‫ئاسان بؤ فيَربوونى فارسي‬

‫بةشيَوةى‪ :‬ووشة رِستة ثارضة نووسني لةطةلَ‬

‫شيَوازى خويَندنةوة بة شيَوةيةكى رِاست و رِةوان‬
1
‫زجنرية كتيَبةكانى ئاسان تايبةت بة كةسانى بيانى زمان‪,‬بؤ فيَربوونى فارسي‪ ,‬بؤ يةكةجمار‬

‫بة زمانى كوردى كؤمةلَيَك ووشةو رِستة و ثارضة نووسينى سادةى ذيانى رِؤذانةى تيَداية‪,‬‬

‫لةطةلَ شيَوازى خويَندنةوة بة شيَوةيةكى ئاسان‪.‬‬

‫هةروةها ضةندين طفتوطؤ لةخؤدةطريَت كة تاك ثيَويستيةتى لة زؤربةى شويَنةكان‬

‫طشتييةكان‪ .‬فةرهةنطى ئاسان رِيَطايةكى ئاسانة بؤ رِاهيَنان و بةرةو ثيَش بردنى زمانى‬
‫فارسى ثيَشكةش بة هةر تاكيَكى كورد كة ئارةزووى فيَربوونى زمانى فارسي يان هةية‪.‬‬

‫***‬

‫‪2‬‬
 ‫ث‪َٚ‬سِضت‬

‫الث‪ٞ‬زِ‪ٝ‬‬ ‫باب‪ٞ‬ت‪ٞ‬كاْ‬
‫‪4‬‬
‫‪7‬‬ ‫(هالقات تا یک فزد – ضاٗث‪َٚ‬ل‪ٞ‬تّ ه‪ٞ‬ط‪ٞ‬يَ ك‪ٞ‬ض‪َٚ‬م)‬
‫‪8‬‬
‫‪12‬‬ ‫(دٍست دارم – دٍست ًذارم)‬
‫‪13‬‬
‫‪16‬‬ ‫(هی خَاّن‪ً -‬وی خَاّن)‬
‫‪17‬‬
‫‪21‬‬ ‫(خَاّص هی كٌن ٍ هًٌَن)‬
‫‪22‬‬
‫‪26‬‬ ‫(خزیذ ‪ -‬كسِ‪)ّٙ‬‬
‫‪27‬‬

‫‪31‬‬ ‫(در سیٌوا‪ -‬ه‪ ٞ‬ض‪ًِٞٚ‬ادا)‬

‫‪32‬‬
‫‪36‬‬ ‫(در رستَراى ‪ -‬ه‪ ٞ‬ض‪َٚ‬ػتخاُ‪ٞ‬دا)‬
‫‪37‬‬
‫‪41‬‬ ‫(اٍصاًس‪ -‬فس‪ٙ‬اك‪ٗٞ‬تّ)‬
‫‪42‬‬
‫‪46‬‬ ‫(در ّتل‪ -‬ه‪ٓ ٞ‬ؤت‪َٚ‬ى)‬
‫‪47‬‬
‫‪51‬‬ ‫(در خَاست ضغل‪ -‬ه‪ٞ‬كات‪ ٟ‬داً‪ٞ‬شزاُدْ)‬

‫‪3‬‬
4
5
6
 ‫(هالقات تا یک فزد – ضاٗث‪َٚ‬ل‪ٞ‬تّ ه‪ٞ‬ط‪َ ٞ‬ي ك‪ٞ‬ض‪َٚ‬م)‬

‫‪ ‬صثح تِ خیز؟ ‪ -‬ضؤب خب‪ٙٞ‬س‬

‫‪ -‬ب‪ٙٞ‬اُ‪ٚ‬ت باش‬

‫‪ ‬صثح ضوا تِ خیز‪ - .‬ضؤبٔ َ‪ ٟ‬غؤًا خب‪ٙٞ‬س‬

‫‪ -‬ب‪ٙٞ‬اُ‪ ٟ‬ئ‪َٝ٘ٚ‬ش باش‬
‫‪ ‬حال ضوا چطَر است؟‪ٓ -‬ا َ‬
‫ىل غؤًا ض‪َٚ‬تؤز ئ‪ٞ‬ضت؟‬
‫‪ -‬ئ‪ٞ‬ح٘اهَت ضؤُ‪ٞ‬؟‬
‫‪ ‬خَتن ‪,‬هتطکزم‪ – .‬خ٘ب‪ً٘، َٞ‬ت‪ٞ‬غ‪ٞ‬كسَ‪.‬‬
‫‪ -‬باغٍ‪ ،‬ض٘ثاع‪.‬‬
‫‪ً ‬ام ضوا چیست؟ ‪ُ -‬اً‪ َٟ‬غؤًا ض‪ٚ‬طت؟‬
‫‪ُ -‬اٗت ض‪ٞٚ‬؟‬
‫‪ ‬اسون سارا است‪ – .‬ئ‪َٚ‬طٌ‪ َٞ‬ضازا ئ‪ٞ‬ضت‪.‬‬
‫‪ُ -‬اَٗ ضازا‪.ٞٙ‬‬
‫‪ ‬تثخطیذ ًطٌیذم چی گفتیذ!‪ -‬ب‪َٚ‬ب‪ٞ‬خػ‪ٚ‬د‪ُٞ ،‬غِ‪ٚ‬د‪ َٝ‬ض‪ ٛ‬طؤفت‪ٚ‬د!‬
‫‪ -‬مبب‪ٞ‬خػ‪ ،ٞ‬ط٘‪ ٍَٙ‬ه‪َِٞٚ‬ب٘ٗ ض‪ٚ‬ت ٗٗت!‬
‫‪ ‬اّل كجا ّستیذ؟ ‪ -‬ئ‪ٓٞ‬و‪ َٟ‬ك٘جا ٓ‪ٞ‬ضت‪ٚ‬د؟‬
‫‪ -‬خ‪ٞ‬هَل‪ ٛ‬ك٘‪َٟٙ‬؟‬
‫‪ ‬اس كجا سًذگی هی كٌیذ؟‪ -‬ئ‪ٞ‬ش ك٘جا ش‪َِٙ‬د‪َٙ‬ط‪ ًٛ ٟ‬كُ٘‪ٚ‬د؟‬
‫‪ -‬ه‪ ٞ‬ك٘ َ‪ ٠‬د‪ٝ‬ذ‪ٙ‬ت؟‬
‫‪ ‬اس هالقات ضوا خَضثختن‪ – .‬ئ‪ٞ‬ش ً٘القات‪ َٟ‬غؤًا خ٘غب‪ٞ‬خت‪.َٞ‬‬
‫‪ -‬خؤغحاهٍَ ب‪ُ ٞ‬اض‪ِٚ‬ت‪.‬‬

