ee won Pa : ae we as ! Ss HAN-TAN TA it- KHOA THU DES CARACTERES CHINOIS COURS ENFANTIN mw OR ‘ LOP DONG-AU ! } La rédaction de ce manuel a été confiée par ta Direction — ce ae Bo yy ed “iy ; yl 4 et ee i) 1 Y rf ; NE NHA HOC-CHINH BONG-PHAP ‘ ¢ xukr-pan PURLIF PAN. Me oe 1930 LA DINFCTION DE Ea PUBLIQUE EN INDOCHING 1980 , aa cba Heenan ack. Reproduction Interdit ‘i testGIMOHC Maly oD q Ue Sich niy Ta sich day ehir, chua phai [A sach day bai, nbw che Uipedge, Day chir nghia la day cho bit mbt chit va nglifa ting ae ma aye cauemOt cho thong, vé san lam bal cho trting phép, doe cho hidu nghta. Day chit tht trae tp hoe-tr doe « ain » cho ding, roi moi gid hia» cho trong, nghia chinh gidng truge, nghla bong giing sau. » dong-tu, Khong nén ging nhiing nghia kh nghta la do cin cap vig, do thitn nhap | Thidy nbe muén hoc-tro agit mot cau ring: «trong da ¢é thjt oy t Tag, j © nbue ig ta yoy. QUAN-THOAT (1) (Ting noi da quen, nghTa la chit han ma te thirdng ding dé noi nite tiéng ta). Si m. Tied 1 = ngudi thm dia nhé nbit. Ce 1 = Ong ct-nban, ptrwoe hét thily hi: chit gi 14 « tong » 7(0§) chit gi A «das GF | ngivei: thi hong déu bye trén, Lai hdi: «trong da» chir ban noi thé ndo? (BE fi), —« it ‘ arts iy Ma wia te her UhGoiaiie QU AVA chit han noi ed Aa ig MG ea cia ie 42 Khai) = Mo mieng. Cam = khong noi dege, Hai I = otra bE, rb dit dirge 42 dink ma cu dik yt eting dB, vi hop cau ngbe thanh eam diti- a ie Day chit han theo phep néi trém nay tht vira hoat-ddag va 6 Mue — 5 net. 48 hia, ind hoetrd biel ding chit Ait edmngay, khong phdi mht ng, — Con mits mel bo phan d& xem. Lai ed nghia la: din bal & tre bat du hoc bai rdi lau mii ve sau moi lap dit ctu va lamba trong sach, — Cae ngudi coi cong vite thug & lang hay ¢ Nbw thé d@ khong hop trinh-d6 hoe-trd ma lai it bddich, chi sn Ea cling oe la muc, ee Pos a i ; : Mg inh = gwong deo o we = mu oe mere os hovel oe a . fs t- ae! Tae vide ong dang. Lgl T =) ugucr f ie 6 phi, huyen, mg stich, Jam viée (trong sich nay, nhirrg edu quén-thoan ¢hi ehf yiét 4m ma khong vide hO4 thir ra khi no gap eé0 chi di hoc ngi thi mori viGt ra dé nhde tal che 4 9¢-trd nho met che. Gon nhitag chix hign hoo trong bai thi khang vier na i a hi ding eat 53 1 ma thé vio, died ikon = GAL Fea Negwoi, lire Ih din Ong, dan ba, ke gia, ketre + cin dink | = Ong thimb. Hite — ngwoi hi’n, Doi T = nguei tageCit 18 thutmg thi vist mia tren roi moi vist mika dawi, ae midi vigt ben bin. : hur trong bai aby mudn, oa nét ngang thi wie a whi chit bat ben ta ae FE nator, ‘A. — LB tai; mot bd-phan dB nghe. Lai cé nghia la: vay thoi. B. — Nhdp I nhdp nhan = vira tal, via mit. Méc 1 nam ai tren gb Znuc, binh nhw edi tai. So Nhat — 1 nei. A, — MOt; a8 dém & dau hEt ya it nhdt. Lal 06 chit ding vi6t chit 6 trong khé by, va chit nhat ma | ding dd vist: trong 33 buén ban. B.