGS
…consist of a steel tube Ø 16 x 1.5mm, a spring, polyamide end caps and fixing elements .
DESCRIPTION REFERENCE
Balancing spring for direct pulling, maxi fabric 7 kg, octa 60 tube 2008086
Balancing spring for direct pulling, maxi fabric 12 kg, octa 60 tube 2008087
SUMMARY
164
FOR BALANCING
Always mounted on the left - rolling seen from inside. Zinc plated steel shaft
DESCRIPTION REFERENCE
MECHANISMS
MANUAL
Left balancing spring, maxi fabric 20kg, octa 60 tube 2008084
44/10 x 600 spring, 835mm overall length
Ø 6,5
Bracket for 16mm square or tube 9017188
Ø 4 x 32
Ø 6,2
SUMMARY
166
ACCESSORIES FOR TUBE AND FABRIC p 168
COMPONENTS FOR
ACCESSORIES AND
ROLLER SHUTTERS
167 SUMMARY
ACCESSORIES
FOR TUBE AND FABRIC
ADAPTORS
DESCRIPTION REFERENCE
CONNECTING SHAFT
DESCRIPTION REFERENCE
500 mm
58 mm
0,6 mm
420 mm
CYLINDER LOCKS
DESCRIPTION REFERENCE
SUMMARY
168
GUIDE ROLL
DESCRIPTION REFERENCE
95 mm
CONICAL STOPPERS
DESCRIPTION REFERENCE
COMPONENTS FOR
ACCESSORIES AND
ROLLER SHUTTERS
SUMMARY
170
X
HOW TO CHOOSE AN EASYLINK LOCK
The choice depends on:
- the rolling tube
- the housing side size (X)
Y
- the distance between the top of the first lath and the entry guide (Y)
Octa 40 125 mm 30 mm 70 mm 1
Octa 40 137 mm 35 mm 75 mm 1
Octa 40 150 mm 40 mm 80 mm 1
Octa 40 165 mm 45 mm 85 mm 1
Octa 40 180 mm 25 mm 65 mm 2
Octa 40 205 mm 30 mm 75 mm 2
Octa 50 125 mm 25 mm 65 mm 1
Octa 50 137 mm 30 mm 70 mm 1
Octa 50 150 mm 35 mm 75 mm 1
Octa 50 165 mm 40 mm 80 mm 1
Octa 50 180 mm 20 mm 60 mm 2
Octa 60 125 mm 20 mm 60 mm 1
Octa 60 137 mm 30 mm 70 mm 1
Octa 60 150 mm 40 mm 80 mm 1
Octa 60 165 mm 45 mm 85 mm 1
Octa 60 180 mm 20 mm 60 mm 2
ROLLER SHUTTERS
USING LIMITS
The data in the table below may vary depending on the type of lath used. Contact us.
X
HOW TO CHOOSE A V.A.R. LOCK
The choice depends on:
- the rolling tube
- the housing side size (X)
- the distance between the top of the first lath and the entry guide (Y)
Y
SUMMARY
172
Based on these parameters, the table below gives the right combination to use:
- number of elements
2 3 4
A B C
Octa 40 10 mm A3 A3 B3 C3 A4 B4
Octa 40 20 mm A3 A3 B3 C3 A4 B4
Octa 40 30 mm C2 A3 A3 B3 C3 A4
Octa 40 40 mm C2 C2 A3 B3 C3 A4
Octa 40 50 mm C2 C2 A3 A3 B3 A4
Octa 50 10 mm A3 B3 B3 C3 A4 B4
Octa 50 20 mm C2 A3 B3 B3 C3 B4
Octa 50 30 mm C2 A3 B3 B3 C3 A4
Octa 50 40 mm C2 C2 A3 A3 B3 A4
Octa 50 50 mm C2 C2 A3 A3 B3 C3
Octa 60 10 mm C2 A3 B3 B3 C3 B4
Octa 60 20 mm C2 A3 A3 B3 C3 A4
Octa 60 30 mm C2 C2 A3 B3 B3 A4
COMPONENTS FOR
ACCESSORIES AND
ROLLER SHUTTERS
Octa 60 40 mm C2 C2 C2 A3 B3 C3
Octa 60 50 mm C2 C2 C2 A3 B3 C3
USING LIMITS
The data in the table below may vary depending on the type of lath used. Contact us if necessary.
SUMMARY
174
RIGID FASTENER
COMPONENTS FOR
ACCESSORIES AND
ROLLER SHUTTERS
125 mm 15 mm 45 mm 1
137 mm 22 mm 60 mm 1
150 mm 40 mm 70 mm 1
165 mm 15 mm 50 mm 2
180 mm 15 mm 55 mm 2
205 mm 29 mm 80 mm 2
125 mm 20 mm 70 mm 1
137 mm 25 mm 65 mm 1
150 mm 35 mm 75 mm 1
165 mm 45 mm 90 mm 1
180 mm 15 mm 55 mm 2
205 mm 30 mm 75 mm 2
210 mm 15 mm 70 mm 3
250 mm 35 mm 105 mm 3
270 mm 50 mm 110 mm 3
SUMMARY
176
USING LIMITS
The data in the table below may vary depending on the type of lath used. Contact us if necessary.
Not compatible with gears which are not equipped with end-limit system that is non-disengagable.
Maxi stopping torque 8Nm.
It is recommended that you check the use of rigid links with tests on the end-product.
SPRING FASTENER
IMPORTANT
The choice of the length of the spring fastener (130mm, 170mm or 190mm) depends on the size of the box.
