Professional Documents
Culture Documents
Gravit Instrukcja Obslugi Manitou MT 1840 Wynajem Ladowarki Teleskopowej Manitou MT 1840
Gravit Instrukcja Obslugi Manitou MT 1840 Wynajem Ladowarki Teleskopowej Manitou MT 1840
Uploaded by
Rafał NowakOriginal Title
Copyright
Available Formats
Share this document
Did you find this document useful?
Is this content inappropriate?
Report this DocumentCopyright:
Available Formats
Gravit Instrukcja Obslugi Manitou MT 1840 Wynajem Ladowarki Teleskopowej Manitou MT 1840
Gravit Instrukcja Obslugi Manitou MT 1840 Wynajem Ladowarki Teleskopowej Manitou MT 1840
Uploaded by
Rafał NowakCopyright:
Available Formats
-!.
)4/5 "&
"0
!.#%.)3 #%$%8
&2!.#%
4%,
47ª* $%!,%2
0,
-4 %
-4 %
).3425+#*! /"3{5')
.).)%*3:! ).3425+#*! /"3{5') -53) "9 02:%#(/797!.! 7 7ª:+5 0/$./g.)+/79- /0%2!4/2:9 3} :/"/7)}:!.) $/
:!0/:.!.)! 3)¡ : .)} ) *%* 02:%342:%'!.)!
).3425+#*% $/49#:}#% /"3{5') ) "%:0)%#:%¨347!
/0)3
+/.3%27!#*!
/302:¡4 $/$!4+/79
$!4! 0)%273:%'/ 79$!.)!
4%+345 ) ),5342!#*) :!7!249#( 7 .).)%*3:9- $/+5-%.#)% .)% 7/,./ 2%02/$5+/7! 7 #!{/g#) !.) 7 #:¡g#)
).3425+#*%
$/49#:}#%
/"3{5') )
"%:0)%#:%¨347!
30)3 42%g#)
).3425+#*% $,! +)%2/7.)#47! &)2-9
-)%*3#% 02!#9
/0%2!4/2
7ª:%+ 0/$./g.)+/79
3 BDLK63F@A£{IL=3BA6@A£@;=AI79A6A63@79AL363@;3 # &
4 BDLKEFAEAI3@;7IL=3BA6@A£@;=AI79A6AEF3@63D6AIK5:I3DG@=I7=EB>A3F35<; # &
5 ?A6K8;=35<3IL=3BA6@A£@;=AI79A # '
6 DG5:6DA9AIKI78D3@5<;LUB PATRZ PRAWODAWSTWO OBOWIZUJCE W INNYCH KRAJACH # '
).3425+#*%
+/.3%27!#*!
).3425+#*% $,! /0%2!4/2!
702/7!$:%.)%
).3425+#*% /'ª,.%
3 ;@EFDG=5<3A4EG9; # (
4 GBD3I@;7@;36AA4EG9;I78D3@5<;LUB PATRZ PRAWODAWSTWO OBOWIZUJCE W INNYCH KRAJACH # (
5 =A@E7DI35<3 # (
6 ?A6K8;=35<3IL=3BA6@A£@;=AI79A # (
7 BA6@AEL7@;7AE4 # )
).3425+#*! /"3{5')
7ª:%+ .)%/"#)}/.9 ) /"#)}/.9
3 BDL76GDG5:A?;7@;7?IL=3BA6@A£@;=AI79A # *
4 ;@EFDG=5<3A4EG9;6>3=;7DG<x579A # *
5 £DA6AI;E=A # +
6 I;6A5L@A£{ # +
7 GDG5:A?;7@;7IL=3BA6@A£@;=AI79A # #"
8 BDAI36L7@;7IL=3BA6@A£@;=AI79A # #"
9 L3FDLK?KI3@;7IL=3BA6@A£@;=AI79A # ##
: <3L63IL=;7?BA6@A£@;=AIK?BA6DA935:BG4>;5L@K5:LUB PATRZ PRAWODAWSTWO OBOWIZUJCE W INNYCH KRAJACH # #$
).3425+#*% $/49#:}#% -!.)05,/7!.)! {!$5.+)%-
3 IK4DAEBDLFG # #&
4 ?3E336G@=G;£DA67=5;¶=A£5; # #&
5 EK9@3>;L3FAD;A9D3@;5L@;=EF3F75L@A£5;IL6G¶@7< # #&
6 @35:K>7@;7BABDL75L@7BA6IAL;3IL=3BA6@A£@;=AI79A # #'
7 L34;7D3@;736G@=GLL;7?; # #'
8 BA6@AEL7@;736G@=GL6G¶7<IKEA=A£5;;G=363@;79A@3=A35: # #(
9 BA6@AEL7@;736G@=GL6G¶7<IKEA=A£5;;G=363@;79A@3EF34;>;L3FAD35: # #*
: BA6@AEL7@;7;EF3I;3@;736G@=GL3I;7ELA@79A # $"
; BDL7<7¶6¶3@;7LL3I;7ELA@K?36G@=;7? # $"
).3425+#*! /"3{5') 0/-/345
3 BALIA>7@;7G¶KF=AI3@;3 # $#
4 BDLK63F@A£{BA?AEFG6A63@79AL363@;3 # $#
5 ;@EFDG=5<3A4EG9;BA?AEFG # $#
6 G¶KF=AI3@;7BA?AEFG # $#
7 £DA6AI;E=A # $#
8 =A@E7DI35<3 # $$
).3425+#*! /"3{5') :$!,.%'/ 34%2/7!.)!
:!,%#%.)! $/49#:}#% +/.3%27!#*) 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/
).3425+#*% /'ª,.%
+/.3%27!#*!
0/:)/- 3-!2ª7 ) 0!,)7!
(9$2!5,)+!
5+{!$ %,%+429#:.9
30!7!.)%
-9#)% 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/
02:9'/4/7!.)% 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/ $/ 79{}#:%.)! : %+30,/!4!#*) .! ${53:9 #:!3
702/7!$:%.)%
02:9'/4/7!.)% 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/
/#(2/.! 3),.)+! 30!,)./7%'/
/#(2/.! 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/
02:972ª#%.)% 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/ $/ %+30,/!4!#*)
).3425+#*% $,! +)%2/7.)#47! &)2-9
-)%*3#% 02!#9
BdSi[VýaiWlSdl¿VlS`[W_[W\eUW_bdSUkićl]SbaV`aħ`[]aiWYal_`[W\elSdklk]aikbSV]ći,
fWdW`bai[`[W`TkÅdći`k[`[WlSfýaUla`k
TWllTkfVgŃkUZ`SUZk^WĂ
aYdS`[Ula`kdgUZb[WelkUZ[fV
/0%2!4/2
Ićl]S baV`aħ`[]aiWYa gŃkiSÅ _aY¿ \WVk`[W gbdSi`[W`[ bdSUai`[Uk a aVbai[WV`[UZ ]iS^[X[]SU\SUZ GbaiSŃ`[W`[W Va
aTeýgY[ićl]ćibaV`aħ`[]aikUZilS]ýSVl[WaVbai[WV`[SaeaTSafdlk_g\W`Sb[ħ_[W AbWdSfadićl]S\WeflaTai[¿lS`kVa
bae[SVS`[SYalSielWbdlkeaT[W
$OuWIADCZENIE POZWALA STWIERDZI½ E MOLIWYCH JEST SZEREG SYTUACJI W KTÊRYCH OBSUGA WÊZKA PODNOuNIKOWEGO NIE JEST WSKAZANA 0ONIEJ PODANO
NAJWANIEJSZE MOLIWE DO PRZEWIDZENIA NIEPRAWIDOWE ZASTOSOWANIA KTÊRE S BEZWZGLÁDNIE ZABRONIONE
$AJCE SIÁ PRZEWIDZIE½ NIEPRAWIDOWE ZACHOWANIE WYNIKAJCE ZE ZWYKEGO ZANIEDBANIA KTÊRE NIE WYNIKA Z CHÁCI NIEPRAWIDOWEGO UYCIA URZDZEÈ
/DRUCHOWE REAKCJE DANEJ OSOBY W PRZYPADKU WADLIWEGO DZIAANIA WYPADKU USZKODZENIA WÊZKA PODNOuNIKOWEGO PODCZAS JEGO EKSPLOATACJI
:ACHOWANIE WYNIKAJCE Z `ZASADY NAJMNIEJSZEGO WYSIKUn PRZY WYKONYWANIU ZADANIA
7 PRZYPADKU NIEKTÊRYCH URZDZEÈ PRZEWIDYWALNE ZACHOWANIE TAKICH OSÊB JAK PRAKTYKANCI OSOBY NIEPENOLETNIE OSOBY NIEPENOSPRAWNE OSOBY
ODBYWAJCE SZKOLENIE MAJCE OCHOTÁ NA OBSUGIWANIE WÊZKA PODNOuNIKOWEGO OPERATORZY OBSUGUJCY WÊZEK W CELU WYGRANIA ZAKADU DLA RYWALIZACJI LUB
WASNEGO DOuWIADCZENIA
/SOBA ODPOWIEDZIALNA ZA URZDZENIA MUSI UWZGLÁDNI½ TE KRYTERIA PRZY DOKONYWANIU OCENY CZY DANA OSOBA BÁDZIE NADAWAA SIÁ NA OPERATORA
7ª:%+ 0/$./g.)+/79
!