— 1 hang = hang dau, I déng — hue trén hot, 1 ‘any mot nit. Lt din. Vikt chir de phdi ding but Tong yél gidy. mye ta, khang ‘én dang bat gh} va bit silt vit yao gity tay. ml, — KET cHO BF Hoe chir nao ri, hop vor chi khae dA hoe truge, mia tay ‘yeaa ab chong thong ugha va nhé lau. Bat cau chit han co hai a et trang>, 2 L8inguee, go! He edie trang, h san, nays Biy © lo A Soke i Hai. Chi kep 2 BR, chit ph, ma ff 7 — 1 hae: biel bhi. I OOO am |, 0. — TAP cat Viet chit han tht sip shia net lei ma thanh chi fay mudin” Khae ala pau san ee Net chéim ’ Nét eb-ngdng Nét ngang Net kbudngedao Net sd thing | Net sb-di, sb inde Nét phy xudag |) Net mac; net phay mii mac XU) ; Net phy én 7 Khi vist phAi ed cAi ndng (dng), d8 sd thiing ngang bing va si Thugn trang (1éi x61) MOU nguoi ‘Hai neniee: eRe We Mot mieng , Hai m&t hai tai 8. — Dao trang (i6i ngage) Gini nghia la ding rong nghfe ra, Kb ndo muon chit nay ldan chif khie, hole ding nghia*khie nghfa chinh thi gol la gid ta) 1 tam = chil gitta lug, Teng — chin gia. - s Migng ngudi A Tring YP thre = bi bénh an no qué hay la am phéi dd dos. Mai neat A B Tai ngrei x HF a a Khir —5 wa Nguoi mot mat -— BA _ Bi, quia; sang oho khac. Lai chny8n chit ra chi RbY Ge We te. -1 hem == di voi 6 lpi. Qua 1 = di qua, Iaiée — vim agosi. Trit BH khie = triebd. Be fel fp] IAT si — 5, 6,7 net. WE: tré igi ch eff. Lai cd ngb¥a 1A: mét lée, ae ©9, — hen — thOi vide quan vé nghi, Kid $e I= di ve. Mowe eUie. Vin Bai, tir; yén & dan ma ra. B, — Dagén I = duyén-ob. fy 1 <= khong phai ho bude, dé nen ~ BAL THU" HAI he Se | LAUCTO Iams “a. — Qué tim ; mot one ‘Jani cho huytt chay khap ci minh. bei 6 nghta Ia zvlong, a: dah than, r B. —1 can = tim va gan. Thiak 1= ¢6 long thanb. Dung l= eB long waos Hiw 1 — cb long tot: V1 = it 16 nght. m.— TAP CHO Vigt tp elf 1}1.—Trude khi viét chir nay phii thp che néh 1 7 — (J san ket Jai thank chit *P. Vide nd 1th) diy “bat trén kéo xnéng hot chénh v8 bén him; vit net “F thi dat bay ben 1, kéo ngang sang bén bitu, 18i diya bet xnbng, ma 6 hoi enéab v@ ban th. Viet net | thi dit pot trén rBi-kéo muting, bet chug Zudog jeimg nhe, d& nét bit wen to dudi ohd, Vide chi At thi net | a thing gitia cht Th itn. Huyét — 6 nei, — Mau ; mot chi iéng ma dd, d2 nuoi thac the, = RL ante in, 21 1 — benhjahd va udu, mw ee é He Trung — 4 net. % — Gitta ; & ebinh gifta, Lai-co nghia 1%; trong, trai voi ngoat Lai chayfa-chi ra chit tring Hf? la ubitm, 1a ding, JA phai (chuyén-He NE i HL— KET cay ps % i As faye dt i i a A NOl-— 4 nét. y = me Lai co nghia Ja gin, Ja thin, ENE ed te tat J tro —~ nguréi yo gidp vide trong nba. I cdg — gike ou tay HuySt ¥8 thn fit: [ST ty ao. L than — bacon gin. I