COMPONENTS FOR
ACCESSORIES AND
ROLLER SHUTTERS
Spring fastener, stainless steel, length 130mm, for lath 9mm 2003350
Spring fastener, stainless steel, length 170mm, for lath 9mm 2003351
Spring fastener, stainless steel, length 190mm, for lath 14mm 2003349
Spring fastener, stainless steel, length 130mm, for lath 9mm 2003352
Spring fastener, stainless steel, length 170mm, for lath 9mm 2003354
Spring fastener, stainless steel, length 190mm, for lath 14mm 2003358
em
- Fast & direct mounting on the tube: no screw, no rivet, no ring.
- For octa 40, 50 and 60mm tubes.
- Compatible with slats with a thickness from 8 to 11 mm.
- Reduced winding diameter in comparison with the other locks of the
market. It is similar to a winding diamter with stainless spring fasteners.
- Anti roll up function.
- Enable the automatic detection of the down end-limit position when
installed with a motor with automatic settings
- Available with reduced angle to avoid frictions against the wall or the
box.
TUBE HOLE ENTER-AXLE
A
Tube with 60 and 75mm
enter-axle
OCTA 40MM
ENTER-AXLE DESCRIPTION REFERENCE
A x1 x 25 x 30 x 250 x 300
60mm OCTOEASY, 2 links, with reduced angle, 60mm enter-axle 9020187 9020173 - 9019989 -
75mm OCTOEASY, 2 links, with reduced angle, 75mm enter-axle 9010190 - 9020176 - 9019992
60mm OCTOEASY, 1 link, with reduced angle, 60mm enter-axle 9020178 - 9020164 - 9019980
60mm OCTOEASY, 2 links, with reduced angle, 60mm enter-axle 9020180 9020166 - 9019982 -
75mm OCTOEASY, 1 link, with reduced angle, 75mm enter-axle 9020182 - 9020168 - 9019984
75mm OCTOEASY, 2 links, with reduced angle, 75mm enter-axle 9020184 9020170 - 9019986 -
SUMMARY
178
X
HOW TO CHOOSE AN OCTOEASY LOCK
The choice depends on:
- the rolling tube
- the housing side size (X)
Y
- the distance between the top of the first lath and the entry guide (Y)
USING LIMITS
COMPONENTS FOR
ACCESSORIES AND
ROLLER SHUTTERS
The data in the table below may vary depending on the type of lath used. Contact us if necessary.
L
FABRIC WEIGHT
SUMMARY
180
OCTA 60 MM ROLLING TUBE
END CAP DESCRIPTION REFERENCE
COMPONENTS FOR
ACCESSORIES AND
SUMMARY
182
END CAP DESCRIPTION REFERENCE
Bobbin 2003565
for SIMU bracket
10 ref. 2003617
COMPONENTS FOR
ACCESSORIES AND
ROLLER SHUTTERS
Bobbin 2003564
for SIMU bracket
ref. 2003617
3 x Ø4 mm à 120°
2003600 (x1)
Ø29 mm Ø10mm brearing bracket
2006409 (x50)
+ Bracket for Ø42mm bearing + Ø42mm nylon bearing - 12mm bore 2003601
SUMMARY
184
BRACKETS
FOR OPPOSITE SIDE
10
10
0
10
0
Bracket
for Ø42mm bearing ref. 2003447 or ref. 2003448 2003442
Bracket
for Ø42mm bearing ref. 2003447 or ref. 2003448 2003443
COMPONENTS FOR
ACCESSORIES AND
Bracket (x100)
for Ø28mm bearing ref. 2003455 or ref. 2003454
2003446 (x100) ROLLER SHUTTERS
42 mm
2003599 (x1)
Bearing for opposite side Ø 11.2 - Nylon
2006408 (x100)
150 Mini 45° renovation side frame, white 9010, 150mm 2004762
165 Mini 45° renovation side frame, white 9010, 165mm 2004768
180 Mini 45° renovation side frame, white 9010, 180mm 2004783
205 Mini 45° renovation side frame, white 9010, 205mm 2004781
SUMMARY
186
ENTRY GUIDE FOR MINI 45° RENOVATION SIDE FRAME
ENTRY GUIDE DESCRIPTION REFERENCE
x 200 pairs
137 Plate with a 55mm hole for 137mm side frame 2005313 - -
150 Plate with a 55mm hole for 150mm side frame - - 2004738
