14 Chases Darwin cana} Ruvseeurs, ” marvellous fact that the embryos of a man, dog, seal, bat, rep- fast hardly be i ea tom each other, individuals ‘a supertiuous part, aided by ¢ ai to entrap our judgment. ‘This conclusion ngthiened if we look to the members'of the whole e derived from their geographical distribution and ly our natural prejudice, and ich leads us to demur yng come, when evelopment of believed that each was the work of a seyarate act of creation. Revista de Filosofia (Univers 28:35:56, 2010 El valor epistemoldgico de las narraciones Fernando Alvarez Ortega Departamento de Filosofi Universidad tberoamericana, Ciudad de Mé Abstract Brust Mayr sustains that article I analyze the id 30 proposed. At the end, if the te that the reader logy, narrative theory. Maye, el mayor exponente del logia evolutiva es una disci sas epistemo pudieran tener para su Describir algo, sean narraciones es una caracteri sea de forma verbal o escri hist6rica y, en consecuen fos!, me propongo analizar en este a joo de las narraciones y, ese valor.st "4 “enor ‘s9pIeg “euo}a0I0q, 19.0) 3p a4sed une sauyd 0p :owowoy otseda f9p vd ap sade ‘wasn ap safoyry "HOSTED 13d 4 ‘6h S00" APAIFD “ALPE, ssvBs ef 1) setuserw se] sod Bq pod ov otdoooig squawfesnyeu oubur Seung supra ap SoUOIT ME OU ea [940g 0110 ap ofa (2 K opunu uo 3 ousaduwa & ojuowsp ana ups too vee 500109 80] *Sas0WH Sou 9p OqED IY -(/"s038q $0» seoes? os9 opor {"eu}yp epas ap sous satopaf=) $0} aod vypaq epuasd wun oo opsen voupy ap o81n fo oo opesewe und nos ojvowtioes jo s219o}29 {8 sfoapuag "219819 ap satzarf So] ap ‘es ef 2p odsigo up “vot9m) '8g op ovns8 opuaodswen fap oud} apuns8 seu ye 0 iad w| 8 adiyD ap 21qoo & “ayqistaur opifar un aqueipeut opt ‘uyyuayueur vapuefary ap soaseq 807] seoqagisty sauoraesreu 10s eUOTsty reUTLHOLD 109 ¥ OW19 anb S01Ka} 60°} 9p soaids) sojdwiafa sopesapistioa 198 wapand & apod as anb oy ap onjtap weisasut 98 uooN -safoja sod sopep sajear soduan ops my &‘saqvar semogised K sodkuuo wyqay 319 E24 ON BU}gurEsKe va Opezso}sa BjgRH 26 ¥pedgp vu ‘iuenyp and rouigar emnbyw vy owoyuraour wa euptiod yeuy fe anb aneyL Sg] waed “OFDHDYf 180A Jip un op ope} 12 oropepse4, odwuon ap ,awarede, oduin snfuusyp ap uisono wun ap ‘p4auiog exed ia 0] owroo eqeren 2s ou sopEutpso0g0Nde|= 1s Up TUap ¥ zadwa HasUE OpUENO *¢o61 ap oXeur ua anb opow ag soue ¢ atueanp oduion [op wUBUENboU bj opuevorszasip opuisa uesqay saioyoadsut seazoa sus X 1p sowaitd ap BUI} af o£ “ofatA WK saDUORU #59 HJ050 1 9p ers 9 sofuqus) so| Woo uiaisuig 9p osyoxduron ¢g “rouawvetn 100 ‘opezaoysa qa 2 one 9 “outa od odor fap vwio}qaud ja sepz0ge 192 sisoigdliy sey 2p, jonexeas vusiw v ap [Bfousse =yred ouoa ‘pero syus wa, W { eoigyy ns papyyear ua & “odauau fop doraeurproo9 vy] wah 1 ap onffo,ou ue— squopeue a0) 13 onencoido 8 ENDS AH roiswrg -epsmnsns sued outs eses0fou & ejser9ven used ou saupud So] 2p ors] @] equurumexe uraysuig Yogenxa un f afaroq un owtoo asopuyrwasazg ‘eropezodwayios souour w12 ULOISUIR| 9p u ‘aquozayip Anu any opeusprooa oduat f ojsuaAuod vIouao Ul ap eO}SIY Bun ap Out gaasouned eseaafuoaow09 ovsadse auan ou ‘aqvauayqisod ‘ezayesmeu renbiod cwory un erouty eunSuyy 9p sousoaey souaepod ou oseae 012g “pep igeqond sowou 0 soeu oo uenjuanawa as sau0siaef@ so] anb ua SesOgnu SeuA0} tnitesoxd“ojdurafe od “souropour sojenueu 507 “owoyy un asaurSeu! fe 2189 ap adlaund one fo wi O19 10} ug s04rBAs9s9o vf anbsod opps 2: aseij ¥] U9 UsE|MIMIOS H12qU98!RH 2 +] Uoo gzvawea owowy jap uorsuexduro9 eusapow ua varsixa ou sepel nar sxpodi ou wsoo of ow anh] va waBewt vise ua s2 oy un anb seyoadsos age. se snyonus waste anb yp 21908 “Koy sty onruipne ojapous 359 9p 20p0 sojgeynoyeo seinqag to sauosiaa(9 so] uBi13 yen> [8 oUI0 ¥9 o21ugIE [pores sue 2q“owuoy jap rediouud ese eso se ap peprsaca “2161 ¥omo4 ug “owoureantsod uprBe vised ean 30 urvalyeBu sopeBsno Seuosioaja anb vo suse a ‘op asieiesi ap mgey anb azjuodns {ap awaweri9s woredigo af “9961 © ous01 va ‘anb sonsy Soraus soy jouayo By ap B}sOIsTY 2 vo nsax anb e1qo un ap OpeWO) giso orx94 J210Ud |g soiaindts soydurafa sof asvaigpiston ‘upton tise ap exysantu 010; “oniosoUToo J0[eh ns $9 sU{[2 3p osopns so) anb (| ‘opuoy [9 usaf “01119sap of 1eeISwOD saFanb ap oywawoU fo Ua seSOpNP ‘nyjnsar anb wk ‘so1ona\y aquauranreurwropard uas au anb oorit!20¥09 qep sodurea soy ap onuep svonyuia]qosd opts wey asdurays savojseuen se) ita 104 “uvyuasard 28 anb soquotusi2aquooe Soy wont ‘59509 $1110 2012 “sapmmnoe 0 sex0[@a upiquiey ous ‘opesseu s9 anh o} 0195 oW stonponu eyozaw wun 19836 — Fem Aha Oia que algunas vitimashaban visto antes de caer etfermas y cuyo testimonio recog), sito waves de las ratas que pulgas en las casas de tas razanes que haa empuja capital Nuva Roma fue gu trl ‘Los primeos aos de aque benjamin transcurren en Siquisiva. Ademés de mmaestras de profesi sepuaran de él: Cenobia, Maria y Rosa. De zs yeonive cn osingios mayos. Uno de iabampo, Alvaro curs iy los poenas, pro la necesidad y