Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Gramática Do Hebraico Biblico

    Uploaded by

    Fr. Henrique Halison, OSA
    559 views200 pages

    Original Title

    GRAMÁTICA DO HEBRAICO BIBLICO

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    559 views200 pages

    Gramática Do Hebraico Biblico

    Uploaded by

    Fr. Henrique Halison, OSA

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 200
    ‘Thomas O. Lambdin Universidade de Harvard Gramatica do Hebraico Biblico gamers |. ree eae Soe PREFACIO tivo de ensne projet psa ym caro ansal do ebraico coLelemente de svelunivestse, Por ron esoha de vocabulio eg risen cesvncialmeste a itoduSte pros, no 3 nguagem poten Dado que a peop fo ini somente 9 que contre necesiio parsuma etrapramatialmentelteligente dos txts robe os uss Se ‘oscin a aba, professors enpeintes podem, sc desejarem, ample 08 condeotar uma ou cata parted aco(do com as necertidader de ses pr trios curso «dot problemas de ses estate, Mantendo 1 discusio [rama em am ave elatvaeate dient, ete tra ive Go ‘ul quanto possvel ara os que querem estado iioma som aude tum professor. Embora presente obra prensa claramente eatogela ds gramsicas trdiciosi, he virins arctica de sua anesentgao qaerequcem tm breve comentrin. Oui genres da Wanseraia pretend scant {ts propésito: permit que oestudante pests pRebraieo como idioma, tento coma exerci de decago; remover o catalina habia fem qe se exige do etedante dominar cumersvels pine de detalhes| {oooliicos © oroprificos bastante ssl ares sna de arenes ‘oragio do idioma fnitar a memorizagzo dos pradgnas, onde ‘ctertieasenteciis aparece mia ops om aio laters je na eer convenconal. A moroloia do Yrbo Se prtenta de modo {pe explore melhor a semelhangas so acenes i verse formas ide Fendentemente do tip de raz to perit intron dos verbos mais formunshstate cede agama e anbem permite as discusses das “cojugages” Asides, sem cr restos 20 exemple de izes cot let. Tato eepaga quo postive! fol dado a0 tatament sitemticn dt ‘efoogi do substantive do verbo com tfion pronase amp fag deste material, pretend em muta gramdtics elements de {ato um dsservig ao estudate. Quando ele viva primera pina de letra no simpifiads,descotre que o ue deveria ter aprendio ste ‘maticmente ve se endo, 20 contro aleatoriaments, rem eit ncn ecom dcaldae amet deo tengo expeial a uma ape. ‘Gaines Hens Bico ‘entago ordenaa ds sntaxe da pros comeyando com wma arcterza {20 doe vrios tipo de elsulasndvideatee, depos das sqttncias de usa inter easonadse. Na fae inca de preparaso date Ivo ful amplamente aja na ‘elego de voeabutra pea oa de George M. Landes, Student Ya bulryof Biba! Hebrew (Nova lax, 1961), qe ee mesmo me forme tue aepojeto augue moment, quem agora manifest minha [raldao. Nor quae dex ano posteriore, a iumerivels sages ¢ cor ‘egies submatidae por meus etadntse clegs qe wabalharam com ‘ios scans do vo foram de enone ajuda pra melhor a qatida Liste 10.51 48 perfeto de verbor com consi pura nara, 9.0 pereito fe JP} natan, 50. Phra dos sabranives (cont) Sl, Voeauliio 1, isto 1 09) 52. perfeitodevebosIL-Alef M$ na, 53. Plural de soba vos (cont). 34, Pateula interogatva hd 35, Mas sobre PE Yaler 56. Vocab I. igo 12 (83) ST. perfeto de verbosIt-He:BbanEh, 58, Suto decionsl ‘ah, $9. Vocbulcio 12. isto 13 187) 10, rages com predicado nominal 61. O verbo AY haya (xt a) 6, Phra de sestanivesonclusio), 63. Vocab 13, Listo 14 (911 61.0 perfeio de BP gam eX A” 65. As peposgtes Tp mine Sho com suites roominals, 64 93 RAL 67. Veabulro 1 Ligio 15 (95) 18 O pafeito de 22 alba. 69. As preposigses DP Sim “Pe ‘om sufixas pronomimis. 70. Obseraptes fins sobre PX. 7 Vombalérie (5 ee Laon "Acai consts. 73 Ai coma ng. 74, Yoke fade Ligto 171105) "5. const singular: pos secundrios. 76. constr singular de sabstantvs femininos em ak. 7, Necabuldro 17 Ligto 18 (109) B.AS formas constatas de substantvos plurals em Im. 79. forma contuuts de subetanvos praise, 80. Voeabulio 18, isto 19 11141 5 A forma independent (sj do propome pesto. 82. Os pro ines interrogation 83. As epoiges 9,08, FOE com ‘ufos pronominas. 84 Vocabulario 19 Lista 20 119) '85,Osubsamivo com sfixospronomimas 86, Voabulirio 20. 1igto 24 1127) 7. Verbosettvos. #8, Or substanivos 34, MY eI, #9, Vosab: tio 2. isto 22 1133] 90.0 impefeit, 91.0 signifisde do impefeta, 92.0 dus 93 Voesbaliro 2 Ligéo 231138) ‘940 lpereto em a. 95, Vesbos I Alefolmperfeit, 96,8 subs- tants ae OB. 97. Voctbulio 2, Liste 24 (149) 98. AS seybénclasnarcavas. 