180 Plate with a 55mm hole for 180mm side frame - - 2004740
205 Plate with a 55mm hole for 205mm side frame - 2004741 -
137 Plate with a 72mm hole for 137mm side frame 2005314 - -
150 Plate with a 72mm hole for 150mm side frame - - 2004742
165 Plate with a 72mm hole for 165mm side frame - - 2004743
180 Plate with a 72mm hole for 180mm side frame - - 2004744
205 Plate with a 72mm hole for 205mm side frame - 2004745 -
ROLLER SHUTTERS
CABLE GUIDE
PRODUCT DESCRIPTION REFERENCE
OR
OR
OR OR
OR
OR
OR
OR
OR
OR
SUMMARY
188
SQUARE BRACKETS AND REINFORCING BRACKETS
PRODUCT DESCRIPTION REFERENCE
210 x 80 x 50mm square bracket for window lintel, Ø 6.5 holes 2003620
210 x 80 x 50mm square bracket for window lintel, Ø 6.5 and M5 holes 2003621
COMPONENTS FOR
ACCESSORIES AND
ROLLER SHUTTERS
OR
OR
OR
OR
OR OR
OR
OR
SUMMARY
190
SQUARE BRACKETS AND REINFORCING BRACKETS
PRODUCT DESCRIPTION REFERENCE
COMPONENTS FOR
ACCESSORIES AND
ROLLER SHUTTERS
OR
SUMMARY
192
SQUARE BRACKETS AND REINFORCING BRACKETS
COMPONENTS FOR
ACCESSORIES AND
ROLLER SHUTTERS
SUMMARY
194
MOTOR REFERENCES p 196
REFERENCES
195
MOTOR
REFERENCES
LISTING BY MOTOR RANGE
REFERENCE DESCRIPTION PACKAGED BY PAGE
T3.5 MOTORS - 24 VDC - with rigid screwdriver and 2.5 meter length cable
2006974 T3.5 3Nm/28rpm - 24 VDC x1 1 p. 28
2006976 T3.5 6Nm/18rpm - 24 VDC x1 1 p. 28
2006978 T3.5 10Nm/12rpm - 24 VDC x1 1 p. 28
2006980 T3.5 3Nm/28rpm - 24 VDC x10 10 p. 28
2006982 T3.5 6Nm/18rpm - 24 VDC x10 10 p. 28
2006984 T3.5 10Nm/12rpm - 24 VDC x10 10 p. 28
T5 MOTORS - 12 VDC - with rigid screwdriver and 2.5 meter length cable
2004492 T5 15Nm/14rpm- 12 VDC X1 C2.5 WHITE CEM 1 p. 30
2004493 T5 20Nm/10rpm- 12 VDC X1 C2.5 WHITE CEM 1 p. 30
2004494 T5 35Nm/7rpm- 12 VDC X1 C2.5 WHITE CEM 1 p. 30
T5 MOTORS - 24 VDC - with rigid screwdriver and 2.5 meter length cable
2004495 T5 15Nm/14rpm- 24 VDC X1 C2.5 WHITE CEM 1 p. 30
2004496 T5 20Nm/10rpm- 24 VDC X1 C2.5 WHITE CEM 1 p. 30
2004497 T5 35Nm/7rpm- 24 VDC X1 C2.5 WHITE CEM 1 p. 30
SUMMARY
196
REFERENCE DESCRIPTION PACKAGED BY PAGE
MOTORS T3.5 Hz.02 - 230V / 50Hz - with 3 meter lenght black cable
2008666 T3.5 HZ02 04/16 230/50 C3M BLACK/1 1 p.32
2008665 T3.5 HZ02 04/16 230/50 C3M BLACK/10 10 p.32
2008668 T3.5 HZ02 04/16 230/50 C3M BLACK/100 100 p.32
MOTORS T3.5 Hz.02 - 230V / 50Hz - with 10 meter lenght black cable
2008670 T3.5 HZ02 03/30 230/50 C10M BLACK/5 5 p.32
2008669 T3.5 HZ02 03/30 230/50 C10M BLACK/100 100 p.32
T3.5 AUTO MOTORS - 230V / 50Hz - with 2.5 meter length cable
2008710 T3.5 AUTO 04/16 230/50 C2,5M WHITE/1 1 p.34
2008711 T3.5 AUTO 09/16 230/50 C2,5M WHITE/1 1 p.34
2008712 T3.5 AUTO 13/10 230/50 C2,5M WHITE/1 1 p.34
T3.5 MOTORS - 230V / 50Hz - with rigid screwdriver and 2.5 meter length cable
2008671 T3.5 03/30 230/50 C2,5M WHITE/1 1 p.36
2008672 T3.5 04/16 230/50 C2,5M WHITE/1 1 p.36
2008673 T3.5 06/16 230/50 C2,5M WHITE/1 1 p.36
2008674 T3.5 09/16 230/50 C2,5M WHITE/1 1 p.36
2008675 T3.5 13/10 230/50 C2,5M WHITE/1 1 p.36
T3.5 MOTORS - 230V / 50Hz - with supple screwdriver and 2.5 meter length cable
2008694 T3.5 03/30 230/50 C2,5M WHITE/10 10 p.36
2008695 T3.5 04/16 230/50 C2,5M WHITE/10 10 p.36
2008696 T3.5 06/16 230/50 C2,5M WHITE/10 10 p.36
2008697 T3.5 09/16 230/50 C2,5M WHITE/10 10 p.36
2008698 T3.5 13/10 230/50 C2,5M WHITE/10 10 p.36