02:9$!4./g 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/ $/ $!.%'/ :!$!.)!
8[d_S ?3@;FAG lSbWi`[S ŃW ićlW] baV`aħ`[]aik \Wef lVSf`k Va gŃkf]g i efS`VSdVaikUZ iSdg`]SUZ W]eb^aSfSU\[
a]dWħ^a`kUZi`[`[W\elW\[`efdg]U\[aTeýgY[ lWiebćýUlk``[][W_fWefaik_34!49#:.9- [iebćýUlk``[][W_fWefaik_
$9.!-)#:.9- lYaV`[WlWlZSd_a`[laiS`¿`ad_¿%. VafkUl¿U¿ićl]ćilWl_[W``k_ike[âY[W_
BdlWVlýaŃW`[W_lS_ći[W`[S][Wdai`[UfiaX[d_k_ge[gbWi`[Åe[â UlkićlW]baV`aħ`[]aik\WefaVbai[WV`[VabdlWi[Vl[S`WYa
lSefaeaiS`[SadSlbdlWbdaiSVl[Åa]dWħ^a`WTSVS`[SlYaV`[WlaTai[¿lg\¿Uk_bdSiaVSiefiW_
"
02:934/3/7!.)% 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/ $/ 34!.$!2$/79#( 7!25.+ª7 %+30,/!4!#*)
AbdćUlgdl¿VlWĂ_a`faiS`kUZefS`VSdVaiaiićl]SUZbaV`aħ`[]aikUZ Vaefâb`kUZ\Wefi[W^WW^W_W`fćiVaVSf]aikUZ
fS][UZ \S], ħi[SfýS VdaYaiW ħi[SfýS efab ħi[Sfýa Týke]aiW ħi[SfýS UaXS`[S TdlâUlk] S^Sd_aik UaXS`[S ħi[Sfýa bdlWV`[W
ħi[Sfýafk^`W ħi[SfýagYýai[Ukike[âY`[]S [fblS^WŃ`[WaV_aVW^gićl]S
AbWdSfad_ge[gilY^âV`[ÅiSdg`][W]eb^aSfSU\[ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa[gdl¿VlW`[Saħi[Wf^W`[aiW E]a`fS]fg\e[âlVWS^WdW_
@S^WŃkgilY^âV`[ÅiSdg`][]^[_SfkUl`W[Sf_aeXWdkUl`W`S_[W\eUgW]eb^aSfSU\[
LSTWlb[WUlW`[WbdlWV_dalW_bSfdl,% =A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IA
BdlkefaeaiS`[We_Sdćibabdaħeia\WYaVWS^WdSa[`Xad_SU\W
8[^fdSU\Se[^`[]SebS^[`aiWYabSfdl,% =A@E7DI35<3,I=36K8;>FD35K<@7;B3EK
$O EKSPLOATACJI W NORMALNYCH WARUNKACH KLIMATYCZNYCH TZN W TEMPERATURZE OD
# DO # PRAWIDOWE POZIOMU SMARÊW SPRAWDZANE
S PODCZAS PRODUKCJI 7 PRZYPADKU EKSPLOATACJI W CIÁSZYCH WARUNKACH KLIMATYCZNYCH PRZED URUCHOMIENIEM KONIECZNE JEST OPRÊNIENIE
WSZYSTKICH UKADÊW A NASTÁPNIE ZAPEWNIENIE PRAWIDOWYCH POZIOMÊW SMARÊW ODPOWIEDNICH DO TEMPERATUR OTOCZENIA 4O SAMO DOTYCZY PYNU
CHODZCEGO
IćlW]baV`aħ`[]aikW]eb^aSfaiS`kiaTelSdlW i]fćdk_`[W_Sgdl¿VlWĂYSħ`[UlkUZ_ge[TkÅikbaeSŃa`kiYSħ`[Uâ
AVbai[WV`[Wdali[¿lS`[S`S^WŃka_ći[ÅlVWS^WdW_
7ÊZEK PODNOuNIKOWY PRZEZNACZONY JEST DO EKSPLOATACJI NA ZEWNTRZ W NORMALNYCH WARUNKACH ATMOSFERYCZNYCH ORAZ WEWNTRZ W ODPOWIEDNIO
WIETRZONYCH POMIESZCZENIACH :ABRANIA SIÁ UYWANIA WÊZKA W OBSZARACH W KTÊRYCH WYSTÁPUJE RYZYKO POARU LUB W MIEJSCACH O ZAGROONYCH
WYBUCHEM NP RAFINERIE SKAD PALIWA LUB GAZU MAGAZYNY ATWOPALNYCH PRODUKTÊW ITP $O UYWANIA W TYCH OBSZARACH DOSTÁPNE S OKREuLONE
URZDZENIA INFORMACJI NA TEN TEMAT UDZIELI DEALER
@SelWićl][baV`aħ`[]aiWebWý`[S\¿ik_SYS`[SVkdW]fkik$""&!#"*!I7VafkUl¿UW\]a_bSfkT[^`aħU[W^W]fda_SY`WfkUl`W\
57?adSlli[¿lS`W\lfk_`ad_klZSd_a`[laiS`W\7@#$*+' BdSi[VýaiWVl[SýS`[Wićl]ći`[W\WefYiSdS`faiS`W \Wħ^[ićl][
l`S\Vg\¿e[âiaTelSdSUZ YVl[W`SfâŃW`[Wba^SW^W]fda_SY`WfkUl`WYabdlW]dSUlSbdćYgefS`ai[a`kf¿`ad_¿#"H!_
6kdW]fkiS$""$!&&!I7`SdlgUS][Wdai`[UfigX[d_ik_ćY`[W`SdSŃS`[SbdSUai`[]ći`SaVVl[SýkiS`[W`SV_[Wd`kUZi[TdSU\[
@[W[ef`[W\¿gl`S`WbdlWb[ekba_[Sdći ]fćdWg_aŃ^[i[SýkTkbadći`S`[W_Selk`dćŃ`kUZbdaVgUW`fći DlWUlki[efWafdlk_S`W
VSi][_aŃ`Sba_[WdlkÅfk^]aiiSdg`]SUZdlWUlki[efkUZggŃkf]ai`[]S
Ba`[ŃW\baVS\W_kdSVkiUW^gl_[`[_S^[laiS`[SVSiW]i[TdSU\[,
ÄIkT[WdSÅićlW]baV`aħ`[]aik[\WYaikbaeSŃW`[W`S\^Wb[W\VaefaeaiS`WVabdlWi[VkiS`kUZlSefaeaiSĂ
Ä6aefaeaiSÅgefSi[W`[WXafW^SVa_SekabWdSfadSilS^WŃ`aħU[aV_aVW^gićl]SbaV`aħ`[]aiWYa gfdlk_kiSÅ
iVaTdk_efS`[WXafW^adSllSi[WelW`[S]ST[`k Gfdlk_kiSÅU[ħ`[W`[Wiaba`SUZlYaV`[WllS^WUW`[S_[
ÄGbWi`[Åe[â ŃWabWdSfadlkVaefaeaig\¿bdâV]aħÅbdSUkVaefS`gfWdW`g
ÄI_[Sdâ_aŃ^[iaħU[ikdći`SÅfWdW` geg`¿ÅbdlWel]aVk[`[Wdći`aħU[
#
-/$9&)+!#*! 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/
6^S TWlb[WUlWĂefiS iýSe`WYa [ [``kUZ aećT `[W ia^`a eS_aVl[W^`[W l_[W`[SÅ ]a`efdg]U\[ [ `SefSi dćŃ`kUZ W^W_W`fći
lSefaeaiS`kUZ i ićl]g baV`aħ`[]aik_ U[ħ`[W`[W ZkVdSg^[Ul`W aYdS`[Ul`[][ ]S^[Tdg\¿UW bdâV]aħÅ e[^`[]S ebS^[`aiWYa
ibdaiSVlS`[W VaVSf]aiWYa ikbaeSŃW`[S ibdaiSVlS`[W bdlWU[iiSY[ aebdlâfg TWl SfWefg ekefW_ći S^Sd_aikUZ [fb
IfS][_bdlkbSV]gaVbai[WVl[S^`aħU[¿`[W_aŃ`SaTSdUlkÅbdaVgUW`fS
$
25#( $2/'/79 7% &2!.#*)
LUB PATRZ PRAWODAWSTWO OBOWIZUJCE W INNYCH KRAJACH
6aefSdUlS`k\Weffk^]a\WVW`UWdfkX[]SflYaV`aħU[ @S^WŃkYafdae]^[i[WbdlWUZaikiSÅ
).3425+#*%
;`efdg]U\SaTeýgY[_ge[TkÅlSielWiVaTdk_efS`[W bdlWUZaikiS`SibdlWi[Vl[S`k_VafWYa_[W\eUgiićl]gbaV`aħ`[]aik_
[i\âlk]ggŃkiS`k_bdlWlabWdSfadS
@S^WŃkTWlliýaUl`[Wik_[W`[Å[`efdg]U\âaTeýgY[adSlielW^][WfST^[Ul][[Wfk][Wfk ]fćdWe¿`[WUlkfW^`W^gTgel]aVla`W
+/.3%27!#*!