99, Os serolads, 100. Observagder sobre algunas preposites. 10), Voeabaliro 28 gio 25 (149) 102. 0 imperative, 103. Vesoe [ptr imperiitoe inperaiv, 104, Or sepoados (cont). 105. Weblo 25 Ligéo 26 (155) 106.0 jssvoe ocoortativa. 107. Sages com inperaiva, jsvo oortativ. 108. Verbos Alef inperfeloe frm relacionadas ‘Grate Hero Bauza 10 gio 27 (160) THO" Oragdese feasesemporas 11. Substantvsrmiinos que ter Ininamem ee -at 112 Scetaios dotipo “IB. 113. Vocabaliio mn. {Lipto28 (164) 1140 infniiv conta. 115, Algune wos do nfilvo const, 116, Obereagbes fais sobre gun pos de substanivo. 117- Voc. ‘ro 28 gio 29 (170) Ti, Verbor Nan: impel eformas relacionadas. 119. Voebul 029, 1igé0 30 (1761 120, Verbs [od mpestio, imperative infinitive const, 121 owshatrio 30 igo 31181) 122. Verbos IL: imp, imperativg einfniv constte, 123, Voeabulro 31 isto 32 (187) 12. Verboe acs (I-Maw/od: ier, imperative infiniva ‘comet 125, Vocalist 32, igs 33 (192) 126. Verbosgeminados:inpeceit nperativg einfiniive costa 121. Vocabulia 35 Ligh 3419) 128 O participa pasiv, 129.0 ininivo sbsoluto, 150, Os née sea 10. T3h Nocabolrin 38 igo 35 (203) 152. rapes unidas com }we. 133, DYe TE. 134, Vocals 36, igi 36 (210) SS. FIL 136.9} 0 RP TAT. 197. EAN. 138 vest 36 Liste 37 218] 129, Verborderivades, 149, Vebot em Nit: sgiieado, U1. Ver orem Nifal tomas e ent. 142, Voabalrio 37 a see Ligioa8 26) Ta, Verbos em Nif temas © Nexo (cont). 144, Verbor em Nit toe miso 145, Vostro 38 Lista 29 231) 146, Verbs em Nfl: temat endo (onc). 147. Vocab 32, Liste 40 236) TH, eos em il sigifiado, 149, Verb em Fi: temase exo, 150. Necabuliio 40, Liste 2055 TSI Verbs em Pi: temas efecto (Contato). 152, Formas pass 153, Vocal Lisle 2 (249) 8.0 Pyal, 155. Pals, evapo Ho acento edaguesh cnjunivo 156. Vocab 2, Ligh 4 256) 157. Vrbos em Hi: Significado. 158. Verbs em Hl: temas © Aexdo. 159, Vocab 3. gb 4 263) 16D. Ved ty Hii: tema e Next (cont). 161, Mae sobre osm reas, 162. Voeabulto Lissa 48 (258), 1653. Vetos em Hil: temas flex coat). 164.0 meres de IL 19. 168 Woeabulaio 85, igo 46273) 166 Verbosem Hii: emaseflexso (cont). 167.05 meres de 2 98. 165 Vocal 46, igs 278) "19st em HE ona edo cot). 170, Uo ihm de Bp rr vealaion : Lig (285) 172. Verbose Hl tema leo (cons) 173. Hess veal ‘mismo elaconadon. 174 Vostro igfo49 (292) 175.0 Hol 176, Vocab a8 (Sncao Hema co 2 ig 0 296) 177.0 Hpac. 178. Vests 50, go 5 (202) 179.0 Qa paso. 180, Poel, Pol e Mipolel 181. Outros ios verbo. 182. Otervagies assole ob almeres 183. Voebult 5 {io $2 (310) 4. O verbo com stor deabjeo dito. 15, Suto dae direto ‘perio teeia pessoa do snl maslino. 186, Sta eae. "edo no perf! puns pavon do sigue maselion. 187. You. Lig 53317) 185 Sufts de ckieto deo ao pret tec pessoa do single f- Inno. 189, Suton de obj deeto mas forma estan So pert. 100. Us grup de verbs ieguaes eral. 191, Neeabulro 3, Ligh 54528) 192 Sufs0s de objeto dro no igo. 193, Suis doje deo roinperatvo. 194 Sulla de objeto re afiniva contrat. 195, Vocal St Ligh 55 (528) 196, Oras condcimis, 197. Obseragtes ns soe ores ea sogitaca, 198. Veal 5, Apndice A, List lassie de substantvs [33] AplindiceB. Verbs em Qal: As pare principals segundo o tips erate G33) Arfindie C.As conjugates deriva: snopse (35) Apne D. Quadro eronligco (367 ApfndiceK. Breve bibiogr afi (368) Gloss hebraico-portouts 369] Glassrioportugutsebeico [384] Indie (951 4, a pox oe fe ra Hip Ho ing int ner ins solo ijt seo {prximadanene igo ‘Bibi Hersica ‘omfesmm congo Sire ual eqs eate Hin Hipee ofa, ise Impeteito imperative intro Ineroga0 Intra inept juve ABREVIATURAS eat mente ims, masclino. meg regio NON 9b, objeto Pe prio PL plural Pref, proixo Prep. pepoigho pron Frome Prov. provavelmente Pe paca oy oa! Se Singular be. betanvo fit sto mien *—verfolo te erties = Sindine ou parle = derivado de foe to eset os midepa| INTRODUGAO, | itis taba (Antigo Testament cin us cleo de eset cj composgdo bara mais dum milo, apanadeente de 1200 16200 2. Como una Ung fla io permanoce conte nav de ‘olngopevodo de tmp tems de econecer ohebrico bic amo tama frm sa ng falas padroizad em un momen particular «pe ead depo, emo meio liter x0, Geamentese assume ge Shabeac ic, Amalia ue lingsticameets homoge, um p- "imgao bstante precisa da agua So prfodo monaco que poco 0 {xi babe portant nes de 387 .C), drat oqal a tie pat trata ino complada edi. Asie expres do