tick = 66 vio sb. Huy fi time di Nip pa ops oe Bong tra im a tp ® oF Ngoai— 5 net. — Ngodi ; trai voi trong. i é —Inhdn = ngoi la. 1 qudca nude ngoat. I hda = @ nuise goal g 1 thich = ho bén me. Xudt T= ra ch goal. I sich + khong vio sb. Huytt trong, tral timp ef ih HayXt v8 trong qud tim Long ngedi Hupet gure | thucngim Bl Ao is F £—Hoc cat & al Nhue —6nen ' o A Hira —6 net. - Tee sek Khong. omen Wiciaya — Oy ch cw'cha. Lai ed ughfa la: edn. |B. — SéL—-% gin do. Hién 1 = ch mit & dé. Tam bat 1 = duoy khong dB vac do. U i TAP CAO || Tap chit PY.— Viet ch& (thi (cube viet 1) cau vist net 7 vi net \. Vidt net 7 thi dat bat & trén ma kéo xutng ehénh v2 én ti, Dit cang xvdng thi cling nhe dé cho nét phy tren to ‘diroi 1 Vidi net \ thi dat but tren kéo xudng chénh vb ben bila, bul efing, ‘xuéng thi cing din manh, sau cing lai nhic ain Jen dB net vist ranhon nbw mii mie. Hop edi khuéng IJ lei voi A thank ra chir A AT B. — C6t [> xrong thit. 2 BE Bisa A, — Da ngiri ta vA che JoAi wat. Lal oo nghta 1A Bla sich; lao tho; bae gan ¥. y. fae Ture 1 = 161 da Phong 1 = bi dit niém lai. Tre 1 kai can mil vat gi, khohg kA cai dung. Kht * {ho vo.suas 21M, — KET CHO a ~ wong Bart © & ngoai 46a © trong co thit. 76934 BY © ngoai 26 dav fe Thi trong da AYP ETE goal Be a Hiru — § nét, A. — Bén tay mat (phaip. * — Nam ta fe nit 1 = trai bén ta, gai Denne: Té fe pha, 1ddt ~ ngudi gitp ban ta ké giip ben ‘hia. — DONG-AM ; 47—co (Bing Am nylia a litngedge GOng nbaums - nighTa khfle nhan), APT — Bao ; chi 16 cho ngudi ta pitt, ; — Yet} = 1 yét-thj cho thidulia Diet. Hu T= bio cho ma Inet, er 2 WN B= Tam ip P= ban thin fist. 1 gdm = hen whi nhan. Liée — ty gino-kéo. Lihiép = qua lgi vei aban. 1 chil — ten nude ta thud xm. B. ~Trong, thit Ngoai thit Ae ‘Trong da EA, Ngodi da BA Neoni thit 06 du ATL Trong du feeene A oA, , ae MEO higineis , BAL THU TU a ie ti mee Mees ial 1, — HOC CaO” Ye Drs sa pha — ane. oe ay, ema Ao Tay Z B.- Ite — tay chan, Thite { = b6 tay. Padi l — gidug' trates te : nhw ngon tay phil. Thiiy 1 trai ban & ghe, minh. a: Fe ta a ne, . AOE ten tay trot. HB — i dao = dao trai, ta quen goi dgo gintd 1am ! deo. rl. — TAP conv Vist chit 22. Bai nay cbt tap net > vi ae nél khée d& tap Irie dr, HE yidt net Ay tot thi vidt dwoe cA chit, +APNE er uu — Mm. — Ket cat BAL. THU NAM fee eat Gino tay tof : Bp y Lay tay mi bio DF mR, ees Ps oe Y 2 ie { Hc ao 4 net : Lily tay bio bén th, ben bitw FAS sie ay ‘ DP anew my) “Lbig , phir lony cic ging thi, Tab co ngbia 18 ino bee celte} nao bac, v+ Vs — Ngan agit l= 2° = Duong —! nét — Con en. : 7 Sent Foon dbs ; ee Be x Lao, — 6 a + ngudl da nbién tabi. Ree 5 nel gy Ding 1 = iré con. Lice = lop hoe tré con. | fF ofén om vpee tré eon choi. iyi Be 6 Dung —5 net. Ding. : B. o ite Hf T= dang duge. V6 T= khong ding tinge. 