=a`eWdiSU\â ^gT `SbdSik abdćUl ikelUlWYć^`[a`kUZ i UlâħU[, % =A@E7DI35<3 bai[`[W` bdlWbdaiSVlSÅ iký¿Ul`[W
bWdea`W^ a aVbai[WV`[UZ ]iS^[X[]SU\SUZ `S^WŃk e]a`eg^faiSÅ e[â l VWS^WdW_ l lSUZaiS`[W_ aVbai[WV`[UZ ħdaV]ći
TWlb[WUlWĂefiS[Z[Y[W`kifdaeUWaTWlb[WUlWĂefiaabWdSfadS[aećTfdlWU[UZ
7ÊZEK PODNOuNIKOWY NALEY OBOWIZKOWO PODDAWA½ OKRESOWEJ KONTROLI W CELU ZAPEWNIENIA ZACHOWANIA JEGO ZGODNOuCI #ZÁSTOu½ TYCH KONTROLI
OKREuLONA JEST PRZEZ PRZEPISY OBOWIZUJCE W KRAJU W KTÊRYM WÊZEK JEST UYWANY
).3425+#*% $,! /0%2!4/2!
702/7!$:%.)%
0/.)3:9 39-"/, /:.!#:!
/342:%%.)% /342/.)% :!'2/%.)% "%:0)%#:%¨347! /0%2!4/2! ,5" 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/
2YZYKO WYPADKU PODCZAS UYWANIA SERWISOWANIA LUB NAPRAWY WÊZKA WIDOWEGO MONA OGRANICZY½ PRZEZ PRZESTRZEGANIE INSTRUKCJI DOTYCZCYCH
BEZPIECZEÈSTWA I PODEJMOWANIE DZIAAÈ SUCYCH JEGO ZAPEWNIENIU OPISANYCH SZCZEGÊOWO W NINIEJSZE INSTRUKCJI
Ik]a`kiSÅ ia^`a \WVk`[W abWdSU\W [ _S`Widk ab[eS`W i `[`[W\elW\ [`efdg]U\[ aTeýgY[ BdaVgUW`f `[W _aŃW bdlWi[Vl[WÅ
ielkef][UZ _aŃ^[ikUZ ekfgSU\[ lSYdaŃW`[S I dWlg^fSU[W lS^WUW`[S VafkUl¿UW TWlb[WUlWĂefiS baVS`W i [`efdg]U\[ aTeýgY[ [
g_[WelUla`W`Sićl]g`[We¿ikUlWdbg\¿UW
BaVUlSeaTeýgY[ićl]SabWdSfad_ge[lSielWlVSiSÅbdlWi[VkiSÅ_aŃ^[iWlSYdaŃW`[WV^S`[WYa [``kUZaećT^gTićl]S
baV`aħ`[]aiWYa
.IEPRZESTRZEGANIE ZALECEÈ DOTYCZCYCH BEZPIECZEÈSTWA ORAZ INSTRUKCJI OBSUGI LUB INSTRUKCJI NAPRAW I SERWISOWEJ MOE DOPROWADZI½ DO
POWANYCH WYPADKÊW NAWET uMIERTELNYCH W SKUTKACH
).3425+#*% /'ª,.%
!
).3425+#*! /"3{5')
GiSŃ`[WlSbal`SÅe[âl[`efdg]U\¿aTeýgY[
;`efdg]U\SaTeýgY[_ge[TkÅlSielWiVaTdk_efS`[W bdlWUZaikiS`SibdlWi[Vl[S`k_VafWYa_[W\eUgiićl]gbaV`aħ`[]aik_
@S^WŃklYýSelSÅ\Wħ^[fST^[Ul][[`S]^W\][e¿`[WUlkfW^`W^gTgel]aVla`W
"
502!7.)%.)! $/ /"3{5') 7% &2!.#*)
LUB PATRZ PRAWODAWSTWO OBOWIZUJCE W INNYCH KRAJACH
Ićl]SbaV`aħ`[]aiWYagŃkiSÅ_aY¿\WVk`[WgbdSi`[W`[bdSUai`[UkaaVbai[WV`[UZ]iS^[X[]SU\SUZ GbaiSŃ`[W`[WVaaTeýgY[
ićl]ćibaV`aħ`[]aikUZilS]ýSVl[WaVbai[WV`[SaeaTSafdlk_g\W`Sb[ħ_[W AbWdSfadićl]S\WeflaTai[¿lS`kVabae[SVS`[S
YalSielWbdlkeaT[W
AbWdSfad`[Wia^`abdlW]SlkiSÅgbdSi`[WĂVaaTeýgY[ićl]Si[VýaiWYa[``W\aeaT[W
#
+/.3%27!#*!