‫‪7‬‬
8
9
10
11
 ‫(دٍست دارم – دٍست ًذارم)‬

‫(ح‪ٞ‬شد‪ٝ‬ك‪ - َٞ‬ح‪ٞ‬شُاك‪)َٞ‬‬

‫‪ ‬هي هطالعِ دٍست دارم‪ً٘ ًْٞ -.‬تاهئ‪ َٟ‬دٗضت داز‪.َٝ‬‬

‫‪ ًّ -‬ح‪ٞ‬شَ ه‪ ٞ‬خ٘‪َِٙ‬دُ‪.ٞٙٝٗٞ‬‬
‫‪ ‬هي ًقاضی دٍست دارم‪ُٞ ًْٞ -.‬قاغ‪ ٟ‬دٗضت داز‪.َٝ‬‬
‫‪ ًّ -‬ح‪ٞ‬شَ ه‪ َِٞٙٗ ٞ‬ك‪َٚ‬ػاُ‪.ٞ‬‬
‫‪ ‬هي گَش دادى تِ هَسیقی دٍست دارم‪ ًْٞ -.‬ط٘ش داد‪ ْٝ‬ب‪ً٘ َٟ‬ض‪ٚ‬ق‪ ٟ‬دٗضت‬
‫داز‪ ًّ – .َٝ‬ح‪ٞ‬شَ ه‪ ٞ‬ط٘ َ‪ ٠‬طستين ًؤض‪ٚ‬قا‪.ٞٙ‬‬
‫‪ ‬هي دٍ چزخِ سَاری را دٍست دارم‪ ًْٞ -.‬دٗٗ ض‪ٞ‬زخ‪ َٟ‬ض‪ٞ‬ظاز‪ ٠‬زا دٗضت داز‪.َٝ‬‬
‫‪ ًّ -‬ح‪ٞ‬شَ ه‪ ٞ‬ثا‪ٙ‬طل‪ٚ‬ى ض٘از‪.ٞٚٙ‬‬
‫‪ ‬هي دٍست دارم ضعز تٌَیسن‪ ًْٞ – .‬دٗضت داز‪ َٝ‬غ‪َٚ‬ئس ب‪َِٚ‬ع‪ٚ‬ط‪َٞ‬‬
‫‪ ًّ -‬ح‪ٞ‬شَ ه‪ُ٘ ٞ‬ض‪ ِٟٚ‬غ‪ٚ‬عس‪.ٝ‬‬
‫‪ ‬هي قالب تافی را دٍست ًذارم‪ ًْٞ -.‬ق٘الب بايف زا دٗضت ُ‪ٞ‬داز‪.َٝ‬‬
‫‪ ًّ -‬ح‪ٞ‬شَ ه‪ ٞ‬كاز‪ ٠‬ضِني ُ‪.ٞٚ‬‬
‫‪ ‬هي دٍست ًذارم آٍاس تخَاًن‪ ًْٞ – .‬دٗضت ُ‪ٞ‬داز‪ َٝ‬ئاظاش خباُ‪.َٞ‬‬
‫‪ ًّ -‬ح‪ٞ‬ش ُاك‪ َٞ‬طؤزاُ‪ ٟ‬بوَ‪.ٍَٚ‬‬
‫‪ ‬هي دٍست ًذارم ضطزًج تاسی كٌن‪ ًْٞ -.‬دٗضت ُ‪ٞ‬داز‪ َٝ‬غ‪ٞ‬تس‪ُٝ‬ج باش‪ ٜ‬كُ٘‪.َٞ‬‬
‫‪ ًّ -‬ح‪ٞ‬ش ه‪ٙ ٞ‬از‪ ٠‬غ‪ٞ‬تسِ‪ُٝ‬ج ُاك‪.َٞ‬‬
‫‪ ‬هي كَُ ًَردی را دٍست ًذارم‪ ًْٞ – .‬كِ٘ٓ‪ٝٗٞ‬زد‪ ٠‬زا دٗضت ُ‪ٞ‬داز‪.َٝ‬‬
‫‪ ًّ -‬ح‪ٞ‬ش ه‪ ٞ‬غاخ‪ٗٞ‬اُ‪ُ ٟ‬اك‪.َٞ‬‬
‫‪ ‬هي سگ را دٍست ًذارم‪ ًْٞ – .‬ض‪ٞ‬ط زا دٗضت ُ‪ٞ‬داز‪.َٝ‬‬
‫‪ ًّ -‬ض‪ٞ‬طٍ خؤش ُاٗ‪َٙ‬ت‪.‬‬