ui escuela y lo arama la vida pica narraci6n de ficcién, s6lo que en una mezcla de ptsonas reales con situcionesficticias Alia sivieat,Bioy me lam desde Buenos Aires. Me dijo que tenia a lavistael Volumen XVI de la Enciclopedia No constaba el nombre de heesiaca, pero sla noticia de su doctrina, infeioes. labia ecordsdo: Copulation and mirrors are abominable, ext de la Enciclopedia deca: “Para uno de esos nics, l visible univeso era una iasiGn 0 (mds previsamente) Sofima. Las esejs y 1a paternidad son abominables (mirrors and Jatheriood alte) porgae lo malpica y Yo divulgan”. Le falar al ver, que me gustaria ver ese arfculo, A Tos pocos d tj. Local me sorpredis gorque ls escrupslosos indices cartogsficos de te Arae eRiterignoraban cox penitud el nombre de Ugbar. {Qué se concluye de los textos antes citados? Todos ellos son os son diferentes, pero tado ellos son recorridos, por algo com 5 Biden, p22. © niga Kr 2008, p. 852. se bifrcan; Fcc Ova completas I: 1923-1949, Buenos Aires, Emec€, 2005, p45L-402 £1 valor epistemolégico de ls nara para explicar el valor de Jas narraciones como formes de conocimiento rocederé, on primer lugar, a describirlas Uesde el punto de vista general erarias para mostrar sus caract ign sus limitantes. Ademés, seilalaré la necesidad de le se muevan en otros pla diferentes tipos de eseritos, como los Antes de iniciar quisiera acta En espatiol no existen términos diferentes para s a historia en el campo de la narraci samente ficticio, y una historia en el campo acac de un hecho hist6rico; la diferencia entre ambos tér jcamente a través del sentido de los mismos. Esta li 1 posibles confusiones, por Jo que intentaré mar sentido para evitar malentendidos en el desarrollo del est con punto que a la vez.es una Jimitaci6s ante puede llevar se as difere io, Primera aproximacién: la narracién general B] ejemplo tipico de narracién es 1a que se desarvolla dentro tle Ia leratura, Toda novela, cuento, obra de teatro, etc., es en ef fondo una narracién, es una historia que se cuenta y se desarrolla, algo que tiene un principio y un fin, ete. De forma general puedo ofrecer un primer acercamiento ala al sostener que éste se compone de: + Una sucesién de eventos. + Los cuales se ordenan en funcién de su or + Ocupéndose de htechos singulares. racién de ocurrencia + Desenvolvigndose en un orden o secuencia temporal + Trayendo y dando a Ja luz los que se consideran los objetos més importantes. ‘Asi, la narraci6n viene a ser una forma de contar hechos reales 0 ficticios, ado, generalmente, en tiempo pasado; pudiendo constar de 9 solo enuinciado 0 ser una exposi discurso cerrado en donde se rel tec jientos. ia serie deA weap weg ap stisa[81 sey ap ayuayua ‘oudeSy ap seyjurey upisuem ey K oauopoay, sop two opreuoyanny Jopeis [2 vo> euensio v2uyosua op q sun sn199K0Ud & gzaduna owwoud edd osanu (gy wowuouea oood { esoroqeu tioueur ap sodsrqo { sonopsioes soy v uo}si01xs a1meipam opeouesze, e}qey Tf orDUyTUog an NSIC eNuo9 ua OWaMINIOp [9p UO!R2RNSap vf CrUE) Zod asEUDpI0 K “euenul esmauiasd ns ap esneo w oprpiod wsquy sozopeuas so] ap ovepipuea 12 anb “9g¢ ap uoisoeto ypwuas vf argos souoruido sou) asotam anb eyeAXe 2p so ON “TerToVEUOS vifuNey euN ap aquapa9oud ouYIOI OF0/9 [2p ‘o1quayu opeomisap un ap ofty era ‘saxosaoapand sms ap souen anb [end Iv ofode orale too uded oprBaza any onde ovoapromyane ja ‘c¢¢ ug, “sareded Sauojanay9 se] 9 uprsedtonied as seu] 2p o1verul oper v asopugnstsa ginBis anb “opauag Jap uoraisodo |B ayuourtatsea opiqap ‘opouss opunfas un ua upisioap isa giquie> “oBrequis ug uoayip ns # opussquiou ‘ouemor opouys un ua ‘oyserep ose J999|Q41804 ap ore2 If o1oestuog TES Ua arad“p]< ap spndsap copedteize eqey ou zosaons ns vvieu3isap o}ooiaf0 uo edvd ja anb srued ap & volt] uptoedionzed wy atnfoxa ap oseil)s ap onvayur fg “Te10122I> ‘osaaoid 2 asqos eindsip eproeuas vy £ souotooey anua s0r91]J000 t ‘opiqap stubwios za4p osennas as F¢¢ ap o10U9 Ua ] Went ap upIDesFesuOD ‘stopseoes outoa open wsqet o| anb asad ‘ouvSed so1p un ap ja wa “ounasopy‘TeurSo azquiou ns anb » o1qap 2s aqausayqeqoid ene ap ose pad wy9$ oU nb of ‘uorD99]2 que ia eded sod 19 *(ces-ces) 8 OFDE}|Og ap opeoryquod 9499 Ty ruropeoe un £ v9 1 01X91 UM UDIWNUTIUED v oztpeUY “2 ‘peas of anb 24 “peprooainba ap ‘pepanSiquie op [24 vmjonnisa vs s2"o1on94y $9 ouate aoamde & v1ejo wey seyfnsas ow eX apond vanyean “serreo31| souorousseU se ap oueyd 19 euopuege os opuena anb 01S “ayqysnayd ‘sa 0189 *ayqgauo ‘e fonmey u2 “eporsty ef Jo9my ap pepHEUIE B| UoD emmjonnIse [94% Weu :Baue) ase wapdwuno saroyaIue somuowafa so] sopor “erouala 9p [9ATU OMsa{9 UN JauauENT ap UpTOUNY uo UyISa anb souoUyD aP oqses eam meu vy tasieAsasqo apand owo uptooe vf ¥yjontesap as aptiop ta 1eBny 1g “oloedso Jo ‘oumn]p 10g *L ‘oduian fa sefauew ap wioveut eouy wun “opuog fo ua ‘2IStx9 ON, “upyooe yap o1pour ta zeoruy 0 eannsadsonar wraueut ap 08 opueyu0s “soyoay soj opuedianue sodwior apand as eaodway uapro [> “upiqusey = sau0}2e1100 sy a9 oorfojowarsida oj jy “osod ‘so42oq so} uozoipoons as anb 128 spond :o]qeuuwa so ois asim sip So] ap uo!seu9p a ava as oyoadse aysa ug “odwan ja aoaiede sandsaq °9 ‘ojjansay ou ‘ousiqe zepanb 80d] oueH [eu Jo anb vonss9;90s09 vy wo9 *s0) J orposida ja ‘aoejuasap Jo ‘oun Iu09 Vf 198 B aUDIA ‘pepila}dwoo oKout 9p owawoUr Jo ‘Ore[a4 [oP OND 9 “opnu [9 audIA sondsaq “uoroeusu gap sonmepaoayue so ‘wumes309u up!oeUAOFUE P| Bp 9S jena nf ua A euoronposyu 9 yeroruy aused ‘owarueaiueyd jo “ciourad “yos seisq -upoeuzeu e] ap soured sey uenuan -ajuatnals ound [a Uoo sopettorsejal UpIsa soLtaWara sOrs9 Up anbune ‘emen o ojwatinfie [a 19s 8 aUatA anb of ‘opor raqUT a8 Sox;peHIEU SO}UAUIA|9 Soy aNb U ey ru ap ot So] ap ugtonqosas ey Jog “owaguranteyd jop ugi9et 8 eB 01 red uot so] 9p 08s ns & safouosiod soy anb souatr aqes sopesreu ja 19 20g “wuosiad eraud ua EHO} un 49s s0 ug azn app up 1 piso ‘our ‘ows 0) agus 20pesn ugiowmae e| ap sourruy sy ‘nb of sod ‘sofeuosiod soy ap 0 fap vou9) 5} ages 0} sopenneu rowap as anb of 198 apand *orawg “sopopifiqisod son ap wistiog esta ap ownd |g “BLIOySIy 2{ svyuoo sepod e1wd Jopesreu jo opeoozo> yis9 apuop ua uoIstA (2 gIse seSH 19919) uy “E yisa euoysig ef ewan ued Sovoay So] wu 181 2p o1]ousesap [9 2p o1nv9p yisa “eLONSIY vy UD ed -ettosiod tawLid ua Jopuareu tin 4as apang “B110) [2 wo eFenl sopesseu jo anb faded 19 piso sen} op ‘i as anb ‘nqisze sgu ope ‘pond o'ssbi0g otdoxd ya s2 a ‘0yx9} [9 Ua OUI0D “yuo! 198 9p soypoy so] ean anb oyoins 1g 9 iyopiewss — oF42 — Femina hoe ‘San Pben el wore Celio, de In que se conserva el bside del gran nde ales. Sin embgo, el proyecto de la academia nunca se Hlevd acd, pq dependia do a recaudacin de aportaciones y 1a aelapa de su breve pontificado, Agapito goer einen Ea a se dedi ina impeia$ ‘Antes de responder a cvestionamiento de si es una narracién de acuerdo a lis cncterisias anteriormente citadas, considero cada una de las paves eouncndss nfs ariba sete ea total, que sefialo como de caer naraci. ala tegunta des existe un natrador, podria contestar que ian la natracign, En este caso concreto puedo storiador. si Alien est firma que el aaador esl autor de Ta obra, esto es, Desputs, pens en oro tipo de narador, pues éste es terora personae agin que se encuentra fuera de la historia, en tanto que no est eprtado ech presenciados, sino ocurridas. Al ser un tet histéio, el matador no puede estar presente de manera diferente. Sis consierel puta de vista de la narraci6n hist6rica antes citada, los elementos ya oo resultan tan claro. Se puede afirmar que es una isin por dese tanto quzelzlor sabe todo en torno a los personajes, aunque desconse sears ms itimos; pero, también, puede ser ‘considera como una visi desde fuera, en tanto que es testigo de los hechos, aunque no presencia. Es nn testigo remoto, Ios conoce a través de terceros, no mediante su experiencia propia. ‘Lanarraci conta de estructura, ls elementos estén organizados para formar un tod y encuentran itertelacionados entre si, Bsto no resulta cevidente de texto ciao, de a obra tomada en su conjunto. ‘A custionnienlo de si la narracién posee un argumento o trama, considerado coro sis respuesia es no. No tiene un desenlace resolutivo i ua nud central de mayor complejidad. Posee un inpo linea, aunque no acabado del todo. Es un hecho que se contin, que se sigue constryendo, Sf hay un esacio de desarrollo de la narracién. En este caso, los Jugares en donde se asenao el papado os purines de las Haves det cielo 0.10. fw epistemoldgico de las maraciones — 43 Por lo tanto, «Ia pregunta de si es una na loes de acuerdo a los cénon cambios funcionales respecto de Ia manera en que se comport satracién literatia, Bstos cambios pueden considerarse poco si como para justiticar una narracié por s{ misma; hay cuestionamientos en el orden de sire que el historiador dice q i6 y en la forma en que dice que exi y supone algo que, en realidad 1e se dio?; las fuentes que consult6, greportaron los hechos como realmente sucedi #6 valor cognoscitivo tiene una narracién Por ello, y porque parece que una narracién histériea no puede distinguirse de una narracién literaria, resulta necesario postulér otros istemolégico de las narraciones. Segunda aproxima: un modelo alternativo de narracién ‘atamiento de la narrativa es complicado, y sin mayores co tomo las caracterizaciones siguientes en torno al objeto de la n tal y como son expuestos por Marie-Laure Ryan’ Gennette afirma que “uno definiré representacién de un evento o de una secu fie dos 0 varios receptores”. Abbo una repres discurso nart accién) y el representados”, Este grupo de definiciones ti ala narrativa en los eve rados como su 0. p en cambio, afitma que “la narrativa es tacién de eventos, que consiste de una historia y de un ned, The254 ran se) 195 ou unset sopysi sous soiosnde op sos soon “souls 0510 woo sopouoroejo1 aqwourere]> uyis2 soufis shea wf and owsang [""] voupaSoed ap arqwou fe ys1qi305 LUpisuaUp wiso