မစန္ဒာ ပန်းစကား

í
Ã¿ä«Ë£«¼µ ¿®³·º¿®³·º °¿©ÙÇ±²º®Í³ ©«&±ª ¼µ º ¬§»ºå¿¶¦ú¼§º±³

©Ù·º ¶¦°º±²ºñ ú«º¬³å¶¦·º̧ª²ºå Û¼µð·º¾³ª ¿ªåú«º¿»Ç
¶¦°º±²º «¼µ ®Í©®º © Í º¨·º¨·º cÍ± ¼ ²ºñ
¨¼¿µ »Ç« ¿®³·º¿®³·º©Ç¼µ °«º®© × «&±ª µ¼ ºÛ·Í ¸º ð¼Æ³Z ±¼§© ØD «&
±¼ªµ º ¾©º°««º¿¾³¬±·ºå©¼µÇ ôÍÑº%§¼·º«°³åÓ«¿ª±²ºñ
Ã·¹©¼Çµ¿©Ù¿©³¸ c×åØ ¦¼Çµ©°ºð«º§¹§Ö«³Ù á ¾ÖÑ«ÙúÖ ·º¿©³·º «Ø
¿«³·ºå£
®-Õ¼ åð·ºå±²º ¬³å·ôº±ª¼µ ²²ºåcÍ³±²ºñ ®-¼Õåð·ºå ¬³å
·ôºª²ºå ·ôº°ú³§¹¿§á ¿ô³«-³º å¿ªå¬±·ºå®-³å¬¿»ÛÍ·¸º ¬¶½³å
¬±·ºå®-³å«¼µôÍÑºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå °«º®×©«&±¼µªº ®¼»ºå«¿ªå
¬±·ºå®-³å±²º«³å ¬±·ºå¶¦°º¿¬³·º§·º ®»²ºå¦ÙÇ¨ Ö ³åú¿±³ ½¿»³º»Ü
½¿»³º»ÖÇ ¬±·ºå®-³å¶¦°º±²ºñ ¨¼µ°Ñº«°µ°µ¿§¹·ºå®Í ®¼»ºå«¿ªå
ÛÍ°º¿ô³«º©°º§¼µ·ºå±³cÍ¼±²º®¼µÇ °«º®×©«&±¼µªº©Ù·º ®¼»ºå«¿ªå
ª«º¿cÙå°·º¶¦°ºú»º ®½«º½ÖªÍ¿½-ñ ¿¾³ªØµå«¼§µ « ¼µ º©»ºå¿«-³º¿¬³·º
§µ©º©©º§¹« ¿¾³ºª¿Ü ¾³ ª«º¿cÙå°·º¶¦°º¿©³¸±²ºñ ¶½·ºå¯Ü±µÇ¼
¿¾³ªØµå¿ú³«º¿¬³·º §°º¿¶®y³«º©©º§¹« ¾©º°««º¿¾³ª«º
¿cÙå°·º¶¦°ºú±²ºñ ¿½-å®-³å¶§Üå ¿cÙå½-ôº¿»ú»º ª´®cÍ¼ñ ¨¼µ«¸± Ö Ç¼µ¿±³
ì
¬±·ºå±²ºª²ºå ª´¬®-³å¨Ö®Í ¬¿±¬½-³ °°º°¶Ü §Üå¿cÙå¨µ©º¨³å

¿±³ ð¼ÆZ³±¼§DØ©«&±¼µªº¬±·ºå«¼µ«³å Û¼µ·º®²º®Åµ©º±²º«¼µ
¿®³·º¿®³·ºª²ºå ¿ßù·º®¿®å¾Ö ±¼¶§Üå¶¦°º±²ºñ
ÃôÍÑ%º §·¼ ¶º ½·ºå±³ ¬þ¼«¿§¹¸ß-³ ¿»³º ®Åµ©¾ º å´ ª³å ®¿¬å
¶·¼®ºåú³£
¿®³·º¿®³·º±²º ®-«ºÛÍ³¿ªå ·ôº·ôºÛÍ·¸º ú§º¿»¿±³
®¿¬å¶·¼®åº «¼µ ¬³å¿§å±ª¼¿µ ¶§³ª¼µ«º±²ºñ ®¿¬å¶·¼®ºå±²º %§Øå®Ö¸®¸Ö
¿ªåÛÍ·¸º ¿½¹·ºå²¼®¸¶º §cÍ³¿ª±²ºñ ±´Ç½®-³ ¿±Ùå§´¿ª¸«-·º̧½»ºå ô´
¿»¿±³ ©°º¦«º¬±·ºåÄ±Ù«ºª«º®« × Ó¼µ «²º̧¶§Üå °¼©¬ º ³å·ôº¿»
Å»º cÍ¼¿ª±²ºñ
Ã®¿¬å¶·¼®åº «Ù ¿¬å¿¬å¶·¼®åº ¶·®¼ åº «¿»¶§Üå ¯´¯§´ ´§´ «°³å¶§
ª¼µ«º°®ºå£
°«º ® ×© «& ± ¼ µª º ©Ø¯ ¼§ º § ¹¿±³ ¬³å«°³å¬«-P
ð¹ð¹ð·ºå ð·ºåÛÍ·º¸ ¿¾³·ºå¾Ü¬»«º« ¿ªå®-³åð©º¨ ³å¿±³
®¼»ºå«¿ªå®-³å «Ù·ºå¨Ö±Ç¼µ °Ü©»ºå¶§Üå ð·º±Ù³å½-¼»º©Ù·º ®-¼Õåð·ºå±²º
¬¿¶½³«º©¼µ«º ¨¿¬³º¿ª±²ºñ
¿®Ï³ºª·º̧¨³å±²º̧¬©¼·µ ºå§·º¶¦°º§¹±²ºñ ©°º¦«º¬±·ºå
®Í ©cµ©« º ¶§³å ®¼»ºå«¿ªåÛÍ°Ñº Üå±²º ±Ù«ª º «ºªÍ±²ºñ ®¿¬å
¶·¼®ºå©¼µÇ©°º¿©Ù ¬°Ù®ºå«µ»º «³«Ùôº¿»Ó«±²º̧Ó«³å¨Ö®Í ¿¾³ªØåµ
«¼µ ¶½·ºå¯Ü±Ç¿µ¼ ú³«º¿¬³·ºð·º¿¬³·º §°ºÛ·µ¼ Óº «±²ºñ ©°º¦«º¬±·ºå®Í
¬®Í©º ·¹å®Í©ºú±²º¬¨¼ ¿®³·º¿®³·º©¼µÇ°«º®×©«&±¼µªº¬±·ºå
±²º ªØåµ ð ¬®Í©º®ú¿±å¿½-ñ ¿®³·º¿®³·º¸¿¾å®Í ®-¼Õåð·ºåÛÍ·º̧ ¿¬å
ªÙ·º©¼µÇ±²º ½µ»º«³¿§¹«º«³ÛÍ·º̧ ¬±Ø«»µ º¬³å¿§å¿»±²ºñ ©°º
¦«º±·ºå®Í¿¾³ªØµå±Ù·ºå©¼·µ ºå Ó±¾³±Ø²Ø¿»±²º«¼µ ®½Ø½-·º±ª¼µ
cÍ¼±®Ï¬±Ø«¼µ ¬«µ»ºÅ°º«³ ¿¬³ºÓ«±²ºñ °«º®×©«&±¼µªº
ë
¬±·ºå®Í §¨®ÑÜå¯Øåµ ¿¾³ªØåµ ±Ù·åº ¶§Üå ¬®Í©úº ½-»¼ º©·Ù º®´ ÛÍ°Ñº Üå±³å
¨½µ»ºÓ«¿©³¸±²ºñ
Ã¿ù°Ü«Ù ¿¬å¶·®¼ åº «Ù ¾ÖÑ«Ù¶Ö §²
Ü ®Ü ©¼Ç¿µ úá ½-Õ¼ ¨³å©Ö§¸ ²³¿©Ù
«¼µ ¶§ª¼µ«º°®ºå£
®-¼Õåð·ºå±²º ¿«-³·ºå°¼©º ¿«-³·ºå°ÙÖÓ«ÜåªÍ±²ºñ ½¹©¼µ·åº
±´®-«ª º µåØ «Î©º®©©º ª¼µ«ºÓ«²º¸¿ª¸cÍ¼¿±³ ð¼ÆZ³±¼§Ø®D ¿Í «-³·ºå±´
¿½-³¿½-³ªÍª¿Í ªå®-³å«¼µ§·º ·Ö¸®Ó«²º¸¬³å¿½-á ±Ḉ¬±Ø«-ôºª»Ù åº 3
®±¼®±³¨¼µåÓ«¿±³ ®-«º¿°³·ºåªÍªÍ®-³å«¼µª²ºå öcµ®%§¬³å
¿ª³«º¿¬³·º ·®ºå°¼©º¿©Ù¿§-³«º¿»¿ª±²ºñ
Ã²Ü®©¼Çµ¿ú ±¼§º½-¼Õ®¨³å»ÖÇ¿©³¸ ½-¼Õ¨³å©³¿©Ù ¨µ©º¶§Üå
¬°Ù®ºå¶§ª¼µ«º°®ºå£
c×åØ ±²º«§µ¼ ·º c×åØ ±²ºÅµ ð»º®½Øá ©®·º ¿ªÏ³¿¸ §å¨³å±ª¼µ
ª¼µ ¿ª«-ôº¿»¿±³ ®-¼Õåð·ºåÄ¬±Ø¿Ó«³·º¸ ð¼ÆZ³±¼§DØ¿«-³·ºå±´
¿«-³·ºå±³å®-³å ®½Ø½-·º¶¦°ºÓ«ú±²ºñ ¿®³·º¿®³·º«®´ ®-¼Õåð·ºå
¿ª³«º ¿«-³·ºå°ÙÖ®Ó«Üå¿±³¿Ó«³·º̧¨·º±²ºñ ±´©Ç¼µ¿ª³«º ¬³
«-ôº§¹«-ôº ®¿¬³ºÅ°º®¿¼ ½-ñ ¿¬åªÙ·º¿ª³«ºª²ºå ª«º±åÜ
ª«º¿®³·ºå®©»ºå®¼¿½-ñ
Ã¬¼®º±³¿¯³«º©©º©ôº¿Å¸ ¿Åå¿Ååá ¿½-å§¼« µ º¶§·º
©©º©ôº Å³åÅ³åá ¬¼®º±³¿¯³«º©©º©ôº£
®½Ø½-·º¶¦°ºª³Å»º©¿´ ±³ ð¼ÆZ³±¼§DØ©«&±¼µªº®Í ¿«-³·ºå
±³å ©°º°± µ ²º ¿®³·º¿®³·º©Çµ¾ ¼ «º«µ¼ ª«º²Õ¼y å¨¼åµ ¶§Üå «¿ú³º©« µ¼ º
Ó« ¿ª±²ºñ °«º®© × «&±ª µ¼ Åº ±
´ ²º®³Í ¿¯³«ºª§µ ¿º úå ¶§·º¯·º
¿úå ©²º¿¯³«º¿úå °±²º®-³å«¼µ ¯²ºå§´åú±´®-³å®¼µÇ ±´©Çµ¼°«³å
±²º ¨¼ªÍ®¼ªÍ¿½-±²ºñ
ÃÅ³ ¬Ü©ôº¿Å¸£
ê
¿¬åªÙ·± º ²º ®-«ª º åµØ Ó«Üå¶§Ôåú·ºå ®©¼åµ ®«-ôº ¿¬³ºª« µ¼ º

¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©µÇ¼©°º¿©Ùª²ºå «°³å«Ù·åº ¨Ö®ª Í §× cº ³Í å®×®-³å
«¼µ§·º ¬³cØ°µ å´ °¼«
µ ®º ×¶§©º¶§Üå ª×§ª º §× cº cÙ Ù ¶¦°º±³Ù åÓ«¿ª±²ºñ ©°º
°Øµ©°º½µ¶§»ºª²º¿ ½-§½-·º¿±³ºª²ºå ¾³¿¶§³ú®²º®Í»ºå®±¼¾Ö
¿Ó«³·º¬¬ ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ¨¼°µ Ñº©·Ù º ®-¼Õåð·ºå±²º ¿»ú³®Í%¦»ºå
½»Ö¨ª¼µ«º¶§Üå ª«º²y¼Õå«¿ªå¿«Ùåª¼µ«º¯»ºÇª¼µ«ºÛÍ·º̧ ¬±Ø¿»
¬±Ø¨³å«-«- ¿¬³ºª¼µ«± º ²ºñ
Ã¬¼®º±³¿¯³«º¦Ç¼µ ª´ª¼µ©ôºá
¾Ü¿¬¿©Ù«µ¼ ·Í³åÛ¼µ·º©ôºá
¿½-å§¼« µ º¶§·º¦¼µÇ ª´ª¼µ©ôºá
¾Ü¬«º°Ü¿©Ù ª³½Ö̧ª³½Ö̧£
©°º«·Ù ºåªØåµ ð¹å½»Ö¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ ¶¦©º¨¼åµ MÐºcÌ·ª º Í
¿±³ ±´¿«³·ºå±³å ®-¼Õåð·ºå¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º©µÇ¼¬³åªØåµ cÌ·%º §Øå¶§Üå
ä«¿°³·ºå¿°³·ºå¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ
Ã¿¬³·º®ôº ¿¬³·º®ôº Ó«Üå«-ôºª« ¼µ º©³£
¿®³·º¿®³·º©Çµ¼ ¿»³«º¾«º©»ºå®Í ®½ØÛ·µ¼ ®º ú§ºÛµ·¼ º ¿¶§³ª¼µ«º
¿±³¬±Ø«¼µ Ó«³åú±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º Å«ºÅ«º§«º§«º
úôº¿»ú³®Í ªÍ²º̧Ó«²º̧ª¼µ«º®¼¿ª±²ºñ
¿®³·º¿®³·º̧«¼µ °´å°´åúÖúÖ°¼µ«ºÓ«²º̧¿»¿±³ ®-«ª º åØµ ª«º
ª«º «¿ªå©°º°« Øµ µ¼ ¿©ÙÇú±²ºñ ð·ºåð·ºåð¹¿±³ ¬±³å¿ªå®Í³
®½Ø½-·º °¼©º¿Ó«³·º¸ »Ü¿©Ùå¿©Ùå¬¿ú³·º§·º ±»ºå¿»±²ºñ ¿½¹·ºå«¼µ
¯©º½»ÖªÍ²¸ª º ¼µ«¿º ±³¬½¹ «µ§º¿§æ©Ù·ºðÖ¿»¿±³ ¯Ø§·º«¿ªå
®-³å±²º ¦Ù³å½»Ö ¿ð¸¶§Üå½¹±Ù³å±²ºñ
ÃÓ«³åª³å ¿ä« Ó«³åúÖËª³åá ¬·º®©»ºÓ«Üå«-ôº©ôº£
®¿ù¹±«¿ªåªÍ²¸¿º ¶§³ª¼« µ ¿º ±³ ®¼»ºå«¿ªå±²º ²·º
é
²·º±³±³¿ªå ¿½¹·ºå²¼©º¶§¿ª±²ºñ ¯Ø©®¼µ ¿ªå®-³åÓ«³å¨Ö

©Ù·º ©°º§©ºªÏ¼Õ¨µåØ ¨³å¿±³ ±´Ç¬±Ù·± º ²º ¿¬å½-®åº ¶·¼®± º «ºªÍ
±²ºñ ¾³§»ºå®Í»åº ¿©³¸®±¼ ªÙª¿Ù ªå¶¦Ô¿±³§»ºå©°º§·Ù « ¸º ¼µ ¯Ø¨åµØ
¿¾å©Ù·º«§º3 §»º¨³å±²ºñ ±´©Ç¼µ«± ¼µ ®·ºª²º¶§»ºª² Í ¸Óº «²º̧¿»
¿±³ ¿®³·º¿®³·º̧«¼µªÍ®ºåÓ«²º̧ª¼µ«º¿±³ ®-«ºð»ºå²¼Õ²¼Õ¿ªå®-³å
±²º ¿¬å¿¯å¶§Üå ®³»ú¼§º «·ºå°·ºª¿Í ª±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¦-©º½»Ö¿cÍÇ¾«º¶§»ºª² Í ª
º̧ µ«
¼ ±º ²ºñ ±¼µÇ
¿±³º ±´Ç¬³cØµ©·Ù º ©°º§©ºªÏÕ¼ ¯¨
Ø åµØ ÛÍ·¸º §»ºå¶¦Ô¶¦Ô¿ªå±²º «§º¶·¼
§¹ª³±²ºñ
¿Ó±³º ±´Ç»³®²º« ¿ä«©Öñ¸
ª
è
Ã¿ä«cµ§º¿ªåª¼µªÍªµÇ¼ ÃÃ¿ä«££ ª¼µÇ¿½æ©³ª³åá ¿ä«§»ºå¿ªå»ÖÇ©´ª¼µÇ

ÃÃ¿ä«££ ª¼Çµ¿½æ©³ª³å£
¿¬å±Ùô± º ²º ®-«º°¿ªå½-Ü«³¿®åú·ºå ¿ä«Ë«¼µ ½§º¿·å

¿·å¿ªå Ó«²º¿¸ »±²ºñ ¿ä«Ë ¬±³å¿¦Ùå¿¦Ùå®-³å±²º¨ª ¼ Ï·º ¿ä«
«-½®»ºå Ûµ»ôºªÍ±²º«³å ¬®Í»§º ·ºñ ¿ä«Ë¬±³å« ¶¦Ô¿±³
¿Ó«³·º¸ »¦´å¶§·º¿§æ©Ù·º ¿ð¸ðÖ«-¿»¿±³ ¯Ø§·ºÛÙôº®-³å±²º §¼µ¶§Üå
»«º±Ù³å±¿ô³·º cÍ¼±²ºñ
Ã¿ä« ®±¼§¹¾´å ¿¬å±Ùôºúôºá ¿ä« ª´®»Í åº ±¼°«©²ºå
« ¿ä«Ë«¼µ ¿ä«ª¼µÇ¿½æÓ«©³§Öá ¿ä«Ë¿®¿®»ÖÇ¿¦¿¦«¿©³¸ ¿ä«
cµ§®º ª¼Çµ ©°º½¹©¿ª¿½æ©ôºá ¿»³«º ÃÃ¿ä«££ Ó«Üåª³¿©³¸ª²ºå
¬³å ªØåµ « ¿ä«ª¼Çµ¿½æÓ«©³§Öá ¿ä««¿©³¸ «¼ô µ »¸º ³®²º«µ¼ «¼ôµ º
®6«¼«§º ¹¾´åá ¿ä« ¯¼© µ »¸Ö ³®²º«µ¼ ¿ä«®6««¼ §º ¹¾´å ¿¬å±Ùôúº ôº£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ£
¿¬å±Ùô± º ²º ©¬Ø© ¸ Ó± ¿®åª¼«µ ®º ±¼ ²ºñ ¬®²º©c´ ³Í å
¿±³ ÃÃ¿ä«££ Å´±²º̧¬®²º¯»ºå¯»ºå¿ªå«¼µ ¿¬å±ÙôºÛ°Í º±«º®¼
¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
ç
Ã¿¬å±Ùôº ·ôº·ôº« ¶®»º®³±ùl¹±·º¦å´ ©ôº ®Åµ©ª

º ³å
Å·º£
ÃÑÜå¿¦¿®³·º©·º ¶®»º®³±ùl¹°³¬µ§º ð¹ð¹¿ªå¿©Ù ®Åµ©º
ª³åá »³®º©Çµ¼ »³®ð¼¿±±»©¼µÇ Ó«¼ô³©¼Çµ ¿¬å±Ùôº ¬¿©³º«-«º
½Ö̧ú¿±å©ôºá ¬Öù¹»ÖÇ¾³¯¼µ·ºª¼µÇªÖ£
¿ä«±²º ±Ö̧±Ö̧¿ªå %§Øåª¼µ«º¶§Üå ®Í»º¶§©·ºå®Í©°º¯·º¸
¿«³·ºå«·º¶§³«¼µ¿·å¿®³Ó«²º¸¿»¿ª±²ºñ
Ã»³®º¬¿»»ÖÇ¯ú¼µ ·º¿©³¸ ¿ä«¯¼© µ ³ ¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ùå¿¦Ùå Ûµ»ôº©¸Ö
¬®-¼Õå¬°³å ±©;Õ¿ªå®¼µÇ ¿«³·ºå©ôº¯¼µ§¹¿©³¸á Ó«¼ô³¬¿»»ÖÇ¯µ¼
ú·º¿©³¸ ¿ä«¯¼© µ ¸¬
Ö þ¼§³D ôº« ®¿«³·ºå¾´å ¿¬å±ÙôºúËÖ £
ÃÅ³ ù¹«¿©³¸ ¿ä«« ¬»«º¿«³«ºª»Ù åº ©³«¼µå£
Ã°Ñºå°³åÓ«²º¿¸ ªá ¿ä««-©ôºá ¿ä«ªÙ·© ¸º ôº ¿ä« ¿ä«£
¿ä«±²º ©¼åµ ©¼µå¿ªå ¿úcÙ©¿º »±²ºñ ®×¼·åº ®×¼·ºå²¼Õ¿±³
®-«ª º åµØ ²¼Õ²Õ¼ ¿ªå®-³å±²º °³å§Ù¿Ö §æcÍ¼ °³¬µ§« º ¿ªå®-³å«¼¿µ ·å°¼« µ º
Ó«²º¿¸ »¿±³ºª²ºå ¶®·ºÅ»º®cÍ¿¼ ½-ñ ¨¼©ª º »ºÇ®á× °¼åµ cÙËØ ®×á ¿Ó««Ù®Ö ×©µÇ¼
¿ú³¿ÛÍ³ª³¿±³ ®-«ºð»ºå¿ªå©Ù·º ®-«úº ²ºÓ«²º®-³å ®±¼®±³
¿ªå ú°ºð¿Ö »±²ºñ
Ã¿ä« «¼µÓ«²º̧ú©³ ©°º®-¼Õå§Öá ¾³©°º®-Õ¼ å®Í»ºå¿©³¸ ¿¬å
±Ùôº ®±¼¾å´ á ©°º®-Õ¼ å¿©³¸ ©°º®-¼Õå§Ö£
¿¬å±Ùôº« ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º ®Í©º½-«º½-¿±³¬½¹©Ù·º
«³å ¿ä«±²º ®²ºå»«º°·ºåcÍ²¿º ±³ ®-«¿º ©³·º®-³å«¼µ ¦-§½º »Ö
½©ºª¼µ«º¶§Üå ¿ô³·º½-³½-³¿ªå%§Øåª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÅµ©º©ôº ¿ä«« ©°º®-¼Õå§Ö£
ð»º½Ø±ª¼µ¿¶§³¿±³ ¿ä«Ç®-«Ûº Í³¿ªå±²º ®±¼®±³ /×å¼
¿»±²ºñ °³¬µ§º®-³å«µ¼ ¿«³«º±¼®ºå¶§Üå ¬¿¯³·º±µÇ¼ ¶§»ºª³±²º
ïð
¬¨¼ ¿»³«º¨§º°«³å®¯«ºÓ«¿©³¸¾Ö ¶·¼®º¿»®¼Ó«±²ºñ ®Ó«³

½Ð /¼å× ¿ú³º±³Ù å©©º¿±³ ¿ä«Ä ®-«ª º åµØ ¿ªå®-³å ¿»³«º«ô
Ù º
©Ù·º ¿¬å±Ùôº®±¼¿±å¿±³ °¼©ºð·º°³å¦ÙôºÆ³©ºª®ºå¿ªå®-³å
cÍ½¼ ª
¸Ö ¼®®¸º ²ºÅµ ¿¬å±Ùô¿º ©Ùå¿»®¼¿ª±²ºñ ¬½»ºå¿¦³º½-·ºåá ¬þ¼«
¾³±³ ©´±½´ -·åº ®¼Çµ ¶·¼®º±«º¿¬å¿¯å¿±³ ÃÃ¿ä«££Å´¿±³ ®¼»åº
«¿ªåÛÍ·º¸ ½·º®·º½Ö¸Ó«¿±³ºª²ºå ¿ä«Ë ¬¿Ó«³·ºå«¼µ« ³å
¿¬å±Ùôº ¬¿±¬½-³ ®±¼¿±å¿½-ñ
¿¬å±Ùôº ±¼±²º«³å ©°º½µ©²ºå±³ñ
¿ä«Ë »³®²º« ¿ä«ñ
¿»³«º¶§Üå ¿¦Ùå¿¦Ùå¶¦Ô¿±³ °«³å§»ºå¿ªå«¼µ ÛÍ°Ûº Í°± º «º
±«º §»º¯·º©©º±²ºñ
ù¹¬¶§·º ¿¬å±Ùôº §¼®µ ±¼á
¿Ó±³º ©°º½µ¿©³¸ §¼± µ ²ºñ
¿ä«Ë ¬¯·º¬¶§·º ¬®´¬ú³« ¶®·ºú±´ ú·º¿¬å¦Ùô¶º ¦°º
¿±³ºª²ºå ¿ä«Ë ú·º¨Ö©·Ù « º ³å ¿¬å®¿»¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸ ¿¬å
±Ùôº ±¼±²º¨·º±²ºñ
®²º±µÇ¼§·º¯¿¼µ °á °«³å«¼µ ©¼µå©¼µå¿ªå¿¶§³©©º¶§Üå ±Ö¸±¸Ö
¿ªå%§Øå©©º¿±³ ¿ä«Ë«¼µ ¿¬å±Ùôº ½·º®·º±²º«³å ¬®Í»§º ·ºñ
¿ä«ÛÍ·¬º̧ ©´ ª®ºå¿ªÏ³«º±Ù³åªÏ·º ±»§º½¹å»ØÇ ±·ºå
±·ºå«¼µ ±³®« ¿ª±·º¸ªÏ·º §-ØÇ§-ÇØ¿ªå¿®Ìå¿±³ °«³å§»ºå»ØÇ«§¼µ ¹
cvc×¼«ºú±²º«¼µ ¿¬å±ÙôºÛÍ°º±«º®¼±²º«¼µª²ºå ®¶··ºåÛ¼µ·ºñ
±¼Çµ¿±³º ¿¬å±ÙôÄ º ú·º¨© Ö ·Ù º ®Ó«³½Ð ©Üå©¼åµ ®Í©º
½-«º½-®¼±²ºñ
ÃÃ¿ä«Ç«¼µÓ«²º̧ú©³ ©°º®-¼Õå¿ªå§Ö££
ª
ïï
Ã©°º®-¼Õå§Öß-á ú»º«»µ º¿¯³·ºå ¿¬å§Øµ« ©°º®-¼Õå¿ªå§Öñ ¿¬å¿¬å°¼®¸º

°¼®º̧¿»¿§®ôº̧ ¬c¼µå½¼µ«º¿¬³·º ®½-®ºå¾´åá ¬¿ÛÙåþ³©º«¿ªå«
®¶§ôº̧©¶§ôº «-»º¿»©ôº£
Ã¿¬³·º®ôº¿ªå «¼µÓ«Üå¿¬³·ºú³ ½·ºß-³å« ¿©³·º¿§æ%®¼Ç
« ª³¶§Üå ¬¿ÛÙåþ³©º¿ªå®¶§ôº© ¸ ¶§ôºª§µ º®¿»°®ºå§¹»ÖÇ «Î»¿º ©³º
¿©³¸ ½-®åº ©³§Ö£
¿®³·º¿®³·º±²º ¿ú½-¼Õå½»ºå¨Ö®Í ½µ»º¿§¹«º¨Ù«ºª³ú·ºå
¬±Ø ©µ»© º »µ Ûº ·Í ¸º ¿¶§³±²ºñ §¹å°§º«Å
µ¼ 3 Å³å½»Ö ªµ§ª º «
µ¼ ¿º ±³
¬½¹ ¬¿·ÙÇ®-³å¨Ù«ºª³±²ºñ ¯§º¶§³¿®Ìå»ØÇÛ·Í º̧¬©´ ¿ú¿·ÙÇ¿ªå
®-³å§¹ ðÖ¶§Üå§¹ª³Å»ºcÍ¼±²ºñ
Ã½-®ºåú·º ¾³ª¼Çµ ¿°³¿°³°Üå°Üå ¿ú½-¼Õå©µØå«Ù£
Ã¬³ß-³ ¿«-³·ºå« ®»«º cÍ°º»³úÜ ¿«-³·ºå©«º©³
ùÜ¬½-¼»º ¿ú®½-¼Õåª¼Çµ ¾ôº¬½-¼»º ½-¼Õåú®Í³ªÖ£
Ã¿¬³·º®ôº¿ªå ·¹¸ªú´ ôº ¿ú®½-Õ¼ åª¼Çµ ¿±©Öª ¸ ´ ®cÍ§¼ ¹¾´åá
Å³å Å³å Å³å ¿ú½-Õ¼ å®Í³åª¼Çµ ¿±©Ö¸ ®±³¿©Ù¿©³¸ ©»ºå«¼µ°ª Ü Çµ¼£
ïî
«¼µ¶®¿¬³·º±²º ¿°³¿°³°Üå°Üå ¿ú½-¼Õå¶§Üå ½¼µ«½º ¼µ«º©µ»º¿»

¿±³ ¿®³·º¿®³·º̧«Ó¼µ «²º̧«³ Å«ºÅ«º§«º§«º úôº¿»±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º «¼µôº«¼µ ®-«ºÛ³Í ±µ©§º ð¹ÛÍ·º̧ ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå §Ù©º
©¼µ«ºú·ºå ®Í»º©cµ©« º §º«¿ªå«¼µ ¦Ù·ª º̧ µ«
¼ º±²ºñ ¿¬å¶®¿±³¿ª
±²º ÛÍ·åº ®×»º®-³åÛÍ·º̧¬©´ ½§º¿ª³¿ª³«¿ªå ¿¶§åð·ºª³±²ºñ
¿®³·º¿®³·º ¿»¿±³ ¿ô³«-º³å¿ªå¬¿¯³·º®Í ©»ºå¶®·º¿»ú¿±³
°«º®© × «&±µª ¼ º ®¼»ºå«¿ªå¿¯³·º«§µ¼ ·º ®¶®·ºú¿©³¸¿ª³«º¿¬³·º
¶®ÔÛÍ·ºå®-³å« ±¼§º±§¼ º±²ºå±²ºå «-¿»±²ºñ ¿¾³ªØåµ «Ù·ºåÓ«Üå
©°º«·Ù åº ªØåµ ª²ºå ÛÍ·åº ®×»®º -³åÛÍ·º̧ §¼©º¯·¼µ åº ¿»±²ºñ ¿¾³ªØåµ «Ù·åº
¬°§ºcÍ¼ °«º®×©«&±¼µªº¿¯åcØµ«¿ªå«¼µ«³å ÛÍ·ºå®-³å¿¬³«º©Ù·º
¿úå¿úå¿ªå ¿©ÙÇÛµ·¼ ¿º ±å±²ºñ ¿¯åcØµ¿cÍÇcÍ¼ §-Ñåº ®§·º§-¼Õ¿ªå ±Øåµ §·º
±²º ÛÍ·ºå®-³åÛÍ·°º̧ ¼µc« ÌÖ ³ ¶·¼®¶º ·¼®º±«º±«º«¿ªå ú§º¿»Ó«±²ºñ
Ã«¼µÓ«Üå¿¬³·º ½·ºß-³å ª«º¦«ºú²º ®¿±³«º¾´åª³åá
ùÜ¿»Ç ¨®·ºå¿Ó«³º¿«Îå®ôº ¨·º©ôºß-£
Ã¿±³«º©³¿§¹¸£
«¼µ¶®¿¬³·º±²º ¬¼§úº ³®Í §-·åº ©¼§-·ºå©ÙÖ¨ª¼µ«úº ·ºå °³å§ÙÖ
¿§æcÍ¼ ±Ù³å©¼« µ º ±Ù³å§Ù©º©Ø«¼µ ªÍ®åº ô´ª« ¼µ ± º ²ºñ «¼¶µ ®¿¬³·º
¿ú½-¼Õå½»ºåð·ºªÏ·º ©ðµ»ºåðµ»ºå ¿ú½-¼Õå±Ø«¼µÓ«³å½Öª± Í ²ºñ ¿ú½-¼Õå®Í³å
®²º«¼µ ¿±®¿ª³«º¿Ó«³«º¿±³±´¶¦°º±¶¦·º̧ ®-«ºÛ³Í ±°º¶§Üå ¶§»º
¨Ù«ºª³®²º±³¶¦°ºÄñ
Ã«¼Óµ «Üå¿¬³·º ½·ºß-³å ±¼§º²°º§©º©ôº£
Ã¬¼µ ²°º§©ºªÇ¼µ ¿±©Ö®¸ ±³ ®cÍ¾ ¼ å´ £
Ã»Ø©³¿§¹¸ß-£
Ã¬¼«µ ³Ù ®·ºå¿«³·º®¿ªå¿©Ù« ·¹¸¿«-³« ¿½-å»ØÇ«ª ¼µ «
¼µ º
®cvÛ¼µ·º§¹¾´å£
ïí
Åµ©º¿©³¸ª²ºåÅµ©± º ²º§·ºñ «¼µ¶®¿¬³·º ¬ð©º¬°³å

ªÖ¶§Üå ¨Ù«ºª³½-¼»º©·Ù ®º ´ ±»ºÇcÍ·åº ±§ºú§º¿»±²ºñ ª´«µ± ¼ ³®¿ªÏ³º
¿±³ºª²ºå ¬ð©º®»Í º®Í»º¿ªÏ³º±®´ Ç¼µ ±´Ç¿«-³©Ù·º©·º¿»¿±³ ¿½-å»ØÇ
«¼µ ®²º±´®Ïú®²º®Åµ©º¿½-ñ
¬¿¯³·º¬¶§·º¿ú³«º¶§Üå ª®ºå®±¼Çµ¨« Ù ®º ¿¼ ±³¬½¹ °¼®°¸º ®¼ ¸º
¿¬å¿±³ ÛÍ·åº ¿·ÙÇÛ·Í åº ®×»º®-³å« ¯Üå6«¼§«º¦-»åº ª¼« µ º±²ºñ ª´¿»«-Ö
§¹å¿±³ 6«¼Ç«µ»ºå¾«º©Ù·º¿ú³«º¿»3ª³å¿©³¸®±¼ñ ú»º«»µ º%®¼Ç¨Ö
¨«º §¼¶µ §Üå ÛÍ·åº ®-³å ±¼§º±§¼ ± º ²ºå±²ºå «-¿ª¸c¼± Í ²º«µ¼ ¿®³·º
¿®³·º ±©¼%§®¼±²ºñ
Ã«¼µÓ«Üå¿¬³·º ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç«-ú·º «Î»º¿©³º»ÇÖ ®-¼Õåð·ºå»ÖÇ
ö-§º¯·º¿®Ï³º°·º«¼µ þ³©º§± Øµ Ù³åc¼µ«Óº «®ª¼µÇ ½·ºß-³å ª¼µ«º®ª³å£
Ã¾³ªµ§º¦¼µÇªÖ«Ù£
ÃÅ¼µ¿«³·º ®-¼Õåð·ºå °³©®ºå©·º¦Ç¼µ©¸ßÖ -³á «¼ª µ µ»¼ Ü¿½©º ß¼±µ
«³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å©Ö¸á «Î»¿º ©³º« ª¼µ«º«´¿§åú®Í³á §Û7«§º µØ
©¼µ·åº ú·º ¿§6«¼å¯ÙÖú®Í³ ª´ª© ¼µ ôº£
Ã¿©³º§¹¶§Ü¿®³·ºú³ ¬¿®« ®Í³ª¼« µ º©ôºá ®·ºå©¼µÇª¼µ °³
©®ºå©·º½¹»Üå °°º©®ºå©·º½¹»Üå ß¼±µ«³ ¿«-³·ºå±³å¿©Ù»ÖÇ
®¿§¹·ºå »ÖÇ ·¹¸±³å©Ö¸ §·º§»ºå©©º©ôº©£Ö̧
«¼µ¶®¿¬³·º±²º ¬©²º¿§¹«º¿¶§³ú·ºå úôº¿»±²ºñ
¨®·ºå°³å¿¯³·º¯Ü±Ç¼µ ½§º±© µ º±µ©ª º ³¿»Ó«¿±³ ¿«-³·ºå±´©°º
°µ«¿µ¼ ©ÙÇ¿±³¬½¹ ½-«½º -·åº ®-«Ûº ³Í §¼åµ ±©º¶§åÜ }¿¶Ûl¯²ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
«¼¶µ ®¿¬³·º±²º ¬¿Ó«³·ºå®±¼©³ª²ºå®Åµ©ñº ±Ḉ«ô µ¼ º ±´ ¾µ»åº
Ó«åÜ ±¦Ùôº ±¼«³w ©·ºª± Í ²ºñ ®¼»åº «¿ªå®-³å«¼µ ¿cÍÇ©·Ù º ®Ó«²º¸
¾Ö ¬¿¯³·º¿ú³«º®Í ®Í»¿º ¶§³·ºåÛÍ·¿¸º ½-³·ºåÓ«²º© ¸ ©º¿±³ ¬«-·« ¸º µ¼
«³å ¿®³·º¿®³·º ¬¿©³º½-Ñº±²ºñ
ïì
Ã½·ºß-³åß-³ ±¼«w³©·º®¿»°®ºå§¹»ÖÇá ½·ºß-³å ¿½¹·ºåú·ºå®Í³

«§º¨ ³å©Ö¸ ¾³å¿ù¹¸§Øµ¬ ¿Ó«³·ºå ¿«³·º® ¿ªå¿©Ù® ±¼ ¾´å
¨·ºª¼µÇª³å£
Ã®·ºå ±Ù³å¿¶§³©ôº¿§¹¸¿ª£
ÃÓ«ØÓ«Ø¦»º¦»ºß-³ ®¿¶§³§¹¾´åá ®ôØµú·º ½·º±Ü©³©¼Çµ«¿¼µ ®å
Ó«²º¸¿ª ·¹¸¿½¹·ºåú·ºå®Í³ ¾³å¿ù¹¸§µ« Ø §º¨³å©ôºª¼µÇ ¿®³·º¿®³·º
¿¶§³±ª³åª¼µÇ¿§¹¸£
Ã¿½Ùå±³å¿ªå£
«¼µ¶®¿¬³·º±²º ¬±Ø«¼µ¬µ§º3 «-¼©¯ º ª
Ö µ«
¼ º±²ºñ ®½-¼Õ
®½-Ñ%º §Øå¿»¿±³ ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ®-«ºªåØµ Ó«Üå¶§Ôå3Ó«²º̧¿»¶§Üå®Í cÍ«º
«¼åµ cÍ«º«»ºå úôºªµ« ¼ º±²ºñ
ª
ïë
Ã¿½Ùå±³å¿ªå¿©Ù£
«¼µ¶®¿¬³·º±²º ¿§6«¼åÓ«Üå«¼µ ©cÍÖcÍÖ¯Ö± Ù ³Ù åú·ºå §Ñ*®

¬Ó«¼®º¿¶®³«º «-Ôåú·º¸¿ª±²ºñ ö-§º¯·º¿®Ï³º°·ºÄ §Û7«§º µ« Ø ¼µ §Øµ
Ó«®ºå¯ÙúÖ ·ºå ¬©¼µ·ºå¬©³®Í©º¿»¿±³ ®-¼Õåð·ºå±²º ®Ó«³å½-·º
¿ô³·º¿¯³·º¶§Üå %§Øå¿»±²ºñ
Ã®·ºå©¼µÇ»ÖÇ¿§¹·ºåú·º ©°º½µ½¿µ ©³¸ ªµ§º¿§åú¿©³¸©³§Öá Å¼µ
©°º½¹©µ»åº «ª²ºå ÅÜåÛ¼åµ «³å¨¼µ·½º ¨ µØ Ö« ¯Ù¨
Ö ©µ ª
º ³©Ö¸ ¿ú³º¾³°
¿©Ù»ÖÇ ±°º§·ºªµ§º¿§åú©ôºá ©°º½¹ª²ºå ±¿¾Ú³¿¯å¿©Ù «©º
¶§³å½-§¿º ©Ù®³Í ±µ©ºª« ¼µ ºú©³ ¦³å¦³å«¼ª µ »º¿ú³á ½µ©°º½¹ ®·ºå
¿§6«¼åÓ«Üå»ÖÇ©·µ¼ åº ú¶§»º¶§Üá ½·º±© Ü ³»ÖÇ ¿¶§³¿§å¯¼µ¿©³¸ ¾ôº¿½Ùå±³å
«®Í ®ª×§¾ º ´å£
Ã¿¶§³¿§å§¹©ôº «¼µÓ«Üå¿¬³·ºú³£
©¦-°º¿©³«º¿©³«ºÛÍ·º̧ °¼©º©·¼µ åº ®«-©¼µ·ºå ¯Ö¯¼µ©©º
¿±³ºª²ºå «¼¶µ ®¿¬³·º±²º ®-¼Õåð·ºåÛÍ·¸º ¿®³·º¿®³·º«µ¼ ¨³ð°Ñº§·º
¬«´¬²Ü¿§åú¿ª¸c± Í¼ ²ºñ ®-Õ¼ åð·ºå©°º¿ô³«º °©µ©Ût °Í º« °³¿®å
§Ù«
Ö -¿±³¬½¹«ª²ºå °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º3 ®¯ØµåÛ¼µ·º¿©³¸¿½-ñ ß-°º
¿©³«ºß-°º¿©³«ºÛ·Í º̧ ¯´©©º¿±³ ±´Ç¬«-·º̧¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º
ïê
¿ú³ ®-¼Õåð·ºå§¹ «¼¶µ ®¿¬³·ºÛÍ·º̧ ¿§¹·ºåú±·ºåú±²º«¼µ ½§ºª»ºÇª»ºÇc¼Í

Ó«±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ¿«-³·ºå§¼©ºú«º ¬¼®¶º §»º§¹« ¿ú½-¼Õå§-·ºå¿±³
±´©¼µÇÄ«¼Óµ «Üå¿¬³·º«¼µ ©®ºå©®ºå©© ªÙ®ºå®¼©©ºÓ«±²ºñ
Ãª³«Ù³ ¿®Ï³º°·º¿§æ ©«ºÓ«²º¸ú¿¬³·º£
Ã½Ð«¿ªå «¼µÓ«Üå¿¬³·º ùÜ ¾µú³åcÍ¼½åµ¼ ¿«-³·ºå¨Ö®Í³
¬ª·ºå¿ú³·º¿§å§Øµ ¿«³·ºåªÙ»ºåª¼µÇ£
Ã¿»³«º«-®Í Ó«²º°¸ ®ºå§¹ ·®-Õ¼ åú³ ¿®Ï³°º ·º¿§æ ¬ú·º©«ºú
¿¬³·º ·¹ª²ºå ©°º½¹®Í ùÜ¿®Ï³°º ·º¿§æ ®¿ú³«º¦å´ ¿±å¾´å£
ð¼ÆZ³±¼§DØ©«&±µª ¼ º Å´±²º®Í³ ¿®³·º¿®³·º©¼µÇ©°º¿©ÙÄ
»ôº¿¶®®Åµ©¿º ½-á ©«&±¼µªº¬§»ºå¿¶¦ú¼§º±³ÛÍ·¸ô º ®ºå¾Üªå´ ¬¿¬å
¯¼µ·º©¼µÇ«µ¼ «Î®ºå±·º¸±¿ª³«º«Î®åº ¿±³ºª²ºå ö-§º¯·º¿®Ï³º°·º¿§æ
±¼µÇ«³å ©°º¿½¹«º®Ï ®¿ú³«º¦´å¿±å¿½-ñ ¨³ð°Ñº§¼©¨ º ³å¿ª¸c¼Í
±¶¦·º̧ ©«º½-·ª º -«Ûº ·Í ª
¸º «º¿ªÏ³½¸ úÖ̧ ±²º«³å ¬½¹½¹á ±´¿«³·ºå
±³å ®-Õ¼ åð·ºå °³©®ºå©·ºú»º ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«Ûº ·Í ¸º ¿±³¸¿©³·ºå½Ö¸ ¿±³
¿Ó«³·º±¸ ³ ¿¶½®½-¦å´ ¿±³ ¿®Ï³°º ·º¨± Ö Çµ¼ ¿ú³«ºª³Ó«¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ª´©°º«ô ¼µ º°³ ±Ø¿ªÍ«³å«-Ñºå«-Ñåº ¿ªå®-³å±²º ¬½-¼ÕÇ
¿»ú³®-³å$ ¿¯Ùå¿»±²ºñ ±Ø¿½-å®-³å©«º½¹ ©½-¼ÕÇ©°ºð«º
§-«¿º » ¿±³ ¿ªÍ«³å¨°º«¿ªå®-³å®Í ¿«ÙÇ«³ ð¼« µ º«³ÛÍ·º̧
¬±²ºå©ô³å ô³å ©«ºª³Ó«ú±²ºñ
Ã¬¿®¿ú ¬¿®¿ú ¿Ó«³«º©ôºß-á ¿ªÍ«³å%§©º«-ú·º
¿± ®Í³ß- ÅÜå ¬¿®¸±³å ú²ºå°³å¿ªå¿©³·º®¨³åú¿±å¾´åá ß³ª
©²ºåÅ´¿±³ «¼µ¶®¿¬³·ºúËÖ ¬ª¼« µ ¼µªµ« ¼ º®ª
¼ µÇ¼ ÅÜå ÅÜå ¿±©Ù·åº
Û×©º ½®ºåð®Í³ ¿ªÏ³«º¿»ú©³ß-á ¿Ó«³«º©ôºß-£
®-Õ¼ åð·ºå±²º ¿cÍÇ¯åµØ ®Í©«º¿»ú·ºå ¿¶§³·º¿½-³¿º ½-³Ûº ·Í ¸¿º §¹«º
«ú ¿¬³º¿»¿ª±²ºñ ¿ú½-¼Õåú®Í³§-·ºå±«Ö̧±¼µÇ ¬¶®·º̧©«ºú®Í³
ïé
¿Ó«³«º¿±³ «¼¶µ ®¿¬³·º±²º ±©¼ª«ºªÙ©º®²º¿Ó«³«º3 ®-¼Õå

ð·ºå«¼§µ ·º ®¯Ù¬ Ö ³åcÍ³¿½-ñ ¿®³·º¿®³·º©µÇ¼¿«-³·ºå« ¿ú°·ºÓ«Üå¬¿§æ
«¼µ§·º ©°º½¹®Í®©«º½Ö̧¿±³ «¼¶µ ®¿¬³·º±²º ö-§º¯·º¿®Ï³º°·º«-®Í
¿ú³«º¦´åª¼µ¿Æ³ÛÍ·º̧ ¬úÖ°Ù»ºÇ¶§Üå ©«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÛÍ·¸º
®-¼Õåð·ºå±²º ¨°º¿«-³º»·ºå¶§Üå ½§º¿§¹¸¿§¹¸©«º±Ù³åÓ«¿±³ºª²ºå
«¼µ¶®¿¬³·º½®-³ ¿Ó«³«º¿Æ³ÛÍ·º̧ ©µ»º½-²º̧½-²º̧¶¦°º¿»cÍ³±²ºñ
ÃÅ³å ¿«³·ºå©ôº¿Å¸ ¿Åå ¿Åå£
¿®Ï³°º ·º¨§¼ ¿º ú³«º3 ©Ø½¹å¿ªå«¼µ ©Ù»åº ¦Ù·ª ¸º «µ¼ ¿º ±³¬½¹
±»ºÇc·Í åº ¿¬å¶®¿±³ ¿ª« ¯Üå6«¼¶§Üå§«º¦-»ºåª¼µ«± º ²ºñ ¨¼µ¬½¹®Í
«¼¶µ ®¿¬³·º©°º¿ô³«ºª²ºå ¬¿®³¿¶§±Ù³å±ª¼µ ¬³åú§¹åú %§ØåÛ¼·µ º
¿©³¸¿ª±²ºñ
ÃÓ«²º̧°®ºå ±°º©¼µ§·ºÓ«Üå ·¹©¼Çµ¿¬³«º«¼µ¿ú³«º±Ù³å¶§Ü£
ö-§¯ º ·º ¿®Ï³º°·ºÛ·Í ¬ ¸º ©´ %§¼·© º «º¿»¿±³ ±°º©µ§¼ ·º °¼®åº
°¼®åº ¬µ§¬ º µ§Óº «Üå±²º §µð§º¶§Üå«-»º½± Ö̧ ²ºñ ¿®³¸Ó«²º̧½¸úÖ ¿±³ ±°º
§·ºÓ«Üå«¼µ ¬¿§æ¾«º®Í °Üå¶§Üå Ó«²º¸ú¿±³¬½¹ ¬¶®·º©°º®-¼Õå ¶¦°º
±Ù³å¿ª±²ºñ ©°º½µ©²ºå¿±³ ±°º§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬µ§º¯µ·¼ åº
¿ð¯³§Øµ¶½·ºå§·º «ÙÖ¶§³å±Ù³å±ª¼ª µ ¼µá °²º§·º¶®·º̧®³å§Ø¶µ ½·ºå§·º ®©´
¿©³¸±ª¼µª¼µ Æ¿ðÆð¹ ¨·º®Í©º¿»ú±²ºñ
Ã¿Å³ Å¼®µ ³Í ¬·ºåª-³å«Ùá ¬Ø®ôº cÙ«¿º ªÍ ¶¦Ô¶¦Ô¿ªå¿©Ù
¿ú³ Å¼®µ ³Í ®×»© º ®¼ »× ðº ¹å¿cÙÇ¿»©³ ¿ªÍ«¿ªå®Åµ©ª º ³å ¿®³·º¿®³·º
®·ºå ùÜ¿»Ç ¿ªÍ¿ªÍ³º®±Ù³å¿©³¸¾å´ ª³å£
®-¼Õåð·ºå±²º ª«º/×¼å©¨¼åµ ¨¼µåÛÍ·¿º̧ ¶§³ú·ºå ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼
ªÍ²¸¿º ®å±²ºñ ©«&±ª ¼µ º¿ªÍ¿ªÍ³º¬±·ºåð·º ¿®³·º¿®³·º ©°º
¿ô³«º ¿ªÍ%§¼·º§¬ ÖÙ ©Ù«º «-·¿¸º »±²º«µ¼ ®-Õ¼ åð·ºå ¬®Í©© º úcÍ¿¼ ±³
¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ
ïè
¶§³ªÖ̧ªÖ̧¬·ºåª-³å¿ú¶§·º©Ù·º ½§ºú¼§ºú¼§« º ¿ªå ¿¶§å¿»

¿±³ ¿ªÍ®²ºå®²ºå«¿ªå«¼µ ¿®Ï³ºÓ«²º̧ú·ºå ¿®³·º¿®³·ºª²ºå
±Ù«ºª«ºª³±²ºñ ¿ªÍ³© º «º®-³å«¼µ ©«º²ª Ü «º²Ü½©º¶§Üå ¿ú
¶§·º¿§æ©Ù·º ¿ªÛÍ·¸¬ º ©´ ¿ªÏ³©¼µ«¿º ¶§åú¿±³ ¬ú±³«¼µ ¿®³·º
¿®³·º©¼µÇ ¿ªÍ±®³å®-³å±³ »³åª²ºª¼®º̧®²º¨·º§¹±²ºñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º¸ª²ºå ¿®Ï³º°·º¿¬³«º±Ç¼µ¿ú³«ºªÏ·º ¿ú³«º½-·ºå ¬·ºåª-³å
¾«º±¼µÇ ¿¶½ÑÜåªÍ²º̧®¼¿ª±²ºñ
Ã¿¬å«Ù³ ·¹¿ªÍ¿ªÍ³º±·ºå«¼µ ¯«º±Ù³åÑÜå®ôº ª¼« µ ºÓ«ÑÜå
®ª³å£
Ã¿©³º§¹¶§Ü¿®³·ºú³£
®-¼Õåð·ºåÛÍ·º̧«¼µ¶®¿¬³·º±²º §Øµ¯ÙÖ°³cÙ«®º -³å ¿§6«¼å®-³å«¼µ
§¼«
µ «
º ³ ª®ºå½Ù± Ö ³Ù åÓ«±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºª²ºå ª®ºå½-Õ¼ å¿ªå®Í ¿«ÙÇ
¨Ù«º½¸± Ö ²ºñ ±´·ôº½-·ºå±ØµåÑÜå ¿¶§³Ó«¯¼Óµ «úôº¿®³Ó«ÛÍ·º̧ ¯´²Ø
¿»°Ñº« ®±¼±³ªÍ¿½-ñ ©°ºÑÜå©²ºå«-»º½¸¿Ö ±³¬½¹®Í cµ©½º -·ºå
©¼©¯ º © ¼ º¶·¼®º±«º±Ù³å¿±³ð»ºå«-·« º ¼µ ±©¼%§®¼±²ºñ ßÙ©º«ªØµ
·Í«º ¿¬³º±¿Ø ªå«¼µ±³ ¬¯«º®¶§©ºÓ«³å¿»ú±²ºñ ©°º½-«º
©°º½-«º©Ù·« º ³å ¿cÌ¾¿¼µ ¯³·º®Í ¿ú½-¼Õå½»ºå®·ºå±³å©¼µÇ «µ»ºåÅ°º
ª¼µ«º¿±³ ±Ü½-·ºå±Ø®-³å ¿ð¸ðÖª³±²ºñ
ÛÍ·ºåú²º®-³å ®¶§ôº̧©¶§ôºª¼®ºå«-Ø¨³å¿±³ ¶®«º§·º®-³å
¿§æ©Ù·º §»ºå§Ù·¸ðº ¹ð¹¿ªå®-³å ¿ä«¿»±²ºñ ±·ºå§-ØÇ§-ØÇú»ØÇ¿ªå«§¹
¿ª©Ù·ºðª Ö ³3 ¬»ØÇ¿®Ìå¿±³§»ºåÅµ ¿®³·º¿®³·º¸°¼©º¨Ö©Ù·º ®Í©ô º ´
®¼±²ºñ ö-§º¯·º¬¿¯³«º¬¬Ø®µ ¬ Í ¨Ù«º ¾ÙÇÖÛÍ·ºå±¾·º¬¿¯³«º
¬¬Ø« µ ¶µ¼ ¦©º¶§Üå ¬·ºåª-³å¾«º±³Ù åú»º ú²ºcô Ù ®º ú¼ ·ºå ¶¦°º¿±³ºª²ºå
©°º°Øµ©°ºÑÜå«¼µ¶®·ºú3 ¿®³·º¿®³·º̧¿¶½ªÍ®ºå®-³å ©ØµÇ¿ÛÍå±Ù³åú±²ºñ
ÃÃ±´§Ö¿§¹¸ ±´££
ïç
¶®«º½·ºå¶§·º¬°§º ª®ºå®ÛÍ·º̧«§ºª-«º°µ« ¼ ¨º ³å¿±³ ±°º

§·º ©°º§·ºÄ¿¶½ú·ºå©Ù·º ±Ḉ«¿µ¼ ©ÙÇú±²ºñ ¶®«º½·ºå¶§·º±²º ¶®ÛÍ°º
¿ú³·º¿¶§å¶§Üå °¼®ºå/¼¿µ »±²ºñ ¶®«º½·ºå°¼®åº °¼®åº ¿§æ©Ù·º ¿ä«¿»¿±³
§»ºå§Ù·º̧¶¦Ô¶¦Ô¿ªå®-³å±²º ¿¯åÛÍ·¸¿º úå¶½ôº¨³å±ª¼µ ä«¿»±²ºñ
¨¼µ§»ºå§Ù·¿º̧ ªå®-³å«¼µ ù´å«¿ªå¿¨³«º3¿«³«ºô´¿»±´«³å Ã¿ä«£
Å´±²º̧ ®¼»ºå«¿ªåñ
¬«-P¶¦Ô¶¦ÔÛÍ·º̧ §»ºå¿ú³·º¿¦-³¸¿¦-³¸ ªØ½µ -²«º ð¼µ ©º¨³å¿±³
±Ḉ¬±Ù·º±²º ú¼§ºú¼§®º Í¼»º®¼»Í º¿ªå¶¦°º¿»±²ºñ ¿½¹·ºå¿ªÏ³º¨³å¿ú³¸
±ª³å®±¼ ®²ºå»«º¦³åª-³å¿±³¯Ø§·º®-³å«¼µ ¶¦»ºÇ½-¨³å±¶¦·º¸
¿ª¶§²º¨Ö©Ù·º ªÙ»ºÇª´å¿»±²ºñ ©¼©º¯¼©º¶·¼®º±«ºªÍ¿±³ð»ºå
«-·º©Ù·º ¯Ø¿«±³ ¦³å¦³å¿ð¿ð ªÙ»Çºªå´ ¿»¿±³ ®¼»ºå®§-¼Õ¿ªå
§»ºå¿«³«º¿»§Ø± µ ²º ¬¼§®º «º¯»ºª± Í ²ºñ ¿½¹·ºå©Ù·º ¬±³¬ô³
¨¼µå°¼µ«º§»º¯·ºª¼µ«º¿±³ §»ºå§Ù·¶º̧ ¦Ô¶¦Ô¿ªå«¼µ ¿®³·º¿®³·º±²º
¬®Í©º®¨·º ¿·åÓ«²º̧¿»®¼±²ºñ »«º¿®Í³·º¿±³¯Ø§·º±²º §»ºå
¬¶¦Ô¿Ó«³·º¸ §¼µ¶§Üå»«º±Ù³å±²ºñ §»ºå§Ù·¶º̧ ¦Ô¶¦Ô±²ºª²ºå ¿»³«º½Ø
¯Ø§·º¬®²ºå¿Ó«³·º¸ ¿¦ÙåÛµ±Ù³å¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ±©¼®®´®¼
¿±³ ®¼»ºå«¿ªå±²º §»ºå§Ù·º̧¿ªå®-³å«¼µ °¼©º¿¬åª«º¿¬å
¿«³«ºô´¿»¿ª±²ºñ
Ã¾³§»ºå¿©Ù§¹ª¼®º̧£
¿®³·º¿®³·º±²º ©°ºÑåÜ ©²ºå ©Üå©¼åµ ¿úcÙ©º®± ¼ ²ºñ ÛÍ·åº
¯ÜÛ·Í ¸°º §Ø ôº«ªÙª Ö Ï·º §»ºå¬®-¼Õå¬®²º«µ¼ ½ÙÖ¶½³å©©º±®´ Åµ©± º ¶¦·º¸
¿®³·º¿®³·º̧¬¿»ÛÍ·º̧ ±¼ú»º®ªÙôº«´ªÍ¿½-ñ
ÃÅ·º£
ù´å«¿ªå¿¨³«ºú³®Í ¨ª¼« µ º¿±³ ®¼»ºå«¿ªå±²º ±´Ç
«¼µ ¿·åÓ«²º¸¿»¿±³ ¿®³·º¿®³·º¸«µ¼ ±©¼%§®¼¶§Üå ©¼åµ ©¼åµ ¿ªå ¿¬³º
îð
Å°ºªµ« ¼ º±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹®Í ¿®³·º¿®³·ºª²ºå ®-«ºª³Ì «¼µ cµ©½º »Ö

½-ª¼µ«º®¼±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜå«¼µ }¿¶Ûl§-«º¿ª³«º¿¬³·º
©¿·å©¿®³ Ó«²º̧¿»®¼¿±³ «¼µô¸« º µô
¼ «
º ª ¼µ ²ºå ©Üå©¼µå«-¼»¯
º Ö®¼
¿ª±²ºñ
¿½©;½Ð®Ï ¿Ó«³·º¬¬ ú§º¿»®¼Ó«¿±³ºª²ºå ®¼»°º§·¼µ åº
¬©Ù·åº ©Ù·º ±´©ÇµÛ¼ °Í Ñº åÜ ±³å ©°ºÑåÜ «¼©
µ °ºÑåÜ öcµ®®´®±
¼ ª¼µ ¿«-³½¼·µ åº
¿ªÏ³«º½Ö̧Ó«±²ºñ ¿¶®¿§æ©Ù·º¿ä«¿»¿±³§»ºå¿ªå©°º§Ù·º̧«¼µ«³å
¿®³·º¿®³·º ®±¼®±³ ¿«³«ºô´®½¼ ¿Ö̧ ª±²ºñ
¿ªÍ¿ªÍ³º¬±·ºå©Ù·¿º ©ÙË¿±³ ½·º±© Ü ³¬³å ¿«³«ºô´½¸Ö
¿±³§»ºå¿ªå«¼µ¶§®¼±²ºñ ©¯«º©²ºå§·º ¾³§»ºåªÖÅµ¿®å¿±³
¬½¹ ½·º±Ü©³±²º ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ®-«º¿®Í³·º¿ªå©Ù»Çº3 Ó«²º¸
±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º %§Øåúôºú·ºå ¿¶§³¿ª±²ºñ
Ã¬®ôº¿ªå ¿®³·º¿®³·ºúôº ù¹¿©³·º ®±¼¾´åª³åá
¬¿«-³º §Ù·¸¿º ª °«³å§»ºåª¼Çµª²ºå ¿½æ©ôº °«³å§»ºå¿§¹¸á ¬Öù¹
¾³ªµ§¦º µÇ¼ ªÖ£
¿®³·º¿®³·º±²º ¿ú¨Ö©·Ù º¿¶§å¿»¿±³ ·¹å±ªÖ¨µå¼ ®Ì³å
®Ì³å¿ªå®-³å«¼µ ¿·å°¼µ«Óº «²º̧ú·ºå %§Øå¿»®¼±²ºñ ¾³ªµ§º¦¼µÇªÖÅµ
¿®å¿»¿±³ ½·º±Ü©³«¼µ ¾³®Í¶§»º®¿¶¦®¼¿½-ñ ¾³¿¶¦ú®²º®Í»åº
ª²ºå ®±¼¿½-ñ
Ã¬¼µ ¿®å¿»©³ª²ºå ®¿¶¦¾´åá c´å®-³å¿»±ª³å ®±¼¾å´ £
Ã¬·ºå c´å®-³å c´åª³å®±¼£
½·º±Ü©³±²º ®¿«-»§º±ª¼µ Û×©º½®ºå«¼µ®¸úÖ ·ºå¿¶§³¿±³
¬½¹©Ù·º«³å ¿®³·º¿®³·º±²º ¶§«º¿½-³º¿½-³º¿¶§³ú·ºå Å«ºÅ«º
§«º§«º úôºªµ« ¼ º®¼¿ª±²ºñ
ª
îï
Ã¿ä«úôºá ¿ä««ª²ºå ¿±Ùå¿Ó«³·ºª« ¼µ ©

º ³ ªÙ»º¿ú³ ±©¼¨³å
°®ºå§¹ÑÜåá ùÜ¿ª³«º¿±Ùå«¿ªå®-³å ¿¬å±Ùô¿º ©³¸ ®¿Ó«³«º§¹¾´åá
¿¬å±Ùôº«ô ¼µ º¨®Ö Í³ ¿±Ùå¿©Ù ¬®-³åÓ«Üå«-»º¿±å©ôº£
»Üú¿Ö ±³¿±Ùå°«º±²º °³cÙ«¶º ¦Ô¶¦Ô¿ªå¿§æ±¼Çµ ¿§¹«º½»Ö
½µ»¯
º ·ºåª³±²ºñ ¿¬å±Ùô± º ²º þ³åcÍ¨³å¿±³ ª«º²Õy¼ å¿ªå«¼µ
¦¼²°y ¶º §Üå ½¹½-¿»±²ºñ ¿»Çªôº½·ºå ¿»§´½-»¼ º®Ç¼µª³å¿©³¸ ®±¼ú¿½-ñ
¿±Ùå®-³å±²º ¬¿©³®±©º¿¬³·º ©°º°«º°«º «-¿»¿ª±²ºñ
ÆÙ©© º ¼ ÆÙ©¨ º åµ¼ ÛÍ·¸º ±©;¿¼ «³·ºå¿±³ ¿¬å±Ùô± º ²º ¬%§Øå§·º®§-«º
¿±³ºª²ºå ¿¾å©Ù·ºÓ«²º̧¿»¿±³ ¿ä«Ç®-«Ûº Í³¿ªå±²º ¶¦Ô¿ú³º
ª³¿ª±²ºñ ¿¬å±Ùôº ¬»³«¼µ ¿¯å¨²ºú¸ »º öÙ®åº °·ôº«µ¼ ¬ú«º
¶§»º¯Ù©º¿§å¿±³ºª²ºå ¿±Ùå°«º»Ü»Ü®-³å«¼µ®Ó«²º̧¾Ö ®-«ºÛÍ³ªÌÖ
¨³å±²ºñ
¿¬å±Ùôº±²º ¬»³¿§æ©Ù·º ¬ú«º¶§»º¦¬ ¼ §µ ºª¼µ«ºú·ºå
©cvåcvå ©cÍÖc¿ÖÍ ¬³º¿»±²ºñ ª«º©°º¦«º« ¬¶·¼®®º ¿»¾Ö °³cÙ«º
¶¦Ô¶¦Ô¿§æcÍ¼ ¿±Ùå°«º¿ªå®-³å«¼µ ¯«º¯Ö¶Ù §Üå ¬±Ö§Øµ¿¦³º¿»±²ºñ
Ã¿ä«¿ú Ó«²º¸°®ºå ¿±ÙåúÖË¬±²ºå¿ªá ¿Å³ ½-°¿º ±Ùå
¿©Ù« ©°º°«º°«º«-ªÇ¼µ£
îî
¿ä«±²º §¼©°º ¶¦Ô¶¦Ô¿ªå«¼µ «©º¿Ó«åÛÍ·¸º ²Ü²² Ü ³²³

²y§ºªµ« ¼ ¶º §Üå ¿¬å±ÙôÄ º ª«º²¼Õy å«¼µ ªØª µ °Øµ ²ºå¿§å±²ºñ þ³åcÍ¶§Üå
¬±³åÅ«º©«º«¿ÖÙ ±³ ¬»³¯¼ª µ Ï·º ¾³¿¯å®Ï¨²ºú¸ »º ®ª¼¿µ ½-ñ
¦Ø®µ ð·º¿¬³·ºá §¼åµ ®ð·º¿¬³·º ªØª µ ªØµ Öª°Ö ²ºå¿ÛÍ³·º¦åØµ ¬µ§¨ º ³åÛ¼·µ §º ¹«
±´Ç¬ª¼µª¼µ «-«º¶§Üå¬±³å¿°¸±Ù³å±²º±³¶¦°º3 ¿¬å±Ùôº«
ª²ºå ±¼§¶º §Üå ¬¿úå®°¼µ«¿º ½-ñ ®¼µå§-Ø¿¬³·º ¿¯³¸¿±³ ¿¬å±Ùôº
½¶®³ ©°º«ô ¼µ ª
º åØµ cÍ¼ ¬®³cÙ©«
º ¿ªå®-³å«¼µ ª¼µ«3 º §·º ¿ú©Ù«Ûº ·µ¼ º
®²º®¨·ºñ ±Ø¯å´ 6«¼å¶·¼¿±³ ¬®³cÙ©áº ¿ú¿ÛÙå§´¿ª³·º¿±³ ¬®³
cÙ©áº ¿½Ùå«¼« µ º¿±³ ¬®³cÙ©áº ¯´å¶½°º¿±³¬®³cÙ©ºá §µª·ºå «ÙcÖ Í
¿±³ ¬®³cÙ©º °±²º¶¦·º¸ ¬®³cÙ©¿º §¹·ºå°Ø« µ µ¼ ©°ºÑÜå©²ºå ¨¼»åº
±¼®åº ¨³å¿±³ ¿¬å±Ùôº½®-³ ½Ö©½Ø Î»ºú·ºå ®µ©¯ º ©
¼ ºú©¼ ºþ³å cÍ
©³¿ª³«º«µ¼ ¬¿úå§·º ®°¼µ«º½-·¿º §ñ
±¼Ç¿µ ±³º ½«º±²º« ¿ä« ¶¦°º±²ºñ þ³åcÍ©³¿ªå¿ª³«º
«¼§µ ·º ®-«Ûº ³Í §-«º±²ºñ ¿±Ùå»Ü»« Ü §¼µ ·º ®Ó«²º¸úÖ±ª¼µ ®-«º ÛÍ³ªÌÖ
±²ºñ ¿ä« ·ôº·ôº« ªØåµ ð¨¼½« µ¼ ¬
º »³©ú ®¶¦°º¦å´ ¿ª³«º¿¬³·º
§·º ÛµÛ»µ ôº»ôº ¿»½Ö¿¸ ú³¸±ª³å ®±¼ú¿§ñ
Ã¿ä« ·ôº·ôº« ®¿¯³¸¾å´ ª³å£
Ã¿ä«ª³å ¿¯³¸©³¿§¹¸£
Ã©°º½¹®Í ¬»³®¶¦°º¾´åª³å£
Ã¶¦°º©³¿§¹¸ ¿¬å±Ùôúº ³á ¿ä« ¯¼úµ ·º ±°º§·º¿§æ«ª²ºå
ª¼®¸« º -©³§Öá ¿ªÍ«³å¨°º¿§æ«¯¼úµ ·ºª²ºå ¨°º¿«-³º½µ»¯ º ·ºå©³
§Öá ©°º½¹®-³å ¿ä« ±ú«º§·º ¬¶®·º¸Ó«Üå¿§æ««¼¿µ ½-³« º -©³ ¿±
¿ú³ ¿¬³«º¿®¸®¼©³£
Ã®¿±¾´åª³å£
ÃÅ·º¸¬·ºå ¿ä««¿©³¸ ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´å£
îí
¿¬å±Ùô± º ²º ±Ḉª«º®¬ Í »³«¼µ ½§º¦¦Ù ¿Ù ªå ¯µ§»º ôºú·ºå

¿ä«Ç®-«ºÛÍ³«¼µ öcµ©°¼µ«ºÓ«²º̧¿»®¼±²ºñ ¿ª±Ø¿¬å¿¬åÛÍ·º̧ ©¼åµ
©¼åµ ¿ªå¿¶§³¿»¿±³ ¿ä«Ç¬±Ø±²º ®±¼®±³¿ªå¬¦-³å½©º¶§Üå
©µ»ô º ·º±Ù³å±²ºñ ¿¬å±Ùô« º µÓ¼ «²º̧¿»ú³®Í ¿ú©®³§·º §µ§µ¿ªå
®-³å«¼µª ÌÖ¶§Üå ¿·å¿»¿±³ ¿ä«Ç®-«ºªØµå²¼Õ²¼Õ¿ªå®-³å±²º
®×»º®·×¼ ºå¿» ¿ª±²ºñ
Ã¿ä«« ¾³®Í®¶¦°º¾å´ Åµ©ºª³åá ¾ôº±« ´ ¾³¶¦°ºªµÇ¼
ªÖ Å·º£
Ã«¼¿µ ªå ¿ª «¼¿µ ªå¿§¹¸á ¿ä« ª¼®« º̧ -©³¶®·ºªÇµ¼ ±°º§·º
¿¬³«º«µ¼ ¬©·ºå¿¶§åª³¶§Üå ¯Üå¦®ºå©³£
Ã«¼µ¿ªå ±´¾³¶¦°º±³Ù åª¼µÇªÖ£
Ã¿¶½±ªØµå§Ù©º©¼µ·º ª²º±Ù³å©³¿§¹¸£
Ã¿Ó±³º ¿ä«Ç®³Í ¬°º«µ¼ cÍ¼©³«¼åµ á ¿¬å±Ùô« º µ¼ ©°º½¹®Í
¿©³·º ®¿¶§³¶§¾´å£
¿¬å±Ùôº±²º ®±¼®±³¿ªå ¿¬å¿»¿±³ ¿ä«Çª«º
¦ð¹å«¼µ ½§º²°y ² º °y ¿º ªå¯µ§»º ôºª« µ¼ ¶º §Üå ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ ¿ä«±²º
¿¬å±Ùôº«¼µ ½§º¿·å¿·åÓ«²º̧¿»¶§Üå®Í ·¼µ®Ö̧®Ö̧¿ªå%§Øåª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã¿ä«Ç ¬°º«« µ¼ ¿ä«Ç«µ¼ ®¿½æ¿©³¸¾å´ ¿¬å±Ùôúº ËÖ á ±´Ç
¬¿§æ®Í³ ¿ä« ¬¿ä«å¿©Ù ¬®-³åÓ«Üå©·º¿»©ôº£
Ã¾³úôº ¿ä«á ¿®³·ºÛÍ®½-·ºå®-³å ¬¿ä«å©·º©ôº Åµ©º
ª³å£
®-«ºªåØµ ¿ªå ðµ·¼ ºåð¼µ·åº ÛÍ·º̧ ©¬Ø̧©Ó±¿¶§³¿±³ ¿¬å±Ùôº
«¼µ Ó«²ºú¸ ·ºå ¿ä«±²º ±«º¶§·ºå©°º½-«« º µ¼ c×« ¼ ªº «µ¼ ±º ²ºñ ¨¼Çµ
¿»³«º ¾³®Í¶§»º®¿¶¦¾Ö ¿¬å±Ùôº ª«º¿¯³¸¨³å¿±³ °³cÙ«º ¶¦Ô
¿§æcÍ¼ ¬±²ºå§Øµ »Ü»úÜ úÖ « Ö µ¼ ¿·å°¼«
µ Óº «²º¿¸ »±²ºñ ¶¦Ô¿¦Ùå ð·ºåð¹¿±³
îì
¿ä«Ç¬±³å¿ªå®-³å±²º ¶¦Ô¿ú³º¶§Üå ¿±Ùå¯µ©± º ª¼µ ¶¦°º¿» ±²ºñ

Ã®Ó«²º¸»ÇÖ¿©³¸ ¿ä«úôºá ¿ä«Ç«¼µÓ«²º̧ú©³ ¿±Ùå«¼± µ ¼§º
¿Ó«³«º±ª¼µ§Ö£
¿¬å±Ùôº±²º °³cÙ«º«¿ªå«¼µ¯ÙÖô´¶§Üå ªØåµ ¿½-§°ºªµ« ¼ º
±²ºñ ¿¬å±Ùôúº ·º¨Ö©·Ù º ¿ä«Ç®-«Ûº ³Í ¨³å ·¼µ®®Ö̧ ¿¸Ö ªåÛÍ·¸§º ©º±«º
3 ®cÍ·ºåª·ºå¿±³ºª²ºå ¯«º¶§Üå ®°§º°µú«º¿©³¸¿½-ñ ±´Ç¿®å½Ù»åº
®-³åÛÍ·º̧°§ºª-Ñºå¶§Üå ¿ä«·¼µ½-ª¼µ«º®²º«¼µ °¼µåú¼®º¿»®¼±²ºñ
Ãª³«Ù³ ¿ä« ¨á ¬·ºåª-³å®Í³ ¾´å±Üå¿Ó«³º±³Ù å°³å®ôºá
¨«Ù³ ¨£
¿¬å°«º¿»¿±³ ¿ä«Çª«º«¿ªå®-³å«¼µ ÆÙ©º¬©·ºå
¯ÙÖô´¶§Üå °«³åª®ºå¿Ó«³·ºå ¿¶§³·ºåª¼« µ ± º ²ºñ ÆÙ©©
º cÙ©¯ º ¿ÖÙ ½æ¿»
¿±³ ¿¬å±Ùô« º µ¼ %§Øå®Ö̧®¿Ö̧ ªåÓ«²º¸ú·ºå ¿ä«±²º ©¼µå©¼µå¿ªå
¿¶§³±²ºñ
Ã¿ä«Ç«¼µ ®¿Ó«³«º©©º¿¬³·º ±·º¿§å§¹ª³å ¿¬å±Ùôº
úôº£
ª
îë
Ã¿¬å±Ùô¿º ú ¨ ¨ Ó«²º̧°®ºå ÛÍ·åº ¿©Ù«µ¼ §¼©ª º Çµ¼ ¦Øåµ ª¼µÇ£