T3.5 MOTORS - 120V / 60Hz - with rigid screwdriver and 2.5 meter length cable
2008682 T3.5 04/30 120/60 C2,5M WHITE/1 1 p.36
2008683 T3.5 06/18 120/60 C2,5M WHITE/1 1 p.36
2008684 T3.5 09/18 120/60 C2,5M WHITE/1 1 p.36
SUMMARY
198
REFERENCE DESCRIPTION PACKAGED BY PAGE
DMI5 Hz.01 MOTORS - 230V / 50Hz - with rigid screwdriver and 2.5 meter length cable
2004667 DMI5 Hz 10/17rpm -230/50 C2.5M WHITE x1 1 p. 44
2004668 DMI5 Hz 25/17rpm -230/50 C2.5M WHITE x1 1 p. 44
2004669 DMI5 Hz 35/17rpm -230/50 C2.5M WHITE x1 1 p. 44
2004670 DMI5 Hz 50/12rpm -230/50 C2.5M WHITE x1 1 p. 44
DMI5 Hz.01 MOTORS - 120V / 60Hz - with rigid screwdriver and 6 meter length cable
2004671 DMI5 Hz 15/18rpm -120/60 C6M WHITE x1 1 p. 44
2004672 DMI5 Hz 25/18rpm -120/60 C6M WHITE x1 1 p. 44
2004673 DMI5 Hz 30/12rpm -120/60 C6M WHITE x1 1 p. 44
2004674 DMI5 Hz 35/18rpm -120/60 C6M WHITE x1 1 p. 44
2004675 DMI5 Hz 50/12rpm -120/60 C6M WHITE x1 1 p. 44
T5 AUTO MOTORS - 230V / 50Hz - without pins and 2.5 meter length cable
2006716 T5AUTO 06/17 230/50 WITHOUT PIN C2,5M /1 1 p. 46
2006717 T5AUTO 10/17 230/50 WITHOUT PIN C2,5M /1 1 p. 46
REFERENCES
T5 E MOTORS - 230V / 50Hz - without pin, with 2.5 meter length cable
2005794 T5 E WP 08Nm/17 230/50 2.5M WHITE /1 1 p. 50
2005795 T5 E WP 10Nm/17 230/50 2.5M WHITE /1 1 p. 50
2005796 T5 E WP 15Nm/17 230/50 2.5M WHITE /1 1 p. 50
2005797 T5 E WP 20Nm/17 230/50 2.5M WHITE /1 1 p. 50
T5 MOTORS - 230V / 50Hz - with rigid screwdriver and 2.5 meter length cable
2000242 T5 08Nm/17rpm-230/50 C2.5 WHITE INTERNATIONAL SHEET+SCREEN 1 p. 52
2000268 T5 10Nm/17rpm-230/50 C2.5 WHITE INTERNATIONAL SHEET+SCREEN 1 p. 52
2000295 T5 15Nm/17rpm-230/50 C2.5 WHITE INTERNATIONAL SHEET+SCREEN 1 p. 52
2000322 T5 20Nm/17rpm-230/50 C2.5 WHITE INTERNATIONAL SHEET+SCREEN 1 p. 52
2000348 T5 25Nm/17rpm-230/50 C2.5 WHITE INTERNATIONAL SHEET+SCREEN 1 p. 52
2000371 T5 30Nm/17rpm-230/50 C2.5 WHITE INTERNATIONAL SHEET+SCREEN 1 p. 52
2000392 T5 35Nm/17rpm-230/50 C2.5 WHITE INTERNATIONAL SHEET+SCREEN 1 p. 52
2000412 T5 40Nm/12rpm-230/50 C2.5 WHITE INTERNATIONAL SHEET+SCREEN 1 p. 52
2000432 T5 50Nm/12rpm-230/50 C2.5 WHITE INTERNATIONAL SHEET+SCREEN 1 p. 52
SUMMARY
200
REFERENCE DESCRIPTION PACKAGED BY PAGE
T5 MOTORS- 230V / 50Hz - without pin, with rigid screwdriver and 2.5 meter length cable
2004891 T5 08Nm/17rpm 230/50 WITHOUT PIN x1 1 p. 52
2004892 T5 10Nm/17rpm 230/50 WITHOUT PIN x1 1 p. 52
2004893 T5 15Nm/17rpm 230/50 WITHOUT PIN x1 1 p. 52
2001368 T5 08Nm/17rpm 230/50 WITHOUT PIN x10 10 p. 52
2001369 T5 10Nm/17rpm 230/50 WITHOUT PIN x10 10 p. 52
2001370 T5 15Nm/17rpm 230/50 WITHOUT PIN x10 10 p. 52
DMI 5 MOTORS - 230V / 50Hz - with rigid screwdriver and 2.5 meter length cable
2000711 DMI5 08Nm/17rpm-230/50 X1 C2.5 WHITE - INTERNATIONAL SHEET 1 p. 54
2000717 DMI5 10Nm/17rpm-230/50 X1 C2.5 WHITE - INTERNATIONAL SHEET 1 p. 54
2000723 DMI5 15Nm/17rpm-230/50 X1 C2.5 WHITE - INTERNATIONAL SHEET 1 p. 54
2000730 DMI5 20Nm/17rpm-230/50 X1 C2.5 WHITE - INTERNATIONAL SHEET 1 p. 54
2000737 DMI5 25Nm/17rpm-230/50 X1 C2.5 WHITE - INTERNATIONAL SHEET 1 p. 54
2000743 DMI5 30Nm/17rpm-230/50 X1 C2.5 WHITE - INTERNATIONAL SHEET 1 p. 54
2000750 DMI5 35Nm/17rpm-230/50 X1 C2.5 WHITE - INTERNATIONAL SHEET 1 p. 54
2000756 DMI5 40Nm/12rpm-230/50 X1 C2.5 WHITE - INTERNATIONAL SHEET 1 p. 54