‫‪12‬‬
13
14
15
 ‫(هی خَاّن‪ً -‬وی خَاّن)‬
‫(د‪ُ - َ٠ًٗٞٝ‬اً‪)َ٠ٗٞ‬‬
‫‪ ‬هي هی خَاّن تِ پارک تزٍم‪ًٚ ًْٞ – .‬خاَ ب‪ َٟ‬ثازن بس‪ٝ‬ظ‪.َٞ‬‬
‫‪ ًّ -‬د‪ َ٠ًٗٞٝ‬بضٍ بؤ ثازن‪.‬‬
‫‪ ‬هي هی خَاّن تِ دریاچِ تزٍم‪ًٚ ًْٞ -.‬خاَ ب َ‪ ٟ‬د‪ٝ‬ز‪ٙ‬اض‪ َٟ‬بس‪ٝ‬ظ‪.َٞ‬‬
‫‪ ًّ -‬د‪ َ٠ًٗٞٝ‬بضٍ بؤ د‪ٝ‬ز‪ٙ‬اض‪.ٞ‬‬
‫‪ ‬هي هی خَاّن تِ كتاب فزٍضی تزٍم‪ًٚ ًْٞ – .‬خاَ ب‪ َٟ‬ك‪َٚ‬تاب فسٗغ‪ ٟ‬بس‪ٝ‬ظ‪.َٞ‬‬
‫‪ ًّ -‬د‪ َ٠ًٗٞٝ‬بؤ كت‪َٚ‬ب فسؤغ‪ ٟ‬بسِؤَ‪.‬‬
‫‪ ‬هي هی خَاّن تِ سفز تزٍم‪ًٚ ًْٞ – .‬خاَ ب‪ َٟ‬ض‪ٞ‬ف‪ٞ‬ز بس‪ٝ‬ظ‪.َٞ‬‬
‫‪ ًّ -‬د‪ َ٠ًٗٞٝ‬بضٍ بؤ ض‪ٞ‬ف‪ٞ‬ز‪.‬‬
‫‪ ‬هي هی خَاّن سز سزُ تاسی كٌن‪ًٚ ًْٞ – .‬خاَ ضؤز ضؤز‪ َ٠‬باش‪ ٠‬كُ٘‪.َٞ‬‬
‫‪ ًّ -‬د‪ٙ َ٠ًٗٞٝ‬از‪ ٠‬خو‪ٚ‬طل‪ َِٞٚ‬بل‪.َٞ‬‬
‫‪ ‬هي ًوی خَاّن تِ هاّیگیزی تزٍم‪ ٌَُٟٚ ًْٞ – .‬خآ‪ َٞ‬ب‪ً ٞ‬آ‪ٚ‬طري‪ ٠‬بس‪ٝ‬ظ‪.َٞ‬‬
‫‪ُ ًّ -‬اً‪ َ٠ٗٞ‬بضٍ بؤ زِاٗ‪ً ٝ‬اض‪.ٟ‬‬
‫‪ ‬هي ًوی خَاّن تِ ضٌا تزٍم‪ ٌَُٟٚ ًْٞ -.‬خآ‪ َٞ‬غ‪َِٚ‬ا بس‪ٝ‬ظ‪.َٞ‬‬
‫‪ُ ًّ -‬اً‪ َ٠ٗٞ‬بضٍ بؤ ً‪ٞ‬ه‪ٗٞ‬اُ‪.ٟ‬‬
‫‪ ‬هي ًوی خَاّن ٍرق تاسی كٌن‪ ٌَُٟٚ ًْٞ -.‬خآ‪ َٞ‬ظ‪ٞ‬ز‪ٝ‬ق باش‪ ٠‬كُ٘‪.َٞ‬‬
‫‪ُ ًّ -‬اً‪ٙ َ٠ٗٞ‬از‪ ٜ‬كاغ‪ٞ‬ش بل‪.َٞ‬‬
‫‪ ‬هي ًوی خَاّن حوام آفتاب تگیزم‪ ٌَُٟٚ ًْٞ – .‬خآ‪ َٞ‬ح‪ًٞ‬اً‪ َٟ‬ئافتاب بطري‪.َٝ‬‬
‫‪ُ ًّ -‬اً‪ َ٠ٗٞ‬ح‪ًٞ‬اً‪ ٟ‬خؤز‪ ٠‬بطسَ‪.‬‬
‫‪ ‬هي ًوی خَاّن أهزٍس تِ تاسار تزٍم‪ ٌَُٟٚ ًْٞ – .‬خآ‪ َٞ‬ئ‪ٌَٚ‬سٗش ب‪ َٟ‬باشاز‬
‫بس‪ٝ‬ظ‪.َٞ‬‬
‫‪ُ ًّ -‬اً‪ َ٠ٗٞ‬ئ‪ًٞ‬سِؤ بسِؤَ بؤ باشازِ‪.‬‬

‫‪16‬‬
17
18
19
20
 ‫(خَاّص هی كٌن ٍ هًٌَن)‬

‫(تلاكسدْ ٗ ً‪)ًِْ٘ٞ‬‬

‫‪ ‬ارام صحثت كٌیذ‪,‬هتَجِ ًوى ضَم‪ -.‬ئازَٗ ضؤٓب‪ٞ‬ت كُ٘‪ٚ‬د‪ً٘،‬ت‪ٞ‬ظ‪ٞ‬ج‪ًُٛٞ َٕٚ‬‬