¿ä«±²º ¿¬å±Ùô« º µ¼ ±³±³¿ªå ª×§Ûº ¼å× ª¼µ«º±²ºñ
¿¬å±Ùô± º ²º ¬¼§úº ³¨Ö©Ù·º ¾ôº²³ª´åú·ºå ®-«ºªåØµ «¼µ°®Øµ Í¼©º
¨³å±²ºñ ¬¿Ó«³¬¶½·º®-³å ¯¼·µ ºå«³ ½-®ºå°¼®¿º̧ »¿ª±²ºñ
Ã¿¬å±Ùôúº ³ ¨ §¹«Ù³á ¨ Ó«²º°¸ ®ºå§¹£
¿©³·ºå¿©³·ºå§»º§»º¿ªå¿¶§³¿±³ ¿ä«Ç¬±ØÛÙÖÇÛÇÖÙ ¿Ó«³·º̧
¿¬å±Ùôº½®-³ ¬¼§úº ³¨Ö©Ù·º ¯«º¶§Üå ®¿«ÙåÛ¼·µ º¿©³¸¿½-ñ ¿ä«¯ÙÖ
¿½æú³ ¶§©·ºåð±¼µÇ ¯µ©« º »º«»º ¿ªÏ³«ºª³ú·ºå ¬¶§·º¾«º±µÇ¼
¿®Ï³ºÓ«²º¸®¼ª-«º±³å¶¦°º±Ù³åú±²ºñ
Ã¿¬å Åôº ÛÍ·åº ¿©Ù®Í ¬®-³åÓ«Üå£
®×·¼ åº ®×»¶º §Üå ©¦ÙÖ¦ÛÙÖ Í·º̧ ú¼§úº §¼ ¿º ªå«-¿»¿±³ ÛÍ·ºå°«ºÛÍ·ºå®×»º
¿ªå®-³å±²º ±¼§º±²ºåªÍ±²ºñ ¿ä«©¼ÇµÄ ±Üú¿¼ ¯³·ºÓ«Üå ©°º
¿¯³·ºªØµå«¼µ ÛÍ·ºå¨µÓ«Üå« ð¹å®-¼Õ¨³å±ª¼µ ¿¬å°¼®º̧¿»¿ª±²ºñ
ÃÅ³ Å³ ÛÍ·åº ¿©Ù®¬ Í ®-³åÓ«Üåúôºá ùÜª¯ µ¼ µ¼ ¬»º©¿Ü ¬å©¼Çµ¶½Ø
®Í³ ¿¯³·º¿©³º«´å§»ºå¿©Ù§Ù·®º̧ Í³§Ö¿»³º ¿»³º ¿ä«úôº ±Ù³å½´åÓ«ú
¿¬³·º£
°Øú§¼ º¶·¼®ºcÍ¼ ¬»º©¿Ü ¬å©¼Çµ¶½Ø¨®Ö Í §Ù·ª º̧ µªµ ¿¯³·º¿©³º«å´
¬¦´å¬·Ø®µ -³å«¼µ ¶®·º¿ô³·º®¼¿±³¬½¹ ¿¬å±ÙôºÄ¬¼§úº ³«¼µ ½·º
îê
¿±³ °¼©º«¿ªå ¿§-³«º±Ù³å±²ºñ cµ©º½-·ºå±Ù«ºª«ºª³¶§Üå

¿¬å °¼®°º̧ ¼®¿º̧ úÛÍ·º̧ ®-«ºÛÍ³«¼µ «®»ºå«©»ºå±°º®¼Ó«¿ª±²ºñ
¬»º©Ü¿¬å±²º ÛÍ·åº ¯Ü§·º®-³å«¼µ ¬½-»¼ º¶§²º¸ %§°µôµô¿»
¿±³ ¬§-¼ÕÓ«Üå¶¦°º±²ºñ °Üå§Ù³å¶¦°º®Åµ©º¾Ö ð¹±»³§¹3°¼« µ ± º ²º¸
§»ºå½-°º¿±³ ¬§-¼ÕÓ«Üå¿§®¼Çµ ¿ä«©¼µÇ¿¬å±Ùô© º Ç¼µªµ¼ ¿«-³·ºå±´¿ªå
®-³åÛÍ·¸º ¬ªÙ®åº ±·º¸ª± Í ²ºñ ¬¶¦Ôá ¬»Üá ¬ð¹á ½ú®ºå 6«¼«ºú³§»ºå
®-³å«¼µ ¿°-å½-Õ¼ ½-Õ¼ Û·Í ð¸º ôºôÛ´ ·µ¼ ±º ²º¬ ¸ ¶§·º ¬ª-Ñåº ±·º̧§¹« ª«º¦«º
ú²ºá ¿«³º¦Ü®-³å«¼§µ ¹ ©¼« µ ª º ©Ì ©º ©º¿±³±´®µÇ¼ ¬»º©¿Ü ¬å¯¼§µ ¹«
¿ä«©¼µÇ¬³åªØµå±¼Ó«á ½·º®·ºÓ«±²º±³ ¶¦°ºÄñ
ÃÅ³å ¿¬å©ôº¿Å¸ ¿¬å©ôº£
¬¿¯³·º¬¶§·º±¼µÇ ¬¿¶§å¿ªå¨Ù«ºª³¿±³ ¿ä«©¼µÇ
ÛÍ°ºÑåÜ «¼µ ÛÍ·åº ®×»º®-³å« ½§º±± Ö ¿Ö ªå¯Üå¶§Üå §«º¦-»ºåª¼µ«º±²ºñ
Ã¿¬å±Ùôºúôº ¬·ºåª-³å¾«º®Í³¯¼µ ±¼§º¿«³·ºå®Í³á ©³c¼µå
Ó«Üå¿§æ®Í³ ¿ªÏ³«ºúú·º¿ªá ¿ä« ©°º½¹ ®»«º¬¿°³Ó«Üå ¿ªÏ³«º
¦´å©ôºá §-Øª³Ì å·Í«º¿ªå¿©Ù«¿ª ÛÍ·åº ¿©Ù±Ö¿»¿©³¸ ª´«®¼µ ¶®·º
¾´åá §-úØ ·ºå« %¦»ºå½»Öð·º©å¼µ ©©ºÓ«©ôºá ¿ä«Ç©°º«µô ¼ ºªµåØ ª²ºå
ÛÍ·ºå¿©Ù»ÖÇcÌÖª¼µÇá ½-®ºåª¼µ«º©³ª²ºå ½¼« µ º½¼µ«º«¼µ©µ»ºª¼µÇá ù¹¿§®Ö̧
±¼§¿º §-³°º ú³¿«³·ºå©³§Ö ±¼ª³åá ©Ø©³å¶¦Ô¿ªå¿§æ« ©°º¿ô³«º
©²ºå ¿¶§å¯·ºåú©³ ±¼§º¿«³·ºå©³£
ÃÅôº ¿ä« ®¿Ó«³«º¾å´ ª³åá ¬¿°³Ó«Üå«¼µ ©°º¿ô³«º
©²ºå£
ÛÍ·åº ¿©Ù«-ª»Ù åº ú·º ¬Öù¾ Ü «º®³Í ª´¶§©º©ôºá ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¿»³«º
¨§º®±Ù³åúÖ©³¿§¹¸á ¿ä«±³ ®¿Ó«³«ºú·º ¿»Ç©·¼µ ºå±Ù³å®Í³¿§¹¸£
¿ä«±²º ú¼§ºú§¼ ¿º ªå«-¿»¿±³ ÛÍ·åº ®×»º¿ªå®-³å«¼µ ®-«º
îé
ÛÍ³ ¿®³¸3 ½Øôú´ ·ºå ¿¶§³±²ºñ ¿ä«Ç®-«º¿©³·ºc² Í cº Í²¿º «³¸¿«³¸

©Ù·º ÛÍ·åº °«º¿ªå®-³å ±Üå«³ ©Ùª Ö ½Ö ¿µ¼ »±²ºñ ¬¿Ó«³°¼®åº ¿ªå®-³å
ôÍ«ºÛô Ù º¿»¿±³ ¿ä«Ë§¹å¶§·º ¶¦ÔÛµÛµ©Ù·º ÛÍ·ºåú²º®-³åª¼®ºå«-Ø¿»
¿ª±²ºñ ±»§º½¹åá ®¼©« º §º¬¶½ôº¬± ªØåµ ð®cÍ¿¼ ±³ºª²ºå ¿ä«Ç
®-«ºÛÍ³±²º ð·ºåð·ºå§§¿ªå ªÍ¿»±²º±³ ¶¦°ºÄñ
Ã½-®ºå©ôº« Ù³ ¿ä«ú³á ª³ ª³ ±Ù« º±Ù«º¿ªå
¿ªÏ³«ºÓ« ú¿¬³·ºá ¿¯³·º¿©³º«å´ ¿©Ù ®§Ù·¸úº ·ºª²ºå ùµ«£w
Ã¿ä«©¼µÇ¯Ü®Í³ ¬ÖùÜ§»ºå«¼µ «ú®«ºªµÇ¼¿½æ©ôº£
ÃÅµ©º§¹¾´åá ¿¯³·º¿©³º«´å§¹£
Ã«ú®«º§¹ ¿¬å±Ùôúº ³£
Ã¿¯³·º¿©³º«´å£
Ã«ú®«º£
Ã¾³¶¦°ºªÇ¼µ «ú®«ºú®Í³ªÖ£
Ã¿®Ìåª¼Çµ ¿®Ìåª¼Çµ «ú®«º»ÇØ¿®Ìåª¼Çµá «Ö ¿¯³·º¿©³º«å´ ª¼Ç¾µ ³
ª¼µÇ¿½æªÖ£
Ã¬Ö Å¼µ Å¼µ¬ú·º©»µ åº « ®·ºå±³å¿ªå»ÖÇ ®·ºå±®Üå¿ªåúÖË
¬¿¯³·ºÛÍ°º½µÓ«³å®Í³ ±°º§·ºÓ«Üå©°º§·ºcÍ¼©ôº©áÖ̧ ¬ÖùÜ±°º§·º«
¿»¶§Üå ®·ºå±³å¿ªå« ²©¼·µ « º -ú·º ®·ºå±®Üå¿ªå¯Ü ±Ù³å©©º
©ôº©Ö̧ñ
¬Ö ¬Ö ¬ÖùÜ±°º§·º¿§æ®Í³ §»ºå§·º©°º§·º«ÛÙôô º Í«º¶§Üå
©«º¿»¿ú³á ¿Å³ ¬½µª¼µ¿¯³·ºåª¿ú³«ºª²ºå¿ú³«º¿ú³ §»ºå
¿©Ù« §Ù·ª ¸º «µ¼ ©
º ³ ¿¦Ùåª¼Çµ©¿¸Ö ªá ®·ºå±³å¿ªå« ¬¿¯³·º«å´ ú·ºå
±°º§·º¿§æ« §»ºå¿©Ù«½µ¼ ´å±Ù³å¶§Üå ®·ºå±®Üå¿ªå«¼µ ½-°ª º «º¿¯³·º
¿§å ©ôº©Ö̧á ®·ºå±®Üå¿ªå«¾³§»ºåª¼µÇ¿½æ§¹±ªÖ¿®³·º¿®³·ºª¼µÇ
¿®å¿©³¸ ®·ºå±³å¿ªå« »³®²ºª²ºå®±¼á ùÜ¿©³¸«³ ¬¿¯³·º
îè
«´å¿»«- ±°º§·º¿§æ«½´å½Ö̧©Ö̧§»ºå®¼µÇ ÃÃ¿¯³·º¿©³º«´å§»ºåª¼µÇ¿½æ

©ôº ®¼®·¼ ¸£Ö £ ª¼Çµ ¿¶¦ª¼µ«º¿ú³©Ö¸á ¬Öù« Ü ¿»¶§Üå ¿¯³·º¿©³º«å´
¿¯³·º¿©³º «´å «´å Å³å Å³å Å³å£
Ã¿©³º°®ºå§¹ ¿¬å±Ùôúº ³£
¬²Ø®¸ ½Ø¾Ö ¿§¹«º«ú ¿©³«³ °«³åÛ¼·µ ª º ¿µ »¿±³ ¿¬å
±ÙôÄ º °«³å«¼»µ ³å¿¨³·ºú·ºå ¿ä«±²º cÌ·cº ·Ì ª º »ºåª»ºå¿ªå úôº
¿®³¿»±²ºñ ¬³åú§¹åú úôºª¼µ«º¿±³¬½¹ ¿ä«Ç¿®å¦-³å¿ªå
±²º ®±¼®±³ ½Ù«ºð·º±³Ù å¶§Üå §¹å¿ªå®-³åª²ºå»Ü¶®»ºåª³±²ºñ
Ã¬Åµ©¿º ¶§³©³ ¿ä«ú ¿¬å±Ùô« º µ¼ ¶¦Üå©ôº¨·ºªÇ¼µª³å£
Ã¨³å§¹¿©³¸ ¿¬å±Ùôúº ôº ¨³å§¹¿©³¸ ¿¯³·º¿©³º«å´ §Ö
¨³å§¹¿©³¸ ¿Å³ §Ù·¸© º ôº ¿¬å±Ùô¿º úË ¬»ØÇú©ôº®Åµ©ºª³åá
§»ºå¿©Ù§Ù·© º̧ ôº Å³ ¿®Ìåª¼« µ ©
º ³£
§»ºå®-³å«¼µ ®¶®·ºú®Ü«§·ºªÏ·º ¿ª¨Ö©Ù·º ¿ð¸¿»¿±³ú»ØÇ
¿®Ìå¿®Ìå«¼µ cvc«×¼ ®º Ó¼ «±²ºñ ¶½Øð©Ù·º ¯Üå6«¼¿»¿±³ ¬»º©Ü¿¬å«¼µ
§·º ¬¿±¬½-³ ®Û×©¯ º «ºÛµ·¼ ºñ ¿ä«©¼ÇµÛ°Í ºÑÜå±³å ¶½Ø¿»³«º¾«ºc¼Í
¿¯³·º¿©³º«´å§·ºcÍ¼ú³±¼µÇ ¬¿¶§å¬ªÌ³å±µ©º¿¶½©·ºÓ«¿ª±²ºñ
ÃÅ³å ªÍª« ¼µ © º ³£
¿¦ÙåÛµ¿»¿±³ §»ºå§Ù·º̧ ¬¯µ§º¬½¼µ·º®-³å±²º ÛÍ·åº ®×»º®-³å
¿¬³«º©Ù·º ô¼®åº ²Ù©¿º »Ó«±²ºñ ½-¼Õ±·ºå¿±³ ú»ØÇ±²º ð»ºå«-·º
©°º½µªåØµ «¼µ ªÌ®ºå%½Ø¨³å¿ª±²ºñ ¿¬å±Ùôº±²º ð®ºå±³¬³åú
¿¬³ºÅ°ºú·ºå ©ÛÙÖÇÛÇÙÖô¼®ºå¿»¿±³ §»ºå½«ºÓ«Üå«¼µ ½µ»º¯ª ÙÖ µ«
¼ º±²ºñ
Ã¿ä«¿ú Ó«²º̧°®ºå ¿¬å±Ùôº®ªÍ¾´åª³å£
¶¦Ô¿¦ÙåÛµcÙ¿»¿±³ §»ºå½¼µ·ºÓ«Üå«¼µú°º¿½Ù¶§Üå ±ú¦´±¦Ùôº
¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º¿¯³·ºåª¼« µ ¶º §Üå ¿¬å±Ùô±º ²º cÌ·ºcÌ·¶º ®Ôå¶®Ôå ¿¬³º¿»
±²ºñ ª²º«µ§© º Ù·ðº Ö¿»¿±³ ¯Ø§·º¿ªå®-³å±²º ÛÍ·ºå°¼µ±¶¦·º¸
îç
¬¿½-³·ºåª¼µ«º «§º¿»Ó«±²ºñ ¯Ø§·º©µ© ¼ ¼µ ®-«ºªåØµ ð¼µ·åº ð¼µ·åº ¿ªå

ÛÍ·¸º §»ºå±ú¦´¿¯³·ºå¨³å¿±³ ¿¬å±Ùô± º ²º «¿ªå¿ªåÛÍ·¸º ©´
¿»¿ª±²ºñ
ÃªÍ©ôº ¿¬å±Ùôº ±¼§ª º Í£
¿ä«±²º ¬³åú§¹åú¿¶§³ú·ºå ¿¦ÙåÛµÛ§µ »ºå½«º®-³å«¼µ ¶¦°º«
©©º¯»ºå¨Øµåª³¿±³ ©°º§©ºªÏ¼Õ¯Ø¨Øµå©Ù·º ¨¼µå°¼µ«º§»º¯·ºªµ« ¼ º
±²ºñ ¿ä«Ç©°º¿½¹·ºåªØåµ §»ºå®-³åÛÍ·¸¦º åµØ «³ ¨§º¶§Üå®§»º¯·ºÛ·µ¼ ¿º ±³
¬½¹®Í ú§º¿©³¸±²ºñ
ÃÅôº Ñ°*³¿°³·º̧®¿ªå¿©Ù£
§»ºå¿©Ù¿ð¿»¿±³ ¿ä«ÛÍ·º¸ ¿¬å±Ùôº©¼µÇ«¼µÓ«²º¸¶§Üå
¬»º©Ü ¿¬å±²º %§Øåúôºú·ºå ®Í©º½-«º½-±²ºñ §»ºå½-°º¿±³
¬§-¼ÕÓ«Üå±²º §»ºå®-³å«¼µ ¿ª³¾©Ó«Üå §»º¯ ·º¨³å¿±³
®¼ » º å «¿ªå ÛÍ ° º Ñ Ü å «¼ µ Ó«²º ¸ ú ·º å Ó«²º Ó «²º Û ´ å Û´ å ¿ªå
¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
Ã¿¬å±Ùôº¿ª ¿¯³·ºå®Í³§Ù·© º̧ Ö¸ ¿¯³·º¿©³º«´å§»ºå«¼µ
¬½-°º¯µåØ ¬6«¼«º¯µåØ ±¼ª³åá ¿ä«¿ú³ ®6«¼«º¾å´ ª³å£
Ã6«¼«º§¹©ôºá ù¹¿§®Ö̧ ¬6«¼«º¯åØµ ¿©³¸ ®Åµ©º¾´å£
Ã¿ä«« ¾³§»ºå«¼µ ¬6«¼«º¯Øµå®¼ÇµªÖ£
¿¬å±Ùôº«¿®å¿±³¬½¹ ¿ä«±²º ½§º±± Ö̧ ¿Ö̧ ªå %§Øå
ª¼µ«º¿ª±²ºñ ¿§-³ºcÌ·º°³Ù ÛÍ·º̧ ¬¿ú³·º¿©³«º¿»¿±³®-«ª º µåØ ²¼Õ
²¼Õ ¿ªå®-³å±²º úÜ¿ð¿ð ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ ±·ºå½-¼Õ¿»¿±³
§»ºå½¼µ·®º -³å«¼µ c×¼«º»®ºåú·ºå ¬®Í©º®¨·º¿¶§³±²ºñ
Ã¿ä«¬6«¼«º¯åØµ §»ºå«¿©³¸ ¯ôº̧ÛÍ°úº ³±Ü§Ù·º̧©Ö̧ °«³å
§»ºå¿ª °«³å§»ºå£
ª
íð
Ã®³ª³ ¬·ºåª-³å ¿¶§åª¼Çµ¿öæ §®³¯¼¿µ ±³º cÙ³¿¯³ºÓ«Üå¿½Ùå£

®-¼Õåð·ºå« ®¼»åº «¼µ ±Ù³åú¿¬³·º«³Ù Åµ ¬¿¦³º²¿y¼ ±³¬½¹
¿®³·º¿®³·º±²º ö-¿Ü Å³®Í °«º®×©«&±µª ¼ ¿º «-³·ºå¿©³º±´©Ç¼µ ½-Õ¼ å½Ö¸
¿±³ °³¿¶§³·º«¿ªå«¼µ ±©¼ú®¼¿ª±²ºñ ¬½-¼»« º ¿ªå®úª¼« µ º
ÛÍ·¸º úª¼µ«ºªÏ·º 6«¼Ç«»µ åº «¼¿µ «-³½¼·µ åº ¶§Üå «®³cÙ©¾ º «º«µ¼ ©»ºå¶§Üå
¿¶§å¿ª¸c¼¿Í ±³ ¿®³·º¿®³·º©µÇ¼¿«-³·ºå±³å®-³å«ª²ºå ¬¶¦°º±²ºå
±²ºÅµ ¯¼úµ ¿ª®²ºª³å®±¼á »Ø§¹©º è «³å«¼µ ¬¶§»º¶§»º ¬ªÍ»º
ªÍ»º°Üåú·ºå ¬°¼µåú¾à³¿©³º©¼µå¿¬³·º ¬ªµ§º¬¿«Îå%§¿»±²º
«³å ¬®Í»§º ·ºñ
Ã·¹©¼µÇ« ©©º¬³å±¿cÙÇ «³å°Üå¶§Üå «³å½¿ªå»ÖÇ ¬ªµ§º
¬¿«Îå%§¿»©³á ·¹©¼µÇ«¼µ¶§²º± ´Ç± ³å¿«³·ºå¯µ¿ ©³·º¿ §å¦¼µÇ
¿«³·ºå ¿±å£
«³å½®¿§å¾Ö ½¼åµ °Üå¿ª¸c¿¼Í ±³ ®-Õ¼ åð·ºå±²º Å¼©Ûº ·Í ¸º Å»º
ÛÍ·º¸ «©º±Üå«©º±©º¿¶§³¿ª¸cÍ¼¿ª±²ºñ «¼µÓ«Üå¿¬³·º«®´
¾³®Ï ®¿¶§³¾Ö Û×©½º ®ºå¿ªå®Ö¸«³ ®¿¬å¶·¼®åº ©¼Çµ«¼µ ¬±³åªÙ©º
½Ù§º±²ºñ
ÃÅ³å Å³å ®³ª³ ¬·ºåª-³å ¿¶§åª¼Çµc³Í ö-¿Ü Å³±´Å³ §Øµ
®ª³ ª¼Çµ£
íï
ùÜª¼µ¿¶§³¶§»º¿±³¬½¹$®´ ±»§º½¹å¾Ö«-³åc¼µ«º¨³å¿±³
®¿¬å¶·¼®åº ©¼Çµ ®½Ø½-·Óº «¿§ñ ±´©Çµ¼ ®½Ø½-·Óº «¿±³¿Ó«³·º¸ ° ¿±³±´
®-³å« ©¼µå3°±²º«µ¼ ±µ©Ç¼µ»³åª²º±·º̧¿§±²ºñ ©°º½¹©¿ª
¿©³¸ ®½Ø½-·°º © ¼ º ®½Ø½-·°º ©¼ Ûº ·Í ¸ º ¯Ø¨åµ ØªÍª¿Í ªå®-³åá ¯Ø§·º§«
µ Ø -«- ¿ªå®-³åÛÍ·¸ º
¯·º®ôÑº±³«¿ªå®-³å¶¦°ºª³®²ºª³åÅµ ¿®³·º¿®³·º ¿¶®y³ºª·º¸
®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿¶½³«ºÛÍ°º©¼µ·º¶§Üå ¿®³·º¿®³·º±³ ¿»³«º¯µåØ ÛÍ°º
¿«-³·ºå±³åÓ«Üå¶¦°ºª±²ºñ ±´©µÇ¼«®´ ¬°Ñº¬¯«º§·º ±»§º½¹å
¾Ö«-³åc¼µ«º¯Öá ¿¶½ªÍ®ºå«-Ö«-Ö¿ªÏ³«ºÓ«¯Ö±³©²ºåñ
Ã®·ºå ®ª¼« µ º½-·ºú·º ¿»½Öá¸ ·¹¿©³¸ ±Ù³å®ôº£
®-¼Õåð·ºå±²º °¼©º®cÍ²± º ª¼µ¿¶§³ú·ºå ¬½»ºå¬¶§·º ¨Ù«º
±Ù³å±²ºñ «¼Óµ «Üå¿¬³·º«µª ¼ ²ºå «»ºÇª»ºÇ «»ºÇª»ºÇÛ·Í ¸º ¯ÙÖ¿½æ±Ù³å
¿ª±²ºñ
Ã©«©Ö®Í§Ö ¿»³«º¯µåØ ÛÍ°º¿ú³«º¶§Üå ¿«-³·ºå±«º§Ö «µ»º
¿©³¸®ôº ¬ªµ§º¨Öð·ºú·º ±¼«³w Ó«Üå¨¼»ºå¶§Üå ªÙ©ª º Ù©ºª§ºª§º
§¼åµ Û¼·µ §º »ºåÛ¼·µ ®º ³Í ®Åµ©¾ º å´ á ®¼»åº ®¿ªå©°º¿ô³«º¿©³·º ¬¿® ¬¿¦
cÍ³ ¿§å®Íú©ôº¯ú¼µ ·º ¿«³·ºå®ª³å«Ù ¿®³·º¿®³·ºú ¿½Ùå¿«³·ºú£
®¿«-®»§ºÛÍ·º̧ ¬½»ºåð®Í«µ»åº Å°º¶§Üå®Í ®-¼Õåð·ºå±²º¬¿¶§å
¯µ©½º ³Ù ±Ù³å¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©°ºÑåÜ ©²ºå Å«ºÅ«º§«º§«º
úôºú·ºå «-»º½± Ö̧ ²ºñ
¿»¶½²º¿¨Ùå¿¨Ùå±²º ¬¿¯³·º¿§æ«¼µ¬µ§º®¼µå¶§Üå ±Ùôº
©»ºå «-¿»±²ºñ ¬½»ºå¬¶§·º±µÇ¼¨« Ù ºª³¿±³ ¿®³·º¿®³·º¸ ®-«º
ÛÍ³«¼µ ¿ÛÙå¿¨Ùå¿±³¿»¶½²º« ú°º±¼µ·åº ª¼µ«º±²ºñ
¾©º°««º¿¾³«Ù·åº ©Ù·º «°³å¿»Ó«¿±³ ¿«-³·ºå±³å
©°º°« µ ¼µ ¿©ÙÇú±²ºñ Å¼µ ¿ðå¿ðå©Ù·« º ³å Ó««º¿©³·º«°³å¿±³
¬³å«°³åcØµ®²ºå®²ºåÓ«Üå±²º ¬¨Üå©²ºå ¶·¼®¶º ·¼®± º «º±«º ú§º
íî
¿»cÍ³±²ºñ ±´©ÇµÛ¼ °Í ½º Óµ «³å©Ù·« º ³å ¿ßù¹«»ºá ¿ú«¼µ ®¶®·ºú¿¬³·º

¶®¶®°¼®åº ¿±³ ¿ßù¹§·º®-³å« ¶§²º¸²§º¿§¹«º¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ¿®³·º
¿®³·º©¼µÇ¬³åªØµå« ¿ßù¹«»ºÅµ§·º ¬ªÙôº©«´¿½æÓ«±²ºñ
½ú®ºåú·º̧¿ú³·º ¿ßù¹§Ù·¿º̧ ªå®-³å±²º «-¼Õå«-¼Õå«-Ö«-Ö §Ù·º̧¿»Ó«
±²ºñ ¿»³«º½Ø¿ú³·º°¼®ºå°¼®ºå©Ù·º ¿»¶½²º¦-»ºå¨³å¿±³ ¿ßù¹§»ºå
§Ù·¸¿º ªå®-³å±²º ¿½¹·ºå«¿ªå®-³å¿¨³·º«³ ¬³å®³»º¬¶§²º¨ ¸ ©µ º
¨³å§Øµú±²ºñ
Ã»·º¿¸ ®öª¼®åº ©ôº®§Í Ö ¿ú°µ©º ¿ú§Ö¸ ¿½Ùå¿ú ð«º¿ú ùÜ
¿ª³«º ¬«-·ô ¸º ©
µ úº ±ª³åá ¨Ù«°º ®ºå ¨Ù«°º ®ºå ª³°®ºå «-°®ºå£
©°º¦«º½»ºå ¿ú½-¼Õå½»ºå©Ù·åº ®Í ¿ù¹±©Ó«Üå¿¬³º¿»¿±³
¬±Ø«¼µ Ó«³åú±²ºñ ¿«-³·ºå±³å©°ºÑÜåÑÜå ¿ú½-¼Õåú·ºå©»ºåª»ºå
¿úú§º±Ù³å¶§Ü¨·º±²ºñ ¯Ö¯µ¿¼ »¿±³ ¬±Ø®-³å«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå
¿®³·º¿®³·º«-¼©º3 úôº¿»®¼±²ºñ
¾³®Ï®Ó«³ª¼« µ áº ©°º«ô µ¼ ª
º µåØ ¯§º¶§³¶®yÕ§®º -³åÛÍ·¸º ¿¦Ùå¿¦Ùå
¶¦Ô¿»¿±³ ª´©°ºÑåÜ ±²º §µ¯µå¼ °µ©º«¿ªå§©º¶§Üå ¬½»ºå¨Ö®Í ðµ»åº
½»Ö ¨Ù«ºª³±²ºñ «¼ô µ º©Ù·±º ³®« ¿½¹·ºå©°º¿½¹·ºåªØµåª²ºå
¯§º¶§³®-³å¿¦Ùå¿»±²ºñ
Ã¿ú°µ©º ¿ú¶§©º Å·ºå ù·ºå«¼µ®Üå»ÖÇc¼Ç×¶§Üå ½»ºå¿¬³·ºªµ§º§°º
®ôº£
¿ú§ØµåÛÍ·º̧¿ú½Ù«º«¼µ ©¿ö-³·º¿ö-³·º¶®²º¿¬³·º«¼µ·¯ º ÙÖú·ºå
¿¬³«º¨§º±Ç¼µ¯·ºå±Ù³åú·ºå®Í ®¿«-®»§º ¿úcÙ©± º ³Ù å±²ºñ ¿®³·º
¿®³·º±²º ±Ḉ¬¶¦°º«Óµ¼ «²º̧ú·ºå ¬³å®»³ §¹å®»³ Å«ºÅ«º§«º
§«º úôº¿®³®¼¿ª±²ºñ
Ã¿Åå ¿®³·º¿®³·º ¾³¿©Ù ±¿¾³«-¿»©³©Øµå£
Ã¿Ó±³º «¼µªÍ®·ºå£
íí
Ã½·ºß-³å ùÜ¿»Ç ¿ªÍ¿ªÍ³®º ±Ù³å¾´åª³å£

Ã§-·ºå§-·ºåcÍ¼©³»ÖÇß-³ ½·ºß-³å¿ú³£
Ã«Î»º¿©³º ¦-³å½-·º±ª¼µª¼µ¶¦°º¿»ª¼µÇ »³åª¼µ«º©³§¹£
«¼µªÍ®·ºå±²º ¿®³·º¿®³·ºÛÍ·º̧¬©´ ¿ªÍ¿ªÍ³º¦«º ¶¦°º
±²ºñ ÛÍ°ºÑÜåªØµå ¬¿ú³·ºú¶§Üå±³å ¶¦°º±²ºñ ¿»§´¨© Ö ·Ù º ¿ªÍ
¬¿ªÍ³®º -³å ¿±³¿Ó«³·º̧ ¬±³å®-³å ¿Ó«å»Ü¿ú³·º ¿§¹«ºª³©©º
¿±³ºª²ºåá ¿¶½±ªØµåä««º±³å ª«º¿ ®³·ºåä««º±³å®-³å
©·ºå¿©³·º̧½¼µ·®º ³ ª³±²º«³å ¬¶®©º¶¦°º±²ºñ ß¼µ«º±³å½-§º¶§Üå
ú·º¬µ§º«-ôº¿±³ ¿®³·º¿®³·º̧¬±Ù·± º ²º ¿ô³«-º³å§Ü±ªÍ±²ºñ
¨´¨¿Ö ±³®-«½º åµØ ®-³å¿¬³«ºc¼Í ®-«ª º åµØ »«º»«º«¼µ ©°º¿»ú³©²ºå
°´å°¼µ«ºÓ«²º̧ú·ºå ÛÍ°ºÛÍ°º«³«³%§Øå¿ª¸c¿Í¼ ±³ ¿®³·º¿®³·º̧¬%§Øå«¼µ
®¼»ºå«¿ªå¬®-³å ÛÍ°º±«ºÓ«±²º«¼µ ¬½-¼»ºÓ«³ª³¿±³¬½¹
«¼µªÍ®·ºå±²º ±©¼%§ ®¼Å»ºcÍ¼±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º Å¼µ©°º¿»Ç« ½·ºß-³å °¼©« º ´åôÑº¿»©ôº¯µ£¼
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£
Ã½·º±© Ü ³« ¿¶§³¿»©ôº §»ºå¿ªå©°º§·Ù « º̧ µÓ¼ «²º¶¸ §Üå «¼µ
¿®³·º¿®³·º©°º¿ô³«º °¼©º«´åôÑº¿»¿ªúÖ Ç©Ö̧£
Ã®Åµ©ºú§¹¾´åß-³£
¿®³·º¿®³·º±²º cµ©½º -·åº §·º ®-«ºÛÍ³»Üª³¶§Üå cÍ«« º µå¼ cÍ«º
«»ºå¿¶§³®¼±²ºñ ¦³å¦³å¿ð¿±³ ¯Ø¿«±³©Ù·º °«³å§»ºå¿ªå
©°º§Ù·¸« º µ¼ ¬®Í©º®¨·º §»º¯·ºª¼µ«º¿±³ ®¼»ºå«¿ªåÄcµ§± º Ù·º
±²º ú°ºðª Ö ³±²ºñ «¼ô µ « ¸º ô
µ¼ «
º µ¼ ±©¼®®´®½¼ ·º®³Í §·º ÛÍªåµØ ¿±Ùå«
©ù¼©ºù¼©ºÛÍ·º̧ ¬½µ»º¶®»ºª³¿ª±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³º«¿©³·º ¿¶§³ª¼µ«¿º ±å©ôºá «-Õ§º©Ç¼µªc´ å¼µ Ó«Üå
¿©³¸ «¿ð%§°³å©³½Øú¶§Ü ¨·º©ôºª¼µÇ£
íì
Ã«¿ð£
¿®³·º¿®³·º±²º ½§º©å¼µ ©¼µå ¿úcÙ©ª
º «
µ¼ ®º ¼±²ºñ ½ú®ºåú·º¸
¿ú³·º ¿ßù¹§Ù·º̧¿ªå®-³å«¼µ ¬®Í©º®Ö̧°¼µ«ºÓ«²º̧ú·ºå ¬½µ»º¶®»º¿»
¿±³ú·º«¼µ ¶·¼®º¿¬³·º 6«¼å°³å¿»®¼±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ú·º¨®Ö Í¿»¶§Üå
«¼µªÍ®·ºå®Ó«³å¿¬³·º ©¼©º©¼©º«¿ªå ¿¶§³®¼±²ºñ
Ã«¿ð%§°³å©³¿©³¸ ®Åµ©¿º §¹·ºß-³á ¿ä« %§°³åª¼« µ ©
º ³
¨·º§¹úÖË£
ª
íë
Ã¿ä«±³ %§°³å©©º©Ö̧ ¦»º¯·ºå©©º©¸Ö «¿ð®¿ªå ¶¦°º®ôº¯µú¼ ·º

¾³ªµ§®º ªÖ ±¼ª³å ¿¬å±Ùô£º
¿ä«±²º ¬µ©º½Øµ¶¦Ô¶¦Ô¿ªå¿§æ©Ù·º ©·º§-ÑºªÌÖ¨¼µ·ºª¼µ«º
ú·ºå ¿®å¿¶§³¿ªå¿¶§³±²ºñ ¿ú©®³§·º§§µ ðµ §ºð§º¿ªå®-³å°ÜúúÜ °¼« µ º
¨³å¿±³ ª®ºå¿«Ùå¿«Ùå¿ªå±²º ª´±Ù³åª´ª³¶·¼®± º «ºªÍ±²ºñ
ù-»¼«È³»cØµå½»ºå¬»Üå©Ù·º«³å ¬¼®º®Í«³å®ª³¿±å3
¿°³·º¿¸ »¿±³ ¿«-³·ºå±´¿ªå©°ºÑåÜ ° ÛÍ°Ñº Üå°«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¿ä«
¨¼µ·º¿»¿±³ ¬µ©º½Øµ¶¦Ô¶¦Ô¿ªå«¼µ °«³å§·º°¼®ºå°¼®ºå¬µ§º®¼µå¨³å
¿ª±²ºñ ª©º¯©º¿±³ ¿ª¶§²º¿¬å©Ù·º §»ºåú»ØÇ« ±·ºå±·ºå
¿ªå ±·ºå§-ØÇ¿»±²ºñ
Ã¿¬å±Ùôº ¾ôº±§¼ ¹¸®ªÖ£
°«³å§Ù·¶¸º ¦Ô¶¦Ô®-³å«¼µ ¿ú¯´¯© ´ ·Ù %º §©º¶§Üå Ó««º±»Ù º ¿Ó«³ºá
ÛÍ®ºå °Øµª·º°³Ù ÛÍ·¸º ¿®Ìå¿®Ìå6«¼·º6«¼·º ±µ§º¿§å¿ª¸c¼¿Í ±³ ¬¿®¸¬¼®º«
¨®·ºå§ÙÖ«¼µ ªÙ®åº ¿»®¼¿±³ ¿¬å±Ùô± º ²º ½§º¿§¹¸¿§¹¸§·º ¿¶¦ª¼« µ ®º ¼
±²ºñ ¿¬å±Ùôº±³ ©»º½å¼µ cÍ¼§¹®´ cÍ± ¼ ®Ï °«³å§Ù·¿¸º ä«¿©Ù¬³åªØåµ
±³®« ¿ä«Ç¿½¹·ºå¨«º®Í §»ºå¿ªå©°º§Ù·¸« º §¼µ ·º ®½-»º½-·ºñ ¬½µ
½-«º½-·ºå±µ§º¶§Üå ¨®·ºå¶®¼»º¶®¼»º °³åª¼µ«½º -·± º ²º±³¶¦°º¿Ó«³·ºå «¼µ
®´ ¿ä«Ç«µ®¼ ¿¶§³úÖ¿½-ñ
íê
Ã®©ú³å¾´å§Ö ¯¼µ½-·¯ º áµ¼ ±´®-³å¿©ÙúÖÇ°¼©¨ º Ö« «¼µô¨ º Ö«

±©;¼¿©Ù«µ½¼ åµ¼ ô´®ôºñ ¿ä«Ç«µô ¼ ¨ º «
Ö ¨
¼µ ²º®¸ ôºñ ¿»³«º¶§Üå ¬©¼©º
«¼µ ¶§»º¿¶§å®ôºñ ±©;c¼ © Í¼ ¿Ö̧ ä«¬¿»»ÖÇ ¶§»º±³Ù å¶§Üå ¬ú³ú³«¼µ ú·º
¯¼µ·º½-·º©ôº£
Ã¿ä«« ±¼§º¶§Üå §¿ÅÊ¼¯»º©³§Öá ¿¬å±Ùôº »³å®ª²º
¾´å£
¿¬å±Ùô± º ²º ¿½¹·ºå«¼½µ ¹ô®ºåú·ºå¿¶§³®¼¿ª±²ºñ ¿ä«
±²º ¿ª¨Ö©·Ù º ðÖ3ðÖ3 ¿ä««-¿»¿±³ »Ü¿cÌ¿cÌ ®¿Å³ºö»Üc« Ù ®º -³å
«¼µ ¿·åÓ«²º¸¿»¿ª±²ºñ ¿ä«Ç®-«Ûº ³Í ÛµÛµ·ôº·ôº±²º ª´Ó«Üå
¿ªå©°º¿ô³«ºªµ¼ ú·º̧«-«º¿»±²ºñ
Ã¿¬å±Ùôº ¾ôº»³åª²ºÛ·µ¼ §º ¹¸®ªÖ ¿¬å±Ùô¾ º ð« ¶§²º¸
°Ø¶µ §Üå±³å ®Åµ©ª º ³åá ¬¿¦°Øµ ¬¿®°Øµ ¿®³·ºÛ®Í ¿©Ù»ÇÖ ±¼« µ ±
º «
¼µ ðº »ºå
ð»ºå ¿«-³·ºå§¼©ª º µÇ¼¬®¼ ¶º §»º±Ù³åú·º ¿¬å±Ùôº¾ôº¿ª³«º¿§-³º®ªÖá
¿ä««¿©³¸ ¿«-³·ºå§¼©º®³Í ±¼§º¿Ó«³«º©³£
Ã¿ä«Ç®Í³ ¶§»º½-·º°ú³¬¼®®º Í ®cÍ¾ ¼ Ö£
ÃÅ·º£
¿¬å±Ùô± º ²º ½§º©åµ¼ ©¼µå¿ªå¿¬³ºªµ« ¼ úº ·ºå ¿ä«Ç«µ¼ Ó«·º
Ó«·º»³»³¿ªåÓ«²º®¸ ¿¼ ª±²ºñ ®¼¾ ¿®³·ºÛ®Í ®-³å¯Ü®Í °³©°º¿°³·º
¿§©°ºcÙ«®º Ïª³¿ª¸®cÍ¼¿±³ ¿ä«Ç¾ð«¼µ ¿úå¿úå«¿ªå »³åª²º
ª³±ª¼µcÍ¼±²ºñ
Ã¿ä«Ç ®¼¾¿©Ù¿ú³£
¬±Ø©¼®º©¼®º¿ªåÛÍ·¸¿º ®å¿±³ ¿¬å±Ùôº«¼µ ¿·å°¼µ«º°¼µ«º
¿ªåÓ«²º̧¿»¿±³ ¿ä«Ç®-«ºªØµå²¼Õ®-³å±²º úÜ¿ð¿»±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º ¿½¹·ºå«¼¶µ ¦²ºå²y·ºå°Ù³ ½¹ô®ºåª¼µ«º¿ª±²ºñ
íé
Ã¿ä«·ôº·ôº©µ»ºå« °«³å%®¼·®º Í³¿»©³á °«³å%®¼·º«

¿©³·º½¹å§»ºå®Í³cÍ¼©Ö̧¶½Ø¿§¹¸á ¶½Ø¿¾å®Í§©º¶§Üå ¿©³·º½¹å¶§©ºÓ«Üå Å¼åµ
¿¬³«º¾«º®Í³ ©¿ð¹¿ð¹°Üå¿»©³« §»ºåªÍ¶®°ºá 6«¼å©Ø©³å¿ªå
¿§æ«¿»Ó«²º̧¿»ú·º ¿ú¿©Ù«µ½¼ -³ª²ºª² Í º̧¶§Üå ¿¦Ùå¿»©³¿©ÙÇú
©ôº¿ªá ¿©³·º¿§æ««-©¿Ö̧ ú¯¼µ¿©³¸ ¬cÍ»¼ º±§¼ º¶§·ºå©ôºá ¬½µ
ª¼µ ¿¯³·ºå©Ù·åº ¯¼µú·º¿©³¸ ¿ú°Üå±Ø« ²·º²·º±³±³¿ªåúôº£
¿ä«±²º ¾ÙÛÖ Í·åº ±¾·º¬¿¯³«º¬¬ØÓµ «Üå«¼µ ¿·å¿·å¿ªå
Ó«²º̧ú·ºå ¿¬³«º¿®¸ ©±°Ù³ ¿¶§³±²ºñ ¿ä«ÛÍ·¿¸º §¹·ºå±·ºå½·º®·º
½Ö±
¸ ²º®³Í ª °Ù»åº ¶§åÜ ÛÍ°§º ·µ¼ åº ±¼Ç§µ ·º »Üå«§º½¿¸Ö ±³ºª²ºå ¿ä«Ç ¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¿¬å±Ùôº ¾³®Ï ¿ú¿úú³ú³ ®±¼½¿¸Ö ½-ñ ±´©°º§¹å ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
%§Øå%§åØ ½-Õ¼ ½-Õ¼ Û·Í ¸º °¼©ª
º ª
µ¼ «ºú »³å¿¨³·º©©º¿±³ºª²ºå ±Ḉ¬¿Ó«³·ºå
«¼®µ ´ ¿¶§³½ÖªÍ±²ºñ ô½µ®Í °¼©ª º µª
¼ «ºú¿¶§³ª³¿±³ °«³å%®¼·º
Å´±²º¸¶½Ø±²º ¿¬å±ÙôºÄ°¼©º«å´ ¨Ö±Ç¼µ §»ºå½-Ü«³å©°º½-§ºªµ¼ ð·º
ª³±²ºñ
Ã©°º¶½ØªØµå¿ú³ °«³å§·º¿©Ù½-²ºå§Öª³å£
Ã®Åµ©º¾´å ¿¬å±Ùôúº ÇÖ ©¶½³å¬§·º¿©Ùª²ºå cÍ© ¼ ³¿§¹¸á
ù¹¿§®Ö¸ °«³å§·º« ®-³å©ôºá 6«å¼ ©Ø©³å¿ªå¿»ú³®Í³¯¼úµ ·º °«³å
§·º±Øµå§·º °µ¿§¹«º¿»©ôºá ¬ÖùÜ« °«³å§»ºå¶¦Ô¶¦Ô¿ªå¿©Ù«
¿½-³«ºÓ«Üå¨Ö«¼µ¿ä««-¶§Üå ¿ú¨Ö®Í³ ¿®-³±Ù³å¿ú³á ©°º½¹©¿ª
¯¼µú·º ¿ä«¿ª ¬ÖùÜ§»ºå¿©Ù«Û¼µ ¿Í ¶®³ª¼Çµ ¿½-³«º¨« Ö ¯
¼µ ·ºå¶§Üå¿«³«º
½-·º©ôº£
ªÙ®ºåªÙ®ºå¯Ù©º¯Ù©º«¿ªå¿¶§³¿»¿±³ ¿ä«Ç¬±Ø¿ªå
±²º ©¼µå¶§Üå ÛÙÖÇ¿»±²ºñ °«³å§Ù·¸¿º ªå®-³åÓ«³å¨Ö©Ù·ºÓ«Üå½Ö¸ú±´®¼µÇ
ª³å®±¼ ¿ä«Ç®-«Ûº Í³¿ªå«¼µÓ«²º̧ú±²º§·º §»ºå¶¦Ô¶¦Ô¿ªå©°º§Ù·¸º
ª¼µ ¨·º®© Í ºª³®¼±²ºñ
íè
Ã©°º½¹®-³å¿ª ¿ä«¿¶½³«ºÛÍ°º±®Üå¿ª³«º« ¨·º§¹úÖË

¿½-³«º¨Ö¯·ºå¶§Üå §»ºå¿«³«º½-·º©ôº¯µª ¼ ¼µÇ ¬¿®« ¯´ªµ« ¼ º©³£
Ã¿½-³«º« »«ºª¼µÇª³å£
Ã¿©³·º½¹å§»ºå ¬¶§©ºÓ«Üå¯¼µ¿©³¸ ®©º¿°³«º¿»©³¿§¹¸á
¬ú®ºå»«ºªÍ½-²¿º̧ ©³¸ ®Åµ©º§¹¾´å ¿¬å±Ùôºúôº£
Ã6«¼å©Ø©³å«¿ú³ ¬cÍ²ºÓ«Üåª³å£
Ã®cÍ²§º ¹¾´åá ¿§ÛÍ°º¯ôº¿ª³«º§ÖcÍ¼§¹©ôºá ¿½-³«º«µ¼
¶¦©º¶§åÜ ©Ø©³å½·ºå¨³å©³á Å¼µ ©°º¦«º®³Í cÙ³cÍ© ¼ ôº¿ª §»ºåªÍc³Ù
©Ö̧á ¿ä«·ôº·ôº« ¬ÖùÜ §»ºåªÍ®ª ´ ©»ºå¿«-³·ºå®Í³ ¿»½Ö̧ú¿±å
©ôºá ®»«º¿°³¿°³¯¼µú·º ©Ø©³å©°º¦«º¨¼§¬ º ¨¼ ¬¿®«ª¼µ«º
§¼µÇ©ôº£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£
Ã¿ä« ª¼®¸« º -®Í³°¼µåª¼µÇ©¸áÖ 6«¼å©Ø©³å«¼µ ¿¬å±Ùôº ¶®·º¦å´
ª³åá ª®ºå¿ªÏ³«ºú·º ¬¼½»Ö ¬¼½»Ö ª×§± º ³Ù å©³ ¬±²ºåô³å°ú³
ª²ºå ¿«³·ºå©ôºá ¿§-³°º ú³ª²ºå ¿«³·ºå©ôº£
6«¼å©Ø©³å±Ùô± º ÙôÛº ·Í ¸º °«³å§·º¬§µ ¬ º µ§º«¿ªå«¼µ °¼©º
«´åÛÍ·¸§º µ¿Ø ¦³ºÓ«²ºú¸ ·ºå ¿¬å±Ùôºú·º¨© Ö Ù·º ¿ÛÙå¿»¿ª±²ºñ ¿©³·º
«-¿ú°Üå±Ø±± Ö̧ ¸«
Ö ¼µ ¨³ð°ÑºÓ«³å¿»ú¿±³ ¿ä«©¼µÇ °«³å%®¼·º±²º
±³ô³¿¬å½-®ºåª¼®®º̧ ²º«³å ¬®Í»º§·ºñ
ÃùÜ¿ª³«º ±³ô³©Ö¸ °«³å%®·¼ « º ¼µ ¿ä« ®¶§»º½-·º¾å´ ª³å£
¿ä«±²º ¿½¹·ºå«¼µ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ½¹ô®ºåª¼« µ ±
º ²ºñ ¿»
¿ú³·º¶½²º»¿Ü ©Ùå¿©Ùå±²º ¿ä«Ç«µ¼ ú°º±·¼µ åº ¨³å¿ªú³ ¿ä«Ç ©°º
«¼ô µ ª
º åµØ ¯²ºå¯³¿ú³·º¿©³«º¿»¿ª±²ºñ »ö¼µ »Ü¿±³ ¿ä«Ç Û×©º
½®ºå ð»ºåð»ºå¿ªå®-³å±²º ¯²ºå¯³¿ú³·º¿Ó«³·º¸ §¼¶µ §Üå »Ü¿» ±ª¼µ
¶¦°º¿»±²ºñ ¿ä«±²º ¿¬³«ºÛ© × ½º ®ºå«¼µ ½§º¦¦¼ ¿¼ ªå «¼« µ º ª¼«
µ º
íç
¶§Üå ±«º¶§·ºåc×¼«ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¬½µ °«³å%®¼·º®Í³ ¾ôº±®´ Í®cÍ¼¿©³¸¾´å£
Ã¬¿® ¿ú³£
Ã¬¿® ¯Øåµ ¶§Ü£
ÃÅ·º£
¿¬å±Ùô± º ²º ¬ú²ºª²ºª³¿±³ ¿ä«Ç®-«ª º åµØ /¼¿µ ªå
®-³å«¼µÓ«²º̧ú·ºå °«³å¿Ó«³cÍ²®º ¿¼ ±³ «¼ô µ « º̧ ô
¼µ « º ©
µ¼ åÜ ©¼åµ ¬¶§°º
©·º®¼¿ª±²ºñ
Ã¬¿®¯Øµå©Ö¸²« ®¼µå¿©Ù ¬ú®ºåcÙ³©ôºá ¬¿®¸©°º«¼ô µ º
ªØµåª²ºå §´ª« ¼µ º©³½-°º½-°º¿©³«ºªÇ¼µá ¿ä«©¼µÇ»³å®Í³ ¾ôº±´®Í
ª²ºå ®cÍ¼¾å´ á ½¹©¼·µ åº ¶½Ø®Í³«´ªµ§º©Ö̧ ÑÜå¿ªå¨Ù»ºå©¼Çµ ª·º®ô³å
«ª²ºå ±´©¼µÇcÙ³«¼µ¶§»º±Ù³å©Ö̧¬½-¼»º¶¦°º¿»©ôº ¿¬å±Ùôºúôºá
¬¿®« ª´åªÍ®¼ ¸¿º »¿©³¸ ¿ä« ¾³ªµ§ºú®ôº®»Í åº ª²ºå ®±¼¾´åá
¿±±Ù³å©Ö¸ ¿ä«Ç ¬¿¦«¼ª µ ²ºå © ©ôºá ¿ä«Ç«ª µ¼ ²ºå ¿½æ©ôºá
¿ä«¿ª ¬¿®¸»³å®Í³ª²ºå¿»½-·º©ôºá cÙ³¨Ö« ¾Ó«Üå±³¯¼µ·« º µ¼
ª²ºå ¿¶§å¿½æ½-·º©ôº£
Ã¬Öù©
Ü µ»åº « ¿ä« ¾ôº¬cÙôª º £Ö
Ã¿ä« cÍ°Ûº °Í ±
º ®Üå¿§¹¸á ¿»³«º¯åµØ ¿©³¸ ¬¿®¸«µ¼ ¿°³·º¨´¨´
%½Ø¿§å½Ö¶¸ §Üå ¿ä« ®¼åµ ¿ú¨Ö ¿¶§å¨Ù«º½© Ö̧ ôºá ¿ä«¿ª ¬ÖùÜ©»µ åº «
¾³«¼µ®Í®¿Ó«³«º§¹¾´åá ¿®Í³·º¿®Í³·º®²ºå®²ºå °Ù©º¶§Üå¿¶§å©³§Öá
¾Ó«Üå±³¯¼µ·ºª²ºå cÍ¼±®Ï¿¯åð¹å¿ªå¿©Ù¨²º̧ª¼µÇ Ó«ÜåÓ«Üå¿®
¿ú³ ¿ùæ¿ùæ±«º©Ç¿µ¼ ú³ ¬«µ»§º áÖ ¬¼§®º »× °º ®µØ ³Ì å»ÖÇ ¨ ª³ú³« ª¼« µ ª º ³
Ó«©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¬¼®ª º ²ºå ¿ú³«º¿ú³ ¬¿® ¬¿®£
¿ä«Ç ¬±Ø±²º »°ºð·º±³Ù å¿ª±²ºñ ¿½-³«º½-³åð®ºå»²ºå
¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ §Øµ¶§·º©°º§µù¼ º«µ¼ »³å¿¨³·º¿»ú±ª¼µ ¿¬å±ÙôÄ º
ìð
ú·º¨Ö©·Ù º ¦¼ª µ ¼«× ¿º »±²ºñ ¿¬³«ºÛ© × ½º ®ºå«¼µ ½§º¦¼¦¿¼ ªå«¼« µ ¨

º ³å
¿±³ºª²ºå ®±¼®±³ c×« ¼ ¿º »¿±³ ¿ä«Ç«µÓ¼ «²º̧ú·ºå ±´§¹·¼½µ -·ª º ³
±²ºñ
Ã¿ä«ª²ºå ®¼µå¿©Ù®¼©³¿ú³ °¼©º¿½-³«º½-³å©³¿ú³
ð®ºå»²ºå ©³¿ú³ °µ¶§Üå ¦-³åª¼« µ © º ³£
¿ä«±²º ¬±Ø«¨ µ¼ »¼ åº ¶§Üå ½§º©åµ¼ ©¼åµ ¯«º¿¶§³±²ºñ ®-«º
¿©³·º ©¦-§¦º -§º½©ºú·ºå ®-«ºú²º¨»¼ åº ¨³å¿±³ ¿ä«±²º ¿¬å
±Ùô« º ¼µ ®½-¼©·º«%Ö §Øå¶§¿ª±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬µ©½º ¿Øµ ªå¿§æ®Í¯·ºå
ú·ºå °«³å«¼µªÌÖªµ« ¼ º±²ºñ
Ãª³ ª³ ¿¬å±Ùôº ¬¿¯³·º¶§»ºÓ«°¼Çáµ ¿©³ºÓ«³¿» ¿®Í³·º
ª³¿©³¸®³Í Ó«²º̧°®ºå ¿¬å±Ùôº ®-«Ûº ³Í ¿©Ù »ÜªÇµ¼£
¿¬å±Ùôº±²º cÍ«%º §Øå¿ªå%§Øåú·ºå ¬µ©½º ¿Øµ §æ®Í¯·ºåª¼« µ º
±²ºñ ¿ä« 6«¼«º¿±³ °«³å§Ù·¶º̧ ¦Ô¶¦Ôª©ºª©º«¿ªå®-³å«¼µ
«´¶§Üå ½§º±Ù«º±Ù«º¿«³«º¿§å®¼¿ª±²ºñ
Ã¿ä«ú³ ¿«-³·ºå§¼©ºú·º ¿¬å±Ùôº©¼µÇ¯Ü ª¼µ«º½Ö¸¿§¹¸á
¿¬å±Ùôº úÖË¬¿®ª²ºå ¿ä«Ç¬¿® ¿»³ºá ¿Å³ Å¼µ®Í³ ¿ä«
Å¼ µª ´ ¿ ©Ù« ¼µ Ó «²º ¸°®ºå Å¼µ¿»Ç« ¾©º°««º¿ ¾³§ÙÖ© µ»ºå«
¿¬å±Ùô© º Çµ¼«Ûµ¼ ®Í¼ º©¿¸Ö «-³·ºå±³å ¿©Ù §¹©ôº®Åµ©ª º ³å£
¿¬å±Ùô± º ²º ¿¶§³ú·ºå®Í ¾ÙÇÖÛ·Í åº ±¾·º¬¿¯³«º¬¬ØÄ µ
¿»³«º¾«º®Í§©º3¨Ù«ºª³Ó«¿±³ ¿«-³·ºå±³å©°º°µ«¼µ ²Ì»º¶§
±²ºñ ¿¬å±Ùôº ¬¿±¬½-³®Í©º®¼±²º«³å ¬ú§º¶®·º̧¶®·º̧ÛÍ·º̧
¿«-³·ºå±³å¶¦°º±²ºñ ¿ªÍ¿ªÍ³º±·ºå©Ø¯¼§º§¹¿±³ ¬«-P®-³å«¼µ
ð©º¨³åÓ«¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ªÍ¿ªÍ³± º ·ºåð·º ¿«-³·ºå±³å®-³å¶¦°ºÅ»º
©´¿ª±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·ºá ½·ºß-³å Å¼µ©°º¿»Ç«¿«³«º½¸© Ö §Ö̧ »ºå¿ªå«
ìï
ùÜ¬§·º« §»ºåª³åá ù¹¿Ó«³·º¸ ªÍ©³«¼åµ £

¿«-³·ºå±³å©°ºÑåÜ ±²º ¿ä«©¼µÇ«µ¿¼ ð¸Ó«²º¸ú·ºå ¬ú§º¶®·º¸
¶®·º̧¿«-³·ºå±³å«¼µ ®¨¼©¨¼ ªÍ®ºå¿¶§³¿ª±²ºñ ±´©¼µÇ«¿¼µ °³·ºå
¿¶§³®Í»ºå±¼±¶¦·º¸ ¿¬å±ÙôºÄÛ×©º½®ºå úÖú¿Ö ªå±²º ®±¼®±³°´
±Ù³å±²ºñ
¿ä«©¼µÇÛÍ°ºÑÜå ¬¿¯³·º±Ç¼µ¶§»ºª³¿±³¬½¹ ¬¿¯³·º§·º
§¼©ºªµ»åÜ ¿»¿§¶§Üñ °«³å§Ù·¶º̧ ¦Ô¶¦Ô¿ªå®-³å«¼µ ¿ä«Çª«º¨Ö±¼µÇ¨²º¸
ú·ºå ¿¬å±Ùô« º ¿¶§³±²ºñ
Ã¬ú§º¶®·º¶¸ ®·º¸ ª´»³®²º« ¿®³·º¿®³·º ©Öá¸ ¿ä«Ç«µ¼ ©²º¸
©²º̧ª²ºå ®Ó«²º̧ú¾ Ö å´ á ¿°³·ºåÓ«²º¸±³Ù å©ôº Å³ Å£
ª
ìî
Ã¬ÖùÜª« ´ µ¼ ¿¬å±Ùôº ±¼±³å§Öá ¬³åÓ«Üå«¼µ Ó«Üå«-ôº©ôºá ±Ḉ©µÇ¼

«¼ô µ ±º ©´ Çµ¼ ¾³¨·ºª®Ö ±¼¾å´ á ¬¼®± º ³¿¯³«º¦Çµª ¼ ª´ úµ¼ ·º ¾Ü¿¬¿©Ù
«¼µ ·Í³åÛ¼µ·© º ôº©Ö̧¿ª£
ÃÅµ©© º ôº Åµ©© º ôºá ±´©Çµ¼ ¬³úº¬·µ¼ ©
º «Ü ¿«-³·ºå±³å
¿©Ù«¼µ ¿ª«-ôºªÙ»ºå©ôº£
¿®³·º¿®³·º±²º ±°º§·º¿¬³«º«·¼µ ÇØµÓ«²º̧ú·ºå ®-«ºªåµØ ¶§Ôå
±Ù³å±²ºñ «Ø̧¿«³º§·ºú§¼ º ¿¬å¶®¶®©Ù·º ð¼µ·ºå¦ÙÖÇ¨µ·¼ ¿º »¿±³ ®¼»åº
«¿ªå©°º°µ«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ öÜ©³±Ø ©¿ù¹·º¿ù¹·ºÛÍ·¸º ¯´²¿Ø »
¿±³ ð»ºå«-·º«¼µ °¼©§º -«ºª¿Í ±³¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º ¿cÍ³·º¨« Ù º
½Ö¶¸ ½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬¯¼¬ µ « ¬©Üå¬®×©« º µ¼ ð¹±»³®§¹¿±³ ¿®³·º
¿®³·º¬¦¼Çµ ®¼©¯ º µ½Ø úÜå±²º §-·åº ú¼¦Ùô¿º «³·ºå¿»±²ºñ «¼Óµ «Üå¿¬³·º
« ÆÙ©¿º ½æ¿±³¿Ó«³·º̧±³ ª¼µ«ª º ³ú¿±³ºª²ºå ¾³±·ºå ²³
±·ºå ®¼©º¯½Øµ úÜå®-¼Õå«¼µ »ö¼µ¨Ö« ¿®³·º¿®³·º °¼©®º ð·º°³åªÍ¿½-ñ
¿ä« Å´±²º̧®¼»åº «¿ªå«¼µ ¬®Í©®º ¨·º ¿©ÙËú¿±³¬½¹©Ù·º«³å
¿®³·º¿®³·º °¼©ª º §× cº Í³å®¼±²º®Í³ ¬®Í»§º ·ºñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå ®¼©º¯µØ
½úÜå®-¼Õå©Ù·º ¬½Ù·º̧¿«³·ºåô´«³ ®¼©º¦ÖÇÙú°ºð© Ö ©º¿±³±´®-³å Ó«³å
ìí
¨Ö©Ù·º ®§¹ð·ºª¿¼µ ±³¿Ó«³·º¸ ½§º¿¬å¿¬å§·º ¿»®¼±²ºñ ùØ¿§¹«º

©°º¨µ§º °³å¶§Üå¿±³¬½¹©Ù·º«³å «¼Óµ «Üå¿¬³·ºÄªÙôº¬¼©º¨Ö®Í
¿»Ó«³¿°¸ ©°º¨§µ º«¼µ Û×« ¼ ôº « ´ ³ ½§ºªÏ¼ÕªÏ¼Õ¨Ù«ºª³®¼±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º ¬µ§¯ º ·µ¼ åº ¿»¿±³ «Ø¿¸ «³º§·º¿§æ±¼Çµ ±Ù«± º «
Ù «º ¿ªå ©«º
¨¼·µ ¶º §Üå ¿»Ó«³¿°¸ð¹å¿»®¼±²ºñ ±´©«ºª³°Ñº« ®cÍ¼¿±³ ®¼»åº
«¿ªå©°º°± µ ²º ¾ôº¬½-»¼ « º ®-³å ±°º§·º¿¬³«º ¿ú³«ºª³¿ª
±²º ®±¼ú¿½-ñ
Ã±Ḉ»³®²º« ¿®³·º¿®³·º ©Ö¸£
Ã¿¬³·º®ôº ®¿½-³ ²²ºå« »³®²º¿©Ù ¾³¿©Ù«± µ¼ ¼ªµÇ¼
Åµ©ºª³å£
Ã¬·º ±´©Ç½µ¼ -·åº ¿½æ±ØÓ«³åª¼Ç§µ ¹ ¿¬å±Ùô« º ±Ḉ«µ¼ ±¼§º
¶®·º ¶§·ºå«©º©³£
Ãù¹®-¼Õå¿§¹¸ ®µ»ºå©ôº ®µ»åº ©ôº»ÖÇ£
Ã®®ÛÙô¿º »³º ¿¬å±Ùôº ©«ôº¿¶§³©³á ®®ÛÙôº ®·ºå±³å
« ¿¬å±Ùô« º µ¼ ¬¿úå¿©³·º®°¼« µ º ¿»³º ¿ä«ú³á ¿¬å±Ùô© º µÇ¼»ÖÇ
°«³å §·º»³å®Í³ ½Ð½Ð¯Ø± µ ³åá ¯Ø©µ µ·¼ åº ª²ºå ¿ä«Ç«µ¼ ·®ºåª¼« µ º
©³ªÙ»º ¿ú³ ¿»³º ¿ä«£
Ã¿¬å±Ùôºúôº ®Åµ©© º ³¿©Ù£
¿ä«±²º ½§º²²ºå²²ºå¿ªå ¿¶§³±²ºñ ¿ä«Ç®-«ºÛ³Í
¿ªå±²º »Ü¿¶§¿¶§¬¿ú³·º±»ºå¿»±²ºñ
Ãùµ«w ¬Öù¹®Í ùµ«£w
¿®³·º¿®³·º±²º ½§º¿§¹¸¿§¹¸¨·µ¼ º¿»®¼¿±³±°º«·¼µ ºå«¼µ ô½µ
®Í ©·ºå©·ºå¯µ§º¨³å®¼±²ºñ «¼µô¸¬ º ¶¦°º«¼µ«¼µôº úôº½-·º¿»¿±³º
ª²ºå ª«º¦-³å¿¶½¦-³å®-³å °¼®°º̧ ¼®¿º̧ ¬åª³¿ª±²ºñ ¨´¨§º±¼§º
±²ºå¿±³ «Ø¿¸ «³ºc« Ù ®º -³å¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ cµ©©º ú«º®¿©ÙË
ìì
Û¼·µ º±²º«§·º «Ø¿«³·ºå¿»¿±å±²ºÅµ ¯¼µú®²ºñ

Ã¾³ ®Åµ©© º ³¿©ÙªáÖ Åµ©© º ³®Í Åµ©º Åµ©º ±¼§Å º ©
µ áº
¿¨³·º·¸ ¹åú³ß¼Çµ¬³åcÍ© ¼ ¸Ö ±´©Çµ¼úËÖ ·®ºå§¹ð¹¿©Ù«µ¼ ¿¬å±Ùô« º ¬«µ»º
±¼á ¿ä«Ç«µ¼ Ó«²º© ¸ ³®Í ùÜªµ¼ ùÜª£µ¼
Ã¶®©º°Ù³¾µú³å «ôº¿©³º®´§¹£
¿®³·º¿®³·º±²º ¾µú³å«¼µ ®© °¦´å © ª¼« µ ®º ¿¼ ª±²ºñ
¯Ø©®µ¼ ¿ªå ¿¬å±Ùôº±²º ¿½¹·ºå½¹½¹ª²º½¹½¹ÛÍ·¿¸º ¶§³ú·ºå ¿°³·ºå
·»ºå ¿°³·ºå·»ºåªµ§¶º §¿±³¬½¹ ¬³åªØåµ ð¹å½»Ö úôºª« µ¼ Óº «¿ª ±²ºñ
¿®³·º¿®³·º«®´ ¿½-³·ºå®¯¼µå®¼¿¬³·º ÛÍ³®¿½-®¼¿¬³·º ¨¼»ºå¨³åú·ºå
©°º®-«ºÛÍ³ªØåµ §ć»¼Í åº ¿»±²ºñ ¿¬å±ÙôÄ º ¬®´¬ú³«¼µ Ó«²ºú¸ ·ºå
}¿¶Ûl®¿¯³·ºÛ·µ¼ ¾ º Ö ©±¼®± ¸º ®¼ ¸º úôº¿®³¿»¿±³ ¿ä«Ç ¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå
ú·º¨© Ö Ù·º ©ù¼»åº ù¼»ºå ½µ»¿º »¿ª±²ºñ
ÃÓ«²º¸ú·ºª²ºå ©²º̧©²º̧Ó«²º̧¿§¹¸¿»³ºá ½µ¿©³¸ Åµ©º
¿§¹·º ®·®ºå±ª¼·µ ®ºå±ª¼áµ ®Ó«²º± ¸ ª¼Óµ «²º±
¸ ª¼µá ¿§¿°³·ºå¿°³·ºå
»ÖÇá ÅÙ»åº »³®²º«§µ¼ ¹ ¿¶§³·ºå§°º¦Ç¿µ¼ «³·ºå©ôºá ·®ºå¿®³·º¿®³·º¿°³·ºå
ª¼µÇ£
Ãßµ¿ùx¹£
¿®³·º¿®³·º̧ ©°º®-«ºÛÍ³ªØåµ ¿ú¿ÛÙå§´§´ÛÍ·º̧§«ºªµ« ¼ º±ª¼µ
¨´§± ´ ³Ù å±²ºñ ¿ô³·º«»ºå«»ºåÛÍ·¸º ª´« ô¼®åº ½»Ö¶¦°º±³Ù å°Ñº ¿§¹·º
¿§æ®Í ¿»Ó«³¿°¸½ÙØ®-³å ¿¬³«º¦«º±µÇ¼ ¦Ù³å½»Ö«-«µ»± º ²ºñ ¿®³·º
¿®³·ºª²ºå ¬¿ô³·º¿ô³·º¬®Í³å®Í³åÛÍ·¸º ¿»Ó«³¿°¸½ÙØ®-³å«¼µ ª¼µ«º
¦®ºå®¼ú·ºå ¬ô¼®ºåô¼®ºå ¬ô¼µ·ºôµ·¼ º¶¦°º±³Ù å¿ª±²ºñ
ÃÅ³Å ±´ Ç «¼ µ »³®²º ¿ ¶§³·º å ¿§å¨³å®Í » º å ±¼ ú ·º
¾ôº¿ª³«º ¿ù¹«»º Å³ ¾³¿©ÙªÖ Å·º Å·º Åôº ¿Å³¿©³¸£
¿¬å±Ùôº±²º ±Ḉ¬¿§æ ¶¦»ºå½»Ö«-ª³¿±³ ¿»Ó«³¿°¸
ìë
½ÙØ ®-³å«¼µ ©¬Ø© ¸ Ó±Ó«²ºú¸ ·ºå ¬¿§æ¾«º ¿®³Ó̧«²º®¸ ± ¼ ²ºñ ¨¼°µ Ñº

©Ù·º ±°º§·º¿§æ®Í ¬ªØµåªØåµ ¬¿¨Ùå¿¨Ùå«-ª³¿±³ ¬ú³ð©tÕ
©°º½« µ ¼µ ¿©ÙÇª¼µ«úº ±²ºñ
ÃÅôº Åôº ª´ ª´ ª´Ó«åÜ ¿©³¸£
«Ø̧¿«³º§·º¿§æ®Í ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå ¿ä««-ª³¿±³ ª´
©°º¿ô³«ºªØµå«¼µ ª«º²Õy¼ å¨¼µåú·ºå ¿¬å±Ùôº±²º °Ù©ºcÙ©¶º §Üå
¿¬³º¿»¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º̧½®-³®Í³¿©³¸ ¾³¯¼µ¾³®Í ¶®·ºÛ¼µ·º°®Ù åº
®cÍ¼¿©³¸¿½-ñ ¾ôº¿»ú³§Ù»åº ¶§Üå ¾ôº¿»ú³§Ö¸±³Ù å±²º«ª ¼µ ²ºå öcµ
®¨³åÛ¼·µ ñº ®-«ª º åµØ ®-³å¶§³¿ð«³ ©°º«ô ¼µ ª
º åµØ ¨´§¶´ §Üå cÍ»¼ åº ¿»±²ºñ
¿»ú³®Í ª´åªÖ¨ú§ºªµ« ¼ º¿±³ ¿®³·º¿®³·ºÄ ¦Øµ¬ª´åª´å®-«ºÛÍ³«¼µ
¬¿±¬½-³Ó«²º¸¶§Üå ¿¬å±Ùô± º ²º ¬¿¬³ºú§º±³Ù å¿ª±²ºñ ±¼µÇ
¿±³º ¬³¿®ý¼©± º Ø¿ªå«¼µ®´ %§¶¦°º¿¬³·º%§¿±å±²ºñ
ÃÅôº Åôº ¿©³¸ ·®ºå ¿®³·º ¿®³·º ¿°³·ºå ¿°³·ºå£
¿®³·º¿®³·º±²º ¿¬å±Ùô« º µ¼ «-© ¼ ¶º §åÜ «-»¼ ¯
º ®Ö ±
¼ ²ºñ ®¼»åº
«¿ªå®-³å±²º ð¹å½»Ö úôº®½-Ó«¿±å¿±³ºª²ºå úôº½-·º°¼©º
«¼µ ®»²ºå®-Õ¼ ±¼§¨ º ³åÓ«ú®Í»ºå±¼±³±²ºñ ¬³åª²ºå»³ úôºª²ºå
úôº½-·º¶¦°º¿»¿±³±´©¼µÇÄ®-«ºÛÍ³®-³å±²º »Ü¿©Ùå¿»Ó«¿ª±²ºñ
Ã¾ôº ¾ôº©»µ ºå« ±°º§·º¿§æ¿ú³«º¿»©³ªÖ ®±¼¾å´ £
²²ºå±ª¼µª¼µ ©°ºÑÜå©²ºå¿¶§³ª¼µ«º¿±³ ¿ä«Ä ©µ»º
©µ»º ô·ºô·º¬±Ø«¿ªå«¼µÓ«³åú±²ºñ cÍ«ºcÙÇØ¬³å»³®×¿Ó«³·º̧
Û×©½º ®ºå ¿ªå®-³å ®±¼®±³©µ»º¿»¿±³ ¿ä«±²º ¿®³·º¿®³·º̧«®µ¼
Ó«²º¸¿½-ñ
ÃÓ«³ªÍ¶§Ü£
¿®³·º¿®³·º±²º ¬±Ø¶§©ºÛÍ·º̧ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¿¶§³¶§Üå
½-³½»Ö ªÍ²ª ¸º «
µ¼ º±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹®Í ¿¶½½-·åº ð©º©·Ù º ®-«º©«º©«º
ìê
¶¦°º¿»±²º«µ¼ ±©¼¨³å®¼±²ºñ ±¼Çµ¿±³º «-Õ¼ åªÏ·± º ³«-Õ¼ å¿°¿©³¸á