2000763 DMI5 50Nm/12rpm-230/50 X1 C2.5 WHITE - INTERNATIONAL SHEET 1 p. 54
DMI 5 MOTORS - 120V / 60Hz - with rigid screwdriver and 2.5 meter length cable
2000769 DMI5 15Nm/18rpm-120/60 X1 C2.5 WHITE 1 p. 54
2000770 DMI5 25Nm/18rpm-120/60 X1 C2.5 WHITE 1 p. 54
2000771 DMI5 35Nm/18rpm-120/60 X1 C2.5 WHITE 1 p. 54
REFERENCES
DMI6 Hz.01 MOTORS - 230V / 50Hz - with rigid screwdriver and 2.5 meter length cable
2006376 DMI6 Hz01 60Nm/12rpm 230/50 X1 C2.5 WHITE 1 p. 58
2006377 DMI6 Hz01 80Nm/12rpm 230/50 X1 C2.5 WHITE 1 p. 58
2006378 DMI6 Hz01 100Nm/12rpm 230/50 X1 C2.5 WHITE 1 p. 58
2006379 DMI6 Hz01 120Nm/12rpm 230/50 X1 C2.5 WHITE 1 p. 58
DMI6 Hz.01 MOTORS - 120V / 60Hz - with rigid screwdriver and 2.5 meter length cable
2006056 DMI6 Hz01 60Nm/14rpm 120/60 C2.5 WHITE 1 p. 58
2006057 DMI6 Hz01 80Nm/14rpm 120/60 C2.5 WHITE 1 p. 58
2006058 DMI6 Hz01 100Nm/14rpm 120/60 C2.5 WHITE 1 p. 58
T6 MOTORS - 230V / 50Hz - with rigid screwdriver and 2.5 meter length cable
2000892 NT6 40Nm/17rpm 230/50 C2.5WHITE - INTERNATIONAL SHEET+SCREEN 1 p. 60
2000898 NT6 55Nm/17rpm 230/50 C2.5WHITE - INTERNATIONAL SHEET+SCREEN 1 p. 60
2000916 NT6 60Nm/12rpm 230/50 C2.5WHITE - INTERNATIONAL SHEET+SCREEN 1 p. 60
2000904 NT6 70Nm/17rpm 230/50 C2.5WHITE - INTERNATIONAL SHEET+SCREEN 1 p. 60
2000922 NT6 80Nm/12rpm 230/50 C2.5WHITE - INTERNATIONAL SHEET+SCREEN 1 p. 60
2000910 NT6 85Nm/17rpm 230/50 C2.5WHITE - INTERNATIONAL SHEET+SCREEN 1 p. 60
2000928 NT6 100Nm/12rpm 230/50 C2.5WHITE - INTERNATIONAL SHEET+SCREEN 1 p. 60
2000934 NT6 120Nm/12rpm 230/50 C2.5WHITE - INTERNATIONAL SHEET+SCREEN 1 p. 60
T6 MOTORS - 120V / 60Hz - with rigid screwdriver and 2.5 meter length cable
2000985 T6 60Nm/14rpm 120/60 C2.5 WHITE 1 p. 60
2000986 T6 80Nm/14rpm 120/60 C2.5 WHITE 1 p. 60
2000987 T6 100Nm/14rpm 120/60 C2.5 WHITE 1 p. 60
DMI 6 MOTORS - 230V / 50Hz - with rigid screwdriver and 2.5 meter length cable
2000991 DMI6 40Nm/17rpm 230/50 C2.5 WHITE 1 p. 62
2000994 DMI6 55Nm/17rpm 230/50 C2.5 WHITE 1 p. 62
2001003 DMI6 60Nm/12rpm 230/50 C2.5 WHITE 1 p. 62
2000997 DMI6 70Nm/17rpm 230/50 C2.5 WHITE 1 p. 62
2001007 DMI6 80Nm/12rpm 230/50 C2.5 WHITE 1 p. 62
2001000 DMI6 85Nm/17rpm 230/50 C2.5 WHITE 1 p. 62
2001010 DMI6 100Nm/12rpm 230/50 C2.5 WHITE 1 p. 62
2001013 DMI6 120Nm/12rpm 230/50 C2.5 WHITE 1 p. 62
DMI 6 MOTORS - 120V / 60Hz - with rigid screwdriver and 2.5 meter length cable
2001040 DMI6 60Nm/14rpm 120/60 C2.5 WHITE 1 p. 62
2001042 DMI6 80Nm/14rpm 120/60 C2.5 WHITE 1 p. 62
2001044 DMI6 100Nm/14rpm 120/60 C2.5 WHITE 1 p. 62
SUMMARY
202
NOTE
REFERENCES
LISTING BY REFERENCES
REFERENCE DESCRIPTION PACKAGED BY PAGE
SUMMARY
204
REFERENCE DESCRIPTION PACKAGED BY PAGE
2002010 GEARBOX 1420 5/1 C06-C07 WITH END LIMIT DEVICE 100 148
2002012 GEARBOX 1420 5/1 C06-C10 WITH END LIMIT DEVICE 100 148
2002013 GEARBOX 1420 5/1 H06-C07 WITH END LIMIT DEVICE 100 148
2002016 GEARBOX 1420 5/1 H07-C07 WITH END LIMIT DEVICE 100 148
2002018 GEARBOX 1420 5/1 H07-C10 WITH END LIMIT DEVICE 25 148
2002028 GEARBOX 1420B 5/1 C06-C10 MALE+END LIMIT DEVICE 25 148
2002030 GEARBOX 1420B 5/1 H07-C10 MALE+END LIMIT DEVICE 25 148
2002033 GEARBOX 1420 7/1 C06-C10 WITH END LIMIT DEVICE 25 148
2002035 GEARBOX 1420 7/1 H07-C10 WITH END LIMIT DEVICE 25 148