‫غ‪ٞ‬ظ‪َٞ‬‬
‫‪ -‬ه‪ٞ‬ض‪ٞ‬ز‪ٝ‬خؤ قط‪ٞ‬بل‪،ٞ‬ه‪َٚ‬ت ت‪َِٚ‬اط‪.َٞ‬‬
‫‪ ‬تکزار كٌیذ لطفا‪ .‬كلوِ تِ كلوِ‪ - .‬ت‪َٚ‬لساز كُ٘‪ٚ‬د هؤتف‪.ْٞ‬ك‪ٞ‬ه‪ ًَٟٞ‬با ك‪ٞ‬ه‪.ًَٟٞ‬‬
‫‪ -‬دٗباز‪ ٠ٝ‬بل‪ ٝٗٞ‬تلا‪ٗٗ .ٞٙ‬غ‪ ٞ‬ب‪ٗٗ ٞ‬غ‪.ٞ‬‬
‫‪ ‬چِ گفتیذ؟ تِ چِ هعٌی است؟ ‪ -‬ض‪ ٟ‬طؤفت‪ٚ‬د؟ ب‪ ٞ‬ض ً‪ٞ‬ئِ‪ ٟ‬ئ‪ٞ‬ضت؟‬
‫‪ -‬ض‪ٚ‬ت ٗٗت؟ًاُا‪ ٜ‬ض‪ٞٚ‬؟‬
‫‪ ‬هتَجِ ضذیذ؟ ‪ً٘ -‬ت‪ٞ‬ظ‪ٞ‬ج‪ َٕٚ‬غ٘د‪ٙ‬د؟‬
‫‪ -‬ت‪َٚ‬ط‪ٙٞ‬ػت‪ٚ‬ت؟‬
‫‪ ‬آیا ضوا تا فارسی هی تَاًی صحثت كٌیذ؟ ‪ -‬ئا‪ٙ‬ا غؤًا با فازض‪ ًٟ ٛ‬ت‪ٞ‬ظاُ‪ٛ‬‬
‫ضؤٓب‪ٞ‬ت كُ٘‪ٚ‬د؟‬
‫‪ -‬ئا‪ٙ‬ا تؤ ئ‪ٞ‬ت٘اُ‪ ٟ‬ب‪ ٞ‬فازض‪ ٛ‬قط‪ ٞ‬بل‪ٙٞ‬ت؟‬
‫‪ ‬تلِ یک كوی‪ – .‬ب‪ٞ‬ىلَ ‪َٚٙ‬م ك‪.ًٟٞ‬‬
‫‪ -‬ب‪َ ٞ‬ه َ‪ ٟ‬ك‪.ًَٟٞ‬‬
‫‪ ‬سَءالی داریذ؟‪ -‬ض٘ئاىل داز‪ٙ‬د؟‬
‫‪ -‬ثسض‪ٚ‬ازت ٓ‪ٞٙٞ‬؟‬
‫‪,ًِ ‬هوٌَى‪,‬فْویذم‪،ًًِْ٘ٞ ُٞ – .‬ف‪ٌٚٓٞ‬د‪.َٝ‬‬
‫‪ُ -‬ا ً‪ ،ًِْ٘ٞ‬ت‪َٚ‬ط‪ٙٞ‬ػتٍ‪.‬‬
‫‪ ‬دیز ضذی؟‪ -‬د‪ٙ‬ري غ٘د‪٠‬؟‬
‫‪ -‬دز‪ُٝ‬ط ك‪ٗٞ‬ت‪(ٟ‬تأخري ب٘ٗ‪ٙ‬ت)؟‬
‫‪ ‬خیز‪ً ,‬گزاى ًثاش‪ – .‬خ‪ٙٞ‬س ُ‪َٚ‬ط‪ٞ‬زاْ ُ‪ٞ‬باش‪.‬‬
‫‪ُٞ -‬خ‪َٚ‬س‪ُٚ ،‬ط‪ٞ‬زاْ ً‪ٞ‬ب‪.ٞ‬‬

‫‪21‬‬
22
23
24
25
 ‫(خزیذ ‪ -‬كسِ‪)ّٙ‬‬

‫‪ ‬فزٍضگا چِ سهاًی تعطیل است؟‪ -‬فسٗغطا ض ش‪ًٝ‬اُ‪ ٟ‬ت‪ٞ‬ئت‪ٚ‬ى ئ‪ٞ‬ضت؟‬

‫‪ -‬فسؤغطاكاْ ض كات‪َٚ‬م دائ‪ٞ‬خس‪َّٙ‬؟‬
‫‪ ‬تزای ًْارتعطیل است‪ – .‬ب‪ٞ‬زا‪ُٓٞ َٟ ٙ‬از ت‪ٞ‬ئت‪ٚ‬ى ئ‪ٞ‬ضت‪.‬‬
‫‪ -‬بؤ ُاُ‪ُٝ٘ٚ ٟ‬زِؤ دائ‪ٞ‬خس‪َٙ‬ت‪.‬‬
‫‪ ‬هي تِ خزیذ هی رٍم‪ ًْٞ – .‬ب‪ َٟ‬خ‪ٞ‬ز‪ٙ‬د ً‪ ٟ‬ز‪ٝ‬ظ‪.َٞ‬‬
‫‪ ًّ -‬بؤ كسِ‪ ّٙ‬ئ‪ٞ‬ضٍ‪.‬‬
‫‪ ‬هٌطقِ اصلی خزیذ كجاست؟‪ًُٞ -‬تق‪ َٟٙٞ‬ئ‪ٞ‬ضو‪ ٟ‬خ‪ٞ‬ز‪ٙ‬د ك٘جاضت؟‬
‫‪ُ -‬اٗض‪ ٠ٞ‬ض‪ٞ‬ز‪ٝ‬ك‪ ٟ‬كسِ‪ ّٙ‬ه‪ٞ‬ك٘‪َٞٚٙ‬؟‬
‫‪ ‬هی خَام تِ هزكش خزیذ تزٍم‪ ًٛ -.‬خاَ ب‪ًٞ َٟ‬زك‪ٞ‬ش‪ َ٠‬خ‪ٞ‬ز‪ٙ‬د بس‪ٝ‬ظ‪.َٞ‬‬
‫‪ -‬د‪ َ٠ًٗٞٝ‬بؤ ُاٗ‪ُٝ‬د‪ ٠‬كسِ‪ ّٙ‬بسِؤَ‪.‬‬
‫‪ ‬هی تَاًی تِ هي كوک كٌیذ؟‪ ًٛ -‬ت‪ٞ‬ظاُ‪ ٟ‬ب‪ ًْٞ َٟ‬كؤً‪ٞ‬ن كُ٘‪ٚ‬د؟‬
‫‪ -‬د‪ٝ‬ت٘اُ‪ٙ ٟ‬ازً‪ٞ‬ت‪ ٍٚ‬بد‪ٙٝ‬ت؟‬
‫‪ ‬كتاتفزٍضی تستِ یا تاس است؟‪-‬ك‪َٚ‬تاب فسٗغ‪ ٛ‬ب‪ٞ‬ضت‪ٙ َٟ‬ا باش ئ‪ٞ‬ضت؟‬
‫‪ -‬كت‪َٚ‬ب فسؤغ‪ ٟ‬داخساٗ‪ٙ ٝ‬اْ كساٗ‪ٞٙٝ‬؟‬
‫‪ ‬هي فقط ًگاُ هی كٌن‪ ًْٞ – .‬ف‪ٞ‬غ‪ٞ‬ت ُ‪َٚ‬طاٖ ً‪ ٛ‬كُ٘‪.َٞ‬‬
‫‪ ًّ -‬ت‪ُٔٞ‬ا ض‪ٙٞ‬س د‪ٝ‬ك‪.َٞ‬‬
‫‪ ‬آیا رًگ رٍضي داریذ؟ ‪-‬ئا‪ٙ‬ا ز‪ُٝ‬ط‪ َٟ‬زٗغ‪ ْٞ‬داز‪ٙ‬د؟‬
‫‪ -‬ئا‪ٙ‬ا زِ‪ُٝ‬ط‪ ٟ‬كاهَتاْ ٓ‪ٞٙٞ‬؟‬

