Professional Documents
Culture Documents
Induccion Balay 3EB915L 01
Induccion Balay 3EB915L 01
31
439+3/*4
439+3/*4
6 <0695 ,@4=,/9<
0:89+8 (C8/)48
..0/0< , 69= ,5?=>0= -I=4.9=
:/*'*48 > 1/25/+?'
$6,., /0 .9..4Q8
!,<.9 /0 6, :6,., /0 .9..4Q8
!+5'7'7 ';+7I'8
&?4/9 89<7,6 /?<,8>0 06 1?8.498,7408>9 /06
,:,<,>9
"+7;/)/4 *+ '8/89+3)/' 9G)3/)'
438+048 > '*;+79+3)/'8 *+ 8+-:7/*'*
++7 +89'8 /3897:))/43+8 )43 '9+3)/K3 'Q69
08>98.0= :9/<I 7,805,<=0 .9<<0.>,708>0 06 ,:,<,>9
3*/)')/43+8 *+
8+-:7/*'* 6 ,:,<,>9 0=>I :<0@4=>9 =Q69 :,<, 06 ?=9 /97M=>4.9
'3+04 8+-:74 $,<, ?>464D,< 0=>0 ,:,<,>9 /0 19<7, =02?<, 69= ,/?6>9=
C 69= 84P9= ;?0 :9<
/4=.,:,.4/,/0= 1O=4.,= =08=9<4,60= 9 :=O;?4.,=
480B:0<408.4, 9 /0=.989.47408>9
89 0=>M8 .,:,.4>,/9= :,<, ?>464D,< 0=>0 ,:,<,>9 89
/0-0<I8 3,.0<69 =48 6, =?:0<@4=4Q8 /0 ?8 ,/?6>9
<0=:98=,-60
4)/3'7 '1/2+3948 '1 ('J4 6 -,P9 !,<O, :0<74>0 .9.0< ?8 ,64708>9 /08><9 /0 ?8
'7I' .,D9 ;?0 , =? @0D =0 =?70<20 08 9><9 <0.4:408>0 7I=
2<,8/0 ;?0 .98>4080 ,2?,
=O 06 ,64708>9 <0.4-0 ?8
.,69< =?,@0 C .98=>,8>0 .9.48I8/9=0 :9< 70/49 /06
,2?, .,6408>0 C 89 :9< 06 .,69< /0 6, D98, /0 .9..4Q8
/4<0.>,708>0
'8+8 *+ 148 7+)/5/+39+8 > F$0642<9 /0 60=4980= '4 3?-40=0 ,62S8 6O;?4/9 08><0 6,
?43'8 *+ )4))/K3 240'*'8 -,=0 /06 <0.4:408>0 C 6, D98, /0 .9..4Q8 :9/<O,
2080<,<=0 :<0=4Q8 /0 @,:9<
.,?=, /0 0669 06
<0.4:408>0 :?0/0 =,6>,< /0 19<7, <0:08>48,
;/8:'1 34 ,:3)/43'
@4=,< ,6 =0<@4.49 /0 ,=4=>08.4, >M.84.,
4 )4146:+ 4(0+948 F$0642<9 /0 ;?07,/?<,= "9 /05,< =9-<0 6, :6,., /0
2+9C1/)48 84(7+ 1' 51')' *+ .9..4Q8 .?.34669= >080/9<0= .?.3,<,= >,:,= ? 9><9=
/3*:))/K3 9-50>9= 70>I64.9= :9/<O,8 .,608>,<=0 7?C /0:<4=,
':8'8 *+ 148
*'J48
"'1 '?M)'7 > '7+3' , =,6 06 ,DS.,< 9 69= 2<,89= /0 ,<08, :?0/08 <,C,<
6, :6,., /0 .9..4Q8
(0+948 *:748 > )43 5:39' 9= 9-50>9= /?<9= 9 .98 :?8>, :?0/08 .,?=,< /,P9=
=4 .,08 =9-<0 6, :6,., /0 .9..4Q8
749+))/K3 *+1 2+*/4 '2(/+39+
1/2/3')/K3 *+ 7+8/*:48 0=07-,6,< 06 ,:,<,>9 C /0=0.3,< 06 07-,6,50 /0
7+85+9:48' )43 +1 2+*/4 19<7, <0=:0>?9=, .98 06 70/49 ,7-408>0
'2(/+39+
=>0 ,:,<,>9 0=>I 4/08>414.,/9 .9819<70 , 6, 4<0.>4@,
/0 &0=4/?9= /0 :,<,>9= 6M.><4.9= C 60.><Q84.9=
&