2002037 GEARBOX 1420 7/1 H06-C07 WITHOUT END LIMIT DEVICE 25 148
2002038 GEARBOX 1420B 7/1 C06-C10 MALE+END LIMIT DEVICE 25 148
2002041 GEARBOX 1420B 7/1 H07-C10 MALE+END LIMIT DEVICE 25 148
2002050 GEARBOX 1420 7/1 C06-C10 WITHOUT END LIMIT DEVICE 25 148
2002107 GEARBOX 1424 5/1 C08-C10 WITH END LIMIT DEVICE 25 148
2002108 GEARBOX 1424 5/1 C08-C13 WITH END LIMIT DEVICE 25 148
2002112 GEARBOX 14248/1 C08-C10 WITH END LIMIT DEVICE 25 148
2002113 GEARBOX 14248/1 C08-C13 WITH END LIMIT DEVICE 25 148
2002115 GEARBOX 14248/1 H10-C10 WITH END LIMIT DEVICE 25 148
2002117 GEARBOX 1424C11/1 C08-C10 WITH END LIMIT DEVICE 25 148
2002118 GEARBOX 1424 11/1 C08-C13 WITH END LIMIT DEVICE 25 148
2002119 GEARBOX 142411/1 C08-C16 WITH END LIMIT DEVICE 25 148
2002139 GEARBOX 14245/1 H07-C10 WITH END LIMIT DEVICE 25 148
2002140 GEARBOX 14248/1 H07-C10 WITH END LIMIT DEVICE 25 148
2002143 GEAR 1424 5/1 HEXA 07 SQUARE 16 WITHOUT END LIMIT 25 83-148
2002144 GEARBOX 14248/1 H07-C16 WITH END LIMI DEVICE 25 148
2002145 GEAR 1424 8/1 HEXA 07 SQUARE 16 WITHOUT END LIMIT 25 83-148
2002146 GEARBOX 1424 11/1 H07-C16 WITH END LIMIT DEVICE 25 148
2002147 GEARBOX 142411/1 H07-C16 WITHOUT END LIMIT DEVICE 25 148
2002338 COIL SQUARE 10 OCTO 60 100 181
2002340 COIL SQUARE C10 LP 62 100 181
2002392 CORE C16 C13 D.12 C7 50 148
2002502 SQUARE OF 7 (1415) 50 152
2002503 SQUARE OF 7 (1421) 50 152
2002504 HANDLE LG 50-ROND 10 50 152
2002508 HANDLE SQUARE 6 AND ROND 10-LG 50 50 152
2002513 SQUARE OF 7 (1415) 50 152
2002644 PLATE 100X100 FOR BEARING DIAM 42 100 81-185
2002645 PLATE 100X100 PIVOT DIAM 12 100 81-151
2003003 FIXING BRACKET TR ACE 200 151
2003106 END CAP OCT40 SQUARE 10 FEMALE WITH CLIPS & SCREWS 100 78-180
2003200 BRACKET T3.5 & T5 THYSSEN SIDE FRAME /1 25 68-71
2003206 BRACKET T3.5 & T5 SKS/1 25 68-72
2003337 RIGID CLIP SCREW 500 172-175
2003341 PIN ELAST INOX D4X14 6873 500 157
2003343 PIVOT OCT15 / C10 500 149
2003345 PLUG END ABS C10 OCT40 100 180
2003349 SPRING SEC. PRF28 L190 LAQ 100 177
2003350 SPRING SEC. PRF13 L130 LAQ 100 177
2003351 SPRING SEC. PRF13 L170 LAQ 100 177
2003352 SPRING FASTENER LG130 SLAT9MM/200 200 177
2003354 SPRING FASTENER LG170 SLAT9MM/200 200 177
2003358 SPRING FASTENER LG190 SLAT14MM/200 200 177
2003375 SQUARE 110X130X84 HOLE M6 200 192
2003377 UNIVERSAL SQUARE 50X130X84 200 192
2003378 PLATE 145X84 FOR ROLLING 200 192
2003388 PLUG END OCT40 ADJUSTABLE PIV10X10 50 180
2003389 END CAP OCT60 TELESCOPIC L200 PIVOT DIAM 12 50 79-183
2003390 END CAP OCT70 TELESCOPIC L200 PIVOT DIAM 12 50 79-183
2003394 PLUG END OCT60 PIV C10X250 50 181
2003425 ADJUSTABLE TUBE OCT60 1 168
2003432 LOCK FINAL BLADE WITHOUT PLATE 1 168
2003435 LOCK INTERNAL BLADE WITHOUT PLATE 901 1 168
2003442 BRACKET FOR BEARING DIAM 42 100 81-185
2003443 BRACKET FOR BEARING DIAM 42 100 80-81-185
2003446 BRACKET FOR BEARING DIAM 28 100 81-185
2003447 BEARING DIAM 42 STEEL BORE DIAM 12 100 80-184
2003448 BEARING DIAM 42 NYLON BORE DIAM 12 100 80-184
REFERENCES
SUMMARY
206
REFERENCE DESCRIPTION PACKAGED BY PAGE
SUMMARY
208
REFERENCE DESCRIPTION PACKAGED BY PAGE
SUMMARY
210
REFERENCE DESCRIPTION PACKAGED BY PAGE
SUMMARY
212
NOTE
REFERENCES
SCOPE The Product must be returned at the expense and risk of the Customer within 5 RESERVATION OF OWNERSHIP
days of SIMU’s written agreement.