1 céng = dung ebug. Gia 1 = db 161 dé ding trong nha. “ 6 Wy Kha — 5 net, A. — Bhi, nen ; B.— I rhan Ay vend khé Sdo J = khd kbs. Batt iehong nex Tay mat Tay trai, tay mit Tay trai giao vi tay mit Tay mill giao voi tay trai * ‘iTap viet chi BY, Trong chit ndy nén cha y nét J. Dat bot tren atin cho enue di kéo xuGng vita oe thi nhém byt hét ién thanb u, — TAP CHO BAP THU SAU aS Re nee 5 — BoC cH : i1— KET eno" ee ae: i A. — Nervi G4 dt Nee) ke Bi mol Mephdo a nb a fn oho} a Bn . Rawoi tré ve He B. — Khao y of ngirol aha déu, I chiée — cli nbau, Ding ageoi gia AS ? a Ding ngwoi tré Fake i - Nht — 6 nei. i Gia, tré kha dang 2h a A A ae Gni), Uésg ngme bic Irén oi nguas bac dud. OB. keira emiy timmmieehin Acoma g eye dene 8 Sen — oe Al Tic «me phan. gcc a i Phén —4 net, ‘AL — Wrdis tee ted, khtng dé thine: mot be. Lai sagtoshs ra chk phién J, 1h nor lai — Lthte, I phite we trio. 1 chi = dhy-to pe ‘aha 1 dB Me chong teh (ait 4 — Long ciea ¥ % ye 4 Thit ctu * me B i chi — 5 na. Gira con we Ae — Chung (elie), Lyi 06 nghfe lai dé, Ady, di qua, Cim gia ee oe - ‘Thit ciru com wy Xe @ = Tam — 3 né, De cirw gi Bx (he — Ba, chivtim bsp. 28, chit tam ma If. eee Long ciro dimg dirge ee Set ite keti€pathas, Cir gid 06 hai con cin con =eiss BT tei — trod, dt va ngeen: ba sie, dai ba dai. L bdo’ eta choa, maa a aca! Touring) = ba dubag tsiéng-méi 1a) yun 16, cha con, v9 chong, BAL * BAY * mle ~TAP cH a W ~ ah ab A” é : i 1, — HOC CHe : : Viet chive Pl Ba nat che i a co tp cd ri ; bai nay on Tal. 4 = Tai — a nat. ; hank gi bon mys : tai toi cho. Dail = ti lon: Bal es ite co hh i thi huong dau hang dei eienhon, FT tye — 2 ner A. = Sire; bao-manh. 7 . Th — KET cate it A= Ba ttc Ba the indi ! ‘Yet bao} ro lim ruong, No L= ye site, Bat 1 = Ishong 0 Fas 1 me iets in Tid tay ‘int Le is % May tee tay, : te Li eke ond ne Landi tro dae” Boo Prhan A= ngwet low. 1 thin = quan lows TD phi = gate \ T gia = wha quytn-qui. . ‘May nen tro: ve 1 a ra A B dre may Fi shy Tisu 15 net: “tye hud may Who (mn) ; trai, voi lon. fio sae tet Ty = théip nbd. [dé — em ‘pbSemon, Wi nei kbiéme 1 ther = Tro: tay mat con gai nbd quan. 1 ee = s&h ndt cae chuygn khong eb. May ‘hd tay efi may UME s Ap Phan — 4 ne’ bio 5 : # Oke eas : GEO A i; Ota. — Chin: Lal eo nigh 1a “mgt phn s maudt ly. Lal chayBmebi ta ehir pba GE 1A phan.OP, a as =—2— B.— Qndn l= chia ehh, | bigt <= chia tian, Lett iB phai trai. Bbw phd 3% — phan che minh: Phan FF swe = phin cha minh phai lam. Dia phdn JF = phan ast. ‘ & TR Bat — 4 nit, ‘A. — Ching; khong co. 4 B, —L nhdn = nguisi bac-Ac. 1 rt = khong chira duge. L ky hen. Lede = se see edu ng, I qnd oe qua, ¢ 2 Ears 1. -- TAP CHO’ og Vist chit A.