‫‪26‬‬
27
28
29
30
 ‫(در سیٌوا‪ -‬ه‪ ٞ‬ض‪ًِٞٚ‬ادا)‬

‫‪ ‬دٍست داری اهطة تزین سیٌوا؟‪ -‬دٗضت داز‪ ٠‬ئ‪ٌَٚ‬ػ‪ٞ‬ب ب‪َٚ‬س‪ ٍٙ‬ض‪ًِٞٚ‬ا؟‬
‫‪ -‬ح‪ٞ‬ش د‪ٝ‬ك‪ٙٞ‬ت ئ‪ًٞ‬ػ‪ ٗٞ‬بسِؤ‪ ّٙ‬بؤ ض‪ًِٞٚ‬ا؟‬
‫‪ً ‬شدیک سیٌوا یک پارک كَچک ّست‪ُٞ -.‬شد‪ٙ‬ل‪ َٟ‬ض‪ًِٞٚ‬ا ‪َٚٙ‬م ثازك‪ َٟ‬ك٘ض‪ٚ‬م‬
‫ٓ‪ٞ‬ضت‪.‬‬
‫‪ُ -‬ص‪ٙ‬ل‪ ٟ‬ض‪ًِٞٚ‬ا ثازك‪َٚ‬ل‪ ٟ‬بض٘ٗن ٓ‪.ٞٙٞ‬‬
‫‪ ‬چِ فیلوی تیطتز دٍست داریذ؟‪-‬ض ف‪ٚ‬وٌ‪ ٟ‬ب‪ٚ‬ػت‪ٞ‬ز دٗضت داز‪ٙ‬د؟‬
‫‪ -‬ض ف‪ٚ‬وٌ‪َٚ‬لت شؤزتس ح‪ٞ‬ش ه‪َٞٚٚ‬؟‬
‫‪ ‬آیا ایي فیلن تا ستاى اًگلیسی است؟‪-‬ئا‪ٙ‬ا ئني ف‪ٚ‬وٍ با ش‪ٝ‬باُ‪ َٟ‬ئ‪ِٚ‬طو‪ٚ‬ط‪ ٛ‬ئ‪ٞ‬ضت؟‬
‫‪ -‬ئا‪ٙ‬ا ئ‪ َٞ‬ف‪ٚ‬وٌ‪ ٞ‬ب‪ ٞ‬شًاُ‪ ٟ‬ئ‪ِٚ‬طو‪ٚ‬ص‪ٞٚٙ‬؟‬
‫‪ ‬لطفا چْار تلیط تذّیذ‪ – .‬ه٘تف‪ ْٞ‬ض‪ٓٞ‬از ب‪َٚ‬و‪ٚ‬ت ب‪َٚ‬د‪ٚٓٝ‬د‪.‬‬
‫‪ -‬تلا‪ ٞٙ‬ض٘از بو‪ٚ‬تٍ بد‪ٝ‬ز‪.َ٠‬‬
‫‪ ‬اهطة چطَر تَد؟‪-‬ئ‪ٌَٚ‬ػ‪ٞ‬ب ض‪َٚ‬تؤز ب٘ٗد؟‬
‫‪ -‬ئ‪ًٞ‬ػ‪ ٗٞ‬ضؤْ ب٘ٗ؟‬
‫‪ ‬تْت خَش گذضت؟‪-‬ب‪ََٚٔٚ‬ت خؤش ط٘ش‪ٝ‬غت؟‬
‫‪ -‬كات‪َٚ‬ل‪ ٟ‬خؤغت ب‪ٞ‬ض‪ٞ‬ز بسد؟‬
‫‪ ‬آهیذٍارم اس ایي فیلن خَضت تیاد‪ -.‬ئً٘‪ٚ‬دظاز‪ َٝ‬ئ‪ٞ‬ش ئني ف‪ٚ‬وٍ خ٘غت ب‪ٚ‬اد‪.‬‬
‫‪٘ٚٓ -‬ادازَ ح‪ٞ‬شت ه‪ َٞ‬ف‪ٚ‬وٌ‪ ٞ‬ب‪َٚ‬ت‪.‬‬