pom to stimo séulos 0, confmam esta ido mis ip poe permitom estab leer limites als rsioe. No period ps-xlico hb flad saeu ‘One infltaca de otra ages, spcialneat 6 rma, mar tanh ops, dps, do prego A lingua tertra ds esr ico arate ‘see tempo permanecu relavumente Ive dst nlaencia,que spect ‘ale clarmente on fot postin, tnt come 0 bac abi dt “Mic outs cat vasiionss qb vio aldo ccopo deta raion. ite sm topos, deena exatamene quando bebaco de ‘owe ange aad, st povavlmente efi conde com 9 evastpto da Juda ns eolas Jdalcas coma ipo romano 08 motes ois sles de masse Obetraico é memo da extne fia de gus sess, cua Sie ricpal (1) Semico scecretl babii asi asi, (2) Semtico sul eal: ang sabe meron eS ngas mer: ra patente dol dn Abia EAC (6) Semico sukceiena abe elec Idieosdaetoe moder: nos com ele apenas (4 Semtico nrc que nla (a) aramicn (by canine (atin, fei, het). (Graco Henn Buen 6 ‘Naso conhecnento do betalco Bbc dpe deat da wadiao ral jadi, comsoqtentemeat, do esta dessa ign darn eps tas vis disperses ods pls jens a Paes Esa dependincia se ‘origins de ontop pcuiarmente deine com qo o text Bbc fo ‘scr: esenlalmente sem voi ou 0 mata, vocacamene amiga (eer # 8) proton eftia de lua era pssade alent e, come os deus prem ou foram eo ds Palestine fermaram comunidades o- ‘as na Baie wp Ege com pas do tempo. em todo o mandocili- ado, leit acon dos testor bce dive raat de al. quer arma ue pderia ter exitioanes esas sperses O prio tet ‘eri cotoranallengoa uma fos Galarza oil do prime ‘culo 4. Este texto fot promelga com eto ened ar comers Sica, deforma gu ets pores rapa dftem ete em ius importants, Asda fia de um eco autrizado, pore, 2 ‘Sung ea bastante dierent er poe rover ogra (Apa (£8) para concer algunas cba que oiavoduzo ns complex roble- mas de anges exis eve, ‘As modemas verses impress da Bb eran deriva de vis for- tesesesialenesemehanes ods efetndo avid grammatical der- (Sts joa os matory, taal) em Teague darn séouls IKeX AC. apertiouramum ssa de otro occa so ates tents 9 texto consonant eceido, Como 0 ssn vole refltido ‘essa notgo no &exatamene pean eco, sa moar aanes, temo de ecoabecer gue a gransica race, sepunio oslo matsceeico buns oralando, lo Cae ai em menos stain qe aque erivou ‘de cates die: simplenmect a nism preserva por a0 un ‘eral rebel oso de anton, Un etmento daeviceea fragment "inde iaigdes no tbereses tapas oescopo de uma gama leer te texto massoréio pairto nbn ¢ conbecdo com o texto de Ben ‘Asher, ome da fafa ds masses Uberiensesidenicados com ego final A Bla Hebraico (di, Suter, 1957), waa pela mains dot ‘studantes etooe moderated na cpa de um anasto de Bea Ass, qe se encontaem Leningrad e aj dao remonta 10088 AAC. Amato és ours Bashers inpress esto bases, esses tment, no texto da Segunda Bla Rabie (Venza, 152825) a ones tviginasdesia ora nto foram conplewmene eaten, mas els 0 Tesvbsanilment do tata de ita Hebraic. mano eabrangent ed {fo da Bibl etrajn ent send elagaem Iliad Cc de ‘Neo parisimente del, qe Gravina convnceatement cD th tico manus da ffi deen Ashe Fa beneosio ‘Un nme litado Ge era vrata € add mgialmente m0 texomassctic. Fats grlmone sto eens como kaart ams fala ¢ sea (ot) de cena modo wo exo consontal asus Cts, [cs ma marge mora coma deve era), FONEMAS E GRAFIA Nita: O material desta seg foi cnceido como wna anidade de efetscia Itoi! Depo de exe o 1-3 olor poderia comegara Lio LA (tore do outro anigafos dea spdo ser nda quando necesssi) 1.0% fonemas do hebraco ba Como decaramos na neds, to podenos recsr de mado bsluto os fone do heb lc no Poe dare o gual gus teria fot {bude Apron waa peste Horo fo esos ara ese a th {Date gunt posses dine extsonanale vce ecobess == Tormasroretes, is ao enn tmp io violent © que conbeeemos da ‘prone primi. Fo dota um ema uniform de rast, Find epesntar ropa eral de frma simples presi. 