AbWdSfad _ge[ `SfkUZ_[Sef bai[SVa_[Å bdlWýaŃa`WYa \Wħ^[ efS` ićl]S baV`aħ`[]aiWYa `[W \Wef `S^WŃkfk ^gT `[W ebWý`[S
ik_SYSĂa]dWħ^a`kUZigiSYSUZVafkUl¿UkUZTWlb[WUlWĂefiS
LSTdS`[Se[âeS_aVl[W^`WYabdlWbdaiSVlS`[S`SbdSi^gTdWYg^SU\[bdlWlabWdSfadS UZkTSŃWaVTkýa`aVbai[WV`[Wel]a^W`[W
ifk_lS]dWe[W AbWdSfadlaTai[¿lS`k\WefVagfdlk_kiS`[Sićl]SiUlkefaħU[ \Wħ^[`S^WŃkfaVa\WYaaTai[¿l]ći
AbWdSfad_ge[ik]a`kiSÅUaVl[W``¿]a`eWdiSU\âbSfdl,% =A@E7DI35<3,3 A4EG93E7DI;EAI3IK=A@KI3@3
5A6L;7@@;7>G45A#"9A6L;@7=EB>A3F35<;
AbWdSfad_ge[gbWi`[Åe[â Ulkaba`ke¿VaefaeaiS`WVadaVlS\gbaVýaŃSbSfdlaTelSdbai[WdlUZ`[efk]gaba`idalVl[S^W,
$ AB;E,ABA@K=BDL76@;5:;FK>@K5: ?aŃ^[iWe¿abU\a`S^`Wdali[¿lS`[S `S^WŃke]a`eg^faiSÅe[âlVWS^WdW_
Aba`kVaB;3E=G
Aba`kF7D7@AI7
ýSĂUgUZkħ`[WYaiW
7ÊZKA PODNOuNIKOWEGO NIE NALEY UYWA½ JEELI CIuNIENIE W OPONACH JEST NIEPRAWIDOWE OPONY S USZKODZONE LUB NADMIERNIE ZNISZCZONE
PONIEWA MOGOBY TO NARAZI½ UYTKOWNIKA I INNE OSOBY NA NIEBEZPIECZEÈSTWO LUB SPOWODOWA½ USZKODZENIE WÊZKA WIDOWEGO :ABRANIA SIÁ
MONTAU OPON NAPENIONYCH PIANK
W TAKIM PRZYPADKU PRODUCENT NIE GWARANTUJE PRAWIDOWEJ EKSPLOATACJI Z WYJTKIEM WCZEuNIEJSZEGO
UPOWANIENIA
$
-/$9&)+!#*! 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/
6^S TWlb[WUlWĂefiS iýSe`WYa [ [``kUZ aećT `[W ia^`a eS_aVl[W^`[W l_[W`[SÅ ]a`efdg]U\[ [ `SefSi dćŃ`kUZ W^W_W`fći
lSefaeaiS`kUZ i ićl]g baV`aħ`[]aik_ U[ħ`[W`[W ZkVdSg^[Ul`W aYdS`[Ul`[][ ]S^[Tdg\¿UW bdâV]aħÅ e[^`[]S ebS^[`aiWYa
ibdaiSVlS`[WVaVSf]aiWYaikbaeSŃW`[S ibdaiSVlS`[WbdlWU[iiSY[ aebdlâfgTWlSfWefg ekefW_ćiS^Sd_aikUZ [fb I
fS][_bdlkbSV]gaVbai[WVl[S^`aħU[¿`[W_aŃ`SaTSdUlkÅbdaVgUW`fS
%
0/$./3:%.)% /3ª"
EfaeaiS`[Wgdl¿VlWĂdaTaUlkUZ[aebdlâfgVabaV`aelW`[SýSVg`]ćiVabaV`aelW`[S
aećT\Wef,
ÄlSTda`[a`W
Ä^gT Valia^a`W ik\¿f]aia [ baV bWi`k_[ iSdg`]S_[ bSfdl aTai[¿lg\¿UW
bdlWb[eki]dS\g i]fćdk_ićlW]baV`aħ`[]aik\WefgŃkiS`k
B[]faYdS_g_[WelUla`k`SefS`ai[e]gabWdSfadSbdlkba_[`S ŃW,
Ä=a^g_`S^Wiaefda``S
LSTda`[a`W\WefbaV`aelW`[WaećTlSba_aU¿ielW^][WYadaVlS\gaebdlâfgbdlk
gŃkU[gićl]SbaV`aħ`[]aiWYa@357>>7VaefSdUlS`WYaTWllS[`efS^aiS`WYa
ikbaeSŃW`[S
Ä=a^g_`SbdSiaefda``S
Ićl][W_ baV`aħ`[]aik_ @357>>7 VaefSdUlS`k_ l lS[`efS^aiS`k_
ikbaeSŃW`[W__aŃ`SbaV`ae[ÅaeaTkfk^]abdlkgŃkU[gb^SfXad_ebWU\S^`[W
lSbda\W]faiS`kUZVafWYaUW^gbdlWlX[d_â?3@;FAG
8[d_S ?3@;FAG aXWdg\W ikbaeSŃW`[W lSbda\W]faiS`W ebWU\S^`[W Va baV`aelW`[S
aećTAB5<A@3>@KićlW]baV`aħ`[]aik@357>>7VaefSdUlS`kllS[`efS^aiS`k_
ikbaeSŃW`[W_ `S^WŃke]a`fS]faiSÅe[âlVWS^WdW_
).3425+#*! /"3{5')
7ª:%+ .)%/"#)}/.9 ) /"#)}/.9
!
02:%$ 525#(/-)%.)%- 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/
Ik]a`SÅUaVl[W``¿]a`eWdiSU\âbSfdl,% =A@E7DI35<3,3 A4EG93E7DI;EAI3IK=A@KI3@35A6L;7@@;7>G4
5A#"9A6L;@7=EB>A3F35<;
@S^WŃkebdSiVl[ÅUlkbdSi[VýaiaVl[SýS\¿ħi[SfýS ][Wdg`]aie]Slk[ikU[WdSUl][elkTkbdlWV`[W\
@S^WŃkebdSiVl[ÅUlk^gefWd]SiefWUl`We¿iVaTdk_efS`[W UlkefW[aVbai[WV`[agefSi[a`W
EbdSiVl[ÅUlkVl[SýSekY`SýVŁi[â]aik
"
).3425+#*! /"3{5') $,! +)%25*}#%'/
4WlilY^âVg`Sfa\S]VgŃWVaħi[SVUlW`[W_SabWdSfad lS^WUSe[âSTklSbal`Sýe[âlaTeýgY¿ielkef][UZW^W_W`fćiefWdaiS`[S
[bdlkdl¿VćibdlWVdalbaUlâU[W_aTeýgY[ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
@ae[ÅaVl[WŃaVbai[WV`[¿Va][WdaiS`[Sićl][W_baV`aħ`[]aik_ g`[]SÅ^gŁ`W\aVl[WŃk
AbWdSfadbai[`[W`ebdSiVl[ÅUlk_SaVbai[WV`[WħdaV][aUZda`kValS_[Wdla`WYalSVS`[S
6ýgŃelW`SdSŃW`[W`Sikea][bal[a_ZSýSeg_aŃWbaiaVaiSÅbdaT^W_klWeýgUZW_ LS^WUSe[âgŃkiS`[Waeýa`gUZSiUW^g
aUZda`kbdlWV`SV_[Wd`k_ZSýSeW_
@S^WŃklSielWie[SVSÅ`Se[WVlW`[WabWdSfadSbdlaVW_[gŃkiSÅbdlWl`SUla`kUZVafWYagUZikfći @[Wia^`Sike]S][iSÅ
lićl]S TkelkTU[W\l`S^WŁÅe[â`Sl[W_[
BaVUlSegŃkiS`[Sićl]SlSielW`S^WŃklSUZaiSÅaefdaŃ`aħÅ @[WeýgUZSÅdSV[SS`[_glk][bdlWleýgUZSi][
IŃSV`k_ikbSV]g`[Wia^`aaTeýgY[iSÅićl]SbaV`aħ`[]aiWYaYVkVýa`[W^gTefabke¿_a]dW^gTlSTdgVla`Wfýgefk_[
egTefS`U\S_[
6^Si[â]elW\ikYaVkgefSi[W`[WXafW^Si]ST[`[W][WdaiUk`S^WŃkbdSi[VýaiaikdWYg^aiSÅ
7 ADNYM RAZIE FOTELA NIE WOLNO REGULOWA½ PODCZAS JAZDY WÊZKA PODNOuNIKOWEGO