‫‪31‬‬
32
33
34
35
 ‫(در رستَراى ‪ -‬ه‪ ٞ‬ض‪َٚ‬ػتخاُ‪ٞ‬دا)‬

‫‪ ‬ها یک هیش دٍ ًفزُ هی خَاّین‪ً – .‬ا ‪َٚٙ‬م ً‪ٚ‬ص‪ َ٠‬دٗ ُ‪ٞ‬ف‪ٞ‬ز‪ ًٟ َ٠‬خآ‪.ٍٚ‬‬
‫‪ -‬ئ‪ًَٚ ٌَٞٚ‬ص‪َٙ‬ل‪ ٟ‬دٗٗ ك‪ٞ‬ض‪ٌٚ‬اْ د‪َٙٗٝ‬ت‪.‬‬
‫‪ ‬هیخَام یک هیش دٍاًشدُ ًفزی رسرٍ كٌن‪ًٚ -.‬خاَ ‪َٚٙ‬م ً‪ٚ‬ص َ‪ ٠‬د‪ٝ‬ظاشد‪ُٞ ٝ‬ف‪ٞ‬ز‪٠‬‬
‫ز‪ٙ‬ص‪َٙ‬سظ كُ٘‪.َٞ‬‬
‫‪ -‬د‪ًَٚ َ٠ًٗٞٝ‬ص‪َٙ‬ل‪ ٟ‬دٗاُصد‪ ٝ‬ك‪ٞ‬ض‪ ٟ‬بطسَ(حجص بل‪.)َٞ‬‬
‫‪ ‬هوکي است هٌَ را تثیٌن‪ًً٘ -.‬لّ ئ‪ٞ‬ضت ً‪ َِ٘ٚ‬زا بب‪.َِٞٚ‬‬
‫‪ -‬ئ‪ٞ‬كس‪ َ٠‬ه‪ٚ‬طت‪ ٟ‬خ٘ازدُ‪ٞ‬كاْ بب‪.ٍِٚ‬‬
‫‪ ‬پیطٌْاد ضوا چیست؟‪ -‬ث‪ٚ‬ػِٔاد َ‪ ٠‬غؤًا ض‪ٚ‬طت؟‬
‫‪ -‬ث‪َٚ‬ػِ‪ٚ‬از‪ ٠‬تؤ ض‪ٞٚٚ‬؟‬
‫‪ ‬سَج رٍس چیست؟‪ -‬ض٘ث‪ َٟ‬زٗش ض‪ٚ‬طت؟‬
‫‪ -‬ض٘ث‪ ٟ‬زِؤذ ض‪ٞٚٚ‬؟‬
‫‪ ‬غذای هخصَظ اهزٍستاى چیست؟‪ -‬غ‪ٞ‬شا‪ًٞ ٜ‬خط٘ض‪ َٟ‬ئ‪ٌَٚ‬سٗشتاْ ض‪ٚ‬طت؟‬
‫‪ -‬خ٘ازدُ‪ ٟ‬تا‪ٙ‬ب‪ٞ‬ت‪ ٟ‬ئ‪ًٞ‬سِؤتاْ ض‪ٞٚٚ‬؟‬
‫‪ ‬چِ چیشی هیل داریذ؟‪ -‬ض ض‪ٚ‬ص‪ًٙٞ ٠‬ى داز‪ٙ‬د؟‬
‫‪ -‬ئاز‪ٝ‬شٗٗ‪ ٠‬ض خ٘ازدُ‪َٚ‬م د‪ٝ‬ك‪ٙٞ‬ت؟‬
‫‪ ‬دسز رٍس چیست؟‪ -‬دضس‪ َ٠‬زٗش ض‪ٚ‬طت؟‬
‫‪ً٘ -‬ق‪ٞ‬ب‪ٚ‬الت‪ ٟ‬زِؤذتاْ ض‪ٞٚٚ‬؟‬
‫‪ ‬هی خَاّن غذای هحلی را اهتحاى كٌن‪ ًٟ -.‬خاَ غ‪ٞ‬شا‪ًٞٔ ٠‬هو‪ ٛ‬زا اًتٔاْ كُ٘‪.َٞ‬‬
‫‪ -‬د‪ َ٠ًٗٞٝ‬خ٘ازدُ‪َٚ‬ل‪ ٟ‬فؤهلوؤز‪(٠‬ق‪ٞ‬دمي‪)ٟ‬تاق‪ٚ‬بل‪.ًٝٗٞٞ‬‬
‫‪ ‬آیا هی تَاًی ًوکذاى را تِ هي تذّیذ؟‪-‬ئا‪ٙ‬ا ً‪ ٛ‬ت‪ٞ‬ظاُ‪ًُٞٞ ٟ‬كداْ زا ب‪ًْٞ ٞ‬‬
‫ب‪َٚ‬د‪ٚٓٝ‬د‪.‬‬
‫‪ -‬ئا‪ٙ‬ا ئ‪ٞ‬ت٘اُ‪ ٟ‬خ٘‪َٙ‬داُ‪َٚ‬م ب‪ ًّ ٞ‬بد‪ٙٝ‬ت؟‬