ap oxpmsa 19 $,dq7, owoo souareztjoquis vy & ‘ss01mas by ap vayipuiioud upsuatrp yavurwouap as aqueijnsar uotoe[os vf ‘ose ‘2189 ug “Sajaudipqnt $0] 1109 soUIs So} ap uoraejas B| 398 epand upiquiEr 2 ap oralqo fa o1ag “DoTupwas pivUIUOUE 28 UOIsUDWIP F153 ‘9p o1pnisa [9 !,W95(7, OUSIS 9 Woo sowasezyjoquus vy X *s}sonar vp ap av]ou bis ‘seiqeortde wos $0] ap sauoyaeyas se] asietpmyse uapand 80] ¥ sojafqo $0] voo sou stnoyy ap suaqejed ug “vonyw eid vy & vonuywes ey ‘stxe}us 8 tod opeusago$ sous ap vuroisis un ‘opuog ja wa ‘so (osmnostp 321nbjen2) ‘osimgsip aise ‘afenduat [ap o1uswaja owoa anb wk ‘sousts sop ap D}1091 9) ap sonuowopung ego ns Ua SLOW SA} 40d sosondoxd woriolus9s v| 2p soitoutayo so] ap spaea v oatqtsosuno4i9 o8uodord ossnosip anb oquey ug (ra10 np 0 ezouv wun ap sopesaidxa fens jop sosn soy ana serpuatayip reareue oAane au OW “etatELOdtuy ap 69 OU BaHSHETORIeO BUN ‘isa onbune) [wo n orosa 128 apand wo1g osinostp anb oWwe) ug “aMasaRP ‘uapro un ta s1zmn90 opuarpnd ou ‘Sarno anb seque wesmna0 sowsone SoU Uugioujas vj eysaljtueM sepanb agap yend ya ta “osmostp un WeULIO;UOD anb yi eusoj 2p sopersauoorayu soayisynSu sowewaye ap soda ours “ep ugiotsodord vun s9 00 vanesseu vy anb eayUsis ols “osinostp ap ody ut Sin] found ua ‘uproesreu ej anb oSiuarsos "souNWoD saxen] ep opuOH red ‘fa ap ona i sone o1oo erameus Bf 394 & afenSu9] Jornbpens a seydod seansjrajoema seyora aureduioo valency e] 18 1wz1yeU “4 ‘ofuadorg “ajqisoduuy sa eno of ‘oss seppiedino zany ou "29 sej0Ut uoo openiisjoese9 105 wiatpnd w1s9 18 0109 2p pepissoau vj ap viynsax varyywayqosd ey anb tuarq spur ‘902std sepeyi9 swuouiorraye sesqo se U2 JKeyy own s2s00" soungje ap esta op ojund jo opuarotpesitoa ‘oargjuata aqueyea vier anb eps 1w“vannjone e8ojorg vu ‘uorousseu wun so ou uraseg ap sazaadso SY) 98140 1 ‘watioodsiad wise opsoq “ourwmy o[gs K ouvwiny of B UgLeHeE B[ waonpas “z011A9 ap saqaysIp & saqUDptAD opetsewap uos WeAY Uuprotsod vy ap seruomust ser] ‘seatyezieu uepsos ou ‘zed A pepriadsozd ‘980 ap opouad “edoang uo XIX O18Is [ap soue zaxp sour soy ‘peprerunl sme St ssuoper 2] ap o>/2qiowaiida 20]e4 a} aBne ap sopotsd so] ¥ owoy aa snowy st ‘oxduafa 10d sofoeps usa ab SoyUALUa}O ‘89 O18e “seuewuny sauorisena 8 opvGade rsa anh oj nee s2oyys “oy duiafa 10d ‘ap auzas wun “epresiue ap ‘eyes oa “eyouaysexa vf ap pepsnduat -euouiny raved ap varaoe $2 BATIBAIU OT] ap enor $9 PANNBIEU UT» ‘sayeuostedvayu souo}e! st 2p 2}e se BaTEAIEU UY + 19 [pp #000 $9 BALIEIIVU UT spur qoud 9p upionos | a9 tavade so vannesset ET « so] owes sopejaunia *s999]9PI32 ‘ayuguretses2900 OW 2 tun anb eunye ge fosuasuon 9p 03s pat wn e380 2p Ses “snopes 0 opqannadxe © ops “0310 & opris2 un ap upraisuen soopel of anb ran Ja ua & o1qute9 2 tua vniuan 9s jeg “OUND 30 fesne &yeodway wawew tu. ap upra9u0> 3p pefvanoe un 2p eanpiwas wgLazyuasaador 35 UpUeT squauiealyeorgfus ‘S01 2[, uouuutye opueno papipesneD | ap odo [263 th A eBoug -,on10 oryduy 0 avodnsasd sen s0] 2p oun my ‘oduren 2p ‘towonogs wun ua sofa] 0 Sea sonar sop‘sonaut ep uorouwuasaudat 1 so waneaseu ep, anb rune opueo sep sovrr|ax EODAKY 2 fawoe sono vonpome arom 80320 "SB SAL qsxodwo aps ap souseran anb ope] uaIS soso ap ugroruapro ap {eilouid ron v9 (sono ap soun wn Bts as sopenau soqana soj amb aztnbasanb ojjenbe ox109) ‘nb euusge uotnb ‘syoorg A emg eotaaa! s 109 pep!erocra ‘afenduaj fa wzuroye anb wrovaye9 e 2 2, wzapysiog opusno sndonry 2p ose [a9 am ‘gue [> & 8 ‘afqisod aang anb o| @ our wo uaxan 2 swo;VRP ap OdNIE O11 ayo ony opueury — 946 — ead nega 4 como "Ds mbolizar rfel nombre de sinraxis estudio ea Ex un primer momento, los elementos semidticos se introducen de forma geueral para, posteriormente, a través de ejemplos concretarlos ea as principios propuestos por M Desieel punto de vista sintéctico, el discurso narrativo debe presentar n elemento debe seguirse de otro con un Je seilalado, No son grupos de ‘que aparecen ios clementos desconectados, no es una cronoi elementos sin rela ificado que se le da a le rarracidn en su conjunto, Este significado, que no es Ia suma de los sigiticads de los elementos individuales, es un elemento que subyace al tao y que le da sentido al mismo; por ejemplo, el significado de Ta historia. Pariltimo la pragmética, el elemento més importante, es la finalidad del discurso y que, en el fondo, Jo constituye como narracién y no c% cir elemento discursivo, Es tanto como afitmar que la narracién es tal porgae fae generada con ese fin, con 1a intenci6n de ser una narracié Pocello, cuando uno so enfrenta a una narrativa, no se pregunta si es noes unt narrativa, y tampoco si ese texto cumple, y en qué medida lo te, con es caractristicas y condiciones de la norrativa. Simplemente se aboriay se acepta como tal Complemeato la propuesta de los elementos de la semiética de Morris an dos concepciones que vienen a reforzar una teorfa de Ia narracién més firme. Estas son dos teorias clasicas de la filosofia, una propuesta po Ladvig Witgenstein