— Viel chit nay ph: MB, ri mbi bop lai_ma viet cd chit p lai nét J ya nét \ eho tt t phay madedieen co cao ane A,— Khong fi i mA Khong sire Fe ay » Tai vA atte Ion hd eon Khong chia lon, oe rs yt 3B, — Tai lon - KA Site Ion Fo ‘Tai nhd : Ay A Ste nhd, Coes Ngudi cé tai lin KR oe a Tai lon mén ding hoe KA TO Khong nén chia site cha nari ta Ae ay or eH Khong nén ding cAi tai cfla UBe-nbAan, sy 8; = > ~ & My Dk, Ho Nguyén ten rieng ofa mat bo: B — biriéu’ C= FS = bao (ding am), BAL THU TAM RaKR TRE j— HOC cH we BG Nguyen —7 new , : trite Nyuyda.] Nhae, Lb pe= ten hat anh em. Tay-son thud: suas = Danh — ¢ net. nae ; Lai eo) ce i ey 3° au Thi — 4 net: ik. = Hos Lai co nghia la dha ha, tén chung 4 ubviuh ho TB. - Nguyen be la ho Neuyéu, vi y- Ba Ngayen Set a mot dar ba hay chit nude ta Khi trade, ep Pore 0s ae. A. Con; cow trai. Laicé nghia la; thiy, ngwoi, tbe a pong Hot 2 Jodi qua (trair. Lai git lam chit ti J? la chi ti, 6 du mudi ba chi, d2.dit tm nim, thang, v. v. Bo Tis zp 1 — hoctrd. Hig = con co hitu. Tredng 1 Thir t= con this, Vien = con quan. Hodng-thal 1 — con ade con Aft |Bl Con gai Ja Nguy Sn-tbeTai > ug Nguyén-danb-Lire yéi ha Nenyén thi-Tai efa yua. S71 hog-trd. Yada I ngwdi Khéng. Mank { = thuy maoh. Lfén T= hut sen Line eee - Con gai, e6 khi gid th lam ebit nbir ¥ dting thay chit lw may, ie Enki = con gai T five deong = trong lice con gai. Tdiec = at ton-eon gai dite fidu com gai. I gong = ngh® cha dan Ba'con gai. [trang = 45 bha con whi mae Tay Tadeo. i fat gu dtl ebn at Mot ten lath) Bai Mot fen Wi thy Tidy & & cap - so ise poi 4. = Kipcdty noi. Lei cd nghia la vei 8. — Bar ART = khong kip. 1 thot — dé budi, Tred ce: dba Ty) Com gai th] Nida fe 2 “viet ohik nay teuge phai tp nét Li, dit bot 6 trea Iai bal cong ma dua ra nhom bil lén hil aguye mie HARK se etkan Aas f ARB! TAMOLC MEU O NCH Be NaN 4 ~ nk wa t 1, — HOC CHU Fa a NN ww ee toy one de him a moc. & as 4g Boy me A. — Cha, Lai chnyéa end ra cht phi BB AA ong gia. i ‘ B= Thin = sinh. Dudng l= aha nadi. bdo cha gia. Bé} lite iat == bac. Tone | = ena. 1 truyén tie FP ke — cha iruyen eon vi A —Con trai, con gai Fie + + Con trai ¥8i con gf F kt Sd age ee ‘Ong Neuyén-danb-Liye Bee Ba Neuyén-thi-Tai be RA nL, sink I me dé. Bick F—me dh, KE l= me ke Cou,tra im NguySa-danh- Teen Be Lyre— 22 — a fi) Tuan — 6 nw A. - Tain; hiriyi nant hee tdi nghy hay bay ngdy got 1a tun, B. =~ Piurgng (2 nivoi ngay din thing. Trang I = emai ngiy gitte thang. Ha l= ouréi ngay chi thang. 1/6 — mot tulin bay ngay, ee KR An, yén — 6 nt. — Yen; khong lo sg vite gl, Lai cé mghia a: sao; Géng nghi ago, a — Binh 1 -= khong lo sg gi. I phan —= yén phn mioh. I cir lge nghiéo — yen ch 6, yui ngh® 1am din, ht Hao — 6 nét. a (x; dep. Lal ebuy@n ebtira chit hiéu ff la liam, ua, oe SUE, Ae —= hang tét. Hoan — tron ven va tét ae Hién Ed. 5 BOT EN UE A, — Bonu. Chi tr ketp SH, chi tir mil 2 B. — 1 phwouy = Sn phoong. I thoi = bon mia. Mian — b6a muoi tudi. I Adi = bon ba. I tr = bon cdt, nike quam rt to, Lg ae & 0. — TAP cHo Vi8i tp ch @J.