=>, /4<0.>4@, /01480 06 7,<.9
:,<, 06 <0.4.6,50 C <0?>464D,.4Q8 /0 ,:,<,>9= ?=,/9= 08
>9/9 06 >0<<4>9<49 0?<9:09
438+048 5'7'
'.477'7 +3+7-I' )>464D,< <0.4:408>0= /0 -,=0 2<?0=, C :6,8,
,=
-,=0= .?<@,= ,?708>,8 06 .98=?79 /0 080<2O,
9.0< .98 :9., ,2?,
0 0=>, 7,80<, =0 ,39<<,
080<2O, C ,/07I= =0 7,8>40808 6,= @4>,748,= C
7480<,60= /0 6, @0</?<,
%+39'0'8 *+ 1'
4))/K3 547 , 9..4Q8 :9< 8/?..4Q8 =?:980 ?8 .,7-49 <,/4.,6
3*:))/K3 08 6, 19<7, ><,/4.498,6 /0 .,608>,7408>9 06 .,69< =0
2080<, /4<0.>,708>0 08 06 <0.4:408>0
$9< 0=>0 79>4@9
:<0=08>, ?8, =0<40 /0 @08>,5,=
!+)/5/+39+8
'5745/'*48
!+)/5/+39+8 'Q69 =98 7+)/5/+39+8 '*+):'*48 5'7' )4)/3'7 547
,+7742'-3G9/)48 /3*:))/K3 148 7+)/5/+39+8 ,+7742'-3G9/)48
:?0/08 =0< /0
,.0<9 0=7,6>,/9
340<<9 1?8/4/9
@,5466, 0=:0.4,6 :,<, 48/?..4Q8 /0 ,.0<9 489B4/,-60
:8+3)/' *+ 7+)/5/+39+ 4 '4 89 =0 .969., ?8 <0.4:408>0 =9-<0 6, D98, /0
9'2'J4 34 '*+):'*4 .9..4Q8 =060..498,/, 9 M=>0 89 0= /06 7,>0<4,6 9
>,7,P9 ,/0.?,/9 6, :9=4.4Q8 /0 .9..4Q8 ;?0 =0
@4=?,64D, 08 06 48/4.,/9< /0 6, D98, /0 .9..4Q8
:,<:,/0,<I
1 5'3+1 *+ 2'3*4
,')!! $%&
,')!! %!&)* ') ')
$%& ') .<5+1L5 796/9)4)+1L5 .<5+1L5 796/9)4)+1L5
Ñ :-/<96 7)9) ,-3 ;1-476 ,-3 ;1-476
51K6:
'8 ?43'8 *+
)4))/K3
&% &!9% +!-) / *+!-)
Ę (65) ,- +6++1L5 $;131A)9 <5 9-+171-5;- ,-3 ;)4)K6 ),-+<),6
:1473-
+!#!0) *9#& )!'!%+* '+&* ') # &!9% '&) !%,!9% -) ')+&
1!'!%+* ')&'!&*
3*/)'*47 *+ )'147 , :6,., /0 .9..4Q8 .?08>, .98 ?8 48/4.,/9< /0 .,69<
7+8/*:'1 <0=4/?,6 08 .,/, D98, /0 .9..4Q8 ;?0 7?0=><, .?I60=
,S8 0=>I8 .,6408>0=
@4>,< >9.,< 6, D98, /0 .9..4Q8
;?0 7?0=><0 0=>, 48/4.,.4Q8
43+)9'7 >
*+8)43+)9'7 1'
51')' *+ )4))/K3 980.>,< C /0=.980.>,< 6, :6,., /0 .9..4Q8 .98 06
48>0<<?:>9< :<48.4:,6 @
0:89'7 1' ?43' *+ '060..498,< 6, :9=4.4Q8 /0 .9..4Q8 /0=0,/, .98 69=
)4))/K3 =O7-969= C
8 69= =42?408>0= =02?8/9= :?6=,< 06
=O7-969 Q
*;+79+3)/'
'4 89 =0 3, .969.,/9 ?8 <0.4:408>0 08 6, D98, /0
.9..4Q8 :9< 48/?..4Q8 6, :9=4.4Q8 /0 .9..4Q8
=060..498,/, :,<:,/0,
)4))/K3
, D98, /0 .9..4Q8 =0 /0=.980.>, C ,:,<0.0 06
48/4.,/9< /0 .,69< <0=4/?,6
#'(1' *+ )4))/K3
8 6, >,-6, =42?408>0 =0 :<0=08>,8 ,62?89= 0507:69=
!-# ,)!9%
&!9% #%+ &!9% #%+
% $!%,+&*
))+!)