±´©¼µÇ¿cÍÇ©·Ù º¿©³¸ ¿¨³¸«-¼Õåá ¿¨³¸«-¼ÕåÛÍ·®º̧ ¿ªÏ³«ºªµñ¼ ½§º©²º
©²º ¦¼»·ºå¶§Üå Å»º®§-«¿º ªÏ³«º½± ¸Ö ²ºñ »³ª¼« µ ±º ²º®³Í «³å ¿¶§³
°ú³®cÍá¼ ¿¶½©°ºª®Í åº ªÍ®åº ª¼«
µ ©
º ·µ¼ åº ®-«Ûº ³Í ©°º½-«º c×ËØ ®¼¿ª ±²ºñ
¿®³·º¿®³·º ¬¿©³ºªÍ®åº ±Ù³å¿±³¬½¹®Í ¶·¼®º©¼©º«-»º½¸Ö
¿±³ °«³åð¼µ·ºå±²º ¿ð¹½»Ö ¯´²ª Ø ³±²ºñ úôº¿®³±Ø®-³åªÙ·¸º
§-ØÇª³±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ¶®«º©°º§·º«¼µ ¬²y¼ÕåÛÍ·º̧¯ÙÖÛ×©ºú·ºå
«-¼»º¯Ö®¼±²ºñ
ÃÅ·ºå ©¿°<®¿ªå¿©Ù ¶§²º§»ºå/¼µ ½-¼Õ½-·± º ³å»ÖÇ ¯³å«
¦-«© º ¸Ö ¯³å®¿©Ù ©°º±«ºªåØµ ¿ô³«-º³å®úÓ«§¹¿°»ÖÇ£
ª
ìé
ÃÆ³©ºª®ºå«¿©³¸ ¬Öù¬ Ü ©¼µ·åº §Ö ®-¼Õåð·ºå¿úËá ·¹¸®³Í ©°º¿ô³«º»ÖÇ

©°º¿ô³«º ®±¼©³«®Í¿«³·ºå¿±å©ôºñ ½µ¿©³¸ ·¹¸«ª µ¼ ²ºå ±´
±¼á ±Ḉ«ª ¼µ ²ºå ·¹±¼ ù¹¿§®Ö¸ ©ú³åð·º±© ¼ ³ª²ºå®Åµ©áº ©°º
¿ô³«º»ÖÇ ©°º¿ô³«º¿©ÙËú·º¿©³·º ®-«ºÛ³Í §´ªÇ¼µ ¿cÍ³·º¶§Üå¿¶§åú
®ôº̧¬¶¦°ºá ¬¶¦°º« ¿©³º¿©³º«¯ ¼µ å¼µ ©³£
®-Õ¼ åð·ºå±²º °¼©§º -«ºª«º§-«¶º ¦°º¿»¿±³ ¿®³·º¿®³·º¸«µ¼
Ó«²º« ¸ ³ ¬³åú§¹åú úôº¿®³¿»¿ª±²ºñ c¼åµ c¼åµ ¿¬å¿¬åÛÍ·º̧ ©²º
©²º¿»¿ª¸c¼¿Í ±³ ¿®³·º¿®³·º©°º¿ô³«º ¬½µ®± Í « ¼ ³w ¬«-Ó«Üå«-
¶§Üå ÃÃ·®ºå¿®³·º¿®³·º¿°³·ºå££ ¾ð¿ú³«ºú±²º«µ¿¼ ©Ùå®¼©µ·¼ ºå ¬´¨Ö®Í
ª¼§º©«ºª³¿¬³·º úôº½-·ºªÍ±²ºñ
Ã¾³©Ö¸ ¾³©Ö¸ ®·ºå»³®²º ¬±°º« ·®ºå ¿®³·º¿®³·º ¿°³·ºå
Åµ©ª º ³å Å³å Å³å£
Ã¿©³º°®ºå§¹«Ù³£
¿®³·º¿®³·º±²º ®-¼Õåð·ºå¨¼·µ ¿º »¿±³ «µª³å¨¼µ·º«µ¼ ¬%·¼å
ÛÍ·º̧¿¯³·º̧«»ºú·ºå ¿¬³ºª¼µ«º®¼±²ºñ ¨¼µ»³®²ºÓ«Üå«¼µÓ«³å©¼µ·ºå
¬±²ºå»³3 ®¯Øåµ ¿©³¸¿½-ñ ¿¬å±ÙôÅ º ±´ ²º¸ ú²º«-« Ö -¿Ö «³·º®¿ªå
ìè
«¼ª
µ ²ºå «¼Óµ «Üå¿¬³·º ¬ð©º¦Ù§º±ª¼µ ©¦µ»åº ¦µ»åº ÛÍ·¸¦º Ù§§º °ºªµ« ¼ ½º -·º
±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º °³Ó«²º¸®åÜ «¼µ ¦-©º½»Ö§¼©ª º «
¼µ ¶º §Üå ¬¼§º
ú³¿§æ±¼µÇªÍÖ½-ª¼µ«º±²ºñ ©©º®-³å©©ºÛ·¼µ ºªÏ·º ¨¼µ¬®²º©Ù·º½Ö̧
¿±³ «¼ô µ ¸®º -«Ûº Í³«¼§µ ·º «¼µôº̧Å³«¼µôº ªÍåÜ §°º¶§Üå ®-«ºÛÍ³¬±°º
©§ºª¼µ«º½-·º±²ºñ
Ã¿ä«¯¼© µ Ö̧ ¿«³·º®¿ªå«¿ú³ ¿½-³±ª³å£
Ã¿½-³©ôº ù¹¿§®Ö̧ ¿½-³©³¨«º ÛÍ°º±«º°ú³§¼¿µ «³·ºå
©ôºá ùÜ®Í³ ®-¼Õåð·ºå ®·ºåª²ºå ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù ¬®-³åÓ«Üå»ÖÇ
¿§¹·ºå¦´å±³å§Öá ±´©µÇ¼®-«ºªµåØ ®Í³ ¾³¿©ÙËªÖ£
Ã±´©¼µÇ®-«ºªØµå®Í³£
Ã¿¬å¿ª£
Ã®-«± º ³å¬¶¦Ô ¿©ÙÇ©³¿§¹¸á ¿»³«º¶§Üå¿©³¸ ®-«º¯»ºá
©½-¼Õ Ç ¿«³·º ® ¿ªå¿©Ù « -¿©³¸ ®-«º± ³å« ®Ó«²º¾ ´å
¬¿Ó«³¿©Ù«»Ü ª¼µÇ£
ÃÅ³å ¿©³º°®ºå§¹ ®-¼Õåð·ºåú³£
¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛ·Í º̧ ¬¿±å°¼©º ¿ªcÍ²ºú»º Å»º¶§·º¿»
¿±³ ®-Õ¼ åð·ºå«¼µ ¿®³·º¿®³·º±²º Å»ºÇ©³åª¼« µ º¶§Üå °¼©º®cÍ²± º ª¼µ
±«º¶§·ºå½-ª¼µ«º®¼±²ºñ ùÜ¿»Ç¿©³¸ ¾ôº±´ÛÍ·º̧°«³å¿¶§³¿¶§³
¬¿§¹«º¬ª®ºå©²º¸¿©³¸®²º ®¨·ºú¿§ñ
Ã·¹¯¼ª µ ©¼µ ³ ©¶½³å ®·ºå¿¶§³©³«©ªÙÖ ùÜªµ¼ ®-Õ¼ åð·ºåúá
±´©¼µÇ®-«ºªØµå¨Ö®Í³ ®³»º©Ç¼µ ®³»©¼µÇ«¼µ ®¿©ÙËú¾´åª³åª¼µÇ¿¶§³©³£
Ã¿Ó±³º ù¹ª³å£
®-¼Õåð·ºå±²º ¿®³·º¿®³·º¸¿¾å©Ù·º ªÍÖ¬§¼ ºª¼µ«º±²ºñ ®-¼Õå
ð·ºå ¬±Øåµ %§¿ª¸c¼¿Í ±³ ©¼¾«º ¿½¹·ºåª¼®ºå¯Ü¬»ØÇ« ¿®³·º¿®³·º¸
ìç
ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö ©¼åµ ð·ºª³±²ºñ ¨¼µ¬»ØÇ«¼µ ¿®³·º¿®³·º ªØµåð®6«¼«ºá

°´å°´åcÍcÍÛ·Í º̧ ¬»ØÇ¶§·ºåªÍ±²ºñ ®-¼Õåð·ºå«¼µ ©Ù»åº ½-3ª²ºå ú®²º
®Åµ©º±²º̧¬©Ù«º ¿®³·º¿®³·º±²º ¬¼§ºú³®Í¨ª¼« µ º±²ºñ ±´
¿«³·ºå±³å ®-¼Õåð·ºå ½Ð½Ðª³¬¼§3 º ¿½¹·ºåª¼®ºå¯Ü»ØÇ °ÙÖ«-»ºú°º
¿±³ ¿½¹·ºå¬Øµå°Ù§º«¼µ ¿®³·º¿®³·º ¿ªÏ³ºú±²º®³Í ¬½¹¿§¹·ºå§·º
®¿ú®©Ù«ºÛ¼µ·¿º ©³¸¿½-ñ ô½µ²ª²ºå ¿½¹·ºå¬Øµå°Ù§º«¼µ ½Î©º§°º¶§Üå
¬±°ºªÖúÑÜå®²º®Í³ «-¼»ºå¿±±²ºñ
Ã®·ºå°Ñºå°³åÓ«²º¸«Ù ®¼»åº «¿ªå©¼·µ åº úÖÇ®-«ª º åØµ ¨Ö®Í³ ¬ªÍ
®³»á öµÐ®º ³»á §°*²åº ®³»á §²³®³»¯¼© µ ¸Ö ¬ú¼§º¬¿ô³·º¿ªå¿©Ù
«¼µ ¿©ÙËú©ôºá ±´©µÇ¼¿©Ù ¿ù¹±¶¦°ºª³ú·º §¼¶µ §Üå±¼±³¿±å©ôº£
Ã¿¬å ù¹¿©³¸Åµ©º©ôº«Ù£
Ã®-¼Õåð·ºå±²º °¼©º§¹ª«º§¹ ¿¨³«º½Ø¿ª±²ºñ ®¼»åº
«¿ªå©¼µÇÄ ®³»ú¼§ô º «
Í ºÛô
Ì ¿º ±³ ®-«ºªØµå¿ªå®-³å ¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ½µ®§Í ·º ¬¿±¬½-³¿©Ùå¿©³®¼Å»º©´¿ª±²ºñ
Ã±´Ç®Í³« ¬ÖùÜª¼µ ®³»®cÍ¼¾´å«Ùá ±´Ç®-«ºÛÍ³¿ªåÅ³
©²º¶·¼®º ¿§®Ö̧ ¿¬å½-®ºå¿»©ôºá ®-«ºªØµå /¼µ/¼µ¿ªå®Í³ª²ºå
®³»ú¼§º ¬ÛÙôº ªØåµ ð®¿©ÙËú¾´åá ±»ºÇ°·ºª« ¼µ º©³ ¬Öù¹¿ªå«
ÛÍ°±º «º°ú³ ¿«³·ºå¿»©³£
®-Õ¼ åð·ºå±²º ¾³®Í®¿¶§³¾Ö ¿®³·º¿®³·º« ¸ ¿µ¼ ·åÓ«²º¸¿»¿ª
±²ºñ ¿®Í³·º¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ¿®³·º¿®³·º®¸ -«Ûº ³Í «¼µ ±Ö±Ö«« ÖÙ ÖÙ ®¶®·º
ú¿±³ºª²ºå Û´å²Ø̧¿»ª¼®¸®º ²º«³å ¬®Í»º§·ºÅµ ¿©Ùå¨·º¿»®¼±²ºñ
«Ù·ºå¶§·º«¶¼µ ¦©º3©¼« µ ªº ³¿±³ ¿ª¶§²º¿¬å±²º ¬½»ºå
¨Ö ±¼µÇ ©¼µå¿ðÍÇð·º¿ú³«ºª³±²ºñ ¿ª¿¬å©¼µ«º½©º¿±³¿Ó«³·º¸
¯ôº¸ÛÍ°ºú³±Ü ®%¦©º¾Ö ¿¨³·º¨³å¿±³ «¼Óµ «Üå¿¬³·ºÄ Æ³¶½·º
¿¨³·º±²º ©ªÙ»ÇºªÙ»ºÇª´å¿»±²ºñ Æ³¶½·º¿¨³·º¿ªå ªÙ»ºÇªå´
ëð
±ª¼µ ¿®³·º¿®³·º̧°¼©®º -³åª²ºå «¿ô³«º«ô«ºÛ·Í ¸º ª×§ºª×§ºcÍ³å

cÍ³å¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º ®·ºå¬ú·º« ¾ôº®¼»åº «¿ªå«¼®µ Í ùÜ¿ª³«º
®½-Üå®Ù®ºå¦´å§¹¾´å£
Ã¬·ºå£
Ã®·ºå ±´Ç«¼µ°¼©ºð·º°³å¿»¶§Ü¿§¹¸£
Ã°¼©ºð·º°³å¿»¶§Üª³å ¯¼µ§¹¿©³¸¿ª£
¿®³·º¿®³·º±²º °³å§Ù¿Ö §æcÍ¼ °³¬µ§« º ¿ªå®Í°³cÙ«®º -³å«¼µ
©¦-§º¦-§ºªÍ»ºú·ºå ®ôµ©®º ªÙ»º ¿¶¦±²ºñ ®-¼Õåð·ºå«®´ ½§º©å¼µ ©¼åµ
¿ªå úôºª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã%®¼· º ¿ Åð»º òòòò%®¼ ·º ¿ Åð»º òòòò %®¼ ·º ¿ Åð»º òòòò
¿ú©Ø½Ù»º°¼®º¸°®ºå òòòò ªÙ®ºå¦Ùôº̧¶¦³ òòòòò ¿®Ìåú»ØÇ¨Øµª×¼·º°Ù³ òòòò
¯·ºú³¯»ºå©ôº ¿»³º ¿®òòòò ±·ºå§-ØÇ§-ØÇ¿ª«ª×¼·º òòòòò£
©°º¦«º½»ºå®Í «¼¿µ ¬³·º¿«-³º©°º¿ô³«º °³«-«ºú·ºå®Í
§-·ºåª³Å»º©´±²ºñ ±Ḉð¹±»³¬©¼µ·ºå ±Ü½-·ºå«¼µ ¬±Ø«»µ ºÅ°º
¿©³¸±²ºñ ¬±Ø¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ±Ü½-·ºå¯¼½µ ÖªÍ¿±³ «µ¼¿¬³·º
¿«-³º±²º °³«-«ºú·ºå ¶·Üå¿·ÙÇª³ªÏ·º®´ °³¬µ§º«¿ªå«¼µ ¦-©½º »Ö
§¼©ª º µ«
¼ º©©º±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º °¼©º«´å©²º̧ú³ ±Ü½-·ºå«¼µ °¼©º
ªÙ©º ª«ºªÙ©º ¿¬³º¯¿µ¼ ª¸c± Í¼ ²ºñ ±Ḉ¬±Ø±²º ¿¬³·º¶®·º§Ü±
¿±³¿Ó«³·º¸±³ ¬³åªØµå« ¶·¼®¶º ·¼®º±«º±«º ª«º½ØÓ«¶½·ºå¶¦°º
±²ºñ «¼Óµ «Üå¿¬³·ºªµ¼ ¬±Ø¶§³¶§³ ¶§Ö¶§ÖÓ«Üå¯¼µ§¹« ©°º¿¯³·ºªåµØ
¯Ûl¶§Ó«úª¼®º̧®²º ¨·º±²ºñ
Ã%®¼·º¿Åð»º¯© ¼µ ³ ÛÍ°º§¹å±Ù³å±Ü½-·ºå ¿®³·º¿®³·ºú ±¼úÖË
ª³å£
Ã¾³¯¼µ·ºª¼µÇªÖ£
ëï
Ã®·º å «¼ µ» ¼ ® ¼© º¶ §©³¿§¹¸á ©°º § ·º© ¼ µ· º ¬ « ú§º ¶ §Üå

ÛÍ°º§¹å±Ù³å ½-¼»º©»º¶§Üª¼µÇ¿ª£
®¼-Õåð·ºå«¼µ ¿®³·º¿®³·º±²º ®»³¿¬³·º¨µå¼ ú·ºå úôº¿®³®¼
±²ºñ ®-¼Õåð·ºå«®´ Å«ºÅ«º§«º§«ºúôºú·ºå ¿®³·º¿®³·º¸ª«º«µ¼
¯ÙÖ¨³å¿ª±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º ª¼®© º ³²³©³Å³ ¾µú³å®6«¼«º©Ö¸¬ªµ
§º«Ù ±¼úÖËª³åá ¬¨´å±¶¦·º¸ «¼µô« º̧ ô
¼µ «
º ¼µ ®ª¼®ºú¾´å£
Ã·¹ ¾³ª¼®ºªÇ¼µªÖ£
®-¼Õåð·ºå±²º ®Üå§Ù·¿¸º ªå«¼µ ¿½-³«º½»Ö ¦Ù·ª ¸º «¼µ ±º ²ºñ cµ©º
©ú«º ®-«ºªåØµ ¶§³±Ù³å¿±³ ¿®³·º¿®³·º±²º ®-«°º « ¼ µ¼ ®Í©
¼ ¨ º ³å
ª¼«µ ®º ±¼ ²ºñ ®-¼Õåð·ºå±²º ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ ¿°¸¿°¸Ó«²º̧¿»±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º ª«º«¼µ ©·ºå©·ºå¯µ§¶º §Üå %§Øå°°ÛÍ·º̧ ¿®å¿ª±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º ®·ºå ¿ä«Ç«¼µ 6«¼«¿º »©ôº ®Åµ©ºª³å£
Ã®±¼¾´å£
Ã®·ºå½-°º¿»©³ ·¹±¼©ôº£
Ã·¹ ®±¼¾å´ £
¿®³·º ¿ ®³·º ± ²º ±Ø ¶ §©º Û Í · º ¸ ¿ ¶¦ú·º å Û× © º ½ ®º å «¼µ
¿°¸¨³å¿ª ±²ºñ ®-¼Õåð·ºå±²º ¿®³·º¿®³·º̧ª«º«µ¼ ªÌ©ºª« ¼µ º¶§Üå
®Üå«¼¶µ §»º §¼©ºª« ¼µ º±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ½§º©µå¼ ©¼µå ¿¶§³¿ª±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º ª´ª¼®º§Ö£
ª
ëî
¾´å±Üå¿Ó«³º cÙcÙ¿ªå®-³å±²º §´¿ÛÙå¶§Üå ä«§º¿»±²ºñ ùôº¬µå¼ ¨Ö®Í

¯ôº½¹°¶¦°º3 ¬¿·ÙÇ§·º ¿«³·ºå°Ù³®¿±¿±å¿½-ñ ¬¿ª³©Ó«Üå
«¼µ«ºð¹åª¼µ«ºªÏ·º ªÏ³«¼µ §´«-«º±Ù³å¿°ª¼®º̧®²º¨·º±²ºñ
¿ä«±²º ·cµ©½º -Ñºú²º »ÜúúÖ Ö¨Ö±¼µÇ ¾´å±Üå¿Ó«³º¿ªå«¼µ
¬±³ ÛÍ°¶º §Üå ªÍ²« ¸º °³å¿»±²ºñ ¬©Ù·åº $ ½¼¿µ ¬³·ºå¿»¿±³ ¬§´
þ³©º®-³å«¼µ ·cµ©½º -Ñºú²º¨Ö±µÇ¼ ¿§-³ðº ·º±Ù³å¿°ª¼µÅ»º cÍ¼¿ª±²ºñ
Ã±´¿©³¸ ¬¿©³ºcÍ«º±Ù³å®Í³§Ö¿»³º£
Ã¾ôº± ´ªÖ£
¬·ºåª-³å¿ú¶§·º©Ù·º ¿ªÏ³©¼µ«¿º ¶§å¿»¿±³ ¿ªÍ«¿ªå
«¼µ ¿®Ï³¿º ·åÓ«²º¿¸ »ú·ºå®Í ¿¬å±Ùô± º ²º ¬ú·ºå®cÍ¼ ¬¦-³å®cÍ¼ ¿¶§³
¿ª±²ºñ Å«ºÅ«º§«º§«º úôº½-ªµ« ¼ ½º -·±
º ª¼µ ®-«ºÛ³Í «¿ªå
ª²ºå ®½-Õ¼ ®½-Ñº ¶¦°º¿»±²ºñ
Ã¾ôº±´ú®Í³ªÖ ¿ä«úÖË¿®³·º¿®³·º¿§¹¸á ·®ºå¿®³·º¿®³·º
¿°³·ºå ¿§¹¸£
¿®å«¿ªå¨¼åµ ú·ºå %§Øå°§º°§º¿¶§³¿±³ ¿¬å±ÙôºÄ ®-«º
ªØµå¿ªå®-³å±²º ¿©³«º§¿»±²ºñ ©°º¿»Ç«¶¦°º½¸¿Ö ±³¬¶¦°º«µ¼
±´Ç½®-³ ½µ¨¼ úôº®¯ØµåÛ¼·µ º¿¬³·ºc¿Í¼ ©³¸¿ª±²ºñ ¿§-³º¿§-³º¿» cÌ·º
ëí
cÌ·º ¿¶§³¶§Üå úôº¿®³¿»©©º¿±³ ®¼»åº «¿ªåÄ ®-«Ûº ³Í «¿ªå

±²º cÌ·º½-¼Õð·ºå§¿»¿ª±²ºñ
Ã±°º§·º¿§æ ¾ôº¬½-¼»º«¿ú³«º¿»ªÖ ®±¼¾´å¿»³á «-
ª³ ª¼µ«º©³ßªØµåß¿¨ÙåÓ«Üåá ±´Ç®-«ºÛÍ³®Í³ª²ºå ¦µ©º¿©Ùªå´ ª¼Çµá
¿»³«º¶§Üå ¿¬å±Ùô« º µ¼ ®-«ª
º åµØ Ó«Üå¶§ÔåÓ«²º¿¸ ±å©ôºá Å·ºå Å·ºå
úôº°ú³ ¿«³·ºåª¼µ«º©³£
Ã¬³å»³°ú³Ó«Üå ¿¬å±Ùôúº ôºá ¿ä«ª²ºå ±¼§cº « Í © º ³§Ö£
¿ä«±²º §·º± ¸ «ºcúv ·ºå ¿¶§³±²ºñ ¯ª§ºc« Ù º ¬c¼åµ §¼·µ åº
¿ªå©°º½« µ ôµ¼ ¶´ §Üå ©¿¦-³«º¿¦-³«º ½-Õ¼ å¿»¿ª±²ºñ ¿¬å±Ùô« º ®´
¬úôºú§ºª¼µ«º¶§Üå ªÏ³¿ªå©°ºª°º¨µ©º¨³å±²ºñ ©°º¦«ºª´
úôº°ú³¶¦°º±Ù³å±¿ª³«º ¿ä«½®-³ª²ºå cÍ«º°ú³¶¦°º±Ù³å±²º
«¼µ «cµÐ³¿ªåÛÍ·¿¸º ©Ùå®¼¿±³ºª²ºå úôº½-·°º © ¼ «º ®´ ®¶§ôºÛ·µ¼ º ¿½-ñ
Ã±´®-³å«¼µ «±¼«¿¬³«º¶¦°º¿°¶§Üå úôº°ú³¶¦°º©³®-Õ¼ å«¼µ
¾ôº¿©³¸®Í ®ªµ§úº ¾´å©Ö̧£
Ã¾ôº±´« ªÖ£
Ã«¼µ ¿ªå «£
¿ä«±²º ½§º©µå¼ ©¼åµ ¿¶§³ú·ºå ¿ú¨Ö±¼µÇ ¨¼µå¨Ù«º¿»¿±³
±ú«º§·º¶®°º¯ØµÓ«Üå«¼µ °¼µ«ºÓ«²º̧¿»±²ºñ ±°ºú§¼ ½º ¼µ¿»Ó«¿±³
¿ú§·º«
¸ ´ «³å«³å¿ªå®-³å±²º Å¼µ ±²º ¿¶§åú·ºå ª´åª³ ½©º¿»
Ó«±²ºñ
Ã¿ä« ©°º½¹« §ª§º°©°º¿â®cµ§®º ²ºå®²ºåÓ«Üå ú¦´å©ôºá
¾¾ ¿±³ºðôº¿§å©³¿§¹¸á ¬Öù¬ Ü cµ§Óº «Üå«¼µ ¶½Ø°§º« ¶®«º¿©ÙÓ«³å
¨Ö®Í³ ½-¨³åú·º ¿©ÙË±®Ïª´ ª»ºÇ¿¬³º¶§Üå ©»ºå¿»¿¬³·º¿¶§å©³§Öá
¬cµ§º« ©«ôº̧«µ¼ ¿â®¬°°º»ÖÇ©© ´ ³á «¼¿µ ªå±¼¿©³¸ ¿ä«Ç«µ¼
¯´© ôº£
ëì
¿ä«±²º ±Ḉ «¼¿µ ªå«¼µ ¬¿©³º§·º°°ÖÙ ª ÖÙ ®ºåª®ºå cÍ§¼ úµØ ¿ª

±²ºñ ¿¬å±Ùô¬ º ¿»ÛÍ·®¸º ´ ¿ä«« «¼¿µ ªå¬¿§æ ¬¿ä«åcÍ¿¼ »±²º
Åµ¯± ¼µ ¶¦·º̧ ®¿«-»§º½-·ºñ ¿®³·ºÛ®Í ½-·ºå ¬¿ä«å®Í©º¿±³ ¿ä«Ç
«¼¿µ ªå«¼µª²ºå ®½·º½-·¿º §ñ
Ã°«³å%®¼·º®Í³©µ»ºå«ª³å£
ÃÅ·º¸ ¬·ºå «¼¿µ ªå« °«³å%®¼·« º ®Í ®Åµ©¾ º áÖ ±Ü©³
¿¬å¶®«£
Ã¿ä«ú³ ¿®³·ºÛ®Í ½-·åº ©¶½³å°Ü¿»©ôºÅ© µ ª
º ³å ¬¯»ºå§Ö£
¿ä«±²º cµ©© º ú«º ¬ú²ºª²ºª³¿±³ ®-«ºªåØµ «¼µ
©¦-§º¦-§º½©ºú·ºå ¿¬å±Ùôº«¼µ ¿©Ù¿©Ù¿ªå Ó«²º̧¿»¿ª±²ºñ
¨¼µ¿»³«º ·¼µ®¸®Ö ¿Ö̧ ªå %§Øåª¼µ«º±²ºñ
Ã¿ä«»ÖÇ «¼¿µ ªå« ¿®³·º ÛÍ ® ¬ú·ºå®Í ® Åµ©º ©³£
¿ä«±²º ¬¨°º¨°º¬¿·¹¸¿·¹¸¿¶§³¶§Üå ¿½¹·ºå«¿ªå ·ØµÇ
¨³å ¿ª±²ºñ ¿¬å±Ùô± º ²º °¼©cº §× cº §× Ûº Í·º̧ ¾´å±Üå¿Ó«³º«µ± ¼ ³
®Ö¶§Üå °³å®¼¿©³¸±²ºñ ¿ä«Ç¬¿Ó«³·ºå ¿ä«ÇÆ³©ºª®ºå®-³å±²º ð«Ú
§¹ ½úÜåª¼µ ¿«ÙÇ¿«³«ºª»Ù åº ¿»±²ºÅµ ¨·º®± ¼ ²ºñ ð«Ú§¹¯¼ª µ Ï·º
®¨Ù«º©©º®²º«µ¼ °¼åµ ú¼®¿º ±³¿Ó«³·º¸ ¿¬å±Ùôº ð·º¶§Üå¿ªÏ³«º½ª Ö Í
±²ºñ
¿ä««®´ ½úÜåð«Ú§¹¨Ö©Ù·º ½-³½-³ª²º¶§Üå ¾ð¬¿®³«¼µ
¬¿®³Ó«Üå ¿®³½Ö¸ú¿ª±ª³å ®±¼ú¿½-ñ «¼µ¿ªå Å´±²º¸ ¬°º«µ¼
ú·ºå®Åµ©± º ²º¸ ¬°º«© µ¼ °º¿ô³«º«µ¼ ¾ôº½úÜå ¾ôº¿«ÙÇ©·Ù º ¿©ÙË
½Ö¸ú·ºåÛÍåÜ ½Öú¸ ¿ª±»²ºåÅµ ¿¬å±Ùô¿º ®å½-·¿º ±³ºª²ºå ®¿®åúÖñ ¿ä«Ç
®-«ðº »ºå©Ù·º ®-«úº ²º®-³å ðÖª³ÑÜå®²º«µ¼ ¿¬å±Ùôº ®ª¼ª µ ³å®¼§¹ ¿½-ñ
Ã¬±«º © °º ú ³±³®¿»ú ¬®× © °º ú ³¿©Ù Ç ú¯¼ µ © Ö ¸
°«³å¿ªåÅ³ ±¼§¶º §åÜ ®Í»© º ³§Ö¿»³º ¿¬å±Ùôáº ¿ä«ª²ºå ¬±«º±³
ëë
ÛÍ°º¯ôº¿«-³º¿«-³cº Í¼¿±å ¬®×«¿©³¸ ®-³åªÍ¿§¹¸£

¿ä«±²º ©ú³å ú±ª¼µ ¿ªå¿ªå§·º§·º ¿¶§³±²ºñ ¿¬å
±Ùô« º ®´ ¿ä«Ç«µ¼ ½§º¿·å¿·å¿ªåÓ«²ºú¸ ·ºå ·¼·µ ¿º »®¼¿ª±²ºñ ¿ä«
±³ ©ú³å¿§¹«º¶§Üå ú¼§Óº «Üå½¼± µ Ù³å®²º¯§µ¼ ¹« ¯¼åµ ú»ºá ÛÙÖËú»ºá úôº
¿®³ú»º ¿ ª³«º ± ³ °Ñº å °³å¿»©©º ¿ ±³ §µ ¨ µ Æ Ñº ® ¿ªå
¿¬å±Ùôº«¼µ ©ú³åÑÜå¿Å³úª¼®º̧®²º¨·º±²ºñ
ÃÅÖ¸ ¿ä«cµ§®º ¿ªå ·¹«¶¦·º¸ ¬¿¯³·º«¿°³·ºª ¸ Çµ¼ ®ª³Û¼·µ º
©³»ÖÇ ¬·ºåª-³å¾«ºª« ¼µ ½º Ö̧©³á ©«©Öß-³ ¾´å±Üå¿Ó«³º °³å
¿«³·ºå¿»©ôº¨·º§¹¸£
ÃÅ·º ÑÜå¿ªåªÍ£
¬±³å²¼Õ²¼Õá ¬ú§º¶§©º¶§©ºÛÍ·º̧ ¬±«º¿ªå¯ôº½»ºÇ
ª´©°ºÑÜå±²º ¿ä«Ç¿½¹·ºå«¼µ ¦-©º½»Ö§µ©º¶§Üå ©ú·ºå©ÛÍÜåÛ×©¯ º «º
¿ª±²ºñ ¿ä«±²º ®-«ºªåµØ ¿ªå ð¼·µ ºå±Ù³å¶§Üå®Í ©¬Ø¸©Ó± ¿¶§³
ª¼µ«º±²ºñ
Ã¾ôº©µ»åº « ¿ú³«ºªÖ Å·ºá ¿ä« ùÜ¿ú³«º¿»©³¿ú³
ÑÜå¿ªåªÍ ¾ôºª¼µªµ§º±¼ªÖ£
Ã°Ø°µ ®ºåú·º ±¼©³¿§¹¸ ¿ä«úôºá ²²ºå©¼Ç« µ Æ³©º%®§y ¿º «³·ºå
¬§µ»ºå¿«³·ºåªÙ»ºå¿©³¸ «-Õ§º«ª²ºå °Øµ°®ºåú¿©³¸©³¿§¹¸á
¾ôºªµ¼ ªÖ ®¼¿ä«á ±Ü©³¿¬å¶®«¼µ ¦µ»© º ¿±³¿±³»ÖÇ ©Ø½¹å§¼©¶º §åÜ
§°º¨³å ¿©³¸®Í³ª³å£
ÑÜå¿ªåªÍ±²º ®-«ª º µåØ ¿ªå ð¼µ·åº ð¼µ·åº ª²º¿»¿±³ ¿ä«Ç
«¼µ «cµÐ³±«º±ª¼Óµ «²ºú¸ ·ºå ½§º¯¯¿¶§³±²ºñ ¿ä«Ä«¼ô µ ªº åµØ
¿ªå±²º ¯©º½»Ö©Ù»ºÇ±³Ù å¶§Üå ¬±«ºcvú»º ¿®¸±³Ù å±ª¼µ ¶·¼®º¿»
±²ºñ ¬©»ºÓ«³ ¶·®¼ ¿º »¶§åÜ ®Í ¬±«º«µ¼ ©ðÓ«Üåcv«³ ÑÜå¿ªåªÍ«µ¼
¿®³¸Ó«²º̧¿ª±²ºñ
ëê
Ã±Ü©³¿¬å¶®« ¿ä«»ÖÇ®¯¼µ·º§¹¾´å ÑÜå¿ªåªÍúôº£

Ã¿ä«cµ§®º úôº ¾ôºª¿µ¼ ¶§³ª¼« µ º©³ªÖá «¼µÓ«Üå¿±³º»ÇÖ ®®
±«º©µÇ¼« ¶½Ø»ÖÇ¬®¼ « º ¼µ ¿ä«Ç»³®²º»ÇÖª½ÌÖ Ö̧©³ ¿ä«ª²ºå±¼±³å»ÖÇ£
Ã¿ä« ¿ä« ¿ä« ®ô´§¹ú¿°»ÖÇ ÑÜå¿ªåªÍúôºá «¼¿µ ªå«¼cµ ³Í
¶§Üå ¬§º¿§å§¹ ¿»³º£
¿ä«Ç¬±Ø±²º ©µ»º©µ»ô º ·ºô·ºÛÍ·º̧ ¬¦-³å½©º¿»±²ºñ
¿¬å±Ùô± º ²º ¶¦Ô©°ºª² Í ¸º »Ü©°ºª² Í ¶¸º¦°º¿»¿±³ ¿ä«Ç®-«Ûº ³Í ¿ªå«¼µ
¬¿·å±³åÓ«²º̧ú·ºå ú·º½µ»º¿»±²ºñ Æ³©ºª®ºå¬¯«º¬°§º«¼µ
»³å®ª²º¿±³ºª²ºå Å¼© µ °º§·¼µ åº ±²º©°º°ÛÍ·¸º ¯«º°§ºÓ«²º¿¸ »®¼
±²ºñ ¬cµ§« º ³å½-§º ¶¦©º§·¼µ åº ¿ªå®-³å«¼µ ¯«º¿»±´ÛÍ·º̧ ©´¿»®²º
¶¦°ºÄñ «³å½-§ºc§µ º§Øµ¿©³¸¶¦·º̧ ¿§æ®ª³¿±å§¹¿½-ñ
Ã·¹¸ª¿½Ùå©ôº®§Í áÖ »·º¸ «¼¿µ ªå ·¹ ¾ôº®³Í ª¼« µ cº ³Í ú®Í³ªÖá
±Ḉ»³®²º»ÖÇ¨³å½Ö¸©¸Ö ©¼« µ º¿©Ù «³å¿©Ù¿ú³ ·¹¾ôº±´Çª¼µ«º¿§å
ú®Í³ªÖ£
ÑÜå¿ªåªÍ±²º °¼©§º -«ºª«º§-«º ¿¶§³¿ª±²ºñ ¯Ø§·º
®-³å«-Ö§¹å°%§¿»¿±³ ·ôº¨¼§º«µ¼ ª«ºÛÍ·§º̧ © Ù úº ·ºå ®Ó«Ø©©º±ª¼µ
¶¦°º¿»§Øµú¿ª±²ºñ
Ã¿Ó±³º ÑÜå¿ªåªÍ ±´« ¿ä«ÇúËÖ ¬½-°¯ º åØµ ±´·ôº½-·åº ¿¬å
±Ùôº©á¸Ö ±´«¿©³¸ ¾¾¿±³ºúËÖ ²Ü ÑÜå¿ªåªÍ ©Ö̧ ¿¬å±Ùôº®© Í º
¨³åá ®-«º°¼«µ¯ú³ð»ºÓ«Üå¿§¹¸£
¿ä«±²º ô½µ®Í§·º ±©¼ú±ª¼µ ¿Ó«³·º©«º©«º¿ªå
¨¼µ·º¿»¿±³ ¿¬å±ÙôÛº Í·¸º ®¼©º¯«º¿§å¿ª±²ºñ ¿¬å±Ùôº±²º
¾¾¿±³º«µ®¼ ±¼¿±³ºª²ºå ±´Ç²ÜÅµ¯µ± ¼ ²º̧ ÑÜå¿ªåªÍ«µ¼ ®§Ù·¸º
©§Ù·¿º̧ ªå%§Øå¶§®¼°Ñº ÑÜå¿ªåªÍ±²º ÑÜå¿½¹·ºå«¼² µ Ù©« º ³ ú²º®»Ù °º ³Ù
¿¶§³±²ºñ
ëé
Ã°¼©º®cÍ§¼ ¹»ÖÇ ©´®úôºá ÛÍ°»º ÖÇ½-Ü¶§Üå «ÙÖ±Ù³å©Ö̧ ¿ä«cµ§º®«¼µ

¿©ÙÇªÇµ¼ ¿¾å¾Ü«µ¼ ±©¼®¨³å®¼¾´å ¶¦°º±Ù³å©ôºá »³®²º« ¿¬å
±Ùôº ©Öª ¸ ³å£
ÃÅµ©« º ¸Ö ¿¬å¿¬å±Ùô§º ¹á ¿ä«»ÖÇ ¿¬å±Ùô« º ¿©³¸ ±Ù³å
¬©´ °³å¬©´§¹§Ö ÑÜåúôºá ¬¼§º©¬ Ö̧ ½-¼»®º ³Í ©°º¬§¼ ºú³°Ü¬§¼ ©
º ³«
ªÙªÖ Ç¼µ ¬¶®Ö ©©Ù© Ö Ö§Ù ¹§Ö£
Ã¿¬å«Ùôº ùÜªµ¼ ½·ºÓ« ®·ºÓ«¿©³¸ ¿«³·ºå©³¿§¹á̧ ¿Ó±³º
ù¹»ÖÇ ®¼¿ä« ±«ºÛµ·¼ º«¿ú³ ¾ôº¿»ú³ ¾ôº°½»ºå¿ú³«º¿»±ªÖ£
Ã¿ä« ¿ä« ®±¼¾å´ ÑÜå¿ªåªÍ£
ÑÜå¿ªåªÍ±²º ±«º¶§·ºåÓ«Üå Å·ºå½»Ö½-«³ ¿½¹·ºå«¼µ ¾ôº
²³ ô®ºå½¹¿»¿ª±²ºñ ¨´¨¿Ö ±³ ®-«½º »µ åº ¶®²ºå¶®²ºå®-³å ¿¬³«º
®Í ®-«ºªØµå®-³å©Ù·º ¿±³«¬ú¼§º¬¿ú³·º¦ØµåªÌ®ºå¿»±²ºñ ®-«º
¿®Í³·º«¼µ ®±¼®±³½-Ü¨³å±²º̧¬©Ù«º¿Ó«³·º̧¿ª³á »¦´å¶§·º «-ôº
«-ôº¿Ó«³·º¸¿ª³¿©³¸ ®±¼á ±´Ç®-«ºÛÍ³±²º ¬±«º¨«º §¼¶µ §Üå
ú·º̧«-«º¿»¿ª±²ºñ
Ã·¹ª²ºå »³å®ª²º¿©³¸¾å´ ¿ä«á ²²ºå©¼ÇµÛ°Í ¿º ô³«º
¾ôºª¼µ ¾ôºª¼µ¶¦°º¶§Üå ©°º«°ÙÖ ÜÆ³©º%®y§¿º »Ó«ú©³ª²ºå ®¿©Ùå
©©º¿©³¸¾å´ á ·¹¶¦°º¿°½-·º©³«¿©³¸ ±Ü©³¿¬å¶®Å³ «¼µÓ«Üå
¿±³º©¼µÇ ®®±«º©¼µÇ ©«ôºÛÍ°± º «º©¿Ö̧ »ú³á ±´©¼µÇúÖËª«º·µ©º
ª«ºú·ºå¶¦°º©¸Ö ùÜ¶½Ø»ÖÇ¬®¼ º«¼µ %§%§¶§·º¶§·º ¨¼»ºå¨¼»ºå±¼®åº ±¼®ºå cÍ¼¿°
½-·º©ôº£
©°ºªåµØ ½-·åº ¶¦²ºå¿ªå°Ù³¿¶§³¿»¿±³ ÑÜå¿ªåªÍÄ °«³å
«¼µ ¿ä«±²º ¿½¹·ºå«¿ªå·¼« µ °º µ«
¼ º½-ú·ºå »³å¿¨³·º¿»±²ºñ ½-¼Õ
±²º ½¹å±²º ©°º½»Ù åº ©°º§¹ù®Ï ¶§»º®¿¶§³¿±³ºª²ºå Û×©½º ®ºå ¿ªå
®-³å ®±¼®±³ ©µ»ô º ·º¿»±²ºñ Û×©½º ®ºå¿ªå®-³å ©µ»ô º ·º¿» ±²º
ëè
®Í¬§ ¿ä«Ç ©°º«ô µ¼ ªº åµØ ¿«-³«ºc§µ « º ¿ªåª¼µ ¶·¼®±º «º¿» ±²ºñ

¿ä«Ç¬±³å®-³å«¼µ «¼µ·º°®ºåª¼µ«ª º Ï·º ¿«-³«º±³å«Ö¸±Ç¼µ ¿¬å°«º
¿»¿ª®²ºª³åÅµ ¿¬å±Ùôº ®úÖ©úÖ ¿©Ùå¿»®¼¿ª±²ºñ
¿ä«Ç¿½¹·ºå«¼µ ½§º±³±³¿ªå §µ©º«³ «cµÐ³%§Øå%§Øåú·ºå
Û×©¯ º «º±³Ù å¿±³ ÑÜå¿ªåªÍ ¶§»º±³Ù å±²º¬¨¼ ¿ä«±²º ¿½¹·ºå
«¿ªå ·¼µ«º°µ« ¼ º½-¯Ö±³ ¶¦°º±²ºñ
¬·ºåª-³å¿ú¶§·º«µ¼ ¯²ºå¯³¿»Å§º¶§Üå ©ª«ºª«º ©
¦-§º¦-§º ¬¿ú³·º¿©³«º§¿»±²ºñ ¿ú¿ú³·ºÛÍ·º̧ ¿»¿ú³·º±²º
¿ä«Ç®-«Ûº ³Í «¼µ ®±¼®±³¿ªå Å§º¿»±²ºñ ¿±Ùå¯µ©« º ³ ¶¦Ô¿ú³º
¿ú³º¶¦°º¿»¿±³ ¬±³å¿ú³·º«¼µ »Ü¿¶§¿¶§ ¿»¶½²º« ú¼§ºú§¼ ¿º ªå¨¼åµ
¿»±²ºñ
Ã¿ä«úôº ¬¿¯³·º¿©³·º§¼©º½¹»Üå¿ú³¸®ôº ¶§»ºÓ«°¼Çµ¿»³º£
¿¬å±Ùô± º ²º ¿½Îå¿°å®-³å¶§»º¿»¿±³ ¿ä«Çª«º¦ð¹å«¼µ
²y°« º ·µ¼ úº ·ºå ©¼åµ ©¼åµ ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ ¿ä«±²º ¿¬å±Ùô« º ¼µ ¿ªå
«»º°Ù³¿®³¸Ó«²º̧¿ª±²ºñ °·ºåcÍ²º¿±³ ®-«º¿©³·º¨´¨´©Ù·º
®-«ºú²º°®-³å ©ÙÖªÖ½¼µª³±²ºñ
Ã¿ä«úôº ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ ¿ä« ±Ü©³¿¬å¶®«¼µ¶§»ºú·º
¿¬å ±Ùôª º ²ºå ª¼« µ ½º ®Ö̧ ôº¿ªá ¬¼®º«ćÍ·åº ¿§å®Í³¿§¹¸£
Ã¿ä« ¿ä« ®¶§»ºúÖ¾å´ ¿¬å±Ùôºá ®¶§»ºú§Ö ¹¾´å£
¿ä«±²º c×« ¼ ·º ·ºú·ºå®Í ½§º©åµ¼ ©¼åµ ¿¶§³±²ºñ ¿ä«Ç®-«º
ªØåµ /¼/ µ ¿¼µ ªå®-³å±²º ½¼« µ å¼µ ú³®Ö¸±ª¼µ ®-«úº ²º®-³åð¼·µ åº «³ ¬ú²º
ª²º¿»±²ºñ ¿¬å±ÙôºÄ ª«º«¼µ ©·ºå©·ºå¯µ§º¨³åú·ºå®Í
¿¯³«º©²ºú³®ú ¿¶§³¿ª±²ºñ
Ã¿ä« ®¿«³·ºå¾´å ¿¬å±Ùôúº ôºá ¿ä« ¿ä«¿ª ±¼§¯ º åµ¼
©ôºá ¿ä«Ç¿Ó«³·º¸ ¿ä«Ç¿Ó«³·º̧£
ª
ëç
Ã¿ä« ®·ºå¿Ó«³·º¸ ®·ºå¿Ó«³·º¸ ·¹¿©³¸ ùµ«§w £Ö

¿®³·º¿®³·º±²º ©°ºÑåÜ ©²ºå ²²ºåª¼« µ ®º ±
¼ ²ºñ °³¬µ§º
«¼µ Ó«²ºª¸ Ï·º ¿ä«Ç«¶µ¼ ®·º±²ºñ §Ø¯ µ °ÖÙ ³cÙ«© º ·Ù ª
º ²ºå ¿ä«« ¨·º
ª³±²ºñ ¶½·º¿¨³·º¬®¼åµ ©Ù·º§·º ¿ä«Çcµ§± º ·Ù «
º ¿úå¿úå¿§æ±²ºñ
¿®³·º¿®³·º ¾³ªµ§ºú®²º§·º ®±¼©©º¿¬³·º cÍ¿¼ ©³¸±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º ®·ºåª´ª¼®º§Ö£
®-¼Õåð·ºåÄ¬±Ø«¼µÓ«³å¿ô³·º®¼¿±³¬½¹ ®±¼®±³ %§Øå®¼
¿ª ±²ºñ ®-Õ¼ åð·ºå±²º ¿®³·º¿®³·ºÄ °¼©º¬ª-Ñº«µ¼ ¿®³·º¿®³·º
¨«º ¿°³°Ù³±¼c½¼Í Å ¸Ö »º©±´ ²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ®-«°º « ¼ µ¼ °Ø®µ ©
¼Í ¶º §Üå
¬¼§úº ³¿§æ±¼Çµ ¿®Í³«ºª-«± º ³å ¬¼§½º -ª«µ¼ ± º ²ºñ ©°º±«ºªåµØ ¨´å
¨´å¶½³å¶½³å ®ª×§ºcÍ³å½Ö¸¦å´ ¿±³ ¿®³·º¿®³·ºÄÛÍªåØµ ±³å±²º §¨®
¯Øåµ ¬Ó«¼®º¬¶¦°º ±Ù«º±Ù«ºÓ«Üå ª×§½º ¹¿»±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º
±´Ç«¼µôº±´ ð»º®½Ø½-·º¿±³ºª²ºå «-¼©º¶§Üåª«º½Øª¼µ«®º ¼±²ºá ª´
©²ºª¿´ ¬å ¾ÙÇÖú¿±³ ¿®³·º¿®³·º«¼µ ¿ä«Å´±²º¸ ®¼»ºå«¿ªå
±²º ½-°º©©º¿¬³·º ±·º¿§å½Ö¸¶§ÜÅ¯ µ µ±¼ ²º«¼µ«³å ª«º½úØ ¿§
¿©³¸®²ºñ
Ã¾ôº¯¾ Ü ôºðôº òòòò ®Í»åº ¯«³ªÙ®ºå®¼©ôº òòòòò §-¼Õ¶¦Ô
êð
±Æ·ºúôº òòòòò °Ù®Ö ¶¼ §Ü¿§¹¸ ½«º©ôº òòòò ¿®³·º·®ºå®Í³ ©°º½¹¯Ø© µ ôº

òòòò «Ø̧¿«³º§·º¿¬³«º®Í³¿§¹¸«Ùôº£
®-¼Õåð·ºå±²º ±Ü½-·åº ©¿¬å¿¬åÛÍ·¸º ð·ºª³±²ºñ ¬¼§ºú³
¿§æ©Ù·º ¬³åª-³å¿®Í³«ºú·ºå ¶·¼®¿º »¿±³ ¿®³·º¿®³·º̧«¼µ¿©ÙË¿±³
¬½¹ ¶·¼®± º ³Ù å¶§Üå ¬±³«ÖÓ«²º¸¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º ¬¼§º¿§-³¿º »
§¹« ¶§»ºªÍ²º̧¨Ù«º±Ù³åú»º¶¦°º±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ®-«º°Û¼ Í°ºªØµåªØµå§Ù·¸º
¶§Üå ¿»Çªôº ¬¼§®º «º ®«º¿»¿Ó«³·ºå«¼± µ ú¼ ¿±³¬½¹©Ù·« º ³å ®-«º
ªØµåÓ«Üå¶§Ôå¶§Üå ¬¿¶§å«§ºª³±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·ºá ¿®³·º¿®³·ºá ¿Å³ß-³ «ª´ «ª´ ª´ ®·ºå¾³
¶¦°º¿»©³ªÖ ¿®³·º¿®³·º£
¿®³·º¿®³·ºÄ§½Øµå«¼µª×§º½¹¶§Üå ½§º¿±³¿±³ ¿®å±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º °¼©º©¼µ©µÛ¼ Í·º̧®-¼Õåð·ºåÄª«º«¼µ§© µ º½-ª¼µ«º®¼±²ºñ
Ã¶§Ôå©´å¶§Ö©Ö»ÖÇ ¾³¶¦°ºú©³ªÖ«Ù³£
Ã¿Å³ß-³ ®·ºå«¿ú³ ®-«ª º åµØ Ó«Üå ¬¿Ó«³·º±³å»ÖÇ ¾³¶¦°º
¿»©³©Øµå£
ÃùÜ®Í³®-¼Õåð·ºå ®-«ºªØµå¯¼© µ ³ ®Í¼©½º -·º©¸¬ Ö ½-¼»º®³Í ®Í¼©º®³Í §Öá
¿·å½-·º©¸¬ Ö ½-¼»º®Í³ ¿·å®Í³§Öá ¿Ó«³·º½-·º©¸¬ Ö ½-¼»º®Í³ª²ºå ¿Ó«³·º®³Í
§Öá ¬Öù¹ ¾³¶¦°ºª£Ö
Ã¬ôº ¾³®Í®¶¦°º§¹¾´å«Ù³£
¿ª±Ø®³®³ÛÍ·¸¿º ¶§³¿±³ ¿®³·º¿®³·º¸«µ¼ ©¬Ø̧©Ó±Ó«²º¸
ú·ºå ®-¼Õåð·ºå±²º ¿ª¿§-³¿¸ ªåÛÍ·º̧ ¿¶¦¿ª±²ºñ ¬¿½-³«º©« ¼µ º
°¼©© º ¿µ¼ »¿±³ ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ »³å®ª²ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º ¶¦°º±³Ù å§Øúµ ±²ºñ
Ã·¹ ¬¼§½º -·© º ôº ®-¼Õåð·ºåá ®·ºå °«³å®-³å®¿»»ÖÇá ù¹§Ö£
Ã¿Å³ß-³£
§Ù·¸¿º ©³º®¶´ §Üå¿±³ ¶®©º°³Ù ¾µú³å¬¯´¯± ´ ³®« §Ù·¿º̧ ©³º®´
êï
®²º̧ ¬ú¼¿®¿©;ô-¾úµ ³å¿ª³·ºå§¹ 6«¼©·º¶§Üå«ôº¿©³º®´§¹Åµ ©

®¼¿©³¸±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©°º¿ô³«º ß¼±« µ ³§Øµ°Ø®-³å«¼µ ¬½Î»ºá
¬©«ºá ¬¿«Ùå¬ð¼µ«º®-³å ¿¯³«ºªµ§º©Ü¨Ù·ºú»º ¬°Ñºå°³åªÙ»º
±¶¦·º¸ ±Ù«¿º ½-³·º¿½-³·º¶¦°º±³Ù å¶§ÜÅ¨ µ ·º®¿¼ ª±²ºñ ®öÚª³ ©ú³å
±Øåµ ¯ôº¸cÍ°º§¹å©Ù·º ¿cÍÇ¯µåØ ®Í©·º¶§Üå ¿Å³½Ö¸¿±³ ¬¿±ð»³° ß³
ª³»ØÅ´¿±³©ú³å¿©³º«¼µ ¯·º¶½·º®¼±¶¦·º̧ ®-¼Õåð·ºå±²º «µ§º
¿½-³·ºå¿½-³·ºåÛÍ·¸¨ º ú§ºª« ¼µ º¿ª±²ºñ ¬±³åªÙ©º °¼©© º µ¿¼ »¿±³
±´ Å´±²º®Í³ª²ºå ¿cÍ³·ºÓ«Ñº¬§º¿±³ ª´®« ¼µ ¨
º ©
Ö ·Ù º §¹ð·ºª®¼ ¸º
®²º ¨·º±²ºñ
Ã®-¼Õåð·ºå£
®-«ºÛ³Í «¿ªå·ôº¶§Üå «µ§º¿½-³·ºå¿½-³·ºåÛÍ·º̧ ªÍ²º̧¨Ù«º
±Ù³å¿±³ ®-Õ¼ åð·ºå«¼µ ¿®³·º¿®³·º±²º %¦»ºå½»Öª®Í ºå¿½æª¼µ«®º ¼±²ºñ
®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼ °¼©º©¼µ·ºå®«-¿ª©¼µ·ºå ±²ºå²²ºå½Ø¿±³ ±´·ôº
½-·ºå«¼µ ¦¼®®Ö ± ¼ ²º®³Í ªØåµ ð ®±·¸º¿©³º±²º«¼µ ¿®³·º¿®³·º ¬½-¼»®º Ü
¿©Ùå®¼¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ
Ãª³§¹ ®-Õ¼ åð·ºåú³á ·¹ ¬ª«³å¿¶§³©³á ª³ ¨¼·µ áº °«³å
¿¶§³§¹ÑÜå£
Ã¬Öß-³£
®-Õ¼ åð·ºå±²º §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³åÛÍ·º̧ ¿®³·º¿®³·º̧«¼µ ªÍ²¸º
Ó«²º¸¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º« ÛÍ°ª º ¦¼µ Ùô%º §Øå¶§¿±³¬½¹®Í §¼¯ µ å¼µ
¿©³¸±²ºñ ¬½»ºå¬¶§·º±Ç¼µ½»µ º«³ ¿§¹«º«³ÛÍ·¸º ¬ª-·º¬¶®»º¯© µ º
½Ù³±Ù³å¿ª±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º ¿½Ùå±³å ®·ºå ¾³¶¦°º¿»ªÖá °¼©º®ÍÛÇÍØ¿±åúÖË
ª³åá ¿©³º¶§Üá ¿©³º¶§Ü£
ª«º«½¼µ ¹ô®ºå¶§Üå ±Ù«º±« Ù Óº «Üå ¨Ù«½º Ù³±Ù³å¿±³ ®-¼Õå
êî
ð·ºå ±²º ®¿«-®»§ºÛ·Í ¸º ¿¬³ºÅ°º±³Ù å±²ºñ ®-Õ¼ åð·ºåÄ¿«-³¶§·º«µ¼

Ó«²º¸ú·ºå ¿®³·º¿®³·º©°º¿ô³«º©²ºå ¿©Ù¿©Ù¿ð¿ð «-»½º ± Ö̧ ²ºñ
®-¼Õåð·ºåÄ¿»³«º±Ç¼µ ¿¶§åª¼µ«¶º §Üå ¿«-³¶§·º«¼µ ¶¦»ºå½»Öcµ« ¼ ª
º µ«¼ º½-·º
¿±³ºª²ºå ¿»ú³®Í ®¿cÙÇc³Í å®¼¿½-ñ ðµ»åº ½»Ö ¶§»º§© ¼ ±º ³Ù å¿±³ ¬½»ºå
©Ø½¹å«¼µ°« µ¼ ºÓ«²º̧ú·ºå ¶·¼®¿º »®¼±²ºñ
¬©»ºÓ«³ ¶·¼®º¿»¶§Üå¿±³¬½¹©Ù·« º ³å ¿®³·º¿®³·º±²º
®-«º°¼«¼µ °Øµ®Í¼©º«³ ±«º¶§·ºåc×¼«ª º «
¼µ º±²ºñ «¼µÓ«Üå¿¬³·ºÄ°³å
§Ù«
Ö ¼µ¿ð¸¶§Üå Ó«²º̧®¿¼ ±³¬½¹©Ù·« º ³å ¶§³ªÙ·ªº Ù·º °³¿úå°«&Ô«§º
¿ªå«¼µ ¿©ÙÇú±²ºñ °³¿úå°«&Ô«¼µ ªÍ®åº ô´ªµ« ¼ ¿º ±³¬½¹ ¿®³·º
¿®³·º¸ ª«º¿½-³·ºå¿ªå®-³å±²º ®±¼®±³ ©µ»¿º »±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º
°³©°º¿°³·º«¼µ ¿úå½-®¼±²ºñ
¿ä«
«Î»¿º ©³º«
¸ µ¼ ¾³ªµ§¨ º ³åªÖß-³á ¿ä«Ç«µ¼ «Î»¿º ©³º ½-°º¿»
¶§Üñ
¿®³·º¿®³·º
ª
êí
Ã¿ä«©Ö¸ «Î»¿º ©³¸«µ¼ ¾³ªµ§¨ º ³åªÖß-³ ©Öª ¸ ³åá ¿Å³¿©³¸ ¿ä«Ç«µ¼

«Î»º¿©³º½-°º¿»¶§Üñ ¿®³·º¿®³·º©¸Ö ¿©³¸£
¿¬å±Ùô± º ²º ¿ä««®ºå¿§åª¼µ«¿º ±³ °³cÙ«¶º §³¶§³¿ªå
«¼µ ªÍ®åº ô´ª«µ¼ ±
º ²ºñ ©°ºªåµØ ½-·åº ¬±Ø¨« Ù 3 º ¦©º¿»ú·ºå®Í ®-«º
ªØµå¿ªå¶§Ôåª³±²ºñ %§Øå®ª¼µ ®Ö̧®ª¼µ¶¦°º¿»¿±³ ¿ä«Ç®-«ºÛ³Í ¿ªå
±²º §»ºåÛµ¿ú³·º ±»ºå¿»±²ºñ
¿ä«Ç¯Ü«¼µ®ª³°¦´å ¬ª³¨´åªÍ¿±³ ©°º¿°³·º©²ºå
¿±³ °³¿§®¼µÇ °³¬¼©º¶¦Ô¶¦Ô«¼µÓ«²º¸ú·ºå ¿ä«¿ú³ ¿¬å±Ùô§º ¹ ¬Ø̧
Ó±®¼ ±²ºñ °³¬¼©¿º ¨³·º°¸ »Ù åº ©Ù·º °«º®© × «&±ª µ¼ º ©Ø¯§¼ «
º ¿ªå
«¼µ ¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º̧ ¿¬å±Ùô± º ²º Ã·®ºå¿®³·º¿®³·º¿°³·ºå¯Ü«
¯Ö°³ ¨·º§¹úÖË£ Åµ úôº¿®³¶§Üå¿¶§³½Ö̧¿±å±²ºñ ©«ôº̧«¼µ
±Ḉ¯Ü®°Í ³¶¦°º ª¼®º̧®²ºÅµ«³å ®¨·º®Í©º®¼¿½-ñ
Ã¬®ôº¿ªå©Ö¸¿©³º ¾µú³å°´åú¿°¸ ú²ºå°³å°³£
¿¬å±Ùô± º ²º %¦»ºå½»Ö úôº½-ª« µ¼ úº ·ºå ²²ºå²²ºå ²Ô
²Ô ¿¶§³±²ºñ ©°º¿»Ç¿»Ç©°º½-¼»½º -¼»© º ·Ù º ¿®³·º¿®³·ºÅ´±²º¸ ª´
±²º ¿ä«Ç«µ¼ ½-°°º «³å¿¶§³ª³ª¼®®¸º ²ºÅ« µ ³å ¿¬å±Ùôº ¿®Ï³ª º ·º¸
®¼¶§Üå ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¨¼« µ ±
¸Ö µÇ¼ «Î»º¿©³¸«µ¼ ¾³ªµ§¨ º ³å
êì
©³ªÖß-³Åµ ¬°½-Ü±²º̧ ¾µ«»º«»º°³®-¼Õå«¼µ ¿§åª¼®®º̧ ²ºÅµ«³å

®¨·º®Í©º®¼¿½-ñ
Ã¾ôºª¼µªÖ®±¼¾´å ¿»³£
ª´©°º¦«º±³å«¼µ ¿ªÍ³·º¿¶§³·ºú»º ¯Ûl®cÍ¼¿±³ºª²ºå
¿ä«Ë «¼µÓ«²º¸ú±²º®Í³ úôº½-·º¿»§Øµú±²ºñ ¬±«ºÛ°Í º¯ôº§·º
¶§²º½¸ ¸¶Ö §Ü ®¼µÇ °³cÙ«¶º §³¶§³á ð¹ð¹¿ªå®-³å«¼µ ®Ó«³½Ð úcÍ½¼ ¦¸Ö å´ ¿±³º
ª²ºå ô½µ ©°º½¹¿ª³«º ¯©º¿©³«º¿©³«ºÛµ·¼ º¿±³°³«¼« µ ³å
©°º½¹®Ï ®ú ½Ö̧¦å´ ¿½-ñ
Ã6«Ø¦å´ §¹¾´å ¿ä«úôºá ¿ª±Ø«« µ¼ ±Ḉ«µ¼ ©°º½½µ ª µ §µ ¨º ³å
ª¼Çµ ¿ä««§Ö¶§»º¶§Üå ¿©³·ºå§»ºúÑÜå®ª¼ª µ µ¼ ª³ ª³¿±å©ôº£
¿ä«±²º °³å§ÙÖ¿§æcÍ¼ «®Y³¸Û·µ¼ ·º ¿Ø úå ¬¿©Ùå¬¿½æ °³¬µ§º
Ó«Üå«¼µ ¿·å¿·å«¿ªåÓ«²º̧¿»®¼±²ºñ °¼©º¬°Ñº±²º °«³å%®¼·º
¿ú³«ºª« µ¼ áº ±Ü©³¿¬å¶®±¼Çµ¿ú³«ºªµ« ¼ Ûº ·Í º̧ «¿ô³«º«ô«ºc¼úÍ ³
®Í °³cÙ«¶º §³¿ªå«¼µ °´å°¼« µ ®º ¿¼ ±³¬½¹ °¼©ª º © Ù ªº §º¶§åÜ cÌ·±º ª¼¶µ ¦°º
ª³±²º«³å ¬®Í»§º ·ºñ ¿ä«±³ ¿¬å±Ùôª º µ¼ °«³å¬¼åµ ¿ªå¶¦°º§¹
« »Ø»«º«¦©º¿±³ «³ªº®©ºÛ·Í ¸º ªÜ»·ºÄð¹ù«¼§µ ·º ¬ú²º®ª²º
¿±åñ ½-°ðº ¹ùÜ ¿®³·º¿®³·º« ©¼« µ °º °º¯·ºª³¿½-¶§ÜÅµ ¬%§åØ ©°ºð«º
ÛÍ·º¸¿¶§³®¼®²º¶¦°º±²ºñ
Ã¬¼µ ¿¬å±Ùôº¿©³¸®»µ ºå©³§Öá ú²ºå°³å°³¿§å©³«¬°
Ó«Üå«¼« µ -ôºªÙ»ºå©ôºá ¿ä«¿»³º ¶§»º®6«¼«º»ÖÇ±¼ª³å£
¿¬å±Ùôº±²º »ÜúÖúÖÛ© × ½º ®ºå¿ªå«¼°µ µ½Î»º¶§Üå ª«º«¿ªå
§¼µ«º«³¿¶§³±²ºñ ®-«º¿®Í³·º®±¼®±³½-Ü¨³å¿±³ ¿¬å±ÙôºÄ
®-«ºÛÍ³±²º °¼©º¿«³«º¿»¿±³«¿ªå·ôº¿ªåÛÍ·º¸©´¿»¿ª
±²ºñ ¨¼°µ Ñº©Ù·º ®®ÛÙôÄ º ®-«ºÛÍ³ ¶§²º̧¶§²º̧ð·¼µ ºåð¼µ·åº ¿ªå±²º
©Ø½¹åÓ«³å®Í ¶§Ô¨Ù«ª º ³±²ºñ
êë
Ã¿ä« ¿ä«Ç¬©Ù«º °³©°º¿°³·º «-»º½¸ª Ö µÇ¼©Ö̧á °³§¼µÇ©¸Ö

ÑÜå¿ªå Ó«Üå« ¿§å½¼µ·ºåª¼µ«© º ôº£
°«º®© × «&±ª µ¼ º ©Ø¯§¼ §º ¹¿±³ °³¬¼©¶º ¦Ô¶¦Ô¿ªå«¼µ ®®
ÛÙôº Äª«º¨© Ö Ù·º ¿©ÙËú±²ºñ ¿¬å±Ùô± º ²º Û×©½º ®ºå«¼µ ®±¼
®±³®Ö¸ ú·ºå ®úôº½-·úº̧ ôº½-·Ûº Í·¸º úôºª« ¼µ ±º ²ºñ ±´©µÇ¼«6«¼«º
ªÏ·º¬ªÙôº ©«´¶ §»º6«¼«ºª ¼®º¸®²ºÅµ¨ ·º±²º«³å °«º®×
©«&±ª ¼µ º¿«-³·ºå ±³å®-³åÄ ¬«-·¸¯ º µå¼ ¶¦°º±²ºñ ©°º¿»Ç©°º¿»Ç
¬³å©¼·µ åº ô³å©¼·µ åº °³¬¿°³·º®-³å°Ù³¿úå§¼Çµ©·µ¼ åº ¿¬å±ÙôÄ º ±´·ôº
½-·åº ªÍª« Í ¿ªå¿ä«« 6«« ¼ ª º ®¼ ®¸º ²º®Åµ©¿º Ó«³·ºå«¼µ ±´©Ç± µ¼ ¿¼ °
½-·º±²ºñ¿«-³·ºå °ÙÓÖ «ÜåªÍ¿±³¿¬å±Ùô± º ²º ¾©º°««º¿¾³
%§¼·º§ÙÖ©µ»ºå« ©»ºå¶§Üå ®Í©º®¼¨³å¿±³ ¿®³·º¿®³·º̧«¼µ ©ôº¶§Üå
¬%·¼å®¿¶§½-·º¿§ñ
¿ä«« °³cÙ«¶º §³¿ªå«¼¨ µ © µ ô º ´¶§Üå ¦©º¿»¿±³¬½¹©Ù·º
®´ °§º°®µ ¿ªå¿¬å±Ùô½º ®-³ ¬¶·¼®®º ¿»Û¼·µ ºcÍ³¿§ñ ¿ä«Ç½¹å«¼¦µ «ºú·ºå
¿»³«º¾«º®Í°ÜåÓ«²º̧¶§Üå ª¼µ«º¦©º®¼±²ºñ
Ã¿ä«£
«Î»¿º ©³¿®¸±Ù³åª¼µÇß-³á «Î»º¿©³¸°³«¼µ ¿¬å±Ùôº¯¼µ©¸Ö
©¿°<®¿ªå«¼µ ®¶§§¹»ÖÇ¿»³ºñ
¿®³·º¿®³·º
Ã¿±§¹¿©³¸ ¿¬å±Ùôºá ¿±§¹¿©³¸£
¿¬å±Ùô± º ²º ±Ḉ»¦´å±ćµ« ¼ ¶º §Üå ½µ©·º¿§æ±¼Çµð»µ åº ½»Ö§°ºªÖÍ
ª¼«µ º±²ºñ ¿ä««®´ °³cÙ«« º ¿ªå«¼« µ ·¼µ úº ·ºå ¿¬å±Ùô« º ¼µ ©¬Ø¸
©Ó±ªÍ®åº Ó«²º± ¸ ²ºñ ·¼®µ ª¼µ úôº®ª¼µ ¬´½-³½-³¶¦°º¿»¿±³ ¿¬å±Ùôº
Ä®-«ºÛÍ³¨³å¿Ó«³·º̧ ¿ä«±²º ®úôº°¦´å ©±¼®¸± º ¼®º̧ úôº¿©³¸
±²ºñ
êê
Ãúôº úôº°®ºå ¿±¿¬³·ºúôº£

¿¬å±Ùôº±²º §¹åÛÍ°¦º «º«¼µ ¿¦³·ºå¿»¿¬³·º°´¨³åú·ºå
c×ÇØ ®Ö®¸ ¿Ö̧ ¶§³±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ©±¼®±¸º ®¼ ú¸º ôº¿»¿±³ ¿ä«Ë«¼µ ½§º¿·å
¿·å¿ªå Ó«²º¿¸ »¿ª±²ºñ ¿ä« ¨¼« µ ± ¸Ö Ç±
µ¼ ³ ®Ó«³½Ð ª»ºåª»ºå
cÌ·cº Ì·º¿ªå úôº®²º¯§¼µ ¹« ¿¬å±Ùôº ©¿°<¶¦°ºú«-¼Õå»§º®²º ¨·º
±²ºñ
ª
êé
ÃÓ«²º°¸ ®ºå ¿ä« Ó«²º°¸ ®ºå ùÜþ³©º§« µØ µ¼ ¿¬å±Ùô« º µ¼ ©°º½¹®Í®¶§¾´å£

¿¬å±Ùô± º ²º ¿ä«Ä ¿»Ç°Ñº®© Í º©®ºå°³¬µ§º »Ü»Ü¿ªå¨Ö
®Í ©°º§¼µ·ºå©° ¨¼µå¨Ù«¿º »¿±³ þ³©º§© Øµ °º§µ«
Ø ¼µ ¯Ù¨Ö ©µ ªº µ« ¼ º
±²ºñ ¿ä«±²º ¿¬å±Ùôª º «º¨§Ö ¹±Ù³å¿±³ þ³©º§¿µØ ªå«¼µ ¶§»º
ô´®ª¼µ ª«º«®ºå¶§Üå®Í ¬±³¶·¼®º¿»¿ª±²ºñ
®Ù»úº ²º±³å»³å¿±³ ¬±«º·¹å¯ôº½»ºÇ ª´Ó«Üå©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º
®¼»åº ®Ó«Üå©°ºÑåÜ ©¼Çµ±²º ôÍÑª º -«º ¨¼·µ ¿º »Ó«Äñ ð©º°³å¨³å¿±³
¬ð©º¬°³åá ª«ºð©ºú©»³®-³åÛÍ·º¸ ¬¯·º¬¶§·º«¼µÓ«²º¸¶§Üå
¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¿¸ ±³ ®¼±³å°µ¶¦°º®»Í åº ±¼±³ªÍ±²ºñ ±´©µÇ¼¿»³«º
¾«º©·Ù º ôÍÑºª-«ºú§º¿»Ó«¿±³ ±´Û°Í ºÑÜå±²º«³å ·ôºcô Ù Ûº µ§-¼Õ
ªÍ±²ºñ ¿ä«ÛÍ·¿º̧ ô³«-º³å§-¼Õ©°ºÑÜå¶¦°º¿ª±²ºñ °¼©º§¹ª«º§¹
úôº¿®³¿»¿±³ ¿ä«Ç®-«ºÛÍ³¿ªå±²º þ³©º§µ¨ Ø © Ö Ù·§º ·º cÌ·º½-¼Õ¿»
±²ºñ ¿ä«Ç¿¾å©Ù·úº §º¿»¿±³ ¿ô³«-º³å§-¼Õ±²º ¿ä«Ç¨«º¿½¹·ºå
©°ºªåµØ ½»ºÇ ¬ú§º¶®·º¿¸ ª±²ºñ ¨´¨Ö¿±³®-«½º µØåá °´åcÍ¿±³®-«ª º åµØ
®-³åÛÍ·¸º °·ºå¿»¿±³ ÛÍ³©Ø¿Ó«³·º¸ ª´¿½-³©°ºÑåÜ Åµ ¬±¼ ¬®Í©%º §Û¼·µ º
±²ºñ §¹åª-³å¿±³Û×©½º ®ºå®-³å«¼µ ©·ºå©·ºå¿°¸¶§Üå %§åØ ¿»¿ª ±²ºñ
Ã¿cÍÇ«¨¼µ·º¿»©³ ¾¾¿±³º»ÇÖ ¿®¿®±«º¿ª£
êè
¿¬å±Ùô®º ¿®å®Ü ¿ä«« 6«¼¶§Üå¬¿¶¦¿§å±²ºñ ±¼Çµ¿±³º

ª²ºå þ³©º§µ« Ø µ®¼ Ó«²¸º¾Ö ®-«ºÛÍ³ªÌÖ¨³å¿ª±²ºñ ¬·ºåª-³å©Ù·º
±¼«Î®åº ½Öú¸ ¿±³ ÑÜå¿ªåªÍÄ ¬°º«¯ µ¼ ±
µ¼ ²º¸ ¾¾¿±³º«µ¼ ¿¬å±Ùôº
þ³©º§¶Øµ ¦·º¸ ¶®·º¦´å¿½-¶§Üñ ¿»³«º¾«º©·Ù úº §º¿»¿±³ «¼ª µ ´¿½-³±²º
¾¾¿±³ºÄ ®-«½º Øµå®-«ºªØµåÛÍ·¸º ¿®¿®±«ºÄ§¹åª-ª-Û×©º½®ºå«¼µ
§¼µ·º¯¼µ·º±®´ µÇ¼ ±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜåÄ±³å®Í»ºå ®¿¶§³¾Ö±¼±³±²ºñ
ÃùÜª´« ±´©¼µÇ±³åª³å£
ÃÅµ©º©ôº£
Ã¿ä«Ç «¼¿µ ªå ¯¼© µ ³ª³å£
Ã¬·ºå£
Ãª´¿½-³§Ö£
Ã¬·ºå£
Ã¿¬å±Ùôº«¼µ ¿§å®ª³å£
¿¶§³·ºcÌ©cº Ì©¿º ªå¿¶§³¿±³ ¿¬å±Ùô« º µ¼ ¿ä«±²º ¿·å
¿·å¿ªåÓ«²º̧¿»±²ºñ ²¼ÕªÖ¸¿±³ ¿ä«Ä®-«ºªØµå¿ªå®-³å±²º
®×¼·ºå¿»±²ºñ
Ã¿¬å±Ùôº ±´Ç«µ¿¼ ©ÙË¿¬³·º cÍ³Û¼µ·º®Í³®¼µÇª³å£
Ã±´« ¾ôº®³Í ®¼µÇªÖ£
Ã¬Öù¹«¼µ ¿ä«ªÖ ±¼½-·¿º »©³¿§¹¸ ¿¬å±Ùôúº ôº£
Ã±´»ÖÇ¿©ÙÇ½-·ºª¼µÇª³å£
Ã±´»ÇÖª³å ¿ä« ®¿©ÙËúÖ§¹¾´å£
Ã¿Ó«³«º©ôº£
¿ä«±²º «©µ»« º ô·º¿ªå ¿¶§³±²ºñ ®-«ºªµåØ «¿ªå
ð¼µ·ºåð¼µ·ºåª²º¶§Üå Û×©½º ®ºå®-³å ¶¦Ô¿ú³º¿»¿±³ ¿ä«±²º ©«ôº«µ¼
¿Ó«³«ºcÙØÇ©µ»ºª×§º¿»§Øµú±²ºñ
êç
Ã¾¾¿±³º©µÇ¼¿ú³ ¿®¿®±«º©¼µÇ¿ª ¬½µ ¾ôº®³Í ¿»Ó«