8 Cosoanes Te Trnsteroglo Promina ® abil {boo em bala {pleomoem pa [camo em mac {vleomo em deut Labia [x] como ema [fjcemo em tooo herded {61 como a Ingles that {2 como ong hin [neomo em de [aeamocm aia Dent ou eo } tem cnaeo eee ee {a} camo em snco aS ease er hs dom cnn seg fo ___ rove Tal com om naco (learn em xaiez {leon em ano [ky como em ems 8 [ol como em gama [x] como oslo Bach & ‘ta io consoante 6 tp de kh, mis om contac 8 nga ¢0 ‘fda cn ho a gutta pose aaa Vee —— pase ght 8 (teome no ings house 9 ‘leem uve em portage 6 [si sem eat em preg A pus lta) no usa em ports como pat requa de seu ister fonticaB tes por uns els completa de rvprgso na aac poe soi em certs prominin de paves eesti O om (i € un Som pro cono niger, mas com contra et ete = ae dings ‘apa poste da gargs, porno com una faa mf aspera (0 ¢protusido de main semelant, mas com carats ation ‘escaaiago, Amara do teres modemos de ht IC ao ara ‘ts dois fonemas, mind os com fa] []especvament.Agices ‘uri tal simplifies deve er ciao pars no confine (Ste quae femur gratia (0s gut fonemss que chamarros surais 30 long dest lo sods eos il precanment como larineas large fritglind: 0, ome a tioloia over €alicada feqdenement em consist ‘so shames neu aso convient prs anda erenao male ‘roel, guia (lomoemcaro {come em aha [econo em tage 1 Dent mosifeads 1 5 {es} eomo-entast ‘A pronto nda par 6 uma subg nodema pet pros fooumas origi ela verdad nneaa poe se onetiradn con) ls] arompannadas por cotrago ma gagana ringaag30o lta), rosin ssi ut sor mas pong eta (Gras Henn Buco 2 Vows “Trtando ds vogas bebe, habitual alar dr ompinento come também SIE Ba bs + aber Outros xemplot: agin +p + ¢ magimét + megdmty siya tim AaEgenim etn se ipo de redo € encontrado repuarmene ma eso desbsativos © jos mas 6 meno comm ene ve, ofr Sauls COM 408 ‘dot dirt 1) Redugdo presi. Um segundo pac de edo, confiand fe _qevament com oan, ie espe redo do dou & pra ua aba tera pence Ei fetes Ge sbstanv, to & verde prinipalente ara as alsa ca peimer saa (pt-pt aleve (so con ‘én uma das vogas ons invades ou 6 ua sas fecha ec aba ‘pecs contem pi stm 5 Spm Are reat eben mvt nepndenenent 0 yesh +4 > yibraba (es escreverto) Sylea 6 @ yin (les drt) sina! + Jug a (ele avi), rywires oo Heanaco Bias 2 Estes dibs de edo dove Sr onsdarads com ae, pol um ‘vou ocean de lene ret lflinnent, prem, "ho & serpe pasvelpoizr com peso ts pada sel seid: pot fsa cad paracgma deer ser cidacoumect ania. |Anszea po xv. Astra da lingua here ones ua seqhteca de ns sta oetends cals ua dls un ae). Qu ta sega noe tes crs da lexdo ou combine palate elemento, aia se sepsis Assim: ipa) + Ma (nen pote) > ln os ab. (6. Caracteristicsespcas das gutursisedor 2) As rari 0 stem giao 1b) As gues anc eis imediaament de> (em) ‘eas das arctica fo responses por ees desvio= reglares de ‘uma norma eperad, Pr exemplavisto que oatig defini date ds o- uur & he + geminago da consane segue podetanosexpear qe © ‘igo dane de pals com aural fos um poco dete, Veremot ‘a igs qu h-ocoe em agus casos, e sem geminag0) em ots ‘Serpe que uma val fonga (2) precede una gurl or, coesponde feemalmene sama Yoga bee nt de ua n-gutural gerade iz ‘quea vga long por alonpanento compensa, is pra compensa 3 ‘o-geminago da gual, Quando ua vga breve a 0) precede ut furl ensues semen se dizqus gual vnualmens gemnade ‘Quinto 8 segunda carcerin iad cin, a presen de uma Bs ral implica una substi de @ (menos renee de € 0 3) plo ‘sperda oust asin haan 0) +m > keno Baka) fazag ore) +m > esagim (aso Ratan) ‘convenient conser 2 5 ono vines de» pra ser ads depois das gtr ever que ua ala como hl on) tem esencsnete ‘memo padi vesizo qe ok (pinagt), ‘Quand un palo tein com (gun ext nh for ma 0- tl, vin § 8), um £2.08 precedent é wegudo pel som semvaciin a mas tae a) sas JOP (eva) ‘as g0BSHh (ao) 28 Foncws Grins ‘Arora 00 v4 apc eqs qo evolve tue come +24 puta + ne +a aut sd Terex oom) + ln ne sah) + Balint ‘uta seqiocia qu ead reo vod éilstad pox ‘ak + que requ apa edusio) ~+* hk > en Potato: gurl +8 + connie +2 —> gu. +a +cons 1B, As rota dass sansion pra responder pels peclindas de uur a se aplicam a 0 seg sins adn TO alfabetohebraico © also wad mest de dat otto Aigo Tet ‘nat na vere, ls arco go beri, Asia ean n> bcs queue [Ensign nomenon mee do tunn minal toflimenndons te sto plestionse Examen, ‘is oe tscavadtamet cm gsi Ot stem de ies ‘rr, enbora pat ers nieninfo arent ar conan ast {es eo cur ions eepela, peal pa fata de sols ror repeseta vo © camo mais protic do alata ft fen ss em ecb 4 parti, erosimadaeat do so a No dino ssl, shea {nar seen emesis os ef, esa nova ers “aee pasa pot ou se we} > toy 3 ’ ra sind > ' ‘a1 3 & ‘a Poy) act a a 4 i) moon h [eu ero ww * [wJousero Boi z a Men h ts) 8 ‘ o wat y [plovzere ip 3y Ok th 27 Ok il time 5 t a mm DD om tml min 3] a sie © : ‘SI Syn ‘ fa) 8 Algumascaraceritieas da grata hein 4 Osco éxito da diet pa acmterds by. Cinco least una forma espe wad someate no fal ple: Te Dm Inne ‘Nas insciges aia feiias mais amigas (ul x.C) as og 1 ea annexe. Sendo asim, a pales ml (ey, Ol (iano), mal (ee renoo), mal la), maak (es iar et, ‘ram esis smplesmente 7% ll Do aon seul 0 Sx (gut die, Pevfodo prea, anes de queda de leralzm em $87 40. © © exo Bebibic)arcomnante ", Iie form was noua de plavrpar Incr Vogl sis tw = @ pe bo mala, ees rena pe 350 mall, meu et ulguer cua Vogl isl pa M2, asa [Nope peexicn, °c fram wads somo lade vein am. ‘deo de oma plas, eau ves us Pouco frets dag. lesa: tw = don 6 tye égot ‘Alera fi wid sempre fil de pala como vogal gue epeentiva ‘qualquer oar vogal atm daqslar mensions. AS Uses," Te aa {lund neds vedo to chamads mater et (it: et (sul de ltr) sepuindn 3 emincouagramutcalhebeaica sional 4.0 texto mason em ger eft esa fase de desnwavimesio nogrco Porm, ileus nconséncas nega se 0. cmireentaneco so 2 3) e} As ees ero neta quodo womans os pram. A ef misc é amas deci tong Some Compl Dec Bp yori OP ygin close leva Bo ye Bruin este Sr goat = Sa pit gma Care gus nc dso cme opis rari 1 au rine ecole pc eponina cs po ta ae tod “po tea noes TP FSD dea (inner). 3) Ne ¢ rons nmi caer sepa iterate de gran: OR ates HD ma (sen). Poe, pes 4 ‘incr ce mens lection dace cin que tare nap tm nds pts ena coe flrs epra on eyo com ei redo m ron Pradeep teanos of queens on tors emai eves pr dren senna et put ‘Scoocm mi Or pms) eC) sto mexcionao ne gt oma stale ac tepnainponnete rece 9.0 daguesh (0s massomaseinpregaam vino ot pegueno sina esto de uma eta ‘since (0) ques conan em quo 6 geinad: oar hanméek ore (©) que no cso ds leas ambans B22, squla cow opoao a ‘la que cee pon a tvs 2 bos 3b Agog 2} g 3 dood! 1G (e)queum eal no deve se cnsdeado como voge mas oma Genso- amt om sigiicado motion. Compare: TobD malki(h) rash [1 Sumamalersa qualidade de fl) 7250 malkth” oredsin[M6pare dost que signifies ‘Sle Tea Bandhe eleconstsi_[1€ uma mater] Foren ov 7S iho ato [Fe uma consoat ra, qu ete aso fe pont) ‘Quand o pot nea emi, ¢ charade dagush forte, Quando nda lsc ver de ficiva, chains dagues ee NO finn 6 conbeia ferme meet © nico uso do daguesh que oes dr mivo a confsto & mas eas begadopia,Tecnicamete evens ees is dagvesh quad ees resent consoanes essa, un puesta gen (daguesh for fe)eum para mostra, nob Mas, como x yalre envos pa ets es esas oo parecer gino, Um Sega pono sera supine cose. iene ao er. 10. Pontos vcs ‘Sequin sua prose tacoma, oF matiosisacesentaram ponte ‘oles a et aco sea noo) Pare cates ponts cam colo ‘dose am texto que inhaum sstemarudinetr painter vocal 06a mares leon, fo ido um grand nimer de combine (¢ agi a complexidade arent de nossa ranalerago) seine tala ‘mora frm dos snl velco e sua pio em rps compan (aqui ery Now Sumas Con saree ° yw h(a) Wiehe fines Bdoudo Beam) —— Fah fre’ 3ruty Se TO oe eae | = an de 0 Se LS ae tee 35 24 Se Bh we 3m 0 ee sop rea phe qh nee qa : Ones Noto de ects deletes, onde est ipisitos fon 8, mas oh ‘un y 8 w oxo, so arnt orale occas em Avopal 3 GD) € gsi to am map er ent A signe (rh) ABAD or des perme eres i ‘cemiesoo cobs 2 ‘anna rey Otero da 9a open po canbe do Sal» mas og oe oreo, Ox Dc vga ends sfonde at, EB gl hl mes eestor . 2) nig ene == 3 (me = ines Bo &prinoue cigars em unas etd Dh senda (pe, 7 STOR, Jota, ¢ <8 ms oto smo. xi bln ano a comoare {eqn €prtand om =p deve io malt on mold? For ler et bgt tn ag eb). 3) Quo uma const ech una sae fl paar. insets sacs so Sos doen *990 mal (ne 3). Fr ean int eect m er mares poem pn tr debra: quo sin wren ope gun nore seta to fl eas? Arps eta quo nile de ‘via ccls depennmeno oe otenaco ox amore ‘aca, Como lo competent npr compress ng pa radi, enema Gas, ma adr ovens ipl 1) Quando dss xv core deta de onsates osent- (reo fa de lv) opine acu segundo > TIP, mar (noone em yard, '») Quo una sab precedent tm uma og long (5 2, 82, £8, osnal de xe erseta BPD ign son conse ES bikes frm sheng TEE oth serocoen rE senda ede ROP Rent slabs 11 Mas pos eqn aa op eps BE inka ex rome Be rene TPE, Nimans on ba pris is onan ined ‘cross voy someones pdt esa pet SDE sible sombeas (ao sl} ©) Osinal de sev tino da prima const de maple seme ropes: a Fone een Tp tye ma mio (As mas dite do nnero dos (fom) so a io ence DSB dyin 7 Ha] {9 Os0m semivostio a (ea 6) epeenad por ~cloea dehixe a gual al a ronunciago anes dle BOW fam OW Sneh ‘ricionalment chao ple fron 5) Osinal vedio hile pade coin com um dos ponos ef ‘um fn tn lps tno impress 0 oma, Por explo NO ns> (evan) 3 Bad caverta). 6) Acoinigeca de uma y mater uma consonant & eqn: PEAR] mola (msn pera ser wnt nkriyy Gh). 