06+63);- +6*-9;<9) ,- +06+63);- 4)5;-8<133) 41-3 P P
-3);15) P P
415
<3):+0
P
P
415
!-# ,)!9%
&!9% #%+ &!9% #%+
% $!%,+&*
*)
13-;-: )3 5);<9)3 6 -47)5),6: P P
415
13-;-: <3;9)+65/-3),6: P P 415
0<3-;): )3 5);<9)3 6 -47)5),): P P 415
1:;-+
+4 ,- /96:69 P P 415
-+0</) +4 ,- /96:69 P
P
415
-+0</) <3;9)+65/-3),) P
P
415
-:+),6 @ .13-;- ,- 7-:+),6 )3 5);<9)3 P P
415
-:+),6 @ .13-;- ,- 7-:+),6 -47)5),6 P P
415
-:+),6 -47)5),6 <3;9)+65/-3),6 7-2=)91;): ,- 7-:+),6 P P 415
)4*): @ +)4)965-: P P
415
3);6: <3;9)+65/-3),6: 7 -2 :)3;-),6: P P
415
9-7-: P .9-J9 <56 ;9):
6;96
#69;133)
P .9-J9 <5) ;9):
6;9)
<-=6: .91;6: P
P 415
)7)
/ P
"+-:74 5'7' 3/J48
, :6,., /0 .9..4Q8 =0 :?0/0 ,=02?<,< .98><, ?8,
.980B4Q8 48@96?8>,<4, :,<, 47:0/4< ;?0 69= 84P9=
.980.>08 6,= D98,= /0 .9..4Q8
43+)9'7 >
*+8)43+)9'7 +1
8+-:74 +=)+5)/43'1 , :6,., /0 .9..4Q8 =0 :?0/0 -69;?0,< /0 19<7,
5'7' 3/J48 0B.0:.498,6 :9< 0507:69 =4 3,C 84P9= :0;?0P9= /0
@4=4>,
43+)9'7 >
*+8)43+)9'7 +1
8+-:74 5+72'3+39+
5'7' 3/J48 98 0=>, 1?8.4Q8 06 =02?<9 :,<, 84P9= 0=>I ,.>4@,/9
/0 7,80<, :0<7,808>0
43+)9'7 1' 51')' *+ $?6=,< 06 =O7-969 Ñ 3,=>, ;?0 =?080 ?8, =0P,6
)4))/K3 ,.S=>4., C =0 ,:,2?0 06 48/4.,/9< Ñ
:3)/K3 4<+7(4489
98 0=>, 1?8.4Q8 =0 .98=02?4<I .,608>,< 06 .98>084/9
/06 <0.4:408>0 7I= <I:4/,708>0 ;?0 ?>464D,8/9 6,
:9=4.4Q8 /0 .9..4Q8
/2/9')/43+8 *+ :84
*+ 1' ,:3)/K3 (9/,= 6,= D98,= /0 .9..4Q8 /4=:9808 /0 0=>,
4<+7(4489 1?8.4Q8
, 1?8.4Q8 $9A0<-99=> =0
3,-<I /0=,.>4@,/9 C @96@0<I , 6, :9=4.4Q8
/0 .9..4Q8
8I 8+ ')9/;'
&0,64D,< 69= =42?408>0= :,=9=
'060..498,< 6, :9=4.4Q8 /0 .9..4Q8
$?6=,< 06 =O7-969 8 06 48/4.,/9< /0 6, D98,
,:,<0.0<I 6, 60><,
8I 8+ *+8')9/;'
&0,64D,< 69= =42?408>0= :,=9=
$?6=,< 06 =O7-969 , /05,<I /0 @4=?,64D,<=0 C 6,
D98, /0 .9..4Q8 @96@0<I , 6, :9=4.4Q8 /0
.9..4Q8
+8)43+)9'7
':942C9/)'2+39+
:3' ?43' *+ 8><9/?.4< 06 >407:9 /0 /?<,.4Q8 :,<, 6, D98, /0
.9..4Q8 /0=0,/,
, D98, =0 /0=.980.>,
)4))/K3 ,?>97I>4.,708>0 ?8, @0D ><,8=.?<<4/9 06 >407:9
8I 8+ 574-7'2' , :6,., /0 .9..4Q8 /0-0 0=>,< .980.>,/,
6 48/4.,/9< =0 46?748, 08 6, D98, /0 .9..4Q8 ;?0
0=>I ,.>4@, C 69= 48/4.,/9<0= =0 46?748,8 08 6,
48/4.,.4Q8 @4=?,6 /0 6, 1?8.4Q8 :<92<,7,.4Q8 /06
>407:9
$?6=,< 06 =O7-969 Q ;?0 .9<<0=:98/, , 6, D98,
/0 .9..4Q8
6 48/4.,/9< =0 46?748, 5?8>9 ,6
=O7-969 ? /0 6, D98, /0 .9..4Q8 =060..498,/,
'O7-969 748?>9=
'O7-969
748?>9=
477+-/7 +1 9/+254 $?6=,< 06 =O7-969 /9= @0.0= 3,=>, ;?0 =0 46?7480 06
48/4.,/9< 08 6, D98, /0 .9..4Q8 =060..498,/,
'060..498,< 6, D98, /0 .9..4Q8 .98
06 =O7-969 Q
$?6=,< 06 =O7-969 3,=>, ;?0
,:,<0D.,
9= 48/4.,/9<0= aC 00 =0 46?748,8 08 6,
48/4.,.4Q8 @4=?,6 /0 6, 1?8.4Q8 :<92<,7,.4Q8 /06
>407:9
'060..498,< 06 >407:9 /0=0,/9 .98
.?,6;?40< =O7-969 Q
$3' ;+? 97'38):77/*4 +1 )8, @0D ><,8=.?<<4/9 06 >407:9 =?08, ?8, =0P,6
9/+254 ,.S=>4.,
6 48/4.,/9< =0 ,:,2,
0:89+8 (C8/)48
, :6,., /0 .9..4Q8 >4080 /410<08>0= ,5?=>0= -I=4.9=
,)!9% # *8# -!*&
:-/<5,6:
# ,%!9% ')&)$!9%
:-/<5,6:
# +!$'& 415<;6
"-K)3 ,- )=1:6 <5) =-A ;9)5:+<991,6 -3
;1-476 ,-3 9-362 )=1:),69 6 ,- 3)
,-:+65-?1L5 )<;64D;1+) ,- <5) A65)
,%!9% &.)%$%+
+ 76;-5+1) 4J514)
141;)9 3) 76;-5+1) ;6;)3 ,- 3)
,-
) A
73)+) ,- +6++1L5
+ 76;-5+1) 4D?14)
)@ 51=-3-: ,- )2<:;-
3 )<4-5;)9 -3 51=-3 ,-3 )2<:;-
3) 76;-5+1) ,- 3) 73)+) :- 15+9-4-5;)
-5
&
&#-) #&* ",*+* '&) +& )2<:;-: 7-9:65)3-:
# '# &!9% =63=-9 ) 36: )2<:;-: 769 ,-.-+;6
31415)9 ;6,6: 36: )2<:;-: 9-)31A),6:
2<:;-: *D:1+6:
8 69= =42?408>0=
=02?8/9= :?6=,< 06
=O7-969 Ñ 3,=>, ;?0 =?080 ?8, =0P,6 /0
.9814<7,.4Q8 C =0 46?7480
08 6, 48/4.,.4Q8 /0
6, 1?8.4Q8 :<92<,7,.4Q8 /06 >407:9 @0< 47,208
"+1+))/43'7 +1 '0:89+ $?6=,< 06 =O7-969 Ñ 3,=>, ;?0 ,:,<0D., 06
*+8+'*4 48/4.,/9< /0 6, 1?8.4Q8 /0=0,/,
1')' *+ )4))/K3
/25/+?' 47:4,< 6, :6,., /0=:?M= /0 .,/, .9..4Q8
0 0=>0
79/9 =0 0@4>, ;?0 69= <0=>9= ,/30<4/9= =0 ;?0708
"9 ?>464D,< 8?8.,
$<9/?.>9= ,-<,=4@9=
47:4,/9<0= ,2<0=4@9= .979 =:<,C= :,<, 06 39<89
C ;?4>,7,8.3,=
=:985,= ;?0 <,C08
47:4,/9<0= /0 ,6>, :<0=4Q8 9 7I;?48,= /0 @,:9<
!+5'7'7 ';+7I'8
"9<7,6708>0 6,= ,@0<O,= =0 /0-08 , :0;?0P9=
/0>,660=
8>0= /0 ,@4=,< ,6 '0<@4.49 /0 =4=>08.4,
(M.84., /0-08 >080<=0 08 .?08>, 69= =42?408>0=
.98=059= C ,/@0<>08.4,=
%!&) -)7 !
F4 3 :1:;-4) -3-+;9L51+6 :- :7-9)9 ) 8<- -3 :1:;-4) -3-+;9L51+6 :- 0)@) -5.91),6 36
0) :6*9-+)3-5;),6 @ 0) :<.1+1-5;- <3:)9 ) +65;15<)+1L5 <5 :J4*636 +<)38<1-9)
,-:+65-+;),6 ;6,): 3): ,- 3) 73)+) ,- +6++1L5
A65): ,- +6++1L5 "1 3) 15,1+)+1L5 7-9:1:;- )=1:)9 )3 :-9=1+16 ,- ):1:;-5+1)
;H+51+)
F8 ) A65) ,- +6++1L5 0) "- 0) )+;1=),6 3) 3141;)+1L5 )<;64D;1+) ,-3 ;1-476
7)97),-)5 -:;),6 .<5+165)5,6 <3:)9 +<)38<1-9 :J4*636 ,-3 7)5-3 ,- 4)5,6 3 15,1+),69
)3;-95),) ,-4):1),6 ;1-476 ) :- )7)/) ') 7<-,- =63=-9 ) +65-+;)9 3) 73)+) ,- +6++1L5
4-5;- 76;-5+1) -3-=),) @ ,-
.694) 1515;-99<471,)
#-5:1L5 ,- )314-5;)+1L5 65-9:- -5 +65;)+;6 +65 -3 ,1:;91*<1,69 ,- -5-9/J)
15+699-+;) .<-9) ,- 36: -3H+;91+)
3141;-: 5694)3-: ,-
.<5+165)41-5;6
) A65) ,- +6++1L5 :- 0) :7-9)9 ) 8<- -3 :1:;-4) -3-+;9L51+6 :- 0)@) -5.91),6 36
:6*9-+)3-5;),6 @ :- 0) :<.1+1-5;- @ =63=-9 ) +65-+;)93) ,- 5<-=6
,-:+65-+;),6 7)9)
796;-/-9 :< -5+14-9)
& &#&) %!%;% )!'!%+ #!%+ *&) # '%# $%&
!:/*4 3472'1
*:7'39+ +1 , >0.89692O, /0 .,608>,7408>9 :9< 48/?..4Q8 =0 -,=,
,:3)/43'2/+394 *+1 08 6, .<0,.4Q8 /0 .,7:9= 060.><97,28M>4.9= ;?0
3,.08 ;?0 06 .,69< =0 2080<0 /4<0.>,708>0 08 6, -,=0
'5'7'94 /06 <0.4:408>0
G=>9= /0:08/408/9 /0 6, .98=><?..4Q8
/06 <0.4:408>0 :?0/08 9<4248,< .40<>9= <?4/9= 9
@4-<,.4980= .979 69= ;?0 =0 /0=.<4-08 ,
.98>48?,.4Q8
$3 ?:2(/*4 574,:3*4 =>0 <?4/9 =0 :<9/?.0 ,6 .9.48,< .98 ?8 84@06 /0
)424 +3 :3 97'38,472'*47 :9>08.4, 060@,/,
, .,?=, /0 0669 0= 6, .,8>4/,/ /0
080<2O, ;?0 =0 ><,8=74>0 /0 6, :6,., /0 .9..4Q8 ,6
<0.4:408>0
=>0 <?4/9 /0=,:,<0.0 9 =0 /0-464>, 08
.?,8>9 /4=748?C0 06 84@06 /0 :9>08.4,
7+5/9'7 =>0 <?4/9 =0 :<0=08>, 08 69= <0.4:408>0= ;?0 0=>I8
