Science & Technology Vision

2012 年 8 月第 22 期 科技视界 高校科技

字音义考辨
“打”
谢俊涛 王 倩
（安阳师范学院人文管理学院 河南 安阳 455000）

【摘 要】作为中华民族特有之文字符号体系，汉字的演变过程甚为复杂，每次演变的背后都有各种缘由。 “打”字的演变，
也不乏各种原因。 本文从语音和词义等方面对“打”字的演变做了考辨。
【关键词】打；演变；缘由；考辨
The Evolution of Pronunciation and Meaning about the Word “打”
XIE Jun-tao WANG Qian
(Humanistic Management College Anyang Normal University,Anyang Henan, 455000)
【Abstract 】As the unique symbol system of characters in Chinese nation, the evolution of Chinese characters is very complex,
there are various reasons in every evolution. So there are a lot of reasons about the word ’s evolution of “打”This paper researches the
evolution of this word from aspects of pronunciation and meaning.
【Key words 】打 ;Evolution;Pronunciation;Meaning

“打” 字是现代汉语中使用频率 很 高 的 一 个 词 ，《现 代 汉 用打为挞，然从挞转音，亦未合。今读德马切，答上声为正。’《北

语大词典》收录“打”字的义项达几十个之多 ，即 使 是 《现 代 汉 史·张彝传》：‘羽林武贲将几千人， 至尚书省， 以瓦石击打公
语词典》收录“打”字的义项也超过了 20 个。 只要和动作义有 门。’又白打，球采名。《蹴踘谱》：‘每人两踢名打二，曳开大踢名
关的动词都可以用“打”字，反映出“打”字 是 现 代 汉 语 应 用 极 白打。’《韦庄诗》：‘内官初赐淸明火，上相闲分白打钱。’……欧
为 广 泛 的 一 个 词 ，如 “打 的 ”、“打 牌 ”、“打 水 ”、“打 东 边 走 ”等 阳修《归田录》打字当滴耿切。 按《字汇》误改音滴。 又《项氏家
等都是我们最熟悉不过的说法，可以说“打 ”字 已 深 入 到 我 们 说》俗助语每与本辞相反，其于打字用之尤多。 凡打 、打听、
社会生活的各个方面。 但对于“打”字音义的演变知晓的人并 打量、打睡，无非打者。 今“打”字读音的 由 来 ，各 种 说 法 可 谓
不多，历代字典、辞书依袭前人旧说，遂成千古未决之疑。 是 众 说 纷 纭 。 宋 代 欧 阳 修 《归 田 录 》卷 二 云 ：“今 世 俗 言 语 之
讹，而举世君子小人皆同其谬者，惟‘打’字 尔 ”，又 说 “至 于 名
1 “打”字音辨
儒硕学，语皆如此，触事皆谓之打，而遍检字书，了无此字。 其
从 文 献 记 载 来 看 ，“打 ”字 在 汉 代 就 已 经 有 了 ，东 汉 王 延 义主考击打之自音谪耿。 以字学言之，打字以手从丁，丁又击
寿《梦赋》：“捎魍魉，拂诸渠，撞纵目，打三颅。 ”《谷梁传·宣公 务之声，故音谪耿为是，不知何故转为丁雅也”。
十八年》注：“柷谓捶打也。 ”“打”字在汉代典 籍 中 使 用 较 多 ， 据杨飞（2006 ）“打”字的 语 音 沿 着 雅 俗 两 条 线 发 展 ，在 书
但是对于具体的解释却缺乏相关的资料。 宋徐铉增订《说文》 面 语 中 ，由 于 声 母 的 分 化 、韵 部 的 旁 转 形 成 ch ng 音 ，在 口 语
时提出许慎认为“打”字是木丁的俗字的说法。 中，因为韵部的对转形成 d ǎ 音。 黄猛扶认为 é ‘打’字见于六
“打”字本音德冷切或都挺切，读 如 丁 雅 切 是 唐 五 代 西 北 朝，当时本音鼎，而北俗语音不正，呼丁雅 反 ，流 转 南 方 ，亦 变
的方音现象，敦煌文献和现代西北方音均 可 为 证 。 “打 ”字 的 其音。 ’也可以看出‘打’字读音从上古语音进而进入雅音，取
丁 雅 切 后 来 上 升 为 通 语 ，南 宋 以 后 进 入 韵 书 ，而 德 冷 切 或 都 代原来读音的过程。 ”从汉语的形音来看，“打”字左半部分是
挺 切 的 读 音 则 保 留 在 吴 语 等 方 言 中 。 “打 ”字 在 《唐 韵 》、《集 提 手 旁 ，右 半 部 分 是 丁 字 ，而 “顶 ”“订 ”“盯 ”钉 “叮 ”等 均 是
韵》、《韵会》中都作都挺切，音顶。 《说文解字》：“打，击也。 从 ding 音，唯独“打”字是 da 音。 经过对“打”音变的研究我们发
手丁声。 ”《六书故》作都假切，《韵会》《正韵》作都瓦切。 《正韵 现，“打”字就是“提”字韵母经过不断发展、演变发展而来的。
笺》认为“打”字通音当作都那切，如读都瓦切，不成声。 《康熙
2 “打”字的意义
字典》：“打与挞同义。 杨愼曰：‘尚书挞音人声，又转上声。 俗