17) A cosoine fal de pars sere eva um sina revs no Sern oe pa ati a tn) os MU '8) Na simagio tate ra onde sab al de ua pale exon ‘onda contac, por exemplowayyeBk (eee chro), onevd oleae (abo de anban 7 1.0 metog, © még um tg veal cure clocado detuino de ua cnsoate€ 2 ‘suena do snl Yocio (se howe. Save a Vos propio oa og ‘ate os segues po as porate: 1) Como as vopais esto substi egularmene po > em shut shera rye arteng Sls em ls Posies pode st cvs ania las 580 gmalmeste marcas com tee By sand ew EFT eroktet me eng 2) Narealdae, ghalgner vga! long ue pares em sab pr preiea deer marcala om tg, emir maranrto 9 conse Goegre POT has sala! . BUT hast salvewet ats pariulamene portant com 3 vga que € uma agers oo] em bas fecha sonar wopl eng dan odo Fos eson O {nfieg 6 uaa com zd em qualquer posite dado, in de segura STP, yrbarnt ee me sensor (nto yoborké. recto Haruo Bs 2 [Oooo oe norco oi pan eae Sap yoann se € um ws regular de por vogue conscante sb a ua aparece pao pein sex gut) 3) As opus reves normanete pce em las fechas pres ‘Serpe que acotece conte, ol pose se acads com mes: BRD tn a pean “ap shal etna eno explo, com z= opus climinar algae do mag 9 Gitagu eave oS is > menor sina, Resin ob do gtone sim peg ¢ = slo amen sepa por = 8 ‘a con, im po = por exe: AT hard ese) 4 Ome com ua vga Bve, 0 gp sera ah ca, ingle que guna nena So conopte spine for sua: HPATAD hanragatn (nei) poe ETAT hammer. Nese tv deg wr an ensveneurne 9 can par ae & ago su vals 9.0 Poreampl DD “Aaah elacomeu bd “ole amen “ambi éempreg casinsimen pra aera oer sb uma Svat sii gus aden, co cots, napa ober GRAMATICA DO HEBRAICO BIBLICO Licio 1 (er §§ 1.3 cop “Fonomare gratia") 12.0 substantive: gtero ‘Quase todos os sutanosHeaeospateacem a uma das as egos ‘ramacalschamadn géoeo: mascllao¢ fein. Substantios que 20 ‘lente denotes anados tm loetogranatical que comespondeao foro exo) ural, eso a nema come cara cate {vero e significado Por exemplo har (moths) émascino,eageaa FER gah colina) fein alum iniapbs formas de gar: subwantvos que tein em -Atv-efe-ar quae sempre so femiinos, como YP mab rioha TO} ar caaeineae 3 be the Pen epee alc Sutnvs sa etl so somal muscle mas Mees ‘npranes como BBE then pete BD ar Gasser) TH Se tome (0 pézura de cat sttativo deveria, portato, ser arene, pis ope ‘tdi coon rer de ua form deen Spinto weston “ges Lodo or subtaniven que trminam em dh, ete af dover st ‘ues indiqu coat, Una sta ipa se " Te Wak mater THE Be ett) TB] dakar patra TT]. rah camino mov) ‘A ins pala sige que dire pode nr sao camo maselino ou ei "oa pales costo macs mulo pues, (Gen Henna Brice 6 13.Némero ‘Nobebraloo se itinguem ts xegras e ime sngua dle lara 1 al eo pial ferewemente do singular” sb edcads por mio de inal espestai Singular Dus) Phat “Seo avin BINS yada Be jm BE ymdyim TOE yamim aia 1B ho = BW Bénin fio 7 bat = iI andy ba (© aun mito poco wad: we fragment para a partes pues do ‘ero e com expres tt deep ou mimeo, m0 "200, eon Mos noe”. Prs dates, ve 692. ‘plural ined plo film dp 00-6. Iflizment, opr io se forma sempre ailgmndosmplesente um estes ans oat sng Tse Em grande nomero de sobtnves te dans aertsem m forma ie 8 mi wat ap mtn Be hen Sek “one oP 36m dn 2 ymin | seca oberg gu se fi com ela aot as plas 6 qe # mio do sustarivoseminins tem lua em ea mara dos svban vot meine em in. Que st seston ma verdad aproximativa ‘eal plas ners excedes segues: DE ab pai plural: ag ase (my QR wah mater OR} nate ‘Observe quem sabato no mud se seo, pear doin que sue te plural Nar psa igen zconrece or poe mais imports ‘astivs esa prac As ors li para ear no exesios ‘oalguns sativa fegbents (ane haan ier): ‘Bs iauodardas no ocala ates de extras po perl. E onsethivel spreads qnda spree, 14.0 artigo defniso argo deni ebro cmesponde de peo so atg defn pugs fem uso sgsieatn A fra sca 6 ago has mata genta da onsoanie suite. € stp dicament 0 stan qu dermis: a got TS bot omens 7S lle unt PSS hnbhipi aaa 5) Rammed ort "a ndsar um overs TEE hamtar ojover ‘No ele aio inet: Ry pode ser widurid “xt” ou “uma cs subsanivo om aig defndo também grado para expres oa “T2BT hammélek 6 rit 15. Preps ‘Deum de vis uae fal Mit psd pepsi nea: ‘Arias den pla sean ext camo pre dela "ss so 3b em. 7 pad e942, 8 ek umcei TS dete PER baal emamsei 7903 lomtle como um ‘Quando tm abt & dens pla defi, ss rp GBersecombiencom ogo emus ict st gam anes op Sows PET hammer lame pra G53 hemiek sort SD Ramiele