Διαγώνισμα Β΄ Τετραμήνου στα Αρχαία Ελληνικά από Μετάφραση

ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ: ΤΜΗΜΑ:
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:

Απόσπασμα 1 ο Βροντητής, στην δύναμιν περίσσι' ανώτερός μας.

Και η μεγαλόφθαλμη θεά του απάντησεν, η Ήρα:
«Οποίον λόγον, πρόφερες, σκληρότατε Κρονίδη;  κι ο Βροντοφόρος ίλεως, θαρρώ, σ' εμάς θα γίνει»
Έχω καιρόν π' ούτε ρωτώ, ούτ' εξετάζω πλέον,
555 αλλ' όσα θέλεις ήσυχος ο νους σου κρίνει μόνος·
αλλά φοβούμαι τώρα μη του γέρου της θαλάσσης
η κόρη σε ξεπλάνεσε, ότι πρωί την είδα
σιμά σου εκεί τα γόνατα κλιτή να σου αγκαλιάζει,
και θα της έστερξες τιμήν να δώσεις του Αχιλλέως 
560 και ν' αφανίσεις Αχαιούς πολλούς εκεί στα πλοία».
Απόσπασμα 2
ο Ήφαιστος, ο ένδοξος τεχνίτης, σ' όλους είπε:  595 και άνθρωποι Σίντιες εκεί με περιποιήθηκαν».
«Κακό θα είναι αβάστακτο τωόντι σεις οι δύο
575 να ερίζετε για τους θνητούς και μες στους αθανάτους
να οχλοβοείτε φοβερά· και της καλής τραπέζης
όλ' η ευφροσύνη εχάθηκεν, αφού νικάν τ' αχρεία,
και της μητρός μου θα 'λεγα, που το εννοεί και μόνη,
εις τον γλυκόν πατέρα μου να είναι καλή, μη πάλιν
580 θυμώσει και την τράπεζαν μας βάλει επάνω-κάτω·
να θέλει μας κατρακυλά απ' το θρονί μας όλους
Αλλά με λόγια μαλακά να τον καταπραΰνεις
585 Είπ' επετάχθη κι έβαλε το δίκουπο ποτήρι, 
στο χέρι της αγαπητής μητρός του και της είπε:
«Υπόμεινε, μητέρα μου, και βάστα αν και θλιμμένη,
μήπως εμπρός στα μάτια μου δαρθείς, γλυκιά μητέρα·
και τότε δεν θα δυνηθώ ποσώς να σε βοηθήσω
590 ο θλιβερός· αντίσταση δεν έχει ο Βροντοφόρος·
άλλη φορά το ετόλμησα, και αυτός από τον πόδα 
μ' έπιασε και μ' απόλυσε του Ολύμπου απ' το κατώφλι.
Ολημερίς εγύριζα, και ο ήλιος είχε δύσει
όταν στην Λήμνον έπεσα κοντά να βγει η ψυχή μου·
 
Και χαμογέλασε η θεά, η Ήρα η λευκοχέρα
και απ' το παιδί της έλαβε γελώντας το ποτήρι
και γλυκό νέκταρ παίρνοντας απ' τον κρατήρα εκείνος
δεξιά κερνούσε ολόγυρα τους άλλους αθανάτους·
600 τότε οι μακάριοι θεοί τα γέλια δεν κρατούσαν 
να βλέπουν κει τον Ήφαιστον να υπηρετεί το δώμα· 

ΘΕΜΑΤΑ

Α.1.Τι συμβουλεύει ο Ήφαιστος τη μητέρα του; Με ποια επιχειρήματα στηρίζει την άποψή του;
(απόσπασμα 2)
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Α.2. Η συμφιλιωτική παρέμβαση του Ήφαιστου είναι σοβαρή. Ωστόσο υπάρχουν κάποια στοιχεία που δίνουν σ΄
αυτήν κωμικό τόνο . Να εντοπίσετε και να καταγράψετε δύο (2) από αυτά. (απόσπασμα 2)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Μονάδες 8

Β1.Να αντιστοιχίσετε τα στοιχεία της στήλης Α με αυτά της στήλης Β.

Στήλη Α Στήλη Β

1.τα γέλια δεν κρατούσαν α. τυπικό επίθετο

2. η Ήρα η λευκοχέρα
β. μεταφορά
3. άλλη φορά το ετόλμησα, και
γ. οπτική εικόνα
αυτός…..εκεί με περιποιήθηκαν.

4. και θα της έστερξες τιμήν….Αχαιούς δ. μεταφορά

πολλούς εκεί στα πλοία.
ε. προοικονομία
5. οι μακάριοι θεοί
στ. τυπικό επίθετο
6. τον γλυκόν πατέρα μου

2. Να δώσετε από έναν τίτλο σε καθένα από τα δύο αποσπάσματα.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Μονάδες 6

Γ.1. Ποια συμπεράσματα μπορούν να προκύψουν για το ήθος της Ήρας όπως αυτό διαγράφεται στους στίχους 552-
560; (απόσπασμα 1)

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

2. Να εντοπίσετε δύο (2) στοιχεία ανθρωπομορφισμού που υπάρχουν στο απόσπασμα 2.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Μονάδες 6