62 | LITERATURA UMA POESIA DELICADA E TELEGRAFICA O haicai, género poético com mais de mil anos de existéncia, associa a contemplacgao da natureza com estados de espirito e principios filosdficos por Andrei Cunha Basho, o me: haicais, costume viajar para o| d rt historlavee.comWwe sums cee rt RWW IAL whacar Ss Gee eyes Cals Sante tna ert oS PLL y VO ENd Bee! wis She SS 88 see ik “ & oS: Aaa fr eit iS shh. WAT oa [As recitac6es de haicai eram comuns nas festividades, acompanhadas de musica e de dana Tohakac i ards poesia japonesa tem uma historia dle, no mini- Ac 1.200 anos. Os primeiros poemas registra- dos datam do século VIM, mas actedita-se que uma tradigdo poética oral existia havia mais tempo, Com 0 Man'ydsha (Coletanea da miriade de folhas), surgem as formas da choka (“poemna longo"), que con- siste em versos alternados de 5-7 silabas, terminando com dois versos de 7-7 silabas; e da tanka (“poema curto”), constituda por 31 silabas divididas em versos de 5-7-5-7-7 silabas. A auséncia de rima nos poemas japoneses deve-se a simplicidade de suas silabas (em gral, compostas apenas por uma consoante e uma vo- gal), que tém sonoridade suficientemente reiterativa, mesmo sem a ajuda de fins de versos iguais. © que os japoneses hoje chamam de haik € a forma ‘mais curta de poesia do mundo, com trés versos de, res- pectivamente, 5-7-5 silabas. Antes de set uma forma in- dependente, ele era o hokku, a parte inicial de uma renga (“poema encadeado”), Cada poema encadeado era com- posto por mais de um poeta. Surgiu na corte imperial da Era Heian (794-1185), mas ganhou impulso maior no século XIII, entre a classe militar. Um subgénero da renga era a haikai no renga, que tinha, em geral, temas humoristicos ou Indicos e fazia uso de haigon (coloquia- lismos, palavras chinesas e expresses previamente ba- nidas do vocabulitio poético). Por isso era considerada de menor valor artistico que 0 poema encadeado sério, Estabelecendo regras de composicao e de apre- ciagao da haikai no renga, Matsunaga Teitoku (1571 1653) fundou a escola Teimon. No entanto, os versos de Teitoku ainda sao de cardter meramente humoris- tico. Um exemplo: Motivo de todos Fazerem a sesta’ A lua de outono Nesse poema, Teitoku diz que todos esto hoje com sono devido a beleza da lua da véspera Uma caracteristica do preciosismo da escola Tei- mon era o sarikirau, ou palavras que nao podem ser uusadas juntas em um mesmo poema, Por exemplo, uma regra determinava que, se usada a palavra inagu- ma (“trovao"), a palavra isuru ("grou") fosse evitada nos dois versos seguintes. Por um lado, essa preocupacéo com 0 formalismo revelou-se excessiva, mas permitiu que o haicai fosse reconhecido como forma postica im- pportante, com regras e estatutos. Posteriormente, a escola Danrin, fundada por Ni- shiyama Soin (1605-1682), enfatizava os aspectos co- micos do haicai, buscando distanciar seu fazer poéti- co do purismo exagerado. Aqui temos um exemplo das associagdes humoristicas de Soin: Letras de Holanda Os tracos horizontais? Ou gansos no céu? wove historvivacom.be 63LITERATURA BASHO, UM POETA DE DIMENSAO UNIVERSAL Matsuo Bash6 (1644-1694) nasceu perto do vilarejo de Ueno, na provincia de ga (atual Mie) Sua familia, de origem 1n&o era rica. Anda crianca, tomou-se servidor na ‘asa de um potentado local, Tad Yoshitada, dois anos mais velho que ele, com grande interesse em halkal no renga. 