AbWdSfad_ge[lSielWlS\_aiSÅ`ad_S^`¿balkU\âi]ST[`[W][WdaiUk LSTda`[a`W\WefikefSi[S`[W`SlWi`¿fdld¿] `ćY[
[``kUZUlâħU[U[SýSl]ST[`kićl]S
AbWdSfadbai[`[W`TkÅbdlkb[âfkbSeW_TWlb[WUlWĂefiS aVbai[WV`[aVabSeaiS`k_Va\WYaildaefg
IŃSV`k_dSl[WW^W_W`fćiefWdaiS`[S`[Wia^`agŃkiSÅ[`SUlW\`[ŃlYaV`[Wl[UZbdlWl`SUlW`[W_`b VaiUZaVlW`[S^gT
eUZaVlW`[Slićl]SbaV`aħ`[]aiWYa [fb
<WŃW^[W^W_W`fkefWdaiS`[SikbaeSŃa`We¿igdl¿VlW`[Saik_gela`k_Vl[SýS`[gT^a]SVSVŁi[Y`[ lSTdS`[Se[âikUZaVlW`[S
l]ST[`kTWlbdlWefSi[W`[SfkUZW^W_W`fćiefWdaiS`[SibalkU\â`WgfdS^`¿
LSTdS`[Se[âbdlWiaŃW`[SbSeSŃWdćilSdći`a`Sićl]g \S][i]ST[`[W
#
g2/$/7)3+/
@S^WŃkbdlWefdlWYSÅbdlWb[ećiVafkUl¿UkUZTWlb[WUlWĂefiSbdSUkaTai[¿lg\¿UkUZiVS`k__[W\eUg
<Wħ^[ićlW]baV`aħ`[]aikTâVl[WgŃkiS`kiU[W_`aħU[^gTi`aUk `S^WŃkgbWi`[Åe[â Ulk\Wefa`ikbaeSŃa`kiħi[SfýS
daTaUlW
BaVUlSe_S`[bg^aiS`[SýSVg`]S_[`S^WŃkebdSiVl[Å Ulk`[]f`[Wl`S\Vg\We[â`SfdSe[Wićl]SbaV`aħ`[]aiWYa[ýSVg`]g
@[WlWliS^SÅ`[]a_g`SlT^[ŃS`[We[âVaaTelSdgdaTaUlWYaićl]SbaV`aħ`[]aiWYaS`[`SbdlWUZaVlW`[WbaVg`[We[a`k_
ýSVg`][W_
BaVUlSe gŃkiS`[S ićl]S `S babdlWUl`W\ baUZkýaħU[ bdlWV g`[We[W`[W_ ike[âY`[]S `S^WŃk baefâbaiSÅ lYaV`[W lW
ie]Slći]S_[ baVS`k_[ i bSdSYdSX[W, ;@EFDG=5<7 6AFK5Lx57 ?3@;BG>AI3@;3 36G@=;7?, 6 @35:K>7@;7
BABDL75L@7BA6IAL;3IL=3BA6@A£@;=AI79A
BadgelS`[We[âbabaUZkýaħU[ilVýgŃ`W\,
Ä<WUZSÅ[ZS_aiSÅaefdaŃ`[W
ÄBadgelS`[We[âTWlýSVg`]g,I[Výk^gTaebdlâflidćUa`WiVćý
ÄBadgelS`[We[âlýSVg`][W_,I[Výk^gTaebdlâflidćUa`WiYćdâ
@S^WŃkil[¿ÅbaVgiSYâik_[Sdkićl]S[ýSVg`]g `[_dalbaUl`[We[âbdlWU[e]S`[Wii¿e][_^gT`[e][_bdlW\ħU[g
@[YVk`[Wia^`ai\WŃVŃSÅ`Sba_aeflSýSVaiUlkTWlgbdlWV`[WYaebdSiVlW`[S Ulk,
ÄL`S\Vg\We[âa`iaVbai[WV`[W\balkU\[[\Wefg_aUaiS`k
Ä<WV`aef]SfdS`ebadfaiS l]fćd¿ba_aef\Wefbaý¿Ula`kiSYa` eS_aUZćVU[âŃSdaik [fb `[WbdlWeg`[We[â
ÄBa_aU_S`aħ`aħÅaVbai[WV`[¿Va_SekUSý]ai[fW\ićl]SbaV`aħ`[]aiWYalýSVg`][W_
ÄBa_aU_Si[W^]aħÅaVbai[WV`[¿Vai[W^]aħU[ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
@[YVk`[Wia^`ai\WŃVŃSÅ`S]ýSV]âV^Sb[WelkUZ baeSVl]âS`[VŁi[YfaiSdaikTWlgbWi`[W`[Se[âUlke¿a`WaVbai[WV`[W
Va_Sek[i[W^]aħU[ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa ]fćdklaefS`[WlSýSVaiS`kadSlTWlebdSiVlW`[SUlke¿a`WiVaTdk_efS`[W
fWUZ`[Ul`k_
@S^WŃklSUZaiSÅaefdaŃ`aħÅiaTelSdlWlSýSVg`]g ik]abći dgelfaiSĂYdl¿e][WYafWdW`g[afiadćiiýSlaikUZ
BdlWVg`[We[W`[W_^gTgeg`[âU[W_ýSVg`]g`S^WŃkgbWi`[Åe[âUlkfWdW`\WefefST[^`k[bWi`kbaV]aýS_[[!^gTefST[^[lSfadS_[
IdSl[WbafdlWTkbaVefST[^[lSfadkbaVýaŃkÅaVbai[WV`[W]^[`k
@S^WŃkebdSiVl[Å UlkdgelfaiS`[S ba_aeflSýSVaiUlk bS^aiS`[W^gTYdg`fe¿iefS`[Wg`[WħÅýSVg`W]
@[YVk`[Wg]ýSVSÅýSVg`]ći`S`[Wdći`k_fWdW`[W `S]fćdk__aYýkTke[âa`WbdlWidćU[Å
*EELI ADUNEK LUB UYWANE NARZÁDZIE BÁDZIE POZOSTAW½ WYSUNIÁTE PRZEZ DUSZY CZAS NALEY PAMIÁTA½ E MOE SPOWODOWA½ TO
PRZECHODZENIE OLEJU HYDRAULICZNEGO
"Y TEMU ZAPOBIEC NALEY
3TALE SPRAWDZA½ DUGOu½ WYSUNIÁCIA ADUNKU I REGULOWA½ J NA BIECO
7 MIARÁ MOLIWOuCI STARA½ SIÁ BY PODNOuNIK PRACOWA W TEMPERATURACH ZBLIONYCH DO NEUTRALNYCH
I bdlkbSV]g bdSUk i baT^[Ńg `Sbai[Wfdl`kUZ ^[`[[ `S^WŃk gbWi`[Å e[â Ulk lSUZaiS`S \Wef TWlb[WUl`S aV^WYýaħÅ _[âVlk
aTelSdW_daTaUlk_ićl]SbaV`aħ`[]aiWYaS^[`[¿`Sbai[Wfdl`¿
7 TEJ SPRAWIE NALEY SKONTAKTOWA½ SIÁ Z LOKALNYM ZAKADEM ENERGETYCZNYM -ONA ULEC PORAENIU PRDEM LUB POWANEMU USZKODZENIU CIAA W
PRZYPADKU OBSUGI LUB PARKOWANIA WÊZKA PODNOuNIKOWEGO ZBYT BLISKO PRZEWODÊW ENERGETYCZNYCH
0ODCZAS SILNYCH WIATRÊW NIE PRZEPROWADZA½ ROBÊT KTÊRE ZAGRAAJ STATECZNOuCI WÊZKA PODNOuNIKOWEGO I UNOSZONEGO PRZEZ NIEGO ADUNKU W
SZCZEGÊLNOuCI WYSTAWIENIA ADUNKU NA DZIAANIE WIATRU
$
7)$/#:./g
4Wlb[WUlWĂefia^gVl[l`S\Vg\¿UkUZe[âibda_[W`[gVl[SýS`[Sićl]S abWdSfadS[eS_WYaićl]SlS^WŃkaVVaTdW\i[VaUl`aeU[
V^SabWdSfadSi]SŃVk_][Wdg`]g ]SŃVW\UZi[^[[i]SŃVkUZa]a^[Ul`aħU[SUZ
IćlW]laefSýlSbda\W]faiS`kfS] TkVSÅabWdSfadai[_S]ek_S^`¿i[VaUl`aħÅVabdlaVg[VafkýgVl[â][^gefWd]a_iefWUl`k_
baVUlSe\SlVkTWlýSVg`]g[like[âY`[][W_ibalkU\[fdS`ebadfaiW\
