EXPRESII

Above board – sincer, cinstit

The deal was completely open and above board.

Moved the goalposts – să schimbi pe nedrept condițiile și procedura in timpul

desfasurarii si sa faci in asa fel incat sa fie dificil pentru cineva sa obtina ce vrea
sau sa stie ce sa faca
Problems arise when people are shifting the goalposts and objectives are
not clear.

Scored a bullseye – să obtii ce ai vrut

The magazine’s editorial this month hit a bull’s-eye.

Goes off the deep end – sa o iei razna, sa te comporti foarte ciudat, sa
izbucnești de obicei de furie
"Now your father thinks the neighbors are plotting against him." B: "Wow, he's 
really gone off the deep end!"
Whoa, man, stop yelling! I only put a tiny scratch on your car, so there's no need 
to go off the deep end.

In pole position – ideal pozitionat pentru succes

Cuaron's film Roma was in pole position for winning an Oscar.
The supermarket chain is determined to gain pole position in chosen markets.

Against all odds – reusesti desi erau putine sanse sa castigi sau ai intampinat
multe probleme
Against all odds, he was able to survive being stranded in the wilderness for a 
week with no food.

1
Jumped the gun – sa faci ceva prea repede, fara sa te gandesti prea mult
They've only just met - isn't it jumping the gun to
be talking about marriage already?

A different ballgame – o situatie care este complet diferita de ce s-a mai

intamplat
I’m working in management now, which is a whole new ball game.

The ball is in your court – ai responsabilitatea de a continua, mai ales daca

altcineva a avut responsabilitatea asta inainte.
Well, they invited you, so the ball is in your court now. Do you want to go out 
with them or not?