—Trudec tap “J che gues, sau tap A r¥i viet cd chit. Vist thi nén chi ¥ nét “J, dt bat trén rBi kéo ngang vira dén goo ei ahda bit, sau kéo xudag hol bop sangbén ta mi moc Ién, eat } ML KET CH Atha ven ist Sh Se ae | Me genast De oF Cha me yen tt Qh RF Bon hin Po fT Cha bin miroi tubi zw Cha,mg hen murei Ww} a i ol fy Cha gid, con bE RERE B.— Cha gia Me gia Cha gid yen iat Maye me gia Long may khong yen %ae BAL THUD MU‘OT Ku WG A HE fl Ll — HOC cHir i de Je ehu — ane, : 4 — Chong. Tai vo nghia tax thRy-hoe hofe dita dain. Lai gil-ta tam chi pho Ag la 6i, Ta chang, — F qudin’= dng ching. f phx ="chdng, ve. Trrony | = ngwen | dan ong. | ti = ong thy. Lahde A —)a lon. Din 1 dua yoh — S.net. epe s &. — Bao L 6 FE Tien — oS t A. — Trnve : teéi vOi san. Lai chuy8n-eb ra chit titn 9G 1a di true. 8, — I nlite = ug doi true. sink = thdy-hoc, T sv = dng thiy doi tuée. 1 16 = dng 1 troge hét. o A & ~ BE ra; cé khi nghia Ya sdng; dong & cdi divi. Lai cé nghia la higetrd. B.— Trrbag | — sing du. Leake vgh® lin fin. 1 Ii dé Win Hoe T= boetrd. Kida | me hye-tro dau hach. Thi 1 = hoe-tro th, * , inh — 5 nét. Oe Calas! wl 4 = a Tuer cS lacw aah. BE Tir — ona. Al — Gh&t; teat ii xing. ; OB. — Bénk T= chét donb. Te T= ig him chet. 1 ten = chet o (ran. laink 4 hike Af mang = eae s6ng cé mang bit C.— + — con (ding Am). 4h Tha — 5 nét. . — Khac, 16; thay ten cho ngwei nao hay xr nao. ( z = 1 furong = lang khie. 1 phuong fam tice — ¢) Iw ine sir khic. nN. — TAP CAO bi dai nét dnd ny og xb), 618! ein Sue: ve hoi bop lal cho m,— KET cHr i \ | A. Be tnrbe J ‘ HE ‘ Anh dé irotie Sh ee: Chét trurbe KH Che ohét tre. RH a OF BE conBAL THU MUL MOT ae AM ee “Dé anh trede Fe He ; a Ng KX i Ar L—HOC CHO Cha,meg sinh comteni vk oa gad, oot or ee rt rie Cha — 4n8. ' 4 Als Ong chit; ngdt ding dau. trong 1 Ot nbs. lag a mot hdi a. { SB.— I khack= chil vit khéch. Tang 4 =- ngadi chit vige tang. | Tae of bin sige ten Higa cba ngurbi obét dd the: phung. 1 ii nao Tan dant Ot, sate I vua laud ae Dan 1 dan lamcht, BL ne am Ngwai khhc fh A a; ant ray 86 tens ag thu vio. Mdm thee ‘gp. Toa T= Ching vita iguoi Wide e WAL ngirdi ngdt Anh eta ugitéi Whbe = Ab A 2 Cha,anh cata ngwti ta WAZ oR a Link, lénh— 5 na. Tong t6t dai-hoynh KR AE ey Pas un cane ‘nea truytn ra, aan chuyta obit Man cht tah By. ghia, 2ai-buynb 6 long tt Ka slag MbIEn, ea & iB. — Manh [, ifn | — 151 trayén cho bist ma lam theo. S# link 3, sai khién. 6 y Nai — 2 net. A.