.97:?0=>9= /0 /410<08>0= 7,>0<4,60= =?:0<:?0=>9=
"+7;/)/4 *+ '8/89+3)/' 9G)3/)'
"?0=><9 =0<@4.49 /0 ,=4=>08.4, >M.84., 0=>I ,
/4=:9=4.4Q8 /06 ?=?,<49 :,<, 010.>?,< 6, <0:,<,.4Q8 /06
,:,<,>9 <0,64D,< 6, .97:<, /0 ,..0=9<49= 9
<0=:?0=>9= C <0,64D,< .?,6;?40< .98=?6>, <06,.498,/,
.98 8?0=><9= :<9/?.>9= 9 =0<@4.49=
A3*/)+
3897:FL+8 *+ 8+-:7'3F'
8/4.,LR0= /0 =02?<,8L,
,?=,= /9= /,89=
749+)FE4 *4 2+/4 '2(/+39+
98=0639= :,<, :9?:,< 080<24,
)4?+*:7' 547 /3*:FE4
*,8>,208= /, .9D0/?<, :9< 48/?LK9
)>08=O649= ,/0;?,/9=
'2/1/'7/?'78+ )42 4 '5'7+1.4
# :,4806 /0 .97,8/9=
= D98,= /0 .9D0/?<,
8/4.,/9< /0 .,69< <0=4/?,6
74-7'2'7 ' 51')' ;/974)+7D2/)'
A3*/)+
&06Q249 >07:9<4D,/9<
!+-:1'FL+8 ('8+
.0/0< H= <02?6,LR0= -I=4.,=
:/*'*48 + 1/25+?'
$6,., @4><9.0<J74.,
<4=9 /, :6,., @4><9.0<J74.,
!+5'7'7 ';'7/'8
&?O/9 89<7,6 /?<,8>0 9 1?8.498,708>9 /9
,:,<0639
"+7;/F4 *+ 88/89H3)/' #G)3/)'
3897:FL+8 *+ 8+-:7'3F'
+7 '9+39'2+39+ +89'8 /3897:FL+8 'Q 08>K9 :9/0<I
?>464D,< .9<<0.>,708>0 9 =0? ,:,<0639
3*/)'FL+8 *+
8+-:7'3F' =>0 ,:,<0639 0=>I :<0@4=>9 ,:08,= :,<, ?=9
/97M=>4.9
4?/3.'7 '1/2+3948 +2 # -,839 7,<4, :0<74>0 .9D0< ?7 ,64708>9 /08><9 /0
('3.42'7/' ?7 >,.39 ;?0 :9< =?, @0D =0 =?-70<20 89?><9
<0.4:408>0 7,49< ;?0 .98>M7 I2?,
==47 9 ,64708>9
<0.0-0 ?7 .,69< =?,@0 0 .98=>,8>0 .9D483,8/9 =0
,><,@M= /, I2?, ;?08>0 0 8K9 ,><,@M= /9 .,69< /4<0.>9
/, D98, /0 .9D0/?<,
'8+8 *48 7+)/5/+39+8 + $0<429 /0 60=R0= '0 39?@0< ,62?7 6O;?4/9 08><0 ,
?43'8 *+ )4?+*:7' -,=0 /9 <0.4:408>0 0 , D98, /0 .9D0/?<, :9/0<I
241.'*'8 20<,< =0 :<0==K9 /0 @,:9<
(,6 :9/0<I 1,D0< 9
<0.4:408>0 =,6>,< /0 19<7, <0:08>48,
E4 )4146:+ 4(0+)948 $0<429 /0 ;?047,/?<,= "K9 /04B,< 1,.,= 2,<19=
2+9C1/)48 84(7+ ' 51')' *+ .9630<0= >,7:,= 9? 9?><9= 9-50.>9= 70>I64.9= =9-<0
/3*:FE4 , :6,., @4><9.0<J74., 5I ;?0 :9/0<K9 14.,< ;?08>0=
7?4>9 /0:<0==,
:/*'*48 )42 4 ;+39/1'*47 =>, :6,., 0=>I 0;?4:,/, .97 ?7 @08>46,/9< =4>?,/9
8, :,<>0 4810<49<
':8'8 *48 *'348
749+)FE4 *4 2+/4 '2(/+39+
1/2/3'FE4 *+ 7+8I*:48 3E4 0=07-,6,< 9 ,:,<0639 0 064748,< , 07-,6,207 /0
541:+39+ 19<7, 8K9 :96?08>0
438+1.48 5'7'
54:5'7 +3+7-/' )>464D,< <0.4:408>0= .97 -,=0 2<9==, 0 :6,8,
=
-,=0= .?<@,= ,?708>,7 9 .98=?79 /0 080<24,
9D0< .97 :9?., I2?,
0=>, 19<7, :9?:, =0
080<24, 0 ,6M7 /4==9 7,8>N7 =0 ,= @4>,748,= 0
9= 7480<,4= /9= 602?70=
%'39'-+38 *'
)4?+*:7' 547 .9D0/?<, :9< 48/?LK9 :<0==?:R0 ?7, 7?/,8L,
/3*:FE4 <,/4.,6 H 19<7, ><,/4.498,6 /0 ,;?0.4708>9 9 .,69<
20<, =0 /4<0.>,708>0 89 <0.4:408>0
$9< 0=>0 79>4@9
,:<0=08>, ?7, =M<40 /0 @,8>,208=
$9+38I1/48
'*+6:'*48
!+)/5/+39+8 8 7+)/5/+39+8 '*+6:'*48 5'7' )4?/3.'7 547
,+7742'-3G9/)48 /3*:FE4 8E4 48 7+)/5/+39+8 ,+7742'-3G9/)48 ;?0
:9/07 =0< /0
,L9 0=7,6>,/9
10<<9 1?8/4/9
<0.4:408>0 0=:0.4,6 :,<, 48/?LK9 /0 ,L9
489B4/I@06
:8H3)/' *+ 7+)/5/+39+ 4: %?,8/9 8K9 =0 :R0 ?7 <0.4:408>0 =9-<0 , D98, /0
9'2'3.4 3E4 '*+6:'*4 .9D0/?<, =060..498,/, 9? 0=>0 8K9 M /9 7,>0<4,6 9?