<Wħ^[i[W^]aħÅýSVg`]gaYdS`[UlSi[VaUl`aħÅVabdlaVg`S^WŃklSUZaiSÅelUlWYć^`¿aefdaŃ`aħÅ[,
\WUZSÅfkýW_
l_[W`[ÅgýaŃW`[WýSVg`]g
e]adlkefSÅlba_aUk]aYaħ]fa_aŃWba][WdaiSÅ\SlV¿ bS_[âfS\¿UTkTkýa`lSielWVaTdlWi[VaUl`k
aYdS`[UlkÅfW_S`WidkVa`[WlTâV`WYa_[`[_g_
BdSUSlbWi`k_[`SdlâVl[S_[ik_SYSTkike[âY`[]TkýbaV`[We[a`k UaaYdS`[UlSi[VaUl`aħÅlbdSiW\efda`k IćiUlSe,
l_[W`[ÅgýaŃW`[WýSVg`]g
babdae[Åaba_aUaeaTâfdlWU[¿Tkba][WdaiSýS`Selk_[dgUZS_[
<Wħ^[ i[VaUl`aħÅ `S VdaVlW \Wef `[WaVbai[WV`[S `S^WŃk lSbWi`[Å eaT[W ba_aU VdgY[W\ aeaTk ]fćdS TâVl[W _[SýS VaTd¿
i[VaUl `aħÅ[TâVl[WefSýSbalSaTelSdW_bdSUkićl]S
@S^WŃklSVTSÅaVaTd¿i[VaUl`aħÅUlkefWa]`S aVbai[WV`[Waħi[Wf^W`[W bdSi[VýaiagefSi[a`W^gefWd]SiefWUl`W [fb
%
525#(/-)%.)% 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/
GI3936AFK5Lx5347LB;75L7EFI3
7ÊZEK PODNOuNIKOWY NALEY URUCHAMIA½ LUB WYKONYWA½ NIM MANEWRY TYLKO GDY OPERATOR SIEDZI NA FOTELU W KABINIE KIEROWCY I MA PRZYPIÁTE ORAZ
WYREGULOWANE PASY BEZPIECZEÈSTWA
@[W `S^WŃk `[YVk bdćTaiSÅ gdgUZS_[SÅ ićl]S baV`aħ`[]aiWYa bdlWl babkUZS`[W ^gT U[¿Y`[âU[W Ya AbWdSU\S fS]S _aŃW
ebaiaVaiSÅbaiSŃ`Wgel]aVlW`[We]dlk`[T[WYći IdSl[WbafdlWTkZa^aiS`[Sićl]SbaV`aħ`[]aiWYaiekfgSU\[SiSdk\`W\
`S^WŃkgefSi[ÅT[WY\SýaikbSfdl,% =A@E7DI35<3,9 =A@E7DI35<3A=D7EAI3
<Wħ^[VadaldgUZgSiSdk\`WYagŃkiS`k\WefS]g_g^Sfad `S^WŃkgŃkiSÅS]g_g^SfadSafS][W\eS_W\UZSdS]fWdkefkUW[bdlWefdlWYSÅ
T[WYg`aiaħU[bdlkbaVý¿UlS`[gYa @S\b[Wdi`S^WŃkbaý¿UlkÅlSU[e][VaVSf`[W SVab[WdabafW_g\W_`W
.IEPRZESTRZEGANIE BIEGUNOWOuCI AKUMULATORÊW MOE SPOWODOWA½ POWANE USZKODZENIE OBWODU ELEKTRYCZNEGO %LEKTROLIT W AKUMULATORZE MOE
WYTWARZA½ WYBUCHOWY GAZ 5NIKA½ POMIENI I TWORZENIA SIÁ ISKIER W POBLIU AKUMULATORA .IGDY NIE ODCZA½ AKUMULATORA PODCZAS ADOWANIA
;@EFDG=5<7
EbdSiVl[ÅlS_]`[âU[W[lSTWlb[WUlW`[Wba]dkike[^`[]S
EbdSiVl[ÅlS_]`[âU[WVdli[]ST[`k
EbdSiVl[Å ŃWbdlWý¿Ul`[]\SlVkl`S\Vg\We[âibaýaŃW`[g`WgfdS^`k_
BdlW]dâÅ]^gUllSbýa`gibalkU\â;STkgdgUZa_[Åg]ýSVW^W]fdkUl`k[baVYdlSÅe[^`[]
ekY`S^[lSfad[aYdS`[Ul`[]efSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\
@S^WŃk aTeWdiaiSÅ Sgfa_SfkUl`k fWef ekY`S^[lSfad [ aYdS`[Ul`[] efSfWUl`aħU[ ilVýgŃ`W\ bSfdl, $ AB;E, BDLKDLx6K ;
7>7?7@FKEF7DAI3@;3 @[WgdgUZS_[SÅe[^`[]S`[_ekefW_fW``[WgefST[^[lg\We[â
EbdSiVl[Åbal[a_bS^[iS`Sie]SŁ`[]g
BdlW]dâU[Å]^gUlk]Va]aĂUS,e[^`[]ebS^[`aikbai[`[W`e[âgdgUZa_[Å Lia^`[Å]^gUlk]lSbýa`g[balia^[Å STke[^`[]bdSUaiSý
`ST[WYg\Sýaik_
@[WgdgUZS_[SÅdaldgel`[]S`SUlSeVýgŃelk`[Ń#'eW]g`V[ik]a`kiSÅbaVYdlWiS`[We[^`[]S_[âVlk`[WgVS`k_[bdćTS_[
EbdSiVl[ÅUlkielkef][W]a`fda^][`SfST^[Ukbdlkdl¿VćilYSeýk
EbdSiVl[Åielkef][Wbdlkdl¿Vk]a`fda^`Wbdlk`SYdlS`k_e[^`[]gebS^[`aik_[idWYg^Sd`kUZaVefâbSUZUlSegbaVUlSeaTeýgY[
ićl]S STkelkT]aik]dkÅgefWd][[_ćUTWlliýaUl`[W\We]adkYaiSÅ
<WŃW^[bdlkdl¿V`[Wie]Slg\WbabdSi`WYaaVUlkfg `S^WŃk`SfkUZ_[SeflSfdlk_SÅe[^`[][bdlWbdaiSVl[Å`[WlTâV`WabWdSU\W
&
02/7!$:%.)% 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/
GI3936AFK5Lx5347LB;75L7EFI3
:WRACA SIÁ UWAGÁ OPERATORA NA ZAGROENIA ZWIZANE Z UYWANIEM WÊZKA PODNOuNIKOWEGO A W SZCZEGÊLNOuCI
2YZYKO UTRATY PANOWANIA NAD POJAZDEM
2YZYKO UTRATY BOCZNEJ I WZDUNEJ STATECZNOuCI WÊZKA PODNOuNIKOWEGO
/PERATOR MUSI ZACHOWA½ PANOWANIE NAD WÊZKIEM
7 PRZYPADKU PRZEWRÊCENIA SIÁ WÊZKA NIE NALEY STARA½ SIÁ OPUuCI½ KABINY W CZASIE TEGO ZAJuCIA /0%2!4/2 *%34 .!*"%:0)%#:.)%*3:9
0/:/34!*}# 02:90)¡49 0!3!-) 7 +!").)%
LSl`S\a_[Åe[âlbdlWb[eS_[dgUZgiX[d_[W[bdlWVWelkef][_aYć^`k_[lSeSVS_[badgelS`[Se[âbaVdaYSUZbgT^[Ul`kUZ
@[Wik]a`kiSÅabWdSU\[bdlW]dSUlS\¿UkUZ`aħ`aħÅaebdlâfgićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
IćlW]`S^WŃklSielWbdaiSVl[Åli[VýS_[^gTaebdlâfW_ibalkU\[fdS`ebadfaiW\ fl` %""__aVl[W_[ ike[âY`[]iU[¿Y`[âfk
S]SdWf]SbaUZk^a`SVafkýg
3Tkg`[]`¿Ådklk]SebSV`[âU[SýSVg`]g bdlWiaŃa`WýSVg`][bai[``kTkÅlSielWldći`aiSŃa`W
BS^Wfk e]dlk`[W [fb bai[``kTkÅiVaTdk_efS`[W[aVbai[WV`[WVabaV`aela`WYaýSVg`]g
@S^WŃklSbal`SÅe[âlićl][W_`SfWdW`[W `S]fćdk_TâVl[Wa`gŃkiS`k