como ore Axis (mame) ses om um ng cui chi oma. Ene costo D8 gre Sha), 2 (eb, exci)" mie» atid oSorbe “abhabbi sabe acne ReEarby -etnadbayr per acs ETD min haber cn {© mage ins qe ests pla so proses in 6 no tim seo eopin mas froma como ime laa dotted ‘Boma ie paler « Oteresie mor go come cm repos xs como alae spe eS DpR gel habbdyis peo da casa BEY “RE néged haa diate do pore PBT w!H tpn! hamméle. ma preseoga do seh [Exist muita combiaagbesdeses pase sero notadas nos vocabulisios. Preposiges do tere grupo posem ser unas ocasonalente playa se (vanes Hsu Bisco a une com maga’. Eats proniacisproclicaopionl tad po eras trstantcompcadas qu io pode eas gu O eto ever sept ‘Sexemplo dos execs qu enfiizaro a rica mals comm 16. Orages com preicados adverbs [Notebraic, a jutaponico de um sani coo uma fase peposiionsl (a avtibio de ugar) coast una prea. Sawin hanndarbobbiyit Oovem eséna casa “Tuisorages nto sot expiciunente oconeipondent do verbo portugues “esta adultes tempo verbal do coneto no qua corm A oapet Incas do exeeios ever ser dds como presente do indeav.A rem normal das pala sujeto(ubstanive) ~ pelea Ease pepo- sional ou advert), Prem um abn neropa, oma ay (one, erpre secolees 9 ini da rae ein TR yeh hamden Onde esto joven? 17. Vocsbliio Swommior IS vit cat TTA de coats amino co. on) TPt tn ‘velo ao (Se wma cds) 7B) maha fo 7B} néar_jovem, pm meni; sad tank TY Sadek campo SBR set pn de aoa de, por ‘3 bo (er 15aem:com (ao senda “poemcio de) 2:3 ci de; comm pt povcona pr cima de 1K Aypeh onde emape len? DY Him ns ge comacio Yw— elpetiadn detent pra epsinte ‘eteneatar ea Proce “by ca 2 fen Eerie (Divi om ssbas apa sepia “age masint “PSD miko TET) wendabbod TRY debartw spheps begektta | DUD Salt sn ena Tee yma Sr beebiat ATE stem CATT hegagnt TOES yoraraa TPA wexvimot ET IPL wgnthem (Digs, omen, er ebro: Tum est, cs na esa, pato dacs 2am sump, cou emp ocampo $3-uma ete ce ua ested, aed ‘Onde edo meine? ~o acas?~ case? $5.0 meno (ancl, aa est ‘6 oansto eo meno; case campo. (e Tied porno papa: 1. ayy hanndar? hannéar bobbi. “ayy hasten? hasztgen Zam, 3.Aaygthhabbiyi? habbit el hannah, 4. dca et hanna 5. hannd‘ar wahezsagenbasodeh (6 ayyeh haszdgen? hazsigen “aihaddére appa bak ma a 778 3 sain Tw yea wis 5 inte Br pm 6 (Tear pao bebe 1 Acasa ocampo esto peo 69. 2.0 ovemest a estala One esto menina «0 ace? 4-0 meine eno capo. 5S. O ni erp daa Ligko 2 (Ler $846 da seo "Fonemat¢ graf" 10. © artigo dein (continua) ime lai gu coneam com cotsane gua (7.37, MA)ou “ho are dete foma gence rn dct ano Dine de R260 ating PAE DH tone BUT AE obama 3) WG ome SF) hart atone Dian de Bo aig mrmanente 7 A ma 6 suo de 8 ston, ago 67 he Ty Sr cde TH har acide STR “i cinder ORD eat acids “By Shir yo “RED Aer ope € Dia her hoariot nal hae emis). Ma she wepelo pr @ oo on seh spo pr € eno ao suns éhe pn elt mas Sy feeb ate 3 hata 0 palicio habére & esac ae ORD heh o shin DAD harém monanhas GMT hehdrin’ as morass ‘Como onto em 158 as prepoigtes 3 bo ae aso unas ime argo defini, a consoane da preposgo subttlof do ago. A vga “rio, excolbida de sor com ar ep anes mensonas, io aera (Ehnmetanenhuma por eta mange ERT Ma ohome NP We per ohomen CTP Reharin soothes OTS behav as moran a Loe 19. Plaral dos sbetantivoe Consfere os seguines gaps de substan: ‘2769 bakdr pla OED bekrim primopéit GE alm PieAAT Maleméy sonto 77 aaa OZ debi plan rt TU satan Encino Rp magi PAH megdmer gar No rim rap (a, oa dosing do para sh dEncs, ne na epundogropo(®) 0 dap sab eds 23 conforme opine. pio indicado em’, Obsrve que no rapa) vps! d reas je 5 ot equvlet) na sings, de form que redsoqulgue reduso iin pla ‘Ouro tipo mato regents de substantive disabo €repesntado poe 328 miley lua: 97D makin Tot sok gt sidkin sii 7B spe 7H prim to i ater oe strin orem ee SR heim Seve ‘A foa ingular des ubanvs 6 caret eo scent opens ‘ba Tos ess subsaios em ost paso voi wo pal, cao Iusead acim Observe gue vogal do singular no sigifcatva pra a ‘cso fomapinl Pos hrm prime sib de bain? 20, Voeabulio2 Siarornce OA (ph ines. TYAS Una) homer, marge (OL eg. 8@3na) mse, xpos piney de dy, casa (olin) menigociange (ob im ek, poverante (ot) tie (ptm) ser, excav0 (ol tes. rm cidade) ess (ea subst. mas) fae is (east fem) ‘em (Gem dans de eneo) nes og Henao Beue> #2 ‘ence TRY ph onde? nino de Nay TB ph si nee ar ereielas (ete apepngo' (gan ssc mative omic ss Coming eats SOS tohin wodow) 39 babel sini 258 term Goan) gow) SHS