en sus Investigaciones filosdficas al postular pureed hs fons mis antiguas, as es; 0 el reco, sess Yo que se conviene. Hablo mis bien de la cronologia tomada in, lo que, evidentemente, n0 Io es. £1 valor epstemolgic de las naraciones — 47 de juegos de lenguaje, la relativa a los parecidos de fami sidero que tiene bastantes més a los a filosoffa le ha reconocido; por otro lado, Ia teorfa propuesta por hn Austin en la serie de conferencias conocidas como Cémo hacer cosas con palabras” en torno a Jos actos de habla. Ambas dan mayor consistencia a una, posible, formacién de una teorfa de la narracién que soporte, sin mayores criticas, los elementos epistemoldgicos. Considero, primero, a los parecidos de familia wittgensteinianos. A este respecto el filésofo vienés afirma 66. Considera, por ejempl a juegos de procesos que llamamos ‘juegos’. Me refiero ero, juegos de cartes, juegos de pelota, juegos de lucha, comin a todos ellos? - No digas: ‘Tie que haber algo comin i hay algo comin a todos ellos. - Pues silos mitas no verds por cierto algo que sea comin todos, sino (que verds semejanaas, parentescos y por eierto toda una serie de ellos. Como sea dicho: jo pienses, sino mira! Mica, por ejemplo, los juegos de tablero con sus variados parentescos. Pasa ahora a los juegos de cartas: aqui encventras muchas correspondencias c era clase, pero desparecen ‘muchos rasgos comunes y se presentan otros, Si ahora pasamas alos juegos de pelota, continvan manteniéndose varias cosas comunes pero muchss se pietden.- gS0n todos ellos ‘entreenidos"? Compara el ajedrez con el tres cn raya. ,O hay siempre un ganar y perder, o una competicién entre Jugadores? Piensa en los solitaros. En los juegos de pelota hay ganar y perder; pero cuando un nifos lanza a peloa& I pared y la ecoge de nuevo, ese rasgo ha desaperecido. Mira qué papel juegan Ia hablidad y la suerte Y cudn distinta es lahabilidad en el ajedrezy la habilidad en el tens. Piensa ahora en Ios juegos de corro: aqui hay el elem {pero cusntos de los otros rasgos caracterfsticos han desapsrecido! Y Podemos recorrer asi los muchos otros grupos de juegos. Podemos ver ‘cémo los parecidos surgen y desaparecen, Y el resuliado de este examen re2a asi: vemos una complicadsredde parecidos {que se superponen y entteeruzan, Parecidos a gran escala y de deta 67. No pueda caracterizar mejor esos parecidas que con la expresiéi ‘parecidos de familia’; pues es asi como se superponen y entreeruzan los diversos parecidos que se dan entre los miembros de una familia: estatura, facciones, color de los ojos, andares, temperamento, etc, etc. ¥ diré: los ‘juegos’ componen una fami John L. Austin, Cm Paidds, 1991 tacer cosas cow palabras: palabros y acciones, Barcelun eqyjear as ‘oraund tafon Bua] 9 woo ueztjvar 2s anb sorse ap sodn son ajmsod unjsmy an zeps0901 anb eH “equsze sy 9[ayos oj owtoo ‘uNsNy + offs 0189 ua “e]qey ap olde UN OWOD epeseprsuoD 29s apand woJseizeU ‘un anb reuntge “eyaepor ‘ajgisod $2 ‘soUoIUE | ep opEr|MsAI OWED ot} ugjoeszeu wun ap eased savas Js 9]qfS0d wjeyynsas osed ealgnuot9 wo!oesrEK wun ap aed eANI0} |S sie so equa spt opeaytidurafa [a ouroa sopetounu ‘ofa 04 “Opt9argeIs9 se1ou2e10 ap wusaiss J £ “opeazeu 0] os¢o 2480 U9 ‘oyorp oj ariua awvasaid as anb “eiouarayoo ‘ugigoypesiuoa ou ®] ap oronpoud s2 pepreA w anb ‘Te:0u—8 19] va‘auansos vy10a1 eys2 anb seprooa1 anb Au “wrouaroyoo vy 9p ea BUN 01) OU 0 eratioy) bas CuplaBsIoU Bun B xeodos 2p zede> was anb 2 wou w{ ‘o[l2 404 ‘opeszeu (90d sopeyjnstoo sonuatn90p 50 800A $2} ap spt sey ‘0S990R sowOUAY ‘uoLoesTEU B| ap sorordacas onb onuey uo faysiva ou opus Jp anb eX ‘owuada un od asiesoqanie> apand ‘ov oyotp 0} anb owe ua “e:ouapuodsauod v] 2p wts0 wun wo asreqwaurepNy ‘uipod ou 0ys9 ‘uorooxieU B] ap popran | Y OWO) UO JeBepur exatsiub 28 1s anb euls0s ye) ap {ugroenreu b| ap pjouazayoo t] Uo upun aS “Z9A ns v *eIs9 {joes poprtaismeyd ns ua epepany yyse bromo ou uoroeuzeW wun ‘ISY “aqwsuen anb of apuasdwos & ou o etoriaty 82 {8 vorgrwapr“uotoEsreU tun toa o1xat (@ ¥OIsIWEP! 10729] [2 ‘oIUatuTI20U0D sois9 9p o1pou! 104 soap sq ‘epenaapy suoy ap uo!oesseu vj seaxduaruy apand s0Y02| [2 89l19 tp suroesS ‘Teniaurepung jaded un eSonf s0109 Yap so1saud sowtarist20u09 ap oduafi yo ‘aiawepenoape suorouny uptoesaeE eun anb eed joy291 jap sotAard soyuayts}20N09 SOL ‘asey sojenuounaop soroedse so] apsop ‘seianoyy ou sauorseAse Se] 3 peprjvos ap aoipus j2 sod sepeyngox ueyynsas souoroeunnye seisg ~sayqisnerd ow outs jeoretser8 vis|4 ap owund ye apsap soywarayoou wos ov seyen9 StL «-=anb pypaons ‘ounjuadry ua ogooipaud vwoyoy & prounsy vgous240® 40s99 o1np opuona ‘gr 8 oye [2 anuoan,:odn [9p souoroeutye UaDt(tO! as anb opidur anb oj ‘uoroessea ey v peprtyggsneyd ep anb oj sowwouet> s018a ap peplieio} #| ‘syuaures|oaid ‘sq “e0sod 10199] 12 anb s04Ae! soquarunraouo> soy ‘ugiquiey K ugioeaseu ef @ autsduut asp anb sowoual® sono spuu "eSjnsaaiit a erapistoo s0yne [2 anb sayeywaunaop soruowo|9 SOs? sopoy voo