These Terms and Conditions of Sale “T&Cs” supersede any previous versions of A credit note for the returned Product, of 80% of the invoiced net price before SIMU SHALL RETAIN OWNERSHIP OF THE PRODUCTS UNTIL FULL PAYMENT.
terms and conditions of sales and apply to the sale of products (“Products”) by tax will be issued if the conditions mentioned in 4), hereafter, are met. A copy of Payment by check, credit card, wire transfer, bill of exchange or voluntary
SIMU SAS “SIMU” (a company with a capital of 5.000.000 euros, registered at the original purchasing invoice of the Product must be attached to the request. assignment will only be effective when it is cashed in by SIMU.
the chamber of companies in Vesoul under n°425 650 090, with the headquarters 4) - Return is subject to the following cumulative conditions: IN THE EVENT OF NON-PAYMENT BY THE CUSTOMER OF ALL OR PART OF THE
at Zone Industrielle Les Giranaux BP 71, 70 103 GRAY CEDEX) to professionals • SIMU’s customer service has previously approved the return in writing. PRICE OWED, SIMU CAN REPOSSESS THE PRODUCTS SOLD TO THE CUSTOMER.
customers “Customers”, as of January 1st 2015. Any order placed with SIMU • a copy of the agreement is attached to the returned Product. The Customer is allowed, as part of the normal business operations, except in the
imply the full acceptation of these T&Cs by the Customer. These T&Cs prevail • the Goods are new and undamaged, case where civil proceedings have been taken against him, to resell the delivered
over contrary clauses included in the Customer’s documents (General conditions of • the Goods are returned in their complete undamaged packaging, Products before complete payment to SIMU. But he may not pledge them or
purchasing, orders…) unless a specific agreement has been concluded in writing • the Goods are not a sub-part of a Product, transfer the ownership as a guarantee.
between the Customer and SIMU. SIMU reserves the right to modify these T&Cs • the return does not concern personalized Products or customized Products, If the Customer sold Products subject to reservation of title, the Customer will
at any time. except in the case of error by SIMU undertake to inform SIMU of the identity of the buyers and SIMU can claim
• The Buyer will transmit the corresponding invoice on SIMU’s request. against the subsequent buyers the price of the Products unpaid by the Customer.
ORDERS
PRICING INFORMATION ON THE PRODUCT
The Customer can place an order, either in writing, including signature and
commercial stamp, or by an exchange of IT data enabling to identify him, or by Subject to applicable mandatory laws, the invoicing will be based on the price The information and photos on the catalogues and leaflets are given as an
order online in the SIMU "E-shop". SIMU reserves the right to refuse any orders agreed by SIMU on the day of the order (receipt as proof). The invoice is sent indication and are not contractual. SIMU has fulfilled its obligation of information
received in any other form. SIMU sends a receipt of the order to the Customer, on the day the Products are shipped. The prices are exclusive of tax. SIMU will about the Products in the datasheets, configuration manuals and Product leaflets.
respecting his wishes as much as possible. The receipt prevails in case of refuse systematical and unilateral penalties from the Customer and/or automatic The Customer must inform its own customers about the conditions of installation
contradiction with the order transmitted by the Customer. In this case, the deductions on the sales invoice by the Customer, if they haven’t been given (including the configuration), conditions of use of the Products and the security
Customer can refuse the receipt by sending a letter within 48 hours after receiving previous written agreement. Price discounts possibly granted, would be on measures to be taken, by adapting and completing the information provided by
it, which serves as a cancellation of the order. Failing that, the sale is concluded at condition of real and proportional counterparties and the timely payment of the SIMU, to the Customers Products and it’s type of customers.
the date and on the conditions indicated on the receipt. sums due to SIMU. SIMU reserves the right to modify the Product at any time including the relevant
Each order sent to SIMU, whatever the content, must have a minimum total of technical and commercial information.
50 € before tax. For any order under that amount (except Products from after-
sales service), SIMU will invoice handling fees of 15 € before tax. PAYMENT TERMS
For improved customer satisfaction, SIMU recommends that the Customer informs WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE
them as soon as possible of any project leading to high-volume orders. The invoices are payable on receipt to Gray. However, for all new Customers,
and in the case of an order sent by a Customer who has received an unfavorable The contractual guarantee that SIMU proposes is detailed in the price catalogue
opinion from SIMU’s credit insurance, total payment is due prior to delivery. intended for professional Customers and will be sent to the Customer on
DELIVERY TIME In the limits of the mandatory law, the payment terms could be agreed in writing if request. This guarantee is exclusive of all other regime, legal or not, of SIMU’s
the Customer provides financial guarantees or grants other real and proportional responsibility, in particular, the legal liability for hidden defectsor the suppliers
The delivery lead-time communicated by SIMU is given as an indication. compensation. and manufacturers civil liability, provided for in Articles 1386-1 à 1386-18 of
The logistic services and the transport costs in effect, can be communicated on A discount of 0.5% is granted for each month of advanced payment of the invoice, the Civil Code. SIMU guarantees the Product against all defects of material or
request to the sales department. before tax. manufacturing acknowledged by SIMU during the entire contractual warranty
period indicated in the effective price catalogue and in the conditions and limits of
In the event of war, terrorist act, strikes, epidemics, interruption of transportation, In the event of a discount, only the amount before tax, corresponding to the price use set by SIMU in the Product leaflets or any other documentation or information
lack of raw materials, accidents of any cause, leading to partial or total inactivity actually paid, is illegible for deduction. SIMU can suspend or cancel any payment intended for professional Customers. This guarantee only includes the reparation
in SIMU’s workshops, as well as in the event of “force majeure” or beyond terms granted, without notice, in case of modification of any criteria that awarded or replacement of the Product acknowledged defective after inspection, by SIMU,
SIMU’s reasonable control, the related Order(s) may be suspended ipso jure or this term, and especially in case of the degradation of the financial situation of excluding compensation for any other prejudice whatsoever. Outside the scope
their execution postponed, without any compensation, cost or damages for SIMU. the Customer, the abolition of guarantees, late payment, unfair behavior by the of application of the contractual guarantee, SIMU provides an after-sales service
Customer. for its Products, by quotation.
Payments are always applied to the oldest outstanding debt then to the interest
TRANSPORTATION for arrears.