ªÖ£
¿¬å±Ùô± º ²º ±¼½-·°º © ¼ « º ª
µ¼ ²ºå ®®-Õ¼ ±§¼ Ûº ·µ¼ áº ¿ä« °¼©º
®½-®ºå±³¶¦°º®²º«¼µª²ºå °¼µåú¼®º¿±³¿Ó«³·º¸ ±«º±³ú³±«º±³
¿Ó«³·ºå °«³åªÌÖ¶§Üå °§º°µ®¼±²ºñ ¨¼µ¬½¹®Í §¼µ¯µå¼ ¿©³¸±²ºñ ¿ä«
©°º«¼µôºªØµå ©¯©º¯©º©µ»ºô·ºª³¿ª±²ºñ
Ã±´©Çª µ¼ ³å ±´©Çµ¿¼ ©Ù ¿± ¿± Ó« ¶§Üá ¿¬å±Ùôúº ôº
¿ä« ¿ä«Ç«µ¼ ®¿®å§¹»ÖÇ ®¿®å§¹»ÖÇ ¿¬å±Ùôúº ÖË£
¿ä«±²º ¿½¹·ºå¬Øµå¿§æ±¼µÇ ®-«ºÛÍ³¿ªå¿®Í³«º½-¶§Üå c¼×«º
··º¿»±²ºñ ¿¬å±Ùôº±²º ¿ä«Ç«µÓ¼ «²º¸ú·ºå ±´§¹®-«úº ²ºð¼µ·åº
ª³±²ºñ »²ºå¶§©»ºå¯ú³ ®ª³¿±³¿Ó«³·º¸ ÛÍ°Ñº åÜ ±³å ¬¿¯³·º
¶§»ºª³®¼±²º«« µ¼ ®¿«³·ºåá ¿«-³·ºå½»ºå¨Ö©Ù·º§·º ¿¬å¿¬å¿¯å
¿¯å¨¼·µ ¶º §Üå ¯Üå·Ø¿°¸°³å¿»ªÏ·º ùÜ¶§-»³ ¿§æª³®²º ®Åµ©¿º ½-ñ
¿¬å±Ùô« º ª²ºå ¯©º¯©º¿¯³¸¿¯³¸Û·Í þ¸º ³©º§µ« Ø µ¼ ¯Ù¨ Ö ©µ º®¼®²º
®Åµ©± º ¶¦·º¸ ¿ä«ª²ºå ·¼úµ ®²º®¨·ºñ ½µ¿©³¸ ·¼®µ -«Ûº ³Í ¿ªå¶¦°º¿»
®²º̧¿ä««¼µ °³±·º½»ºå¨Ö ¾ôºª¶¼µ §»º¿½æú®²º§·º ®±¼¿©³¸ñ
Ã®·¼§µ ¹»ÖÇ ¿ä«ú³£
¿¬å±Ùô± º ²º ·´·´··¼µ º·µ·¼ ¿º ªå ¿¶§³®¼±²ºñ ¿ä«©¼µÇÆ³©º
ª®ºå«¼µ ¬°á ¬ªôºá ¬¯Øåµ ¾³«¼®µ Ï °Ø¿µ °¸¿¬³·º®±¼ú¿ª¿©³¸
®²º«¸± Ö Ç¼µ ÛÍ°± º ¼®¸º ¿½-³¿¸ ®³¸ú®²º»²ºåñ ¿¬å±Ùôºª²ºå ®±¼©©º
¿¬³·º cÍ¼¿©³¸±²ºñ
Ã¿®©;³¯¼µ©³ ¿¬å©ôº©¸áÖ ¿ä«Ó«³å¦´å©ôº ¿¬å±Ùôº
úôºá ù¹¿§®Ö¸ ¿ä«Ç¬©Ù«¿º ©³¸ ±¼§º§© ´ ³§Öá ¿ä«¿ª ¿ä«½-°© º ¸Ö
¿ä« ±Ø¿ô³ÆÑºc© ¼Í ¸Ö ª´¿©Ù»ÇÖ ¿±«ÙÖ cÍ·« º ÖÙ ¬«µ»«º úÖÙ ©ôºá ©°º½¹
©°º½¹¿©³¸¿©Ùå®¼©ôºá ¿ä« ¿®¿®¸ð®ºå¨Öð·º¦Çµ¼ °«³å%®¼·« º ¼µ ¿ú³«º
éð
ª³©µ»åº « ¬½-¼»« º µ¶¼ §»º¿ú³«º½-·©

º ôºá ¿ä«Çð¼²³Ñº®³Í ±³ ¬±¼c¼Í
ú·º ùÜ¿±³«®Üå¿©Ù«µ¼ ªÍ®åº ¶®·ºú·º ¿®¿®¸ð®ºå¨Ö ®ð·º¾Ö ¿½-³«ºÓ«Üå
¨¼§« º °«³å§·º®³Í §Ö«§º¶§Üå °«³å§·º ©¿°< ªµ§¿º »ª¼« µ ¿º ©³¸®³Í §Ö£
Ã¿ä««ª²ºå ¿©ÙÇ«ú³¿©Ù ¿©Ùå¿»©ôº«³Ù á ¬¿©Ùå
¯¼© µ ³ ¶¦°º±·º¸©³ ¶¦°ºÛµ·¼ º©³¨«º §¼®µ ¿©Ùåú¾´å ¿ä«úÖË£
ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¿¬å±Ùô± º ²º ª´Ó«Üå¯»º¯»º ©ú³å±Ø
§¹§¹ ÛÍ·¿¸º ¶§³®¼±²ºñ ¿¶§³ú·ºå®©º©©º ÃÃ¬¨¼®½Ø ¿ä«§»ºå«»º ¿ä«
§»ºå«»º££ ÛÍ·º̧ ·ôº°Ñº¾ð« ¿¬³ºÅ°º¿»³«º¿¶§³·º½ÓÖ̧ «±²º«¼µ
±©¼ú¿»®¼±²ºñ ¿ª³«Ä ¬¨µ¬¿¨³·ºå ¬c¼µ«º¬§µ©®º -³å¶¦°º
¿±³ ¿ª³«þØ©ú³å«¼µ ®½ØÛ·µ¼ ¿º ª³«º¿¬³·º ¿ä«±²º Ûµ»ôº½Å ¸Ö »º
©´¿ª±²ºñ
Ã°Ñºå°³åÓ«²º°¸ ®ºå§¹ ¿¬å±Ùôúº ôºá ¿ä« ª´®»Í åº ±¼©¬ ¸Ö cÙôº
®Í³ ¿ä«Ç¿¦¿¦ ¿±½Ö̧©ôºá ¿»³«º ¿»³«º¿©³¸ ¿®¿®¿±¶§»º¿ú³á
ùÜ¿©³¸©°º½¹ ¾¾¿±³º»ÇÖ¿®¿®±«º©Çµ¼«¼µ ¬¿¦°³å ¬¿®°³å¬¿»
»ÖÇ ¿ä«½-°½º ú¸Ö ©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ±´©Çµ¼¿©Ùª²ºå ®c×®ªÍá ¬¼µ ¿¬å±Ùôº
úôº ¿ä«¿ª ¿ä«£
Ã¿ä«±²º ¨°º¨°º¿·¹¸¿·¹¸¿¶§³ú·ºå ½µ©·º°»Ù ºå«¼µª«ºÛÍ·¸º
©·ºå©·ºå¯µ§º¨³å±²ºñ »¦´å¶§·º©·Ù º ¿Æ³¿½Îå¿ªå®-³å °¼µÇ¿»¿±³
¿ä«±²º ª×¼«¿º ®³±ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ ¿¬å±Ùô§º ·º ¿ä«Ç«µÓ¼ «²º¸
ú·ºå ©ªÍ§ª º §Í Ûº Í·¸º ¿®³ª³¿ª±²ºñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå
ÛÍ·º̧ »³åª²º±ª¼µ¶¦°ºª³±²ºñ ¿ä«½¼ª µ Ø½× ¸±
Ö ®Ï ¿®©;³¿¬åú¼§®º -³å
±²º ½«ºª«º®°²º§·º®Ü %§¼ªÖ«»µ « º -±¶¦·º¸ ¿ä«Ç½®-³ «Û[³ú½úÜå
©Ù·º ¬¨Üå©²ºå §-± Ø »ºå½Ö¸ú¿±³ ·Í«·º ôº¿ªåÛÍ·¸º ©´¿ª®²ºª³å
®¿¶§³©©º¿§ñ
éï
Ã¿©³º¿©³¸¿ä« ¿©³º¿©³¸á °«³å®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸á ¿«-³·ºå

ª²ºå ¶§»º®©«º»ÖÇ¿©³¸¿»³ºá ¶·¼®¶º ·¼®¿º ªå ¬¼§º¿»ª¼µ«º¿©³¸¿»³ºá
¿©ÙÇ«ú³¿©Ùª²ºå ¿ªÏ³«º¿©Ùå®¿»»ÖÇ£
¿¬å±Ùôº±²º ª´Ó«Üå¯»º¯»º ¿½-³¸¿½-³¸¿®³¸¿®³¸¿ªå¿¶§³
ú·ºå ¿ä«Ç«µ¼ ½-²º¿°³·º§¹å§¹å«¿ªå %½Ø¿§åª¼µ«º±²ºñ ®-«ºú²º
°«º®-³å ©ÙÖúcÌÖ½¼µ¿»¿±³ ®-«º¿©³·ºcÍ²®º -³å«¼µ ©¦-§º¦-§º½©ºú·ºå
¿ä«±²º ¶·¼®¶º ·¼®º±«º±«º »³å¿¨³·ºcÍ³±²ºñ
¿¬å±Ùôº ¿¬³«º¨§º¯·ºåª³¿±³¬½¹ ¿»Çªôº°³
¿ú³«º½-¼»º¶¦°º±²º«¼µ ±©¼¨³å®¼±²ºñ ¿cÍÇ©»ºå°°º®-«ºÛÍ³®Í
½-°º±´« »Ø§¹©º©§º¶§Üå¿§å¿ª¸cÍ¼¿±³ ¬¿°³·º«¼µå¯ôº¿¶®³«º
°³«¿ªå ±´®-³åª«º¨Ö¿ú³«º±Ù³å®²º°¼µå±¶¦·º̧ ®®ÛÙôº±²º
¬¿¯³·º¨Ö±¼µÇ ¬¿¶§å¿ªåð·ºª³±²ºñ
¨´å¨´å¶½³å¶½³å cÍ³ú»º®ª¼¿µ ½-ñ °«º®© × «&±ª ¼µ º ©Ø¯§¼ §º ¹
¿±³ °³¬¼©¶º ¦Ô¶¦Ô¿ªå«¼µ ¿¬å±Ùôº±²º °³§Ø¨ µ Ö®Í ¬ªÙôº©«´
¯Ù¨Ö ©µ ô
º Û´ ·µ¼ ½º ±
¸Ö ²ºñ ¿¬å±Ùôº ¬½»ºå¨Ö±Çµ¼ ©°º¿½¹«º¶§»º ð·ºª³
¿±³¬½¹ ¿ä«¬¼§º®¿§-³º¿±å¿½-ñ ¿ä« ¦©º½·¼µ åº 3 ¿¬å±Ùôº«
°³cÙ«¶º §³¶§³«¼µ¦Ù·º̧¶§Üå ¦©º¶§ú¿ª±²ºñ ¿ä«Ç®-«ºÛÍ³/×¼å/¼×å¿ªå
±²º %§åØ ú¼§¿º ªå ±»ºå±Ù³å±¶¦·º¸ ¿¬å±Ùôº ¿®³·º¿®³·º« ¸ §µ¼ ·º ¿«-å
Æ´å©·º±ª¼µ cÍ¼®¼¿©³¸±²ºñ
¿ä«
«Î»º¿©³¸«µ¼ ¾³ª¼Çµ ¬¼§º®«º¿©Ù ®«º¿¬³·º
ªµ§¿º »ú©³ªÖá ¿ä« ®¿«³·ºå¾´åß-³ñ
¿®³·º¿ ®³·º
ª
éî
¿ä«
®¿»Ç« ¿ä«±Ø§ú³¿ú¿±³«º¿»©µ»åº ¿ä«Ç¿½¹·ºå« §»ºå
¿ªå %§©º«- «-»úº °º©ôºá «Î»¿º ©³º ª´®¶®·º¿¬³·º
©¼©º©¼©º¿ªå¿«³«º½Ö̧©³«¼µ¿©³¸ ¿ä«®úôº»ÖÇ¿»³ºá
°«³å§»ºå¿ªå« ¿®Ìå©ôºß-³ñ
¿®³·º¿®³·º
¿®³·º¿®³·º±²º ±´Ç°³«¼µ ©°º¿½¹«º¶§»º¦©ºª« µ¼ º¶§Üå®Í °³

¬¼©¨ º ¨
Ö ²ºª ¸ «
µ¼ º±²ºñ °³¬¼©º«µ¼ ¿½©;®Ï°« µ¼ ºÓ«²º̧¿»¶§Üå ©°º½¹
©²ºå ¬¿±§¼©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ ¿©³ºÓ«³¿» ®-¼Õåð·ºå¯¼µ±²º̧
¬¿«³·º« °§º°§º°°µ Ûµ ·Í ¸¯
º Ö¨Ù ©µ ¶º §Üå ¦©ºÓ«²º̧¿»®²º°åµ¼ ¿±³¿Ó«³·º¸
¶¦°º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¸ ¬¿»ÛÍ·¸º ±Ḉ°³«¼µ ¿ä«©°ºÑåÜ ©²ºå±³úôº
¿®³¿°ª¼± µ ²ºñ ¿¬å±ÙôÅ º ± ´ ²º¸ ©¿°<®¿ªå« °³«¼¦µ ©º¶§åÜ Å³å
©¼µ«ºúôº¿®³±²º«« ¼µ ³å ¿®³·º¿®³·º ¬°¼µåú¼®¯ º µåØ ¶¦°º±²ºñ ©©º
®-³å©©ºÛµ·¼ ª
º Ï·º ±Ḉ«µ¼ ¾ÙÖÇ¨å´ ¬®²º¨å´ ¿§åª¼« µ ¿º ±³ ¿¬å±Ùô« º µ¼
¿®³·º¿®³·º ©¶½³å«®Y³±¼Çµ§Çµ¶¼ §Üå ¿öæ®°ÙØ «¼µÓ«åÜ ¿¬³·ºÛ·Í ¸º ¿§å°³å§°º
ª¼µ«º½-·º¿©³¸±²ºñ
éí
Ã¿®³·º¿®³·º¿ú ¿Åå ·¹ ±Ù³åÛÍ·ú¸º ®ª³å£

¬½»ºå¬¶§·º®Í ®-¼Õåð·ºåÄ¬±Ø«Ó¼µ «³åú±¶¦·º¸ ¿®³·º¿®³·º
±²º ±´Ç°³«¼µ¬© ¼ ¨ º Ö±µÇ¼ «©¼µ«« º c¼µ«º ¨²º¸ª« ¼µ ºú±²ºñ ¿©³º
§¹¿±å±²ºñ ®-¼Õåð·ºå±²º ¬©»ºå¬®Ü©«ºú»º¬ú·ºªµ¿¼ »§Øµú±²ºñ
½¹©¼·µ åº ª¼µ ¬½»ºå¨Ö±Çµ¼ °Ù©½º »Ö ð·º®ª³¿½-ñ ª´¿¬åÓ«åÜ ¿®³·º¿®³·º
®¿¬å¿©³¸¾Ö ú·º§¿´ »±²º«µ« ¼ ³å ®-¼Õåð·ºå¿±½-³®±¼¿±åñ ®²º
±Ḉ¬Ó«Ø ®²º±ḈMÐº«®¼µ Ï®«´¾Ö °¼©º«å´ ¿§¹«ºú³ ¿«³«º¿úå¶§Üå
°³¬¿°³·º¿°³·º¿§å¿»¿Ó«³·ºå±³ ®-¼Õåð·ºå±¼ªÏ·º ©¬³å «¿ª³º
¯Ö¿ª®²ºª³åá ¬±»³åÓ«Üå±»³å¶§Üå °µ©± º §º¿ª®²ºª³åá ¿®³·º
¿®³·º ¬¿±¬½-³ ®°Ñºå°³å©©º¿½-ñ ¿®³·º¿®³·º ¬¯Öª²ºå ®½Ø
½-·ñº ¬±»³åª²ºå ®½Ø½-·ñº ¬Å³åª²ºå ®½Ø½-·ñº ¯Ö®²º«ª µ¼ ²ºå
°¼åµ ú¼®º±²ºñ ±»³å®²º«¼µª²ºå ¿Ó«³«º±²ºñ Å³å®²º«¼µª²ºå
ª»ºÇ±²ºñ ùÜª¯ ¼µ µ¶¼ §»º¿©³¸ª²ºå ¯©º¯©º ¿¯³¸¿¯³¸Û·Í º̧ ½-°º®¼
¿±³ ÛÍªåØµ ±³å«¼µ§·º ¬¶§°º©·ºú»ºc¿¼Í ©³¸±²ºñ ±´±³ ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å¿»ªÏ·º ¿®³·º¿®³·º ô½µª¼µ ú·º§ú´ ®²º ®Åµ©¿º ½-ñ ¿Ó±³º
ÛÍªåµØ ±³å« °«³å¿¶§³ª³¿±³¬½¹ ª´¿§-³ª º ²ºå ®¿§-³Ûº ·µ¼ áº ªć·Ì º
±²ºª²ºå ®cÌ·Ûº ·µ¼ áº ª´©²º ª´¿¬å±²ºª²ºå ®©²ºÛµ·¼ º ®¿¬å
Û¼·µ º¿©³¸¿Ó«³·ºå ¿®³·º¿®³·º «¼ô µ º¿©ÙÇ®Ç¼µ±³ »³åª²ºú¿ª¿©³¸
±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º ®·ºå ¾³·¼·µ ¿º »©³ªÖ ·¹¿®å¿»©³ ©°º½Ù»åº ®Í
ª²ºå ®¿¶¦¾´å£
ÃÅ³£
»³åð©Ù·« º §º¶§Üå¿¬³ºª« ¼µ º¿±³ ®-Õ¼ åð·ºåÄ¬±Ø±²º ßØµå«ÙÖ
±ª¼µ Å¼»ºå¨Ù«ºª³±²ºñ ¬ª»ºÇª»ºÇ¬¦-§º¦-§º¶¦°º±Ù³å¿±³
¿®³·º¿®³·º«¼µ ®-¼Õåð·ºå±²º ®-«ºªØµåÓ«Üå¶§ÔåÓ«²º̧¿»±²ºñ ±´¾³
éì
¿©Ù¿¶§³¶§Üå ¾³¿©Ù¿®å¿»±»²ºåñ ¿®³·º¿®³·º ©°º½Ù»åº ®Ï ®±¼á

©°º½Ù»åº ®Ï ®Ó«³å®¼ñ
Ã®·ºå ¾³¿©Ù ¿®å ¿®å ¿»ª¼Çª µ £Ö
Ã®·ºå©¼Çµ §¿ú³ö-«º ¾ôº¿©³¸©·ºú®ªÖ ¿®å©ôºá ²¿»
¿ªÍ¿ªÍ³º±³Ù åÑÜå®ª³å ¿®å©ôºá ®¿»Ç²« ®·ºå¾ôº¬½-»¼ ¬ º §¼ ºªÖ
¿®å©ôºá ®ÜåÓ«Üå¬ª·ºå¨Ù»ºå¶§Üå ¬¼§º¿§-³º¿»©³ª³å ¿®å©ôºá
¿»³«º¶§Üå ¿»³«º «Ö ®·ºå ¾³¿©Ùå¿»©³ªÖá ¾³¿·å¿»©³ªÖá
¾³·¼µ·¿º »©³ªÖá ¿®³·º¿®³·º ®·ºå ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ£
®-Õ¼ åð·ºå±²º ®¿«-®»§ºÛ·Í ¸º ¿¬³ºªµ« ¼ º¶§åÜ ®Í ¿ª«¼¿µ ªÏ³½¸ -
«³ ¿®³·º¿®³·º̧§½Øµå«¼µ ©·ºå©·ºå¯µ§º«¼µ·ºª¼µ«º¿ª±²ºñ «¼µô¸º
¬¶¦°º«¼µ «¼ô µ ºúôº½-·º±ª¼µ %§Øå¿ô³·º¿ô³·º¶¦°º±Ù³å¿±³ ¿®³·º
¿®³·º̧®-«ºÛÍ³«¼µ ¬¿±¬½-³°¼µ«ºÓ«²º̧¶§Üå ¬«Ö½©º¿»¿ª±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ®-¼Õåð·ºå«¼µ úôº«-Ö«-ÖÛÍ·º̧®-«º°© ¼ °º¦«º®¼© Í ¶º §ª¼µ«º
¶§Üå ®-«ª º Ì³½-ª¼µ«º®¼±²ºñ ±´Ç®-«ºªØµå©Ù·º ¨·ºÅ§º¿»®²º̧¿®©;³
¬ú¼§º¬¿·ÙÇ®-³å«¼µ ®-¼Õåð·ºå¶®·º±Ù³å®²º«¼µ °¼µåcÙÇØ¿»®¼±²ºñ
Ã·¹ ¬½-°¬ º ¿Ó«³·ºå ¬¿©ÙåªÙ»º±³Ù åª¼µÇ£
Ã¿Å³ß-³ ¾ôº« ¬½-°ª º Ö£
Ã®·ºå ®±¼¾å´ ¨·º©ôº «¼µÓ«Üå¿¬³·ºúÇÖ²Ü¿ª ½·º¿®³·º½-°º
¯¼µ ©Ö¸½-³©¼©¿º ªåá ±Ḉ«ô ¼µ ± º ´ ¬½-°¬ º ½-°»º ÖÇ ®¼»ºå®°¼©¿º §¹«º±³Ù å
ª¼µÇ©Ö̧á «¼µÓ«Üå¿¬³·º ¬ú®ºå°¼©º²°º¿»©ôº£
Ã¬Öß-³ ®¿»Ç«¿©³·º¿©ÙÇ¿±å©ôºá úôº¿»ª¼µ«º©³
±Ù³å ¿©³·º ±Øµå¯ôº̧ÛÍ°¿º ½-³·ºåªØµå¿§æª¼Çµ£
Ã¬Öù¹ °¼©² º °ºª»Ù åº ª¼µÇ ¨Ù«± º ³Ù å©³ °¼©¿º ¶§ª«º¿§-³«º
cÍ¿¼ ¬³·º ®¿©Ùå¾Ö¿»©³¿«³·ºå©ôº©á¸Ö ®·ºåª²ºå ¬°¿¦³º¶§Üå ±Ù³å
®¿®å»ÖÇ ±´Ç½®-³ ±¼§º °¼©² º °º¿»©³£
éë
Ã¿¬å«Ù³ ²°ºª²ºå ²°º°ú³ Ó«ØÓ«Ø¦»º¦»º ¿ô³«-º³å«

®-³å ®¼»åº ®°¼©º¿§¹«ºú©ôºª¼µÇ ·¹¿®åÓ«²º̧ÑÜå®ôº£
Ã¿®å®¿»§¹»ÖÇ«³Ù §¼µ °¼©º²°º¿»ÑÜå®ôº£
Ã¬ú¼§º¬¶½²ºÓ«²º̧¶§Üå ¿®å®Í³§¹«Ùá «´²Ü©»ºú·ºª²ºå
«´²Ü ú©³¿§¹¸á ¿Å¸ ù¹« ¾ôºª£Ö
Ã¿¬å¿ª ®·ºå±Ù³åÛÍ·¸¿º ©³¸á ·¹ °³±Ù³å¨²º̧ª« ¼µ Ñº Üå®ôº£
Ã®·ºå«ª²ºå ½µ©¿ª³ °³¿©Ù¨²º¸ª¿Í ½-«ª³å£
Ã¬¼®«º ¼µ ¿úå©³§¹«Ù³£
¿cÍÇ©ć´©Ù·º «¼µÓ«Üå¿¬³·º¿ªÏ³«ºª³±²º«¼µ¶®·º±¶¦·º̧
¿®³·º¿®³·º±²º °³©¼µ«º§åØµ ¿ªåcÍ¼ú³ ª®ºå±Ùôº¿ªå¾«º±¼µÇ ½-¼Õå
¿«ÙÇª¼µ«º±²ºñ ¿¶§³®¼¿¶§³ú³°Ù©ºcÙ©¶º §Üå ±´Ç²Ü©°º¿ô³«ºªØµå«¼µ
®¼»ºå®ª-³¾ð¿¶§³·ºå¨³å¿Ó«³·ºå«¼± µ ³ «¼Óµ «Üå¿¬³·º±ª ¼ Ï·º ¿®³·º
¿®³·º ±«º±³®²º®Åµ©º¿½-ñ ªÙ©ºú³ ªÙ©¿º Ó«³·ºå ¿cÍ³·º¿¶§å
¿±³ ¿®³·º¿®³·º¸«¼µ ®-¼Õåð·ºå±²º ®-«¿º ®Í³·º6«©º3 Ó«²º̧¿»¿ª
±²ºñ úôº¶¦Ö úôº¶¦ÖÛÍ·¸¿º ªÏ³«ºª³¿±³ «¼µÓ«Üå¿¬³·º«ª ¼µ ²ºå
«cµÐ³ÛÍ·º̧Ó«²º̧®¼±²ºñ ú·º¨Ö©Ù·º¿©³¸ cÍ·ºåªÍÅ»º®©´¿½-ñ
Ã¿ä«ú³ ùµ«w¿§åª¼« µ º©³£
¿®³·º¿®³·º±²º ¬µ»åº ª«º«¿ªå®-³å ¬µ§º®å¼µ ¿»¿±³ °³
©¼µ«º§µåØ »Ü»Ü¿ªå¯Ü±¼µÇ ½§º±Ù«º±« Ù º¿ªÏ³«º±Ù³åú·ºå ©Üå©¼µå¿¶§³
ª¼µ«º®¼±²ºñ
Ã¿ä«ªµ§ º© ³»Ö Ç «-¿©³¸« ¼µ «¼µ Ó «Ü å¿¬³·º « ¿©³¸
¯Ö¿©³¸®³Í §Öá ¿ú¿úª²ºª²º«¼µ¯Ö®Í³á ±´Ç¯Ü®³Í ®cÍ¼©Ö̧²Ü½®-³
®¼»ºå®ª-³¾ð ¿ú³«ºúcÍ³©³«¼µå£
¿®³·º¿®³·º¸ª«º¨Ö©·Ù ± º ³ °³cÙ«Ûº ·Í ¸½º Ö©Ø ¬ªÙôº©«ć¼Í
ªÏ·º ¨¼µ¬©¼µ·ºå¿úå¶§Üå ¿»³«º¨§º©°º¿°³·º«¼µ ¯«º©¼µ«º¨²º̧®¼
éê
¿ª®²ºª³å ®¿¶§³©©º¿½-ñ
®²º±µÇ¼§·º¯¿¼µ °á ¨¼µ¿»Ç²« ¿®³·º¿®³·º ¬½»ºå±¼Çµ®¶§»ºúñÖ
«¼µÓ«Üå¿¬³·º©°º¿ô³«º ©µ©« º µ·¼ úº ·ºå¿°³·º¸¿»±²ºÅµ ¬½¼µ·¬
º ªØµ
±©·ºåú¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿ª±²ºñ
ª
éé
Ã¿ä«¿ú ¿Åå ¿ä« °³ °³§¹©ôº ¿¬³·º®ôº ¾³¿·å¿»©³ªÖ

©°º¿°³·º ©°º®©º ¿cÙåú®ôº£
¿¬å±Ùôº±²º °³¬¼©º¶¦Ô¶¦Ô¿ªå«¼¿µ ¨³·º¶§ú·ºå cÌ·º%§Øå
°Ù³ ¿¶§³±²ºñ °³¬¼©« º ¿ªåÛÍ°¬ º ¼©«º µ¼ ©°º¦«º©°º¬© ¼ °º Ü «¼µ·º
¨³å¶§Üå ¬¿§æ«¼¿µ ¶®y³«º¨³åú·ºå ¿ä«®½Ø½-·¿º ¬³·º ° ¿»±²ºñ
Ã®¿cÙåÛ¼µ·º§¹¾´åcÍ·º£
¬«-P¿ªå®-³å«µ¼ ¶§»ºÇ¶§»ºÇú»ºÇú»ºÇ¶¦»ºÇ¶§Üå ®Üå§´©¼µ«º¿»¿±³
¿ä«±²º ®±¼®±³¿ªå·ÖÓ¸ «²º± ¸ ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º %§åØ ú¼§úº §¼ Ûº ·Í ¸º ¬¿úå
®°¼«
µ º±ª¼µ ¿¶§³¿ª±²ºñ
Ã©«ôº ®¿cÙå¾´åª³å£
Ãù¹¿§¹¸£
Ã©«ôº¿»³º£
ÃÛÍ°º«ôº£
ÃùÜªµ¯
¼ µª
¼ ²ºå ¿»¿ª£
¿¬å±Ùôº±²º ¬³å¿ªÏ³¸±ª¼µ¿¶§³¶§Üå ªÍ²¸¨ º Ù«ª º ¼µ«º
±²ºñ °³¬¼©º«¿ªåÛÍ°º¬© ¼ «º ¼µ §¹åÛÍ·º̧¬§º«³ ¬½»ºå¬¶§·º±¼µÇ
½§º±«Ù ±º «Ù ºª®Í åº ¨Ù«ºú·ºå ¿ä«Ç«¿µ¼ °³·ºåÓ«²º± ¸ ²ºñ ¿ä««ª²ºå
¿¬å±Ùô« º µ¼ ¿°³·ºå¬Ó«²º̧ ¿ä«ÛÍ·º̧¿¬å±Ùôº©Ç¼µ ¬Ó«²º̧½-·ºå ¯Øµ
éè
®¼Ó«¿ª¿±³º ÛÍ°Ñº åÜ ªØåµ %¦»ºå½»Ö úôº®¼Ó«±²ºñ ¿¬å±Ùôº ±²º

°³¬¼©¶º ¦Ô¿ªå«¼µ c×ÇØ½»Ö»®ºå¶§åÜ ¿ä«®½Ø½-·¿º ¬³·º ªÏ³¨µ©¶º § ±²ºñ
Ã¿Åå ¿¬å±Ùôº ¿¶§³·º°°Ü »Ü ÇÖ ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ£
ÃÅ³å Å³å ª³ ª³ ð·ºåð·ºå ª³°®ºå§¹ °³¦©ºú®ôº
¦©º ú®ôºá ©°º¿°³·º·¹å¶§³å¾Ö¿§å£
Ã¯ôº¶§³å ¯ôº¶§³å¿§å®ôº£
ð·ºåð·ºå±²º úôº¿®³ú·ºå¬½»ºå¨Ö±Çµ¼ð·ºª³±²ºñ ¿¦³·ºå
¶§²º̧¿±³ §¹å¿ªå®-³å±²º ¬¼¿»¶§Üå úôºªµ« ¼ ºªÏ·º ®-«º°¿¼ §¹«º
«¿ªå®-³å ¬°º¶§Üå§¼©± º Ù³å©©º±¶¦·º̧ ð·ºåð·ºåúôºªÏ·º ½-°º°ú³
¿«³·ºåªÍ±²ºñ úôº°ú³«¼µ cÍ³Ó«Ø¶§Üå ¨³ð°Ñº úôº¿®³¿»©©º±´
®µ¼Ç °¼©º½-®ºå±³¶§Üå ©°º¿»Ç©¶½³å ¬ð©¼µå¿»¿ú³¸±ª³å¿©³¸ ®±¼
¿½-ñ ¬¿¯³·º¨®·ºå ¬¿¯³·ºÅ·ºå°³å¶§Üå ð ¿»¿±³±´Å3 ´ "
«®Y³©°º½Ù·ºªØµå¿¶§åcÍ³ÑÜå¿©³¸ ð·ºåð·ºå©°ºÑåÜ ©²ºå§·º cÍ¼®²º¨·º
±²ºñ
ÃÅôº ¿¬å±Ùôº ®ªµ§»º ÇÖ ®ªµ§»º ÇÖ£
¿¬å±Ùôº±²º °³¬¼©º¿¦³«º¿±³ «©º¿Ó«åÑÜå½Î»º
«¿ªå«¼µ ªÍ®åº ô´¿±³¬½¹©Ù·º«³å ¿ä«½®-³ ¶·¼®º¿»Û¼·µ ºcÍ³¿©³¸
Å»º®©´ ¿½-ñ ¿®³·º¿®³·º̧°³«¼µ ð·ºåð·ºå±³ ¦©ºúªÏ·º ¿®³·ºå©Üå
±²º«®Í Ó«³ÑÜå®²º ¨·º±²ºñ ¬´©«º¿¬³·ºúôº¶§Üå ¿©ÙË±®Ïª´
«¼µ ¬«µ»º ¿ªÏ³«º¿¶§³¿©³¸®²º¶¦°º±²ºñ ¿®³·º¿®³·ºÅ± ´ ²º¸ ·®ºå
¿®³·º¿®³·º¿°³·ºå«ª²ºå ±´Ç°¼©º¨ÖcÍ¼±®Ï ¿©ÙÇ«ú³¿úå©©º
±¶¦·º¸ °¼©º ®¨·º ªÏ·º ð·ºåð·ºåÄ Å³±«Ù«¨ º ðÖ ·º¶§Üå úôº®¯Øåµ
¶¦°ºú¿©³¸®²º«¼µ ¿ä« ª¼µª³åÅ»º®©´¿½-ñ
¨³ð°Ñº ¿¬å¿¬å½-®åº ½-®åº ÛÍ·¸º ¶·¼®º±«ºªÍ¿±³ ¿ä«©°º
¿ô³«º ¬ª»ºÇ©Ó«³åÛÍ·¸º ±Ù«ª º «º°³Ù ¨ª³¿±³¬½¹ ¿¬å±Ùôº
éç
±²º ¬±Ø¨« Ù ¿º ¬³·º úôº¿®³®¼¿ª±²ºñ °³¬¼©« º µ¬

¼ ¿§æ¾«º
±¼µÇ¿¶®y³«º¨³å¶§Üå ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ½µ»º¯Ù ½µ»º¯ÙÛ·Í º̧ ªÍ²º̧§©º¿¶§å¿»
±²ºñ ¿ä« ®®Ü½·º °³¬¼©º«µ¼ ¯Ù¯ Ö ©
µ ¶º §Üå °³cÙ«¿º ªå«¼µ ¯Ù¨ Ö ©µ º
ª¼« µ ±º ²ºñ ¿ä«Ç«µ¼ ¿§å®ª¼ª µ Ûµ¼ ·Í ¸º ª«ºcô Ù ªº «
µ¼ ¶º §Üå ¿¾å®Í ð·ºåð·ºå
¯Ü±Ç¼µ ¦-©º½»ÖªÍ²º̧¿§åª¼µ«± º ²ºñ ð·ºåð·ºå±²º ½µ©·º«§¼µ ©º3
¿¶§åú·ºå °³«¼µ ±Ø¿» ±Ø¨³åÛÍ·¸º ¿¬³º¦©º¿ª¿©³¸±²ºñ
Ã¿ä« úôº ©Ö¸ ¬ÅÖ ÅÖ ®¿»Ç« ¿ä« ð©º¨³å©³ ¬«-P
¬¶¦Ô»ÖÇ ªØ½µ -²º ¬¶§³ ¿¦-³¿¸ ¦-³¸¿ªå ±¼§ô º Ñº©³§Öß-³á ½µ©¿ª³
°«³å§»ºå®¿«³«º©³ª²ºå Ó«³ªÍ¶§Ü ©Ö̧ ¬Å«º ¿®³·º ¿®³·º
©Ö¿¸ ©³¸ ¿Å³¿©³¸ ¶§åÜ ±Ù³å¶§Ü ú²ºå°³å°³«ª²ºå ©¼µ ©¼µ ¿ªå¿©³¸£
ð·ºåð·ºå±²º ¿¶§åú·ºåªÌ³åú·ºå °³cÙ«« º ¿ªå«¼µ ¾ôº¶§»º
²³¶§»ºÓ«²º̧«³ ®¿«-®»§º¿¬³º¿»±²ºñ ¿¬å±Ùô« º ®´ ¿¶®³«º
ä« ¿¶®³«ºä«ÛÍ·¿º̧ ¶§å¿»¿±³ ð·ºåð·ºå«¼© µ °ºª² Í º̧ cÍ«¿º ±Ùå¶¦»ºå«³
®®Ü®«®ºåª¼µ«ºªµ¿»¿±³ ¿ä«Ç«¼µ©°ºªÍ²º̧Ó«²º̧ú·ºå Å«ºÅ«º
§«º§«ºúôº¿»®¼¿ª±²ºñ ¿»³«º©°º½¹ ¿ä«Ç«µ¼ ±Ù«± º Ù«ºª«º
ª«º ¦-©¦º -©ª º ©ºª©º ¶¦°ºª³¿°½-·ª º Ï·º ¿®³·º¿®³·º°¸ ³«¼ª µ ¶µ §Üå
ð·ºåð·ºå«¼µ ¦©º½¼µ·åº úª¼®º̧®²º ¨·º±²ºñ
Ã¿¬å±Ùôº ®¿«³·ºå¾´å ¬ª«³å®¼¿¬å±Ùôáº ð·ºåð·ºåª²ºå
®¿«³·ºå¾´å ¬ª«³å ¬ª«³å§Ö£
¿ä«±²º ª«º«½µ¼ ¹ô®ºåú·ºå ®¿«-®»§º¿¶§³¿»¿ª±²ºñ
¿¬å±Ùôº±²º Å«ºÅ«º§«º§«ºúôºú·ºå ±´Çª«º¨Ö©·Ù cº Í¼¿±³
«-»º°³¬¼©© º °º¬© ¼ «º µ§¼ ¹ ¿¦³«º®²º%§±²ºñ ¿ä«±²º ¬¨¼©º
©ª»ºÇÛ·Í ª º̧ ®Í åº ¶§Üå¯Ùô
Ö ª´ « ¼µ ±
º ²ºñ ¿ä««¬ªµ ¿¬å±Ùô« º ª«º
cµ§º¶§Üå ¶§»º¯ÙÖô´°Ñº «©º¿Ó«åÑÜå½Î»º¿ªå±²º ¿¬å±ÙôºÄª«º
¦®¼µå¨Ö±µÇ¼ °µ¼«ºð·º±Ù³å±²ºñ
èð
ÃÅôº Åôº ¨¼åµ ®¼±³Ù å¶§Ü cvå£

¿¬å±Ùô± º ²º «©º¿Ó«å¿ú³ °³¬¼©§º ¹ ªÌ©½º -ª« ¼µ ¶º §Üå
±Ḉª«ºð¹å«¼µ ¦¼¨³åª¼µ«®º ¼±²ºñ ¬¿§æôØ ¬¿ú¶§³å«¼µÅ«º¶§Üå
½ÙÖª«
¼µ º±ª¼µ¶¦°º±Ù³å3 ¿±Ùå®-³åúÖ¿»¿¬³·º ¶¦³¨Ù«ºª³±²ºñ
ÃÅ·º ¿ä«Ç¿Ó«³·º̧ ¿ä«Ç¿Ó«³·º̧£
¿ä«±²º ¿±Ùå»Ü»Ü®-³å«¼µÓ«²º̧¶§Üå ¬¨¼©¨ º ©¼ º ¬ª»ºÇ
ª»ºÇ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ §¹å°§º« ±Ḉ¿Ó«³·º̧Åµ ¿úcÙ©¿º »¿±³ºª²ºå
¿»ú³®Í ®¿cÙËcÍ³å¾Ö ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º ¿·å¿»¿ª±²ºñ
ÃÅôº¿©³¸ ®¼¿¬å±Ùôº ±´§¶Ö ¦°º©©º©ôº ¬»³¨§¼Ðº
«¿ªåúôºá ¿»ÑÜå ¿»ÑÜå ð·ºåð·ºå¯Ü®Í³ ¬ú«º¶§»ºc© Í¼ ôº£
ð·ºåð·ºå±²º ¬½»ºå¬¶§·º±µÇ¼ ½µ»º¿§¹«º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
¿¬å±Ùô« º ®´ ©cvåcvå¿¬³ºú·ºå ±Ḉª«º¦®¼åµ «¼¦µ ¼¨³å±²ºñ ¿·å¿»
¿±³ ¿ä«Ë«¼µ ¬®Í©®º ¨·º ªÏ³¨µ©¶º §ª¼« µ ¶º §Üå®Í ª»ºÇ±Ù³å±²ºñ
¿¬å±ÙôÄ º ¬«-P¶¦Ô©Ù·º °Ù»åº ¿§¿»±²º̧ »Ü»ÜúúÖ Ö¿±Ùå®-³å«¼µ ¿ä«
±²º ±©¼ª«ºª© Ù º ¿·åÓ«²º¿¸ »¿±³¿Ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºñ ¿ä«Ç ®-«º
ÛÍ³±²º ¶¦Ô¿ú³º¿»¿±³¿Ó«³·º̧¶¦°º±²ºñ
Ã¿ä« ¿ä« ¿Åå ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ£
¿¬å±Ùô± º ²º ½§º«-ô« º -ô¿º ªå ¿½æª¼« µ ®º ±¼ ²ºñ ¿ä«
±²º ¯©º½»Ö¶¦°º±Ù³å¶§Üå ¿¬å±Ùôº«¼µ ¿·å¿Ó«³·º¿Ó«³·º¿ªå
Ó«²º̧ª¼µ«º±²ºñ
Ã¿±Ùå¿©Ù ¿±Ùå¿©Ù ¿±Ùå ¬®-³åÓ«Üå§Ö¿»³º ¿ä« ¿±Ùå¿©Ù
«¼µ ¶®·º¿»©ôº£
ßªØµåß¿¨ÙåÛÍ·¶¸º §©º¿©³·ºå ¶§©º¿©³·ºå ¿¶§³¿»¿±³ ¿ä«Ç
¬±Ø±²º c¼« × ±º §Ø ¹¿»±²ºñ ¿¬å±Ùô« º Óµ¼ «²º¿¸ »¿±³ºª²ºå ¿¬å
±Ùô« º µ¼ ¶®·ºÅ»º®©´¿½-ñ ©°º°© µØ °º½«
µ µ¼ ¶®·º¿ô³·º¶§Üå ©°º°µØ ©°ºú³
èï
«¼Óµ «³å¿ô³·º¿»Å»ºc± ¼Í ²ºñ ¿ä«Ç ¬±¼á ¿ä«Ç °¼©áº ¿ä«Ç ð¼²³Ñº

©¼Çµ±²º ±Üú¿¼ ¯³·º©·Ù ®º cÍ¼¿©³¸¾Ö °«³å%®¼·« º µ§¼ Ö ªÙ·±º̧ Ù³å¿ª¿ú³¸
±ª³åá ±Ü©³¿¬å¶®«¼§µ Ö ¿ú³«º±Ù³å¿ª¿ú³¸±ª³å ¿¬å±Ùôº
¿ú¿úú³ú³ °Ñºå°³åÛ¼µ·º°®Ù ºå ®cÍ¼¿©³¸¿½-ñ
Ã¿ä« ¿ä« ùÜ®³Í Ó«²º°¸ ®ºå ¿¬å±Ùô« º Óµ¼ «²º°¸ ®ºå ±©¼¨³å
°®ºå§¹ ±´·ôº½-·ºåúôºá£
¿¬å±Ùô± º ²º ¿ä«Ç§½Øåµ «¼©µ ·ºå©·ºå¯µ§« º ³ °¼åµ ú¼®º ©Ó«Üå
±©¼¿§å¿»®¼±²ºñ ¿ä«±²º ¿¬å±Ùô« º µ¼ ®-«¿º ©³·º®½©º Ó«²º¸
¿»¶§Üå®Í ±«º¶§·ºå©°º½-«º c×¼«ª º µ«
¼ ¿º ª±²ºñ ±Ḉ«µ¼ Ó«·ºÓ«·º»³
»³%§Øå¶§¿»¿±³ ¿¬å±Ùôº«¼µÓ«²º̧¿»ú·ºå ®-«¿º ©³·º ©¦-§º¦-§º
½©º«³ ½§º¿¦-³¸¿¦-³¸¿ªå%§Øåª³±²ºñ Û×©º½®ºå¿ªå®-³å©Ù·º ¬%§Øå
¿¦-³¸¿¦-³¸¿ªå ¨·ºÅ§ºª³¿±³ºª²ºå ®-«ºªØµå²¼Õ²¼Õ¿ªå®-³å©Ù·º
«³å ®-«úº ²ºÓ«²º®-³å °¼®º̧¬·¼µ ºª³¿ª±²ºñ
Ã¿¬³·º®ôº¿ªå ¿©³º§¹¿±åúÖËá ¬ú«º¶§»º« ¦·º«§º
«¿ªå§Ö cÍ¼¿©³¸©³á §©º©Üå«¿©³¸ ±«º±«º¯Ü«¿©³·ºå½Ö̧
©ôºá ¿¯å «¿©³¸ ¾³®Í®cÍ¼ »©tá¼ ¯³ªº¦³¬®×»ÇºÓ«© ¼ ¶º §åÜ ¨²º¿¸ §
¿©³¸ ¿cÌ ¿¬å±Ùô¿º ú£
ð·ºåð·ºå±²º ¬½»ºå¨Ö±Ç¼µ ðµ»ºåù¼µ·ºåÛÍ·º̧ ¬¿¶§å¶§»ºð·ºª³
±²ºñ ¿·å¿·å·¼µ··º ¼µ·¶º ¦°º¿»¿±³ ¿ä«Ç«¼µ ±©¼§·º¨³å®¼Å»º®©´ñ
¨ú°º§ôº¯³ªº¦³ÛÍ°ª º åØµ ª«º¨Ö¨²º¸¶§Üå ¬®×»ºÇÓ«¼©½º ·µ¼ åº ¿»±²ºñ
ð·ºåð·ºåÛÍ·¸¿º ©ÙÇ¿±³¬½¹®Í§·º ¿ä««ª²ºå ª×§cº ³Í åª³¿©³¸±²ºñ
Ã©·º½-³ ¨²¸®º ª³å Å·º£
ÃcÍ¼ª³å£
ÃcÍ¼©ôº ¨·º©ôº£
Ã¿¬³·º®ôº¿ªå ¿¶§³¿¶§³« ¿°³¿ú³¿§¹¸ ¿ä«¯¼© µ ¸Ö ®¼»åº
èî
«¿ªåúôº£
¿ä«±²º ±´Ç¨·ºåc´å¿±©;³ ¿¬³«º¾«º©Ù·º¿ú³«º¿»
¿±³ ©·º½-³§µª·ºå«¼µ ½«º½«º½½Ö Ö ¯Ù¨ Ö µ©ô º ª
´ ³±²ºñ ¿ä« ©·º
½-³§µª·ºåcÍ³¿»°Ñº ð·ºåð·ºåÛÍ·¿¸º ¬å±Ùô© º µÇ¼±²º ®¿¦³«ºú¿±å¿±³
°³©°º¿°³·º«¼µ ¶§»º¿«³«º¶§Üå¿¦³«ºÓ«±²ºñ ±´Ç°³«¼µ ªµ¦©º3
®-³å ¬%·¼åÛÍ·¸°º §º±ª³å®±¼ñ ¿ä«Ç ©·º½-³±²º ¿¯Ù®-Õ¼ å¿®¸¿¬³·º
°§ºªÍ±²ºñ
Ãcvå °§ºª« µ¼ ©
º ³á ¬³å ®¿»Ç²« Å´å «Î»¿º ©³º ¿ä«©¼Çµ
¬¿¯³·º»³å ¿ú³«º¿±å©ôº ©Öá¸ cvå cÍåÜ cÍåÜ ®«ôº¿©³¸¾å´ ª³å
«ÙÇÖ ·®ºå ¿®³·º ¿®³·º ¿°³·ºåúÖÇá ÅÖ ÅÖ ôÜå ôÜå cÍåÜ cÍåÜ £
¿¯å¨²º¸ú·ºå©»ºåª»ºå ¬¶·¼®®º ¿»¾Ö ð·ºåð·ºåª«º¨®Ö °Í ³
«¼µ ¿»³«º¾«º®Í ¿«-³¦º ©º¿»±²ºñ °§ºª»Ù åº ±¶¦·º¸ ª«º«½µ¼ ¹ô®ºå
«³ ©cÍÜåcÍÜå¿¬³º¿»¿±³ ¿¬å±ÙôºÄ¬¶¦°º«µÓ¼ «²¸ºú·ºå ð·ºåð·ºå
±²º ©Å³åÅ³åúôº¿»¿ª±²ºñ ¿ä««®´ ½§º±± Ö̧ ¿Ö̧ ªå %§Øå¿»
¿ª±²ºñ
¿¬å±Ùô± º ²º ª«º®Í¬»³«¼§µ ·º ¿®¸±Ù³å¶§Üå °¼©º¨Ö©Ù·º
®¼·× ºå¿ð¿ð¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¿ä«Ä ¬%§ØåúÖËúÖË¿ªå¿»³«º«Ùôº®Í ®-«º
ú²º«µ¶¼ ®·ºª« ¼µ ºú±ª¼µcÍ¼¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÄñ ¿ä«±²º ±Ö̧±¿Ö̧ ªå
%§Øåú·ºå ú·º¨© Ö ·Ù º ©¼©º©© ¼ º¿ªå ·¼¿µ »±²ºÅµ ¿¬å±Ùôº ¨·º®¼
±²ºñ
ª
èí
ð·ºåð¹¿±³ª¿ú³·º±²º ¬½»ºå¨Ö±Ç¼µ ®×»®º ×»ºð¹åð¹å¿ªå ©¼åµ ð·º¿»

±²ºñ ©°º¦«º½© µ ·º®Í ®®ÛÙôºÄÆ³¶½·º¿¨³·º¶¦Ô¶¦Ô¿ªå±²º ¿ª
¿¶§¨Ö©Ù·º ªÙ»ºÇª´å¿»Äñ
Ã¿ä« ¿±Ùå«¼µ ±¼§º¿Ó«³«º©ôº¿»³º£
Ã¬·ºå£
½µ©·º¿§æ©Ù·º ©¿°³·ºå«¿ªå¬¼§º¿»¿±³ ¿ä«®-«Ûº Í³«¼µ
ª¿ú³·ºð¹ð¹« ¨¼µå¿»±¶¦·º¸ ð·ºå¿±³¬±³å±²º §¼µ¶§åÜ ð¹¿»±²ºñ
¿¬å±Ùôº«¿®å¿¶§³«¿ªå¿¶§³¿±³¬½¹ ¿ä«±²º ¿½¹·ºå«¼µ
¬±³²¼©º¶§±²ºñ ¿¬å±Ùôº«¼µ®Ó«²º̧¾Ö ®Í»º¶§©·ºå®Í©°º¯·º̧
¶®·º¿»ú¿±³ ±°º§·ºú¼§º ®²ºå®²ºå®-³å«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»±²ºñ
Ã¾³¶¦°ºªµÇ¼ ùÜ¿ª³«º ¿Ó«³«ºú©³ªÖ£
Ã¿¬å±Ùôºúôº ¿±Ùå¿©Ù®Í ¬®-³åÓ«Üå ¬®-³åÓ«Üå§Öá »Üú¿Ö »
©³§Öá ¿ä« ¿ä« ú·º®¯¼·µ úº §Ö ¹¾´å ¿¬å±Ùôúº ôºá ¿ä« ¿Ó«³«º
©ôº£
Ã¾³¶¦°ºªµÇ¼ ¿Ó«³«ºú©³ªÖ£
Ã¿Ó«³«º ©ôº£
Ã¾³¶¦°ºªµÇ¼ ¿Ó«³«ºú©³ªÖ£
èì
¿¬å±Ùôº±²º ¯·º̧«Ö¿®åú·ºå ¿ä«Ç®-«ºÛÍ³«¼µ ¬¿±

¬½-³ ¬«Ö½©º¿»®¼±²ºñ ¿ä«Ç®-«Ûº Í³¿ªå±²º ¿±Ùå¯µ©± º ³Ù å
±ª¼µ ¶¦Ô¿ú³º¿»¶§Üå Û×©º½®ºå¿ªå®-³å ©µ»ºª³±²ºñ ¿ä«Ä°¼©º
®-³åªÙ·§¸º ¹å «µ»Ñº åÜ ®²º°åµ¼ ú¼®± º ¶¦·º¸ ¿¬å±Ùô± º ²º ¿ä«Çª«º«µ¼ ©·ºå
©·ºå¯µ§º ª¼µ«®º ¼±²ºñ
ÃùÜ®Í³Ó«²º̧°®ºå¿ä«á ¿¬å±Ùôº«µÓ¼ «²º̧°®ºå§¹á Ó«²º̧°®ºåá
¿¬å±Ùô« º ¼µ °¼µ«¶º §Üå Ó«²º°¸ ®ºåá ©²º¸©²º¸ Ó«²º¸°®ºå§¹ ¿ä«úôºá
«Ö ¿¶§³ ¿¶§³§¹ÑÜåá ¿ä« ¾³«¼¿µ Ó«³«º¿»©³ªÖá ¾³«¼µ °¼åµ ú¼®¿º »
©³ªÖ£
¿ä«±²º ¿¬å±Ùô« º µ¼ ®ªÙ»º¯»ºÛ·¼µ º±ª¼µ ¿·å°¼µ«ºÓ«²º¸
¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¨°º¨°º ¬¿·¹¸¿·¹¸Û·Í ¸¿º ¶§³¿ª±²ºñ ¿ä«Ç
¬±Ø®-³å ©µ»ô º ·º¿»±¶¦·º¸ ¿¬å±Ùôº »³åª²ºú»º ®»²ºå6«å¼ °³å¶§åÜ
»³å ¿¨³·ºú¿ª±²ºñ
Ã¿ä«Ç¿®¿®¯Øµå¿©³¸¿ª ¿¦¿¦¸úËÖ ·ôº±´·ôº½-·ºå ¾¾
¿±³º« ª³¿½æ©ôºá ¿®¿®±«º«¿ú³á «¼¿µ ªå«¿ú³ ¿ä«Ç«µ¼
±¼§½º -°©
º ôºá ¿ä« ±Ü©³¿¬å¶®®Í³ ±¼§º¿§-³© º ³§Öá ù¹¿§®Ö¸ ©°º½¹
©°º½¹ ¿®¿®¯Øåµ ©Ö¸²«¼µ ±©¼ú¶§Üå ¬¼§º®«º¿©Ù ¬ú®ºå®«º¿©³¸
«¼¿µ ªå ¿ª «¼¿µ ªå« ¿½-³© ¸ ôºá ¬³å¿§å©ôºá ¿ªÏ³«ºª²ºÓ«
©ôºá ¬©´©´ «°³åÓ«©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ©°º¿»Çá ©°º¿»Ç¿©³¸ ¬¼®« º µ¼
þ³å¶§ þ³å¶§¿©Ùª³©¼« µ Óº «©ôºá ¬¼µ ¬¼µ ¿±Ùå¿©Ù ¿±Ùå¿©Ù®Í ¬®-³å
Ó«Üå§Öá ¾¾¿±³ºá ¿®¿®±«ºá ¿ùæÓ«Üå°µ ¬¼µ ¬«µ»§º áÖ ¬«µ»¿º ±Ùå
¿©Ù ¿±Ùå¬¼µ·º¿©Ùá ¿¬³·º®ôº¿ªå ¿±Ùå¿©Ù£
°«³å¿¶§³ú·ºå ¿ä«Ç©°º«µô ¼ ºªµåØ ©µ»ºô·º«³ ©c×« ¼ ·º ·º
··º ¶¦°ºª³±²ºñ ®-«ª º µåØ ²¼Õ¿ªå®-³å±²º ½¼µ«åµ¼ ú³®Ö± ¸ ´ªµ¼ ð¼·µ ºåð¼·µ åº
ª²º¿»±²ºñ ¿ä«±²º ¿¬å±Ùô« º µ¼ ¬¿Ó«³·º±³åÓ«²ºú¸ ·ºå ®-«º
èë
ú²º ©°º°«º®Ï®¨Ù«¾ º Ö c×«¼ ·º ·º¿»¿ª±²ºñ ¿ä«Ä ¿®Ùå°³å ®¼¾

©¼Ç±µ ²º þ³å¶§©¼Çª µ «º½-«Ûº ·Í ¸º ¬¿±¯¼åµ ¿±½ÖÓ¸ «úÅ»º©± ´ ²ºñ ¿±Ùå
§·ºªôº¿ð¿±³¶®·º«·Ù ºå±²º ¿ä«ÄÛÍªµåØ ±³åÛµÛµ«¼µ ¬cÍ»¼ º ¶§·ºå
¶§·ºåÛÍ·çº «
µ¼ ½º ©º½±
¸Ö ²º ¨·ºúÄñ ®¼åµ ±²ºå¿±³²©Ù·º ¿®Ùå®¼½·º ¯Øåµ
½Ö¸ú¿±³ ¿ä«½®-³ ¿±Ùå¬¼µ·¨ º ®Ö Í ¿®Ùå°³å®¼¾©¼Çµ«¼µ ©°º¦»º6«Ø¿©ÙÇ
ú¶§»º¿±³¬½¹ ÛÍªµåØ ¿±Ùå§-«º½¸úÖ ¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¿¬å±Ùôº¿«³«º
½-«º½-®¼¿ª±²ºñ
Ã¿ä« ¿©³º¿©³¸ ¿©³º¿©³¸ ¯«º ®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸ ¿ä«úôº£
¿¬å±Ùô± º ²º ¿ä«Ç«ô µ¼ ª º µåØ «¼µ ª×§½º ¹ú·ºå ½§º¯©º¯©º
¿ªå¿¶§³ª¼« µ ±
º ²ºñ ¿ä«±²º ßªØåµ ß¿¨Ùå¿¶§³ú·ºå®Í °«³å¿¶§³
ú§º±Ù³å±²ºñ ±«º¶§·ºå©°º½-«« º ¼µ ¶§·ºå¶§·ºåÓ«Üåc×«¼ ªº «¼µ ¶º §Üå ®-«º
ÛÍ³«¼µª«º¦ð¹åÛÍ·º¸¬µ§º¨³åª¼µ«º±²ºñ
Ã»³å¿¨³·º°®ºå¿ä«á ¿ª¶§·ºå®µ»º©¼µ·ºå¯¼µ©³±³®cÍ¼½Ö̧ú·º
±°º§·º¿©Ù®³Í ½¼µ·®º ³±»º°Ù®ºå©Ö¸ ¬¶®°ºúôºªÇ¼µcª Í¼ ³Ó«®Í³ ®Åµ©¾ º å´
©Ö̧ñ ùÜ¿©³¸ ©°º¦«º«¿»¶§»ºª² Í º̧¶§Üå °Ñºå°³åÓ«²º¸°®ºåá ±°º§·º
©°º§·ºÅ³ ¿ª¶§·ºåùÐº«½¼µ úØ ¶§Ü¯§µ¼ ¹¿©³¸ ±Ḉ®³Í ±»º°®Ù ºå©Öá¸ ½¼·µ ®º ³
©Ö̧á «µ§º¬³å¿«³·ºå©Ö¸ ¬¶®°º¿©Ù ®cÍ®¼ ¶¦°ºªµ¬ ¼ §ºª³¶§Üá ù¹¿©Ù®Í
®cÍú¼ ·º ±´Å³ %§¼ú¿©³¸®ôºá ªÖú¿©³¸®ôºá ô¼®åº ô¼·µ ºú¿©³¸®ôºá
®%§¼¿¬³·ºá ®ªÖ¿¬³·ºá ¯«ºª«º¶§Üå ú§º©²º¿»ú¿¬³·º ª¼¬ µ §º©¸Ö
°Ù®ºå¬³å«¼µ ±´©²º¿¯³«ºú®ôº¿ªá ¿ä« ¿¬å±Ùô¿º ¶§³©³«¼µ
¿½¹·ºå¿¬å¿¬å¨³å¶§Üå ¿±¿±½-³½-³ °Ñºå°³åÓ«²º̧°®ºå§¹£
¿¬å±Ùô± º ²º ¿ª±Ø¿¬å¿¬åÛÍ·¸º ©°ºªåµØ ½-·åº ¶¦²ºå²·ºå
°Ù³ ¿¶§³±²ºñ ®-«Ûº ³Í «¼µ ¦Øåµ «Ùôº¨³å¿±³ ¿ä«Çª«ºÛÍ°º¦«º«µ¼
¬±³®¶§Üå ¿¾å±¼Ç½µ -ª« µ¼ ¿º ±³¬½¹ ¿ä«±²º ¿¬å±Ùô« º µ¼ ¿·å¿·å
¿ªå ¶§»ºÓ«²º̧¿»¿ª±²ºñ °·ºåcÍ²º¿±³ ®-«¿º ©³·º®²ºå®²ºå
èê
®-³å¿¬³«º®Í ®-«ðº »ºå²¼Õ¿ªå©Ù·º ®-«úº ²ºÓ«²º®-³å ú°ºð¿Ö »±²ºñ

Ã¿ä«Ç¾ðÅ³ ¿¬å±Ùô© º µÇ¼ªµ¼ ®¿¬å½-®ºå½Ö¸¾å´ á ®±³ô³½Ö¸
¾´åá ®¶·¼®± º «º½¾ ¸Ö å´ ¯¼©µ ³«¼µ ¿¬å±Ùô»º ³åª²º§¹©ôº«ô Ù áº ª«º
ª²ºå ½Ø§¹©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¿ä«úôº ¿±¿±½-³½-³°Ñºå°³åÓ«²º¸ °®ºå
§¹á ¬ú·º« ®¿¬å½-®åº ½Ö© ¸ ³»ÖÇ ¬Öù¹¿©Ù«¿µ¼ ©Ùå¶§Üå ¬¶®ðÖ ®ºå»²ºå ¿»
¿©³¸®ª³åá ¿½-³«º½-³å¿»¿©³¸®ª³åá ¿ä«Å³ ¬½µ®Í §²³cÍ³ ©µ»åº
¬cÙôáº ¿ª³«¨Öá °Üå§Ù³å¿úå»ôº¨« Ö µ¼ ªØåµ ð®ð·ºú¿±å¾´åá ¿ä«Ç¾ð
±«º©®ºå«¼µ ¬cÙô»º ÖÇ§·µ¼ ºåú·º ±Øµå§ØµÛÍ°º§¿Øµ «-³¿º «-³º«-»º ¿±å©ôºñ
«-»© º ¸Ö ¾ð±«º©®ºå©°º¿ªÏ³«ºªåµØ ®Í³ ¿ä« ¿§-³úº ®ôºá úôºú
®ôºá cÌ·ª º »ºåú®ôºá ùÜª± µ¼ ³ ¬¶®ðÖ ®ºå»²ºå¿»®ôºá ¬³å ·ôº¿»®ôºá
¿½-³«º¿½-³«º½-³å½-³å¶¦°º¿»®ôº¯úµ¼ ·º ¿cÍÇ¿cÍ³«º ¾ð ©°º½ª µ åµØ ¿ú³
¾³¬þ¼§D³ôºcÍ¼¿©³¸®Í³ªÖ£
¿¬å±Ùô± º ²º ¿ä«Ç ª«º«µ¼ ¦Ù¦¿Ù ªå¯µ§¶º §Üå ¿ª±Ø¿¬å
¿¬åÛÍ·º̧ »³åð·º¿¬³·º¿¶§³®¼±²ºñ úôº¿®³ ¿»³«º¿¶§³·ºú»º±³°Ñºå
°³å¶§Üå ¿§-³º¿§-³¿º »¿ª¸c¼¿Í ±³ ¿¬å±Ùô½º ®-³ ¿ä«ÛÍ·¿¸º §¹·ºå®¼®Í °¼©º
²°º¶½·ºåá ð®ºå»²ºå¶½·ºå«¼µ ©ú·ºå©ÛÍÜå 6«Ø¿©ÙÇúÅ»ºc± ¼Í ²ºñ ¿ä«ÛÍ·¸º
¿§¹·ºå®¼¿ª¿©³¸ª²ºå ©°º½¹®Í ®±Øåµ ®°Ù®Ö ¿¶§³¦´å¿±³ ¬¾¼þ®r³¯»º
¯»º ¿¦-³·ºå¦-°«³å®-³å«¼µ ¿¶§³©©º ¯¼µ©©ºª³ú¿½-¶§Üñ
Ãªµ§±º ·¸© º ³«¼µ ªµ§¨ º «¼µ ©º ¬ ¸Ö ½-»¼ ®º Í³ªµ§úº ®ôº ¿ä«á ù¹«¼µ
»³åª²º¨³å°®ºå§¹á ¬©¼©º¯¼µ©³ ¿®¸¿«³·ºå¿§-³«º¿«³·ºå©Ö̧
¬ú³¿©³¸ ®Åµ©¾ º å´ ¿§¹¸á ù¹¿§®Ö̧ ¬©¼©« º µ¿¼ ©Ùå¶§Üå ¬»³ö©º«µ¼
¿©³¸ ®¿½-¦-«± º ·º¾ ¸ ´å ¿ä«á ù¹«¼µ ¿ä« ¿©Ùå¿°½-·© º ôºá ª«º½Ø
¿°½-·º©ôº£
¿ä«±²º §·º̧±«º©°º½-«ºc×¼«úº ·ºå ¿½¹·ºå·ØµÇª¼µ«º±²ºñ
¾¾¿±³ºÛ·Í º ¸¿®¿®±«º«¼µ ¿½-³«º½-³å°¦Ùôº ¶®·º¿ô³·ºª³¿±³
èé
¬½¹ ®-«º°¼«¼µ°Øµ®Í¼©º¨³åª¼« µ ®º ¼±²ºñ ú·º ¬½µ»º¶®»º¶§Üå ¬±«º«µ¼

®ÏÑºå®ÏÑºå¿ªå cv¿»±²ºñ
Ã¿ä« ¿Ó«³«º°ú³»ÖÇ6«Ø½© Ö̧ ôºá ¿½-³«º½-³å°ú³ ¬¶¦°º
¬§-«¿º ©Ù»ÇÖ ¿©ÙÇ½¸© Ö ôºá ¨¼©ª º »ºÇ°ú³¿©Ù ¶¦°º½© Ö̧ ôºá ù¹¿Ó«³·º¸
ª²ºå ¿Ó«³«º½© ¸Ö ôºá ¿½-³«º½-³å½Ö¸©ôºá ¨¼©ºª»ºÇ½¸© Ö ôºá ¨³å§¹
¿©³¸á ¶§Üå©³« ¶§Üå½Ö̧¶§Ü§Ö ¬Öù¹¿©Ù« ¶§Üå½Ö̧¶§Ü§Öá ùÜ¬©¼©¬ º ¿§æ®Í³
®´©²º¶§Üå ¿ä«ÇúËÖ ¾ð«¼µ ®©²º¿¯³«º§¹»ÖÇá ¬½µ §°*Õ§»D ®º ³Í cÌ·ºc·Ì º
¿»¶§Üå ¿§-³º °ú³¿«³·ºå©Ö¸¬»³ö©º«µ¼ ©²º¿¯³«º±·º̧©ôº£
Ã¿ä« ¿ä«Ç«µ¼ ¾³ªµ§¿º °½-·º¿»±ªÖ ¿¬å±Ùôºúôº£
¿ä«Ë¬±Ø±²º ¿§-³¸¶§Üå ©¼åµ ²·ºåªÍ±²ºñ ¬³å·ôº°µå¼ cÙÇØ®×
ªÌ®åº ¿»¿±³ ®-«ºªåØµ ²¼Õ¿ªå®-³åÛÍ·º̧ ¿¬å±Ùô« º µ¼ ¬³å«¼µå©°ºÓ«Üå
Ó«²º̧¿»¿ª±²ºñ ®Í»¶º §©·ºå®Í©¼µå¿ðÍÇª³¿±³ ¿¬å¶®¶® ¿ª±²º
¿ä«Ç¯§Ø ·º»«º»«º ¿§-³¿¸ §-³¸®-³å«¼µ ¿ð¸«³ ðµ¼«« º ³ÛÍ·¸º ¿¯³¸«°³å
¿»±²ºñ ª¿ú³·ºú§¼ ºú§¼ © º ·Ù º ¯Ø¿«±³ ¿ª©Ù·ª º ·Ù ¿¸º »¿±³ ¿ä«Ç
±Ðn³»º ÛÙÇÖª-ª-¿ªå±²º »©º±®Üå§Øµ¶§·º®-³å¨Ö®Í «-»¼ °º ³®¼¿»¿±³
®·ºå±®Üå¿ªåÛÍ·¸º ©´¿»±²ºñ ¿©³·º¿ðÍå¿¨³«º«³ ¿¨³«º«³ÛÍ·¸º
±Ù³åú¿±³ ®-«Ûº Í³°µ©½º Î»ºå½Î»ºå ½¹å«µ»åº «µ»ºåÛÍ·º̧ °µ»ºå®¬¼Óµ «Üå±²º
¿ä«®·ºå±®Üå¿ªå«¼µ ÃÃ¨¼©ª º »ºÇ°åµ¼ cÌØÇ¶½·ºå »©º®·ºå¦®ºå°³å§¹¿°±³å££
Åµ «-¼»°º ³©¼µ«º½¸¿Ö ª¿ú³¸±ª³åÅµ «¿ªå¯»º¯»º ¿©Ùå¿»®¼ú·ºå
¿¬åå±Ùôº %§Øåª¼µ«®º ± ¼ ²ºñ
Ã¿¬å±Ùôº¿ª ¿ä«Ç«¼µ¿§-³º¿°½-·º©ôºá ±Ù«º±Ù«ºª«º
ª«º cÌ·ºcÌ·ºª»ºåª»ºåcÍ¿¼ °½-·º©ôºá ¾ð¬©Ù«º ±©;¼¬¶§²º̧á
¬³å ¬¶§²º¸ cÍ¿¼ °½-·© º ôºá ¿ä«ú³ ¿§-³º½-·ºúËÖ ª³å Å·º£
Ã¿§-³º½-·© º ³¿§¹¸ ¿¬å±Ùôºúôº£
ÃùÜª¯µ¼ µú¼ ·º ¿ä«¿®¸§°ºú®ôº ¬³åªØåµ «¼¿µ ®¸§°ºú®ôºñ °«³å
èè
%®¼·º«¿¼µ ú³á ±Ü©³¿¬å¶®«¼µ¿ú³á ¾¾¿±³º»ÇÖ ¿®¿®±«º«¼µ¿ú³á

¿»³«º¶§Üå ¿»³«º¶§Üå ¿ä«Ç«¼µ¿ªå«¼µ¿ú³ ¬³åªØµå«¼µ °¼©º¨Ö«
¿¦-³«º §°ºª¼µ«º£
Ã¾µú³å ¾µú³å ¿ä« ¾ôºªµ¿¼ ®¸ú®Í³ªÖ£
¿ä«±²º ¾µú³å©ú·ºå «©µ»« º ô·º¿ªå ¿¶§³±²ºñ
¿¬å ±Ùô± º ²º ¿ä«Çª«º«¼µ ©·ºå©·ºå²y°º«·¼µ ¶º §Üå ¿ä«Ç®-«ºð»ºå
²¼Õ²¼Õ ¿ªå®-³å«¼µ ©²º¸©²º¸ °´å°¼« µ Óº «²º̧ªµ«
¼ º±²ºñ ¿ä«±²º
¿¬å ±Ùô« º µ¼ ¿½©;®Ï¿·å¿»¶§Üå ®-«¿º ©³·ºcÍ²®º -³å«¼µ ©·ºå©·ºå¿°¸
¶§Üå §¼©ª º « ¼µ º±²ºñ ¬±«º«¼µ c×« ¼ 3º cvú·ºå Û×©º½®ºå«¼µ«µ«
¼ ¨
º ³å
±²ºñ ©°º°µ© Ø °º½µ ¿ðù»³«¼µ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ½Ø°³å¿»ú±ª¼µ
¿ä«Ë ®-«Ûº Í³±²º ¶¦Ô¿ú³ºª³±²ºñ ¿¬å±Ùôº ¯µ§º«µ·¼ ¨ º ³å¿±³
¿ä«Ç ª«º¦ð¹å¿ªå®-³å±²ºª²ºå ¿½Îå¿°å¶§»º«³ ¿¬å°«ºª³
±²ºñ
Ã¿ä« ¿®¸ú®ôº ®¿®¸ú·º¿©³·º ®¿©Ùå¾Ö¿»Û¼µ·ºú®ôºá
®¿§-³«º ¿§®ôº̧ ¿¦-³«º¨³åú®ôº£
¬®¼»Çº ¿§å±ª¼µ¿¶§³¿»¿±³ ¿¬å±ÙôºÄ°«³å«¼µ »³å
¿¨³·ºú·ºå ¿ä«Ç Û×©½º ®ºå¿ªå®-³å ©µ»¿º »±²ºñ ®-«º°¼«µ¼ °Øµ®© Í¼ º
¨³å ú·ºå®Í ©¼åµ ©¼åµ ¿ªå ¿¶§³¿ª±²ºñ
Ã¿ä« ¿ä«Ç«¼µ ¬½-»¼ º¿§å§¹ ¿¬å±Ùôúº ôº£
ª
èç
ð¹åcØµ ÛÙÇÖÛÇÙÖ¿ªå±²º ¿ª¶§²º¨Ö©Ù·º ô¼®åº ²Ù©¿º »±²ºñ ð¹å¦´å