/9 >,7,839 ,/0;?,/9 :4=.,<I , 1,=0 /0 .9D0/?<,
;?0 =0 @4=?,64D, 89 48/4.,/9< /, D98, /0 .9D0/?<,
'2/1/'7/?'78+ )42 4 '5'7+1.4
= 48=><?LR0= /0 ?>464D,LK9 =K9 @I64/,= :,<, /410<08>0=
:6,.,= @4><9.0<J74.,=
5'/3+1 *+
)42'3*48
,')7!
,')7! &$%& ')
%!&)* ')
&$%&
) .<5GF6 ,- 796/9)4)GF6 .<5GF6 ,-
Ñ :-/<9)5G) 796/9)4)GF6 ,6 ;-476
,6 ;-476
7)9) +91)5G):
8 ?43'8 *+
)4?+*:7'
&% &0,) +!-) *+!-)
Ę (65) ,- +6A-,<9) $;131A)9 <4 9-+171-5;- +64 6 ;)4)506 ),-8<),6
:1473-:
+!#!0) *&$%+ )!'!%+* (,&* ') &0,) '&) !%,65& -) & '&%+&
1!'!%+* (,&*
3*/)'*47 *+ )'147 :6,., @4><9.0<J74., /4=:R0 /0 ?7 48/4.,/9< /0
7+8/*:'1 .,69< <0=4/?,6 07 .,/, D98, /0 .9D0/?<, ;?0 79=><,
;?,4= ,= D98,= ;?0 ,48/, 0=>K9 ;?08>0=
@4>,< >9.,<
8, D98, /0 .9D0/?<, ;?0 79=><,< 0=>, 48/4.,LK9
"9= =02?8/9= =02?48>0= :<074< 9
=O7-969 9?
*;+79H3)/'
'0 8K9 =0 >4@0< .969.,/9 ?7 <0.4:408>0 8, D98, /0
.9D0/?<, :9< 48/?LK9 , 1,=0 /0 .9D0/?<,
=060..498,/, :4=.,
#'(+1' *+ )4?+*:7'
", >,-06, =02?48>0 ,:<0=08>,7 =0 ,62?8= 0B07:69=
415
<3):+0
P
P
415
7-# #%+& ,)65&
&0,) &0,) #%+
$ $!%,+&*
**)
13-;-: )6 5);<9)3 6< 7)5),6: P P
415
13-;-: <3;9)+65/-3),6: P P 415
6:;63-;): )6 5);<9)3 6< 7)5),): P P 415
1.-
+4 ,- /96::<9) P P 415
-1;6 +4 ,- /96::<9) P
P
415
-1;6 <3;9)+65/-3),6 P
P
415
-1?- - .13-;- ,- 7-1?- )6 5);<9)3 P P
415
-1?- - .13-;- ,- 7-1?- 7)5),6 P P
415
-1?- 7)5),6 <3;9)+65/-3),6 7-?7)31;6: ,- 7-1?- P P 415
)4*): - +)4)9N-: P P
415
9);6: <3;9)+65/-3),6: 7 -? :)3;-),6: P P
415
9-7-: P .91;)9 <4 ,-
+),) =-A
#69;133)
P .91;)9 <4) ,-
+),) =-A
=6: .91;6: P
P 415
)!+)
/ P
"+-:7'3F' 5'7' )7/'3F'8
:6,., @4><9.0<J74., :9/0 =0< :<9>024/, .98><, ?7,
.980BK9 48@96?8>I<4, :,<, 47:0/4< ;?0 ,= .<4,8L,=
642?07 ,= D98,= /0 .9D0/?<,
8+-:7'3F' 5+72'3+39+
5'7' )7/'3F'8
/-'7 ' 51')' $<074< 9 =O7-969 Ñ ,>M ;?0 =0 074>, ?7 =48,6
,.S=>4.9 0 9 48/4.,/9< Ñ =0 ,:,2?0
:3FE4 4<+7(4489
=>, 1?8LK9 :0<74>0 ,;?0.0< 9 .98>0S/9 /9
<0.4:408>0 7,4= <,:4/,708>0 ;?0 ?>464D,8/9 , 1,=0 /0
.9D0/?<,
/2/9'FL+8 *+ :84
*' ,:3FE4 (9/,= ,= D98,= /0 .9D0/?<, /4=:984-464D,7 0=>,
4<+7(4489 1?8LK9
1?8LK9 $9A0<-99=>
/0=,.>4@9? =0 0 4<I @96>,< H 1,=0 /0 .9D0/?<,
424 8+ ')9/;'
10.>?,< 9= :,==9= =02?48>0=
'060..498,< , 1,=0 /0 .9D0/?<,