:S_g^UWdaTaUlWbai[``kVl[SýSÅbdSi[Výaia
ATU[¿Ńa`kićlW]baV`aħ`[]aik`[W_aŃWbdlW]dSUlSÅbdâV]aħU[#$]_!Z
@S^WŃkbdaiSVl[Åbýk``[WlbdâV]aħU[¿aVbai[WV`[¿VaiSdg`]ćiW]eb^aSfSUk\`kUZ]a`X[YgdSU\SfWdW`g ýSVg`W]`Sićl]g
@[WgŃkiSÅW^W_W`fćiefWdaiS`[Sike[âY`[]SbaVUlSe\SlVkićl]S
@[YVk`[Wl_[W`[SÅikTdS`WYafdkTg][WdaiS`[SbaVUlSe\SlVk
@[W ik]a`kiSÅ _S`Widći ićl][W_ l ike[âY`[][W_ i balkU\[ g`[We[a`W\ UZkTS ŃW i ik\¿f]aikUZ a]a^[Ul`aħU[SUZ [ l
`S\i[â]el¿ aefdaŃ`aħU[¿ bdlk TSdVla `[WVgŃW\ bdâV]aħU[ [ VW^[]Sf`k_ ZS_aiS`[g @S^WŃk ebdSiVl[Å Ulk i[VaUl`aħÅ \Wef
aVbai[WV`[S
Baia^[ba]a`kiSÅlS]dâfk
IWielW^][UZa]a^[Ul`aħU[SUZabWdSfadbai[`[W`_[WÅbWi`aħÅ ŃWbS`g\W`SVićl][W_bdlkVS`W\bdâV]aħU[
<WUZSÅbaia^[`Si[^Yaf`k_ ħ^[e][_^gT`[Wdći`k_fWdW`[W
6W^[]Sf`[WZS_aiSÅ `[YVkYiSýfai`[W
BdlWý¿Ul`[]\SlVkićl]SbaV`aħ`[]aiWYagŃkiSÅfk^]aibalkU\[lSfdlk_S`W\[`[YVk`[WdaT[ÅfWYaiebaećTYiSýfai`k
@[WbdaiSVl[Ål`aY¿`SbWVS^WZS_g^USS`[liý¿Ula`k_ZS_g^UW_baefa\aik_
LSielW`S^WŃkbS_[âfSÅ ŃWZkVdaefSfkUl`kg]ýSV][Wdai`[Ulk\Wef`[Wlik]^WidSŃ^[ik`SdgUZk][Wdai`[U¿ `S^WŃki[âU`[¿
aTdSUSÅVW^[]Sf`[W TWlelSdbS`[S
IŃSV`k_dSl[We[^`[]SebS^[`aiWYa`[Wia^`alaefSi[SÅiý¿Ula`WYaYVkićlW]\WefbalaefSi[a`kTWl`SVladg
@[WabgelUlSÅ]ST[`kYVk`Sićl]g\Wefg`[We[a`kýSVg`W]
LSielW `S^WŃk bSfdlWÅ i fk_ ][Wdg`]g i ]fćdk_ aVTkiS e[â \SlVS [ ebdSiVlSÅ Ulk `S fdSe[W bdlW\SlVg \Wef aVbai[WV`[S
i[VaUl`aħÅ
5lâefaebaY^¿VSÅVafkýgbdlkgŃkU[g^gefWdW]iefWUl`kUZ
A_[\SÅbdlWel]aVk
@[W\WŁVl[Å`S]dSiâVl[daig^gTefda_WYalTaUlS
@[WTWlb[WUl`[W \Wef gŃkiSÅ \WV`aUlWħ`[W VićUZ ićl]ći baV`aħ`[]aikUZ Va baV`[We[W`[S ýSVg`]ći VgŃkUZ ^gT a VgŃW\
aT\âfaħU[ ba`[WiSŃabWdSU\SfS]Sik_SYSlSUZaiS`[SelUlWYć^`kUZħdaV]ćiaefdaŃ`aħU[ 6l[SýS`[SfS][W`S^WŃkik]a`kiSÅ
iVdaVlWik\¿f]g[babdlWbdaiSVlW`[gS`S^[lkdklk]S
EfSUk\]Sdaldgel`[]SlaefSýSikbaeSŃa`Si_WUZS`[l_TWlb[WUlWĂefiSbaliS^S\¿UklSfdlk_SÅićlW]YVklSUZaig\We[âa`
`[W`ad_S^`[W^gTYVk`[WVS\We[âiký¿UlkÅ[`SUlW\
;@EFDG=5<7
IćlW]`S^WŃklSielWbdaiSVl[Åli[VýS_[^gTaebdlâfW_ibalkU\[fdS`ebadfaiW\ fl` %""__aVl[W_[ ike[âY`[]iU[¿Y`[âfk
S]SdWf]SbaUZk^a`SVafkýg
IbdlkbSV]gićl]ćibaV`aħ`[]aikUZlWe]dlk`[¿T[WYćiiý¿UlkÅlS^WUS`kT[WYbSfdl,$ AB;E,GDLx6L7@;3=A@FDA>;
;EF7DAI3@;3
IkTdSÅfdkT][WdaiS`[SaVbai[WV`[ValSefaeaiS`[S[!^gTiSdg`]ćidaTaUlkUZbSfdl,$ AB;E,BDLKDLx6K;7>7?7@FK
EF7DAI3@;3lS^WŃ`[WaV_aVW^gićl]S
Lia^`[ÅZS_g^WUbaefa\aik
BdlWý¿UlkÅbdlWý¿Ul`[]\SlVkibaŃ¿VS`k][Wdg`W][bdlkeb[WelSÅ^W]]a STkdalbaUl¿Å\SlVâićl][W_baV`aħ`[]aik_
'
:!42:9-97!.)% 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/
GI3936AFK5Lx5347LB;75L7EFI3
@[YVk`[WlaefSi[SÅ]^gUlk]SlSbýa`giićl]gbaV`aħ`[]aik_baV`[WaTWU`aħÅabWdSfadS
9VkićlW]baV`aħ`[]aik\WeflSfdlk_S`k^gTYVkabWdSfad_ge[abgħU[Å]ST[`â`SiWf`SUZi[^â i[Výk^gTaebdlâf`S^WŃk
g_[WħU[Å`Sl[W_[ lSU[¿Y`¿ÅZS_g^WUbaefa\aik[SbdlWý¿Ul`[]\SlVkbdlWý¿UlkÅibaýaŃW`[W`WgfdS^`W
GbWi`[Åe[âUlkićlW]`[WlaefSýlSfdlk_S`kibalkU\[ ]fćdS]a^[Vg\WldgUZW_VdaYaik_[iaV^WYýaħU[Ua`S\_`[W\\WV`WYa
_WfdSaVfadg]a^W\aiWYa
IbdlkbSV]g VýgŃelWYa baefa\g `S^WŃk UZda`[Å ićlW]bdlWV`[W]adlkef`k_[iSdg`]S_[Sf_aeXWdkUl`k_[ ielUlWYć^`aħU[
bdlWV _dalW_ ebdSiVl[Å bal[a_ býk`g `[WlS_SdlS\¿UWYa lS_]`¿Å `S ]^gUl ielkef][W afiadk g_aŃ^[i[S\¿UW Vaefâb Va
ićl]SbaV`aħ`[]aiWYaVdli[ a]`S ba]dkiâe[^`[]S [fb
;@EFDG=5<7
IćlW]baV`aħ`[]aiklSbSd]aiSÅ`SbýSe][_fWdW`[W^gT`SbaUZkýaħU[`[WbdlW]dSUlS\¿UW\#'
BdlWý¿Ul`[]\SlVkbdlWý¿UlkÅibaýaŃW`[W`WgfdS^`W
Iý¿UlkÅZS_g^WUbaefa\aik
IbdlkbSV]gićl]ćibaV`aħ`[]aikUZlWe]dlk`[¿T[WYćiVŁi[Y`[âl_[S`kT[WYćigefSi[ÅibaýaŃW`[g`WgfdS^`k_
5Sý]ai[U[WiU[¿Y`¿Åike[âY`[]
AT`[ŃkÅi[Výk^gTaebdlâffS] STkebaUlkiSý`Sl[W_[
AebdlâflUZikfS][W_^gTelUlâ]S_[ ^gTUlWdbS]afi[WdS`kZkVdSg^[Ul`[W`S^WŃkUSý]ai[U[WlS_]`¿Å
BdlWVlSfdlk_S`[W_ićl]SbaV`aħ`[]aiWYabaVýgŃelk_a]dWe[WW]eb^aSfSU\[ bdlWl][^]SUZi[^balaefSi[Åe[^`[]ebS^[`aik
`ST[WYg\Sýaik STkbýk`UZýaV`[Ulk[a^W\aT`[ŃkýfW_bWdSfgdâe[^`[]S[e]dlk`[T[WYći @[W`S^WŃklSba_[`SÅafk_lST[WYgi