ð¹å ²Ù»ºÇ¿ §-³¸ ¿ §-³¸¿ ªå®-³å«®´ ¿ªôÑº© Ù·º ¬¶·¼® º¸° Üå¶§Üå
¾ôº²³·µ¼«º ¿»Ó«±²ºñ
Ã¬ÖùÜ ö-§º¯·º¿®Ï³º°·º»³å« ð¹åcØµ»³å®Í³ ±úÖcÍ¼©ôº©Ö̧
¿®³·ºá Å¼µ©°º½¹ ¿¬³º°«³¶¦©º±Ù³å©µ»ºå« ±Ḉ»³®²º¿½æ±ØÓ«³å
ú©ôº ©Öá¸ ±úÖ®Í ®¼»ºå®±úÖá ¬±Ø« ½-¼Õ½-Õ¼ ¿¬å¿¬å¿ªå ©Ö£¸
¿®³·º¿®³·º±²º ð¹åcØµ¿ªå«¼µÓ«²º̧ú·ºå ®-¼Õåð·ºå¿¶§³½Ö̧¦å´
¿±³ °«³å«¼µ ±©¼ú®¼±²ºñ ®-¼Õåð·ºå±²º ±´®©´¿¬³·º ±úÖ
¿Ó«³«º©©º±´¶¦°º±²ºñ ¿ô³«-º³åú·º̧®Ó«Üå¶¦°º¿±³ºª²ºå ²Ñº¸
©¼µ·º ¬¼®º±³«¼§µ ·º ©°ºÑåÜ ©²ºå®±Ù³åúÖ¿ª³«º¿¬³·º ±©;¿¼ «³·ºå
±´ ¶¦°ºÄñ ±´¿Ó«³«º©©º®»Í åº ±¼3 ¿¶½³«º±© ´ Çµ«¼ Ó«Ø¦»º¶§åÜ ¿¶½³«º
Ó«±²ºñ ±úÖÛÍ·§º̧ ©º±«ºªÏ·º ®-Õ¼ åð·ºå±²º ®â½·ºå®½-»º ¬«µ»ºôµØ
¶§Üå ù¼·µ ½º Ø ¿Ó«³«º±²º±³¶¦°º±²ºñ ô½µª²ºå ¿¬³º°«³« ö-§º
¯·º ¿®Ï³º°·º¬¿Ó«³·ºå °³©®ºå¿úå±²º̧®-¼Õåð·ºå«¼µ Ó«ØÓ«Ø¦»º¦»º
¶¦Üåª¼µ«º Å»º©± ´ ²ºñ ®-¼Õåð·ºå¿Ó«³«º©©º§µ« Ø µ¿¼ ©Ùå¶§Üå ¿®³·º¿®³·º
©°ºÑÜå ©²ºå %§Øåª¼« µ ®º ±
¼ ²ºñ ±¼Çµ¿±³º ö-§¯
º ·º¿®Ï³°º ·º ±úÖ¿¶½³«º
±²ºÅµ «¼µÓ«Üå¿¬³·ºª²ºå ¿¶§³¦´å±²º«µ¼ ±©¼ú®¼¶§»º±²ºñ
çð
Ã«¼µ¿®³·º¿®³·º£
ÃÅ³£
¿®³·º¿®³·º±²º ð¹åcØµ¿ªå«¼µÓ«²º̧ú·ºå ¿½¹·ºåÓ«Üå±Ù³å
±²ºñ ±Ḉ¿»³«º¾«º®¿Í ½æ±ØÓ«³åª¼« µ úº ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ÃÃ±úÖ®Í
®¼»ºå®±úÖá ¬±Ø« ½-Õ¼ ½-Õ¼ ¿¬å¿¬å££ Å´¿±³ ®-¼Õåð·ºå°«³å«¼µ Ó«³å
¿ô³·º¶§Üå Ó««º±Üå§·º ¶¦»ºå½»Ö ¨±Ù³å¶§Üå °¼©¨ º Ö©·Ù º Æ¿ðÆð¹
¶¦°º±Ù³å±²ºñ
Ã«¼µ¿®³·º¿®³·º£
Ã¬ôº£
¿½æ±Ø±²º ¿»³«º¾«º®« Í §º¶§Üå ¿§æª³¶§»º±²ºñ ©»öÚ
¿ÛÙ¿»Ç ªć·Í åº ¿±³ ¿»Çªôº¬½-»¼ ¶º ¦°º3 ª´±³Ù åª´ª³«ª²ºå ¶§©º
ªÍ±²ºñ ®¼»åº ®±úÖ«ª²ºå«µ§º½-¼Õå©©º±²º®µÇ¼ ¿Ó«³«ºú®²º±³
¶¦°º±²ºñ
ÃùÜ ùÜ®³Í «¼µ¿®³·º¿®³·º£
¬±Øc·Í « º ¬»³å«§ºª³¿±³¬½¹ ¿®³·º¿®³·ºª²ºå ®¿»
±³¿©³¸¿½-ñ ú©©º±¿cÙÇ ¾µú³å°³«¼µ °¼©¨ º © Ö Ù·¬º ¶®Üå¬¿®³«º
®©²ºª ¸ °Í ³Ù cÙ©¦º ©ºú·ºå ¿»³«º¾«º«µ¼ ®±¼®±³ ¿°³·ºåÓ«²ºª ¸ «
µ¼ º
±²ºñ ®-«ºªµåØ ð¼·µ ºåð¼·µ ºå¿ªåÛÍ·¸º ¯Ø©« ¼µ µ§ºðÖ ±úÖ®ªÍªÍ¿ªå±²º
®cÙØÇ®úÖ %§Øå¶§¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹®Í ¿®³·º¿®³·º±²º ¬ª»ºÇ©Ó«³å
¨½µ»º®¼¿©³¸±²ºñ ¬¿®Ùå°µ©º¦Ù³åÛÍ·º¸ªÏ³Ó«Üå©°º¿©³·º¿ª³«º
©»ºåª»ºå½-¨³å¿±³ ±úÖ®Ó«Üå«¼µ¿©ÙÇú±²º«®Í ¿©³º¿§ÑÜå®²ºñ
ô½µ¿©ÙÇú±²º«³å ¿®³·º¿®³·º ¿Ó«³«ºªÍ±²º̧ ¿¬å±Ùôºñ
¿®³·º¿®³·º ª»ºÇªÍ±²º¸ ¿¬å±Ùôºñ
¿®³·º¿®³·º cÙÇª Ø ±
Í ²º¸ ¿¬å±Ùôºñ
¨¼µ ¿¬å±Ùôº ¬ÛÍ¿Ü ¬å±Ùô« º µ¼ ®-«ª º åµØ ¶§ÔåÓ«²ºú¸ ·ºå ¿®³·º
çï
¿®³·º %¦»ºå½»Ö ¿»³«º¯µ©º®± ¼ ²ºñ

Ã«Î»®º « ±úÖ®Åµ©§º ¹¾´åcÍ·áº ¾³ª¼Çµ ùÜ¿ª³«º ª»ºÇ±³Ù å
ú©³ªÖá ¬Ö «¼¿µ ®³·º¿®³·º¸ °³¨Ö«¬©¼·µ åº ¯¼úµ ·º¿©³¸ ¿¬å±Ùôº
¯¼µ©Ö̧ ©¿°<®¿ªå¿§¹¸ Åµ©ºúËÖ ª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸½·ºß-£
¿®³·º¿®³·º±²º ¿ô³·º½-³½-³ÛÍ·¸º ¿½¹·ºå«¼µ ¯©º½»Ö²© ¼ º
«³ ¿¨³«º½ª Ø µ«¼ ®º ¼±²ºñ ¿¬å±ÙôºÄ ®-«ðº »ºåªÖ¸ª© Ö̧ Ù·º %§Øåú¼§º
¿ªå®-³å±»ºå±Ù³å¿±³ºª²ºå ®úôº¿½-ñ ª«º«¿ªåÛÍ°º¦«º
¿»³«º§°º3ú§ºú·ºå ¿®³·º¿®³·º̧«¼µ ¬«Ö½©º±ª¼µ Ó«²º¸¿»±²ºñ
Ã«Î»º® ùÜ»³å« ©®·ºª³¿°³·º¿¸ »©³ «¼µ¿®³·º¿®³·º»ÖÇ®-³å
¿©ÙÇú®ª³åª¼µÇ ½µ¿©³¸ ¿°³·º̧ú«-¼Õå»§º±³Ù å©³¿§¹¸£
Ã¾³ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ªÖ£
Ã°«³å¿¶§³½-·ºª¼µÇ§¹á °«³å¿¶§³¦¼µÇ¯¼µ©³¨«º ¿ä«Ç
¬¿Ó«³·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå½-·ºªÇ¼µ ¯¼µ§¹¿©³¸£
Ã¿ä«Ç ¬¿Ó«³·ºå ¿ä« ¾³¶¦°ºªÇµ¼ªÖ£
¿®³·º¿®³·º±²º §-³§-³±ªÖ ¿®åª¼µ«º®¼±²ºñ °¼µåú¼®º
©Ó«Üå ¶¦°º±³Ù å¿±³ ¿®³·º¿®³·º̧®-«Ûº Í³ú¼§«º Ó¼µ «²º̧ú·ºå ¿¬å±Ùôº
±²º ®±¼®±³¿ªå %§Øåª¼µ«º¿ª±²ºñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå ¬®Í©º
®¨³å®¼ ±ª¼µ ð¹å²Ù»Çº«¿ªå©°º²Ù»ºÇ«½¼µ ´åª¼µ«º¶§Üå ª«º¨Ö©Ù·º
ªÍ²« ¸º °³å ¿»±²ºñ ¿¬å°«º°«º ªµ§¿º »¿±³ ¿¬å±ÙôÄ º ¬®´
¬ú³«¼Óµ «²º̧ ú·ºå ¿®³·º¿®³·º °¼©¿º °³¿»®¼±²ºñ
Ã¿ä« ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´åcÍ·áº ¬½µ¿©³¸ ¾³®Í ®¶¦°º¿±å§¹
¾´åñ «Î»º®©¼Çµ¿©Ù ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå °«³å¿¶§³Ó«ú¿¬³·ºª³åá
¬¿¯³·º¾«º«µ¿¼ ©³¸ ±Ù³åª¼Çµ®¶¦°º¾´å ¿ä«cÍ¼©ôº£
±¼µÇÛÍ·¸§º ·º ¿®³·º¿®³·º±²º ±´¿Ó«³«ºª¿Í ±³ ¯©º¯©º
çî
«-Ö ®¿ªå ¿¬å±ÙôÛº Í·¬ º̧ ©´ ¬·ºåª-³å¾«º±µÇ¼ ª®ºå¿ªÏ³«º¶¦°º

¿ª±²ºñ ¿ú»ØÇ§-ØÇ§-ØÇ¿®Ìå¿»¿±³ ¬·ºåª-³å¿ª«¼µ cvc×¼«ºú·ºå
±´¿Ó«³«º ¿±³ ®¼»åº «¿ªå¿¶§³¶§±²º¸ ±´½-°¿º ±³®¼»åº «¿ªåÄ
¾ð§Øµ¶§·º«µ¼ °©·ºÓ«³åú¿±³¿»Ç«¼µ ¿®³·º¿®³·º ©°º±«º ¿®¸Ûµ·¼ º
¿©³¸®²º®¨·º ¿§ñ
Ã¿ä«Å³ ±³®»º®¼»åº «¿ªå¿©Ù ¬³å·ôº©©º©³¨«º
§¼µ¶§Üå ¬³å·ôº©ôºá ¨¼©ºª»ºÇ°å¼µ cÙØÇ©©º©³¨«º §¼¶µ §Üå °¼µåú¼®© º ©º
©ôºá °¼åµ cÙØÇ©©º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ª²ºå ±Ḉ«Ó¼µ «²º̧ªµ« ¼ ºú·º ¾ð
¬³å®³»º ®cÍ¾ ¼ Ö ¿¦-³¿¸ »©³ ¨·º§¹úÖËñ ù¹¿§®Ö̧ ¿¬å±Ùô¬ º ¿»»ÖÇ
ù¹«¼®µ ¿«³·ºå ¾´åª¼Çµ®¿¶§³§¹¾´åñ ª´©°º«µô ¼ º ¬6«¼« º ©º °º®-¼Õå§¹ñ
«³åªº®©º« ¿©³·º¿¶§³½Ö¸©ôºñ ®¼»åº ®¿©ÙúËÖ ¬ú²º¬¿±Ùå¿©Ù¨Ö
®Í³ ¬³å»²ºå¿§-³¸¿§-³·ºå®×«¼µ ±´¬6«¼«º¯Øµå©Ö¸ñ ù¹¿§®Ö̧ ¿¬å±Ùôº
¨·º©ôº¿ª ¿ä«Ë¬¿»»ÖÇ¿©³¸ ¬·º¬³åª¼µ¿»¶§Üñ ¬³å»²ºå©³«¼µ
¿®³·ºå¨µ©º ¦¼Çµ¬©Ù«º ±©;ª ¼ ¿µ¼ »¶§Üñ ±Ḉ¾ðú§º©²º¿úå ¿§-³cº ·Ì ¿º úå
¬©Ù«º ¬³å«¼µåª¼µ¿»¶§Üñ ¬³å»²ºå ¿§-³¿¸ §-³·ºå®×Å³ 6«¼«ºú©Ö¸±´
¬©Ù«º ¿«³·ºå¿§®ôº¸ ùÜ¬ú²º¬¿±ÙåcÍ¿¼ »©Ö̧±´¬©Ù«¿º ©³¸ ¾ð
®³»º »²ºå±Ù³åª¼®®¸º ôºá ¾ôº¿ª³«º ¬³å·ôº°ú³¿«³·ºåª¼®¸®º ôº
¯¼µ ©³ «³åªº®©º ®¿©Ùå½Ö¸¾´åª³å ®±¼¾å´ £
¿®³·º¿®³·º »³å®ª²ºá «³åªº®©º«ª µ¼ ²ºå ±´®±¼á ¬¼»º
ö-ô¿º ©Ù ªÜ»·º¿©Ù«ª µ¼ ²ºå ±´®±¼á «³åªº®©º ¾³«¼6µ «¼«6º «¼«º
±´¬¿úå°¼µ«º°ú³®ª¼µñ ¬¿úåª²ºå ®°¼µ«ºñ ±´»³åª²ºªµ« ¼ ±º ²º
«³å ¿ä« ¬³å·ôº©©º±²ºñ ¿Ó«³«º©©º±²ºñ ±´ ¿ä«Ç«½µ¼ -°º
±²ºñ
Ã±´¶¦©º±»ºå½Ö̧ú©Ö̧¾ð¿Ó«³·º̧ª²ºå ¿ä« ùÜª¼µ¶¦°ºú©³
¿§¹¸ñ »ö¼¿µ §-³¸©±¸Ö Å
´ ³ ¬Öù¹¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¬¿½-³«º¿½-³«º ¬½-³å½-³å
çí
¶¦°º ½Öú¸ ©ôºñ ¬ÖùÜ¬¶¦°º¬§-«º¿©ÙÅ³ ¬¼§®º «º¯å¼µ ª¼µ ¬¶®Öª»Í Çº¿»

©ôºñ ¿¬å±Ùôº ¿ä«Ç «¼± µ »³å©ôºá ±Ḉ«µ¼ ¿§-³¿º °½-·º©ôº£
Ã«Î»º¿©³ºª²ºå ±»³å§¹©ôº ¿§-³º¿°½-·º§¹©ôº£
¿®³·º¿®³·º±²º ¿¬å±ÙôºÄ ¿ª±Ø«µª ¼ «
¼µ ¶º §Üå °¼©§º ¹
ª«º§¹ÛÍ·º̧ ¿ô³·º½-³½-³ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ª±²ºñ c¼åµ ±³å§Ù·ª º̧ ·ºå¿±³
¿®³·º¿®³·ºÄ®-«ºªØµå®-³å«¼µÓ«²º̧ú·ºå ¿¬å±Ùôº±²º ®±¼®±³
¿ªå %§Øåª¼µ«º®¼±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ©ÆÙ©º¨µå¼ Û¼µ·º¿±³ºª²ºå
©²ºÓ«²ºcå¼µ ±³å±²º«µ¼ ¿¬å±Ùô¬ º «Ö½©º©»º±¿cÙÇ ½©º®¼¶§Ü¶¦°º
±²ºñ
¿¬å±Ùô± º ²º ð¹å²Ù»Çº«¿ªå«¼µ ª«º±²ºå½Î»Ûº ·Í ¸º ¯¼©º
¯Ùú·ºå ¿ä«Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´±¨ ¼ ³å±®Ï ¨§º¿ª³·ºå¿¶§³¶§¿»®¼¿ª
±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿ä«Ä°¼©¿º ðù»³«¼µ ¿®³·º¿®³·º »³åª²º
±¿¾³¿§¹«º¿°ú»º öcµ¨³å¶§Üå¿¶§³±²ºñ °«³å%®¼·®º Í ±Üú¼¿¯³·º
¬¨¼ ¿ä« ¶¦©º±»ºå½Ö̧ú±®Ï¿«-³ºªÌ³å½Ö̧ú±®Ï ¿¬å±Ùôº±¼¨³å
±®Ï«¼µ ¿®³·º¿®³·º ©°º¨·¼µ º©²ºå »³åª²º¿°½-·± º ²º¿¸ °©»³ÛÍ·¸º
®¼µÇ °¼©º¿°³«³ ¬±«ºc¶v ®»º¿»±²ºñ
ùÜ°©
¼ º¬©¼·µ åº ±³¯«º±³Ù åú·º ¿ä« ¬±«ºc² Í ®º ³Í ®Åµ©º
¾´åñ ù¹®Í®Åµ©º ©°º¿»Ç¿»Ç c´åª¼®®¸º ôºñ ¿¬å±Ùô¿º ª ¿ä«¿±
±Ù³å®Í³ ±¼§¿º Ó«³«º©ôºá c´å±Ù³å®Í³ª²ºå °¼åµ ú¼®© º ôºá ¿¬å±Ùô®º ³Í
±³ ©»º½å¼µ cÍú¼ ·º ±©;®¼ -Õ¼ å°Øµ«µ¼ ¬ú²º¿¦-³¶º §Üå ¿ä«Ç§¹å°§º¨Ö ¿ª³·ºå
¨²º̧ª¼µ«º®Í³§Ö£
¿®³·º¿®³·º±²º ¬·ºåª-³å¿ú¶§·º©Ù·º ¿ª-³©¼µ«º¿¶§å¿»
¿±³ cÙ«º¿ªÍ¶¦Ô¶¦Ô¿ªå®-³å«¼µ ¿·å¿®³Ó«²º̧ú·ºå ¿ä«Ë¬¿Ó«³·ºå
¿ä«Ë §Ø¶µ §·º®-³å«¼µ ú·º¦°¼µ Ù³ÛÍ·¸º »³å¿¨³·ºú¿ª±²ºñ ¿¬å¿¯åªÍ
¿±³ ®¼»åº «¿ªåÄ ®¿¬å¿¯å¿±³¾ðá ¶·¼®± º «º¿¬å½-®åº ªÍ¿±³
çì
®¼»åº «¿ªåÄ ®¿¬å½-®åº ¿±³ ¾ð«¼µ ¿úå¿úå ú¼§úº §¼ « º ¿ªå ±¼»³å

ª²ºª³ú±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³¸«µ¼ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿¶§³¶§¿»©³ªÖ
Å·º£
¿®³·º¿®³·º« ©Ö̧©µå¼ ¿®å¿±³¬½¹ ¿¬å±ÙôÄ º ®-«ºÛÍ³
«¿ªå±²º úÖ½»Ö¶¦°º±³Ù å¶§Üå ¿½¹·ºå·ØÇµª« µ¼ ¿º ª±²ºñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå
½-«½º -·åº «¼µ ¿½¹·ºå«¼µ ¯©º½»Ö¶§»º¿®³¸«³ ¿®³·º¿®³·º¸«µ¼ ©²º¸®©º
°Ù³ °´å°¼µ«ºÓ«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»º® ¬ú·º©»µ ºå« «¼µ¿®³·º¿®³·º«µ¼ ¬¿©³º½-Ñ© º ôºá
ù¹¿§®Ö¸ ¿»³«º§·µ¼ åº ¿©³¸ ½-Ñ© º ³ ®½-Ñ© º ³ ¬§¨³åá ¿ä«Ë ¬¿§æ®Í³
«¼µ¿®³·º¿®³·º ©«ôº½-°º½·º©ôºá °ÙÖª®ºå©ôº¯¼µ©³«¼µ ª«º½Ø
®¼©ôºá ôØÓµ «²º®© ¼ ôº ¯¼§µ ¹¿©³¸£
ÃùÜ¿©³¸£
ÃÅµ©º«¸Ö ùÜ¿©³¸ ¿ä«Ë¬©Ù«º °Ñºå°³å®¼ªµÇ¼§¹á «¼¿µ ®³·º
¿®³·º Å³ ±Ḉ¬©Ù«º ¬³å«¼åµ ¬Ö ¬Ö ôØô µ ÓµØ «²ºÓ«²º©·µ¼ §º ·ºÛ·µ¼ ©
º á¸Ö
¬³å¿§åÛ¼µ·º©¸± Ö ´®-³å ¶¦°ºÛ·¼µ º®ª³åª¼µÇ ¿¬å±Ùôº °Ñºå°³å®¼ªµÇ¼§¹£
¿¬å±Ùô± º ²º ¬¨°º¨°º ¬¿·¹¸¿·¹¸¿¶§³¶§Üå ¿½¹·ºå·ØÇµª« µ¼ º
¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¬ ¸ ¦¼Çµ®´ ¿ú§´Û·Í ¸º ¿ú¿¬å«¼µ ©°ºª² Í ¸°º Ü ©°º·°µØ Ü
¿±³«º¿»ú±ª¼µ ú·º¨© Ö ·Ù º §´ª« µ¼ º¿¬åª¼« µ ¶º ¦°º¿»±²ºñ Û×©½º ®ºå
©·ºå©·ºå¿°¸¨³å¿±³ ¿¬å±Ùô« º µ¼ ¬¿·å±³åÓ«²º¸ú·ºå ÛÍªåØµ ¿±Ùå
« ©ù¼µ·ºåù¼·µ ºå½µ»º¿»±²ºñ
®¨·º®Í©º¿±³°«³å«¼µ ®¿®Ï³ºª·º̧±´¯Ü®Í Ó«³åª¼µ«ºú
¿±³ ¬½¹ ¬·ºåª-³å«»º¨Ö ù¼·µ ßº ·º¨µå¼ ¯·ºå¶§Üå «»º«µ¼ ¿ªå·¹å§©º
ª«º §°º«å´ «³ ÃÃ¦¼åµ °Ù« Ø Ù££ Åµ Å°º¿ä«åª¼µ«½º -·¿º ©³¸±²ºñ ÃÃ·¹®Í
·¹«Ù Ó«²º¨ ¸ ³åÓ«££ Åµ ¿¬³ºª« µ¼ ½º -·¿º ©³¸±²ºñ ¿¬³º±³ ¿¬³º½-·º
çë
¿±³ºª²ºå ª«º¿©ÙË©Ù·º«³å ¿»ú³®Í§·º®¿cÙËcÍ³åÛ¼µ·ºá ¿cÙÇ¦Ç¼µ¿»¿»

±³±³ ¬±«º§·º ¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º̧ ®cv¬³åñ
Ã¬½µª¿¼µ ¶§³©³ ¿¬å±Ùôº¬Ó«Øá ¿¬å±Ùôº °«³å±«º
±«º§¹á ¿ä« ªØåµ ð ®±¼§¹¾´åá ±Ḉ¬©Ù«º ¬³å«¼µåÛ¼·µ © º ±
¸Ö á´ ±Ḉ«µ¼
Ó«·º»³®ôº̧±´«¼µ ¿¬å±Ùôº¾³±³ °Ñºå°³å¶§Üå ¿¶§³©³§¹£
Ã¿¬å±Ùôº «Î»º¿©³¸«¼µ ôØµ©ôº¿§¹¸£
¿®³·º¿®³·º±²º ½§º©¼µå©¼µå ¿®å®¼±²ºñ ©¼åµ ¿±³¬±Ø
±²º ©µ»¿º »±²º¸¬©Ù«º«³å «¼µôº̧«¼µôº«¼µ ®¿«-»§º½-·º¿§ñ
ÃôØµ§ ¹©ôº ¯¼µ§¹¿©³¸¿ ª ù¹¿Ó«³·º¸ª ²º å ùÜª ¼µ
°Ù»ºÇ°»Ù ºÇ°³å °³å ¿¶§³úÖ©³¿§¹¸£
Ã¿ä« ¿ä««¿ú³£
Ãù¹¿©³¸ ¿¬å±Ùô®º ±¼¾´åá ù¹¿§®Ö¸ ±´ «¼µ¿®³·º¿®³·º¸
¿®©;³ «¼µ ª«º½ Ø¦¼µÇ ¬ª³å¬ª³cÍ¼§¹©ôºá ¬½µÆ ³©ºÅ ³
¿¬å±Ùôº½·ºå©Ö̧ Æ³©º¯µ¿¼ ©³¸ ¿¬å±Ùôº ¨§º¶§Üå¿¶§³§¹ú¿°cÍ·ºá
¿ä«Ç«± µ¼ »³å§¹á ¿®©;³¿§æ®Í³ «cµÐ³¯·º̧§¹á «cµÐ³¿§æ®Í³
¬Ó«·º»³«Ö§¹¿°ª¼µÇ ¯µ¿©³·ºåú®Í³§Ö£
¯©º¯©º«-Ö®¿ªå¯Ü®Í Û´åÛ´å²Ø¸²Ø̧°«³å¿ªå®-³å±²º
¿®³·º¿®³·º¸ú·º¨Ö±µÇ¼ ²·º±³°Ù³ ©¼µåð·º±³Ù åÓ«±²ºñ ¿¬å±Ùôº
±²º ¿ä«Ë«¼µ ¬½-°º®×¼·ºå©¼µ«º¶§Üå ¬©¼©º«¿¼µ ®¸±²º¸ ¿®¸¿¯å¿«Îå
ª¼Åµ »ºc¼± Í ²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º «»º¿ª«¼µ ¶§·ºå¶§·ºåcvú·ºå ¿ô³·º
½-³½-³úôºªµ« ¼ ®º ±
¼ ²ºñ ¿¬å±Ùô« º ±¿¾³©´¿±³ºª²ºå «³ô
«ØcÍ·º ¿ä«Ä±¿¾³¨³å« ½-¼Õ±²º½¹å±²º®±¼ú¿½-ñ ±´Ç¬¶¦°º
±²º ¨Ü¿§¹«º¿±³ºª²ºå ¯µ¿·Ù¨© µ ®º ú±´Û·Í ©
¸º ¿´ »®²ºª³å ®¿¶§³
©©º¿½-ñ
Ã«Î»¿º ©³¸«¼µ ôØô
µ ÓµØ «²ºÓ«²º ¯«º¯Ø©¬ Ö̧ ©Ù«º ¬®-³å
çê
Ó«Üå¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¿¬å±Ùôºúôºá «Î»º¿©³º«ª²ºå ¬·ºå

ª-³å¿ú¶§·º«µ¼ ±«º¿±¨³å¶§Üå ¨§º¿¶§³§¹ú¿°á ¿ä«Ç«µ¼ «Î»¿º ©³º
¿®©;³°°º»ÇÖ ©«ôº½-°© º ³§¹á «Î»º¿©³¸¿®©;³Å³ ¿cÍÇ¿ªÏ³«º©åµ¼
ú·º±³ ©¼åµ ®ôºá ¿ª-³± ¸ ³Ù å®Í³ ®Åµ©§º ¹¾´å£
¿ªå¿ªå»«º»«º¿¶§³ª¼µ«¿º ±³ ¿®³·º¿®³·º¸°«³å«¼µ»³å
¿¨³·ºú·ºå ¿¬å±Ùôº±²º ÛÍ°º%½¼«º°Ù³%§Øåª¼µ«®º ± ¼ ²ºñ
±´©¼µÇÛÍ°Ñº Üå¶§»ºª³¿±³¬½¹ ²¿»§·º ¿°³·ºåªÍ¿§¶§Üñ
«©µ»º«ô·º¶¦°º½-·º¿»¿±³ ¿®³·º¿®³·º½®-³ ±°º¶®°º¯ØµÛ·Í º̧½ªµ©º
©¼«µ ¶º §Üå Å§º¨åµ¼ ªÖ®ª¼µ ¶¦°º±³Ù å±²ºñ cÍ«úº ®ºåú®ºå¶§Üå ±°º¶®°º¯« µØ µ¼
¿¶½ÛÍ·º̧«»º¿±³¬½¹©Ù·º«³å ¿¬å±Ùôº±²º ¬³å»³±²º̧Ó«³å®Í
Å«ºÅ«º§«º§«º úôº®¼¿ª±²ºñ
Ã¿©³º¶§Üß-³ ¿ä«»ÖÇ«Î»¿º ©³º»ÇÖª«º¨§º¶§Üåú·º «Î»º¿©³º©µÇ¼
¬¼®« º ¼µ ¿¬å±Ùôºª³®ª²ºú¾´åá ¿¬å±Ùôº«¼µ ¬ª²º®¿½æ¿©³¸
¾´åß-³á ¿©³ºÓ«³ «Î»º¿©³º©¼µÇ«µÓ¼ «²º¸Ó«²º̧¶§Üå Å³å¿»®Í³£
¿ª¨Ö©·Ù º ©¼« µ ¬º ®¼ Óº «Üå ¬¶§Üå¿¯³«º¿»¿±³ ¿®³·º¿®³·º
±²º cÍ«« º åµ¼ cÍ««
º »ºåÛÍ·¸º ¬©²º¿§¹«º¿¶§³±²ºñ ¿¬å±Ùô½º ®-³
¾ôºªµ®¼ Í }¿¶Ûl®¿¯³·ºÛµ·¼ º¿©³¸á ª®ºå¿¾å®Í «Ø̧¿«³º§·º«¼µ®Ü¶Í §Üå
¬´»³¿¬³·º úôº®¼¿ª¿©³¸±²ºñ
®²º±Ç§µ¼ ·º¯¿µ¼ ° ¨¼¿µ »Ç¨úµ¼ «º©·Ù º ¿®³·º¿®³·ºÛ·Í ¸º ¿¬å±Ùôº
©¼µÇ½·º®·º½¸ÓÖ «±²ºñ ®¿«-»§º½-«º®-³å ¿¶§¿§-³«º½¸ÓÖ «±²ºñ ¿ä«Ç
ÛÍªåØµ ±³å«¼µ ©¼µ«°º °º¯·ºú»º¬©Ù«º °²ºåcØµå½Ö¸Ó«±²ºñ
¨¼µ¿»Ç¨µú¼ «º±²º«³å ¿®³·º¿®³·º ©°º±«º ®¿®¸±²º¸
ú«ºá ®©ºª¯ôºú«ºñ
ª
çé
Ã¿®³·º¿®³·º ®·ºå©«ôº¿¶§³©³ª³å£
Ã¾³ªÖ ®·ºå« ®ôØµ¾å´ ¿§¹¸£
Ã¿¬å«Ù ôØµú½«º½«º§Ö£
Ã·¹©«ôº¿¶§³©³ ùÜ¿«-³·ºå§¼©ºú«º®Í³ ·¹°°º«¼µ·ºå«¼µ
ª°º±³Ù åÑÜå®ôºá ½Ð¿§¹¸«Ù³á ®Ó«³§¹¾´åá ¯ú³¿©Ù¿®åú·ºª²ºå
¾ÙÖËô´°°º©®ºå¬©Ù«º ¬½-«º¬ª«º°µ¿¯³·ºå¿»ú©ôºªµÇ¼ ¿¶§³®Í³
¿§¹¸£
®-Õ¼ åð·ºå±²º ®-«¿º ®Í³·º«©
µ úº ·ºå ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ¬¿±¬½-³
¬«Ö½©º¿»±²ºñ ¿®³·º¿®³·º ùÜ¿ª³«ºú© Ö ·ºåª¼®¸®º ²ºÅµ ±´®¿®Ï³º
ª·º̧®¼á ùÜ¿ª³«º ±©;¼¿«³·ºåª¼®®º̧ ²ºÅµª²ºå ±´®¨·ºá cÍ·ºåcÍ·åº
¿¶§³úªÏ·º ¿ä«Å´±²º̧®»¼ ºå«¿ªå«¼µ ¿®³·º¿®³·º ùÜ¿ª³«ºÓ«Üå
¬¨¼ ½-°½º ·º°Öª Ù ®ºå°Ù³ ¿®©;³°³®-³å ¯«º©µ« ¼ º¿§å½Ö̧±²ºÅµ ±´
ªØµåð®±¼½Ö̧ú3 ®-¼Õåð·ºå®¿«-»§º½-·º¿§ñ °·º°°º¬³å¶¦·º̧ ¿®³·º¿®³·º
©°º¿ô³«º ¿ä«Ë«¼µ½-°º¿»¿Ó«³·ºå ¿®³·º¿®³·º¸«µô ¼ º ¿®³·º¿®³·º
ð»º®½Ø½·º«©²ºå« ±¼¿»½Ö¸±®´ ³Í ®-Õ¼ åð·ºå«¼ô µ ©º ·µ¼ º ®Åµ©§º ¹¿ª³ñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±Øµå¿ªåª¬©Ù·ºå ¿¶½¬ªÏ¼Õ¿«³·ºå«³ ¿¶½§µ»åº
çè
¿«³·ºå¿«³·ºå½µ©ª º «µ¼ ±
º ²º¸ ¿®³·º¿®³·º¸«µ¼ ®-Õ¼ åð·ºå ®-«¶º ½²º¶§©º½¸Ö
ú±²ºñ
Ã°°º«¼µ·ºå«¼µ ¾³ªµ§º¦¼µÇªÖ£
Ã¿ä« ©¼µÇ¿©Ù ¬ ±ØµåªØµåªµ§º¬³å¿§åÓ«®ôº©áÖ̧ ¬Öù¹
·¹ª¼µ«º ±Ù³å®ª¼µÇ£
Ã¿¬³·º®ôº¿ªå «¼ô µ ¿º ©³º ¿©³ºÓ«³ ùÜ¿ª³«ºªµ« ¼ º¶§Üå
¿ÛÍ³·ºô« Í ºú®ª³åª¼µÇ ¯Üå¶§Üå ¿¯³º§¿ª³º©åÜ ¿»ÑÜå®ôº¿»³£
Ã®©Üå§¹¾´å«Ù³á ¿¬å±Ùôº cÍ± ¼ ³å§Ö£
Ã¬Ö ¬ÖùÜ ¿¬å±Ùô« º µ¼ ¿Ó«³«ºú©³ ®Åµ©ª º ³å£
Ã½µ ®¿Ó«³«ºú¿©³¸¾´å«Ùá ¿¬å±Ùô« º ·¹¸«¼µ6«¼«º±³Ù å¶§Ü
¿ª£
Ã¾µú³å ¾µú³å ¾µú³å «ôº§¹á ®·ºå6«¼«© º ³« ¿ä«
®Åµ©ºª³å£
Ã¿¬å¿ª£
Ã®·ºå«¼µ 6«¼«© º ³«¿©³¸ ¿¬å±Ùô£º
ÃÅ³ ùÜ¿«³·º ¿¬å±Ùô« º ·¹¸«6µ¼ ««
¼ © º ³ ¿®³·ºªµ¼ ÛÍ®ª¼µ
6«¼«º©³«Ù£
¿®³·º¿®³·º±²º ¶§Ôå©´å¶§Ö©Ö¶¦°º¿»¿±³ ®-¼Õåð·ºå¿Ó«³·º¸
©¿±³¿±³ úôº¿»®¼¿ª±²ºñ ¬·ºåª-³å«»º¿°³·ºå©Ù·º ¿¬å
±Ùôº¿¶§³¶§½Ö̧±²º̧ ¿ä«Ç§Øµ¶§·º®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¿¬å±ÙôºÛÍ·º̧
½·º®·º½Ö̧ú±²º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºå ¿®³·º¿®³·º ¿¶§³¶§½-·ºªµ« ¼ º±²º®Í³
Û×©º½®ºå ªÏ³¦-³å®-³å§·º ô³å¿»±²ºñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå ¿ä«Ë±¿¾³
½-Õ¼ ±²º½¹å±²º ®±¼®Ü ®¿¶§³®¼¿¬³·º ±©¼¨³å¿»ú±²ºñ ¿ä«Ë
±¼«w³«-¿°®²º̧ ¬%§¬®´®-¼Õåá ¬¿¶§³¬¯¼µ®-¼Õå«¼µ ¿®³·º¿®³·º±²º
±´Ç«ô ¼µ º±´§·º ®±¼¾Ö ±©¼¨³å¶§Üå ¿cÍ³·ºÓ«Ñº¿»®¼±²ºñ
çç
Ã«Ö ¨³å§¹¿©³¸á ®·ºå« °°º«·µ¼ åº «¼± µ ³Ù å¶§Üå ¾³ªµ§®º ³Í ªÖ£

Ã¾³®Í ®ªµ§º§¹¾´åá ¾Ó«Üå¯Ü®³Í ©°ºú«º ÛÍ°úº «º¿»¶§Üå
¿ä«©¼µÇ«-©Ö̧cÙ³«¼µª¼µ«º±Ù³å®ôº£
ÃÅµ©º¶§Üá ¿»³«º¶§Üå¿©³¸£
Ã¿¬å ±´©Çµ¼ °³±·º©³¿ªå¿©Ù«µ¼ ©¿°¸©¿°³·ºåÓ«²º¶¸ §Üå
¶§»ºª³®Í³¿§¹¸£
Ã¿±Å ¿®³·º¿®³·º£
®-Õ¼ åð·ºå±²º ±Ḉ»¦´å«¼± µ c´ « µ¼ «
º ³ ¬¼§úº ³¨Ö±Çµ¼ §«ºª«ºªÖ
«-±Ù³å±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¯¼µ·åº ®¯·ºß¸ ®µØ ¯·º¸ ©Å³åÅ³åÛÍ·º̧ ª¼®¿¸º »
¿¬³·º úôº¿©³¸±²ºñ
Ã¿¬³·º®ôº¿ªåÅ ²¿»¿°³·ºå¿©³¸ ¿«³·º®¿ªå«
ª®ºå¿ªÏ³«º¿ú³ «»º¿§¹·º¿¾å®Í³¯¼µ¿©³¸ ¿ª¶§²º¿¬å«ª²ºå
½-¼ÕªÇµ¼ ¿®Ìåª¼Çµá «»º¨Ö®³Í ª²ºå Ó«³¶¦Ô Ó«³»Ü¿©Ù«µ¼ °Øª µ Çµ¼¿§¹¸á ¿Å³
¿cÍÇ©c´ ´ « ¿ªÏ³«ºª³©Ö¸ ®·ºå«¼¿µ ©ÙÇ¿©³¸ cÍ«± º ³Ù å±ª¼µ ¿½¹·ºå
«¿ªå ·ØÇ± µ ³Ù åá ù¹¿§®Ö¸ cÍ«%º §åØ ¿ªå %§åØ ª¼Ç¿µ §¹á̧ ùÜ¿©³¸ ®·ºå« Å³
¿ä«©¼Çµ ùÜc³Ù ®Í³ªµ§º¬³å¿§åÓ«©³«¼µåá «Î»º¿©³ºª²ºå ±´·ôº½-·åº
¿©Ù»ÇÖ ¬ª²ºª« µ¼ ª º ³©³ ©¼« µ ¯ º ·µ¼ ª
º « µ¼ © º ³ß-³ ¾³ß-³ ²³ß-³
¿§¹¸«³Ù á ¿»³«º¿©³¸ °«³å¿©Ù ª«º¯« µØ -ª« µ¼ º©³ ÛÙ³åc¼·µ ºå ±Ù·åº
½-¼»º¿ú³«º ®Í ®·ºå« ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå ª¼« µ §º µÇ¼á ù¹®-¼Õå¿ªå¿©Ù
ªµ§°º ®ºå§¹«Ù³á ¾³ªÖ ©¿°¸©¿°³·ºåÓ«²º¶¸ §Üå ¶§»ºª³á ¿±§¹ª³å£
®-¼Õåð·ºå±²º ©Å³åÅ³åÛÍ·¸º ¿¬³ºúôºú·ºå ½µ©·º¿§æ®Í
¿½¹·ºå ¬Øåµ ©°ºªåµØ «¼¯ µ « ÖÙ ³ ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ §°º¿§¹«ºª« µ¼ ±º ²ºñ ®-«º
»Í³ ©²º© ¸ ²º± ¸ µÇ¼½-»¼ cº ô
Ù « º ³ §°ºª« µ¼ º±²º¶¦°º3 ¿½¹·ºå¬Øåµ ¶¦Ô¶¦ÔÓ«Üå
ðÜå½»Ö §-© Ø «ºª³±²ºÛ·Í ¸º ¿®³·º¿®³·º±²º ¿½¹·ºå·ØÇµ«³ ¿cÍ³·ºª« µ¼ º
±²ºñ
ïðð
Ã¦´å ¬Ù»Çº ¾ôº¿«³·º©åØµ «Ù£

¬½»ºå¨Öð·ºª³¿±³ «¼Óµ «Üå¿¬³·º½®-³ ±´ÇÅ³±´ ¿½¹·ºå
¬Øµå©²º¸©²º̧¿¶§åú§º±ª¼µ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå ¿»
®¿ª³·º¾Ö ®²ºå¿»¿±³®Å´ú³®-«½º Ù«ºÛÍ·¸º ¿½¹·ºå¬Øåµ ¶¦Ô¶¦Ô©¼Çµ ¦µ»åº
½»Ö Û×©º¯«ºÓ«¿ª¿©³¸±²ºñ
Ã¬³ «¼Óµ «Üå¿¬³·º Å¼µ¿«³·º Å¼¿µ «³·º ¿®³·º¿®³·º ªµ§º
©³£
Ã¿½Ùå±³å¿ªå ¿®³·º¿®³·º£
±Ḉ²« Ü µ¼ ®¼»ºå®ª-³¾ð±¼Çµ¿ú³«º¿¬³·º ªØ6«§ºÆ³©º½·ºå¦´å
±²º«µ± ¼ ©¼ú3ª³å®±¼á ®-¼Õåð·ºå«ª²ºå ½µ©·º¿§æ©Ù·º «³åú³å
Ó«Üå¨¼µ·º«³ ¿®³·º¿®³·º«¼µ ¬©Ù·ºª«º²y¼Õå¨¼µå¶§¿»¶§»º±¶¦·º̧
«¼µÓ«Üå ¿¬³·º±²º ±´Çª«º¨Ö®Í¿½¹·ºå¬Øµå«¼µ ª«ºÛÍ°º¦«ºÛÍ·º̧
©¬³åªÌ¶Ö §Üå ¿®³·º¿®³·º̧«¼µ §°º¿§¹«ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¿¬³·º®ôº¿ªåß-£
ùÜ©°º½¹¿©³¸ ®-¼Õåð·ºå¬ªÍ²º̧¶¦°º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º
«¼ôµ «
º µ¼ ²Ì©¶º §Üå ²³¾«º±Çµ¼ô¼®åº «³ ¿cÍ³·ºª« µ¼ ±
º ²ºñ §¹å°§ºÓ«åÜ
¶¦Ö«³ ©¬³å¿¬³ºúôº¿»¿±³ ®-¼Õåð·ºå¯Ü±Ç¼µ ©»ºå½»Ö ¿¶§åð·ºª³
¿±³ ¿½¹·ºå¬Øåµ ¶¦Ô¶¦Ô±²º ¬cÍ¼»º¶§·ºåªÍ±²º®Ç¼µ ¬¼§ºú³¿§æ±¼µÇ§·º
§«ºª«ºª»º«-±Ù³å±²ºñ
Ã¿¬³·º®ôº¿ªå ú«º°«ºªÍ¿½-«ª³åá ¾ôº¬%·¼å»ÖÇ ú«º
°«º©³ªÖ «¼µ«¿¼µ ¬³·ºúËÖ á ½·º±© Ü ³¿ªå«¼µ ®±»³å¿©³¸¾å´ ª³å
«¼µ«¿¼µ ¬³·ºá ¬³å®³»º«¼µåª¼µÇ %·¼å©ôº¿§¹¸£
®-¼Õåð·ºå±²º ¿»ú³®Í®¨¾Ö ¿²³·º»³»³ÛÍ·¸º ½ÎÖ½ÎÖ§-°º§-°º
¿¬³º ¿»±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ®-«ºÛÍ³©°º½-«ºcØË× ¶§Üå ¬½»ºå¨Ö®Í
©°º½-¼Õå ©²ºå ¬¿¶§å¨Ù«½º ± Ö̧ ²ºñ
ïðï
¬½»ºå¬¶§·º¾«ºª± ´ ³Ù åª®ºå±²º ®Üå§-«¿º »±¶¦·º̧ ¿®Í³·º

¿»Äñ ¿®Í³·º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ª¿ú³·ºª¸ª Ö ±Ö̧ ²º §¼µ3ð¹¶§Üå ð·ºå¿»
¿ª±²ºñ ¿ßù¹«»º¨ÖcÍ¼ ¿ßù¹cÙ«º ½Î»½º Î»¿º ªå®-³å±²º ¶®°¼®åº
¿ú³·º¿©³«º¶§Üå ª«º¿»Äñ °¼®ºåªÖ̧¿»¿±³cÙ«½º Î»º®-³åÓ«³å¨Öc¼Í
¿ßù¹§»ºå¶§³ ¿¦-³¿¸ ¦-³¿¸ ªå®-³å«®´ ¶¦Ôú¼§ºú§¼ Ûº Í·¸º ¿¦ÙåªÖ̧¿»¿ª±²ºñ
¿ßù¹cÙ«« º ¼µÓ«²º̧ªÏ·ºª²ºå ¿ä«Ç«¼µ¶®·º±²ºñ ¿ßù¹§»ºå
«¼µ Ó«²º̧ªÏ·ª º ²ºå ¿ä«Ç «¼µ¿©ÙÇ±²ºñ ¿«³·ºå«·º¶§³©Ù·ª º ²ºå
¿ä«« %§Øåúôº¿»±²ºñ ªð»ºåð¹ð¹©Ù·ª º ²ºå ¿ä«Ç¬ú¼§« º ¨·º
Å§º±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º c´å¶§Üß-Õ¼ åá Ó«³åÓ«³å±®Ïß-Õ¼ åá ¿®³·º¿®³·º c´å¶§Ü
ß-¼Õå£
¬¿®Í³·ºú¼§º©Ù·º ¶·¼®º¶·¼®º±«º±«ºú§ºú·ºå ¿·å¿»¿±³
¿®³·º¿®³·º̧¬»Üå±¼µÇ ®-¼Õåð·ºåÛÍ·º̧ «¼Óµ «Üå¿¬³·º©µÇ¼ ÛÍ°Ñº Üå±³å ¿¶½¦-³å
¿¨³«ºú·ºå ©¼©© º ¼©º¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ®-Õ¼ åð·ºå±²º
%¦»ºå½»Ö ¿¬³ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã¬½-°º¯© ¼µ ¸Ö §ù¼µ·ºå±Üå«¼µ °ÙÖª®ºå¶½·ºå®¼µå½¹å¿ú»ÖÇ½-«¶º §Üå °³å
¨³å¿©³¸ ¿®³·º¿®³·º c´åú¿©³¸®Í³¿§¹¸£
«¼Óµ «Üå¿¬³·º«®´ ¿®³·º¿®³·º¸ §½Øåµ «¼² µ °y «
º ·¼µ ¶º §Üå ¿ª¿¬å
¿ªåÛÍ·º̧ ¿¶§³¿ª±²ºñ
ª
ïðî
¿ä«úôº
«Î»º¿©³º ¬c´å§¹á ¬½-°¯ º µ©
¼ ¸Ö §ù¼µ·ºå±Üå«¼µ °Ùª
Ö ®ºå¶½·ºå
®¼µå½¹å¿ú»ÖÇ¿ú³½-«º¶§Üå °³å¨³åú¿©³¸ «Î»º¿©³º c´åú
¿©³¸©³¿§¹¸£
¿®³·º¿®³·º
¿ä«±²º §·º± ¸ «º©°º½-«« º µ¼ ®±¼®±³¿ªå c×« ¼ ª º µ«

¼ ®º ¼
±²ºñ ¿ä« ªµ§º¬³å¿§å¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ±´±¼±²ºñ ®²º±²ºç ³Ù
©Ù·º ¿ú³«º¿»±»²ºåª²ºå ±´±¼±²ºñ «¿§¹«º¨¼ «¿§¹«º½-³
°¼©º«´å©²º¸ú³¿úå¨³å¿±³ °³«¿ªå®-³å«¼µª²ºå ¿ú³«º¿¬³·º
§¼µÇÛ·µ¼ º±²ºñ
Ã©«ôº§Ö ±´Ç¿Ó«³·º± ¸ ³§·º ½«º©ôº ½«º©ôºá ¬¼µ ±´Ç
¿Ó«³·º± ¸ ³§·º ½«º©ôº ½«º©ôºá ªÙô½º -·úº ·º °³¿§å¦©ºá ©°º½¹
¦©º ·¹å¶§³å£
ð·ºåð·ºå±²º %§Øå«-«
Ö -ÖÛ·Í ¸º ú¼§©
º ¼©©º ©
¼ º¿°³·ºå¯¼¿µ »±²ºñ
°³¬¼©º¶¦Ô«¿ªå ¶®·º«©²ºå« ¿®³·º¿®³·º¸¯Ü®Í°³ ¶¦°º±²º«µ¼
±¼¶§Üå¶¦°º±¶¦·º̧ ¿ô³·º¿§¿§ªµ§º¿»±²ºñ ¿¾³«º¯©º¯©ºÛµ·¼ º
¿±³ ¿®©;³°³©¼µ©¼µ¿ªå«¼µ¦©º¶§Üå ¬´©«º¿¬³·ºúôº½-·º¿±³
¿Ó«³·º¸¶¦°º¿ª±²ºñ
ïðí
«Ø¿«³·ºå±²ºÅµ ¯¼úµ ®²ºª³å¿©³¸ ®¿¶§³©©ºá ð·ºå

ð·ºåá ¿¬å±ÙôºÛ·Í º̧ ¿ä«©¼µÇ ±ØµåÑÜå ©°ºcÙ³©²ºå«¼µ ¬©´©³ð»º«-½¸Ö
±²ºñ ¯ú³®¿ªå±ØµåÑÜå«¼µ ú§ºcÙ³«ª²ºå½-°ºÓ«±¶¦·º¸ ¬¿©³º§·º
¬¯·º ¿¶§½Ö¸±²ºñ °³®±·º½-·º3¨Ù«º¿¶§å¿»¿±³ ¬úÜå®ôº½«¼µ
±Øåµ ÑÜå ±³åª¼« µ º¦®ºå¶§Üå ¿½-³¿¸ ®³¸¿¦-³·ºå¦-½¸ÓÖ «ú¿±å±¶¦·º̧ °¼©º²°º
²°º ÛÍ·º̧ %§Øåú¿±å±²ºñ ¿»Ç½·ºå©Ù·º ¬ªµ§®º -³åªÙ»ºå±¶¦·º¸ °³±·º
®ª³ Û¼µ·¿º ±³ ¿ùæð¼·µ ºå®¯Ü±µÇ¼ ²©¼·µ º°³±·º±³Ù å±²º«³å ¿¬å
±Ùô¶º ¦°º±²ºñ ¿ú»Ø¯®Ü åÜ ½Ù«º ®Í»¼ ®º »¼Í ¿º ªåÛÍ·¸º ðá ¨á «á ªá ±
«¼µú¿¬³·º ±·º¿§åÛ¼µ·º½Ö̧±²ºñ ¨»ºå¿©³±¼µÇª¼µ«º¶§Üå °³±·º¿±³
ð·ºåð·ºå±²º ±´©µÇ¼±µåØ ÑÜå¨Ö©Ù·º ¬°Ù®åº ¬¨«º¯åØµ Åµ ¯¼µú®²º¨·º
±²ºñ ÑÜåÓ«Üå ¨ôº¨®Ø Í ¨»ºåú²º«µ¼ §µª·ºåÛÍ·¸º ©°º§ª µ ·ºå¨²º̧¶§Üå
ô´ª³Û¼·µ º¿±³ ¿Ó«³·º̧¶¦°º±²ºñ ¨»ºåú²º½-¼ÕÅµ¯¼µ¿±³ºª²ºå ¿»
¿«-³º¶§Ü¶¦°º3 ¬»²ºå·ôº½-Ñº¿»¿§¶§Üñ ¨»ºåú²º¬µå¼ ®Íª²ºå ¬ª-Ñº
§¹¿±³¿Ó«³·º¸ ²¿»¿°³·ºåªÏ·º ¬½-Ñº¿§¹«ºª®¼ ®¸º ²ºÅµ ð·ºåð·ºå«
¿®Ï³ª º ·º¿¸ »cÍ³ ±²ºñ ®¬¼§®º Ü ¬½»ºå¨Ö©·Ù °º ¶µ §åÜ ¨»ºåú²º¿±³«ºÓ«
ú»º ð·ºåð·ºå ±²º ¿ä«ÛÍ·¸¿º ¬å±Ùôº«¼µ°²ºåcØµå¿»¿ª±²ºñ
Ã¨»ºåú²º»ÖÇ °³»ÖÇ ¶®²ºåÓ«ú¿¬³·º«ô Ù º ¿»³º ¿ä«úôº£
ð·ºåð·ºå±²º ¨»ºåú²º§µª·ºå«¼µ ¾´å¯¼µÇ¦·Ù º̧ú·ºå ¿ä«Ç«µ¼
¿¶§³ ±²ºñ ¨»ºåú²ºú»ØÇ±²º ½-Ñ°º ´å°´åÛÍ·¸§º -ØÇª³±²ºñ ¨¼½µ -Ñº¿±³
°´å ¿±³¬»ØÇ«¼µ ¿ä« °«³å%®¼·© º ·Ù ¿º »°Ñº« ¶½Ø©·Ù « º ´ª§µ ¿º §å¿ª¸c¼Í
¿±³ ÑÜå¿ªå¨Ù»åº ¯Ü®Í ú¿ª¸c± ¼Í ²º«µ¼ ¬®Í©úº ®¼±²ºñ ²¿»¿°³·ºå
ªÏ·º ÑÜå¿ªå¨Ù»ºå cÙ³¨Ö±¼µÇ¨Ù«º±³Ù å¿ª¸c± Í¼ ²ºñ ÑÜå¿ªå¨Ù»ºå¶§»º
ª³ªÏ·º ±Ü½-·åº ±ØÛÍ·¸¬ º ©´ ¨¼µ¬»ØÇ«µ§¼ ¹ cvc« ×¼ úº ±²º«µ¼ ¿ä« ®Í©º
®Í©ºúúcÍ¼±²ºñ
Ã±Ḉ¿Ó«³·º¸ª²ºå ùµ«w§¹§Ö¬°º®úôºá ù¹¿§®Ö̧ ®´å¶§Üå ®ú®ºå
ïðì
ª¼µÇ ¿©³º¿±å©³¿§¹¸á cÙ³¨Ö« «¼®µ ×»Óº «Üå®-³å ±´¨»ºåú²º®´å©¼·µ åº

®¼»åº ® «¼µ ¨ ¨ c¼« µ ©
º ³§Ö©£¸Ö
²¿» ¿»ð·ºú© Ü ¿ú³¬½-»¼ ©º ·Ù º ¬¼®º¿cÍË« ð¹å«Ù§§º -°¿º ªå
¿§æ$ °µ¨·µ¼ ®º © ¼ ·µ¼ åº ¿ùæ¿ùæ¿°³±²º ½§º²²ºå²²ºå¿ªå ¿¶§³©©º
±²ºñ ¿ä«±²º ¿®¿®¸«¼µ ÛÙÖÇÛÖÇÙ¿ªå®ÍÜú·ºå ð¹åÓ«®ºå¿½-³¿½-³¿ªå«¼µ
§Ù©º±§º¿»®¼±²ºñ ¶½Ø¨Ö©Ù·º©å´ ª¼µ«º ¯Ùª¼µ«º °¼« µ º§-¼Õåª¼µ«ºÛÍ·¸º
¨³ð°Ñº ªµ§º«µ·¼ º¿»¿ª¸c¼± Í ²º®Ç¼µ ¿®¿®¸«¼µôº©·Ù º ¿¶®»ØÇ°ÙÖ¿»±²ºñ
¿ú½-Õ¼ å¿±³ºª²ºå ®¿§-³«ºá ±·ºåÓ«²º¿±³ ¿¶®ú»ØÇ±²º ¿ä«ÇÛ³Í
¿½¹·ºå¨Ö±Çµ¼ §-ØÇ§-ØÇ¿ªå ¿ð¸ª³¿ª±²ºñ ¿¶®»ØÇÛÍ·¸¬ º ©´ ð¼« µ ¶º §Üå§¹ª³
±²º«³å ¿®¿®¸¿½¹·ºå©Ù·º ©°º§Ù·¸© º ²ºå§»º¯·º¨³å¿±³ °«³å
§»ºå»ØÇá ¨¼µú»ØÇÛ°Í º½µÛÍ·º̧¬©´ ¿ä«Çú·º¨Ö©Ù·º ª×§ºcÍ³å¿»±²º«³å
¿®¿®¸«¼µ½-°º½·º¬³å«¼µå¿±³°¼©º¶¦°º±²ºñ
Ã©«ôº¸ ©«ôº¿©³¸ ùÜ®å´ ô°º¿°©©º©¸Ö ¬ú²º¿©ÙÅ³
®¿±³«º¿«³·ºå§¹¾´å«Ùôºá °Ñºå°³åMÐºá ¿©Ùå¿©³MÐºá ¿ð¦»º
§¼µ·ºå¶½³å©©º©Ö̧MÐº ¬«µ»ºªåØµ «¼µ §-«º±µÑºå±Ù³å¿°©³§Ö£
Ãù¹¶¦·º¸ú·º ª´¿©Ù« ¾³ª¼Çµ¿±³«º¿»¿±åªÖ ¿®¿®úôºá
¬Öù¬ Ü ú«º¯© ¼µ ³«¼¿µ ú³ ¾ôº±´«°¶§Üå ¨Ù·º½¸© Ö ³ªÖ Å·º£
ÃÅ¼µ ¿cÍå¿cÍå©µ»åº « ±´ú³¯¼© µ ¸Ö ±³åª¼« µ ®º ¯
µ å¼µ ©°º¿ô³«º
cÍ©
¼ ôº©áÖ̧ ±´Å³ ¿©³¨Ö®Í³ ¬®Öª« µ¼ úº ·ºå ±°º¶®°º¯ÓµØ «Üå©°º½¨ µ Ö
« ¿ú¿©Ù«µ¼ ·Í«º¿©Ù¿±³«º¿»©³ ¿©ÙÇú±©Öá¸ ¿±³«º¶§åÜ ©Ö·¸ « Í º
Å³ ¿ðå¿ðå®§-ÛØ ·µ¼ ¿º ©³¸¾Ö ±°º§·ºú·ºå®Í³ %§©º«-¶§Üå ®´å¿®¸¿»©ôºá
½Ð¿»®Í ¨ ¶§»º±³Ù å©³¿©ÙÇú¿©³¸ ±Ḉ°¼©¨ º ®Ö ³Í ¨´å¯»ºå¿»©³
¿§¹¸ ±®Üåúôºá ¬®Í»¿º ©³¸ ±°º¿½¹·ºå ±°º¯¨ µØ ®Ö ³Í ®¼µå¿ú¿©Ùð§º¿»
©ôºá ¿«-å·Í«¿º ©Ù±ôºª³©Ö¸ ±°º±åÜ ðªØ ®µô·ºå°§¹å¿©Ù»ÇÖ ±°º
§·º«¿ä«©Ö̧ ±°º±Üå¿©ÙÅ³ ¿ú¨Ö«-¶§Üå ¬½-Ñº©¶¦²ºå¶¦²ºå
ïðë
¿§¹«ºª³©³¿§¹¸á ±´ú³®µ¯åµ¼ ª²ºå ¬Öù¿Ü ú«¼µ ½§º¿±³«º¶§Üå©Ö̧¬½¹

®Í³ ú·º¨®Ö ³Í ¿§¹¸§¹å¶§Üå ¿§-³ºc·Ì ª
º ³©ôº©¸áÖ ¿»³«º¿©³¸ ®´å¶§Üå ¬¼§º
¿§-³º ±Ù³å©³¿§¹¸á ¬¼§ºú³«Û¼åµ ¿©³¸ ±Ḉª®µ¼ å´ ¶§Üå¿®¸¿»©Ö¸ ·Í«« º ¿ªå
¿©Ù«¼µ ¿«³«º¶§Üå ®Üå«·º°³åª¼µ«ºá ¬ÖùÜÛÍ°º½-¼ÕÇ¬ú«º«¼µ¿±³«º
ª¼« µ »º ÇÖ ±¼§º ¿§-³¿º »©³¿§¹¸á ±°º¯¨ µØ « Ö ¬ú²º¿©Ù«»µ ¿º ©³¸ ±Ḉ
Å³±´ ®µô·ºå °§¹å ±°º±åÜ ðªØ¿©Ù»ÇÖ¿ú«¼µ ¬½-Ñ¿º ¦³«º©©ºª³
©ôº©áÖ̧ ±´« ¬Öù¬ Ü ©©º«µ¼ %®¼Ç«ô ¼µ ± ´ Ù³å¶§Üå ¶¦»ºÇ¶¦Ôå¿©³¸©³¿§¹¸
±®Üåúôºá ¾µú·º« ¬° ®·ºå²Ü®·ºå±³å §µÐ³J å ª´¯·ºåúÖ¬¨¼ ùÜ
¬ú²º¿±³«º ©Ö¸ ¬¿ª¸Å³ °Ù± Ö ³Ù å¯¼§µ áÖ ±´ú³«°¶§åÜ ¿©ÙË©Ö¸ ¬ú²º
®¼Çµ ¬ÖùÜªµ¼ ®´åô°º ¿°©©º©¸Ö ¬ú²º®»Í ± º ®Ï«µ¼ ±´ú³ª¼¿µ ½æ±©Ö¸£
ÃÓ«ØÓ«Ø¦»º¦»º ¬¿®úôº ¬Öù± Ü ú´ ³®µ¯åµ¼ «ª²ºå ±°º¶®°º¯µØ
¿¾å®Í³ ±´ÇÅ³±´ ¬»º¦©º¯Ç¼µ¶§Üå ¿±¿»ª¼« µ º¶§Üå¿ú³á ùÜ¬©©ºÓ«Üå
®-³å %®¼Ç«± ¼µ ôºª³¿±å©ôºá ®µ»ºå°ú³ ¿«³·ºåª¼µ«º©³£
Ã¿®¿®úôº ÑÜå¿ªå¨Ù»ºåÓ«Üå ®´å¶§Üå 6«¼å©Ø©³å¿§æ«¿»
¿½-³«º¨Ö°¼µ«º«-±Ù³åú·º ùµ«w£
Ã®§´»ÇÖ ¿ä«cµ§®º úôº ®§´»ÇÖá ±´« ®´å±³®´å©³á ©«ôº¸
¬®´å§¹åá 6«¼å©Ø©³å¶¦©ºú·º ¬¶®Ö¬¿«³·ºåá ®ô¼®ºå®ô¼µ·© º ²º¸ªÇ¼µá
¿¶¦³·º̧ª¼µÇá ¬¼®º¿ú³«º½¹»Üå®Í ¶§»º¶§Üå ô¼µ·¨ º å¼µ ô¼µ·¨
º å¼µ ¶¦°º©³£
¿ùæ¿ùæ¿°³±²º Û×©º½®ºå«¼µ®« Ö̧ ³ ®¿«-®½-®åº ¿¶§³±²ºñ
¿®¿®±²º ¿ä«Ç¯§Ø ·º¿§-³¿¸ §-³®¸ -³å«¼µ ¦Ù«°³åú·ºå ²·º±³°Ù³ %§Øå¿»
±²ºñ ¿®¿®¸¬%§Øå±²º ¿¬å½-®åº ªÍ±²ºñ ¶¦ÔÛµ¿±³ ¬±³å±²º
¿»¿ª³·º±¶¦·º̧ »Ü¿ú³·º¿¶§å¿»±²ºñ
Ã±®ÜåÓ«Üåª¼µÇ ¯ú³®Ó«Üå¶¦°ºú·º ¿®¿®¿¶§³¶§©Ö̧ ±´ú³®µ¯åµ¼
¬¿Ó«³·ºå ±®Üå©§²º¸¿ªå¿©Ù«¼µ ¿¶§³¶§úÑÜå®ôºá ¬ú«º®¿±³«º
¦¼Çµ ¯Øåµ ®úÑÜå®ôº£
ïðê
¿ä«« ¿®¿®¸ª«º«¼µ ¦®ºå«¼µ·ºú·ºå ¿¶§³¿±³¬½¹ ¿®¿®

±²º ©¼åµ ©¼åµ ¿ªå úôºª« µ¼ ¿º ª±²ºñ úôº±ÛØ ·Í ¬ º̧ ©´ ¿®¿®¸ ®-«º
ªØµå¨Ö©·Ù º Ó«²ºÛå´ ÛÍ°º±¼®º̧®×©µÇ¼« ¬¿ú³·ºª«ºª³Ó«±²ºñ ¿ä«
±²º cÍ«%º §åØ ¿ªå«¼µ Ó«²ºÛå´ °Ù³ %§åØ ®¼ú·ºå ¿®¿®¸«ô µ¼ « º µ¼ ®Í¨
Ü ³å ±²ºñ
¿®¿®¸«ô µ¼ ©
º ·Ù º ¨³ð°Ñº ±·ºå§-ËØ ¿»¿ª¸c¿¼Í ±³ ¿¶®»ØÇÛ·Í ¸º §»ºåú»ØÇ«µ¼ cv
c×«
¼ úº ·ºå ¿ä«±²º ±Ḉ¾ð«¼µ c¼åµ c¼åµ °·ºå°·ºå«¿ªå§·º ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ
¿ä« °³6«¼å°³å®²ºá °³¿®å§ÙÖ¿¬³·º®²ºá ¨¼µÇ¿»³«º ¯ú³®ªµ§®º ²ºá
«¿ªå·ôº®-³å«¼°µ ³±·º¶§ú¿±³¯ú³® ¬ªµ§º«¼µ ¿ä« ¶®©ºÛ¼µåªÍ
±²ºñ ¿ä« ¿«-³·ºå«¶§»ºª³ªÏ·º ¿®¿®±²º 6«¼å ©Ø©³å¨¼§º«
¿°³·º¿¸ »®²º¶¦°º±²ºñ ¿®¿® ½-«¨ º ³å¿±³ ½ú®ºå½-Ñº ·¹å§¼½-«« º µ¼
±ú«º±åÜ «·ºå ä«§ºä«§ºÛÍ·© º̧ µÇ¼°³å¶§Üå ¿«-³·ºå®Í ¬¿©ÙË ¬6«Ø¿ªå
®-³å«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§ú®²ºñ »Ø»«º½·ºå ¿ä« ¿«-³·ºå±Ù³å½¹ »Üå©Ù·ª º ²ºå
¿®¿®±²º ªÙªÙ¶¦Ô¿±³ °«³å§»ºå¿ªå©°º§·Ù « º̧ µ¼ ¿ä«Ç¿½¹·ºå©Ù·º
§»º¯·º¿§åª¼µ«º®²º¶¦°º±²ºñ 6«¼å©Ø©³å«¼µ ¶¦²ºå¶¦²ºå¶¦©º
¿ªÏ³«º±Ù³å¿±³ ¬«-¶P ¦Ôá ªØµ½-²º°®¼ åº ÛÍ·¸º ¯ú³®¿ªå«¼µ ¿®Ï³º
Ó«²º¿¸ »ú°º®²º¸ ¿®¿®¸®-«Ûº ³Í ©Ù·º §Ü©¼ %§Øå ú¼§úº §¼ ¨ º ·º¿»®²º«µ¼ ¿ä«
ªÍ²º̧®Ó«²º̧¾Ö ±¼®²º¶¦°º±²ºñ
¿ä« °¼©« º å´ ½Ö¿¸ ±³ ¿ä«Ë¾ð±²º c¼åµ ±²ºá °·ºå±²ºá ½-®åº
¶·¼®ºåªÍ±²ºñ ¿®¿®±³ ¬±«ºcÍ²½º ¸ª Ö Ï·º ¿ä«cµ§®º Å´±²º̧ ®¼»åº
«¿ªå±²º °«³å§Ù·ºå®-³åÓ«³å¨Ö©Ù·º Ó«Üå¶§·ºåª³¶§Üå ±´¿®Ï³®º »Í åº
±ª¼µ ¯ú³®¿ªå ¶¦°º¿»¿ª³«º¿§¶§Üñ ±¼Çµ¿±³º ¿ä«±²º ®úÐ
¿±®·ºå«¼µ ¿®¸¿ª-³¿¸ »½Ö̧®± ¼ ²ºñ ¿ä«±³®« ¿®¿®ª²ºå ±©¼ú
Å»º®©´ñ ¿ä«Ç °¼©º«´å«®Y³¨Ö©·Ù º ¬±«º©°ºú³¸Û°Í ¯ º ôºc² Í º¿»
¿±³ ¿®¿®±²º ª«º¿©ÙË¿ª³«$ ¿ä«Ç«¼µ cµ©½º -·åº ½Ù½Ö ³Ù ±Ù³åú
cÍ³±²º«µ¼ ¿ä« ®ôØ½µ -·áº ¿ä«ª«º®½Ø½-·ñº ¿®¿®±³ ¬±«ºc² Í º
ïðé
½Öª
¸ Ï·º ¿ä«±²º ±Ü©³¿¬å¶®±¼Çª µ ²ºå ¿ú³«ºú®²º®Åµ©ñº «¼¿µ ªå
©¼µÇ ®¼±³å°µÛÍ·¸ª º ²ºå §©º±«º½¸úÖ ®²º®¨·ºñ ¨¼Çµ¶§·º ¨¼µÇ¶§·º
Ã¿Å¸ ¿ä« ¾³·¼·µ ¿º »©³ªÖá Ó«²º°¸ ®ºå ùÜ®³Í ©°º®-Õ¼ å§Ö¿»³ºá
ð·ºåð·ºå ¬½µ®Í ¨»ºåú²º¯© ¼µ ³ ¬¿±¬½-³ ¶®·º¦å´ ©³£
¿¦Ùåª«º¿»¿±³¦»º½Ù«¶º ¦Ô¨Ö©·Ù º ¶¦Ô¿»³«º¿»³«º ¬ú²º
®-³å ðÖª² Í ¸¿º »±²ºñ ½-Ñ°º å´ ¿±³ú»ØÇ±²ºª²ºå ¿ä«ÇÛÍ³ð±¼µÇ ¬ªµ
¬ô«º ©¼åµ ð·ºª³Ó«±²ºñ ¿ä«±²º ¦»º½« Ù º¨Ö©·Ù º ðÖªÍ²¿º̧ »
±²º¸ ¶¦Ô¶¦Ô¿»³«º¿»³«º ¨»ºåú²º®-³å¬¨Ö©Ù·º ¿®¿®¸«µ¼ ¬%§ØåôÖ¸
ôÖ¸¿ªåÛÍ·º̧¶®·º¿ô³·º¿»®¼±²ºñ ¿®¿®¿¶§³¿±³±´ú³§Øµ¶§·º«ª ¼µ ²ºå
±Ö¸±Ö̧¿ªå Ó«³å¿»®¼±²ºñ
Ãð·ºåð·ºåúôº ±Ù»º§°ºª¼µ«º°®ºå§¹£
Ã¿Å³¿©³¸£
Ã±Ù»º§°ºª¼µ«º§¹«Ùôº£
ÃÛÍ¿¶®³°ú³Ó«Üå£
ÃùÜ®å´ ô°º¿°©©º©¬ ¸Ö ú²º¿©ÙÅ³ ª´úÖË¬±¼MÐº ¬¯·º
¶½·º©ú³å¿©Ù ¬«µ»ºªØµå«¼µ ¿©Ù¿ð¨¼µ·ºå®×¼·ºå¿°©³§Ö£
Ã¬¼µ ù¹« ¨»ºåú²º½-¼Õ§¹£
Ã¾³§Ö¶¦°º¶¦°º«Ùôºá ¯ú³®¿©Ù ¨»ºåú²º¿±³«ºÓ«©ôº
ª¼µÇ ú§ºc³Ù « ±¼ú·º¿«³ ¿«³·ºå®ª³å£
ÃÅµ©© º ôº ð·ºåð·ºå ¿ä« ¿¶§³©³®Í»© º ôºá «¼ô µ Å
º¸ ³«¼ôµ º
¬ªÙ©ª º ³ª²º©»µ åº ¾³ªµ§ª º §µ áº ½µªµ¼ ªµ§¬
º ³å¿§åª³©µ»åº ¯ú³
¬¿»»ÖÇ¿ú³«º©»µ ºå¿©³¸ ©©ºÛ·¼µ ± º ®Ï ¯·º¶½·ºú®ôºá ¿ä«Ç«¼µ ¿¬å
±Ùôº ¿¨³«º½© Ø ôº£
¿¬å±Ùô« º §¹ ð·º¿¶§³¿±³¬½¹©Ù·º«³å ð·ºåð·ºå ¬§·º
©§»ºå±ôº½Ö̧¿±³ ¨»ºåú²º®-³å ¿¶®½Ó«úcÍ³±²ºñ ð·ºåð·ºå½®-³
ïðè
ÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·º̧©°º¿ô³«º®¼µÇ ®³»º¿ªÏ³¸«³ ¬c×åØ ¿§åª¼µ«ºú±²ºñ