‫‪36‬‬
37
38
39
40
 ‫(اٍصاًس‪ -‬فس‪ٙ‬اك‪ٗٞ‬تّ)‬

‫‪ ‬تِ هي كوک كٌیذ‪ -.‬ب‪ ًْٞ َٟ‬كؤً‪ٞ‬ن كُ٘‪ٚ‬د‪.‬‬

‫‪ٙ -‬ازً‪ٞ‬ت‪ ٍٚ‬بد‪.ْٝ‬‬
‫‪ ‬هي تِ پلیس ًیاس دارم‪ ًْٞ – .‬ب‪ َٟ‬ث٘ه‪ٚ‬ظ ُ‪ٚ‬اش داز‪.َٝ‬‬
‫‪ ًّ -‬ث‪َٙ٘ٚ‬طتٍ ب‪ ٞ‬ثؤه‪ٚ‬ط‪.ٞ‬‬
‫‪ ‬اس ایٌجا تیزٍى تزٍیذ‪– .‬ئ‪ٞ‬ش ئ‪ِٚ‬جا بريْٗ بس‪ٝ‬ظ‪ٚ‬د‪.‬‬
‫‪ -‬ه‪َٚ‬س‪ ٝ‬بسِؤُ‪ ٞ‬د‪ٝ‬ز‪.ٝٗٝ‬‬
‫‪ ‬هزاقة تاضیذ‪ً٘ – .‬زاغب باغ‪ٚ‬د‪.‬‬
‫‪ -‬ضاٗد‪َٙ‬س‪ ٠‬بل‪.ٞ‬‬
‫‪ ‬عجلِ كٌیذ‪ – .‬ئ‪ٞ‬ج‪ٞ‬ه‪ ٞ‬كُ٘‪ٚ‬د‪.‬‬
‫‪ -‬خ‪َٚ‬ساك‪.ٞ‬‬
‫‪ ‬هي گن ضذم‪ ًْٞ – .‬طَ٘ غ٘د‪.َٝ‬‬
‫‪ ْٗٗ ًّ -‬بَ٘ٗ‪.‬‬
‫‪ً ‬گزاى ّستن‪َُٚ – .‬ط‪ٞ‬زاْ ٓ‪ٞ‬ضت‪.َٞ‬‬
‫‪ُٚ -‬ط‪ٞ‬زامن‪.‬‬
‫‪ً ‬وی تَاًن دٍستن را پیذا كٌن‪ ٌَُٟٚ – .‬ت‪ٞ‬ظاُ‪ َٞ‬دٗضت‪ َٞ‬زا ث‪ٙٞ‬دا كُ٘‪.َٞ‬‬
‫‪ُ -‬ات٘امن ٓاٗزِ‪َٙ‬ل‪ َٞ‬بدؤشً‪.ٝٗٞ‬‬
‫‪ ‬گَش كٌیذ‪ – .‬ط٘ش كُ٘‪ٚ‬د‪.‬‬
‫‪ -‬ط٘‪ َ٠‬بطس‪.ٝ‬‬
‫‪ ‬تعذا هی تیٌوت‪ -.‬ب‪ٞ‬ئد‪ ًٛ ْٝ‬ب‪ًَِٚٞٚ‬ت‪.‬‬
‫‪ -‬دٗاتس د‪ٝ‬تب‪.ٌِٝٗٞٚ‬‬

‫‪41‬‬
42
43
44
45
 ‫(در ّتل‪ -‬ه‪ٓ ٞ‬ؤت‪َٚ‬ى)‬

‫‪ ‬ایي ّتل سیثا است‪ – .‬ئني ٓ٘تى ش‪ٙ‬با ئ‪ٞ‬ضت‪.‬‬

‫‪ -‬ئ‪٘ٓ َٞ‬ت‪َٚ‬و‪ ٞ‬ج٘اُ‪.ٞ‬‬
‫‪ ‬هي اس اقاهتن لذت تزدم‪ ًْٞ – .‬ئ‪ٞ‬ش ئ‪َٚ‬قاً‪ٞ‬ت‪ َٞ‬ه‪َٚ‬ص‪ٝ‬ت بؤزد‪.َٝ‬‬
‫‪ ًّ -‬ه‪ًٞ‬اُ‪ َٝٗٞ‬ه‪َٚ‬س‪ ٝ‬ض‪َٚ‬رَ ب‪.ِٟٚ‬‬
‫‪ ‬كاركٌاى ضوا تی ًظیز ّستٌذ‪ – .‬كازكُ٘اُ‪ َٟ‬غؤًا ب‪ُٞ ٟ‬ش‪ٙ‬س ٓ‪ٞ‬ضت‪ُٞ‬د‪.‬‬
‫‪ -‬خصً‪ٞ‬تط٘شاز‪ٝ‬كاُ‪ ٟ‬ئ‪ َٝ٘ٚ‬ب َ‪.َِْٞٙٗ ٟ‬‬
‫‪ ‬اس كجا هی تَاًن تاكسی پیذا كٌن؟‪ -‬ئ‪ٞ‬ش ك٘جا ً‪ ٟ‬ت‪ٞ‬ظاُ‪ َٞ‬تاكط‪ ٟ‬ث‪ٙٞ‬دا كُ٘‪َٞ‬؟‬
‫‪ -‬ه‪ٞ‬ك٘‪ َ٠‬ئ‪ٞ‬ت٘امن ت‪ٞ‬كط‪ ٟ‬بدؤشً‪ٝٗٞ‬؟‬
‫‪ ‬آیا هی تَاًیذ تزای هي یک تاكسی كزایِ كٌیذ؟‪ -‬ئا‪ٙ‬ا ً‪ ٟ‬ت‪ٞ‬ظاُ‪ٚ‬د ب‪ٞ‬زا‪ًْٞ َٟٙ‬‬
‫‪َٚٙ‬م تاكط‪ ٟ‬كسا‪ ٞٙ‬كُ٘‪ٚ‬د؟‬
‫‪ -‬ئا‪ٙ‬ا ئ‪ٞ‬ت٘اُ‪ ٟ‬ت‪ٞ‬كط‪ٞٚ‬كٍ بؤ ب‪ٞ‬كس‪ َ٠‬بطس‪٠‬؟‬
‫‪ ‬كزایِ چقذر است؟ ‪ -‬كسا‪ ٞٙ‬ض‪َٚ‬ق‪ٞ‬د ئ‪ٞ‬ضت؟‬
‫‪ -‬كس‪َٞٚٙ‬ك‪ ٠ٞ‬ض‪ُٞ‬د‪ٝ‬؟‬
‫‪ ‬لطفا هٌتظز هي تواًیذ‪ – .‬هؤتف‪ًُ٘ ْٞ‬ت‪ٞ‬ش‪َٙ‬س‪ ًْٞ َ٠‬مباُ‪ٚ‬د‪.‬‬
‫‪ -‬تلا‪ ٞٙ‬ضاٗ‪ٝ‬زِ‪ ٍَٙ‬بل‪.ٞ‬‬
‫‪ ‬ایستگاُ اتَتَس كجاست؟‪ -‬ئ‪ٚ‬طتطآ َ‪ ٟ‬ئ٘ت٘ب٘ٗع ك٘جاضت؟‬
‫‪َٙٗ -‬طتط‪ ٠ٞ‬ثاع ه‪ٞ‬ك٘‪َٞٚٙ‬؟‬
‫‪ ‬كجا رستَراى خَب ٍجَد دارد؟ ‪-‬ك٘جا ز‪َٙ‬طت٘زاُ‪ َٟ‬خ٘ب ظ٘ج٘د داز‪ٝ‬د؟‬
‫‪ -‬ه‪ٞ‬ك٘‪ َ٠‬ض‪َٚ‬ػتخاُ‪ٞٙٞ‬ك‪ ٟ‬باش ٓ‪ٞٙٞ‬؟‬
‫‪ ‬آیا دارٍخاًِ در ایي ًشدكی ّست؟ ‪ -‬ئا‪ٙ‬ا دازٗخاُ‪ ٞ‬د‪ٝ‬ز ئني ُ‪ٞ‬شد‪ٙ‬ل‪ٞٓ ٟ‬ضت؟‬
‫‪ -‬ئا‪ٙ‬ا د‪ٝ‬زًاخناُ‪ ٞ‬ه‪ُ َٞ‬ص‪ٙ‬لاُ‪ٞٙٞٓ ٞ‬؟‬