$<074< 9 =O7-969 "9 48/4.,/9< /, D98,
,:,<0.0<I , 60><,
1?8LK9 M ,.>4@,/,
424 8+ *+8')9/;'
10.>?,< 9= :,==9= =02?48>0=
$<074< 9 =O7-969
60><, /04B,<I /0 =0
@4=?,64D,< 0 , D98, /0 .9D0/?<, @96>,<I H 1,=0 /0
.9D0/?<,
:3FE4 *4 9+2547/?'*47
=>, 1?8LK9 :9/0 =0< ?>464D,/, /0 /?,= 19<7,=
/410<08>0=
%?,8/9 ;?4=0< ;?0 ?7, D98, /0 .9D483,< /0=642?0
,?>97,>4.,708>0
979 /0=:0<>,/9< /0 .9D483,
+81/-'7
':942'9/)'2+39+
:2' ?43' *+ 8><9/?D4< 9 >07:9 /0 /?<,LK9 :,<, , D98, /0
.9D0/?<, :<0>08/4/,
D98, /0 .9D0/?<, /0=642, =0
)4?+*:7' ,?>97,>4.,708>0 ?7, @0D /0.9<<4/9 9 :0<O9/9 /0
>07:9 /01484/9
424 574-7'2'7 :6,., @4><9.0<J74., /0@0 0=>,< 642,/,
# 48/4.,/9< 46?748, =0 8, D98, /0 .9D0/?<, ;?0
0=>I ,.>4@,/, 0 9= 48/4.,/9<0= 00 46?748,7 =0 8,
48/4.,LK9 @4=?,6 /, 1?8LK9 /0 :<92<,7,LK9 /9
>07:9
$<074< 9 =O7-969 9? .9<<0=:98/08>0 H D98,
/0 .9D0/?<,
# 48/4.,/9< 46?748, =0 5?8>9 ,9
=O7-969 ? /, D98, /0 .9D0/?<, =060..498,/,
'O7-969 748?>9=
'O7-969
748?>9=
477/-/7 4 9+254 $<074< 9 =O7-969 /?,= @0D0= ,>M ;?0 9 48/4.,/9<
8, D98, /0 .9D0/?<, =060..498,/, =0 ,.08/,
'060..498,< , D98, /0 .9D0/?<, .97
9 =O7-969 9?
$<074< 9 =O7-969 ,>M ;?0
,:,<0L,
424 574-7'2'7
$<074< 9 =O7-969 j
'060..498,< 9 >07:9 :<0>08/4/9 .97 ;?,6;?0<
=O7-969 9?
+81/-'7 4 7+1K-/4 $<074< 9 =O7-969 j
# 48/4.,/9< ,:,2, =0
!+-:1'FL+8 ('8+
:6,., @4><9.0<J74., :9==?4 /410<08>0= <02?6,LR0=
-,=0
G :9==O@06 79/414.,< ,62?7,= /0=>,=
<02?6,LR0=
,)65& & *!%# -!*&
:-/<5,6:
,%65& ')&)$65&
:-/<5,6:
& +$'& 415<;6
"15)3 ,- )=1:6 <4) =-A 7)::),6 6 ;-476
,6 9-3L/16 ;-47691A),69 6< ,)
,-:+65-?F6 )<;64D;1+) ,- <4) A65)
,%65& &.)%$%+
+ 76;I5+1) 4J514)
141;)9 ) 76;I5+1) ;6;)3 ,)
,-
) +
73)+) =1;96+-9E41+)
+ 76;I5+1) 4D?14)
?1:;-4 5J=-1: ,- 9-/<3)GF6
6 )<4-5;)9 6 5J=-3 ,- 9-/<3)GF6
) 76;I5+1) ,) 73)+) )<4-5;)
-4
&
)**) 2* ),#6:* '&) !+& 9-/<3)GN-: 7-::6)1:
'# -!+)&)4$! 9-/9-::)9 C: 9-/<3)GN-: 769
31415)9 ;6,): ): 9-/<3)GN-: 9-)31A),): ,-.-1;6
!-/<3)GN-: *):-
)+*+7 B8
7+-:1'FL+8 (C8/)'8 10.>?,< 9= :,==9= =02?48>0=
42,< , :6,., @4><9.0<J74., .97 9 48>0<<?:>9<
:<48.4:,6
"9=
=02?8/9= =02?48>0= :<074< 9
=O7-969 Ñ ,>M ;?0 =05, 074>4/9 ?7 =48,6 /0
.9814<7,LK9 0 =0 ,.08/,
8, 48/4.,LK9 /,
1?8LK9 /0 :<92<,7,LK9 /9 >07:9 @0< 47,207
:/*'*48 + 1/25+?'