¿¶®Ó«Üå¨Ö °¼®ðº̧ ·º±³Ù å¿±³¬ú²º®-³å«¼µ ÛÍ¿¶®³©±°Ù³ ¿·åÓ«²º¸
¿»cÍ³±²ºñ
Ã¿¬å±Ùôúº ôº ùÜ¿»Ç ¿®¿®¸«¼µ ±¼§¶º §Üå±©¼ú©³§Öá ¿®¿®
±³ ¬±«ºcÍ²º½Ö̧ú·º ¿ä« °«³å%®¼·®º ³Í §Ö¿»¶§Üå ¯ú³®¶¦°º¿»
¿ª³«º¶§Ü ¿¬å±Ùô»º ÖÇª²ºå¿©ÙÇú®Í³®Åµ©¾ º ´åá ùÜªµ¯
¼ µ¼ ¿¬å±Ùôº
ª²ºå ¿ä«Ç ¬©Ù«º °¼©º²°ºú¿©³¸®³Í ®Åµ©º¾å´ ¿§¹¸¿»³º£
Ã¾ð«¼µ ¾³ª¼Ç¬ µ §-«¾ º «º«½-²åº ¿©Ùåú©³ªÖ¿ä«úôºá
©°º»²ºåªÍ²¶º̧ §Üå ¬¿«³·ºå¾«º« °Ñºå°³åÓ«²º°¸ ®ºå§¹ª³åá ¿ä«Ç
¿®¿®¯Øåµ ©³ ¿«³·ºå¿©³¸ ¾ôº¿«³·ºå®ªÖá ù¹¿§®Ö¸ ¬Öù¬ Ü ©Ù«º
¿ä«Ë ¾ð¿¶§³·ºåªÖ½© ¸Ö ôºá ¿ä« ©«&±ª µ¼ «
º µ¼ ¿ú³«ºª³©ôºá ¿¬å
±Ùôº©¼µÇ»ÖÇ½·ºú©ôºá ¬ÖùÜª¼µ¯µú¼ ·º ¿¶¦Û¼µ·º°ú³cÍ¼©³¿§¹¸£
¿ä«±²º ©¼åµ ©¼åµ ¿ªåúôº¶§Üå ¿¬å±ÙôÄ º ª«º«¼µ ¿«-å
Æ´å©·ºª°Í ³Ù ²y°« º µ·¼ ¨º ³åª¼µ«®º ¼¿ª±²ºñ ª¿ú³·ºªª Ö̧ ©
¸Ö Ù·º ð·ºå§
¿»¿±³ ¿¬å±ÙôºÄ®-«ºÛ³Í ©Ù·º ¾ð¬³å®³»º¬¶§²º̧¿©ÙÇú±²ºñ
¿ä« ²y°« º ·¼µ º¨³å¿±³ ¿¬å±ÙôºÄ ª«º¿ÛÙå¿ÛÙå¿ªå®Í©°º¯·º¸
¿ä«Ç«ô µ¼ º¨Ö±Ç¼µ ±©;¼Û·Í ¸º ®³»º©Ç¼µ±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå °¼®º̧ð·ºª³¿»
±ª¼µ½Ø°³åú±²ºñ
Ã°«³å%®¼·º®³Í ¯¼µ ¿¬å±Ùôº ¿§-³º®Í³£
Ã±Ù³åª²º®ª³åá ¬½µcÙ³»ÖÇ »Üåª¼Çµª³å£
ÃÅ·º¸¬·ºå ¬¿ðåÓ«Üåá »Üå©³« »Üå©³«¿ª£
Ã»Üå©³« ¾³ªÖ£
Ã±Ü ©³ ¿¬å ¶®£
Ã¿ä« ¿¬å±Ùôº©Ç¼µ ±Ù³åÓ«ú¿¬³·º£
Ã¾ôº¿©³¸ªÖ£
ïðç
Ã¬³å©Ö̧¿»Ç£
¿¬å±Ùô± º ²º ¿ä«Ç®-«ª º åµØ ¨Ö±Çµ¼ ©²º©
¸ ²º¸ °´å°¼«
µ Óº «²º¸
ú·ºå ¬«Ö½©º¿»±²ºñ ¿ä«Çª«º®-³å cµ©½º -·åº ¿¬å°«º®±Ù³å¿±³º
ª²ºå ®-«ª º åµØ ²¼Õ¿ªå®-³å«¼µ ¬¿ðå±¼Çµ ªÌ¦Ö ôº®§°º¿±³ºª²ºå ¿ä«Ç
¬±Ø«®´ ©µ¼å¿§-³¸±³Ù å±²ºñ
Ã±Ü©³¿¬å¶®«¼µ ¿ä« ú·º¯·µ¼ úº ®ôºá ¶§»º±³Ù åú®ôºñ ±©;¼
cÍ¼©¸Ö ¿ä«á ®¿Ó«³«º©©º©¸Ö ¿ä«¬¿»»ÖÇ ¶§»º±³Ù å¶§Üå ¬ú³ú³«¼µ
ú·º¯·¼µ úº ®ôºñ ¿¬å±Ùô¿º ¶§³©³«¼µ »³åª²º©ôº®Åµ©ª º ³å ¿ä«á
ª«º½© Ø ôº ®Åµ©ª º ³å Å·ºá ¿¬å±Ùôúº ÖË¿°©»³«¼µ ±¿¾³
¿§¹«º°®ºå§¹ ±´·ôº½-·ºåúôº£
Ã»³åª²º§¹©ôº«Ùôº£
¿ä«±²º ¿¦-³¸¿©³¸°Ù³¿¶§³ú·ºå §·º¸±«ºc« ×¼ º®±
¼ ²ºñ ¿ª
¨Ö©Ù·º ±©;¼½¼µå ±©;¼¿·ÙÇ®-³å ðÖ§-Ø3§¹ª³ª¼®®º̧ ²ºª³å Å´¿±³
¬¿©Ùåc´å«¿ªåÛÍ·º̧ ¬±«º«¼µ ®ÏÑåº 3 cv¿»®¼±²ºñ
ÃùÜª¼µ¯µ¼ ±Ù³åÓ«®ôº¿»³º£
¿ä«±²º °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³¿¶§³¿±³ ¿¬å±Ùô« º ¿¼µ ·å
Ó«²ºú¸ ·ºå ®-«úº ²ºª²ºª³±²ºñ ¨¼Ç¿µ »³«º ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¿ªå§·º°³Ù
²¼©º¶§¿ª±²ºñ
¿ä«Ëª«º¦-³å¿ªå®-³å«¼µ ¯µ§º«¼µ·º®Ó«²º̧¾Ö ¿¬å°«º¿»
¶§Ü«µ¼ ¿¬å±Ùô± º ±¼ ²ºñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå ®±¼±ª¼§µ ·º ¿»ª¼« µ ±º ²ºñ
¿ä«Ë«¼µ ¬³å¿§å°«³å¨§º®¯¼µ¿©³¸¾Ö ±Ü½-·ºå¿ªå©°º§¼µùº«µ± ¼ ³
©¼åµ ©¼µå¿ªå ²²ºå¿»®¼±²ºñ
¿ª¨Ö©Ù·º ¶·¼®º̧ð¿Ö »¿±³ ±Ü½-·ºå±Ø©å¼µ ©¼µå¿ªå«¼µ »³å
¿¨³·ºú·ºå ¿ä«±²º ¶·¼®± º «º°³Ù ¿·å¿»¿ª±²ºñ
ª
ïïð
Ã±©;¯ ¼ µ©
¼ ³ ú·º¯·¼µ ¶º ½·ºå§Ö ¿ä«á ¶¦°ºª³±®Ïá §-«ª º ³±®Ï«¼µ ¶¦°º
©Ö̧¬©¼µ·ºå §-«º©¬ Ö̧ ©¼·µ ºå ®©µ»®º ª×§º ½ØÛ·¼µ ºú²ºc®Í¼ ôº¯µú¼ ·º ¬Öùª Ü ´
Å³ ±©;¼c© Í¼ ¸ª
Ö ´§áÖ ú·º®¯¼·µ ºúÖ¾Ö ¿cÍ³·ºªÖ¿Ì »®ôºá ©¼®ºå¿»®ôº
¯¼§µ ¹¿©³¸ ±Ḉ¾ð®Í³ ¬ÖùÜ¬¶¦°ºÅ³ ¬¼§®º «º¯µå¼ Ó«Üåª¼µ ¬¶®Ö¿¶½³«º
ªÍ»ºÇ¿»ª¼®¸®º ôºñ ©¼®ºå¿cÍ³·º¿»±®Ï«³ª§©ºªµåØ ¬¼§º®«º¯µå¼ ¨Ö®³Í
©ðÖðª Ö ²º¿»®Í³§Öñ cÍ¼±®Ï¬·º¬³å¿ªå«¼°µ µ¶§Üå ¶¦°º§-«± º ®Ï«µ¼ ú·º
¯¼·µ ®º ôº ¿¶¦cÍ·ºå®ôº¯§¼µ ¹¿©³¸ ¿ä«úôºá ±´Å³ ¬¼§º®«º¯å¼µ Ó«Üå¨Ö
« ªÙ©º¨Ù«¶º §Üå ©¿úåÛ¼µåú®Í³¿§¹¸«ô Ù º£
¿¬å±Ùôº±²º ¬²³¿»§´§´¿¬³«º©Ù·º ¬¨Üå©²ºå ú§º
©²º¿»¿±³ ¬¼®ºÓ«Üå«¼µ ¿·å¿®³Ó«²ºú¸ ·ºå ©°ºªåØµ ½-·ºå¿¶§³®¼±²ºñ
¨µ¨²º½¼µ·º½»ºÇ°Ù³ÛÍ·º̧ ¿cÍå¯»º¯»º¿¯³«º¨³å¿±³ ¬¼®ºÓ«Üå±²º
½Ø̧²³åªÍ§ ªÍ±²ºñ ¬cÍ·®º cÍ¼á ±½·º®cÍ¼á ¶®«º§·ºc·¼µ åº ®-³å«¼µ ¬¿¦³º
%§«³ §-·åº ú¼¶·Üå¿·ÙÇ°³Ù ÛÍ·¸º ÛÍ°Ûº °Í ©
º ³ «³ª«¼¿µ «-³ºª³Ì å½Ö¸ú§Øµú±²ºñ
¿ä«±²º ¬¼©º¨Ö®Í¿Ó«å¿±³¸©Ø©°º¿½-³·ºå«¼µ ©µ»º©»µ º
ô·ºô·ºÛÍ·¸º ¨µ©ºô´ªµ« ¼ º±²ºñ ©Ø½¹åð®Í ¿Ó«åð¹¿±³¸½¿ª³«º
Ó«Üå±²º§·º ±´Ç«Ó¼µ «³cÍ²º°Ù³½Ù½Ö Ù³±Ù³å¿±³ ±½·º®«¼µ ¿«³·ºå°Ù³
®Í©®º ¿¼ ©³¸ §Ø®µ ú¿½-ñ ±Ḉ«µ¼ ©µ»ô º ·º°³Ù ÛÍ·§¸º ©
¼ ±
º ³Ù å½Ö¿¸ ±³ Û´åÛ´å²Ø²
¸ ¸Ø
ª«º«¿ªå®-³åÄ¬¨¼¬¿©ÙË«¼µ«³å ®Í©º®± ¼ ·¸º±²ºñ ô½µ ¨¼µ
ª«º«¿ªå®-³å ¶§»ºª³¿§¶§ñÜ ¿Ó«åð¹¿±³Ó̧«åÜ ±³ °«³å¿¶§³ ©©º
ïïï
ªÏ·º ÃÃ±½·º®úôº «Î»¿º ©³¸«¼µ ùÜ©½Ø ¹åð®Í³ ¬¿°³·º̧½-¶§Üå ¾ôº«µ¼

®-³å ¬Ó«³Ó«Üå¨Ù«º±Ù³å©³ªÖ££ Åµ¿®åª¼®®º̧ ²ºª³åÅµ ¿¬å±Ùôº
±²º «¿ªå¯»º¯»º ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ
ÃÃ¿ö-³«º££ ½»Ö ¿±³¸§Ù·± º̧ ³Ù å¿±³¬±Ø±²º ¿¬å±ÙôÄ º
¬¿©Ùå«¼µ ¶¦©º¿©³«º§°ºª¼µ«± º ²ºñ ©Ø½¹å«¼µ ©Ù»ºå¦Ù·º̧ª¼µ«º¶§Üå
¿ä«±²º ¿ô³·º«»ºå«»ºåÛÍ·¸º ®-«°º « ¼ °µ¼ ®µØ ©
¼Í ¨º ³å¿ª±²ºñ ¶§©·ºå
®Í©°º¯·º¸ ½§º®»¼Í ®º »¼Í Ûº ·Í ¸º ®×»ðº ¹åð¹å¨¼åµ ð·º¿»¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º¿¬³«º
©Ù·º ¦µ»º®-³å ¨µ©«º¿»¿±³¥²º̧½»ºå®±²ºª²ºå ¿½-³«º½-³å°¦Ùôº
¶·¼®± º «º¿»±²ºñ ¯¼¦µ ³ «µª³å¨¼·µ Óº «Üå®-³åá ¬ªÍ¶§ ßÜcÓµ¼ «åÜ ®-³å ÛÍ·¸º
¬½»ºå¿¨³·º© ¸ ·Ù º °Ûlú³å©°º½« µ §µ¼ ¹ ¿©ÙËú±¶¦·º¸ ¬¼®cº ·Í © º ÇÄ
µ¼ ª´¿»
®×¬¯·º̧¬©»ºå«¼µ ¬ªÙôº©«´ ¬«Ö½©ºÛ¼µ·º±²ºñ
Ãª³ ª³ ¿ä« ¦µ»¿º ©Ù ®Ì»ª º « µ¼ © º ³£
¿¬å±Ùôº±²º ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ½§º±Ù«º±Ù«ºªÍ®ºåð·º¶§Üå
¶§©·ºå¿§¹«º®-³å«¼¦µ ·Ù ª º̧ «µ¼ º±²ºñ ¿½-³«º½-³å°¦Ùôº ©¼©¯ º © ¼ ºª»Ù åº
¿±³¿Ó«³·º¸ «¼ô µ ¸¬º ±ØÛÍ·« º̧ ô
¼µ ¸«
º µô ¼ º«µ¼ ¶§»º¬³å¿§å¶§Üå ðµ»ºåðµ»åº ù¼·µ åº
ù¼µ·åº ¶®²º¿¬³·º ©®·º§·º%§®¼±²ºñ
¶§©·ºå¿§¹«º®-³å«¼µ «µ»¿º ¬³·º¦·Ù ¸¶º̧ §Üå ½»ºå¯ÜåcÍ²Óº «Üå®-³å
«¼§µ ¹ ¯Ù¦Ö ôºªµ« ¼ ¿º ±³¬½¹ ®×»ºð¹åð¹å ¬½»ºå«-ôºÓ«Üå±²º ª·ºå
ª³±²ºñ ¬½»ºå¨Ö±Çµ¼ ÛÍ°Ûº ·Í ½º̧ -¶Ü §Üå®ð·ºú¾Ö ¿» ¿»ú¿±³ ¿ª¶§²º
¿¬å ¿¬å±»ºÇ±»ºÇ±²ºª²ºå cµ©½º »Ö¿¶§åð·ºª³¿ª±²ºñ
ÃÅ³å ¿«³·ºåª¼« µ º©³ ¶½ØÓ«Üå«ª²ºå ¬«-ôÓº «Üåá ¬¼®º
Ó«Üå«ª²ºå ¬«-ôºÓ«Üåá §°*²ºå¿©Ù«ª²ºå ¬¿«³·ºå°³åá ¿ä«
ú³ ¿¬å±Ùôº©Ç¼µ¿©Ù ¬¿¯³·º®¿»¾Ö ùÜ®Í³¿»úú·º Æ¼®§º ¿Ö »³º£
¿¬å±Ùô± º ²º ¯¼µ¦³«µª³å¨¼µ·Óº «Üå¿§æ±¼µÇ ¬¼½»Ö ¨¼µ·º½-
ª¼« µ ºú·ºå ½§ºc·Ì ºc·Ì ¿º ªå ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ ¿ä«Ç«µ¼ ªÍ®åº Ó«²º¸®¿¼ ±³
ïïî
¬½¹©Ù·« º ³å ¿¬å±Ùôúº ·º¨© Ö ·Ù º ¨·º½¸ »Ö ¶¦°º±³Ù å±²ºñ ¿ä«±²º

¬½»ºå¨Ö±µÇ¼§·º ªÍ®åº ®ð·º¿±å¿½-ñ ©Ø½¹å¿§¹·º«¼µ ©·ºå©·ºå¯µ§º«·µ¼ º
ú·ºå ¬½»ºå¿¨³·º¸©°º¿»ú³«¼µ ±©¼ª«ºª© Ù º ¿·åÓ«²º¸¿»±²ºñ
¿ä«Ç«ô µ¼ º©·Ù åº ±¼Çµ ¿¬å±Ùôº ¬©·ºå¿ú³ ¬þ®rcµ« ¼ ±º ·Ù åº ¨³å½Ö̧¿±³
±©;¼¿ªå®-³å±²º ªÙ·º̧°Ñº§-ØðÖ«µ»¿º ª¶§Üª³åÅ´¿±³ °¼åµ ú¼®°º ¼©º
«¿ªåÛÍ·¸º ¿¬å±Ùô± º ²º ¿ä«Ç¯± Ü Çµ¼ ±Ù«± º «Ù ¿º ªÏ³«º±³Ù å®¼ ±²ºñ
Ã¿ä«úôº ª³¿ª ¾³ª¼Çµ ·¼·µ ¿º »ú©³ªÖ£
±Ḉª«º«µ¼ ©·ºå©·ºå¯µ§º«·µ¼ ºª« µ¼ ¿º ±³¿¬å±Ùô« º µ¼ ¦-©º
½»ÖÓ«²º̧¶§Üå ¿ä«Ç©°º«ô µ¼ ªº µåØ ¿©³·º̧¿©³·º̧ ©·ºå©·ºå¿ªå ¶¦°º
±Ù³å¿ª±²ºñ ¿¬å±Ùô« º §µ¼ ·º ®®Í©®º ¿¼ ©³¸±ª¼µ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º
½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º °¼µ«ºÓ«²º̧¿»±²ºñ
Ã¿ä« ¿ä« ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ£
Ã¿Ó±³º ¿¬å±Ùôº úôº£
¿ä«±²º ®-«º¿©³·º«µ¼ ©¦-§¦º -§½º ©º«³ ¿½¹·ºå·ØÇµª« ¼µ º
±²ºñ ¦c¼¦µ úÖÛ·Í ¸º ¿ô³«ºô«º½©º¿»¿±³°¼©« º ¼µ °µ°²ºå¿» Å»ºÛ·Í ¸º
¬±«º«¼µ ¶§·ºå¶§·ºåcv¿»¿ª±²ºñ
Ã¿®¿®±«º©Ç« µ¼ µ¼ ±©º©³ ¬Öù¿Ü »ú³¿§¹¸ñ ¬®¿ªå þ³åÓ«åÜ
»ÖÇ¿ª ½µ©ª º «µ¼ §º ·µ¼ åº ª¼«
µ © º ³ ¬¼µ ¬ÖùÜ ¬½»ºå¿¨³·º®¸ ³Í ¿§¹¸ ¬©Øåµ ¬cØåµ £
¨°º¨°º¿·¹¸¿·¹¸¿¶§³¿»¿±³ ¿ä«Ç«µ¼ Ó«²º¸ú·ºå ¿¬å±Ùôº
§·º±¸ «ºc« ¼× ®º ± ¼ ²ºñ °¼©Ûº ª Í åµØ ®½¼·µ ½º »ºÇ±«´ ®µ¼ Í ¿½-³«º½-³å¦Ùôº ¬ú§º
«¼µ ¶§»º¿½æª³®¼¿½-¶§Üñ ¿ä«Ç ú·º¨®Ö Í cÍ°¼ ®µ °¸Ö µ ±©;¼¿±Ùå¿ªå®-³å
¬¿©³·º¿§¹«º¶§Üå §-Ø¿¶§åªµ»Üå¶§Ü¨·º±²ºñ
Ã¿©³º°®ºå ¿ä« ©¼©°º ®ºå§¹á ¾³ª¼Çµ ù¹¿©Ù«¶µ¼ §»º¿©Ùå¿»ú
©³ªÖá ¶§Üå©³« ¶§Üå¶§Üá ¶§Üå¶§Üå±³å¿©Ù«¼µ ¶§»º°Ñºå°³å®¿»»ÖÇá ª³
ª³ ¿¬å±Ùôº«µ¼ ¿ä« ¿»©Ö̧¬½»ºå¶§§¹ÑÜå£
ïïí
¿¬å±Ùô± º ²º °«³å¿ú³¿¦³¿ú³ÛÍ·¸º ¿ä«Ç §½Øµå«¼µ¬©·ºå

¦«º«³ ¯ÙÖ¿½æª¼µ«± º ²ºñ ¿§-³¸ÛËÙÖ ¿±³ ¿ä«Ä½Ûx³«¼µôº ±Ùôº
±Ùôº¿ªå±²º ¿¬å±Ùôº¯ÙÖ¿½æú³¾«º±¼µÇ ¯µ©º«»º«»ºÛÍ·º̧
§¹ª³ ¿ª±²ºñ
Ã¬¼®Óº «Üå« ¬«-ôºÓ«Üå§Ö¿»³ºá ¿ä«©¼Çµ¿ªå¿ô³«º©²ºå
¿»Ó«©³¯¼úµ ·º ©°º¿ô³«º»ÇÖ©°º¿ô³«º cÍ³®¿©ÙË¿¬³·º ©´©´
§µ»åº ª¼Çµ¿©³·ºú©ôºñ ¬¿§æ¨§º®³Í ¬¼§½º »ºå¿©Ùc®¼Í ôº¨·º©ôºá Å³
¿ªÍ«³åª«ºú»ºåÓ«Üå«ª²ºå ¿ªÏ³°Üåª¼µÇú®ôº¯ú³£
¿¬å±Ùôº±²º ¿©³·º°Ñº¿ú®ú °¼©« º å´ ¿§¹«ºú³ ¬®Ï·º
®¶§©º ¿¶§³¿»®¼±²ºñ ©°ºª®ºåªØåµ ¿Ó«³«ºú»º®°Ñºå°³å½Ö̧®¼¿±³
¿¬å±Ùô½º ®-³ ô½µ®Í ¿Ó«³«º½-·º½-·¶º ¦°º¿»±²ºñ ª´±µåØ ÑÜå«¼µ ú«º
ú«º°«º°«º ±©º¶¦©º¨³å¿±³ ¬¼®Óº «Üå¨Ö©Ù·º ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå
¿ú³«ºcÍ¼¿»±²ºÅ´¿±³¬¿©Ùå« ô½µ®Íð·ºª³±²ºñ «¼µôº̧¬±Ø
«¼ôµ Óº «³å¿»úªÏ·º ¬³å©«ºª³Û¼åµ ¨·º®± ¼ ¶¦·º¸ «¼ô µ ¬º̧ ±ØÛ·Í ¸«
º ô
¼µ º
¬³å¿§å¿»®¼¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ã¿ä«Ç ¬½»ºå« ¬¿§æ¨§º®³Í £
Ãª³ ±Ù³åÓ«²º̧ú¿¬³·º£
Ã¿ä« ®±Ù³å½-·º¾å´ £
Ãù¹¿§®Ö¸ ¿ä« ±Ù³å±·º̧©ôºá Ó«²º± ¸ ·º¸©ôºá °°º¿¯å
±·º¸©ôº£
¿¬å±Ùôº±²º °¼µå®¼µå¿±³¬±ØÛÍ·º̧¿¶§³ª¼« µ º±²ºñ ¿ä«
±²º ¿¶½³«º¿±ÙÇ¿»¿±³Û×©º½®ºå«¼µ ½§º¦Ù¦Ù¿ªå«¼µ«º¨³åú·ºå §·º¸
±«ºc« ¼× ª
º « µ¼ º±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º °«ºc§µ « º ¿ªå©°ºc§µ º§®³ ¬¼®º¿§æ
¨§º±Ç¼µ ¿ªå¿ªå§·º§·º ªÍ®ºå©«º±Ù³å¿ª±²ºñ
¬¼®¬ º ¿§æ¨§º©·Ù º ¬¼§½º »ºå®-³å ¬°Ü¬úÜc± ¼Í ²ºñ ¿ä«Ç ¬½»ºå
ïïì
±²º ¬¿cÍÇ¾«º«¼µ ®-«Ûº Í³®´¨³å¿±³ ¿¨³·º̧°»Ù ºå¬½»ºå¶¦°º±²ºñ

Ã¿ä« ¾³§°*²ºå®Íª²ºå ®±¼®ºå½Ö̧§¹ª³å£
¿¬å±Ùôº±²º ú·º¨Ö®Í©Üå©¼µå¿¶§³ª¼µ«º®¼±²ºñ ¿ä«Ç
¬½»ºå±²º ¦µ»© º «º¿»±²º®¬ Í § ªć¿¼Í »±ª¼µ ¿¶½ú³ª«ºú³®§-«º
cÍ¼±²ºñ ¦©ºª«º° ©ú³å°³¬µ§º«¿ªå±²º °³å§ÙÖ¿§æ$¿®Í³«º
ª-«º±³åcÍ¼±²ºñ ¿½¹·ºå¬Øµå¶¦Ô¶¦Ô¿ªå¿¾å©Ù·º«³å §µô·ºå§µ©åÜ ð¹
ð¹¿ªå±²º ¶·¼®º±«º°Ù³ ªÖ¿ª-³·ºå¿»Äñ °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º©·º¨³å
¿±³ þ³©º§µ¨ Ø ®Ö Í ªćô
Ù Ä º ¬%§Øå±²º«³å Ó«²º¿®ÙÇ¦Ùôº ¬±«º
ð·ºªÍ±²ºñ
Ã«¼µ¿ªåúôº£
¿ä«±²º ¯¼µÇ¯¼µÇ»·º¸»·º¸ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
½µ©·º©µ·¼ º «¼µ ©·ºå©·ºå¯µ§º«¼µ·úº ·ºå Û×©º½®ºå«¼µ¿±Ùå¨Ù«º®©©º
«¼µ«º¨³å ¿ª±²ºñ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¿ðù»³½Ø°³å¿»ú±´«Ö̧±¼µÇ
¿ä«Ç ®-«Ûº ³Í ±²º ¶¦Ô¦§º¶¦Ô¿ú³º ¶¦°º¿»±²ºñ
Ã¿ä« ù¹ ¾³¿©ÙªÅ Ö ·º ±°ºc« Ù º¿¶½³«º¿©Ùª³å£
Ó«®ºå¶§·º¿§æ©Ù·º ¶§»ºÇÓ«Ö¿»¿±³ ²¼Õ²¼Õ¿¶½³«º¿¶½³«º
§°*²åº ¿ªå®-³å«¼µ»·ºå®¼±¶¦·º̧ ¿¬å±Ùôº±²º °«³åªÌ3 Ö ¿®åª¼« µ º
±²ºñ ¿ä«±²º ®±Ö®«ÙÖ ²²ºå±Ø¿ªå%§ª¼µ«Ä º ñ ¨¼Çµ¿»³«º ù´å
«¿ªå¿¨³«º3¨¼µ·ª º «µ¼ úº ·ºå ±°ºc« Ù º¿¶½³«º±¦Ùôº ²¼Õ¿¶½³«º¿»
¿±³ §°*²åº ¿ªå®-³å«¼µ ©ôµ©ô¿«³«ºôª ´ «µ¼ ¿º ª±²ºñ ®-«º
ú²º©°º°«º®Ï®¨Ù«º¾cÖ « ×¼ º··º¿»¿±³ ¿ä«Ç«Óµ¼ «²º¸ú·ºå ¿¬å±Ùôº
ú·º¨Ö©Ù·º ©·ºå«-§º«³ ¿®³ª³±²ºñ
Ã±°ºcÙ«º¿¶½³«º¿©Ùª³å Å·º£
Ã§»ºå¿¶½³«º¿©Ù§¹ ¿¬å±Ùôºúôº£
ÃÅ·º ¾³§»ºåªÖ£
ïïë
Ã° «³å §»ºå£
¿ä«±²º c×« ¼ 3º ¿¶§³ú·ºå ¿¬å±ÙôÄ º ª«º«µ¼ ªÍ®åº 3¯µ§º
«¼·µ ª
º « µ¼ ± º ²ºñ ¿ú½Ö©®Ï ¿¬å°«º¿»¿±³ ¿ä«Çª«º¿½-³·ºå ±Ùôº
±Ùô¿º ªå®-³å±²º ®±¼®±³ ©µ»ºô·º¿»±²ºñ
Ã«¼¿µ ªå ¿ª «¼¿µ ªå ¿§¹¸á ¿ä«Ç«µ¼ °«³å§»ºå¿©Ù»ÇÖ ©¬³å
Ó«Üå §°º¿§¹«º±³Ù å©ôºñ »·º®¸ -«Ûº Í³«¼µ ©°º±«ºªåØµ ¬¼µ ©°º±«º
ªØµå ®Ó«²º̧½-·º¿©³¸¾´å©Ö̧ Å·º£
¿ä«±²º ©µ»ô º ·º°³Ù ¿¶§³¿»ú·ºå °«³å¿¶§³ú§º«³ ®-«ª º åµØ
¿ªåð¼·µ åº ±Ù³å±²ºñ ¿¬å±ÙôÄ º §½Øåµ ¿§æ®Í¿«-³« º ³ ©Ø½¹åð«¼µ °´å°¼« µ º
Ó«²º¿¸ »¿±³ ¿ä«Ç®-«Ûº ³Í ±²º ¿±Ùå¯µ©¿º »±«Ö± ¸ Çµ¼ ¶¦Ô¿¦-³¸ ¿»Äñ
¿¬å±Ùôº ¬«Î®åº ©ð·º cÍÔc×¼«º¦´å¿±³ú»ØÇ¿®Ìå¿®Ìå±²º
±·ºå§-ØÇª³±²ºñ ¿¬å±ÙôºÄú·º¨Ö©Ù·º ®±¼µå®±»ºÇ¶¦°º±Ù³å¶§Üå
©Ø½¹åð±¼Çµ ªÍ²º̧Ó«²º¸®¼±²ºñ ©Ø½¹åð©Ù·º ú§º¿»¿±³ª´©°ºÑÜå«¼µ
®³å®³åÓ«Üå ¿©ÙÇ¿±³¬½¹©Ù·º %¦»ºå½»Ö ª»ºÇ¶§Üå½µ»¨ º ª¼µ«± º ²ºñ
Ã¬ ®ôº ¿ªå ¿ªå ¾µú³å ¾µú³å ±Øß¿µ ùx }©¼§¼ Åôº
¿©³¸ ·®ºå ¿®³·º ¿®³·º£
¿¬å±ÙôºÄ¿¬³º±Ø¿Ó«³·º̧ ¿®³·º¿®³·º±²º ¨¼©ºª»ºÇ
©Ó«³å ¿»³«º¯µ©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ ±´Çª«º¨Ö©Ù·º ®Û¼µ·º®»·ºå
¿§ÙÇ §¼« µ ¨ º ³å¿±³ °«³å§»ºå¬½«º¬½¼·µ ®º -³å«¼µ ¿©ÙÇú±²ºñ ¶§©·ºå
©Ø½¹å®-³å«¼µ §¼©º¨³å±¶¦·º̧ Ó«Ô±·ºå¿±³ú»ØÇ±²º ¬½»ºå¨Ö©Ù·º
½-³ª²ºªÍ²º̧¿»±²ºñ
Ã«Î»º «Î»¿º ©³º§¹ ¿¬å±Ùôº ¿®³·º¿®³·º§¹á ¿¬å±Ùô© º µÇ¼
cÙ³«¼ª µ ³ª²º©³§¹ñ ùÜ«µª ¼ ³©ôº¯ª ¼µ Ç¼µ °Ø°µ ®ºå¶§Üå ª¼« µ ª
º ³©³§¹á
°¼©º °¼©®º ¯¼åµ §¹»ÖÇ ¿ä«úôºñ ¿¬³«º®³Í ¾ôº±®´ Í®¿©ÙÇ©³»ÖÇ ¿¬å
±Ùô© º Çµ¬ ¼ ±ØÓ«³åª¼Çµ ¬¿§æ«¼®µ Í»åº ¶§Üå ©«º ª³ ®¼ ©³ §¹£
ïïê
¿®³·º¿®³·º±²º ¬¨°º¨°º¬¿·¹¸¿·¹¸ cÍ·ºå¶§¿»¿ª±²ºñ

¨¼©ºª»ºÇ©Ó«³å¶¦°º±Ù³å¿±³ ®¼»ºå«¿ªåÛÍ°ºÑÜå«¼µÓ«²º̧¶§Üå ¬³å
¿©³·º̧¬³å»³¶¦°º±Ù³å§Øµú±²ºñ ±´Çª«º¨®Ö Í °«³å§Ù·¸¶º ¦Ô¶¦Ô¿¦Ùå¿¦Ùå
®-³å Ó«®ºå¶§·º¿§æ±¼µÇ ¶§»ºÇ«-Ö«-«µ»º±²º«¼µ§·º ±©¼®®´Û¼µ·¿º ½-ñ
Ó«®ºå¶§·º¿§æ©Ù·º ®´ªª«ºcÍ¼ °«³å§Ù·¸¬ º ¿¶½³«º ²¼Õ²¼Õ
®-³åÛÍ·¸º ª©º¯©º¿®Ìå6«¼·¿º ±³ ¬§Ù·¸¶º ¦Ô¶¦Ô¿ªå®-³å¿ú³¶§Üå Ó«Ö¶§»ºÇ
¿»±²ºñ ¿ä«±²º ¿®³·º¿®³·ºÄ°«³å«¼µ Ó«³åÅ»º®©´¾Ö °«³å
§Ù·º̧¿ªå®-³å«¼µ±³ ±©¼ª«ºª© Ù º ¿·åÓ«²º¸¿»¿ª±²ºñ ¿ä«Ë
®-«ºÛÍ³±²º ÛÙ®ºå»ôº¿¦-³¸¿©³¸ªÙ»ºåªÍ±²ºñ ¿®Ìå§-ØÇ6«¼·ºª×¼·º¿±³
°«³å§»ºåú»ØÇ«µc¼ ÍÔc×«
¼ úº ·ºå ¿ä«Ä°¼©¬ º °Ñº±²º ¶§Üå½Ö¿¸ ±³ ¬©¼©º
«³ª¯Ü±Ç¼µ §-Øð± Ö ³Ù å¶§Ü ¨·º±²ºñ
Ã¿¬å±Ùôº©¼µÇª²ºå %¦»ºå½»Ö ª»ºÇ±³Ù å©³§¹á ¬¿©³º§Ö
ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå ¿Ó«³«º½-·º½-·º¶¦°º¿»©µ»ºå ¬¿¦³ºª¼µ¿»©³»ÖÇ
¬¿©³º§Ö£
¿¬å±Ùôº±²º °«³å¿¶§³ú·ºå ¬¿¶½¬¿»«¼µ¨»¼ åº ú»º 6«¼å
°³å®¼±²ºñ ¶§©·ºå©Ø½¹å®-³å«¼µ ¦Ù·ª ¸º «µ¼ ¿º ±³¬½¹ ¿»¶½²º¿¨Ùå¿¨Ùå
±²º ¬½»ºå¨Ö±µÇ¼ ©¼åµ ð·ºª³¿ª±²ºñ ¶§©·ºå©Ù·º©§º¯·º¨³å
¿±³ Æ³½»ºå¯ÜåcÍ²Óº «Üå®-³å±²ºª²ºå ¿ª¶§²º¿¬å©Ù·º ªÙ»ºÇªå´
ª³¿ª±²ºñ
¿ä«±²º ½µ©·º«®µ¼ 3 ÜÍ ¨¼·µ ¿º »±²ºñ ¿cÌ¿ú³·º ¿»¶½²º©»ºå
±²º ¿ä«Ç®-«Ûº Í³ ¶¦Ô¿¦-³¸¿¦-³¸¿§æ©Ù·º ®Üå¿®³·ºå¨¼µå¨³å±ª¼µ «-
¿ú³«º¿»Äñ ¿®³·º¿®³·º±²º ¾³¯«º¿¶§³ú®²ºá ¾³¯«ºªµ§úº
®²º«µ¼ ®¿ð½ÙÛÖ µ·¼ º¾Ö ¿·å¿Ó«³·º¿Ó«³·º ú§º¿»®¼±²ºñ ª«º¨Ö®Í
§»ºå½«º§»ºå½¼µ·®º -³å«¼µ ±©¼ú¿±³¬½¹®Í ¿ä«Ç¯± Ü Ç¼µ ¶¦²ºå¶¦²ºå
¿ªÏ³«º±Ù³å®¼¿©³¸±²ºñ
ïïé
Ã¿ä«6«¼«º©Ö̧ °«³å§»ºå¿©Ù¿ªá ¿ä«Ç¦µÇ¼ «Î»¿º ©³º½å´ ª³

©³£
¿ä«Ç®-«Ûº ³Í ±²º ¶¦»ºå½»Ö ¿±Ùå¿ú³·º ªÌ®åº ±Ù³å¿ª±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º §»ºå®-³å«¼µ ¬±³©Ó«²º ªÍ®åº ô´¶§Üå ¿§ÙÇ¨³åª¼« µ ±
º ²ºñ
Ó«®ºå¶§·º¿§æ©Ù·º §ØÇµ§ÇµcØ Ç¼µcµÇ¼¿ªå¨¼·µ º¶§Üå §»ºå¶¦Ô¶¦Ô®-³å ¿§ÙÇ§µ«
¼ ¨
º ³å¿±³
®¼»ºå«¿ªåÄcµ§º±Ù·º±²º §»ºå½-Ü¯»ºªÍ±²ºñ ®-«ºªØµå¬°Øµ©Ù·º
®-«ºú²º®-³å °¼®¬ º̧ ¼µ·º¿ð¸ª²º¿»¿±³ ¿ä«±²º ¿®³·º¿®³·º̧«¼µ
·¼µ®ª¼µ®-«ºÛÍ³¨³å¿ªåÛÍ·º̧ %§Øå¶§¿ª±²ºñ
Ã¿ä«¿ú ù¼¶§·º¬½»ºå¿©Ù Ó«²º¸Ó«ÑÜå°¼Çµª³åá ª³ ¿ª£
¿ô³«-³º å§-¼Õ©°ºÑÜåÛÍ·¸¬ º ©´ ¬¼§½º »ºå¨Ö©Ù·º Ó«³cÍ²¿º »ú»º
®±·º¿¸ ©³ºÅµ ¿¬å±Ùôº ±©¼ð·ºª³±²º¬ ¸ ©Ù«º ¿ä«Ç«ª µ¼ Í®åº ¿¶§³
ª¼« µ º±²ºñ ¿ä«±²º ¿¬å±Ùô« º ¼µ ¾³®Ï¶§»º®¿¶§³¾Ö °«³å§»ºå
¿ªå®-³å¨Ö©Ù·º ®-«ºÛÍ³«¼µ·ØµÇ3¬§º¨³å¿ª±²ºñ
Ã¿ä«úôº ¨§¹¿©³¸ß-³£
¿®³·º¿®³·º«§¹ ¿©³·ºå§»º±ª¼µ ¯¼¿µ ±³¬½¹ ¿ä«Ç«ô ¼µ º
ªØµå¿ªå±²º c×« ¼ ·º ·º¿»±´ªµ¼ ©µ»º3 ª³¶§»º¿ª±²ºñ
Ã¿ä« ¿ä« ¿¶§³§¹ú¿°ÑÜå ¿¬å±Ùôúº ôºá ¿ä« c´å®±Ù³å
¿¬³·º ¿ä«¿¶§³©³«¼µ »³å¿¨³·º§¹ÑÜå£
¿ä«±²º ¯¼Çµ»·¸¿º Ó««ÙÖ°³Ù ¿¶§³±²ºñ ¿ä«Ç®-«ºªåµØ ²¼Õ²¼Õ
¿ªå¨Ö©·Ù º °¼®¬ º̧ µ·¼ º¿»¿±³ ®-«ºú²ºÓ«²º®-³å¿Ó«³·º¸ ¿¬å±Ùôº«µ¼
§·º ±Ö«ÙÖ°Ù³¶®·ºÛ¼µ·º®²º®¨·ºñ ¨¼µ®-«ºªØµå²¼Õ¿ªå®Í©°º¯·º̧ ¿ä«Ë
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ä«±²º ©µ»ºª×§º°Ù³á ¿Ó««Ù°Ö Ù³ ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
Ã¿ä«¿ª ùÜ¬®¼ ®º Í³ ±¼§¶º §Üå¿§-³º½§Ö̧ ¹©ôº£
ª
ïïè
Ã¿ä« ±®Üå¿ªå ùÜ®³Í ¿§-³úº ËÖ ª³å£

¿®¿®±«º±²º ¿ä«Ç»¦´å¯Ø°®-³å«¼± µ §º«³ ®Ó«³½Ð¿®å
¿ª¸c± Í¼ ²ºñ ¿ä«±²º ¿®¿®¸«¼µ ©®ºå© ªÙ®ºå®¼¿ª©¼·µ åº ¬¿®°³å
¶¦°º±´ ¿®¿®±«ºÄ ú·º½·Ù º©Ù·åº ±¼µÇ ©¼µåð·º®¿¼ ª±²ºñ
Ã±Ü©³¿¬å¶®Å³ ·¹¸±®Üå¿ªå¦¼Çµ§áÖ ±®Üå¾³®Í °¼©®º ·ôº»ÖÇ
¿»³ºá ±®Üå»ÖÇ±³å Ñ®«ÙÖ ±µ« ¼ ®º §-«º ½-°½º -°½º ·º½·º ¿»ú°ºÓ«ú¿¬³·º
¿§¹¸á ¿®¿®±«º¿¶§³©³ ±®Üå¿ªå »³åª²º©ôº¿»³º£
¿ä«±²º ¿®¿®±«º«¼µ ¬³å«¼µå©Ó«ÜåÓ«²º¸ú·ºå ¿½¹·ºå
²¼©º¶§®¼±²ºñ ÃÃ±®Üå»ÖÇ±³å Ñ®«Ù± Ö µ«
¼ º®§-«º ¿»Ó«ú¿¬³·º££ Å´
¿±³°«³å¿Ó«³·º¸ ú·º¨Ö©·Ù º ¿ÛÙå¿»±²ºñ §Ü©%¼ §Øå¿ªå%§Øåú·ºå cÍ«º
°¼©º«¿ªå®-³å ¿ð¶¦³¿»±²ºñ
Ã¿ä«»ÖÇ«¿µ¼ ªå «¼¿µ ªå»ÖÇ¿ä«¿ª ¿Å³ùÜ ±Ü©³¿¬å¶®¬¼®º
Ó«Üå®Í³¿§¹¸á ½-°½º -°½º ·º½·º¿»á ¬¼¿µ ¬³·º ®·ºå¿¬³·º¿§¹·ºåá ±³å©°º¶¦³
¿¶®å©°ºú³úá Å³å Å³å Å³å£
«¼µ¿ªå±²º ©Å³åÅ³åÛÍ·º̧ cÌ·ºcÌ·ºÓ«Üåúôº¿®³ú·ºå °¼©º
«´åôÑº¿ª¸c± Í¼ ²ºñ ¨¼µ¬½¹®-¼Õå©Ù·º ¿ä«±²º ©°º«ô ¼µ ª
º µåØ §´¨´¶§Üå
¿½¹·ºå«¼µ ¬©Ù··º ØµÇ¨³å¿ª¸cÍ¼±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ °¼©¿º §¹«ºªÏ·º
ïïç
ª²ºå ¿©ÙËú³§°*²ºåÛÍ·º̧ cÍ«úº ®ºåú®ºå¶§Üå §°º¿§¹«º©©º±²ºñ «¼µ

¿ªå±²º ¾ôº©¼®ºå ²³ô¼·µ áº ½µ»¯ º Ù ½µ»¯ º ÙÛÍ·º̧ ©¼®åº ¿cÍ³·º¿»ú·ºå
¿§-³cº Ì·º°Ù³ úôº¿®³¿ª±²ºñ
ÃÅ³å Å³å «¼¿µ ªå»ÖÇ¿ä« ¿®Ùå©Ö± ¸ ®Üå¿ªå ¬§-Õ¼ ¶¦°ºú·º »·º̧
¬¿®ª¼µ ¿ù¹±®Ó«Üå»ÖÇá ¿«³·º¿ªå¿©Ù ®6«¼«¾ º ¿Ö »®ôºªÇ¼µ ¯Øµå®
úÑÜå®ôºá Å³å Å³å Å³å£
¿»³«º¯Øµå©Ù·º«³å ¿ä«ª²ºå®¿»Û¼·µ áº úôº¿®³ú¿©³¸
±²ºñ cÍ«¿º ±Ùå®-³å¶¦»ºå¶§Üå »Ü¿©Ùå¿»¿±³ ¿ä«Ç®-«ºÛÍ³·ôºÛµÛµ¿ªå
«¼µ ¶®©º¶®©ºÛ¼µåÛ¼µåÓ«²º̧ú·ºå «¼µ¿ªå« ²·º±³°Ù³¿¶§³¿ª±²ºñ
Ã°¼©®º ¯¼åµ §¹»ÖÇ ²Ü®¿ªåúôºá «¼¿µ ªå« ½-°ª º Çµ¼ Ó«²º°³å©³
§¹á Ó«²º¸°®ºå «¼¿µ ªå«¼µ ¿®³¸Ó«²º¸°®ºå§¹á ¿ä«cµ§®º úôº£
¿ä«±²º «¼¿µ ªå«¼µ ©²º© ¸ ²º¸ °´å°¼«µ Óº «²º®¸ ± ¼ ²ºñ ¿ä«
ÛÍ·«
¸º ¿¼µ ªå±²º ¿½©;®Ï ©°ºÑåÜ ÛÍ·© ¸º °ºÑåÜ ®-«ª º åµØ ½-·åº ¯¼·µ úº ·ºå Ó«²º¸
¿»®¼Ó«±²ºñ ¿ô³«-º³å§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå «¼µ¿ªåÄ®-«º¿©³·º
®-³å±²º ®¼»ºå«¿ªå®-³å¨«º cÍ²ª º -³å«³ ¬¦-³å¿«³¸¿»±²ºñ
®-«½º µåØ ¨´¨á´ ®-«¿º ©³·ºcÍ²º ¿«³¸¿«³¸®-³å¿¬³«º®Í ®-«ª º åØµ »«º
»«º©·Ù ¿º ®©;³¿·ÙÇ®-³åðÖ«³ cÌ»åº °¼µ¿»±²ºñ ÛÍ³©Ø°·ºå¶§Üå Û×©º½®ºå§¹å
«³ ¿®åc¼µå«³å«³åÛÍ·¸®º Ç¼µ «¼¿µ ªåÄcµ§º±Ù·± º ²º ¿ô³«-º³å§Ü§Ü¿½-³
¿®³¿ª±²ºñ
Ã¿ä« «¼µ¿ªå«¼µ °«³å¿¶§³¿»©ôº¿»³º£
ÃÅ·º ¿ä«¾³®Íª²ºå ®¿¶§³¾Ö»ÖÇ£
Ã¿¶§³§¹©ôº£
Ã¿¶§³§¹¾´å£
Ã¿ä«úôº ¿ä«Ç®-«ª º µåØ ¿ªå¿©Ù« ¿¶§³¿»©ôº ±¼ª³å£
Ã±¼§¹¾´å£
ïîð
Ã±¼§¹©ôº«Ùôáº «¼¿µ ªå«¼µ±¼§º½-°º©³§ÖªÇ¼µ ¿¶§³¿»©ôº£

ÃÅ·º Åµ©¾ º »Ö ÖÇ£
¿ä«±²º ¿½¹·ºå«¿ªå·Ö¸«³¿¶§³ú·ºå ®-«ª º åµØ ¬°Ø«
µ µ¼ cÍ«º
°Û¼åµ ÛÍ·¸º ®Í¼©º¨³åª¼µ«®º ± ¼ ²ºñ «¼¿µ ªå«¼µ ¿ä« ¬®-¼Õå®-Õ¼ å¯¼µå½Ö¸ ÛÙÇÖ½úÖ̧
±²ºñ «¼µ¿ªå±²º ¿ä«Ä©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ ¬«¼µ¶¦°º±²ºñ ¿ä«
Ä ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³«°³å¿¦³ºª²ºå¶¦°º½¸± Ö ²ºñ ô½µ¬½¹©Ù·º«³å
¿ä«cµ§º¿ªåª¼ª µ Í¿±³¿ä«Ä ½-°ºÑÜå±´á ¿ä«Ä ¬³å«¼µåú³á «¼åµ
«Ùôºú³ñ
Ã½-°©
º ôº¯© µ¼ ³ ¾ôºª¿µ¼ »ªÖ «¼¿µ ªåúôºá ¿ä««¼¿µ ªå«¼µ
¾ôº¿ª³«º½-°ª º ¿Ö ©³¸ ¿ä«Ç «¼µô« º µª
¼ ²ºå ¿ä« ®±¼¾å´ á ¿¶§³
ª²ºå ®¶§©©º¾å´ ñ ¿ä«±¼©³«¿©³¸ ©°º½© µ ²ºåúôº ¿ä« «¼µ
¿ªå»ÖÇ ½Ù®Ö ¿»Û¼·µ ¾ º ´åá ½ÙúÖ ®Í³«¼µ ±¼§¿º Ó«³«º©ôº ù¹§Öá ¿ä« ±¼©³
¬ÖùÜ©°º½µ©²ºåúôº£
Ã°«³å§»ºå¿ªå¿©Ù ®»³ª¼¶µ ¦°º«µ»Óº «¶§Ü ¿ä«¿úá ¿ä««
«¼µ¿ªå«¼µ ±´©Ç¼µ¨«º §¼½µ -°º¿»©ôº¯¼µ¶§Üå ¬©·ºå¿¶§³¿»Ó«©ôº£
Ã°«³å§»ºå¿ªå¿©Ù«¼µ¶®·º©¼µ·ºå ¿ä«Ç«¼µ±©¼ú§¹ «¼µ¿ªå
úôºñ ¿ä« ¿±ú·º¿©³·º®Í¿ª °«³å§»ºå¿ªå¿ô³·º¦»º¯·ºå¶§Üå
«¼¿µ ªå»³å«¼µ ¿ä««-®ôºá «¼¿µ ªå« ¿«³«ºô¿´ »³ºñ «¼µ¿ªå«
§»ºå¿ªå«¼µ»®ºåú·º ±·ºå§-ØÇ§-ØÇ¬»ØÇ¿ªå»ÖÇ©© ´ ´ ¿ä«Ç«µ¼ ®¿®¸»ÖÇ¿»³ºª¼µÇ
©¼µå©¼µå¿ªå ¿¶§³®ôº¿ª£
¿ä«±²º «¼µ¿ªåÄª«º¿®³·ºå«¼µ ¬³å«¼åµ ©Ó«Üå ¯µ§º
«¼µ·ºú·ºå ©¼åµ ©¼åµ ÛÙÖÇÛÇÙÖ¿ªå ¿¶§³±²ºñ ¿®©;³ú²º¦-»ºå¿±³ ¿ä«Ä
®-«Ûº Í³ ±Ùôº±Ùôº¿ªå±²º ð·ºå§¿»±²ºñ
Ã¾ð¯¼µ©³ °¼©º«´å©Ö̧¬©¼µ·ºå ¿¶¦³·º̧¿¶¦³·º¸¶¦Ôå¶¦Ôå ¶¦°º§¹¸
®ª³åª¼µÇ «¼¿µ ªå °¼åµ ú¼®© º ôº£
ïîï
©°º½¹©°ºúØ «¼¿µ ªå±²º °¼åµ ú¼®¿º Ó«³·º̧Ó«±ª¼µ ¿¶§³©©º

¿ª±²ºñ «¼¿µ ªå ¬°¼åµ ú¼®Óº «Üåú»º¿«³Åµ ¬¶§°º©·ºú·ºå ¿ä«úôº½¸Ö
ú±²ºñ ¿ä«Ç °¼©º«´å«®Y³¨Ö©·Ù º «¼¿µ ªå±²º «¼µ¿ªå¶¦°º½-·ª º Í
¿±³ ¿ª±´úÓÖ «åÜ ¶¦°ºá ¿ä« «ª²ºå ¿«-³·ºå¯ú³®Ó«Üå¶¦°ºá ¿®¿®
±«º©Ç¼µ ¿¶§³±ª¼µ ½-°º½-°º½·º½·º¿»á ¬¿ÛÍ³·¸º¬ôÍ«º ¬¦-«º¬¯Üå
¯¼µ3 ¶®Ô®Ï®¶®·ºñ
±¼Çµ¿±³º ±¼Çµ¿±³º ©°º¿»Ç ¨¼© µ °º¿»Ç«µ¼ ¿ä« ¾ôº¿©³¸®Ï
¿®¸Û·¼µ ¿º ©³¸®²º®¨·ºñ ¿ä«Ç ¾ð«¼µ ¬¼§®º «º¯µå¼ Ó«Üå¨Ö±Ç¼µ«-¿ú³«º
±Ù³å¿°¿±³ ¿»Çá ¿ä«Ç«®Y³«¼¦µ -«¯ º åÜ §°ºª« ¼µ ¿º ±³ ¿»Çá ¨¼µ¿»Ç©·Ù º
þ³å¶§®-³å±²º ±Ü©³¿¬å¶®«¼µð¼µ·ºå½Ö̧Ó«±²ºñ
¨¼¬µ ½-»¼ «
º ¿ä«±²º ¿¶®©¼« µ ½º »ºå¨Ö©·Ù º cÍ± ¼ ²ºñ ±Ü©³
¿¬å¶®±²º ¿cÍå¯»º¯»º¿¯³«º¨³å¿±³ ¬¼®¶º ¦°º±²ºñ ¿cÍåª´Ó«åÜ
®-³å®¼µÇ ±´½µå¼ ¿¾åá þ³å¶§¿¾åá ú»º±¿´ ¾å®Í cµ©© º ú«º §µ»åº ¿cÍ³·ºÛ·¼µ º
ú»º ¿¶®©¼µ«½º »ºå«¼µ ¿ªÍ«³åÄ¿¬³«º¾«º©·Ù º «Ùôðº « Í 3º ©²º
¿¯³«º¨³å±²ºñ ¿¶®©¼« µ ½º »ºå¨Ö©·Ù º ¯»º ¯Ü®Í ¬°%§3 ±Øåµ ¿ªå
ú«º ¬ªÙô© º «´½µ¿¼ ¬³·ºåÛ¼µ·ºú»º ú¼«w³±¼µ¿ªÍ³·º¨³å±²ºñ ©°º½¹
©°ºúØ «¼¿µ ªå ¬®Öª« µ¼ ª
º Ï·º «¼·µ ¿º ¯³·º¿±³ ¿±»©º©Çµ« ¼ µ¼ ª²ºå
¿®¿®±«º±²º ¿¶®©¼« µ º½»ºå¨Ö±¼µÇ§¼µÇ¨³åÄñ °¼©Ûº ÍªµåØ Û´å²Ø̧ªÍ
¿±³ ¿®¿®±«º±²º ª´±©ºú»º ®¯¼¨ µ ³å¾¼á ª´±©ºª«º»«º
«¼§µ ·º ðØ̧ð°Ø̧ ³å°³å Ó«²º̧ª¼µ°¼©º®cÍ¼¿½-ñ ¾¾¿±³º« MÐº¬¿¶®³º
¬¶®·ºÓ«Üå°Ù³¿¯³«ºªµ§º¨ ³å¿±³ ¿¶®©¼µ«º½»ºå©²º¿»ú³«¼µ
«¼¿µ ªå©¼Çµ®¼±³å°µ ±Øåµ ÑÜåÛÍ·º̧ ¿ä«®ÍªÖ3 Ù ®²º±®´ Ï ®±¼Ó«¿§ñ
¿ä«±²º ¿¶®©¼« µ ½º »ºå»Øú«
Ø ®µ¼ ¨ ÜÍ ·µ¼ úº ·ºå «-© ¼ %º §åØ ¿ªå %§åØ ¿»®¼
±²ºñ «¼µ¿ªå %®¼Ç¨Ö±¼µÇ¨Ù«º±³Ù å±²º®³Í Ó«³ªÍ¿½-¶§Üñ ®¼µå½-Õ§º
ªµ»åÜ ¶§Ü®¼µÇ ¿ä« °¼©º¯¼µå½-·ºª³±²ºñ «¼µ¿ªå¶§»ºª³ªÏ·º ¿ä«Ç«µ¼
ïîî
¬ú·º¯µåØ ¿©ÙË½-·®º ²ºñ cÍ³ª¼®¸®º ²º«µ¼ ¿ä« ±¼¨³åÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸

¿¶®©¼µ«½º »ºå¨Ö ©®·ºð·º¨µ·¼ º¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬±Øµå%§½ÖªÍ¿±³
¿¶®©¼« µ º½»ºå¨Ö±Çµ¼ «¼µ¿ªå ½-«½º -·åº ð·ºcÍ³ª¼®¸®º ²º ®Åµ©ñº «¼¿µ ªå
¿®³¿¬³·ºcÍ³ú®²º¶¦°ºÄñ ¿½æªÏ·ºª²ºå ®¨´å¾Ö¿»®²ºñ ¿¬³º
ªÏ·ºª²ºå ®Ó«³å½-·º¿ô³·º¿¯³·º®²ºÅµ ²°º°¼©º«¿ªåÛÍ·º̧ °Ñºå
°³åú·ºå ¿ä«©°ºÑÜå©²ºå %§Øå¿»®¼±²ºñ
¿ä« ¬±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú±²ºñ «¼µ¿ªåÄ¬±Ø ®Åµ©áº
«¼¿µ ªåÄ¿½æ±Ø®Åµ©ñº cµ©cº © µ ±º Ö±Ö ¬±Ø®-³åá ¶½¼®åº ¿¶½³«º¿±³
¬±ØÓ«®ºåÓ«®ºå®-³å ¶¦°º±²ºñ °¼åµ ú¼®°º © ¼ «
º ¿ªå ¯´¿ðª³¶§Üå ¿ä«
±²º ¿¶®©¼µ«½º »ºå¨Ö®Í «®»ºå«©»ºå ©«ºª³®¼±²ºñ
Ã¾µú³å ¾µú³å£
¿ä«±²º ¾µú³å©ú·ºå ô¼®ºåô¼·µ ± º Ù³å¿ª±²ºñ ¥²º¸½»ºå
¿¨³·º¸©°º¿»ú³©Ù·°º µ3 ú§º¿»Ó«¿±³ ¾¾¿±³ºá ¿®¿®±«ºÛÍ·¸º
¿ùæÓ«Üå°µ«µ¼ ¿©ÙÇú±²ºñ ±´©Ç¼µ«µ¼ þ³å«¼·µ º¿±³ ª´Û°Í Ñº åÜ «ð¼·µ åº ¨³å
±²ºñ ¬¿§æ¨§º©·Ù º ¿¶½±Ø®-³å Ó«³åú±²ºñ ¿ªÍ«³å®Í ½§º±« Ù º
±Ù«º¯·ºåª³¿±³ ¿¶½±Ø«¼ª µ ²ºå Ó«³åú¿ª±²ºñ
Ã¿«³·º®¿ªå ®¿©ÙË¾´å ¯ú³£
©°º°µ©Ø °ºÑÜåÄ ªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«º¿±³¬±Ø«¼µ Ó«³åú¿±³
¬½¹©Ù·« º ³å ¿ä«±²º ¿¶®©¼« µ ½º »ºå¨Ö«µ¼ cµ©½º »Ö¶§»ºð·ºª«
µ¼ ®º ±
¼ ²ºñ
©°º«ô µ¼ ºªµåØ ¿Æ³¿½Îå®-³å¶§»º«³ ÛÙ®åº Å¼µ«ª º ³±²ºñ Ó«Üå °Ù³¿±³
¬Û[ú³ôº«-¿ú³«º¿»¶§Ü«µ± ¼ ¿¼ ±³ºª²ºå ¾³ªµ§úº ®²º«µ¼ ®±¼©©º
Û¼·µ ¿º ¬³·º cÍ¿¼ ©³¸±²ºñ ¿¶®©¼« µ ½º »ºå»ØúØ©·Ù ½º -©
¼ º¨³å¿±³ ¿±»©º
«¼µ¿©ÙÇ¿±³¬½¹®Í ±©¼ð·ºª³¶§Üå ¬¿¶§å«¿ªå±Ù³åô´®¼ ±²ºñ
¿ä«±²º ©Ø½¹åð¯Ü±µÇ¼ ±©¼Ó«Üå°Ù³ÛÍ·¸º ¶§»º©«ºª³¶§Üå
¬¿§¹«º®¿Í ½-³·ºåÓ«²ºª ¸ «
¼µ ± º ²ºñ ¾¾¿±³º±²º ¬Ø«½µ¼ « Ö ³ ®-«º
ïîí
ÛÍ³¨³å®§-«º ½§º©²º©²ºú§º¿»±²ºñ ¿®¿®±«ºÛÍ·¿º̧ ùæÓ«Üå°µ©µÇ¼

±²º«³å ®-«ºú²ºª²º«³ ¾µú³å©¿»Ó«Å»º cÍ¿¼ ª±²ºñ
Ã¬¿ùæ©¼ µ Ç ©°º ¿ ©Ù ®©ú³å©³«¼ µ ©°º ¶ §³å¦¼ µ å ®Í
®ªµ§½º ¸§Ö ¹¾´åñ ±®r³¬³ÆÜð cÍ³¿¦Ùú·ºåÛÍåÜ ¨³åú©³«¼µ ¿®³·ºú·º©Ç¼µ«
¬þ®rô´Ó« ¿©³¸®Í³ª³åñ ¾µú³å®6«¼«º§¹¾´å«Ùôº£
¿®¿®±«º±²º ©ú³å®±¼±´©µÇ¼¬³å ¾µú³å°«³å¿¶§³¶§Üå
¿¦-³·ºå¦-ú»º 6«å¼ °³å¿»±²ºñ ¿ä«±²º ©µ»ô º ·º¿»¿±³ª«º®-³å«¼µ
¿¶®y³«º«³ ¿cÍË©²º̧©²º̧©Ù·º þ³å«¼µ·º¨³å±´¬³å ¿±»©ºÛÍ·½º̧ -¼»º
cÙôª º µ«
¼ ± º ²ºñ ¿ä«Çª«º¿½-³·ºå¿ªå®-³å±²º ¿±»©º¿®³·ºå¿§æ
©Ù·º ©µ»ºô·ºª×§ºc³Í å¿»±²ºñ ª«º²y¼Õå«¿ªå«¼µ²Ì©º¿«Ùåª¼µ«º
ú»º§·º ±©;®¼ cÍñ¼ ¬³å®cÍ¿¼ ¬³·º ©µ»ª º §× ¿º »±²ºñ ª´©°ºÑåÜ Äú·º«µ¼
Å·ºåª·ºå§Ù·¿¸º ¬³·º §°º½©ºª« µ¼ úº »º ®ðØú¸ ¿Ö ¬³·º ¶¦°º¿»±²º¬ ¸ ©Ù«º
¿±»©º¿®³·ºå«¼µ Å¼µ±²º¿cÌÇú·ºå ¿½Îå%¦¼·º%¦¼·« º -¿»±²ºñ
Ã«¼¿µ ±³º ¬®ôº¿ªå «¼¿µ ±³ºúÖË ®ªµ§»º ÇÖ£
¨¼°µ Ñº©·Ù º ¾¾¿±³º±²º ±´Û·Í ¸¬ º »Üå¯Øåµ cÍ¼¿»¿±³ þ³å¶§
ß¼ª
µ º«µ¼ %¦»ºå½»Ö ð·ºªåµØ ª¼« µ º¿ª±²ºñ ®¨·º®© Í ¾º Ö ½Øª« ¼µ ºú±¶¦·º¸
ª´¯µå¼ ±²º §«ºª«ºª»ºªÖ«³ ®-«ºÛÍ³©Ù·°º ²ºå¨³å¿±³ ª«º
«¼µ·º§ð¹ª²ºå %§©º«-±Ù³å±²ºñ ¿®¿®±«º±²º ¨¼©ºª»ºÇ
©Ó«³å ¿¬³ºÅ°º©³å¶®°º¿±³ºª²ºå ¿»³«º«-¿½-¶§Üñ ¯Ö¯µÓ¼ «¼®åº
¿®³·ºå±ØÛ·Í º̧¬©´ þ³å¿ú³·º®-³åª²ºå %§¼å¶§«º ª«ºª³¿ª±²ºñ
Ã¾µú³å ¾µú³å ¾µú³å «ôº¿©³º®§´ ¹£
¿ä«±²º ¿±Ùå¬¼·µ ¨ º © Ö ·Ù º ¿½Ù½»Ö ªÖ«-±³Ù å¿±³ ¾¾¿±³º
«¼µ ®-«º°¼«Î©º®©©º °´å°¼« µ ºÓ«²º̧¿»ú·ºå ù´å®-³åô¼µ·º²Ù©ºª³
±²ºñ ª«º¨Ö©Ù·« º µ·¼ ¨º ³å¿±³ ¿±»©º±²ºª²ºå ¿ù¹«º½»Ö
ªÙ©º«-±³Ù å¶§Üå ®-«ª º åØµ ®-³å ¶§³¿ðª³±²ºñ ¿®¿®±«ºÄ·¼µ ±Øá
ïîì
¿ùæÓ«Üå°µÄ²²ºå±Øá %§¼¶§«ºª«º¿»¿±³ þ³å±Ù³å®-³åÛÍ·¸º ¿±Ùå§·º

ªôºá ¬«µ»ºªåØµ «¼µ ¿ä«±²º ®ª×§®º cÍ³å ¬¿Ó«³·º±³åÓ«²º̧¿»
®¼±²ºá ¿ä«Ç »³å¨Ö©·Ù º ¿¬³º±Ø ·¼± µ ®Ø -³å¯´¿ð¶§åÜ ®-«ª º åµØ ®-³åª²ºå
¶§³±²º¨«º¶§³«³ ð¹åª³±²ºñ ¨¼µ¿»³«º ù´å®-³å¿½Ù²Ù©º«³
°¼«
µ «º -±³Ù å±²ºñ ¿ä« ¿»³«º¯åµØ ±©¼ú±²º«³å ¿¶®©¼« µ ½º »ºåÄ
±®Ø©ª·ºåÓ«®ºå½·ºåÛÍ·º̧ ¿ä«Ç¿½¹·ºå c¼µ«º®¼¶½·ºå«¼§µ ·º¶¦°ºÄñ
¿ä« ±©¼úª³¿±³¬½¹ ¿¶®©¼« µ ½º »ºå¨Ö©·Ù º ®Åµ©¿º ©³¸
¿½-ñ ¿ä«Ç ¬½»ºå¨ÖcÍ¼ ¬¼§ºú³¿§æ±¼µÇ¿ú³«º¿»¶§Ü¶¦°º±²ºñ
Ã¿ä« ±©¼úª³¶§Üª³å£
«¼¿µ ªå±²º ¿ä«Ç«µ¼ Ó«·º»³°Ù³¿¶§³±²ºñ «¼¿µ ªåÄ®-«º
ÛÍ³±²º cµ©½º -·ºå§·º ú·º¸¿ú³º±³Ù å±²ºñ ¬§´Å± ´ ²º«µ¼ ªØµåð»³å
®ª²º±´©°º¿ô³«º ®Üå§ØµÓ«Üå¨Ö %¦»ºå½»Ö«-±Ù³å±ª¼µ¶¦°º¿»±¶¦·º¸
¿±³«Ä¦¼°åÜ ®×ùÐº«¼µ ª´åªÖ½¿Ø »úÅ»ºc¼± Í ²ºñ ¿ä«±²º ±Ḉ¬±¼
MÐº®-³å«¼µ °µ°²ºå¿»ú·ºå «¼µ¿ªå«¼µ ½§º¿·å¿·åÓ«²º̧¿»®¼±²ºñ
Ã¿ä« ±©¼¿®¸¿»©³ ÛÍ°úº «º¿«-³º¶§Üá ¿ô³·ºô®ºå¶§Üå¿¬³º
ª¼µ«ºÅ°ºª¼µ«º©³ª²ºå ¬ú®ºå§Ö£
Ã¾¾¿±³º¿ú³£
¿ä«±²º ½§º¯ ¯¿ªå¿®åª¼ µ« º® ¼± ²ºñ «¼µ ¿ ªå
¾³®Ï®¿¶¦ ¿½-ñ
Ã¿®¿®±«º¿ú³£
«¼µ¿ªå ¾³®Ï®¿¶¦¿½-ñ
Ã¿ùæÓ«Üå°µ¿ú³£
«¼µ¿ªå ¶·¼®º¿»±²ºñ
Ã«¼¿µ ªåúôº ¿¶§³§¹ ¿¶§³§¹«¼¿µ ªåúôº ±´©Çµ¬ ¼ ³åªØåµ ¬³å
ªØåµ ¬¼£µ
ïîë
Ã¿ä« ²Ü®úôº ®¿®å§¹»ÖÇ ¿ä«¿©³·º «Ø¿«³·ºåªÙ»åº ª¼µ

ÇªÙ©º ©³®Åµ©ª º ³å£
«¼¿µ ªå±²º ¿ä«Ç¬¶¦°º«µ¼ ¬¿±¬½-³ ±¼§®µØ ú¿½-ñ ª´¯åµ¼
®-³åú»º®Í ªÙ©úº »º ¿¶®©¼« µ ½º »ºå¨Ö ¬¯·ºå¿½-³« º -¶§Üå ±©¼¿®¸¿»¶½·ºå
¶¦°º±²ºÅµ ô´¯§ØµúÄñ ¿ä«Çª«º¨Ö©Ù·º ¿±»©º«·¼µ ¶º §Üå ¾¾
¿±³º©¼µÇ¬³å «ôº©·ºú»º ¬½Ù·¸¬ º ¿úåcÍ½¼ Ö̧±²º«¼µ±³±¼ªÏ·º ±¼
ªÏ·áº ¿ä«Ç¿½¹·ºå¨Ö©·Ù º ®´å¿»³«º¶§Üå ©µ»© º »µ ª º §× ºª§× ¶º ¦°ºª³±²ºñ
Ã¿ä« ¬³åcÍ¿¼ ¬³·º Û¼Çµ«¿ªå©°º½« Ù ¿º ±³«º¶§Üå ®Í¼»åº ¿»
ª¼µ«ºÑåÜ ¿»³ºá ¾³«¼®µ Í ¿©Ùå®¿»§¹»ÖÇ«ô Ù áº ðýºc¼ª Í Ç¼µ ½Øú©³¿§¹¸¿ªá
«Ø¬¿Ó«³·ºå©ú³å¿§¹¸£
«¼µ¿ªå±²º ¯¼µÇ»·º¸¿±³¬±ØÛÍ·º̧ ¿ä«Ç«¿¼µ ¦-³·ºå¦-¿»¿±å
±²ºñ ¿ä«±²º «¼¿µ ªåÄ®-«Ûº ³Í «¼µ ®Ó«²ºú¸ ± Ö ²º¬ ¸ ©Ù«º ®-«°º ¼
«¼°µ µ®Ø Í¼©º¨³åª¼µ«º®¿¼ ª±²ºñ ¿±»©º¿®³·ºå«¿ªå¯ÙÖú»º¿ª³«º
§·º ±©;¼®cÍ¼¿±³ «¼ô µ ¸«
º ô ¼µ º«®¼µ µ»ºå©Üå¿±³°¼©Ûº ·Í º̧ ú·º¨Ö©Ù·º ½¹å
±Üå¿»Äñ ±´±³ ¿±»©º¿®³·ºå«¼¯ µ ²ÖÙ °y ½º §¸Ö ¹« ¾¾¿±³º±²º
ª´¯¼µå«¼µð·º¶§ÜåªØµå¶¦°º®²º®Åµ©º¿½-ñ ¨¼µ±¼µÇ±³¯¼µªÏ·º ¾¾¿±³º
ª²ºå ¿±ú®²º®Åµ©ºá ¿®¿®±«ºÛ·Í º̧¿ùæÓ«Üå°µª²ºå ¿±ú®²º
®Åµ©ºá ¿ä«±²º ¿©Ùåú·ºå¿©Ùåú·ºå ¿½-³«º¿½-³«º½-³å½-³åÛÍ·¸º ¿®³
Å¼µ«ºª³±²ºñ
¿ä«±²º ¿ª©Ù·ºªÙ»ºÇª´å¿»¿±³ Æ³½»ºå¯Üå¶§³¶§³«¼µ
®-«ºªØµå¬¿Ó«³·º±³åÛÍ·© º̧ ¼©º¯¼©º°Ù³¿·å°¼« µ ºÓ«²º̧¿»©©º±²ºñ
©°º½¹©°ºúØª²ºå ®-«ºÛÍ³Ó««º¶¦Ô¶¦Ô«¼µ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¶½·º
¿¨³·º®å¼µ ¶¦Ô¶¦Ô«¼¿µ ±³ºª²ºå¿«³·ºå ©¿®¸©¿®³ ¿·åÓ«²º¸¿»©©º
¿ª±²ºñ
ÛÙ®åº »ôº¿±³ ®-«Ûº ³Í ÛÍ·¸º Ó«·º»³°Ù³¿¶§³©©º¿±³ «¼¿µ ªå
ïîê
«¼« µ ³å ¿¦-³¿¸ ©³¸°Ù³ %§Øå¶§ú·ºå ®-«úº ²ºðÖª³©©º¿ª±²ºñ «¼µ

¿ªå±²º ¬®×¬¿Ó«³·ºå °Ø°µ ®ºå°°º¿¯å±²º̧ úÖ¬ú³cÍ¼®-³å«¼§µ ·º
¿ä«ÛÍ·º̧ Ó«³cÍ²¿º ©ÙË½Ù·º̧®¿§å¿½-ñ
Ã«Î»º¿©³¸²®Ü ±¼§º¶§Üå °¼©º¨½¼ « µ¼ ¿º »§¹©ôºß-³£ Åµ ôÑº
ôÑº¿«-å¿«-å¿©³·ºå§»º¶§Üå ¶§»ºªÌ©© º ©º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ÑÜå²¼Õ
¿®³·º«¼µ«³å «¼µ¿ªå ®©³åÛ¼·µ º½Ö̧¿½-ñ «¼µ¿ªå®cÍ¼±²º̧¬½-¼»º©Ù·®º Í
¿ä«ÛÍ·¸ª º ³¿©ÙÇ±²ºñ ¶¦°º§Ù³å§Øµ ¬¿úå¬½·ºå«¼µ ú²º®»Ù º°Ù³¿®å±²ºá
ªÍ²º¸§©º¿®å±²ºá °¼©ºcÍ²ºª«ºcÍ²º®Í©º±³å±²ºá ¿ä«±²º
·µ¼ú·ºå c×¼«úº ·ºå ªØµå¿°¸§©º¿°¸ ¿¶§³¶§®¼¿ª±²ºñ
Ã¿ä« ¿ä«ª²ºå c´åªµ§¹¶§Ü ÑÜåúôºá ¬®Í»« º ¿ä« ±©;¼
»²ºåªÙ»åº ª¼Çµ ùÜª¶¼µ ¦°º©³§¹á ¿ä«« ¿¶®©¼« µ º½»ºå¨Ö®³Í á ª«º¨®Ö ³Í
¿±»©ºc§¼Í ¹©ôºá ¿ä«±³ ±´©Ç« µ¼ µ¼ §°ºú½Ö ú¸Ö ·º½½µ úØ ½Ö ú¸Ö ·º ¾¾ ®¿±
§¹¾´å£
Ã¾³ ¾³¿¶§³©ôº£
¬½»ºå©Ø½¹åð©Ù·º ®³å®³åÓ«Üåú§º¿»¿±³ «¼µ¿ªå±²º
¿ä«Ç ¯Ü±¼µÇ ¿¶½ªÍ®ºå«-ÖÓ«ÜåÛÍ·º¸ ¿ªÏ³«ºª³ú·ºå ¿®å±²ºñ
®¿®Ï³ºª·º̧±²º «¼µÓ«³åª¼µ«ºú±¶¦·º̧ ±´Ç®-«ºÛÍ³±²º ¶¦Ôª¼µ«º
»Üªµ« ¼ ºÛ·Í ¸º ¬¿ú³·º ¬®-¼Õå®-¼Õå ¿¶§³·ºå¿»±²ºñ
¿ä«Ç ©°º«ô µ¼ ºªåµØ ©µ»± º Ù³å¶§Üå «¼¿µ ªå«¼µ ¬¨¼©© º ª»ºÇ
Ó«²ºª ¸ «µ¼ ®º ±
¼ ²ºñ «¼¿µ ªå ¾ôº¬½-»¼ « º ©²ºå« ¿ú³«º¿»¶§åÜ ¿ä«
¿¶§³¶§±®Ï«¼µ »³å¿¨³·º¿»±²º®±¼ñ ª«º¨Ö©·Ù º ªÙªÙ¶¦Ô¿±³
°«³å§»ºå®-³å«¼µ ¿§ÙÇ§¼µ«º¨³å±²ºñ
Ã¿¶§³°®ºå ¿ä« ¶§»º¿¶§³°®ºåá ¿ä«Çª«º¨®Ö ³Í ¿±»©ºc© ¼Í ôº
Åµ©ºª³åá ¾³ ¾³ª¼Çµ ®§°º©³ªÖÅ·ºá ¾³ª¼ÇµªáÖ ¿¦¿¦©¼Çµ«¾ µ¼ ³
ª¼µÇ®«ôºú©³ªÖ£
ïîé
Ã¿ä« ¿ä« ¿±»©º¿®³·ºå ®¯ÙúÖ Ö¾å´ £