‫‪46‬‬
47
48
49
50
 ‫(در خَاست ضغل‪ -‬ه‪ٞ‬كات‪ ٟ‬داً‪ٞ‬شزاُدْ)‬
‫‪ ‬هي دًثال كار ّستن‪ ًْٞ – .‬دُٗبا َ‬
‫ىل كاز ٓ‪ٞ‬ضت‪.َٞ‬‬
‫‪ ًّ -‬ب‪ٞ‬دٗا‪ ٠‬كازدا د‪ٝ‬ط‪ٞ‬زِ‪.ٍَٙ‬‬
‫‪ ‬هوکي است رسٍهِ كاری ضوا را تثیٌن؟‪ًً٘ -‬لّ ئ‪ٞ‬ضت زشًٗ‪ َٟٙٞ‬كاز‪ ٠‬غؤًا زا‬
‫بب‪َِٞٚ‬؟‬
‫‪ -‬د‪ٝ‬كس‪َٙ‬ت ض‪ ٛ‬ظ‪ٞٙ ٛ‬ك‪ٞ‬ت بب‪ٍِٚ‬؟‬
‫‪ ‬تفزهایذ ایي رسٍهِ كاری هي است‪ – .‬بف‪ٞ‬زًا‪ٙ‬د ئني زشًٗ‪ َٟٙٞ‬كاز‪ ًْٞ ٠‬ئ‪ٞ‬ضت‪.‬‬
‫‪ -‬ف‪ٞ‬زً٘ٗ ئ‪ ًٞٞ‬ض‪ ٟ‬ظ‪ ٞٙ ٟ‬ك‪.ًٞٞ‬‬
‫‪ ‬چقذر تجزتِ داریذ؟‪-‬ض‪َٚ‬ق‪ٞ‬د ت‪ٞ‬جسٗب‪ َٟ‬داز‪ٙ‬د؟‬
‫‪ -‬ض‪ َُٟٞ‬ئ‪ٞ‬شًُ٘ت ٓ‪ٞٙٞ‬؟‬
‫‪ ‬چ هذت در ایي سهیٌِ هطغَل تِ كار تَدُ ایذ؟ ‪ 3 -‬سال‪ -‬ض ً٘د‪ٝ‬ت د‪ٝ‬ز ئني‬
‫ش‪ًٞ ًَِٟٚٝ‬غغ٘ي ب َ‪ ٟ‬كاز ب٘د‪ ٝ‬ئ‪ٚ‬د؟‬
‫‪ -‬ض‪َُٚٞ‬م ه‪ َٞ‬ب٘از‪ ٝ‬ض‪ٞ‬زقاهَ‪ ٟ‬كازكسدْ ب٘ٗ‪ٙ‬ت؟ض‪ َٟ‬ضايَ‬
‫‪ ‬هي فارغ التحصیل داًطگاُ ّستن‪ ًْٞ – .‬فازغ‪ َٟ‬ت‪ٞ‬حط‪ٚ‬و‪ ٟ‬داُ‪َٚ‬ػطاٖ ٓ‪ٞ‬ضت‪.َٞ‬‬
‫‪ ًّ -‬د‪ٝ‬زض٘ٗ‪ ٠‬شاُلؤَ‪.‬‬
‫‪ ‬هي تِ دًثال یک كار پارُ ٍقت هی گزدم‪ ًْٞ -.‬ب َ‪ ٟ‬دُٗباىلَ ‪َٚٙ‬م كاز‪ َ٠‬ثاز‪ٝ‬‬
‫ظ‪ٞ‬قت ً‪ ٟ‬ط‪ٞ‬زد‪.َٝ‬‬
‫‪ ًّ -‬ب‪ٞ‬دٗا‪ ٠‬كاز‪َٙ‬ل‪ ٠ُٝ٘ٚ( ٟ‬كاز‪ٝ‬ك‪)َٞ‬ب‪َٚ‬ت ئ‪ٞ‬ط‪ٞ‬زَِ‪.‬‬
‫‪ ‬هي هی خَاّن توام ٍقت كار كٌن‪ ًٛ ًْٞ -.‬خآ‪ َٞ‬ت‪ًٞ‬اً‪ َٟ‬ظ‪ٞ‬قت كاز كُ٘‪.َٞ‬‬
‫‪ ًّ -‬د‪ َ٠ًٗٞٝ‬ت‪ٗٞ‬اٗ‪ ٠‬كات كازبل‪.َٞ‬‬
‫‪ ‬اس تاتت كوک ضوا سپاسگشارم‪ -.‬ئ‪ٞ‬ش باب‪ٞ‬ت‪ َٟ‬كً٘‪ٞ‬ك َ‪ ٟ‬غؤًا ضج‪ٞ‬ع ط٘شاز‪.َٝ‬‬
‫‪ -‬بؤ باب‪ٞ‬ت‪ٙ ٟ‬ازً‪ٞ‬ت‪ٚ‬داُ‪ٞ‬ك‪ٞ‬ت ض٘ثاضت د‪ٝ‬ك‪.َٞ‬‬

‫‪51‬‬