作者简介：谢俊涛（1982．06 —），男，河南驻马店人，安阳师范学院人文管理学院，讲师，主要从事汉语言文字学研 究 ，已 在 《语 言 科 学 》、《扬

州大学学报》等重要刊物发表学术论文十数篇。
王倩（1990．02 —），女，河南郑州人，安阳师范学院人文管理学院，助教，主要从事汉语言文字学研究。

78 科技视界 SCIENCE & TECHNOLOGY VISION

 Science & Technology Vision
高校科技 科技视界
《现 代 汉 语 词 典 》中 “打 ”字 有 25 种 解 释 ，3 个 音 ，可 以 做
量词，介词，动词，名词。 在《汉语大字典》中 收 有 29 个 义 项 ，
“打”字最早的字形是小篆，一个提手旁，一个丁字。
做动词时是形声字，从手 , 丁声。 本义 : 击。 《说文新附》说：
“打 , 击也。 ”和 strike 、hit 同义。 比如说，打狗，打架，打倒……
做介词时，和 from、since 相似，带有北方方言色彩 , 普通话
里一般用“从”，在单音方位词前只能用“从”。 表示处所、时间、
范围的起点。 如:打这儿往东去;打哪回来，又打哪去；打明儿开
始。 表示经过的路线、场所。 如:打路上走,估计一天就可以到。
做名词可以理解为专属名词。 在京剧里指武打。 如 : 唱、
坐、念、打。
做量词的时候，指 12 个。 如：一打鸡蛋，一打纸。
做 动 词 的 时 候 ，“打 ”字 的 含 义 有 很 多 ，比 如 说 ，打 把 势 ，
打包，打成一片，打的……
我们同意秦茗先生“打“字是个 神 奇 的 字 的 说 法 ，之 所 以
说这个字神奇是因为每当我们说“我打他 一 顿 ”时 ，这 里 的 这
个“打”字有击的含义；可是，如果换成“我 和 小 王 打 成 一 片 ”，
这个“打”字就没有击的意思，而是指代关系 好 ；“我 只 是 个 打
酱油的”这里的“打”就没有上面两个的含义 ，而 是 指 代 走 过 、
路 过 的 意 思 ；再 如 ，“我 打 个 的 ”这 里 的 “打 ”字 就 是 拦 车 的 意
思 ；此 外 ，从 “打 毛 衣 ”、“打 春 ”、“打 呼 噜 ”等 说 法 中 也 可 以 看
出“打”字确实是个神奇的字，它的含义 甚 至 超 过 了 我 们 平 时
书面语和口语中所说的很多表层含义 ，我 们 在 日 常 用 语 中 还
常常会为了强调某些含义而特地选用这个字。
3 “打”字词义的演变
“打”字是一个动态性很强的词 ，大 多 表 示 施 事 行 为 动 作
（基本上都是生命体发出的行为动作）。 由此而形成了一些固
定的结构，比如说“打 + 名词语”格式。
对于我们生活中经常使用的 一 个 常 用 词 语 “打 的 ”，很 多
人都只知道是拦出租车的意思，却不 知 道 为 什 么 拦 出 租 车 不
说“拦的”而偏偏使用“打”这个字，本文给出如下可能的原因：
一、在拦车时手或胳膊通常会呈现上下挥动的状态，这个
形态颇似拍打。
二、出租车在英文中的写法是 taxi ，后传到香港等沿海城
市，这些沿海地区的方言中 [b d g] 发音都不是很明显，而 [j q x]
则 在 当 地 依 旧 有 明 显 的 表 现 ，因 此 ，对 于 taxi 的 发 音 就 有 可
能会由 [t'] 转化为 [t] 。
三、随着经济的发展，内地的人 们 逐 渐 向 沿 海 城 市 迁 徙 ，
在语言不断的融合与交流的过程中，[t'] 音就逐渐被人们 熟 悉
并使用，传到内地后就变成了现在我们所说的“打的”。