voigiwapt o| spreyo}y ‘eran ou wun ap eyorroyy uoroRAzEU eT « emdos anb oxjanbe 328 v auata onb‘ popyas ap aoypus /2, wuyuiouap % ab of ‘Jentaurepuny ea[nses anb oWuauroy9 um epeyas as OID) 4180 Ue Gr — sauoypeueu sr 3p onffooua “upysaadxa e| ap w2eA1A sr'BRpEqEO2 2p 2H uy 20u09 sos so] wo rato e289 | eu pa es se ou109 2 -oxpenseu ox0u98 sofe) soquauinast oj 9) Sef ‘oRsmgUD UIs “opesed [ap 5 t}u9p! uos ou so olan 2] uur Ya SRDUDT 0 soyerpauitut ueas “epo.ty eon ap ostapSOpeue aazAWoa Sy ‘nb ouuye spueny wagoy o109dsa2 1 uo} uo p48 49 sapeaes 0409 'SB19121} OU savoroesseu sey weasod anb aqeasap smb soma? a9 2435 wun 281]0521 ap Sau ‘os & septnansuon sug use anb 591 oaages ‘ousmase fe] oa ats # R19 8 wap! ap seodea sowos anb offs un sows ofa 10d ot anb ord 2 ‘gyyquneg ap sop}s0u0d S07 546128 2 amb of $9 91)? 2eyasau ort anb oy masesgo apand 3's 4 coat, song en sms K gr stag usa ap enna odds 1 -wrayta wfapeur 213000 ab fe ay 3p mpd 2s cpou ost oq 'suageyed se] wo sxBan oot se epopnda a 6 - soinuton sapupatdoad suis ropo1 ap uotoutsip a ‘ager &-soeoponntu0 urea sypor @ ugg ofe Gay"sond sy, sxpesmh ees Ome gt seyontuefoodadns ab wa cus ‘p uo) nt nan wo ps peo a 221SNGO poy eaz00a4 wtabyena ex Aor ap oxdaattoo onsonu souaplanta {80 SmRW ‘yoanpitt oasoyvaned un avego ‘51229 ny a8 an sesoo set woo - ap ~oxsaiazed un sugo of out 90 10f? oro PPA Bag ray opueuns — 8450 — FarmandoAbvarez Onegs (6n misma; en Hig cemisién con una intencin;y,poriltino, se realize un actg perlocucionatio,elprovocar alt tipo de respuesta eae eet Song ea tear y la apicd a las naraciones, obtengo la cositeracin de queen + misma, [a narraciOn viene a ser un gram acto de habla formal, as ve por actos de habla menares; en lo personal slo me ise en excl n de la narraci6n como un act de haba en conjuno acién cumple las tres acciones que deben ser eliadas «+ Primero,es un acto locucionario, cuandoe! autor emie la narracin, sea de forma verbal o escrita . lo, es un acto ilocucionatio, Esto es, ef autor sealiza la podria se el caso de un narrador que eit tn dscuro slo cee idad de aumentar e} conocimiento existent en too aun tema + Tercero, en tanto que narracién busca generar un acto perlocucionaro, Tl vez.cl prime acto perocuonto qu sebusa cs considerar a la narracién como ‘verdader,plawsbl,crefble; un seguado acto perlocucionario podria se el qu coasideremos como ‘bueno’ o como ‘malo’ lo que considere como bueno o como malo, ee ‘Aunque n0 es innovadora la aplicacién de la tora de acts de hile jones, tengo que recordar las aplicaciones que hace Vincer20 6 de la teoria de los actos de habla 2 la argumentaciba taria. Considero que es en las narcaciones en done se percibe de 4s clara el funcionamiento de los actos de habla tal y como son ica bisica de la naraciin alas na forma postulads por Austin; es decir, una carat es que, para ser tal, debe ser un acto de habla, ‘Tomando en cuenta Lo anteriormente expuesto, puedo resumilo et Ios siguientes elementos, sobre todo bajo el postlao intial de qu bs caracteriaciones de las narraciones dejan muchas psibiliadsabertas para pode resllar sus aspectos, epistemol6gics. Tin Vincenan Lo Cascio, Gramdtica de la argumentacin: estan yesrctas, Madrid Aliana, 1988. valor epistemolégico de las naraciones — $1 ‘ona narraci6n para poseer valor epistemolégico debe contener, rraciones ficticias, los siguientes i cre amero, las narraciones deben contener, en cuanto formulaciones del jgunj, los tres elementos semiéticos establecidos por Moris; a saber, ‘orden, un significado y un uso. segundo, las narraciones poseen entre sf aires de fami ia que hacen [ bi que sepa a partir del primer momento que me enfrento a ell posiilidad de identificarla como narrac ‘Tercero, una narracién no ficticia esta basada en un indice de realidad que provoca en ella plausibilidad. Cuarto, esta plausibitidad hace que la natracién sea verdadera quecoherente con el sistema de creencias establecid, los conocimientos previos del lector. Por diltimo, la narracién debe ser ei tanto que no es una formulaci con a finalidad especifica en mente y se transmiten buscando cumplir con esta inalidad, establecida porel autor, y descubierta, asumida y realizada por el lector. el fondo un acto de habla, en! Ejemplos de aplicacién Como conclusién voy a ofrecer dos ejemplos de narraciones no ficticias para analizar su comportamiento respecto de las caracteristicas antes ‘enunciadas. Estas narraciones no estén tomadas de Ia historia, sino de la ciencia; la primera es de Pedro Lain Entralgo de su obra Lb historia clinica, considerada el caso paradigmético de narracién ciem segunda, la tomo de Darwin y su El origen de las especies, enca enel concepto de narracién Lain Entralgo afirma: ‘Aun cuando la obra de Vieussens sea anatomofisiol6gi deseripcién d del pericardi’, mal conocida ha£ soyqasoxey sau uproeondxo 7 ayqisues opesd va awaurrsorsuns £ tuqas opmuoune uy seynayd & s2jeunue ap pepxpuna2y v] anb auodns aypeu - somurjut sono asiefa uepod { ~ soseo s01s9 ug “oMonutsqnosop ns ap sendsap vospuny ap sepevodi ops vey sojeno se ‘eXejeuny p eIsey uIrOW OgeD 12 2959p wxpuy ey ve aqwauypmiae Uepuenys 25 “19U0>[e4 JO}2Op Je 2aIp att ‘upos an seu ey &“odosng 2p supronponey opts wey anefd eno epOY 29) uptsnjoxa uo> {sv9 sopnspena Sena] opuatigna ‘meld #7 ap sauorgar sss ua seusjunwoo aytousenise wos ab oye opseo un Kup09 apse {9 oUoo s9pey‘so)unjd see ap seundyy "sour z21p ap soust ap opotsad un ua suoqua ses] ua saumoa 105 © opefay, uey anb sepronponuy seiueid ap sose9 asin ue pod 's oa aluno0 ous or] *Sopeati0ine nu optise uasargny ou 18 $9]qj919 opis uo}aeK my Soe TUB - OUnIBA OpeUR & sO|TeqED SO} ing [ap eo1guy uo ontoune fap zaprdes nu jap sone sessontp ua safeares oypay aes as an ue So} ap eqansd vse anapuasdios ‘7 eyaepoy “sonnna2suoa soye sou) 0 sop 21uEN soya ered sayqesoxey copuena afeajes opnisa ua sunny sous op tune ap sosea sosozaunu so} uos & ‘soap. So an sofa soganid souroua tu3}ru es a1G0S O94 vfosed nioutad wap sowarpuaasap Soats soquey9|9 2p wwrxoude egy soue eitanouta sowatzar85 opotiad un ap spndsap ‘sv opuais & ‘sou antaaiqos anb A ‘sol stas ojeazour a1s9 v2 opustonpoid tosaudoud | sojnajea ap ofeqeay [2 opewor a4 aur { 'sop120U09 SOT p oj2edsap spa zonposdas as anb Jeune [9 owod opezapIstod so 9 eu sour (sop aimamndis ove fe 9 vaonpord seyfa op sop ‘aueyd Aol] ou f » soyuras sop og wer aonpoud rena, ja myso wed ons owowesa sour [fu ap souaus va‘ugtsatBioud nso wpa5‘X ey 98‘assfonpoudad uo onto] so anb ‘axqwuoy juapusasap v] xod exson a myrayqno owwoud 189 ‘opinaisap sa dpa eeu uorsorSord ua etuousteamtew rauine oaquyi0 195 opoy anb ap wiSar ty ap uotsdaaxa arstxa ON reunaye Waited aed ns 40d vojea + ‘wren aga. souoreS pany a sous fe) TE nag ooasyy 27 081008 8H sye-vre 4 “056i ‘oaypuBonod armas yop vyoat & oon yr (tumuowynd sdospKy) sevousjad europe 2K (s40720 pystinayd ef anus oyatoys wo!sunsyp erawnd supeworouou seae}pie9 $200!2007° $8] 2p Oa an roe {op uptosod ‘upoesidsar‘sasonng sean so 2p uptoois uP Caprio osind jap wauiexa"pypso2oud uo aedd -eameye ns eye af souojeiojdxa sosmaey sowvans e opurjady “Yat eve ns sourwsorep eed ruyaqly 9p sO!pmIs9 $01 sovaw ogona 2p sa oarBojowdoworeue wusonbs2 o sorapeps9a 498 uapond sojen9 soy ‘sodij0d uss 0 uo3 294 2s seyja ap tun eped “{Se4ses9p sapeplAro st] 39 UO 0 nsooson ess wy & (supsaynbzr sapyptato se] 3p op/RLP) LAN onnyustoue enlio) of :speuypseo aKa 0 sea sp wes SHS saugroeuniogre se setgse 1 uozanpuoo 2 east Eown! OOS onoead anb setsdors0u sesozownu 507 0 spe opsoui Sous so} siuna2 10d zzanjso as { uozeic> jap sez}qorionee are se 9p wurasis un aodoud eysanduon ops sos MAT Sopnutoa sof» &aonne ns ap anon | 2p sprdsop asada we enue upfominep asauq el Ux (BECt-Z991) yaueayy cosonen MT ‘puojoq jp seanspurpsauotees son vou stort 8 8 potap upzas J v9 ,eusinouy, 2p oe = Ot pp osodar ja aesmp song euan vf ap uolaenpuo e OU?" od ‘mou 9001] “eaFgjoidoworeue ugiaesoyeo| 12150880 souis outiyuo fap svrofgns seasa[ou se U9 4a na 2p souoyses so uo “osynd [ap woroerdyed ay va onan FP A tprooodsu a vo zequy ap even & (10 ‘savored ewse) SoonF AEN soipena sosiaafp Woo upioejas ajqisod ns aqus9sep “SeNIR roasuoa ss wana “uafored v| KwSojoe ens? 918% un sous) Pe renn sean Se nt mao oid guna, Sec emma mot my ema na toente ening ei ie ee oe ae seuanoue spiny) soso ni s04n sop Sant OT sopepaniajua se] opeoysoy ee gn 20 ap ayfojoredorprea ay so worpuvansts & ey dure sp SOON ACT sexda0uoa sostooid sop ‘suassna!,, apsap ‘vos ops2!8¥ eaavo mye‘it Femando Abarez Ortega geoméirica de aumento - cuyo resultado nunca deja de sorprender - cexplica seneillamente su aumento extraordinariamente répidoy la amplia ‘ifusion en su nvevo habitat." Cuando nos enfrentamos a textos como los anteriores, surgen una serie de cuestionamientos, por ejemplo, ,son realmente narraciones? A simple vista parecen no curmplir con las estipulaciones establecidas para les nareaciones en general; es més, parece que las denominadas narraciones cienificas son completamente diferentes a las histéricas. Si tomo lo establecido por Ryan, no son narraciones: ninguna de las anteriores trata de solucién de problemas 0 conflictos, ni de cuestiones bumanas de forma directa. Bs por esto que afirmaba que resultaba necesario revisar y proponer un nuevo modelo de narracién; las narraciones no son silo eventos 0 leyendas, Ia natracién es el medio que regularmente el hombre para transmitir conociiientos, s6lo que tenemos que plantear un modelo menos problemético. Regresando a los ejemplos, puedo afirmar que ambos respetan los elementos lingilisticos basicos para tener sentido: tienen un orden sintéctico, hay una secuencia légica de formacién; también, establecen su seméntica, lo que dicen tiene sentido y es comprensibée; y, por tltimo, poseen una pragmitica, que viene a ser su finalidad de uso, el autor los establece pare, en un primer momento, sostener algo. ‘Ademis, s{ mantienen un cietto aire de familia con otro tipo de