0 primeiro poema de Bashé de que temos noticia foi publi- ‘ado em 1662. Em 1664, dois hokku de sua autora foram ivulgados em uma compilagio,e, no ano seguinte, os dois amigos compuseram um poema encadeado de 100 estro- fes, juntamente com outros poetas amadores. Yoshitada morreu jovem, em 1666, 0 que impediu «que Bashé continuasse em sua casa. Ndo se sabe muito sobre essa época de sua vida, mas seus poemas conti rnuaram a ser publicados, até a edicdo, em 1672, de uma antologia, ai Ooi, organizada pelo proprio poeta. Ainda em 1672, Basho mudou-se para Edo (atual Téquio), para dar continuidade a'seu estudo de poesia. Em Edo, Bashé foilogo muito admirado, devido a0 seu estilo simples e natural. Comecou em seguida a trabalhar ‘como professor de poesia, chegando a ter 20 dscipulos, que publicaram uma antologia em 1680. Ainda nesse ano, Basho mudourse para uma casa, em estilo ristco, que chamou de Bashé-An devido aos pés de bash (- vore semelhante & bananeira) plantados em seu Jar- dim. Fol do nome dessa drvore que o poeta adotoui 0 seu haigo (pseudonimo postico) Em 1684, apés publicar nova antologia de ver- 505 (Minashigut, sziu em viagem pelo Japéo. Essa seria a primeira de suas quatro viagens. Viajr, naquela época, era muito perigo- 50, € Bashé acreditava que ia morrer no trajeto, ou ser assaltado por bandidos, mas seus versos adqu- riram um tom menos introspec- tivo com a experiécia, Retor- nando a Edo, Bashé publicou Bashé € cultuado como um dos icones literrios do Japio Basten main, so ‘Mss no 64 swmitonavivacom.be um relato de viagem, intitulado Nozarashi Kiko (1685). E dessa época seu haicai mais célebre, “No antigo lago’. O livro mais famoso (e, para muitos, 0 mais importan- te) de Basho é Sendas de Oku (Oku ne Hosomicki, publica- do em 1702). 0 livro basela-se em uma viagem realizada entre a primavera e 0 outono de 1689, de Edo a regiao de Oku, no interior da ilha de Honshu, ao norte. Acom panhado por Kawai Sora, Bash6 desejava visitar os luga- Tes sobre 05 quais 0s poetas do passado haviam escrito Aviagem levou, ao todo, 156 dias, cobrindo milhares de quilbmetros a pé. O livro mistura prosa e verso, com referéncias a obras lassicas tanto japonesas como chinesas. A prosa, que também é poética, relata as circunstancias em que cada poema fol composto. Depois da viagem, Bashé passou quatro anos reto- cando os poemas ¢ 0s textos em prosa que formariam as Sendas de Oku. Baseados nos rascunhos € no di do acompanhante de Bashd, 0s estudiosos descobriram que alguns episédios foram modificados ou desloca- dos dentro da narrativa. Alguns criticam Bashé por ter alterado a verdade; no entanto, a maioria afirma que a narrativa transformada apenas aumenta a qualidade ar- tistica do trabalho. Durante os dois anos seguintes, Basho visitou amigos e discipulos na regido de Kyoto. A poesia e a prosa resul- tantes dessas experiéncias foram reunidas em livro em 1691, sob o titulo de Sarumino. No mesmo ano, seu ultimo diério poético foi publicado, com o titulo de Saga Nik Em 1691, de volta a Edo, Basho teve problemas de depressao devido ao grande ntimero de pessoas com que tinha de lidar no dia-a-dia - amigos, discipulos, fa- milia e dependentes -, chegando mesmo a desejar se afastar do mundo e viver uma rotina solitéria, Isso n30 ‘oimpediu de organizar uma diltima antologia de versos (Sumidawara, publicada por seus discipulos em 1694) de partir novamente em viagem, desta vez a Kiushu. No entanto, muito antes de chegar a seu destino, 0 poeta alu doente em Osaka, vindo a falecer no dia 28 de no- vembro de 1694, Seu ultimo haicai fala do desejo de continuar a jormada poética: tabi ni yande yume wa kareno wo kakemeguru Doente em viagem sonho em secos campos Ireme enveredarNesse poema, o autor confunde o voo de uma linha de gansos selvagens com as letras “dle Holanda” (ou seja, ocidentais e escritas horizontalmente) Os versos iniciais da haikai no renga (hokku) toma- ram-se, com o tempo, uma parte a qual se dava especial importancia, quase independente do resto do poema, e foi com Matsuo Basho (1644-1694) que o haicai adqui- riu status de verdadeira forma artista, Basho desenvol- ‘veu um novo estilo, no fim do século XVII, que trans- cendia a dicotomia entre o sério eo comico, expressando humor, humanismo ¢ uma compreensio instantanea, quase religiosa da realidade (satori ou “epifania”, no