#= .98=0639= 0 ,= ,/@0<>N8.4,= ;?0 =K9
708.498,/9= 80=>0 .,:O>?69 =0<@07 /0 ,5?/, :,<, ,
647:0D, 0 7,8?>08LK9 Q:>47,= /, :6,.,
@4><9.0<J74.,
1')' ;/974)+7D2/)'
/25+?' 47:,< , :6,., /0:94= /0 .,/, .9D0/?<,
0=>0
79/9 =0 0@4>, ;?0 =0 ;?04707 9= <0=>9= ;?0
,/0<4<,7 H :6,.,
"?8., ?>464D,<
$<9/?>9= ,-<,=4@9=
$<9/?>9= /0 647:0D, ,2<0==4@9= .979 =:<,C=
:,<, 9 19<89 0 >4<, 8Q/9,=
=:985,= ;?0 <4=;?07
:,<0639= /0 647:0D, /0 ,6>, :<0==K9 9?
7I;?48,= /0 @,:9<
!+5'7'7 ';'7/'8
"9<7,6708>0 ,= ,@,<4,= /0@07 =0 , :0;?089=
/0>,630=
8>0= /0 ,@4=,< 9 '0<@4L9 /0 ==4=>N8.4,
(M.84., /0@07 =0 >0< 07 .98>, 9= =02?48>0=
.98=0639= 0 ,/@0<>N8.4,=
%!&) -)! !
F4 :1:;-4) -3-+;9L51+6 :7-9)9 8<- 6 :1:;-4) -3-+;9L51+6 ;-50) )99-.-+1,6 6
:6*9-)8<-+-< - ,-:31/6< :<.1+1-5;- 9-419 ,- :-/<1,) <4 :J4*636 8<)38<-9 ,)
;6,): ): A65): ,- 73)+) =1;96+-9E41+)
+6A-,<9) "- ) 15,1+)GF6 7-9:1:;19 )=1:)9 6 "-9=1G6 ,- ::1:;I5+1)
#H+51+)
F-8 A65) ,- +6A-,<9) +;1=6<:- ) 3141;)GF6 ,- ;-476 )<;64D;1+)
71:+)4 .<5+1656< ,<9)5;- 4<1;6 9-419 8<)38<-9 :J4*636 ,6 7)15-3 ,- +64)5,6:
)3;-95),) ;-476 1515;-99<7;)4-5;- 15,1+),69 )7)/):- D :- 76,- =63;)9 ) 31/)9 ) 73)+)
4-5;- +64 <4) 76;I5+1) =1;96+-9E41+)
-3-=),)
#-5:F6 ,- )314-5;)GF6 65;)+;- ) :<) +647)501) ,- .695-+14-5;6 -3H+;91+6
15),-8<),) .69) ,6:
3141;-: 5694)1: ,-
.<5+165)4-5;6
-=1,6 ) <4 :7-9)9 8<- 6 :1:;-4) -3-+;9L51+6 ;-50) )99-.-+1,6 6
:6*9-)8<-+14-5;6 ) A65) :<.1+1-5;- - =63;)9 ) 31/D3)
,- +6A-,<9) ,-:31/6<:-
7)9) 796;-/-9 ) 73)+)
5& &#&) %% ,$ )!'!%+ (,%+ *&) & '!%# &$%&*
!:I*4 3472'1
*:7'39+ 4 >0.896924, /0 ,;?0.4708>9 :9< 48/?LK9 -,=04, =0
,:3)/43'2+394 *4 8, .<4,LK9 /0 .,7:9= 060.><97,28M>4.9= ;?0
:<9@9.,7 , 20<,LK9 /0 .,69< /4<0.>,708>0 8, -,=0
'5'7+1.4 /9 <0.4:408>0
=>0= .,7:9= /0:08/08/9 /,
.98=><?LK9 /9 <0.4:408>0 :9/07 9<4248,< .0<>9=
<?O/9= 9? @4-<,LR0= .979 9= ;?0 =0 /0=.<0@07 ,
=02?4<
$2 ?:2(/*4 574,:3*4 =>0 <?O/9 :<9/?D =0 ,9 .9D483,< .97 ?7 8O@06 /0
)424 3:2 97'38,472'*47 :9>N8.4, 060@,/9
.,?=, /9 70=79 M , ;?,8>4/,/0
/0 080<24, ;?0 =0 ><,8=74>0 /, :6,., @4><9.0<J74.,
:,<, 9 <0.4:408>0
=>0 <?O/9 /0=,:,<0.0 9? >9<8, =0
7,4= 1<,.9 =0 =0 /4748?4< 9 8O@06 /0 :9>N8.4,
7+5/9'7 =>0 <?O/9 ,.98>0.0 .97 <0.4:408>0= .97:9=>9= /0
/410<08>0= 7,>0<4,4= =9-<0:9=>9=
# <?O/9 M 9<4248,/9
/0@4/9 H= @4-<,LR0= ;?0 =0 :<9/?D07 8,= =?:0<1O.40=
/0 ?84K9 /,= /4@0<0=,= =9-<0:9=4LR0= /0 7,>0<4,4=
"+7;/F4 *+ 88/89H3)/' #G)3/)'
# 89==9 '0<@4L9 /0 ==4=>N8.4, (M.84., 0=>I H
/4=:9=4LK9 /9 ?>464D,/9< :,<, 010.>?,< , <0:,<,LK9 /9
,:,<0639 <0,64D,< , .97:<, /0 ,.0==Q<49= 9? :0L,=
=9-<0==0608>0= 0 010.>?,< ;?,6;?0< .98=?6>,
<06,.498,/, .97 9= 89==9= :<9/?>9= 9? =0<@4L9=