— Ben, mei; litng ndi nghfa cin tran suing nghia chu duéi. Ze ee ae R Hea ah WL TAP CHO Tip i6i chit 4. — Viet chirnay phai fap chit nhan A, ri ap TH, nén chi y ma tap net \ vanet ! inet \ phai nhon mii mac, a ae ngwei than-thiel you mink. Lai ed neha Jk: hdathodn, { phdi cho thing ma trén to hon duoi, bau-ban. Qui f= loi lor ban. Hien b= a at Si — # net. i, — KET cH AKhidr dita 6 AK Chi khign dua & Se PHL bib phan cht Dea o khong phan chi,cha mit diing nd B.—Linh eta cho Stie, cia ‘dita & Bia G may phan che Linh cha chii, dia khovg nea bai Bira & khong ane. ea cho = oe sidt; whittag oa fa pe oe lat wslie moe Hl 2, inh dam. 1 a ES 2 ee a ay Cong — 3 net ‘ A= The: ngwan lam nh , Lui e6 aghta Ia knee. B— 1 nghé = nght the. Bach trong — trrdig vich cdng. | ph = cong kho-nhoe. : athe a Van — 1 net @ — Chir, bai. Lai 6 nghia fe ; Lai chuyén cha ra chit vin e 1A tran-gidi B. — Lehwrong = vau-bAi. T te git 3 thin —nguet) hoe aiid fires 2am quan’ hoa Leo: lent pep 1 Mog tte. ii din =Ge w Kado — 5nét. A, — Khéo ; trai voi vonig. B. = Tia Dh Toe kheo wit, Tie ¥ tte khéo, Corl = khto-léo. Ba 1 — dna tranh nghé khéo. @ FF Gace bra. : A, — Bia 5 bop sbiéu cal lai ma chi chung. “ no. — TAP CRO” Top ch A. —Chid thin hai nia, nia teen mot ne ngany va mot mét phy xin xién, mtta dum efing nbw ute dudi chit gio, nhung frén phit o6 ugang agin ri bé géc kéo ludn mgt phy Sahs/bén tB, eds pdt bon bfhs phil lim anilieméc ma dol vii bén kia bi duro. nn ESIIE Th of ben ? Hyetrd vi thy du co ben” 0B. — Herd hay chir Nguoi the ki¢o Hosled tay ch Jam “han ei garda thi Feheo i the kheo lam ban y6i civ hay chit gieka anh ay khong ai kip dave Hew ft diye Ka L HEKRLE RAZR AE (Bxeaen & A may khong al F BAL THO MUOT BAY Be bee VOPG Me: Vin. Ai < ton chung oh che qu a6} vol wuas ab vin. VEl— quan v8. Ging f Thé 1— doi doilam quan. Sui Kl quan len. on BF igi — 6 nn. ‘4 Quan Ini; ngwil lam gidy-ma -viee quan, : )B. — Phéag 1 — thay thongluis nguwei Wain vide gity & pat, kayée. } mye ngueidimg din hang lei trong mot phil hay mot baysa. 44 bd-— bo fai, cot vige bB quan, i a> SR pan'— 5 nay ‘A. — Dany ageoi khéng 6 quan chitc gi. B. — Quie (dan trong noe, I hang — bang dan trang, Nghia T = ngeoi din cd. lam vide nga. T quem = quyta cha din. F oktey : ent 4H = dan chi-truung léy vige nute. 1 bw — aged thay A. — Tdi vai dan Bm Qnan vei din mot [2 RR, ity Khong chia ra tren Sp Lk OF dudi K Bob # B. —Quan dei-thiin i nguroi tidu- Long dan Boy” Long cia dito 2 us Site dan, EY Sue cite dan, Reon ‘Yon Jong din 2K Zp Dring strc dan HES ASigg es BAI THU? MUGL BON oe ae cat eo W tele, Vay: téng ni cin hay 1a het “. 8 A. — Nua; boing dtri dit lau. ‘ . 