narraciones; es mis, eneste caso, no me cuestiono si realmente son natraciones, las acepto como tales. Su plausibilidad, nivel de coherencia, consistencia, etc, es decir, su indice ‘e ealidad, queda establecido, En el caso del texto de Lain Entralgo, este tsté dado por el aparato bibliogréfico en el que funda su investigacién; para ello basta constatar los miltiples textos citados en la obra, aunque no aparecen nl ejemplo, y las numerosas citas bibliogréficas; ademés, lo afirmado no contradice el sistema de creencias del que participa, El caso de Darwin no se basa en fuentes bibliogréficas, sino en la experiencia directa, en conclusiones ‘que obtiene a partir de la observaci6n y la proyecciGn, y la confiabilidad del autor. ambos casos los narradores imponen una fuerza narrativa expec en cada una de sus obras, danclo consistencia a sus postulados. Chares Darwin, Bl or} ‘ianza, 2009, p. 110 n de las expectes por medio dela seleccién natural, Madi, 1 valor epistemoligic de las naraciones: — 85 mo, tomando los textos como actos de habla, obtenemos que el io esté presente en las formulaciones mismas. Como acto jcucionario, el texto de Lain Entralgo tiene Ja intencidn de contribuir a la establece en su prélogo. Darwin, de modificacién y adaptacién mutua, 1 cual lo establece en su introduccidn, Se concrete 0 10 la perlocucién buscada, lo cual siempre es mas dificil de establecer, sostengo que si se logra, puesto que Lai autoridades en historia de la medicina, sobre todo gracias al texto citado, y Darwin logté modificar la percepcién general gracias a Ia tearfa de la evoluci6n y adaptaci6n de los seres vivos a través de la seleccién natural Conclusion ‘ Ala propuesta anterior se le puede objetar, primero, que no resuelve el problema del valor epistemolégico de la narracién, ya que oftezco caracteristicas que son aplicables a cualquier tipo de discurso; coma son los elementos semisticos, los aires de fam ad y los actos de habla. Con lo que estarfa de acuerdo. Si, las caracterizaciones son muy generates y aplicables a cual del lenguaje; ° en él y que posee valor cognoscitivo. Los ejemplos asf lo ilustran Segundo, se puede objetar que los textos fueron seleccionados para que cumplieran con las caracteristicas establecidas. Los ejemp! el objetivo de ilustrar algunos funcionamientos, fueron citados en aras de la claridad y para evitar referirse a la totalidad de los mi manera de ver si se cumple 0 10 con lo establecido, es consultando la obra completa y constatar el funcionamiento real del texto Las narraciones son secuencias causales de eventos en las que, como ma simbélico, se parte de un primer momento interpretative ienen tarea ésta del lector. Asi, para poder ser una narra claramente identificados, de for ita 0 exp! causales que se dictan entre los eventos; el establecimiento de estasJoueoI>g] pEpIss341un ‘Oarx9y4 ap Pe ap sauaunSoy “FOE Sto one 1p sorouatindsa & ousyuasaug “pope + lowey sfooweny sope[s01s1y [v off9 ue opua!ndis ‘ayststi0> anb oxnS09 ‘onuarutpaso.d un seotyde ogap woroewsige eso seoqgnsnf weg “TeameU o| ap & wzajeanreu ap vusoy vidoid ns ‘xaqes ap euraisis epeo exed £ ‘rages ‘ap euiasis un ‘pepataos 9p odii wpeo e ‘pepatoos ap odqy un ‘woody epra 2 :ugroruinye aqvainéis e] ap snaed opand o[gs ‘sopeysoisty anb ower uy souayas uv Kuorsty posnrow Garopcorsty fo sour8aa ‘info woul yoo 01 :spsoméay “1 sapquva royr Ksato0$ pooysonsry v moysr aunsou ou 99 tono azoys “spiom soy uy tusipner aatou fo asuas yo ytym yvaug ou0 sdjoy anuaadssod Suolfng pun s,oryg wo axnyou fo vouow snwung Spnis oy -anpasoud 10918opouaysyda wo 5}. ‘aspa Bunynuo-wnys atogy “owas sy syvaf au0 sy Auyppo fo suatnyuas n saposaua8 smfo wou Bunyjaruos dpngs gy “ysom uyaung uf ponuayut eamon fo idzau03 Caouopmpons ays svjo wo saypnys kss9 SL pouaysay ‘prayeamyeu vy ap efouota “JesmIew euo}sty ‘puproLioysiy ap sauatHse1 ‘sofay o} ¥ epent :oAKID StAqEIEd 1gisod w anb woxigisiy peperoo bzayeanyeu Avy ou ‘atsap so ‘onuaBut owsiqear opor vo saduos v warAt 80 wong £ o1uyjd 2p sofo soy apsap uraureq ap wzajeimen ap Uo!DOU ¥I AAA oatSpjowarsida onarmspagord un s9 vs09 win0 anh spyy “unutod so sox 2nb ‘atte wzauenxa op omertunuas un afonpoad e epnée sow sofa] o| apseP ° ‘ronisip v o8e rentyy “‘urauteg ap ofequan Sot ap soureparay anb wz9pe | ap eisquoronjona uptadaouoa v] sofay 6] apsap 494 apuarard oxesUD 2 uns, vuvspameosag) pepiss2Atun ‘erz0181}1 ap ojuaweysedagy vjorpuay osuoyy saqaurqe’ soy A sapepisouind sel UIMueQG ap sazue ezayeanyed PT 9102 "99-25 5971 (eueay0wo.99) pepssionUN) eYOsO)) 9p A1A9% [G ouajut sombyeno oyonts uoo esedozgos sodry sns A sauooean se] ap owunfuos [gj s009iqerso eiiaiuy as anb of 2 zwareuaua ap soygisodut sojuatuaye uagaredy asdwols ‘sopentuny ueyinses axdurats souorovaseu sey v Jeztiojovuva ap soquayut sof anb searasqo apand as ‘woIsN|auOS wy “soiuana ap sofouanses sey oquawese]a ko1gnvept 30799] {9 £ SOWA apt 10]ne [9 OpUEN wsBO] 98 O[9S souOLseI—r So[ aqusumepenoape vat 495 ovo sey op