bu- dismo), dentro do limitado espaco do haicai No final da Era Edo (1603-1868), poemas de tres versos de 5-7-5 sflabas j4 eram compostos indepen- dentemente da haikai no renga. Grandes poetas, como ‘Yosa Buson (1716-1784) e Kobayashi Issa (1763-1828), compunham haicais que nao acompanhavam uma série de versos encadeados—e, portanto, jé nao podiam mais ser chamados de hokku, Um exemplo de Buson: Estacao das chuvas Junto do rio caudaloso Ha so duas casinhas E.um de Issa, escrito num momento de dor, quando perdeu sua filha Ainda que 0 mundo Seja como o orvatho Ainda assim O haicai dito classico ja estava consolidado nesse es- Lago. Ele deve conter: 1. Como ja vimos, trés versos de 5-7-5 silabas. 2. Uma alusio a uma estacio do ano, geralmente por meio de um kigo (“palavra da estagio"). Os kigo depen- dem de convengdes estabelecidas anteriormente sio no apenas uma porta de comunicacdo com a natureza, como também com a intertextualidade, pois fazem rele- renciaatextosanteriores, em quea palavra foi utilizada, 3. Muitas vezes, um kireji, ou elemento gramatical ‘que expressa corte —no tempo, espaco, enunciacao, per- cepcao ou em combinagoes dessas categorias. ‘Alem dessas prescricoes formais, um haicai “deve” sempre ter um “o que” (descrigio de um dado da reali- dade, e nao de um “estado da alma”), um “onde” (locali- zagiono tempo eno espaco) e um “quando” (evento pon- tual que marca mudanca de ritmo ou de percepcao). Ele estabelece uma ligacio entre a observacao pontual dana- tureza (0 efemero) e uma compreensio universal de prin- cipios filosoficos ow estéticos (aquilo que é permanente). Entre 1688 e 1704, surgiu um tipo de poema que, ainda que observasse a métrica do haicai, distanciava- se das formas mais tradicionais, pois nao fazia alusio a0 vocabuldrio das quatro estacdes nem buscava descrever ‘um momento de satori, Esse tipo de poema, também de tres versos dle 5-7-5 silabas, denomina-se senrya em homenagem a um de seus mais famosos divulgadores, ‘Senryd Karai (1718-1790), e da maior énfase ao comen- tario social, Grande parte da produgao atual de haicais no mundo aproxima-se mais do senrya. que do verda- deiro haiku, que ¢ bem mais exigente em sua estrutura No século XIX, Masaoka Shiki (1867-1902) separou definitivamente o hokku da renga, compondo-o como uunidade estanque, chamando-o de haiku. Nessa mes- ma época, a palavra haiku entrou para muitas linguas cocidentais, designando anacronicamente até mesmo os hokku anteriores ao fim do século XIX. No caso da lin- {gua portuguesa, os poemas de tres versos de 5-7-5 sila- bas sto chamados de “haicais”, indicando erroneamente © todo pela parte. A revista Hototegisu, fundada em 1897 e editada por Shiki, tomou-se o forum privilegiado da criagao poética do haiku modemo. © poeta insistia que o haiku devia “desenhar a partir de modelos reais” (como faz 0 pintor), selecionando e compondlo, com o objetivo de criar uma harmonia interna, Um exemplo: Comendo caqui Ouco 0 sino do templo Horyaji Nesses versos, Shiki obtém um fendémeno de sines- tesia total, associando o sabor da fruta ¢ a sensacao de mordé-la a época do ano em que se come caqui, a0 som do sino e a0 transporte no espago e no tempo que ocorre devido a essa sofisticada teia de associagdes. Apesar de buscar a renovacio do haiku, Shiki manteve os preceitos tradicionais. A geracéo seguin- te, representada pelo haicaista Kawahigashi Hekigoto (1873-1937), levou a reforma mais adiante, propondo ‘uso de versos livres. Ogiwara Seisensui (1884-1976) chegou a sugerir que se eliminasse a alusto as estacdes do ano, As disputas entre libertarios e formalistas con- tinuam até o presente. o [ANDREI CUNHA 6 professor de japonés do Instituto de Linguas (Uni- linguas) da Universidade do Vale do Rio dos Sinos e professor subs tuto de lingua e literatura japonesa da Universidade Federal do Rio Grande do Sul wv histodaviva comb 65