«¼¿µ ªå±²º ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º¬c¼« µ ½º ª
Ø µ«
¼ úº ±ª¼µ ¿»³«º
¾«º±Ç¼µ ô¼®ºåô¼µ·± º Ù³å±²ºñ ¿®©;³ú¼§º¿·ÙÇªÌ®åº «³ cÌ»ºå§¿ÛÙå¿¨Ùå
¿±³ ®-«ºªåØµ ¬°Øµ±²º ®×»º®¼·× åº ±Ù³å¿ª±²ºñ ¿ä«Ç°«³å«¼µ ®ôØµ
Ó«²ºÛµ·¼ ±
º ª¼µ ½§º¿·å¿·åÓ«²º̧¿»¿±³ «¼µ¿ªåÄ®-«Ûº ³Í ±²º ²yÕ¼ å
¿ú³ºªÍ±²ºñ
Ã¿ä« ¿±»©º¿®³·ºå ®¯ÙÖú§Ö ¹¾´å£
¿ä«±²º ©µ»© º »µ ô º ·ºô·º ¨§º¿¶§³®¼±²ºñ ©¯©º¯©º
©µ»º¿»¿±³ÛÍªØµå±³å«¼µ ª«ºÛÍ·º̧¦¼¨³åú·ºå ¬±«º¿¬³·º̧¨³å®¼
±²ºñ ¬±«º®Ï ®cvú¿Ö ¬³·º ±¼®·º ôº¿±³°¼©Ûº ·Í ¿¸º ½¹·ºå·ØÇµ¨³å®¼¿ª
±²ºñ
«¼¿µ ªå±²º ®±Ö®«ÙÖ²²ºåª¼« µ º±²ºñ cµ©© º ú«º ¬³å
¬·º«µ»½º »ºå±Ù³å±ª¼µ »ØúØ«µ¼ ½§º¿ª-³¿¸ ª-³¸ ®Ü¨ Í ³å¿ª±²ºñ ¬¿¶½
¬¿»±²º ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå¿¬³·º ¶·¼®º±«º±Ù³å±²ºñ
¬±«º ¶§·ºå¶§·ºåcvú·ºå Û×©½º ®ºå«¼µ ¶§©ºª®µ ©©º «¼µ«º¨³å¿±³
«¼¿µ ªåÄ®-«Ûº ³Í ©Ù·º ¿Ó««Ù»Ö ³«-²åº ®×©Ç¼µ ôÍ«± º »ºå«³ ©·ºå®³
ª³¿ª±²ºñ
ÃÅ·º ©ôº¿©³º©®¸Ö »¼ åº ®á ·¹¸¬¿¦·¹¸¬¿®«¼± µ ©º©³ ¿¬å
¿¬å¿¯å¿¯å ¿¾åªÙ©úº ³« Ó«²º̧¿»ª¼« µ © º ôº¿§¹¸á Å·ºå ®·ºå
¬¿®¯¼úµ ·º ®·ºåÓ«²¸úº «º§¹¸®ª³åá Ó«²º̧¿»§¹¸®ª³åá ú«º°«ºª« µ¼ º
©³«Ùôáº ®·ºå ®·ºå ¿»ú°º¿©³¸ ¿ä«á ®·ºå®-«ºÛ³Í «¼µ ùÜ©°º±«º
®¶®·º§¹ú¿°»ÖÇ¿©³¸£
½¹å½¹å±Üå±Üå¿¶§³±ØÛ·Í ¬ º̧ ©´ ¿¦Ùå¿¦Ùå¶¦Ô¿±³ §»ºå¿ªå®-³å
±²º ¿ä«Ç¯± Ü Çµ¼ ¬cÍ¼»ºÛÍ·¿º̧ ¶§åª³«³ Ó«®ºå¶§·º¿§æ±¼Çµ ¶§»ºÇÓ«Ö3«-
±Ù³å¿ª±²ºñ
ïîè
Ã¿®³·º ±«º Û¼·µ º ¿» ¿»§¹ÑÜå£

¬³¿°å¨²º¸¨³å±ª¼µ¶¦°º¿»¿±³ úÖ¬ú³cÍ¼ ÑÜå²¼Õ¿®³·º
±²º «®»ºå«©»ºå ©³åª¼µ«± º ²ºñ ±¼Çµ¿±³º ¿ä«Ë ¬½»ºå©Ø½¹å
±²º ù¼·µ ºå½»Ö¶®²º«³ ¬cÍ»¼ º¶§·ºå¶§·ºå»ÖÇ §¼©º±Ù³å±²ºñ ¿ä«±²º
©Ø½¹åcÙ«Ûº °Í º½-§º«¼µ ¿®³¸Ó«²º¸ú·ºå ½µ©·º¿§¹·º«µ¼ ©·ºå«-§°º ³Ù ¯µ§º
«¼µ·º¨³åª¼µ«º®¼±²ºñ ú·º¨Ö©Ù·ºcÍ¼ ¬´¬±²ºå ¬«µ»ºªØµå±²º
ª²º ¿½-³·ºåð©Ù·ºª³¶§Üå ©«º¯µÇ¼¿»±ª³åÅµ§·º ¨·º®© Í º®± ¼ ²ºñ
ú·º¨Ö $Å³¶§Üå ª²º¿½-³·ºåð©Ù·º c×¼«º±Ø®Ï®¨Ù«ºÛ¼µ·º¿¬³·º
¯¼µÇ«-§º¿» ¿±³¿Ó«³·º̧¶¦°º±²ºñ
°«³å§»ºå®-³å±²º Ó«®ºå¿§æ©Ù·º ¶§»ºÇ«-Ö¿»±²ºñ
±·ºå§-ØÇ§-ØÇ ú»ØÇ±²ºª²ºå ¬½»ºå¨Ö©·Ù ºª×¼·¿º »Äñ
¿ä«±²º °«³å§»ºå®-³å«¼µ úÜ¿ð°Ù³ ¿·åÓ«²º¿¸ »¿ª±²ºñ
ª
ïîç
°«³å§»ºå®-³å±²º Ó«®ºå¶§·º¿§æ©Ù·º ¶§»ºÇ«-Ö¿»±²ºñ ±·ºå§-ØÇ§-ØÇ

ú»ØÇ±²ºª²ºå ¬½»ºå¨Ö©·Ù º ª×¼·º¿»Äñ
¿ä«±²º °«³å§»ºå¶¦Ô¶¦Ô¿ªå®-³å«¼µ úÜ¿ð°Ù³ ¿·åÓ«²º¸
¿»¿ª±²ºñ
Ã¬Öù« Ü ©²ºå« «¼µ¿ªåª²ºå ±Ü©³¿¬å¶®« ©°º½¹
©²ºå ¨Ù«± º ³Ù å©³§Öá ©°º½¹©²ºå ¿§-³«º±Ù³å©³§Ö£
¿ä«±²º ð¼µå©ð¹å¬¼§º®«º®Í ®Û¼åµ ¿±å±ª¼µ ¿¦-³¸¿©³¸°Ù³
¿¶§³±²ºñ ¿¬å±ÙôºÛ·Í ¸º ¿®³·º¿®³·º±²º ¿ä«®-«ºÛÍ³ ¶¦Ô¿¦-³¿¸ ¦-³¸
¿ªå«¼µ «cµÐ³®«·ºå Ó«²º̧ú·ºå ·¼·µ ¿º »®¼Ó«±²ºñ
¿«-åÆ´åcÍ·º ¿®Ùå°³å®¼¾«¼µ «ôº©·ºú»º ¬½Ù·¸¬ º ¿úåcÍ¼§¹
ª-«Ûº Í·¸º ±©;»¼ ²ºå½Ö¿¸ ±³¿ä««¼µ «¼¿µ ªå®¯¼¨ µ ³åÛÍ·¸áº ¿¬å±Ùô§º ·º
®¿«-»§º½-·ºá «cµÐ³¿ù¹¿±³ÛÍ·º̧ ¬¶§°º©·ºª¼µ«º½-·¿º ±å±²ºñ
Ã®©ú³å¾´å§Ö ¯¼µ½-·º¯¼µá ±´®-³å¿©ÙúÖÇ°¼©º¨Ö«¼µôº¨Ö«
±©;¼¿©Ù«µ¼ ½¼µåô´½-·º©ôºá ¿ä«Ç «¼µô¨ º «
Ö µ¨¼ ²º¸®ôºá ¿»³«º¶§Üå
¬©¼©« º ¶µ¼ §»º¿¶§å®ôºá ±°*³cÍ©
¼ ¸Ö ¿ä«¬¿»»ÖÇ ¶§»º±³Ù å¶§Üå ¬ú³ú³«¼µ
ú·º¯¼µ·º½-·º©ôº£
ïíð
©®ºå©®ºå©©ÛÍ·¸º ô´«-ÕØ å®ú¿¶§³½Ö¿¸ ±³ ¿ä«Ç°«³å¿ªå

«¼µ ¶§»º¶§ÜåÓ«³å¿ô³·º®¿¼ ±³¬½¹ ¿¬å±Ùô± º ²º ±«º¶§·ºå©°º½-«º
«¼µ Å·ºå½»Ö½-ª¼µ«º®¼¿ª±²ºñ
Ã¶§Üå©³« ¶§Üå½Ö̧¶§Ü§Ö ¿ä« úôºá ¶§»º¿©Ùå¿»ú·º °¼©¯ º ·ºåúÖ
©³±³ ¬¦©º©·º®Í³¿§¹¸á «Î»º¿©³º©Çµ¼ ßµùx¾³±³ ©ú³å¿©³º®³Í
cÍ±¼ ³å§Öá «Ø «ØÄ¬«-Õ¼ å«¼µ ½Ø°³åú©ôº¯µ© ¼ ³¿ªá ¶¦°º§-«º±®Ï
Å³ «Ø¬¿Ó«³·ºå©ú³å¿Ó«³·º§¸ ª Ö Çµ¼ °¼©º«µ¼ ¿ªÏ³¿¸ ©Ùåú·º ±«º±³
ª³©³¿§¹¸ß-³£
¿®³·º¿®³·º±²º ¿ä«Ë«¼µ ©ú·ºå©ÛÍåÜ ¿¦-³·ºå¦-°«³å ¿¶§³
®¼±²ºñ ¿ä«±²º ¿½¹·ºå«¼µ ¶¦²ºå²y·ºå°Ù³ ½¹ô®ºåª¼« µ ¿º ª±²ºñ
Ãª´®©»ºú·º¿©³¸ «Ø«¼µ c¼åµ ®ôº¦ÙÖÇú©³¿§¹¸¿ªá ù¹¿§®Ö¸
¬ÖùÜ «ØÓ«Üå«¼µ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å¿¬³·º ¿ä«©©ºÛµ·¼ ½º © ¸Ö ôºá ¬½Ù·¬ ¸º ¿úå
cÍ½¼ ©
Ö̧ ôº ¬¼µ£
¿ä«±²º °«³å§»ºå¬½¼·µ ¬ º ½«º®-³å«¼µ ¿§ÙÇ§«µ¼ º¨³å±²ºñ
¶¦Ô¿ú³º¿»¿±³¿ä«Ç®-«ºÛÍ³¿ªå±²º °«³å§Ù·¿º̧ ªå®-³åúØª-«º ©°º
®-¼ÕåªÍ¿»±²ºñ cÍ²ª º -³å¿§-³¸¿§-³·ºå¿±³ ¿ä«Ç ¯ØÛÙôº®-³å±²º
¿ª©Ù·ºªÙ·º¸¿»±²ºñ
Ã¿©³º§¹¿©³¸ ¿ä«úôºá ¾³ª¼Çµ ùÜ¿ª³«º°© ¼ ¯ º ·ºåúÖ¿»ú
©³ªÖ£
¿ä«±²º ¿®³·º¿®³·º«¼µ ¿·å¿·å¿ªå Ó«²º̧ªµ« ¼ º®¿¼ ª
±²ºñ ¿®©;³©Ù·º «cµÐ³«Ö¿±³ ¿®³·º¿®³·º®-«ºð»ºå¬°Ø± µ ²º
Û´å²Ø̧ªÍ±²ºñ §¨®ÑÜå¯Øµå¬Ó«¼®º °«³å¿¶§³¦´å¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå
¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ °¼©¨ º ©Ö ·Ù º °¼®åº 3®¿»á ±¼¿Å³·ºå «Î®ºå¿Å³·ºå©°º
¿ô³«ºÛ·Í º̧¯«º¯úØ ±ª¼µ ú·ºåÛÍåÜ ¿»±²ºñ ®Ó«³½Ð °«³åª«º
¯Øµ¿¶§³¦´å±´ª¼µ ¬¨³«-¿»±²ºñ
ïíï
Ã¿ä«Çú·º¨®Ö Í³ Ó«¼©º¶§Üå½Ø°³å¿»ú©³¿©Ù«µ¼ ¬½µ«Î»º¿©³º

©¼Çµ ÛÍ°º¿ô³«º ½Ùô Ö ´ªµ« ¼ ¶º §Ü¿ªá ú·º¨«Ö ¿±³«¿©Ù«µ¼ ±Øµå§Ø§µ µØ
ÛÍ°§º Øµ«¼µ ¨µ©º§°ºª« ¼µ º¿©³¸á Åµ©ºª³å£
¿®³·º¿®³·º« ½§º¿±³¿±³¿ªå¿¶§³¿±³¬½¹ ¿ä«±²º
®±¼®±³¿ªå %§Øåª¼« µ ®º ±
¼ ²ºñ «-¼©º¶§Üå ¿©Ùå®¼±®Ï ½Ø°³å®¼±®Ï
«¼µ §Ù·º̧ª·ºå°Ù³¨µ©º¿¶§³ª¼µ«®º ¼¶§Ü¶¦°º3 ú·º¨Ö©Ù·º ¬©»º·ôº¿§¹¸
±Ù³å±²º«³å ¬®Í»º§·ºñ
¿®³·º¿®³·º« Ã±³Ù åÓ«°¼Ç£µ Åµ ¿¶§³¿±³¬½¹ ¿ä«±²º ¬±³
©Ó«²º¨ª¼µ«º®¼±²ºñ °«³å¬¼µå®¿ªå ¿¬å±Ùôº½®-³ ùÜ©°º½¹
°«³å®ä«ôºÛ·¼µ cº ³Í ¿©³¸¿½-ñ ©¼©½º -«± º ³å¿«³·ºå¿»Äñ ±Ḉ¨«º
°«³åä«ôº¿»¿±³ ¿®³·º¿®³·º«µÓ¼ «²º̧ú·ºå %§Øå¿»®¼¿ª±²ºñ ±´
©·º¿±³ ®·ºå±³å« ²«º²«º¿²³¿²³ «¿»¿ª ¿©³¸ Æ³©º
¯ú³Å´±²º®Í³ ð®ºå¿¶®³«ºú°¶®Ö§·ºñ ®·ºå±³å« Æ³©º¯ú³«¼µ
ÛÍ°º¿§¹«º©°º¿§¹«º½-¼Õå«³ «Ù«º¿«-³ºc¼µ«º¿ª¿±³¬½¹©Ù·º«³å
¿¬å±Ùôº ®½Ø½-·º¶¦°º±²º¸Ó«³å¨Ö®Í úôº®¿¼ ±å±²ºñ ¿®³·º¿®³·º
±²º ¿¬å±ÙôÄ º ¬ª°º©·Ù º ¿ä«Ë ª«º¦ð¹å¿ªå«¼µ ¦-©½º »Öª®Í åº
3 ¯µ§« º ·¼µ ºª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º̧¶¦°º±²ºñ ¿¬å±Ùôº±²º ¶®·ºª¼µ«º
¿±³ºª²ºå ®¶®·ºÅ»º%§¿»ª¼µ«ºú±²ºñ »³å°Ù·º̧¨³å¿±³¿Ó«³·º̧
¿®³·º¿®³·º¸¬±Ø ©¼åµ ©¼åµ «¼®µ ´ Ó«³å¶¦°º¿¬³·º Ó«³åª¼« µ úº ¿ª±²ºñ
Ã ¿ä«úôº ¿ä«Ë «¼¿µ ªå«µ¼ ¿ä« ±¼§½º -°© º ôº¿§¹á̧ Åµ©º
ª³å£
¿ä«±²º ¿©³·º̧¿©³·º© ¸ ·ºå©·ºå¿ªå¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¾³
®Í ¶§»º®¿¶¦¾Ö Û×©º½®ºå«¼µ ©·ºå©·ºå¿°¸¨³å¿ª±²ºñ ®×»º®¼·× ºå±Ù³å
¿±³ ¿ä«Ë®-«ðº »ºå¿ªå®-³å«µ¼ ¬«Ö½©º¿»ú·ºå ¿®³·º¿®³·º±²º
§·º±¸ «ºc« ¼× ªº «
¼µ ¿º ª±²ºñ ®½-%¼ §Øå«¼µ ôÖô ¸ ¿Ö̧ ªå%§Øå¶§Üå ¿ä«Ëª«º«µ¼
ïíî
¬±³¬ô³ªÌ©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º½´åª³©Ö¸ °«³å§»ºå¿©Ù ¬®-³åÓ«Üå§¹á ªÍª²ºå
ªÍ§¹©ôºá ¿®Ìåª²ºå¿®Ìå§¹©ôºá ¿ä« ©°º§·Ù ®¸º Í ®§»º¿©³¸¾å´ ª³å£
¿ä«±²º ±Ḉª«º¨© Ö ·Ù º ¿§ÙÇ¨³å¿±³ §»ºå½«º§»ºå½¼·µ ®º -³å
«¼µ ²·º±³°Ù³c×¼«º»®ºåú·ºå ú·º¨© Ö ·Ù º¿ÛÙåª³±²ºñ ¿ªÍ«³å®Í ½§º
±Ù«º±« Ù ¿º ªå ¯·ºå±Ù³å¿±³ ¿ä«±²º ¬¼§®º «º®Í ª»ºÇÛåµ¼ ±Ù³å±´
ª¼µ ½Ø°³å¿»ú±²ºñ §»ºå©°º§Ù·º̧«¼µ¿½Îô´¶§Üå ½§º¿ª-³¸¿ª-³¸¨Øµå¨³å
¿±³ ©°º§©ºªÏ¼Õ¯¨ Ø åµØ ©Ù·º ®±¼®±³ ¬®Í©®º ¸Ö §»º¯·ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
¿®³·º¿®³·º©°º¿ô³«º%§Øå¿»®²º«¼µ ªÍ²¸®º Ó«²º¸¾Ö ¿ä« ±¼¿»¿ª
±²ºñ
Ã¿ä«ú³ ¿ä«Ë«¼µ «Î»¿º ©³º©«ôº«½µ¼ -°© º ³§¹á «Î»¿º ©³¸
¿®©;³« «-ôª º »Ù åº ¿©³¸ ¿ä« ¾ôº¿¶§å¿¶§å ®ªÙ©ºÛ·¼µ º§¹¾´åß-³£
¿®³·º¿®³·º±²º ¬±Ø©¼µå©µ¼åÛÍ·º̧ ½¼µ·º®³°Ù³¿¶§³±²ºñ
ª
ïíí
Ã¿ä«¾ôº¿¶§å®ªÖá «Î»º¿©³º«¿©³¸ª¼µ«º®Í³§Ö£
Ã¾ôº±´«¿ú³á ¿¶§å¿»ª¼µÇªÖ£
Ã¬½µ¿¶§å©³ ®Åµ©¾ º å´ ª³åá «Î»º¿©³ºª³ú·º ®¿©ÙÇ½-·º
ª¼µË ¬·ºåª-³å¾«º ¿cÍ³·º¨« Ù ±º ³Ù å©³ ®Åµ©¾ º å´ ª³å£
¿®³·º¿®³·º±²º ®-«º¿®Í³·º¬©Ù»Çº½-Õ¼ åú·ºå ®-«Ûº ³Í ²¼Õ²¼ÕÛÍ·¸º
¿®å±²ºñ ¿ä«±²º ¿½¹·ºå·ØÇµª¼µ«º¶§Üå ¬±«ºððcvªµ« ¼ ±
º ²ºñ
®¼µåcÙ³¶§Üå°®¼Çµ ®¼µå¿ú°«º«¿ªå®-³å ©ÙÖªÖ½µ¿¼ »¿±³ ¶®«º§·º
¿ªå®-³å±²º ·¼« µ «º -¿»±²ºñ ®-«§º ·º¿ªå®-³å ¬Ó«³å©Ù·º ¿¶®ð§º
§»ºåð¹ð¹¿ªå®-³å«¼µ¿©ÙËú±²ºñ ú»ØÇ®ä«ôº¿±³ºª²ºå ½-°º°ú³
¿«³·ºå¿±³ ¬²Ø̧§»ºå¿ªå®-³å¶¦°º±²ºñ ©°º§·Ù º̧ÛÍ·¸© º °º§·Ù º̧ ¬§Ù·¸º
½-·ºå¯«º«³ ð¹ð·ºå¿»¿¬³·º§Ù·º̧©©º±²ºñ
Ã¿ä« ®¿¶§å§¹¾´åá ú§º¿»±³å§Ö£
¿ä«±²º ½§º©å¼µ ©¼åµ ¿¶§³±²ºá ©¼®¿º ú³·º°© µØ Çµ¼±²º¿«³·ºå
«·º©Ù·º ©¦-§¦º -§º ¬¿ú³·ºª«º¿»±²ºñ ©¼®¶º ¦Ôá ©¼®ðº ¹á ©¼®»º Ü
©¼®¶º §³©¼µÇ±²º ¬½-·åº ½-·ºåôÍ«º¶§Üå öÙ®åº ¯¼·µ Óº «Üå ®-³å±¦Ùôº ¿cÙËcÍ³å
¿»Ó«±²ºñ ¯²ºå¯³¿ú³·ºÅ§º±¶¦·º¸ ¬·ºåª-³å¿ú¶§·º±²ºª²ºå
¿©³«º§¿»±²ºñ ¿©³«º§¿±³ ¿¯å¿ú³·º°µÓØ «³å©Ù·º ¬«-¶P ¦ÔÛÍ·¸º
ïíì
ªØµ½-²º°¼®ºå¿¦-³¸¿¦-³¸¿ªå ð©º¨³å¿±³ ¿ä«±²º ®Í¼»º®»Í¼ º¿ªåÛÍ·¸º

¨·ºcÍ³å¿»±²ºñ
Ã¿ä«Ç«µ¼ «Î»¿º ©³º ±©¼¨³å®¼©ôºá ¬«-¬ P ¶¦Ô§Ö ¬ð©º
®-³å©ôº¿»³º£
Ã¿ä« ¬¶¦Ô¿ú³·º«¼µ ±¼§º6«¼«© º ôº£
ÃªØµ½-²º«-¿©³¸ ¬¿ú³·º¿¦-³¸¿¦-³¸¿ªå¿©Ù½-²ºå§Ö£
Ã¿ä« ¬¿ú³·º°å´ °´å¿©Ù«¼µ ®6«¼«º¾´å£
Ã¿«³·ºå§¹©ôº¿ªá ¾³ð©ºð©º ªÍ©¸ª Ö ´«¿©³¸ ªÍ®³Í
§¹§Öá ¬½µ¿©³¸ ªÍ©¬ Ö̧ ¶§·º Ó«²º̧ú©³ª²ºå ±¼§º¶§Üå ®-«º°¿¼ ¬å
©³§Ö£
¿ä«±²º ½§ºô¸ô Ö ¸¿Ö ªå %§Øå¿»®¼±²ºñ ¿ú¨Ö©·Ù º ¬¿ú³·º
Å§º¿»¿±³ ©¼®¿º ú³·º°µ© Ø Çµ¼Ä¬ú¼§º«µ¼ ¿·å°¼« µ ºÓ«²º¸¿»ú·ºå «¼¿µ ªå
«¼µ ±©¼ú¿»±²ºñ
¿ä« ½-°½º úÖ̧ ¿±³ «¼µ¿ªå±²ºª²ºå ¾ôº«®¼µ -³å¿ú³«
¿º »±»²ºåá ¿ä« ®½»ºÇ®»Í åº ©©ºá ®®Í»åº ¯©©ºá ô½µªµ¼ ±³ô³¿±³
²¿»½·ºå©Ù·º ©°º§¹å¿±³®¼»ºå®§-¼Õ¬³å Ó«·º»³ôµô°Ù³ ½-°º°«³å
¿¶§³ªÏ·ºª²ºå ¿¶§³¿»®²º¶¦°º±²ºñ ©°º¬å¼µ ©°º¬®¼ º ©²º¿¨³·º
«³ ±³å±®Üå®-³åúªÏ·ºª²ºå ú¿»¿ª³«º¿§¶§Üá ¨¼µ«Ö̧±Ç¼µ¿©Ùå®¼
¿±³¬½¹ ¿ä«Ç ú·º¨© Ö ·Ù º »³»³«-·« º -·¶º ¦°ºª³±²ºñ
Ã ¿ä« ©¼µÇ¶§»ºÓ«ú¿¬³·º£
¬¿¯³·º¾«º±¼µÇ ¶§»º¿ªÏ³«ºª³¿±³¬½¹ ¿®³·º¿®³·º
±²º ¿ä«Ç ¿¾å$ ¶·¼®© º ¼©°º Ù³ ª¼« µ ª
º ³±²ºñ ²yÕ¼ åª-±³Ù å¿±³
¿ä«Ç®-«ºÛÍ³«Ö«Ó¼µ «²º̧«³ ¬ª¼« µ ±
º °¼ Ù³ ¾³°«³å®Ï®¿¶§³¾Ö ¶·¼®º
¿»±²ºñ
Ã¿Åå ¿ä« Ó«²º°¸ ®ºåá ¿¬å±Ùô« º ¶¦·º¸ ¿ä« ¾ôº¿ú³«º
ïíë
±Ù³åªÖ cÍ³ª¼« µ ºú©³á Å·ºå ±´« ¬³å«¼µåú¿»¿©³¸ ¿¬å±Ùô« º µ¼

¿©³·º ¬¿úå®°¼µ«º¿©³¸¾´å¿§¹¸£
¿¬å±Ùô± º ²º ¬¿¯³·º¾«º®Í ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ±´
·ôº½-·ºåÛÍ°ºÑåÜ ©ÙÖ¿»«-®Í ¿ä«©°ºÑÜå©²ºå¨Ù«º±Ù³å3 ®½Ø½-·º¶¦°º
¿»§Øµú±²ºñ ±´©·º¨³å±²º̧ ¿cÌ®·ºå±³å ¿®³·º¿®³·º«µ§¼ ·º ®¿«-
»§º½-·º¿©³¸±ª¼µª¼µ ¿§¿°³·ºå¿°³·ºåÓ«²º̧¿»±²ºñ ¿®³·º¿®³·º̧
ú·º¨Ö©Ù·º cÍ¼»ºå½»Ö¶¦°º±Ù³å¶§Üå ¿ä«Ë«¼µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå¿±³
¬Ó«²º̧ÛÍ·º̧ Ó«²º̧®± ¼ ²ºñ
Ã¿ä« ¬¿¯³·º®³Í ¿»ú©³ ¬±«ºc« v -§ª º »Ù åº ©³»ÖÇ «¼µ
¿ªå«¼µ ±©¼úªÙ»åº ©³»ÖÇ ©°º¿ô³«º©²ºå ¨Ù«± º ³Ù å©³§¹ ¿¬å
±Ùôº úôºá ±´»ÇÖ©© ´ ± ´ Ù³å©³ ®Åµ©§º ¹¾´åá ª®ºå«-®Í ¯Øµ©³§¹£
¿ä«« cÍ·åº ¶§¿±³¬½¹ ¦-«¶º ®·ºå«¿ªå ¿¬å±Ùôº ±²º
¬Å«º½»Ö úôºª« ¼µ ± º ²ºñ ªÏ³«¿ªå©°ºª°º¨µ©ºú·ºå ¿®³·º
¿®³·º̧«¼µ ¬³å»³±ª¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸±²ºñ
Ã±¼§¹¾´åá ¿¬å±Ùôº«¼µ¬¿úå®°¼µ«ºÓ«¿©³¸¾å´ ¯¼µ¶§Üå °¼©º
¯¼µå¿©³¸®ª¼µÇ£
¿®³·º¿®³·º¸ ú·º¨© Ö ·Ù º ®×¼·åº /¼µÇ±³Ù å±²ºá ¿ä«ÄÛÍªåµØ ±³å
©Ù·º ¨·ºÅ§º¿»¿±³ «¼µ¿ªåÄ¬ú¼§º±²º ®²º±²º¸¬½¹®Í
¿§-³«º ª¼®¸®º ²º®Åµ©± º ²º«µ¼ »³åª²ºª³¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
®¼®¼ ½-°ºú±´Ä ÛÍªåØµ ±³åÛµÛµ©Ù·º ¬¶½³å©°º§¹å±´Ä¬ú¼§± º ²º±³
°Ù°Ö ÖÙ ¶®Ö¶®Ö¨·ºÅ§º¿»±²º¯µ¿¼ ©³¸ ¿®³·º¿®³·ºú¸ ·º¨© Ö ·Ù º ©·ºå«-§¿º »
±²ºá »³«-·¿º »±²ºñ
¾ÙÖÇÛÍ·ºå±¾·º½»ºå®«¼µ¶¦©º¿«-³º®¼¿±³¬½¹ ¬µ©º½Øµ¶¦Ô¶¦Ô
¿ªåÛÍ·¸© º «Ù ½«ºª«º¿ð¶¦³¿±³ °«³å§·º¿ªå«¼§µ ¹ ¿©ÙÇú±²ºñ
±Øåµ ÑÜå±³å °«³å§·º¿¬³«º±µÇ¼ ©¼©º©¼©º¯© ¼ ¯º ©¼ º ¿ªÏ³«º½ÓÖ̧ «
ïíê
¿ª±²ºñ ¿ä«« ¿©Ùå¿»±²ºñ ¿®³·º¿®³·º« ¿·å¿»±²ºñ ¿¬å

±Ùôª º ²ºå ±´©Ç¼µÛ°Í ºÑÜå«¼µ ¬«Ö½©ºú·ºå ©¼©º¯© ¼ º¿»±²ºñ
®¼µå¿úª¼®ºå«-Ø¨³å¿±³ ¶®«º½·ºå¶§·º©Ù·º °«³å§Ù·¸¶º ¦Ô¶¦Ô
¿ªå®-³å ½§º«-Ö«-Ö¿ä««-¿»±²ºñ ®¼µå¿úÛÍ·º̧¿¯å¨³å¿±³ °«³å
cÙ«º °¼®ºå°¼®ºå®-³å±²º ¶®°¼®åº ¿ú³·º¿©³«º«³ ±»ºÇc·Í ºå¿»±²ºñ
¿¶®±·ºå»ØÇÛÍ·°º̧ «³å§»ºå»ØÇ©Ç¼µ±²º ôÑºôÑº«¿ªå ¿ð¸§-ÇØ¶§Üå ¿ª¶§²º
¿¬å©Ù·º ¬¶·¼®¸°º Üå¿»Ó«Å»ºc± Í¼ ²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ²·ºå²Ø¸¿±³
¿ª¿¬å«¼µ c×¼«¶º §Üåcvª¼µ«º®¼±²ºñ
Ã¿ä« °«³å§»ºå«¼µ ±¼§º6«¼«º©ôº¿»³º£
Ã¬·ºå£
Ã¾³ª¼µÇªÖ Å·º£
Ã°«³å§»ºå®Í³¿ª §Ù·¸½º -§º®cÍá¼ ²y³©Ø®§¹á ð©º¯Ø ð©º®×»º
ª²ºå ®¿©ÙËúá §Ù·¸¦º ©º¶¦Ô¶¦Ô¿ªå»ÖÇ½-²åº ªÍ¿» ¿®Ìå¿»©³ ¾ôº
¿ª³«º½-°º°ú³¿«³·ºå±ªÖ£
¿®³·º¿®³·º±²º °«³å§»ºå¿ªå©°º§Ù·« º̧ ¼µ¿«³«ºô´¶§Üå
ª«º¨Ö©Ù·ºªÍ²º̧«°³å¿»®¼±²ºñ §Ù·º̧¦©º«¿ªå·¹å½µÛÍ·º̧±³ ¦ÙÖÇ
°²ºå¨³å¿±³ ¬²Ó©§»ºå¿ªå±²º ¿®³·º¿®³·ºª«º¨Ö©Ù·º ½-³
ª²ºªÍ²¸« º ³ «¿»Å»ºc± Í¼ ²ºñ ¿¬å±Ùô± º ²º ¬µ©½º µ¶Ø ¦Ô¶¦Ô¿ªå
¿¾åcÍ¼ ¿ú¿¶®³·ºå¨Ö±¼µÇ«-¿»¿±³ §»ºå®-³å«¼®µ Í §¼3 µ ª©º¯©º±²º
Åµ ¨·ºÅ»ºc± Í¼ ²ºñ ½«º½«º½½Ö Ö¯·ºå¶§Üå ®®Ü®«®ºå¿«³«º¿»¿±³
¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ
Ã¿ä« «¼¿µ ªå«¼µ ¿ä« ±¼§½º -°© º ôº¿»³º£
Ã¿ä«±²º ¯©º½»Ö ©µ»± º ³Ù å¶§Üå ¿®³·º¿®³·º« ¸ µ¼ ©²º©
¸ ²º¸
°´å°¼µ«ºÓ«²º̧®¼¿ª±²ºñ ©ÆÙ©¨ º å¼µ Û¼·µ ºÅ»ºcÍ¼¿±³ ¿®³·º¿®³·º±²º
¿ä«Ç«µ¼ ®Ó«²º̧¾Ö °«³å§Ù·¸¿º ªå«¼± µ ³ ¿·åÓ«²º¸¿»±²ºñ Ó«²º
ïíé
ª·º±»ºÇ°·º¿±³ ®-«ºð»ºå²¼Õ²¼Õ®-³å±²º ®×»º®×¼·ºåúÜ¿ð¿»±²ºñ

Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ¿®å©³ªÖ£
Ã«Î»º¿©³º ®»³ª¼µª¼µÇ£
Ã¬¼µ£
¿®³·º¿®³·º±²º ©Ö¸ùµå¼ ¿¶§³¶§Üå ±«º¶§·ºå©°º½-«ºc«
×¼ ª
º «
µ¼ º
±²ºñ ±Ḉ«Óµ¼ «²º̧ú±²º®Í³ ®µ»ºÇ¿©³·ºå3®ú¿±³ «¿ªåª¼µ ¬ª¼µ
®«-¶¦°º¿»Å»ºc¼± Í ²ºÅµ ¿ä«°Ñºå°³å®¼ú·ºå ®±¼®±³¿ªå %§Øåª¼« µ º
®¼±²ºñ
Ã¾³ª¼Çµ ¬ª«³å ®»³ª¼µ¶¦°º¿»ú©³ªÖ£
Ã¬¼µ ¿ä««¼µ ±´« ¬ú·ºª²ºå ½-°úº ¿±å©ôºá ¨³åª²ºå
§°º½¿¸Ö ±å©ôºá ¬½µ ¿ä«Ç«µ¼ «Î»¿º ©³º½-°º¿©³¸ª²ºå ±´« ¬¶®Ö
c×§º¿»©ôº£
Ã¾ôº®Í³ c×§ºª¼µÇªÖ£
Ãc×§º¿»©ôºá ¿ä«Çú·º¨Ö®Í³ ±´« ¬¶®Ö ªÌ®åº ®¼åµ ¿»©ôºá
c×§¿º »©ôºá ¿ä« ±Ḉ«§µ¼ Ö ¿©Ùå¿»©ôºá Å·ºå ¿ä«Çú·º¨®Ö ³Í «Î»º
¿©³¸¬©Ù«º ¿»ú³®cÍ¼§¹¾´åß-³£
Ã¬°º«µ¼ ¬°º®¿©Ù cÍ¼ª³åÅ·º£
¿ä«±²º ®¯Ü®¯¼µ·¿º ®å¿ª±²ºñ ®-«ºÛÍ³²¼Õ¿»¿±³
¿®³·º¿®³·º±²º ¬ØÓ¸ ±±Ù³å±ª¼µ ¿ä«Ç«µ¼ ªÍ®åº Ó«²ºú¸ ·ºå ¿½¹·ºå½¹¶§
±²ºñ
Ã²Ü¿©Ù ²Ü®¿©Ù¿ú³£
ÃÅ·º¸¬·ºå£
Ã±³å ©°º¿ô³«º¨¿Ö §¹¸£
ÃÅµ©º©ôº£
Ãù¹¿Ó«³·º¸ ¯¼åµ ©³£
ïíè
ÃÅ³ß-³£
¿®³·º¿®³·º̧®-«ºÛÍ³±²º úÖ½»Ö¶¦°º±Ù³å±²ºñ ª«º¨Ö®Í
§»ºå§Ù·¿º̧ ªå«¼µ cÍ«º«¼µåcÍ«« º »ºåÛÍ·º̧ ªÌ·º̧§°ºª¼µ«º®¼±²ºñ
Ã¾³¯¼·µ ºªµÇ¼ªáÖ ¿ä«Ç «¼¿µ ªå«¿ú³ ±³å©°º¿ô³«º¨§Ö áÖ
±´¿ú³ ¯¼åµ ±ª³å£
Ã±´«¿©³¸ ®¯¼åµ §¹¾´åá ¿ä«Ç«µ¼ ±¼§½º -°© º ³£
Ã¾³ «Î»º¿©³º«¿ú³ ®½-°ºªÇ¼µª³å£
¿®³·º¿®³·º±²º ®½Ø®ú§ºÛ·µ¼ ± º ª¼µ ¿ä«Ë ª«º¿½-³·ºå±Ùôº
±Ùôº¿ªå®-³å«¼µ ¦®ºå¯µ§ºªµ« ¼ º±²ºñ ¿ú¿¶®³·ºå¨Ö®Í©«ºª³¿±³
¿¬å±Ùôº«¼µ ±©¼®´®¼¿±³¬½¹®Í ¦-©º½»Ö ¶§»ºªÌ©ª º «
¼µ ±
º ²ºñ
Ã¿ä«ú³ ¿ä««ª²ºå ±¼§½º -°º©³§Ö ®Åµ©ª º ³åá cÍ¼§¹¿°
¿©³¸ß-³á «Î»º¿©³º« ¿»³«º«-©± ¸Ö ´«µå¼ ñ ¿»³«º«-¶§Üå ¿©ÙÇ½úÖ̧ ª¼µÇ
¿»³«º«-¶§Üå½-°º½úÖ̧ ©Ö̧ «Î»º¿©³¸«¼µ ¶§»º¶§Üå®½-°ºú·º¿»§¹ÑÜåá ¿®©;³
«¼µ¿©³¸ ¬±¼¬®Í©º%§±·º̧§¹©ôº£
¿®³·º¿®³·º±²º ¯¼µÇ»·º¸©µ»ºô·º°Ù³ÛÍ·º¸¿¶§³±²ºñ ¿ä«
±²º ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾Ö ¿«-³«ºc§µ ¿º ªåª¼µ ¶·®¼ ¿º »®¼¿ª±²ºñ ¿½¹·ºå
¨Ö©·Ù º ®´å¿»³«º«³ ú·º¨Ö©·Ù ª º ²ºå ¿»³«º«-¿¼ »±²ºñ ¬±«ºcv
3 ®ð±ª¼µ §·º§·º§»ºå§»ºå¶¦°ºª³±²ºñ
±´©¼µÇ±ØµåÑÜå±³å ©¼©º©¼©º¯¼©º¯¼©º¶§»ºª³½Ö̧Ó«±²ºñ
¿¬å±ÙôºÛÍ·º̧ ¿ä«©¼µÇ ¬¿¯³·ºð·ºå¨Öð·º±Ù³åÓ«±²º«¼µ ¿®³·º
¿®³·º±²º ¶·¼®± º «º°³Ù ú§ºÓ«²º¿¸ »Äñ ¿ä«±²º ¬¿¯³·º¨®Ö ð·º
®Ü ¿®³·º¿®³·º¸«µ¼ ªÍ²Ó¸º «²º̧ª« ¼µ ®º ±
¼ ²ºñ úÜ¿ð¿»¿±³ ®-«ðº »ºå²¼Õ
ÛÍ°º°Øµ±²º ¬cÍ¼»¿º ¦-³¸¿©³¸°Ù³ ¯Øµ¯²ºå®¼Ó«¿ª±²ºñ
Ã¿ä« ±´Ç«¼µ ®½-°¾ º å´ ª³å£
¿¬å±Ùôº±²º ¿ä«Çª«º¿®³·ºå«¼µ¯§µ º«¼µ·º«³ ©¼µå©¼åµ
ïíç
¿ªå ¿®å±²ºñ ¿ä«Ç ú·º¨Ö©·Ù º ¿ÛÙåª³¿±³ºª²ºå ª«º¦-³å®-³å

¿¬å °«ºª³±²ºñ
Ã¿ä« ® ±¼ ¾ǻ£
¿ä«« ©µ»ºô·º°Ù³ ¿¶§³±²ºñ «¼µ¿ªå±³ ¨³ð°Ñº
°¼µå®¼åµ ¿» ¿±³ ¿ä«ÇÛÍªåØµ ±³å¨Ö±Ç¼µ ¿®³·º¿®³·ºÅ´±²º¸ ª´±²º
©ÆÙ©º¨åµ¼ ð·º¿ú³«ºª³¿»±²º«³å ¬®Í»§º ·ºñ °¼åµ cÙËØ ¨¼©ª º »ºÇ®Û× Í·¸º
¿¬å°¼®º¸¿» ¿±³ ¿ä«Äú·º¨Ö©Ù·º ¿ÛÙå¿¨Ùåª³¿»±²ºª²ºå
¬®Í»§º ·ºñ
Ã±´Å³ ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º§Ö ¿ä«á ¿ä«Ç«¼µª²ºå
©«ôº½-°© º ôºá ¿¬å±Ùô¿º ©³¸ ±¿¾³©´©ôºá ¿ä« ¬¼§®º «º«
¿» Û¼µå½-¼»º©»º¿»¶§Ü£
Ã¬¼§º®«º« Û¼åµ ½-¼»º©»º¿»¶§Ü ©Ö̧£
¿ä«±²º ¨§º¯·º¸ ¿úcÙ©ª º « µ¼ ®º ±
¼ ²ºñ ¿ä«Ç §¹å¿ªå®-³å
±²º »Ü¶®»ºåª³¶§Üå úÜ¿ð¿±³ ®-«ª º åØµ ¿ªå®-³åª²ºå Û´å²Ø̧ª³¿ª
±²ºñ
Ã¿Ó±³º ©¿úåÛ¼µåú¿©³¸®Í³¿§¹¸£
ª
ïìð
¨¼¿µ »Ç±²º Æ´ª·µ¼ ª º ïð ú«ºá ¿ä« ©¿úåÛ¼åµ ¿±³ ¿»Ç ¶¦°º±²ºÅµ

¿®³·º¿®³·º ¬®Í©º¨·º¨·ºcÍ¼±²ºñ ®¼µå¿«³·ºå«·º±²º %¦»ºå½»Ö
±Ö±®Ö ®Ö cÖ ³Ù ½-¿©³¸®ª¼µ /¼®µ ²ºå¿»±²ºñ ®¼åµ ±«º¿ª«ª²ºå ©±Ù·º
±Ù·© º «µ¼ º½©º¿»±²º¬ ¸ ©Ù«º ¿ä«Ç¨¾Ü¬»³å°±²º ©¦-§º¦-§ª º Ù·¸º
¿»±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¸ú·º¨© Ö ·Ù º ©ù¼©ùº ©
¼ ½º »µ ¶º §Üå ð®ºå±³¬³åú¿¶§³
®¼±²ºñ
Ã¿ä« ¿ä« ©«ôº¿¶§³©³ª³å Å·º£
Ã¿Ó±³º ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«ºúÖË¿®©;³«¼µ ª«º½Ø§¹©ôº
ª¼µÇ ¾ôº®»¼ ºå«¿ªå« ¿»³«º¿¶§³·º¶§Üå ¿¶§³®Í³ªÖcÍ·º£
Ã«Î»º¿©³¸«¼µ ½-°º©ôº¿§¹¸£
cÍ«ºú¼§º cÍ«º¿ô³·ºÛ·Í º̧ »Ü¿©Ùå¿»¿±³ ®-«ºÛÍ³¿ªå«¼µ
¿¬³«º·ØµÇª¼µ«¶º §Üå ¿ä«±²º ú¼§úº ¼§º¿ªå%§Øå¿»±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¿ä«Ëª«º«¿ªå«¼µ ¦-©º½»Ö¯¶ÙÖ §Üå ©·ºå
©·ºå¯µ§º¨³åª¼µ«º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º̧ª«º¨± Ö Ç¼µ ¬ª¼« µ ±
º ·º̧§¹ª³
¿±³ ¿ä«Çª«º¦ð¹åÛ´åÛ´å²Ø¸²Ø̧¿ªå®-³å±²º ¿ÛÙå¿¨Ùå¿»±²ºñ
Ã¿¶§³°®ºå§¹ ¿ä«úôº ¿¶§³°®ºå§¹£
Ã¿ä« ½-°º ½-°º §¹©ôº£
ïìï
Ã¾ôº±Ḉ«¼µªÖ Å·º£
¿ä«±²º ®-«ºªåØµ ¿ªåð¼µ·ºå±Ù³å¶§Üå ¿®³·º¿®³·º¸«µ¼ ¿®å¿·¹¸
¶§±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º cÌ·ª º »ºå°Ù³ úôºª« µ¼ úº ·ºå ¿ä«Ç«µ¼ ¶®©ºÛåµ¼
°Ù³¿·åÓ«²º¸¿»®¼±²ºñ ±´Ç«¬ ¼µ ¿½æú½«º¿»®Í»ºå±¼±¶¦·º̧ ©¼µå3 °
½-·¿º ±³ºª²ºå cÍ«°º © ¼ º®-³å ¿ð¶¦³¿»¿±³ ¿ä«©°º¿ô³«º ¬¿»
½«º®²º°¼µå¿±³¿Ó«³·º̧ úôº¿®³ú·ºå ¿ä«Çª«º«¿ªå«¼µ ªÌ©º
ª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³º ¿§-³ºªµ« ¼ © º ³ ¿ä«úôºá ©«ôº¸«µ¼ ±¼§º¿§-³º
©³§Öñ ¬½µ¯úµ¼ ·º «Î»¿º ©³º©Çµ¼°°º©®ºå©·ºú½¹»Üå ©«ôº«µ¼ ¬ªµ§º
®-³å 6«¼å°³åú©Ö¸¬½-»¼ º§¹ñ «Î»¿º ©³º ¿ä«Ë«¼®µ ¶®·ºúú·º ®¿»Û¼·µ ª º »Ù åº
ª¼Çµ ®¬³å©ÖÓ¸ «³å¨Ö« ¬¶®Ö ª³¿»½Ö© ¸ ôºá «Î»¿º ©³º ±¼§¿º §-³© º ³§Ö
ß-³ñ «Î»º¿©³º 6«¼å°³å®ôºá ¬¯·º¿¸ «³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ¿¬³·º¦Ç¼µ¬©Ù«º
6«¼å°³å®ôº¿»³º ¿ä«úôºñ ù¹®Í ¬ªµ§º¶®»º¶®»ºú¶§Üå §µ¼«¯ º Ø ¶®»º¶®»º°µ
Û¼µ·º®Í³£
Ã¾³ªµ§º¦µÇ¼ªÖ Å·º£
Ã¿Ó±³º ¿ä«úôº ©°º¬å¼µ ©°º¬®¼ º ©²º¿¨³·º©ôº¯µú¼ ·º
¿·Ù«¿©³¸ §¼© µ ôº®cÍ¼á ª¼µ®Í³§Ö ®Åµ©ª º ³åñ ©½-¼ÕÇª¿´ ©Ù«¿©³¸
½-°º©¸¬ Ö ¿úå®Í³ ¬¼®º¿¨³·º¿úå®§¹¾´å ¿ä«úÖËñ «Î»º¿©³º«¿©³¸
½-°º©³»ÖÇ ª«º¨§º©³»ÖÇ ©°º½© µ ²ºå§Öñ ¿ä« «Î»¿º ©³¸«¼µ ª«º
¨§ºú®Í³¿»³ºá «Î»º¿©³º»ÖÇ ¬©´©¿´ »ú®Í³¿»³º£
¿®³·º¿ ®³·º±²º °¼© º®½-Û¼µ·º± ª¼µ¿¶§³±²ºñ ¿ä«Ç
ú·º¨« Ö ¿ÛÙå¶§Üå ¿®³·º¿®³·º̧«¼µ ¬³å«¼åµ ©Ó«Üå¿®³¸Ó«²º̧®¼±²ºñ
®³»ú¼§« º ·ºå °·º¿±³ ¿ä«Ç®-«ðº »ºå®-³å©Ù·º ¿®©;³ú²ºªª ¸Ö çÖ »Ì åº «³
ð·ºå§¿» ¿ª±²ºñ
¬ØµÇ¯¼µ·ºå®²ºå¿®Í³·º¿»¿±³ ®¼åµ ±³å®-³å¿Ó«³·º̧ ª´¬±Ù³å
ïìî
¬ª³ «-Ö§¹å¿»±²ºñ ®¼µå±«º¿ª±²º ¶§·ºå¶§·ºå¿ªå¿ð¸ª³¶§Üå

®¼åµ ®×»¦º ¦ÖÙ ¿ÖÙ ªå®-³å§¹ ªÙ·§¸º ¹åª³±²ºñ °¼®¿º̧ ¬å¿»¿±³ ®¼µå¦ÙÇÖ¿ªå®-³å
±²º ±´©µÇ¼®-«ºÛ³Í ¿§æ±¼Çµ ¦Ù¦¿Ù ªå ½µ»¯ º ·ºåª³Ó«±²ºñ
Ã¿ä« «Î»¿º ©³º»ÖÇ ° ±¼«©²ºå« «Î»¿º ©³¸»³®²º«µ¼
©°º½¹®Í ©§º®¿½æ¾´åá ½µ¿ú³ «Î»¿º ©³¸«µ¼ ¾ôºªµ¿¼ ½æ®Í³ªÖ Å·º£
Ã¿ä«©°º¿ô³«º©²ºå«¼µ ½-°¶º §Üå ©°º¿ô³«º¨« Ö §µ¼ Ö ª«º
¨§º¦Çµ¼ °¼©« º å´ ôÑº½©¸Ö ôºñ ±Ḉ«ªµ¼ ²ºå «¼¿µ ªåª¼Ç¿µ ½æ©ôº¿§¹¸á ¬½µ
°¼©« º å´ ±ª¼µ ¶¦°º®ª³¾´å¿ªñ ù¹¿§®ôº¸ ¿ä« ª«º¨§ºú®ôº¸ ¿ä«Ç
½-°± º « ´ ¿µ¼ ©³¸ «¼¿µ ªåª¼Çµ§Ö ¿½æ½-·© º ôºá «¼¿µ ªåª¼Çµ§Ö ¿½æ§¹ú¿°£
Ã«¼µ ¿ªå£
¿®³·º¿®³·º±²º ±Ḉ®-«Ûº Í³¿§æ©Ù·© º ·º¿»¿±³ ®¼µå¿ú°«º
®-³å«¼µ ª«ºÛÍ·º̧±§º½-ª¼µ«ºú·ºå ©¼µå©¼µå¿ªå ¿úcÙ©ª º ¼µ«®º ¼±²ºñ
ÃÅ¼µ «¼¿µ ªå«¼µ ¿»ú³©«³ ª¼« µ cº §× úº ¿«³·ºåª³åª¼Çµ °¼©º
¯¼åµ ®¿»»ÖÇ¿»³ºá ùÜ «¼µ¿ªå«¼ª µ ²ºå ¿ä«©«ôº½-°§º ¹©ôºñ «¼µ¿ªå
¿»ú³®Í³ ¬°³åð·ºª³©Ö¸ «¼¿µ ªå§¹ ¿»³º «¼¿µ ªåúôº ¿Å³ «¼¿µ ªå
½-·ºåc×§º«µ»º¶§Ü£
Ã¿½æß-³ 6«¼«± º ª¼µ ¿½æ£
®¼µå®×»º®-³å ±¼§± º ²ºåª³¿±³¬½¹«-®Í ¿®³·º¿®³·º©¼µÇ
¬¿¯³·º¾«º±Ç¼µ¶§»º½ÓÖ̧ «±²ºñ ½-°º¿±³±´ÛÍ·¸º ª«º½-·ºå©ÖÙ¶§Üå ®¼åµ
¨Ö ¿ª¨Ö ¶¦²ºå¶¦²ºå±«º±³ ¿ªÏ³«ºú¿±³ ½-®ºå¿¶®¸¶½·ºå®-¼Õå«¼µ
¿®³·º¿®³·º ¨³ð°Ñº ±©¼ú¿»®²º¶¦°º±²ºñ
Ã¿ä« «Î»¿º ©³º °°º©®ºå©·º¦Çµ¼ ±¼§»º åÜ ¿»¶§Üá ¿»³«º ©°º
§©ºá ÛÍ°§º ©º¿ª³«º ¿ä«Ç¯Ü«®¼µ ª³¾Ö 6«¼å°³åª¼µ«Ñº Üå®ôºá «Î»º
¿©³º ¬Ö «¼¿µ ªå®ª³ú·º °¼©º®¯¼åµ »ÖÇ¿»³ºá «¼¿µ ªåúÖË°¼©« º ¼µ ¿ä«Ç
»³å®Í³ ¨³å½Ö̧©ôº£
ïìí
Ã¿ä« ôØ§µ ¹©ôº «¼¿µ ªåúôº£

¿ä«±²º ¿®³·º¿®³·º¸ª«º«¼µ ²y°º«·¼µ º3 Û×©¯ º «ºªµ« ¼ º
¶§Üå ¬¿¯³·º¨Ö ¿¶§åð·º½¸± Ö ²ºñ °¼µåú¼®¿º Ó«³«ºcØÇÙ®× ¬¿¶®yåÓ«Üå «Ù³
«-±³Ù å¿±³ ¿ä«ÇÛª Í åØµ ±³å®-³å±²º ©ù¼©ºù¼©º½µ»¶º §Üå ª×§ºª×§º
cÍ³åcÍ³å ¶¦°º¿»±²ºñ ®¼µå¿ú®-³å§«º¦-»åº «³ ©°º«ô µ¼ ºªµåØ ¿¬å¶®¿»
¿±³ºª²ºå ¿ä«Çú·º¨Ö©Ù·º ¿ÛÙå¿ÛÙå¿¨Ùå¿¨Ùå ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
Ã¿Å¸ ¿ä«£
¿ä«±²º ¿ªÍ«³å«¼µ ±Ù«± º Ù«« º ¿ªå ªÍ®ºå©«ºª« µ¼ º
°Ñº ©°º°Øµ©°ºÑåÜ ±²º ¿ä«Ëª«º«¼µªÍ®åº ¯ÙÖªµ« ¼ ±
º ²ºñ ¿¬å±Ùôº
¶¦°º±²ºñ ¨³ð°Ñº cÌ·Óº «²º¿»©©º¿±³ ¿¬å±ÙôÄ º ®-«Ûº ³Í ¿ªå
±²º /×¼å¿»±²ºñ
ÃÅ·º ¿¬å±Ùôº ¾³¶¦°ºªÇ¼µª£Ö
ÃÑÜå¿ªåªÍ ¿°³·º¸¿»©ôº ¿ä« Ó«³ªÍ¶§Ü£
Ã¿¬å±Ùôº ¿ä«Ç«¼µ¿¶§³°®ºå§¹á ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£
¿¬å±Ùôº±²º ¿ä«Ç«¼µ ½§º¿·å¿·å¿ªå Ó«²º¸¿»±²ºñ
¬¿¶§³ú½«º±ª¼µ Û×©º½®ºå¿ªå®-³å ®±¼®±³ ©µ»º¿»±²ºñ
Ã«µ¿¼ ªå¿ª ¿ä«Ç «¼¿µ ªå« ¬¿®ú¼«³å®Í³©Öá¸ ¬Öù¹ ¿ª
ô³Ñº¿®³·ºå±·º©»ºå®Í³ ¾ôºª¶µ¼ ¦°º¶§Üå ½¼« µ ®º ©¼ ôº ®±¼¾å´ á ®-«ª º åµØ
®-«ºªØµå«»ºå±Ù³å©ôº©Ö̧á ÑÜå¿ªåªÍ¯Ü«µ¼ °³ª³©ôº©Ö̧£
ÃÅ·º£
»Ü¿©Ùå¿»¿±³ ¿ä«Ç®-«ºÛÍ³¿ªå±²º cµ©º¶½²ºå¶¦Ô¯Ù©º
±Ù³å±²ºñ ®´å®¼« µ ±º ³Ù å±ª¼µ ¿ªÍ«³åª«ºú»ºå«¼µ ¨¼»åº «¼µ·ª º « µ¼ º¶§Üå
®-«ºªØµå«¼µ°Øµ®Í¼©º¨³å¿ª±²ºñ
ÑÜå¿ªåªÍ¿°³·º̧¿»ú³ ¥²º̧½»ºå±¼µÇ ¿ä«ð·º±Ù³å¿±³¬½¹
¿¬å±Ùôº ª¼« µ ®º ±Ù³å¶¦°º¿©³¸¿½-ñ ¬¿§æ¨§º±Çµ¼ ¿ªå«»º°³Ù ©«º
ïìì
±Ù³å®¼±²ºñ ¿¬³ºÅ°º ·¼µ¿ä«å§°ºª« ¼µ ½º -·º±ª¼µ ¿¬å±ÙôÄ º ú·º¨Ö

©Ù·º ©·ºå«-§º¿»±²ºñ
¬¼§úº ³¿§æ©Ù·º ©µ»ô º ·º°Ù³ ªÖ¿ª-³·ºåª¼« µ ¶º §Üå ¿ä«Ç¬ª³
«¼±µ ³ ¿°³·º̧¿»®¼±²ºñ ¿ä«ª³ªÏ·º ®²º«± ¸Ö Çµ¼ ÛÍ°±º ®¼ ú¸º ®²º»²ºåñ
¬³å¿§åú®²º»²ºåá ¿¬å±Ùôº ®°Ñºå°³å©©º¿¬³·º cÍ¼¿©³¸±²ºñ
¿«-åÆ´åcÍ·º ¿®Ùå°³å®¼¾®-³åÄ ±³åá ¿ä«Ä ½-°ºÑåÜ ±´ «¼µ¿ªå
©°º¿ô³«º ©°º¶§²º©°ºú§º¶½³å©Ù·º °Øª µ µåØ «»ºå¾ð±¼Çµ ¿ú³«º¿±³
¬½¹ ¿ä«Ç ú·º¨© Ö ·Ù º ®²º«±¸Ö Çµ¼½°Ø ³åú®²º«µ¼ ¿¬å±Ùôº «¼ô µ ½º -·ºå
°³3§·º °Ñºå°³å®Ó«²º¸úÖ¿½-ñ
»³úÜð«º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹®Í ¿ä«±²º ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ¿ªå
«»º°³Ù ð·ºª³¿ª±²ºñ ¾ð¬³å®³»º®cÍ¾ ¼ Ö ¿¦-³¿¸ ©³¸¿»©©º¿±³
¿ä«Ç®-«ºÛÍ³¿ªå±²º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ©²º¶·¼®º¿»±²ºñ ®-«ºð»ºå
¬°Øµ©Ù·º ®-«ºú²ºÓ«²º®-³å °¼®¬ º̧ µ·¼ º¿»¿±³ºª²ºå Û×©½º ®ºå¿ªå®-³å
« ®±¼®±³¿ªå %§Øå¿»¿ª±²ºñ
Ã¿¬å±Ùôº£
¿ä«±²º ©¼µå©¼µå¿ªå¿½æú·ºå ¿¬å±ÙôºÄ¿¾å©Ù·º ªÖ
¿ª-³·ºåª¼µ«º±²ºñ ¿¬å±Ùôº±²º ¿¶§³°ú³°«³å cÍ³®¿©ÙË±²º¸
¬©Ù«º ¿ä«Çª«º¿½-³·ºå¿ªå®-³å«¼µ ©·ºå©·ºå¯µ§« º ¼µ·º¨³åú·ºå
¶·¼®º¿»®¼±²ºñ ¿ä«±²º ®-«ª º µåØ «¼µ°®Øµ ©Í¼ ¨ º ³åú·ºå ¬±«º«µ¼ ®ÏÑºå
3 cv¿»¿ª±²ºñ ®-«úº ²º®-³å¿©Ù¿©Ù°åÜ «-¿»¿±³ºª²ºå ªØµåð
®cÍÕ¼ «º¾Ö ¶·¼®º±«ºªÍ±²ºñ
Ã±´·ôº½-·åº ¿ä«Ë«¼µ ¬³å®¿§å¿©³¸¾å´ ª³åá ¿ä« «¼¿µ ªå
¯Ü«¼µ ª¼« µ ± º ³Ù å®ôº¿»³ºá ¬¶®»º¯µåØ ª¼« µ ± º ³Ù å®ôºá ±´ ¬³å«¼åµ ú³®Ö¸
¿»©Ö¬ ¸ ½-¼»®º ³Í ±Ḉ¿¾å®Í³ ¿ä« cÍ± ¼ ·º̧©ôº ®Åµ©ª º ³åá ¾¾¿±³º
©¼ÇµúËÖ ¬±«º« ¿ä«Ë¬¿§æ®Í³ ¬¿ä«åÓ«Üåª¼µ ¨·º¿»©ôºá ¬ÖùÜ
ïìë
¬¿ä«å ¿©Ù«µ¼ ¿ä« ¯§º®ôº¿»³º£

¿ä«Ç ¬±Ø±²º ©¼åµ ¿±³ºª²ºå ©²º¶·¼®¿º »±²ºñ ¿¬å
±Ùôº±²º §·º¸±«ºc¼ÕÍ «ºú·ºå ¿©Ù¿ð°Ù³ ¿·å¿»®¼±²ºñ
ª
ïìê
«¼µ¿ªåúôº
¿ä« ½úÜåcÍ²Óº «Üå ¨Ù«úº ®ôºá Å¼µ ¬¿ðåÓ«Üå«¼µ ¿§¹¸á

«¼µ¿ªå«¼µ ª´½-·ºå¿©ÙÇ¶§Üå Û×©º®¯«ºú«ºª¼µÇ ©¼©º©¼©º
¿ªå §Ö ¨Ù«º±Ù³å¿©³¸®ôºá ¿ä«Ç«¼µ½Ù·º¸ªÌ©º§¹¿»³ºá
½Ù·ª
¸º ©
Ì º§¹ «¼µ¿ªå úôºá ¿ä«Ç«µô ¼ °º ³å °«³å§Ù·¿º̧ ªå
¿§å½Ö̧©ôºñ
¿ä«
«¼µ¿ªå¿ú
«¼¿µ ªå©¼Çµ ¿¬³·º°³ú·ºå ùÜ¿»Ç ±©·ºå°³¨Ö®³Í ¿ä« ¦©º

ú©ôºá «¼¿µ ªå ¨¼§© º »ºå«¿¬³·ºªµÇ¼ ¿ä« ð®ºå±³ª¼« µ º
©³á ¿Å³ ½úÜå±²º¿©Ù«µ¿¼ ½æ¿»¶§Ü ¿ä«±Ù³å®ôº¿»³ºá
«µ¿¼ ªåúÖË ¿ä«
«µ¼¿ªåúôº
»«º¶¦»º¯úµ¼ ·º ¿ä«Ç¾ð®Í³ ¬¿®Í³·º¦åµØ ¿©³¸®ôºá ®¿®Í³·º½·º
Û×©¯ º «ºªµ« ¼ º§¹©ôº«ô Ù áº «¼µ¿ªå¬¿»»ÖÇ ¿ä«Ç«¿¼µ ®¸®³Í
®Åµ©¾ º å´ ¯¼©µ ³ ¿ä« ±¼©ôºá ùÜ¿©³¸ ¿ä«Ç«µ¼ ¿®¸ª« µ¼ º
ïìé
§¹ª¼Ç¿µ ©³¸ ¿ä« ®¿¶§³½-·§º ¹¾´åá ù¹¿§®Ö¸ «¼¿µ ªåúôº ¿ä«

¯¼µ©¸®Ö ¼»ºå«¿ªå«¼µ °¼©º¨Ö« ®¿§-³«º¿§®Ö̧ 6«¼å°³å¶§Üå
¿¦-³«º¨³å§¹¿»³ºá ¿ä« «¼µ¿ªå«¼µ ùµ«w¿§å½Ö̧ú©Ö̧¬©Ù«º
¿©³¸ ¬¶®Ö©®ºå °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º¿»ú®Í³§Öá ª´©«³«¼µ
¬¶®Öùµ«w¿§å¿»½Ö¸©Ö̧ ¿ä« ¿«³·ºå®×¿ªå©°º½µ¿ª³«º
¿©³¸%§§¹ú¿°ÑÜåá °«³å§»ºå¿ªå¿©Ù¶®·ºú·ºª²ºå ¿ä«Ç«µ¼
®¿©Ùå®¼ ¾Ö¿§-³Ûº ·¼µ º§¹¿°ª¼µÇ ¿ä« ¯µ¿©³·ºåª¼µ«º§¹©ôºá
¿ä« ±Ù³å¿©³¸®ôº «¼µ¿ªåúôºá ¬¿®Í³·º«®Y³¨Ö«¼µ
¿ä«±Ù³å¿©³¸®ôº¿»³ºá
©°º½¹« ¿ä«
¿®³·º¿®³·º±²º ¿ä«Ç°³¿ªå«¼µ ©ôµ©ô ¿½¹«º±®¼ åº

ª¼µ«ºú·ºå ·¼·µ ¿º ©Ùå¿»®¼±²ºñ °³¿úåú·ºå ¿ä«®-«ºú²º«-½Ö̧¿ª
±ª³å ®±¼¿½-ñ °³ªØåµ ®-³å ð¹å«³ ®·º¶§»ºÇ¿»±²ºñ ¿»³«º¯åµØ °³
±²º ¬¿®ú¼«³å®Í ¿ú³«ºª³¿±³ °³¶¦°º±²ºñ °³¬¼©®º Í ©Ø¯§¼ º
«¼µÓ«²º¸«³ ¿ä«©°º¿ô³«º ©°º¶§²ºú§º¶½³å±¼µÇ ¿ú³«º¿»¿Ó«³·ºå
«¼µ ±¼ú¿©³¸±²ºñ ¿ä«Ç°«³å®-³å±²º §¿ÅÊ¼ ¯»ºª± Í ²ºñ
¿®³·º ¿®³·º »³å®ª²ºá ¿¬å±Ùô¯ º ¿Ü ú³«º¶§»º¿±³¬½¹$ª²ºå
¿¬å ±Ùôº ½-ÕØ å§Ù½Ö - ·µ©
¼ ©º¿ª±²ºñ
Ã¿¬å±Ùôº«¼µ®¿®å§¹»ÖÇá ®¿®å§¹»ÖÇ£ Åµ©µ»ô º ·º°Ù³ ¿¶§³
±²º ®Í¬§ ¾³®Ï¿®å3 ®ú¿½-ñ ¿®³·º¿®³·º±²º ±«º¶§·ºå½-ú·ºå
¶§»ºª³ ½Öú¸ ±²º±³ ¶¦°ºÄñ
Ã½-°º§¹©ôº¯¶¼µ §Üå®Í ¨Ù«º¿¶§å©³ ©ú³åúÖÇª³å ¿ä«úôºá
¬»³«¼µ§©º©Üå°²ºå¿§å¶§Üå ¬¿§æ«¿» ¬«º°°º¿ª³·ºå½-©³®-¼Õå
«¿©³¸ ®¿«³·ºå§¹¾´åá ¿ä« ÛÍ§¼ °º «º©ôºá ú«º°«º©ôº£
ïìè
©°º½¹©°ºúØ ¿®³·º¿®³·º±²º ©°ºÑÜå©²ºå ¬c´åª¼µ ¿ú

cÙ©º ¿»®¼±²ºñ ¿ä«±³ ¶®»º®³¶§²º¬©Ù·åº $cÍª ¼ Ï·º ¿¶®¬ÛÍÇØ ¿¶½¯»ºÇ
«³ cÍ³¿¦Ù®®¼ ²º¶¦°º±²ºñ ¿§-³«º¿±³±´«µc¼ ³Í ªÏ·º ¿©ÙÇú®²ºÅµ
¿®³·º¿®³·º ¿©Ùå®¼±²ºñ ô½µ¿©³¸ ©°º¶§²º©°ºcÙ³ ©Ù·¿º ú³«º¿»
¿±³ ¿ä«Ë«¼µ ¿®³·º¿®³·º ¾ôºª± µ¼ ³Ù å¿©ÙÇú®²º»²ºåá ®±¼©©º Û¼·µ º
¿¬³·º cÍ¿¼ ©³¸±²ºñ
°«³å§Ù·«¸º µ¶¼ ®·ºªÏ·ªº ²ºå ±©¼®ú¾Ö ¿»Û¼·µ §º ¹¿°Åµ ¿ä«
« ¯µ¿©³·ºå½Ö̧¿±³ºª²ºå ¿®³·º¿®³·º±²º ¿ä«Ç«µ¼ ±©¼ú©¼·µ åº
ö-§º¯·º¶®«º½·ºå¶§·ºcÍ¼ °«³å§·º¿ªå®-³å¿¬³«º±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å®¼
©©º±²ºñ §»ºå¿«³«º¿»¿±³ ¿ä«Ç«¼µ °¼©« º ´åÛÍ·¦º̧ »º¯·ºåÓ«²º̧®¼
ú·ºå ¿©Ù¿ð°Ù³ ¿·å¿®³¿»©©º¿±³ ¿®³·º¿®³·º̧«¼µ ±©¼¨³å®¼±´
®-³å« ©¿°¸©¿°³·ºåÓ«²ºú¸ ·ºå %§Øåúôº©©ºÓ«±²ºñ ÃÃ¬ªÙ®ºå®·ºå
±³å££ Åµ ¬®²º¿§åÓ«±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¿¬å±ÙôºÛ·Í ¸º ¯Ø®µ ¼Ó«
ªÏ·ª º ²ºå ÛÍ°ºÑÜå±³å °«³å®¿¶§³®¼¾Ö ¿·å·¼µ·º¿»®¼Ó«±²º±³
¶¦°ºÄñ
Ã¿ä«« «Î»º¿©³¸«µ¼ c´å¿¬³·º%§°³å±Ù³å©ôºá «Î»¿º ©³¸
«¼µ ½-°º§¹©ôº¯¶¼µ §Üå®Í ¨Ù«º¿¶§å©ôº£
Ã¨Ù«º¿¶§å©³¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´å cÍ·ºá ¬¿¶½¬¿»«
±´¨Ù«º ±Ù³åú¿¬³·º ¦»º©åÜ ©³§¹£
Ã¾³«¼°»* ÖÇ ±Ù³å©³ªÖá ¾³¶¦°ºªµÇ¼ªÖ£
¿®³·º¿®³·º« ÆÙ©¿º ®åªÏ·º ¿¬å±Ùô± º ²º ®-«úº ²ºðµ·¼ åº
ª³©©º± ²ºñ Û× © º½ ®ºå «¼µ ©·º å©·º å«¼µ « º¶ §Üå ¿½¹·º å«¼µ
ô®ºå½¹¶§©©º ±²ºñ
Ã¿¬å±Ùôº ®¿¶§³§¹ú¿°»ÖÇ£
Ã¿ä« ¨Ù«± º ³Ù å©³ ¿ªåª ¿«-³¶º §Ü£
ïìç
Ã¿ªå ª£
Ã«Î»¿º ©³º c´å©³ª²ºå ¿ªåª ¿«-³º¶§Üá ù¹¿§®Ö¸ «¼°®* cÍ¼
§¹¾´åñ «Î»¿º ©³º °«³å§·º¿¬³«º®³Í ¨¼·µ ¿º »ú·º ¿ä« ¿ú³«ºª³
©³§Öá °«³å§Ù·º̧©°º§·Ù ¿º̧ ä«ú·º ¿ä«©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³©ôºñ
¿Å³ «Î»º¿©³¸¿¾å®Í³ª²ºå °«³å§Ù·¸¿º ©Ù ¬®-³åÓ«Üå¿ä«¿»¿ú³á
¿ä««ª²ºå «¼µôº§Ù³åcµ§º§Ù³å¿©Ù»ÖÇ «Î»º¿©³¸¿¾å®Í³ð¼·µ åº ¿»¿ú³
¬ÖùÜ ¿ä«¿©Ù«µ¿¼ ©³¸ «Î»¿º ©³º §¼·µ §º ¹©ôºß-³á «Î»¿º ©³º ¦»º¯·ºå
ú·º ¬¶®Ö¿§æª³©³§Ö£
¿®³·º¿®³·º±²º »³«-·º ¶§·ºå¶§¿±³ ¿ðù»³«¼µ ±«º±³
¿°ú»º ½§º¿§¹¸¿§¹¸¿¶§³¶§Üå úôº±Ù®åº ¿±Ùå®¼±²ºñ ¨¼µ¬½¹®-¼Õå©Ù·®º ´
¿¬å±Ùô± º ²º ±Ḉ®-«ðº »ºå®Í °Üå«-ª³¿±³®-«úº ²º§®´ -³å«¼µ ª«º
¦®¼åµ ÛÍ·¸½º §ºÓ«®ºåÓ«®ºå §Ù©±º µ©§º °ºú©©º¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¸¬³å
¿ä« ¨Ù«± º ³Ù åú±²º¬
¸ ¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ ¿¶§³®¶§§¹Åµ ¿ä«Ë«¼µ «©¼
¿§å½Ö̧ú±²º̧¬©Ù«º ¿¬å±Ùôº±²º ±´Çª²º¿½-³·ºåð©Ù·º ©°º¯¼µÇ
ª³¿±³ °«³åªØåµ ®-³å«¼µ ¬©·ºå®-¼Õ½-§°º¿»ú±²ºñ ±´ ©·º¿±³
®·ºå±³å½®-³ ÛÍ°§º ¹å±Ù³å «ú»º ¬°§-Õ¼ åcØcµ ¼¿Í ±åá ªÙ®ºå¿©å¿«³«º
¯¼¶µ §Üå ¬ªÙ®åº « « ¿»ú¿±³¬½¹ ¿¬å±Ùô± º ²º ÃÃ¿¬å±Ùôº
¿Ó«³·º£¸ £ Åµ ®¿¶§³®¼¿±³ºª²ºå °¼©¨ º Ö©·Ù º ±Ḉ«ô
µ¼ ±
º ´ ©ú³å½Ø
±¦Ùôº ®ªØµ®ªÖ¶¦°º¿»±²ºñ
¿Ó±³º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧ ¿ä« ©°º¿ô³«º ©«&±ª µ¼ »º ôº
¿¶®®Í cµ©º½-·ºå¿§-³«º±³Ù å±²º®³Í ·¹åª§·º¿«-³º3 ¿¶½³«ºª»Üå
¿½-¶§Üñ ¿§-³«º¿±³±´ Ó«³ªÏ·¿º ®¸®²º¯µ§¼ ¹« ±«º±³¦Ùôcº ¼¿Í ±³º
ª²ºå ¿¬å±ÙôÛº ·Í ¿¸º ®³·º¿®³·º±²º ¿ä«Ç«µ¼ Ó«³¿ª ±©¼ú¿ª®¼µÇ
®cÌ·ºÛ¼µ·º¿¬³·º cÍ¼¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¿ä« ±Ù³å¿©³¸®ôº «¼µ¿ªåúôºá ¬¿®Í³·º«®Y³¨Ö«¼µ
ïëð
¿ä« ±Ù³å¿©³¸®ôº¿»³º££
¿ä« «µ¼ô© º ·µ¼ ªº ³¿¶§³¿»±ª¼µ Ó«³å¿ô³·ºú±¶¦·º¸ ¿®³·º
¿®³·º±²º ¿»ú³®Í ðµ»åº ½»Ö¨ª¼« µ ®º ±¼ ²ºñ ¿ä« ðÍ«¨ º ³å¿±³ §¿ÅÊ¼
«¼µ ¿¬å±Ùô« º §µ¼ ·º ¿¦³º½·µ¼ åº ú®²ºá ®ú ú¿¬³·º¿®å®²ºÅµ ©ÆÙ©¨ º µå¼
°¼©«º ¿ªåÛÍ·¸º ¿¬å±Ùô¯ º ±Ü Ç±
µ¼ ³Ù å®¼±²ºñ ¿¬å±Ùô± º ²º ¬¿¯³·º
©Ù·®º ¿»¿©³¸¾Ö °Øú¼§º¶·¼®º®¬ Í ¼®¿º ªå©°º¬¼®© º ·Ù º ·Í³åª-«º¿»±²ºñ
¿ä«¿§-³«º±³Ù å¿±³ ¿ðù»³«¼µ ¬¿©³º«¿ªå ¶§·ºå¶§°Ù³ ½Øª« ¼µ úº
¿±³ ¿¬å±Ùô± º ²º ¿ä«ÛÍ·¸¬ º ©´±³Ù åá ¬©´°³å ¿»¨¼·µ ½º ¸¿Ö ±³
¬¿¯³·º©Ù·º ©°ºÑÜå©²ºå ¯«º¶§Üå¿»ª¼µÅ»º®cÍ¼¿½-ñ
Ã«Î»¿º ©³º±§¼ ¹©ôº ¿¬å¿¬å±Ùôºá «Î»º¿©³¸®-«ª º åØµ «
®-«Óº «²ºªÌ³«¼µ ¬°³å¨¼µå«µ¦µÇ¼¬©Ù«º ®-«ºªåØµ ¿ú³·ºå©Ö̧±´ cÍ© ¼ ôº
¯¼µª¼µÇ «Î»º¿©³ºðôº½Ö̧§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¬ÖùÜ¿·Ù¿©Ù¬«µ»ºªØµå«¼µ
«Î»º¿©³º °³©¼µ«« º ©°º¯·º̧ ¶§»ºú½Ö̧©ôºñ ª¼§º°³¿úå¨³å©³«
«Î»º¿©³¸²®Ü ¿ä«úÖËª«º¿úå¿©Ù§¹ñ ¿ú¶½³å¿¶®¶½³å ©°º¶§²º©°º
cÙ³¬¨¼ª« ¼µ ¶º §Üå ®-«ª º åØµ ½-·ºåªÖ½© ¸Ö ³ ¿ä«®Åµ©¾ º ´åª³åÅ·ºá ¬Öù¹
¿ä«®Åµ©º¾´åª³å£
¥²º¸½»ºå¨Ö±Ç¼µ ªÍ®ºåð·º¿©³¸®²º%§¿±³ ¿®³·º¿®³·ºÄ¿¶½
ªÍ®åº ®-³å ©ØÇµ½»Ö ú§º±³Ù å±²ºñ ±Ḉ¨«ºÑåÜ ±´©°º¿ô³«º±²º ¿¬å
±ÙôÛº ·Í ¸º °«³å¿¶§³¿»±²ºñ ±´Ç¬±Ø®-³å±²º ¬¦-³å½©º«³ ©µ»º
©µ»ºô·ºô·º¶¦°º¿»±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ¬¯·º̧¯·º̧°Øµ°®ºå¶§Üå¿©³¸ ª¼µ«ºª³ú©³§¹ß-³ñ
Å¼«µ ¯ú³ð»º¿©Ù«¿¼µ ®åª²ºå ®¿¶§³¾´åá ¿»³«º¯åØµ ¿©³¸ ¯ú³®
¿ªå ©°º¿ô³«º« «Î»º¿©³¸«¼µ±»³åª¼µÇ¨·º§¹úÖË ®-«ª º µåØ ¿ú³·ºå
©Ö̧ ®¼»ºå«¿ªå ±´Ç¶§²º«¶¼µ §»º±Ù³å§¹¶§Ü©ñÖ̧ «Î»º¿©³ºª²ºå ¶®»º®³
¶§²º«¼µ ¬¶®»º¯Øµå¶§»ºª³½Ö̧©ôºñ ÑÜå¿ªåªÍ»ÖÇ±Ù³å¿©ÙÇ¿©³¸ª²ºå
ïëï
±«º¶§·ºå±³ ©Å·ºåÅ·ºå½-¿»©ôºá ¾³®Í®¿¶§³¾´åñ «Î»º¿©³º