ld) cenor) “BHR > Tn tech ten Sh ae ede) ONE piri cro) 98 peel) EDT dammit Damaseo) TT deh (omins) (geagto) OT ara one) (edie) TS Bia Gontoen (© Accent fila indo cada mo seins obstaon conforme sepa dads em =. Soop std Ge tinted lm) maven Ay nahar Cap io NOE Be (69 cxeoto BP Sen Cin) vino Rp gthal Gin) sla TBD Baer 5 po (© Cologue a forma pep do rig pr os segues substan TBR “adamah tee “Ee sap pe SPT alah tee x serhumand T1R2T hakmth sbedoca sien ST heal (Forme opal os seuss ubetntivos usando o fil indicade: TRB peter (in) cave: TRB ed Com) ae Bae im sco 9 mule Com TF ater Com 2 se cm ome 5 Sieg my a ci) 4 em (0) ou cn Tk en Ci) pan Heh fl. ama 7B ndser cm) eR nahar 620 TE der Gin) tito BF her tt) esp a bso (©) Dis oman, on aban 1: bomes,oshamens, no om, 2 mule tere, a maleres er ei rei sb es 4 Sno, els, sobee ani ‘cease cas perio as cass re oo toe 9a Sa aes corti pout 1 Attn 2R0v 2 hewn boi mop 2 8. hare wots Boke pena pigem 1780 3 4. par bg PEROvEp 4 Supt harem? hame‘atn TPB RET OMT TR ek Agha’ habla Ba, TUR ENNRT OTT TD 6 7h hawokiry?hammshrdetam. RY AND TID A 7 | hearin wre PTT OOH 2) Toten para ones 1. Os bomen eat molheres esto ma cidade 2 Osseo psi 5. As mulberes et aga 4 Onde eto ox joven eo 087 50s ior etsomm cate (6s elder to pero de os Lagko 3 21.0 artign dfn consi) Cuando un alae cues co a aba on > orig ii & Sealcoating BoE? yell hays os mnie AE oar TKS aor oo, 0 Nilo ODER margzotin BET hamragetin os esis ‘seve qe staple prio oso prt de en abana pron: ham a hen. Eacogie hepa seen coc gan sepia oan compa com one BOE, yohadin TTT headin sds ‘Vira plas forma isms ete sm aig. Ae mai importer a0 THE eI ates tn ptr 3 her Ra akan montana BR fam EB tam _povorngso aon 1 faasin Fin Bee FE tapes vita a hag 255 obit om vlad Ss Observe qe em FT aha pooner Forms do sign ao segue reg dad io 12. Adjtvos ‘Os ative encom em nero «per como substantia gue moi ‘am. Aocontiiodosusantv,ondeo pen fo pec ea escondo ‘ooms, no ajo a itingso ore masclis e eminao€ carn uniter b2io3 mac. 38 49) (oom) 3D im fem. 7 j8bch Poe ihr Os ativs stabs com 2m prime sab apeseotim muds ical ame ds imi ofeminina singular lal €subttald por como destio em 85: ee ea ed rom apdlah NPT} andor MOY halaman HISD Nake ‘As formas de BP gn (eaten) so incu, suming aia ieren ‘diame oe ti 18 ton Bwp eanin TROP eyamch mibep qnannde Actor monoritics, am gro restive een, most fe ‘ha ipa seins, Or principe qu vs por tar edna adel {ero duction em una go oneror Dred AD rabAh TTY rabbim MAB rab mto 3B mar Tpnarah TG marin Np drt amargo iat mech Ow] nw] eee me Ber TB omth BYE Samim | Tp amit ete Thay AD hath OT hangin I hayes SF dal PT dalah OPT dale THOS dello; pobre Adve qu emia em ita oui oma: Zr y8Geh_—_ Tg BAM D'EE yep apr ono PHB adleh MO adlan BYP qb FUP qatet dio, dtc ‘Ours ios de astvos sero coment em manent opr, 23.0 wo dor aden (sats itm dus fangs aitavaeproiaiva Um aevo Genitive ‘nando forma ura fe com osbanivo ao qual tdi ext fase, ho Ut ads, em a fuga simples ma oragto Por exempi, en “Eu leo {om io" "boa ofc "io" ealocuao"um bom ig" Cojo lz do verbo “te O ajo abut, no aio segues aba Jo ecancods com elem ame, toe edeerningta BBO Brab (4m) bomem bom BED ENG Mahan —ohomen dom { Gruso Hero mcs “2 DIESER nan him homens tos DRT CERT Area Aansfim os homens ns yO Tg UA bah smuter boa PRET TPAC] APUITA Raqabah x malerboo Piste oF) alin her raulhees Boas PIDIETEYT hanna hoyshée se mulheres bow poi 79 or giotah cidade ganic miettys 47 hac haggagsiah cidade grande Pir aap atm grr cides grand, foraD HT etn Ragamlor a cade grandes ‘tserve gue 0 agi concord com oxo do substantive peel © ‘io com se fl ‘A sspoilo de om ubstanivo com agp um ajo tem ago soxmaimet const uma preao. em ques cose ato coms Presicao eo substanivo como sua Nn fang pele 0 avo ode estar antes o dep es soe sutaniva, Hk conerdinc de ‘iro geen mae activo pea oer por eco ig ‘si eens ope SID oT ha ob FART TPE shah Aran pie YR) henah aback SEATED him heinaiinOrbumonr ets foot UAT MIN Eber hanndiim As mulheres so bows ma ike ajivor ode ein wi a go ft) PPT APT Naoko a cae gone on ‘py APT} ET HA ata eshte pice ‘Um eine, no in rea poe sex mafia por a fase rep Sena: 99 5p mpl rAbah AI vam A dad 6s pao povo. ‘Qanio um stan sonst, pode have ambit 738 ROY sabtora bon or sted 1a income nrmalnente pode er slioondo pelo cones (saves pode ser us como sbsnos Gt en eng tuts de dis mods (1) ase, armament com oad } ramen tom a 03

    You might also like