Amounts due do not confer a right to any deduction or compensation, under any LIABILITY
COSTS: the shipments are carried out by SIMU by any means of transport, taking circumstances.
into consideration the price/performance ratio, except if the Customer organises SIMU cannot be held responsible or engaged in any way, if it isn’t demonstrated
his own shipments. that the Products have been installed and used in respect of the instructions and
• For deliveries in mainland France: OUTSTANDING DEBT limits of use indicated by SIMU, the existing standards and the state of the art,
SIMU takes on the transport costs for all orders equal to or over 800 € before tax, for motorizing or automating appropriate Products like blinds, roller blinds, shutter
and delivered to one single destination in mainland France. In the event of default of payment on the due date by the Customer: blinds, gates and garage doors.
In the case of the Customer needing delivery to different addresses, SIMU will - The orders in process and the new orders can be suspended at all times. SIMU SIMU alerts the Customer that the Products from SIMU’s catalogue, intended for
invoice 25 € before tax, for each extra address (except to the logistics site, duly informs the Customer. When the situation has been remedied, SIMU will professional manufacturers, carpenters, assemblers or installers, must absolutely
production site or officially declared agencies/stores). For any other order, the send an order receipt, following the logistic offer in force available at the sales be installed by professionals of home automation and non-residential buildings.
transport costs will be invoiced depending on the weight of the Products shipped. department.
In this case, the sales department can transmit the price list for the transport - Late payment penalties representing 3 times the legal interest rate are due
costs, on request. There are no transport costs for after-sales Products. from the day after the payment date printed on the invoice. They are payable USE OF TRADEMARK
• For deliveries outside mainland France: immediately on receiving the payment request informing the Customer they have
The Products are delivered Ex Works (Incoterm 2010) from the factory at Gray, been charged to his debit. The use of SIMU’s trademark or any other trademark used by SIMU, by the
France, unless otherwise specified in writing between SIMU and the Customer. - Any late payment will result in a compensation of 40 € for recovery costs per Customer, requires previous written agreement by SIMU, unless otherwise
unpaid invoice; an additional allowance may be required on presentation of provided by law.
RISKS: Regardless of the shipping or payment methods, the Products are always receipts.
shipped at the risk of the recipient, who must inspect the quantity and quality of - The sale may be automatically cancelled at all times, after written notice by
the Product upon receipt and express reserves in detail against the carrier in the SIMU to the Customer stating that SIMU declares the wish to exercise this clause, APPLICABLE LAW, COURT OF JURIDICTION AND GOVERNING
event of defects or missing Products and confirm these reserves to the carrier and without any requirement to fill in any legal formalities. LANGUAGE
by recorded delivery letter within three days from the delivery for all cases of - No unilateral deduction by the Customer will be considered by SIMU. In such
damage, loss, theft, etc.. (cf. article L 133-3 of the French Code of Commerce), circumstances, the debt will be considered outstanding. The Products delivered The Tribunal of Commerce of Dijon will be exclusively competent for all disputes
and send a copy to SIMU. and unpaid will have to be returned to SIMU at the Customers expense. arising from the current sales contract. French law exclusively applies (including
- In compensation for the loss endured by SIMU by the cancellation of the the Convention of Vienna of April 11, 1980, concerning international sales
sale and the wear of the Products, all down payments by SIMU will be kept as and merchandise-CVIM). These terms and conditions will prevail in case of
RETURNS compensation. discrepancies between CVIM and the current provisions.
- The remaining payment, including invoices not yet due, will become immediately These terms and conditions have been drafted in French and English. The French
A return of goods can give rise to a credit note in the following conditions: payable without prior formal notification. version will prevail.
1) - Error by SIMU: when the Products listed on the Customers delivery note - The shipment of the Products remaining to be delivered could be suspended until
do not correspond to SIMU’s order receipt, the Customer must inform SIMU full payment of the said Products.
within three days from the delivery of the Product. SIMU will recuperate the - The Customer allows access to his premises by SIMU, Simu’s employees or
Product at the Customers premises. A credit note corresponding to 100% of transporter, possibly with a judicial officer, to draw up a complete inventory of the
the net price invoiced, before tax, of the returned Product, will be issued if the Products in stock and recuperate the unpaid Products.
conditions stipulated in 4, hereafter, are also met.
2) - Error by Customer: A return will be allowed by SIMU if it is requested in
writing by the customer within 5 working days from the receipt of the Product
and if the return concerns an amount over 30 € before tax, per reference.
The Product must be returned at the expense and risk of the Customer within
5 working days of SIMU’s written agreement. After receiving the Product,
SIMU will issue a credit note of 100% of the net price invoiced, before tax, if
the conditions stipulated in 4, hereafter, are also met. SIMU will refuse such
a return following repeated errors by the Customer.
3) - SIMU will examine, case by case, the possibility of accepting returns for
other reasons, if the Product is standard and was manufactured within the
previous year.
SUMMARY
214
215 SUMMARY
NOTE
SUMMARY
216
Apple, the Apple logo, iPhone and Ipad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Google PLAY is a trademark of Google Inc.
CIB — Photo credit: SIMU, Shutterstock, Fotolia, Charles Edouard Gil, Alain Lauriol — Produced by SIMU - 09/16 - SIMU SAS, capital 5 000 000 Euro, RCS Vesoul 425 650 090.
Non contractual document. We reserve the right to make any modifications necessary at any time to ensure the constant development and improvement of our offer.
SIMU may not be held responsible for any non-professional use.
www.simu.com
BP 71
service@simu.com
70103 GRAY cedex
Committed to you
EDITION 2016