1 nbdn Nous i ‘ sua, L400 pS) a m : Pet ve) io net, Ai nay dem tudo, b URC Bel : Kbbng voy ©) c Cong ciia dire is: se - wy Rhbny, xua nay hf 4 AN Khong ai kip vay Be th, Nguoi oa, ngwoi wh A, A nay Newtisrabam a A oR HG ngwed van si Neréinay hom 4 A ee nguoi thy khéo ae HM) cong — 5 na. Peas, one: cong higu. Lei co nghia ta dd tang phue. B. — [dire I nghiép. I dank fi) 1 hita, Bat Ke i eee thang. Tia ls [ — phye nil théag the (dng Am). a Tw — 6 net. A. — Té; suy ngayén Ide day 6 Lai eé nghia ta cnghi ; ban thao. “BoD nhien = béi tréi sink ra 1 fan tar lam day. 1 dde — ify wink lin how. 1th} = ey minh,. = Cau u. a A Viet ~— 4 net, Peer BAI THU” MUOT LAM oi A hx 1. — HOG CHO de ir Te ae nét, — Chi; cling nhit nghia chtr win 3%, nhang 3 1a chi dit ra kht “dav, ma & thi bgp nbieng chit chi My tei dB lam ra chit khae. nt 21.1 din = qnytn sich d& tra chit cho biét ngbfa Tam i kinh = sich m6i cau c6 ba chit, ~ Ao = tir _aget caiinh) (dong am). + HAVO IS Maile Bat BL = “3 te. Bat ES thanh 1 = ee nén cam nYs Lap — 5 nét. so Dung, dit ra; lam cho ditng thing len. Lai o6 nghfa 1b; Nida. ngay. : eet ae oo Carwin Het tip-xudn. [ha = tiét lop-ha. I tha = tiét 1p-thn. "1 dong = ii lapddng. Tao thién 1 dia boc l= dieng midt minh, 1 feo = ts aly ep toi, dat. ugay bay gid, ~ Noi sug: ef Ng — tna. acd kép ft, chit nai mi B. “ 1 sfc — mimi vile. | dai = nim doi, f quan = nfm cai co quan, Sfu@a nam: nero! te @ ge Lue — 4 nee ama DL. Shu. Chit due kep ba, chit | 1 Gay — sau gee. Uwe = sin con vit mudi. Loi = (hide Ine ei. Lien — sing Iyeién, Nain-ko | dak — siv-tink stk Nam-ky. NN. — TAP) CHU a chit ‘F.—Teuoe hét phii tp cll ging 7 & tren, ri sau vit més $ , endi cang vidt net ngany it ie CTE &. ~~ Bat Say Dang chit * Néen chit Sau cén ray ae Dang chit d2 ah cau Asu mw 9io = Nim, sn chit kha not ring Ok TE ty mot cfu : © Mél cau ¢6 nim, siu chit AT Ae Th AS i Sau etn 09 Jen Sigs ch bs te ated Trong chi etm AB Trot ctu win inne ON Khong ding citedsi ma OA Newel dol ouy ching dang | AGH HL tt cluk GOi sua giing ma. i ; iB. — Thot 2 vdi thd, L chéak = quan bowbanb. a JR Xich — ane. $A. — Thuire, cdi d8 do chidu daly @. — Guan | = thirte quan cht rac ae & i Phuong — 4 nat Was = Vudng. Cai sb, agbia in: phucongtuning: mow ebwee. B.S Te bOn pouvig. YO Ls kooig the lam duge. Thien \ bach ké = whi miru ngan chee, a FA Bach — 5 net. A, — Tring: sic tring, Lai c6 ngliia la: noi PS ra, B.-L bd th = vd tring. I dink = dita dan thwong. Thank t tring, Bitn 1 = ebi-lai cho rd rang. Cdo t= to’ rao che. wei déu oo i ig # Be iL That — 2 nét — Bay. Chi that kop BE. chi: thay ma oJ, Bat — 2 net, * A. = Tam Chi bat kép Hi chit bat ma =.) B= Eph = ge thie thn: ee quan, T dim — an ng bee. Chica ma... fn bai net dh eudi efing Ii nét sb. 1 — KET CHO “A. Bay thuroc Bhs * ‘Tam vudng RA ne Tam thie KR “Bay vudng Ge) Vai bay, tim thuéc 4, > 4 EG A Vai bay, tam vudng Ai RA Vai mgt thurse tam tie ARO