¾³ªµ§ºú®ªÖ ¿¬å ¿¬å±Ùôºúôº£
¿¬å±Ùôº±²º Û×©º½®ºå«¼µ«µ« ¼ º«³ ¿«-³«ºcµ§º¿ªåª¼µ
¶·¼®º¿»±²ºñ »¦´å¶§·º©·Ù º °µÇ¼¿»¿±³ ¿½Îå®-³å«¼µ§·º ®±µ©¬ º ³å¾Ö
Æ³½»ºå¯Üå ð¹¿¦-³¸¿¦-³¸¿ªå®-³å«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³¸«µ¼ «´²§Ü ¹ ¿¬å¿¬å±Ùôúº ôºñ ¿ä« ¾ôº®³Í cÍ¼
¿»ªÖ ¿¶§³§¹á «Î»º¿©³º ±Ù³å¿©ÙÇ§¹ú¿°ñ ±Ḉ®-«ª º åµØ ¿©Ù»ÇÖ¶®·º¿»ú©Ö¸
«Î»º¿©³º ®-«®º ¶®·º¿ªå ¿ä«Ç«¼µ ±Ù³å¿©ÙÇ§¹ú¿°£
Ã¾µú³å ¾µú³å£
¿®³·º¿®³·º̧®-«ºªØµå®-³å ¶§³¿ð¶§Üå ®¼µ«º½»Ö¶¦°º±Ù³å±²ºñ
»Øú«Ø µ¼ ¬³å¿ª-³°¸ ³Ù ®Íª Ü µ«
¼ úº ·ºå ðú»º©³©Ù·º ôÍ«Ûº Ìô¿º §¹«º¿»¿±³
°«&Ô§»ºå»Ü»Ü¿ªå®-³å«¼µ ¿·å¿Ó«³·º°Ù³Ó«²º̧¿»®¼¿±³ºª²ºå ¾³¯¼µ
¾³®Ï®¶®·ºñ ¥²º̧½»ºå©Ù·º ¿®³·º¿®³·º¨ ¸ «º¿°³°Ù³ ¿ú³«º¿»±´±²º
¿ä«Ä ©°º½-»¼ « º «¼¿µ ªå®Í»åº ±¼ª« µ¼ ± º ²ºñ ¿®³·º¿®³·º ¬c´å¬®´å
½-°º½úÖ̧ ¿±³ ¿ä«©°º¿ô³«º ®-«º®¶®·º¿ªå¾ðÛÍ·º̧ ¶®»º®³¶§²º«µ¼
¶§»º¿ú³«º¿»¶§ÜÅ¿´ ±³¬±¼«ª²ºå ¿®³·º¿®³·º̧ÛÍªØµå¿±Ùå«¼µ cµ©º
½-·ºå¿ª-³¸»²ºå±Ù³å¿°±²º ¨·º±²ºñ ¬±«º«¼µ§·º ¿®¸©°º½-«º
¿ª-³© ¸ °º½-«cº úv ·ºå Û×©½º ®ºå«¼¶µ §©ºª®µ ©©º «¼« µ ¨º ³åª¼« µ ®º ¼ ±²ºñ
Ã¿¶§³§¹ß-³ «Î»¿º ©³º©µÇ¼¬¿Ó«³·ºå ¿¬å¿¬å±Ùôº ¬¿©³º
®-³å®-³å ±¼®³Í ¿§¹¸á ¿ä«¿»©Ö¸¿»ú³«¼µª²ºå ¿¬å±Ùôº§Ö ¿¶§³Û¼·µ ®º ³Í
§¹á «Î»º¿©³º ±¼§¹ú¿°£
Ã¿ä«ª³å °«³å§·º¿©ÙÓ«³å¨Ö®Í³§Ö ¿»¿©³¸®ôº©¸£Ö
¿¬å±Ùô± º ²º ¬¼§®º «º®«ºú³®Í ¿ô³·ºô®ºå¶§Üå ¿¶§³¿»±´
ª¼µ ½§º©åµ¼ ©¼åµ ¿¶§³±²ºñ ¬½»ºå¨Ö©·Ù º cµ©½º -·åº ©¼©¯ º © ¼ ±º ³Ù å¿ª
±²ºñ «¼± µ «ºÛ·µ¼ ± º ²º ®-«¿º ®Í³·º«© µ ºú·ºå ¿¬å±Ùô« º µ¼ ¿·åÓ«²º¸
ïëî
¿»±²ºñ ¨´¨¿Ö ±³®-«½º µåØ ®-³å¿¬³«º®Í ®-«ºð»ºå/¼µ/¼µ®-³å«¼µ ú·º

¯¼µ·º®Ó«²ºª ¸ ± ¼µ ²º̧¬©Ù«º ¿¬å±Ùô± º ²º ®-«ª º åµØ «¼µ ¿¬³«º°«
µ¼ º
ú·ºå Ó«®ºå¶§·º«± ¼µ ³ Ó«²º̧¿»®¼±²ºñ «¼µ±«ºÛ·¼µ ± º ²º ¬©»ºÓ«³
¶·¼®º¿»¶§Üå®Í ð®ºå±³¬³åú¿¬³º«³ ¿»ú³®Í ðµ»åº ½»Ö¨ª¼µ«± º ²ºñ
Ãù¹«¼µ «Î»¿º ©³ºªåµØ ð¿®¸¿»©ôºá «Î»¿º ©³º±¶¼ §Üá ¿¬å¿¬å
±Ùôº ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºß-³£
§½Øåµ «-ô« º -ôº ¬ú§º¶®·º̧¶¸ ®·ºÛ¸ ·Í ¸ª
º ©´ °ºÑÜå±²º ¿®³·º¿®³·º¸
¿¾å®Í ðÜå½»Ö¶¦©º¿«-³º«³ ¬¿¶§å¬ªÌ³å ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¿®³·º
¿®³·º±²º ±´Ç¿«-³¶§·º«¼µ úÜ¿ð°Ù³Ó«²º̧¿»®¼¿ª±²ºñ ¿ä«Ç ¯Ü«µ¼
±´±Ù³å¿©³¸®²º Å´¿±³¬±¼« ¿®³·º¿®³·º̧ú·º«¼µ ©·ºå«-§¶º §Üå»³
«-·º¿°±²ºñ
ÃÅ·º «¼µ ¿®³·º ¿®³·º£
¿¬å±Ùôº±²º ©Ø½¹åcÙ«« º µ¼ ®ÍÜú·ºå ©¼©º¯¼©°º Ù³ú§º¿»
¿±³ ¿®³·º¿®³·º̧«¼µ ©¬Ø̧©Ó±Û×©º¯«ºª« ¼µ º±²ºñ ®-«ºð»ºå®-³å
»ÜÓ«·º¿»¿±³ ¿¬å±Ùô± º ²º ·¼½µ -·°º ¼©« º µ¼ ¨¼»ºå¨³å®Í»åº ±¼±³ªÍ
±²ºñ
Ã«¼µ ±«º Û¼·µ º ¯¼© µ ª
¸Ö ª ´ ³åá ¿ä«úÖË «¼¿µ ªåª³å£
ÃÅµ©º©ôº£
Ã¿ä«Ç ¯Ü«¼µ±Ù³å¶§Ü¿§¹¸¿»³º£
ÃÅµ©º ©ôº£
Ã«Î»º¿©³º ¬¶®Ö¿»³«º«-½Ö̧©ôº ¿¬å±Ùôºúôºá ¿ä«Ë«¼µ
¿»³«º«-¶§Üå®Í ¿©ÙË½Öú¸ ©ôºá ¿»³«º«-¶§åÜ ®Í ½-°½º ú¸Ö ©ôºá ¬½µª²ºå
¿»³«º«- ¶§»º¶§Üá ±´ ¿ä«Ç¯Ü«± µ¼ Ù³å¶§Üá «Î»¿º ©³º«¿©³¸ ®±Ù³åÛ¼·µ º
¾´åá «Î»º¿©³º ½-°º©¿¸Ö ä« ¾ôº®³Í cÍ¼®Í»åº ª²ºå ®±¼¾å´ á «Î»¿º ©³¸
¬¿®« «Î»¿º ©³¸«µ¼ ±´®-³å¿©Ù¨«º ¿»³«º«-¿°¦¼µÇ ¿®Ùå¨³å½Ö© ¸ ³
ïëí
ª³å ®±¼¾å´ £
¿¬å±Ùôº±²º }¿¶Ûl®¿¯³·ºÛ¼µ·º¿ ©³¸¾Öc×¼«º··ºª³
±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ¿¬å±Ùô« º ®¼µ Ó«²º¸¾Ö ¿«³·ºå«·º¶§³«¼µ
¿·å¿®³ Ó«²º̧ú·ºå ®-«¿º ©³·º ©¦-§º¦-§º ½©º¿»±²ºñ
Ã¿ä« ®-«º°®¼ ¶®·º¿©³¸¾´å£
Ã«Î»º¿©³º ¿ä«Ç®-«ª º åØµ ¿©Ù«¼µ ½-°© º ³ ®Åµ©º§¹¾´åß-³£
¿¬å±Ùô± º ²º ½-ÕØ å§Ù½Ö -3 ·¼¿µ ©³¸±²ºñ ¨¼Ç¿µ »³«º ¬½»ºå¨Ö
±¼µÇ ¿¶§åð·º±³Ù å¶§Üå °³¿ªå©°º¿°³·º«¼µ ô´ª³±²ºñ
Ã¬Öù¹ ¿ä« ¿¬å±Ùô¯ º « Ü ¿µ¼ úå©Ö°¸ ³§¹á ¿ä« ¿úå½Ö©¸ °¸Ö ³§¹£
¿®³·º¿®³·º̧«¼µ «®ºå¿§åú·ºå ßªØåµ ß¿¨Ùå ¿¶§³cÍ³±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º úÜ¿ð¿»¿±³®-«ðº »ºå®-³å¶¦·º¸ ¿ä«Ç °³¿ªå«¼µ ¬³å
°¼«
µ ¶º §Üå ¦©ºú±²ºñ
¿¬å±Ùôº ±´·ôº½-·ºåúôº
¿ä«Ç «¼µ ¬¶§°º®©·º§¹»ÖÇá ±»³åª²ºå ®±»³å§¹»ÖÇª³å
«Ùôáº ¿ä«Ë ®-«ª º åµØ ¿©Ù«µ¼ ¿ä« ¿§åª¼« µ ¿º ©³¸®ôº¿»³ºá
¾¾¿±³º©Ç¼µúÖË¬±«º«µ¼ ¿ä«ËúÖË¾ð»ÖÇ ªÖ§¹ú¿°¿©³¸á
»«º¶¦»º¯úµ¼ ·º ¿ä« ½Ù°Ö ¼©½º úØ ¿©³¸®ôºá ¿ä« ©°º¶§²º©°º
cÙ³®Í³ Ó«³cÍ²®º ¿»½-·¾ º å´ ¿¬å±Ùôúº ôºá ¿ä«©¼ÇµúËÖ ¶®»º®³
¶§²º«§µ¼ Ö ¶§»ºª³½Ö®¸ ôºá ¿ä«Ç«µ¼ ©°º½¿µ ©³¸ «´²§Ü ¹ ÑÜå¿»³ºá
¿ä« ¶§»ºª³ú·º ¿ä«Ç«µ¼ ¿ª¯¼§« º ¯Üå6«¼¶§åÜ °«³å%®·¼ « º ¼µ
¬¿ú³«º§Ç¼µ¿§å§¹ª³å ±´·ôº½-·ºåúôºá ¿ä«¿ª «-»© º ¸Ö
¾ð ±«º©®ºå«¼µ °«³å§·º¿©ÙÓ«³å®Í³§Ö ¿»§¹ú¿°¿©³¸á
¿ä« ¿¬å±Ùôúº ËÖ þ³©º§Øµ ¿ªå«¼µÓ«²º̧¿»©ôºá ¿ä«
¬¿®Í³·º«®Y³ ¨Ö¿ú³«º±Ù³å¿§®Ö̧ ¿¬å±ÙôÅ º ³ ¿ä«ÇúÖË
¿¾å®Í³¬¶®Ö¬³å¿§å ¿»®Í³®¼Çµ ð¿¬³·º Ó«²º¸¨³åú©ôºá
ïëì
ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ¶®»º®³¶§²º« «¼¿µ ªå©°º¿ô³«º¿©³¸

®±¼§¹¿°»ÖÇá
Ã¿ä« °«³å%®¼·º®³Í cÍ§¼ ¹©ôºá ¿¬å±Ùôª º µ«
¼ §º ¼µÇ½©
Ö̧ ôºá
ª¼« µ º±³Ù å§¹á ¬¶®»º¯åØµ ª¼µ«± º Ù³å§¹á ®ÍúÜ ³ ú¨³å»ÖÇª«
µ¼ ±º Ù³å§¹¿©³¸
cÍ·áº °«³å%®·¼ «º °«³å§·º¿©ÙÓ«³å¨Ö®³Í ®-«®º ¶®·º¿ªå ¿ä« cÍ¿¼ »
¿ªúÖË£
¿¬å±ÙôÄ º ¬±Ø±²º ©¼åµ ¶§Üå ð¹å«-»úº °º±²ºñ ¿®³·º
¿®³·º±²º ¿¬å±Ùô« º §¼µ ·º Û×©º®¯«ºÛµ·¼ º¾Ö ¬¿¶§å¨Ù«º½¸¿Ö ±³
¿Ó«³·º̧¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ©µ»ô º ·º¿±³¬±Ø«¿ªå±²º ¿®³·º
¿®³·º̧¿»³«º±¼µÇ «§º§¹ª³±²ºñ
Ã°«³å%®¼·«º °«³å§·º¿©ÙÓ«³å¨Ö®³Í ®-«º®¶®·º¿ªå ¿ä«
cÍ¼ ¿» ¿ª úÖË£
ª
ïëë
°«³å%®¼·± º ²º ¿®³·º¿®³·º̧«¼µ ¶·¼®± º «º¿¬å½-®åº °Ù³¯Üå6«¼¿ª±²ºñ

6«¼å©Ø©³å±Ùô¿º ªå«¼µ ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå¶¦©ºª³ú·ºå ¿ª©Ù·º §-Øð¿Ö »
¿±³ °«³å§»ºå»ØÇ ±·ºå±·ºå«¼µ cvc« ¼× úº ±²ºñ «¼ôµ ½¸º -°±
º ´ ·ôº¾ð
« ¿§-³º¿®ÙË½Ö̧¿±³¿»ú³¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ¿®³·º¿®³·º¸ú·º¨Ö©·Ù º ¿ÛÙå
ª³±²ºñ
Ã¿ä« ²Ü®úôº ¾ôºª®µ¼ -³å ªµ§ºª« µ¼ ©
º ³ªÖá «¼¿µ ªå«¼µ
c´å¿¬³·ºªµ§º©³ª³å£
¥²º̧½»ºå¨Ö®Í ¯¼Çµ»·º̧°³Ù ¿¶§³ª¼µ«º¿±³¬±Ø«¼µÓ«³åú±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¬±«º«µ¼ ¶§·ºå¶§·ºåcÍ¼Õ«úº ·ºå ©Ø½¹å¿§¹·º«µ¼ ©·ºå
«-§º°Ù³ ¯µ§« º µ·¼ º¨³åª¼«
µ º®¼±²ºñ ùÜ©°º½¹ª²ºå ±´¿»³«º«-¶§»º
¿½-¶§Ü«¼µ »³åª²ºª¼µ«º±²ºñ
¿ä«±²º ©Ø½¹åð«¼®µ -«ºÛÍ³®´ú·ºå §ØµÇ§ÇØµôµÇØôØµÇ¿ªå ¨¼µ·º¿»
±²ºñ »ö¼« µ ±Ùô¿º ±³ ¿ä«Ç®-«Ûº ³Í ¿ªå±²º §¼µ3±Ùô¶º §Üå §¼»º
±Ù³å±¿ô³·º cÍ¼±²ºñ ¿®³·º¿®³·º̧¾«º±Ç¼µ ¿·å¿·å¿ªåÓ«²º̧¿»
¿±³ºª²ºå ¿ä«Ç ®-«ª º åµØ ®-³å±²º ¬¶®·º¬³cØµ®cÍ¿¼ ©³¸¿Ó«³·ºå »³å
ª²º¨³å3 ¿®³·º¿®³·º±²º ¿Ó««ÙÖ°Ù³¿·åÓ«²º̧¿»®¼±²ºñ
¿ä«Ç¿cÍÇ©Ù·º ®³å®³åÓ«Üåú§º¿»¿±³ «¼µ±«ºÛ·¼µ º±²º ú·º
ïëê
¨Ö®Í ©µ»ª º §× º®«× µ¼ ®½ØÛ·¼µ º±ª¼µ ª×§ºª×§cº ³Í åcÍ³å ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ

Ã¾ôºª± µ¼ ¿¾³»ÖÇ ùÜ¨¿¼ ¬³·º ±´ú¿Ö «³·ºå¯»ºú©³ªÖ ²Ü®
úôºñ ¿ä««¿©³¸ ®-«º®¶®·º¿ªå¶¦°ºªµÇ¼á «¼¿µ ªå«¿©³¸ ¿ä«Ç
®-«Óº «²ºªÌ³«¼ô µ ¶´ §Üå ¬ª·ºåúª¼µÇá Å³ ùÜª¾ µ¼ ð®Í³ «¼¿µ ªå °¼©º
½-®ºå±³ª¼®º̧®ôº ¨·º±ª³åá ®¼µ«ª º ¼µ«º©³«Ùôº£
Ã¾ ¾ ¿±³º ©¼Çµ ¿± ©³ ¿ä«Ç ¿Ó«³·º£̧
¿ä«Ç¬±Ø±²º ©¼µå¿±³ºª²ºå ¶§©º±³åªÍ±²ºñ
«¼µ±«ºÛ·µ¼ ± º ²º cµ©© º ú«º¿§¹«º«Ö± Ù ³Ù å±´ªµ¼ ¿¬³ºª« µ¼ º
¶§Üå ¿ä«Ç§½ØµåÛÍ°º¦«º«¼µ ©·ºå©·ºå¯µ§ª º ¼µ«¿º ª±²ºñ
Ã¿©³º°®ºå ¿ä« ¿©³º°®ºåá ù¹¿Ó«³·º®¸ Çµ¼ ¿ä«« ¬¿ä«å¯§º
±ª¼µ ®-«ª º åØµ ¬°³å¿§å½Ö̧©³¿§¹¸ Åµ©ºª³å Å·º Åµ©ª º ³å£
ÃùÜ ª¼µ ª²ºå ®Åµ©§º ¹¾´å «¼¿µ ªåúôº£
¿ä«±²º ÛÙ®ºåª-°Ù³¿¶§³ú·ºå ±´Çª«º¨Ö®Í¨¼µåª«º°
§ª§º °©°º¬¼©º¿ªå«¼µ °®ºå±§º¿»±²ºñ ¦Ù³ª-³«-¿»¿±³
§ª§º°©°º 6«¼å¶¦Ô¶¦Ô¿ªå®-³å«¼µ ª«ºÛÍ·º¸ ¿¯³¸« °³åú·ºå
¬©»ºÓ«³¿¬³·º ¶·¼®º ±«º¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿½¹·ºå«¼µ
¯©º½»Ö¿®³¸ª¼µ«º«³ ½§º©¼µå©¼µå ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã«¼¿µ ªåúôº ¾³ª¼Ç¬ µ ½»ºåð®Í³ ú§º¿»ú©³ªÖ ð·º½§¸Ö ¹á ¿ä«
«¼µ¿ªåúÖË ¬±«ºcv±Ø«¼µ ±Ö̧±¸¿Ö ªå Ó«³å¿»ú§¹©ôº£
¿®³·º¿®³·º̧ú·º¨© Ö ·Ù º ¿¬å½»Ö ¶¦°º±³Ù å±²ºñ «¼± µ «ºÛµ·¼ º
±²º »³å®ª²ºÛ·µ¼ ± º ª¼µ ¿½©;®Ï ¿·å¿»¶§Üå ©Ø½¹åð«¼µ ¦-©½º »Ö ªÍ²¸º
Ó«²º¸ª« µ¼ ± º ²ºñ ¯¼µÇ»·º¿¸ Ó««ÙÖ¿»¿±³ ª´·ôºÛ°Í ºÑåÜ ±²º ©°ºÑåÜ «¼µ
©°ºÑÜå ¿·å°¼µ«Óº «²º̧®¼Ó«¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º«°¶§Üå ®-«ª º åØµ ®-³å
«¼µ ªÌ¦Ö ôºª« ¼µ º±²ºñ ¬½»ºå¨Ö±Çµ¼ ½§º¦¦Ù Ù »·ºåð·ºª³¿±³ ¿®³·º
¿®³·ºÄ¿¶½±Ø«µ¼ ¿ä«±²º »³å°¼µ«3 º ¿¨³·º¿»¿ª±²ºñ
ïëé
Ã±Ḉ«ª ¼µ ²ºå ¿ä« «¼µ¿ªåª¼µÇ§Ö ¿½æ©ôºñ ±Ḉ¿®©;³«¼µ

ª«º½Ø®© ¼ ¿Ö̧ »Ç®³Í §Ö «¼¿µ ªåúÖË±©·ºå«¼µÓ«³å¶§Üå ¿ä« ±´»ÇÖ¿ðåú³
¿¶§å½Ö¸ú©ôº£
Ã¿ä« §¼»º±Ù³å©ôº£
¿®³·º¿®³·º±²º ¿ä«Ç«µ¼ úÜ¿ð°Ù³Ó«²º̧ú·ºå «cµÐ³®«·ºå
¿¶§³±²ºñ ¿ä«±²º ¾³®Ï¶§»º®¿¶§³¾Ö ôÖ¸ô¿¸Ö ªå%§Øå¿»¿ª±²ºñ
Ã¿¬å±Ùô¯ º « Ü Ó«³å½Ö© ¸ ³ª³åá ¬¿Ó«³·ºå°Øµ ±¼¶§Üå¿ú³¿§¹¸
¿»³º£
Ã±¼§¹©ôº ¿ä«úôºá ¬³åªØåµ ±¼¶§Üå§¹¶§Üñ «Î»º¿©³º ¬¶®Ö
©®ºå¿»³«º«-½¸ª Ö µÇ¼á ùÜ©°º½¹ª²ºå ¿»³«º«-®³Í °¼åµ ª¼µÇ ¬¶®»º¯åµØ ª³
©³§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ ¿ä«úôº ¿»³«º«-©³§¹§Öñ «Î»¿º ©³º« ùµ©¼ô
ª´§¹£
¿®³·º¿®³·º±²º «¼µ±«ºÛµ·¼ º«¼µ ¿ð¸Ó«²º¸ú·ºå ½§º©¼µå©¼åµ
¿¶§³±²ºñ ¬ú§º¶®·º̧¶§Üå ¿®åc¼åµ «³å¿±³ «¼± µ «ºÛ·¼µ º±²º ¿®³·º
¿®³·º«¸ ¼µ °´å°´å°¼«µ °º « µ¼ Óº «²º¿¸ »±²ºñ ±´Û·Í ô ¸º ÑÍ ª º -«º ¿ä«Ç¿®©;³«¼µ
ªÍ®ºåÛ¼·µ º½Ö̧±´¬³å ¿·åÓ«²º̧ú·ºå ±¿¾³¨³åÓ«ÜåÛ¼·µ º¿¬³·º 6«¼å°³å
¿»§Øµú±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ±´Ç®-«ºªØµå«¼µ ¦-©º½»Öªª ÌÖ ¼µ«º¶§Üå
½§º¯©º¯©º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³¸«cµ¼ ´å¿¬³·ºª§µ ¿º »©³ª³å ¿ä«úôºñ «Î»º¿©³º
¿ä«»ÖÇ ½ÙÖ®¿»Û¼·µ ¾ º å´ á ¿ä«Ç«µ¼ «Î»¿º ©³º ¬¶®»º¯åØµ ª«º¨§º®ôº£
ÃùÜ ª¼µ ® ªµ§º §¹ »ÖÇ£
¿ä«« ©µ»ª º §× °º ³Ù ¿¶§³±²ºñ ¿ä«Ç ®-«ª º åµØ ®-³å« ¶®·ºÛ·µ¼ º
°Ù®ºå®cÍ¿¼ ±³ºª²ºå ¿ä«Ç ¿cÍÇ©·Ù º ¿Ó«¿Ó««Ù« Ö ÖÙ ú§º¿»±´Û°Í Ñº ÜåÄ
½Ø°³å®×«¼µ ¿ä« ±¼¿»±²ºñ §ª§º°©°º¬© ¼ º¿ªå«¼µ ©·ºå©·ºå«¼·µ º
ú·ºå ¬±«º«¼µ ¶§·ºå¶§·ºåcv¿»®¼±²ºñ
ïëè
Ã«Î»º¿©³º ¶§»ºú·º ¿ä« ª¼« µ º½úÖ̧ ®ôº£

¿®³·º¿®³·º« ©ÆÙ©º¨¼µå¿¶§³±²ºñ ¿ä« ©°º¿ô³«º
«¼µ±«ºÛ¼µ·¿º »³«º±¼µÇ §¹±Ù³å®²º«¼µ ¿Ó«³·º̧Ó«¿±³°¼©ºÛÍ·º̧ ú·º¨Ö
©Ù·º ß¿ª³·º¯¿´ »±²ºñ ¨¼µ°Ñº©·Ù º ¿®³·º¿®³·º¸ §½Øåµ «¼µ ª«º©°º
¦«º« ²·º±³°Ù³ ¯µ§« º µ·¼ ª
º µ« ¼ º±²ºñ
ÃùÜ®³Í ·¹¸²áÜ ¿ä«Ë«¼µ ¿»³«º®Í¿©ÙË¶§Üå ¿»³«º®½Í -°úº ©³
¿©³·º ùÜ¿ª³«º½-°º¿±åú·º ¬cÙô®º ¿ú³«º½·º«©²ºå« ²Ü®ª¼µ
©°º®-Õ¼ åá ¿»³«º¿©³¸ ½-°± º ª´ © µ¼ °º®-Õ¼ å½-°½º ú¸Ö ©Ö¸ ±´Å³ ¾ôº¿ª³«º
½-°º®ªÖ¯¼µ©³ «¼µôº½-·ºå°³Ó«²º̧§¹«Ùôºñ ¬¿¶½¬¿» ¬ú§ºú§º
¿Ó«³·º¸ ©°º¶§²º©°ºc³Ù «¼µªÙ·¸± º Ù³å½Ö̧¿§®ôº¸ ¿ä«¯¼© µ ¸Ö ®¼»ºå«¿ªå
«¼µ ©°º¿»Ç®Í ¿®¸®ú½Ö̧§¹¾´å£
Ã«Î»¿º ©³º«¿©³¸ c´å¿©³¸®ôºá ©°º¿»Ç ®¿¶§³»ÖÇ ©°º»³úÜ
¿©³·º®Í ®¿®¸Û·µ¼ ¾ º å´ á ©°º®¼»°º¿©³·º ¿®¸®ú¾´åá «-¿»³º ¿ä«Ç«µ¼
±¼§º½-°º©ôº£
Ãù¼Çµª²ºå ½-°º§¹©ôº«Ùôº£
¿®³·º¿®³·º¸¬±Ø±²º °¼åµ ú¼®º¿Ó«³·º̧Ó«®×¿ú³«³ ®³¿«-³
¿»±²ºñ «¼µ±«ºÛµ·¼ º±²º ±Ḉ¨«º·ôº¿±³á ©ÆÙ©º¨¼µåÛ¼·µ º¿±³
®¼«
µ cº å´ úÖ«¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ ¿¦-³·ºå¦-¿»±ª¼µ ²·º±³¿§-³¸¿§-³·ºå
°Ù³ ¿¶§³±²ºñ
¿ä«±²º ±´©µÇ¼ÛÍ°Ñº åÜ Ä°«³å±Ø®-³å«¼µ »³å°¼« µ 3
º ¿¨³·º
¿»ú·ºå Û×©º½®ºå¿ªå®-³å ©¯©º¯©º©µ»ºô·º¿»±²ºñ ®²º±´Ç
¾«º«®Ï ª¼« µ 3
º ®¿¶§³úÖ±²º̧¬©Ù«º »Øú« Ø ¼µ ©·ºå©·ºå¿ªå®ÍÜ¶§Üå
¶·¼®¿º »®¼±²ºñ ú·º¨Ö©Ù·®º ´ ¶§·ºå¶§·ºå¶§¶§ ·¼µ¿ä«åú·ºå ¿¬å±Ùô« º µ¼
©®ºå©¿»®¼¿ª±²ºñ ¿¬å±Ùô± º ³cÍ¼ªÏ·º ¿¬å°«ºª³¿±³ ¿ä«Ç
ª«º¦ð¹å®-³å«¼µ ¦Ù¦Ù¿ªå¯µ§º«³ ¬³å¿§å®²º¶¦°º±²ºñ
ïëç
¿®³·º¿®³·ºÛÍ·º¸ «¼µ±«ºÛ¼µ·º©¼µÇ±²º ©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå

½§º©·ºå ©·ºå ú·º¯·µ¼ ºÓ«²º¿¸ »Ó«±²ºñ ¨¼¿µ »³«º «¼± µ «ºÛ·µ¼ º±²º
±«º¶§·ºå«¼µ Å·ºå½»Ö½-ª« µ¼ ±º ²ºñ ¿ä«Ç«ª µ¼ ®Í ºå¿¶§³¿±³¬±Ø±²º
©¼åµ ¿±³ºª²ºå ¿ä«Ç »³å¨Ö±Çµ¼ ßØåµ «Ù± Ö ª¼µ Å¼»åº 3ð·ºª³¿ª±²ºñ
Ã«Ö ¿ä« ²Ü®¿ú ¯Øåµ ¶¦©º¿§¿©³¸á ©°º¿ô³«º¿ô³«º«µ¼
¿cÙå¿§å¿©³¸á ¿ä« ¾ôº±´Ç«¼µ §¼µ½-°ª º £Ö
Ã¬¼µ ¿ä« ®±¼¾å´ ® ±¼ ¾´å£
¿ä«±²º §ª§º°©°º¬© ¼ º¿ªå«¼µ %¦»ºå½»Ö ªÌ·¸§º °ºªµ« ¼ º
¶§Üå ·¼µ±Ø¿ªåÛÍ·º̧ ¿¬³ºªµ« ¼ º±²ºñ
¬½»ºå¨Ö©Ù·º cµ©½º -·ºå ©¼©º¯¼©º±Ù³å¿ª±²ºá ¿ä«Ç
ú·º¨Ö©Ù·º ¿»³«º«-¼¿»±²ºñ «¼µ±«ºÛ¼µ·Ûº Í·º̧¿®³·º¿®³·º©¼µÇ±²º
±ḈÛÍªåØµ ±³å«¼µ ©°º¦«º©°º½-«¯ º Ü®Í ¬©·ºå¯Ù¿Ö »Ó«±ª¼µ »³»³
«-·º«-·º Ó«Üå¶¦°º¿»±²ºñ ±´©Ç¼µÛÍ°ºÑåÜ Ä¬±«ºc± v « Ø ¼µ »³å¿¨³·º
ú·ºå ª×« ¼ ¿º ®³ª³±²ºñ ±´©Çµ¼Û°Í Ñº åÜ ±²º ©°ºÑåÜ ÛÍ·© ¸º °ºÑåÜ ú»º±ª ´ µ¼
Ó«²º¿¸ »Ó«¿ª®²ºª³å ¿©Ùåú·ºå ¿ä«Ç®-«ºÛÍ³±²º ·¼®µ ®¸Ö ¸¿Ö ªå ¶¦°º
ª³±²ºñ
Ã©°º½½µ ¿µ ©³¸ ¯Øåµ ¶¦©º§¹ ¿ä«úôºá ¿ä« ¯Øåµ ¶¦©º©¬ ¸Ö ©¼·µ åº
«Î»º¿©³º©¼µÇ »³½Ø§¹¸®ôº£
¿®³·º¿®³·º±²º ©µ»ô º ·º°Ù³ ¿¶§³±²ºñ ¿ä«±²º Û×©º
½®ºå «¼µ «¼« µ úº ·ºå ¿½¹·ºå«¿ªå·ØÇµ¨³å¿ª±²ºñ ±Ḉ¬¯Øåµ ¬¶¦©º«µ¼
»³å¿¨³·º¿»Ó«Å»ºÛ·Í º̧ ¶·¼®± º «º¿»¿±³¬¿¶½¬¿»©Ù·º ¿ä«Ç ÛÍªåµØ
±³å®-³å« ¶§·ºå¨»º°Ù³ª×§º½¹¿»±²ºñ
Ã¿ä« ¯Øµå¶¦©º§¹¸®ôºá ù¹¿§®Ö̧ »«º¶¦»º®Í ¿¶§³§¹ú¿°
«¼µ¿ªå ©¼µÇúôº£
ª
ïêð
¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«º©·Ù º ¿®³·º¿®³·º±²º ¿°³°Üå°Ù³ ¬¼§úº ³®ÍÛå¼µ ª³

±²ºñ ÛÍ·åº ®×»®º -³å±²º ±¼§± º §¼ ± º ²ºå±²ºå«-¿»±²º¬ ¸ ©Ù«º ð»ºå
«-·© º °º½ªµ åµØ ¬ØÇµ¯·µ¼ åº ¿»±²ºñ ±Ù§®º åµ¼ ¿§æ±¼Çµ ÛÍ·åº °«º®-³å«-±± Ø ²º
®¼µå¿§¹«º®-³å«-±²º¸¬ª³å ©¿§¹«º¿§¹«º ¶®²º¿»¿ª±²ºñ
¿©³·º«-¿ú°Üå±Ø±Ö̧±Ö̧±²º ÛÍ·ºå¿§¹«º®-³å«-±ØÛÍ·º̧¬©´
¿®³·º¿®³·º¸»³å¨Ö±µÇ¼ ©¼åµ ð·ºc« ¼µ ½º ©ºª³±²ºñ ¿ä« Å´±²º¸®¼»åº «
¿ªå±²º ¿®Ìå§-ØÇ¿±³°«³å§»ºåú»ØÇ«¼µ cvc« ×¼ úº ·ºå ¿©³·º«-¿ú°Üå±Ø
«¼µ¬¿¦³º%§«³ ¾ð«¼« µ »µ ¯
º µåØ ú»º °¼©«º å´ ½ÖÅ¸ »ºc± Í¼ ²ºñ ¿¬å½-®åº ªÍ
¿±³ °«³å%®¼·© º ·Ù º ±Ḉ¾ð«¼µ ®¨·º®cÍ³å%®y§ºú»º °¼©« º å´ ½Ö̧¿±³
®¼»åº «¿ªå±²º ô¿»Ç©·Ù º ¯Øåµ ¶¦©º½-«© º °º½« µ ¼µ ½-¿©³¸®²º¶¦°º
±²ºñ ±Ḉ¯åµØ ¶¦©º½-«« º µ¼ ®Í»±º ²º®³Í å±²º ¿°³ù«®©«º¾Ö ¿®³·º
¿®³·ºª«º½Øú®²º¶¦°º¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ¶½·º¿¨³·º ¬®¼åµ
¶¦Ô¶¦Ô«¼µ¿·åÓ«²º̧ú·ºå §·º¸±«ºc×¼«ºª¼µ«º®¼±²ºñ
Ã¿ùæ¿ùæ¿°³á ¿ä«¿ú³£
Ã¶½Ø¨Ö®Í³¿ª£
Ã¿°³¿°³°Üå°Üåß-³ ª·ºå¿©³·º®ª·ºå¿±å¾´å£
Ã¿Ó±³º ¿®³·º±«ºÛ·µ¼ úº ôº ±Ḉ¬©Ù«¿º ©³¸ ¬ª·ºå»ÖÇ¬¿®Í³·º
Å³ ¬©´©§´ ¹§Ö£
Ã½ªµ©º©¼µ«º¶§Üå ªÖ%§¼¿»§¹ÑÜå®ôº£
ïêï
Ã¶½¨ Ø ®Ö ³Í ¿©³¸ ±Ḉ¿¶½ú³½-²åº §Öá ¾ôº¿©³¸®Í ®ªÖ¾å´ ñ ©°º½¹

©¿ª 6«¼å©Ø©³å¿§æ¿©³·º ¿ªÏ³«º¿±å©ôºñ ¿ùæ¿ùæ¿°³«
°¼åµ ú¼®¶º §Üå©³åª²ºå ®ú¾´åá ùÜ¿»ú³¿©Ù«¼µ ±´¬ªÙ©ºú§¹©ôº©Ö̧£
¿®³·º¿®³·º±²º ¬¼§úº ³®Í ª´åªÖ¨ª¼« µ ®º ¼¿ª±²ºñ «¼µ
±«ºÛµ·¼ ± º ²º ±Ḉ¨«º¿°³°Üå°Ù³ ¬¼§úº ³®ÍÛµå¼ ¿»½Ö̧§µúØ ±²ºñ ±¼µÇ©²ºå
®Åµ©º ©°º²ªØµå§·º ¬¼§º®¿§-³º¾Ö ©ª´åª´å©ªÙ»ÇºªÙ»ºÇ¶¦°º¿»¿ú³¸
±ª³å®±¼á ¬½»ºå¨Ö®¨ Í «Ù ºª³¿±³ ¿®³·º¿®³·º̧«µ¼ %§Øå3Û×©¯ º «º
¿ª±²ºñ
¿ùæ¿ùæ¿°³ ¿«Îå¿±³ ¿«³«º²·y åº ¿§¹·ºå §´§« ´ §µ¼ ·º ®°³å
Û¼·µ ºá ¿®³·º¿®³·º±²º ¶½Ø¨Ö±¼µÇ¯·ºåª³®¼±²ºñ °«³å%®¼·ºÅ´¿±³
¬®²ºÛ·Í ¸ª º « ¼µ ¦º «º°³Ù ©°º¶½ØªµåØ °«³å§·º®-³å °ÜúúÜÛÍ·¸º ±³ô³ªÍ
±²ºñ §·º¿¶½®-³å«¼µ ¿¶§³·º°·º¿¬³·ºªÍ²ºå«-·ºå¨³å±²º¶¦°ºú³
°«³å§Ù·º̧¿¦Ùå¿¦Ùå¿ªå®-³å±²º ¿¶®©ª·ºå©Ù·º «-Ö¶§»ºÇ¿»Ó«Äñ
Ã«Î»º¿©³º ®¿»Ç©µ»ºå« ©°º«¼µôº¿«³·ºå¯»º±Ù³å©³
¿©³·ºå§»º§¹©ôºß-³á ¿ä«Ç«¼µ «Î»º¿©³º½-°º±ª¼µ ©¶½³åª´ª²ºå
½-°ºª¼®º̧®ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º¿®¸±Ù³å©ôº£
¿®³·º¿®³·º±²º °©·º¶§Üå¿©³·ºå§»ºªµ« ¼ ®º ±
¼ ²ºñ «¼± µ «º
Û¼·µ º±²º Û×©º½®ºå®-³å«¼µ¿°¸«³%§Øåª¼µ«ºú·ºå ¿®³·º¿®³·º̧§½Øåµ «¼µ ²y°º
«¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ
Ãù¼Çµ®-³å ±ḈúËÖ ¬¯Øåµ ¬¶¦©º«§µ¼ Ö ¿«-¿«-»§º»§º ª«º½ÓØ «ú
¿¬³·º£
¿®³·º¿®³·º±²º ±Ö̧±¸¿Ö ªå%§Øåª¼µ«º¶§Üå ¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼« µ º
±²ºñ «¼µ±«ºÛ¼µ·º¬¿§æ®Í³ ®»³ª¼µ¶·Ô°´¿±³°¼©º®-³å±²º ©°º²
¬¼§º¶§Üå¿±³¬½¹ ¬¿©³º¿ª-³¸§¹å±Ù³å±²ºñ ª´Ó«Üå¯»º¿±³ ú·º¸
«-«º¿±³±´Ç«µ¼ ¬¨¼µ«¬ º ¿ª-³«º ¿ªå°³åª³±²ºñ
ïêî
±´©Ç¼µÛ°Í ºÑÜå±²º ¾³°«³å®Ï¯«º®¿¶§³®¼Ó«¾Ö ¬©»º

Ó«³ ¶·¼®º±«º¿»®¼Ó«±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í ¿ä«cÍú¼ ³±¼Çµ ÛÍ°ºÑåÜ ¬©´
¿ªÏ³«º ª³®¼Ó«±²ºñ
ÃÅ¼®µ ³Í ¿ä« úôº£
¿ä««¼µ 6«¼å©Ø©³å«¿ªå¿§æ©Ù·º¿©ÙÇú±²ºñ ®¨Øµå
®¿ÛÍ³·º¾Ö °µ°²ºå¨³å±¶¦·º¸ ¦³å¦³å¿ð¿±³¯Ø§·º®-³å±²º ¿ª©Ù·º
ªÙ·¿¸º » ¿ª±²ºñ ùÜ¿»Ç®Í ¾³°¼©« º å´ ¿§¹«º±²º®±¼ ©°º§·Ù © ¸º ²ºå
§»º¿» «- °«³å§»ºå®-³å«¼µ ¿ð¿»¿¬³·º§»º¯·º¨³å±²ºñ ÛÍ·åº ®×»º
®-³å Ó«³å¨Ö©·Ù º ¿cÍ³¿°³·º¬¶¦Ô¿ªå%½Ø«³ú§º¿»¿±³ ¿ä«Ç±Ðn³»º
±²º ®×»ðº ¹åð¹å¿ªå¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
±´©µÇ¼±²º ¿cÍÇ¯«º®¿ªÏ³«º¶¦°ºÓ«¾Ö ¿ä«Ç«µ¼ ½§ºªÍ®åº
ªÍ®åº ®Í¿»¶§Üå ú·º¦°µ¼ ³Ù Ó«²º̧¿»®¼Ó«±²ºñ ¿ä« ¿©Ùå¿»±²ºñ 6«¼å©Ø
©³å®Í ª«ºú»ºå6«¼å¿ªå«¼¯ µ µ§«
º ·µ¼ úº ·ºå ¿½¹·ºå¿ªå«¼µ ·ØÇµ¨³å±²ºñ
¬«-§º¬©²ºå®Í cµ»åº ¨Ù«¿º »ú±ª¼µ Û×©½º ®ºå¿ªå«¼µ ©·ºå©·ºå¿°¸
¨³å¿ª±²ºñ
¿®³·º¿®³·º±²º ¬±«º§·º®cÍÔúÖ¾Ö ¿ä«Ç«µ¼ ¿·åÓ«²º¿¸ »
®¼±²ºñ ¿ä«±²º ±´©Ç¼µÛÍ°Ñº Üå¬³å ½-¼»º¨å¼µ ¯Øµå¶¦©º¿»¿Ó«³·ºå ±¼
±²º̧ ¬©Ù«º ú·º¦¿µ¼ »®¼±²ºñ ±ćÕØÍ å®²ºª³å Û¼µ·®º ²ºª³å ¿®³·º
¿®³·º±²º ¯«º3®¿©ÙåúÖ¿©³¸¾Ö ú·º¨© Ö Ù·º ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»ºª§× º
cÍ³åª³±²ºñ
¿ä«Ç«¼µ Ó«²º¸ú±²º®Í³ ¿«-³«º¶¦ÔÛµ«¼µ ¨µ¨³å¿±³
¿«-³«º¯°ºcµ§º©µ¿ªåª¼µ ¶·¼®± º «ºªÍ±²ºñ ¬±«ºcÍÔú»º§·º ¿®¸
¿ª-³¸¿»Å»ºÛÍ·º̧ ¿©Ù¿·å¿»±²ºñ
°«³å§»ºå»ØÇ« ¶§·ºå¶§·ºå¶§¶§¿®Ìåª³±²ºñ ¿®³·º¿®³·º
±²º ¿®Ìå§-ØÇ¿±³ú»ØÇ«¼µc« ×¼ º3 cÍÔ®¼°Ñº©·Ù º ¿ä«Ç¿½¹·ºå¿ªå±²º
ïêí
¯©º½»Ö ¿®³¸ª³¿ª±²ºñ ¯Øåµ ¶¦©º½-«© º °º½« µ µ¼ §¼·µ º§·µ¼ ºÛ·µ¼ Ûº ·µ¼ º ½-¶§Üå
Å»ºÛÍ·º̧ ¿ä«Ç®-«ºÛÍ³¿ªå±²º ©²º¶·¼®º¿»±²ºñ ©±¼®± º̧ ¼®¸ªº ×§º
¿»¿±³ 6«å¼ ©Ø©³å¿ªå¿§æ©Ù·º ¿ä«±²º ±Ù«± º « Ù ¿º ªå¿ªÏ³«º
ú»º Å»º ¶§·ºª« µ¼ ±º ²ºñ
¨¼°µ Ñº ¨¼°µ Ñº©Ù·º ¨¼¶µ ®·º«·Ù åº «¼µ ¿®³·º¿®³·º©°º±«º ¿®¸
¿©³¸®²º®¨·ºñ ±´Ç§½Øåµ ¿§æ®Í ¿ªÏ³«-±³Ù å¿±³ ¿cÍ³¿°³·º¶¦Ô¿ªå
«¼µ ¿ä«±²º ª«º®Í»åº ÛÍ·º̧ ú®ºå¶§Üå¦®ºåª¼µ«º±²ºñ 6«¼å©Ø©³å¿ªå
« ²Ù©¶º §Üå©°º¦«ºô®¼ åº ±Ù³å°Ñº ¿ä«¬³å%§¨³å¿±³ ª«ºú»ºå6«¼å
¿ªå ¶§©º¨Ù«± º Ù³å¿ª±²ºñ
Ã¿ä« ¿ä«úÖË£
Ã¿ä« ²Ü®¿ªå£
¿®³·º¿®³·º©Ç¼µÛÍ°ºÑÜå±³å °¼µåú¼®º©Ó«Üå ¿¬³ºÅ°ºª¼µ«º®¼Ó«
±²ºñ ¿ä«±³ ®-«°º ¶¼ ®·ºªÏ·º ¬¶½³åª«ºú»ºå®-³å«¼µ ¦®ºå¯ÙÛÖ ·µ¼ ®º ²º
¨·º±²ºñ ô½µ¿©³¸ ©±¼®± º̧ ®¼ ¸²
º Ù©º¿»¿±³ 6«¼å©Ø©³å°Ù»åº ¿ªå
©Ù·º ¬ô¼®åº ô¼®åº ¬ô¼µ·ô º ·µ¼ ¶º ¦°º¿»¿±³ ¿ä«±²º ®¼®ú¼ ú ®¯ÙÖ··º
®¯µ§º«¼µ·Ûº ¼µ·cº Í³¿½-ñ
Ã«¼¿µ ªå¿ú «¼µ¿ªå£
±´©µÇ¼ÛÍ°Ñº Üå ¬³å±Ù»º3 ¿¶§åª³Ó«°Ñº ¬³å«¼µå©Ó«Üå¿½æ
ª¼«µ º±¿Ø ªå«¼µ Ó«³åú±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®Å»ºÛµ·¼ º¿©³¸±²º¸ ¶¦Ôú¼§º
ú¼§º±Ðn³»º¿ªå±²º ¿½-³«º¨Ö±¼µÇ ô¼®ºå3«-±³Ù å±²ºñ
Ã«¼µ¿ªåúÖË£
¿ä«Ç ¿½æ±Ø¿ªå±²º ¿½-³«ºÛ© × ½º ®ºå¿¾å®-³å«¼µ §Ö̧©·º
c¼«
µ «º ³ ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ¿®³·º¿®³·º̧®-«ºªØµå®-³å ¶§³¿ð«³
©°º «¼ô µ ªº åØµ ¿Æ³¿½Îå®-³å cÌÖ»°ºª³±²ºñ
Ã¿ä« ¿ä«¿ú ¿ä« ¿ä«úÖË£
ïêì
¬«º«¿ÖÙ ±³¬±ØÛ·Í « ¸º -ÕØ å3 ¿¬³ºª« µ¼ ®º ±

¼ ²ºñ ¿ä« ¨´å±Ø
«¼µ ®Ó«³åú¿½-ñ ¿ä«Ç¬±Ø¬°³å ©¿ð¹¿ð¹°Üå¿»¿±³ ¿ú±Ø« §Ö¸
©·º±Øª¼µ c¼µ«½º ©ºª³±²ºñ
¶®ÔÛÍ·åº ®-³å±²º §¼3µ ±¼§± º ²ºå°Ù³«-ª³±²ºñ ÛÍ·åº ®×»¿º ¦Ùå
¿¦Ùå¿Ó«³·º¸ ¿½-³«º¿¬³«º¿¶½©Ù·º ðÖ«¿©³¸ª² Í « ¸º ³ ¬cÍ»¼ ¶º §·ºå¶§·ºå
°Üå¿»¿±³ ¿©³·º«-¿ú®-³å«¼µ§·º ¿«³·ºå°Ù³®¶®·ºúá ¶¦Ô¿¦-³¸¿±³
¿ä«Ç±Ðn³»º¿ªå±²º ÛÍ·ºå®×»º®-³åÓ«³å¨Ö©Ù·º ª´åªÙ»Çºú·ºå ¬«´
¬²Ü¿©³·ºå«³ ¿½æ¿»®²ºª³åÅµ ¨·º®ú¼ ·ºå ¿®³·º¿®³·º̧ú·º¨© Ö ·Ù º
®Üå¿©³«º¿»±²ºñ
Ã¿ä«¿ú ¾³®Í®¿Ó«³«º»ÖÇá «¼µ¿ªåª³®ôº«ÇÙÖ ¬½-°ºúÖË£
Ã±©¼¨³å®Í¿§¹¸ ·¹¸²Üúôº£
¿®³·º¿®³·º±²º ±ćå´ ±¦Ùôº ¿½-³«º¨± Ö Çµ¼ ½µ»¯º ·ºå®²º%§
°Ñº ±Ḉ§½Øåµ «¼µ ±»º®³¿±³ª«º®-³å« ©·ºå©·ºå«-§« º -§º ¦«º¨³å
ª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã¬«-Õ¼ å®cÍ© ¼ ³«¼µ ®ªµ§§º ¹»ÖÇ«Ùôáº ù¼Çµ®-³å¿½-³«º¨Ö ¯·ºåcÍ³
Ó«©³¿§¹¸á ¿Ó±³º «Ø¯µå¼ ª¼µ«º©Ö̧ ®¼»åº «¿ªåúôº£
°«³å%®¼·± º ²º cµ©© º ú«º ¶§»ºª²º©© ¼ ¯ º ¼©± º ³Ù å±²ºñ
ÛÍ·ºå®×»º®-³åÓ«³å¨Ö©Ù·º ½«ºª«º¿ð¶¦³°Ù³ ú¼§ºú¼§º«¿ªå¶®·º¿»ú
¿±³ °«³å§·º®-³å«®´ ©¼©º©½¼åµ ·¼¿µ ä«å¿»Å»ºc± ¼Í ²ºñ ¶¦Ô¿¦Ùå¿¦Ùå
°«³å§Ù·¸¿º ªå®-³å±²º ¿½-³«º¨Ö±µ¼Ç cµ©ºcµ©± º Ö±Ö ¿ä««-¿»Ó«
±²ºñ ¿©³·º«-¿ú¨Ö©·Ù º ½-³ª²ºª² Í «
¸º ³°Üåú·ºå ±´©Ç¼µÄ±½·º®
¿ªå«¼µ cÍ³¿¦ÙÓ«¿ª®²ºª³å ®±¼ú¿½-ñ °«³å§»ºå»ØÇ« ½¹©¼·µ åº ¨«º
§·º §¼µ¿®Ìå¿»±¿ô³·ºc± Í¼ ²ºñ 6«¼å©Ø©³å¿§æ©Ù·º ¶·¼©ô Ù º «-»ºú°º
¿±³ ¿cÍ³¿°³·º¶¦Ô¶¦Ô¿ªå±²º ¿ª¨Ö©Ù·º ©¦-§º¦-§ºªÙ·¿º̧ »±²ºñ
Ã¿ä« ¿ä«úÖË ¨´å§¹ÑÜå ¿ä«úÖË£
ïêë
¿®³·º¿®³·º±²º ¬«º«¿ÙÖ ±³¬±ØÛÍ·º̧ ¿¬³ºÅ°º¿»®¼¿ª

±²ºñ ¿ä«Ç«¼µ ¿¬³º¿½æ¿ª©¼µ·åº °«³å§»ºå®-³å«±³ ±·ºå§-ÇØ§-ØÇ
¿®Ìåª³±²ºñ ¿®³·º¿®³·º±²º ©ùöÚ¬©Ù·ºå¶¦°º§-«º±Ù³å¿±³
¬¶¦°º ¬§-«º®-³å«¼µ ªØµåð®ôØÛµ µ·¼ ± º ª¼µ ¿·å¿Ó«³·º¿Ó«³·º ¶¦°º¿»
±²ºñ ¬¼§®º «º¯åµ¼ ®«º©³§¹Åµ ¿©Ùåú·ºå °¼©± º «º±³¿¬³·º ¦»º©åÜ
¿»®¼±²ºñ ©¦-§º¦-§ºªÙ»ºÇª´å¿»¿±³ ¿cÍ³¿°³·º¶¦Ô¿ªå«®´ Ã¿ä«
¿½-³«º¨Ö«-±Ù³å¶§Ü «-±Ù³å¶§Ü£Åµ ¬©²º%§«³¿¶§³¿»Å»ºcÍ¼±²ºñ
«¼µ±«ºÛµ·¼ º±²º cÙ³¨Ö®ª Í ´®-³å«¼µ§¹ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå¶§Üå
¿½-³«º¨Ö¯·ºå«³ cÍ³¿¦Ù¿»¿±³ºª²ºå ¿®³·º¿®³·º±²º ¿»ú³®Í
®¿cÙÇcÍ³å®¼¿±å¿½-ñ
Ã¿ä« ¿ä«¿ú£
¿¬³ºÅ°º¿½æ··º±®Ø -³å« §Ö© ¸ ·º¨§º¿»±²ºñ ¶§»ºª²º¨å´
±Ø«« µ¼ ³å ®Ó«³åú¿½-ñ °«³å§·º«µ®¼ Ü« Í ³ ®ª×§º®ôÍ«úº §º¿»®¼¿±³
¿®³·º¿®³·º±²º ¿ª©Ù·º ªÙ»ºÇª´å¿»¿±³ ¿cÍ³¿°³·º¶¦Ô¶¦Ô¿ªå«¼µ
±©¼ª«ºªÙ©º ¿·åÓ«²º̧ú·ºå ®-«ºú²º®-³å°¼®º̧ðÖª³±²ºñ
Ã«¼¿µ ªå¿ú «¼µ¿ªå£
¿ä« ¯Øåµ ¶¦©º½-«º½-¬¶§Üå ©®ºå©¿½æ··º±³Ù å¿±³ ¬±Ø
¿ªå«¼µ Ó«³å¿ô³·º¿»±²ºñ ®²º±´Ç«µ¿¼ ½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ®±¼ú
¿±³ºª²ºå ±´ ¯Øµå¶¦©º¶§Üå¿Ó«³·ºå ±¼Û¼µ·º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¸ú·º¨Ö
©Ù·º °´å°´åcÍcÍÛÍ·º̧ »³»³«-·º«-·º ¶¦°º¿»±²ºñ °«³å§·º«µ¼ ¿½¹·ºå
°¼µ«º«³ ¿ô³«-º³å©»º®Ö̧ ®-«ºú²º¿©Ù¿©Ù«-®¼¿ª±²ºñ
Ã¿ä« ®¿±§¹»ÖÇ ® ¿± §¹ »ÖÇ ª³å ¿ä«úôº£
¿¶½«µ»ª º «º§»ºå«-«³ ¶§»ºª³¿±³ «¼± µ «ºÛ·µ¼ º±²º ±´
c´å±¦Ùôº ©°ºÑåÜ ©²ºå¿úcÙ©¿º »¿±³¿®³·º¿®³·º¸«¿¼µ ©ÙÇú¿ª±²ºñ
ª
ïêê
©¼©¯ º ©
¼ º ¿¬å½-®åº ¿±³ °«³å%®¼·©
º ·Ù º °«³å§»ºå»ØÇ« ±·ºå§-ÇØ¿»¶®Ö
¶¦°º¿ª±²ºñ ¿¦Ùå¿¦Ùå¶¦Ô¿±³ °«³å§»ºå¿ªå®-³å±³ °«³å¿¶§³
©©ºÓ«ªÏ·º ÃÃ¿ä«Ë££¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿Ó««Ù°Ö ³Ù ¿¶§³¶§Ó«ª¼®®¸º ²º ¨·º
±²ºñ
6«¼å©Ø©³å¨¼§ºcÍ¼ °«³å§·º ÛÍ°º¿¦³º±²º ¿½-³«º¾«º±¼µÇ
§¼µ3 ²Ù©º«¼µ·ºåª³±²ºñ
¿©³·º«-¿½-³·ºå¿ú« ¿ú°Üå¶§·ºå¨»º¿±³¿»Ç®-³å©Ù·º
°«³å§»ºå®-³å cµ©cº © µ ±
º ±
Ö Ö ¿ä«©©º±²ºñ ¨¼Ç¿µ »³«º ¿½-³«º¨®Ö Í
ÃÃ«¼ µ ¿ ªå¿ú «¼ µ ¿ ªå¿ú££ Å´ ¿ ±³ ¿½æ±Ø ± Ö ¸ ± Ö ¸ ¿ ªå«¼ µ
Ó«³åú±²ºÅµ §»ºåªÍc³Ù cÍ¼ ª´®-³å« ¿¶§³Ó«¿ª±²ºñ
®°Ûl³

မစန္ဒာ ပန်းစကား

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

မစန္ဒာ ပန်းစကား

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

í

Ã¿ä«Ë£«¼µ ¿®³·º¿®³·º °¿©ÙÇ±²º®Í³ ©«&±ª ¼µ º ¬§»ºå¿¶¦ú¼§º±³

¬±·ºå±²ºª²ºå ª´¬®-³å¨Ö®Í ¬¿±¬½-³ °°º°¶Ü §Üå¿cÙå¨µ©º¨³å

¿¬åªÙ·± º ²º ®-«ª º åµØ Ó«Üå¶§Ôåú·ºå ®©¼åµ ®«-ôº ¿¬³ºª« µ¼ º

²·º±³±³¿ªå ¿½¹·ºå²¼©º¶§¿ª±²ºñ ¯Ø©®¼µ ¿ªå®-³åÓ«³å¨Ö

Ã¿ä«cµ§º¿ªåª¼µªÍªµÇ¼ ÃÃ¿ä«££ ª¼µÇ¿½æ©³ª³åá ¿ä«§»ºå¿ªå»ÖÇ©´ª¼µÇ

¿¬å±Ùô± º ²º ®-«º°¿ªå½-Ü«³¿®åú·ºå ¿ä«Ë«¼µ ½§º¿·å

Ã¿¬å±Ùôº ·ôº·ôº« ¶®»º®³±ùl¹±·º¦å´ ©ôº ®Åµ©ª

¬¨¼ ¿»³«º¨§º°«³å®¯«ºÓ«¿©³¸¾Ö ¶·¼®º¿»®¼Ó«±²ºñ ®Ó«³

Ã©°º®-¼Õå§Öß-á ú»º«»µ º¿¯³·ºå ¿¬å§Øµ« ©°º®-¼Õå¿ªå§Öñ ¿¬å¿¬å°¼®¸º

«¼µ¶®¿¬³·º±²º ¿°³¿°³°Üå°Üå ¿ú½-¼Õå¶§Üå ½¼µ«½º ¼µ«º©µ»º¿»

Åµ©º¿©³¸ª²ºåÅµ©± º ²º§·ºñ «¼µ¶®¿¬³·º ¬ð©º¬°³å

Ã½·ºß-³åß-³ ±¼«w³©·º®¿»°®ºå§¹»ÖÇá ½·ºß-³å ¿½¹·ºåú·ºå®Í³

«¼µ¶®¿¬³·º±²º ¿§6«¼åÓ«Üå«¼µ ©cÍÖcÍÖ¯Ö± Ù ³Ù åú·ºå §Ñ*®

¿ú³ ®-¼Õåð·ºå§¹ «¼¶µ ®¿¬³·ºÛÍ·º̧ ¿§¹·ºåú±·ºåú±²º«¼µ ½§ºª»ºÇª»ºÇc¼Í

¿Ó«³«º¿±³ «¼¶µ ®¿¬³·º±²º ±©¼ª«ºªÙ©º®²º¿Ó«³«º3 ®-¼Õå

¶§³ªÖ̧ªÖ̧¬·ºåª-³å¿ú¶§·º©Ù·º ½§ºú¼§ºú¼§« º ¿ªå ¿¶§å¿»

¶®«º½·ºå¶§·º¬°§º ª®ºå®ÛÍ·º̧«§ºª-«º°µ« ¼ ¨º ³å¿±³ ±°º

Å°ºªµ« ¼ º±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹®Í ¿®³·º¿®³·ºª²ºå ®-«ºª³Ì «¼µ cµ©½º »Ö

Ã¿ä«úôºá ¿ä««ª²ºå ¿±Ùå¿Ó«³·ºª« ¼µ ©

¿ä«±²º §¼©°º ¶¦Ô¶¦Ô¿ªå«¼µ «©º¿Ó«åÛÍ·¸º ²Ü²² Ü ³²³

¿¬å±Ùô± º ²º ±Ḉª«º®¬ Í »³«¼µ ½§º¦¦Ù ¿Ù ªå ¯µ§»º ôºú·ºå

¿ä«Ç¬±³å¿ªå®-³å±²º ¶¦Ô¿ú³º¶§Üå ¿±Ùå¯µ©± º ª¼µ ¶¦°º¿» ±²ºñ

Ã¿¬å±Ùô¿º ú ¨ ¨ Ó«²º̧°®ºå ÛÍ·åº ¿©Ù«µ¼ §¼©ª º Çµ¼ ¦Øåµ ª¼µÇ£

¿±³ °¼©º«¿ªå ¿§-³«º±Ù³å±²ºñ cµ©º½-·ºå±Ù«ºª«ºª³¶§Üå

ÛÍ³ ¿®³¸3 ½Øôú´ ·ºå ¿¶§³±²ºñ ¿ä«Ç®-«º¿©³·ºc² Í cº Í²¿º «³¸¿«³¸

«´å¿»«- ±°º§·º¿§æ«½´å½Ö̧©Ö̧§»ºå®¼µÇ ÃÃ¿¯³·º¿©³º«´å§»ºåª¼µÇ¿½æ

¬¿½-³·ºåª¼µ«º «§º¿»Ó«±²ºñ ¯Ø§·º©µ© ¼ ¼µ ®-«ºªåØµ ð¼µ·åº ð¼µ·åº ¿ªå

Ã®³ª³ ¬·ºåª-³å ¿¶§åª¼Çµ¿öæ §®³¯¼¿µ ±³º cÙ³¿¯³ºÓ«Üå¿½Ùå£

¿»cÍ³±²ºñ ±´©ÇµÛ¼ °Í ½º Óµ «³å©Ù·« º ³å ¿ßù¹«»ºá ¿ú«¼µ ®¶®·ºú¿¬³·º

Ã½·ºß-³å ùÜ¿»Ç ¿ªÍ¿ªÍ³®º ±Ù³å¾´åª³å£

Ã¿ä«±³ %§°³å©©º©Ö̧ ¦»º¯·ºå©©º©¸Ö «¿ð®¿ªå ¶¦°º®ôº¯µú¼ ·º

Ã®©ú³å¾´å§Ö ¯¼µ½-·¯ º áµ¼ ±´®-³å¿©ÙúÖÇ°¼©¨ º Ö« «¼µô¨ º Ö«

Ã¿ä«·ôº·ôº©µ»ºå« °«³å%®¼·®º Í³¿»©³á °«³å%®¼·º«

Ã©°º½¹®-³å¿ª ¿ä«¿¶½³«ºÛÍ°º±®Üå¿ª³«º« ¨·º§¹úÖË

ú·º¨Ö©·Ù º ¦¼ª µ ¼«× ¿º »±²ºñ ¿¬³«ºÛ© × ½º ®ºå«¼µ ½§º¦¼¦¿¼ ªå«¼« µ ¨

ùÜ¬§·º« §»ºåª³åá ù¹¿Ó«³·º¸ ªÍ©³«¼åµ £

Ã¬ÖùÜª« ´ µ¼ ¿¬å±Ùôº ±¼±³å§Öá ¬³åÓ«Üå«¼µ Ó«Üå«-ôº©ôºá ±Ḉ©µÇ¼

¨Ö©Ù·º ®§¹ð·ºª¿¼µ ±³¿Ó«³·º¸ ½§º¿¬å¿¬å§·º ¿»®¼±²ºñ ùØ¿§¹«º

Û¼·µ º±²º«§·º «Ø¿«³·ºå¿»¿±å±²ºÅµ ¯¼µú®²ºñ

½ÙØ ®-³å«¼µ ©¬Ø© ¸ Ó±Ó«²ºú¸ ·ºå ¬¿§æ¾«º ¿®³Ó̧«²º®¸ ± ¼ ²ºñ ¨¼°µ Ñº

¶¦°º¿»±²º«µ¼ ±©¼¨³å®¼±²ºñ ±¼Çµ¿±³º «-Õ¼ åªÏ·± º ³«-Õ¼ å¿°¿©³¸á

ÃÆ³©ºª®ºå«¿©³¸ ¬Öù¬ Ü ©¼µ·åº §Ö ®-¼Õåð·ºå¿úËá ·¹¸®³Í ©°º¿ô³«º»ÖÇ

ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö ©¼åµ ð·ºª³±²ºñ ¨¼µ¬»ØÇ«¼µ ¿®³·º¿®³·º ªØµåð®6«¼«ºá

±ª¼µ ¿®³·º¿®³·º̧°¼©®º -³åª²ºå «¿ô³«º«ô«ºÛ·Í ¸º ª×§ºª×§ºcÍ³å

Ã®·º å «¼ µ» ¼ ® ¼© º¶ §©³¿§¹¸á ©°º § ·º© ¼ µ· º ¬ « ú§º ¶ §Üå

¾´å±Üå¿Ó«³º cÙcÙ¿ªå®-³å±²º §´¿ÛÙå¶§Üå ä«§º¿»±²ºñ ùôº¬µå¼ ¨Ö®Í

cÌ·º ¿¶§³¶§Üå úôº¿®³¿»©©º¿±³ ®¼»åº «¿ªåÄ ®-«Ûº ³Í «¿ªå

¿ä«±²º ±Ḉ «¼¿µ ªå«¼µ ¬¿©³º§·º°°ÖÙ ª ÖÙ ®ºåª®ºå cÍ§¼ úµØ ¿ª

ÛÍ°º¯ôº¿«-³º¿«-³cº Í¼¿±å ¬®×«¿©³¸ ®-³åªÍ¿§¹¸£

Ã±Ü©³¿¬å¶®« ¿ä«»ÖÇ®¯¼µ·º§¹¾´å ÑÜå¿ªåªÍúôº£

Ã°¼©º®cÍ§¼ ¹»ÖÇ ©´®úôºá ÛÍ°»º ÖÇ½-Ü¶§Üå «ÙÖ±Ù³å©Ö̧ ¿ä«cµ§º®«¼µ

®Í¬§ ¿ä«Ç ©°º«ô µ¼ ªº åµØ ¿«-³«ºc§µ « º ¿ªåª¼µ ¶·¼®±º «º¿» ±²ºñ

Ã¿ä« ®·ºå¿Ó«³·º¸ ®·ºå¿Ó«³·º¸ ·¹¿©³¸ ùµ«§w £Ö

±Æ·ºúôº òòòòò °Ù®Ö ¶¼ §Ü¿§¹¸ ½«º©ôº òòòò ¿®³·º·®ºå®Í³ ©°º½¹¯Ø© µ ôº

®²º̧ ¬ú¼¿®¿©;ô-¾úµ ³å¿ª³·ºå§¹ 6«¼©·º¶§Üå«ôº¿©³º®´§¹Åµ ©

ð·ºå ±²º ®¿«-®»§ºÛ·Í ¸º ¿¬³ºÅ°º±³Ù å±²ºñ ®-Õ¼ åð·ºåÄ¿«-³¶§·º«µ¼

Ã¿ä«©Ö¸ «Î»¿º ©³¸«µ¼ ¾³ªµ§¨ º ³åªÖß-³ ©Öª ¸ ³åá ¿Å³¿©³¸ ¿ä«Ç«µ¼

©³ªÖß-³Åµ ¬°½-Ü±²º̧ ¾µ«»º«»º°³®-¼Õå«¼µ ¿§åª¼®®º̧ ²ºÅµ«³å

Ã¿ä« ¿ä«Ç¬©Ù«º °³©°º¿°³·º «-»º½¸ª Ö µÇ¼©Ö̧á °³§¼µÇ©¸Ö

Ãúôº úôº°®ºå ¿±¿¬³·ºúôº£

ÃÓ«²º°¸ ®ºå ¿ä« Ó«²º°¸ ®ºå ùÜþ³©º§« µØ µ¼ ¿¬å±Ùô« º µ¼ ©°º½¹®Í®¶§¾´å£

¿¬å±Ùô®º ¿®å®Ü ¿ä«« 6«¼¶§Üå¬¿¶¦¿§å±²ºñ ±¼Çµ¿±³º

Ã¾¾¿±³º©µÇ¼¿ú³ ¿®¿®±«º©¼µÇ¿ª ¬½µ ¾ôº®³Í ¿»Ó«