先 前 女 人 们 织 毛 衣 ，现 在 很 多 人 都 俗 称 之 为 “打 毛 衣 ”。
为什么这里的“织毛衣”要说成“打毛衣”呢？ 我们试给出以下
三个原因：
一、毛衣是用羊等动物身上 的 毛 发 经 过 加 工 变 成 毛 线 再
2012 年 8 月第 22 期
织成的，而人们在采集羊毛时，常常说 成 是 “打 羊 毛 ”，由 于 语
言的类推作用，而把“织毛衣”说成了“打毛衣”。
二、“打”字本义为击，之后演变出“鞭 打 ”的 意 思 ，鞭 打 造
成的伤痕是交织杂错的，于是，随着时 空 的 发 展 演 变 出 了 编 、
织等意义。
三 、“ 打 ” 的 整 套 动 作 是 举 起 某 些 东 西 ， 挥 动 手 臂 ， 再 击
打 ，是 被 击 打 物 进 入 到 目 标 物 里 面 ，而 “打 毛 衣 “正 符 合 这 套
动作，举起毛衣针，手指挥动毛线，使 毛 衣 针 进 入 到 另 一 个 环
中，最终完成整套动作。
现在网络流行语有“打酱油”一 类 是 说 法 ，此 话 是 广 东 电
视台就陈冠希事件采访一路人说的， 之后迅速红遍大江南
北，甚至衍生出了“酱油族”，“打”的意思为路过。 为什么会有
“打酱油”的说法？ 这跟现在人们的动 作 行 为 、生 活 习 惯 有 一
定的关系。 首先，早先人们打酱油 通 常 都 是 在 茶 余 饭 后 没 有
事情的时候才进行的活动，这与路 过 或 没 有 事 做 有 一 定 的 关
系 ；其 次 ，早 先 人 们 买 酱 油 大 部 分 都 是 掂 一 个 容 器 到 店 铺 里
买，而店家也常常使用一个小巧的 容 器 来 从 大 桶 里 打 捞 一 定
的量再放入到顾客的瓶中，这整套 的 动 作 下 来 又 正 符 合 了 前
面谈到的“打”字的整套动作。 “打酱油”的说法正是这种文化
的反映。
4 结语
“打”字音义的变化不仅受时 间 上 的 影 响 ，也 受 空 间 上 的
影响。 从其音义的演变不难看出“‘打’字是文白异读留存下来
的残迹， 或者说是文读形式调整了方言的发展方向而留下来
的痕迹”徐通锵(1994）。 “打”字不单单在语源和形体上有变化，
在音义上更是有明显的变化和延伸， 随着社会的进步和网络
技术的发展，作为一个动态性很强的单字，“打”会更加广泛的
应用到生活之中，成为俚语、网络语等语言的热选词之一。 S
【参考文献】
［1 ］吕淑湘 . 语文杂记 [M]. 上海 : 上海教育出版社，1984.
［2 ］朱安义 . “二”和“两”及其他 [J]. 昭通师专学报，1998(3).
［3 ］张德鑫 . “二”话 [J]. 世界汉语教学，1994(3).
［4 ］刘元满 . 两和几 [J]. 学汉语，1994(9).
［5 ］杨飞 . “打”字语源及其形音流变 [J]. 现代语文，2006(5).
［6 ］郭锡良 ． 汉字古音手册 [M]． 北京大学出版社，1986．
［7 ］唐作藩 ． 上古音手册 [M] 江苏古籍出版社，1982.
［8 ］秦茗 . 神奇的“打”字 [J]. 少年读者，2009(10).
［9 ］徐 通 锵 ． 文 白 异 读 和 语 言 史 的 研 究 // 现 代 语 言 学 [C]. 北 京 ：语 文 出
版社，1994.
［10 ］中 国 社 会 科 学 院 语 言 研 究 所 词 典 编 辑 室 . 现 代 汉 语 词 典 [Z]． 北
京：商务印书馆，2005.
［11］阮智富，郭忠新.现代汉语大词典[Z].上海： 上海辞书出版社，2009.
［责任编辑：王迎迎］
SCIENCE & TECHNOLOGY VISION 科技视界 79