bdlkbSV]glSfdlk_kiS`[Se[â^gTYSħ`[âU[Se[^`[]S T¿VŁYVkfW_bWdSfgdS`[W]fćdkUZUlâħU[l`SUl`[Wildaħ`[WlWilY^âVg`S
`[WVdaŃ`aħÅg]ýSVgUZýaVlW`[S[dklk]abaiSŃ`WYagel]aVlW`[SfkUZUlâħU[
Iký¿UlkÅe[^`[]lSba_aU¿]^gUlk]SlSbýa`g
Ik\¿Å]^gUlk]lSbýa`g
EbdSiVl[ÅUlkielkef][W_[W\eUSVaefâbgVaićl]SbaV`aħ`[]aiWYalaefSýklS_]`[âfW`S]^gUlVdli[ a]`S ba]dkiâe[^`[]S [fb
(
*!:$! 7ª:+)%- 0/$./g.)+/79- 0/ $2/'!#( 05",)#:.9#(
LUB PATRZ PRAWODAWSTWO OBOWIZUJCE W INNYCH KRAJACH
GI3936AFK5Lx5347LB;75L7EFI3
AbWdSfadlk\SV¿UkbaVdaVlWbgT^[Ul`W\_gel¿bdlWefdlWYSÅaTai[¿lg\¿UkUZbdlWb[ećidgUZgVdaYaiWYa
IćlW]baV`aħ`[]aik_ge[ebWý`[SÅik_SYS`[SaTai[¿lg\¿UkUZbdlWb[ećiadgUZgVdaYaik_ IdSl[WbafdlWTk_aŃ^[iWe¿
abU\a`S^`Wdali[¿lS`[S @S^WŃke]a`fS]faiSÅe[âlWeia[_VWS^WdW_
;@EFDG=5<7
@S^WŃkebdSiVl[ÅUlkħi[SfýaaTdafaiWl`S\Vg\We[â`S_[W\eUg iý¿UlkÅ\W[e]a`fda^aiSÅ\WYaVl[SýS`[W
@S^WŃkebdSiVl[ÅUlkbdSi[VýaiaVl[SýS\¿ħi[SfýS ][Wdg`]aie]Slk[ikU[WdSUl][elkTkbdlWV`[W\
Iký¿UlkÅbdlWV`[Wħi[SfýSdaTaUlW \Wħ^[ićlW]\Wefi`[WikbaeSŃa`k
IkTdSÅfdkT\SlVkĝDG5:6DA9AIKĞlS^WŃ`[WaV_aVW^gićl]SbSfdl,$ AB;E,BDLKDLx6K;7>7?7@FKEF7DAI3@;3
Ieg`¿Åike[âY`[]USý]ai[U[W[g_[WħU[Åaebdlâf`Sikea]aħU[%""__aVl[W_[
GefSi[ÅVŁi[Y`[âefWdaiS`[Sbal[a_aiS`[W_baVial[SibalkU\[ħdaV]aiW\ fl` iSýbabdlWUl`kae[dći`a^WY^WVabaVial[S
lS^WŃ`[WaV_aVW^gićl]S
BaV`[WħÅefST[^[lSfadk_aŃ^[i[W\S]`S\ikŃW\[bdlW]dÅU[Å\WVaħdaV]SlS^WŃ`[WaV_aVW^gićl]S
7 ADNYM RAZIE NIE WOLNO PORUSZA½ SIÁ NA BIEGU JAOWYM PRZECZNIK JAZDY LUB DxWIGNIA ZMIANY BIEGÊW W POOENIU JAOWYM BDx WCIuNIÁTY
PRZYCISK ODCZANIA SKRZYNI BIEGÊW W CELU ZACHOWANIA MOLIWOuCI HAMOWANIA SILNIKIEM WÊZKA .IEPRZESTRZEGANIE TEGO ZALECENIA NA POCHYOuCI
SPOWODUJE OSIGNIÁCIE PRZEZ WÊZEK NADMIERNEJ PRÁDKOuCI KTÊRA MOE BY½ PRZYCZYN UTRATY PANOWANIA NAD NIM UKAD KIEROWNICZY HAMULCE I
SPOWODOWA½ POWANE USZKODZENIA MECHANICZNE
<3L63IL=;7?LG?A5AI3@K?AEBDLF7?BDL76@;?
@S^WŃk bdlWefdlWYSÅ bdlWb[eći aTai[¿lg\¿UkUZ i VS`k_ ]dS\g VafkUl¿UkUZ _aŃ^[iaħU[ \SlVk ba VdaVlW bgT^[Ul`W\ l
lS_aUaiS`k_aebdlâfW_bdlWV`[_ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
<Wħ^[ bdlWb[ek VdaYaiW i VS`k_ ]dS\g lWliS^S\¿ `S dgUZ l g_aUaiS`k_ aebdlâfW_ bdlWV`[_ ]a`[WUl`W \Wef \S]a
_[`[_g_,
ÄLSTWlb[WUlW`[W [ al`SUlW`[W aefdkUZ [!^gT `[WTWlb[WUl`kUZ ]dSiâVl[ aebdlâfg bSfdl, & AEBDLF 6A63F=AIK,
AEA@KAEBDLFG
ÄAebdlâfg`[Wia^`aaTU[¿ŃSÅ
Ä@S^WŃkebdSiVl[Å Ulkaebdlâf`[WlSeýS`[Sba^Saħi[Wf^S`WYaħi[SfýS_[bdlWV`[_[
Ä@S^WŃkgbWi`[Åe[â UlkbdSiaVSiefiaaTai[¿lg\¿UWiVS`k_]dS\g`[W`S]ýSVS[``kUZlaTai[¿lSĂ
A4EG93IL=3BA6@A£@;=AI79ALBDLK5L7Bx
3Tk gŃkiSÅ bdlkUlWbk `S^WŃk bdlWefdlWYSÅ bdlWb[eći aTai[¿lg\¿UkUZ i VS`k_ ]dS\g _S]ek_S^`S bdâV]aħÅ \SlVk
_S]ek_S^`S_SeSbdlkUlWbk [fb
@[Wia^`alSba_`[WÅabaVý¿UlW`[gikbaeSŃW`[SW^W]fdkUl`WYabdlkUlWbkVag]ýSVgićl]S
G]ýSVZS_g^UaikbdlkUlWbk_ge[TkÅlYaV`klaTai[¿lg\¿Uk_bdSiaVSiefiW_
I bdlkbSV]g U[¿Y`[âU[S bdlkUlWbk l ZS_g^US_[ lW ieba_SYS`[W_ U[¿Y`[] ićl]S _ge[ TkÅ ikbaeSŃa`k i _WUZS`[l_
ZS_g^UaikbdlkUlWbk IfS][_bdlkbSV]g`[Wia^`alSba_`[WÅabaVý¿UlW`[gg]ýSVgZS_g^UaiWYabdlkUlWbkVag]ýSVg
ićl]S
E[ýS b[a`aiS Vl[SýS\¿US `S ZS] Za^ai`[Ulk `[W _aŃW bdlW]dSUlSÅ iSdfaħU[ _S]ek_S^`W\ Valia^a`W\ bdlWl bdaVgUW`fS
ebdSiVl[Å`SfST^[UlUWl`S_[a`aiW\g_[WelUla`W\`Sićl]gbaV`aħ`[]aik_
5Sý]ai[fSVabgelUlS^`S_SeS\WlV`S`[W_aŃWbdlW]dSUlSÅ_S]ek_S^`W\_SekValia^a`W\bdlWlbdaVgUW`fSbSfdl,$ AB;E,
5:3D3=F7DKEFK=3
7 2!:)% 0/42:%"9 3+/.35,4/7! 3)¡ : $%!,%2%-
).3425+#*% $/49#:}#% -!.)05,/7!.)! {!$5.+)%-
!
79"ª2 /302:¡45
L`Selk_[ićl]S_[baV`aħ`[]aik_[gŃkiSÅ_aŃ`S\WVk`[WaebdlâflSfi[WdVla`kbdlWlX[d_â?3@;FAG
@S^WŃkebdSiVl[ÅUlkaebdlâf\WefaVbai[WV`[VabdlWi[VkiS`kUZlSVSĂbSfdl,& AEBDLF6A63F=AIK
<Wħ^[ićlW]baV`aħ`[]aikikbaeSŃa`k\WefiAB5<iebad`[]bdaefklbdlWegiW_TaUl`k_FE6> efaeaiSÅfk^]aValia^a`W
S]UWead[SbSfdl,& 3=57EAD;36ABGEL5L3>@7<3=AIKBAE3¶7@;7AB5<A@3>@76>363@7<E7D;;BDA6G=FI
@S^WŃkebdSiVl[ÅUlkaebdlâf\WefbdSi[VýaialS[`efS^aiS`k[lST^a]aiS`k`S]SdWfUWićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
@S^WŃkebdSiVl[Å Ulkaebdlâfićl]SVl[SýSbdSi[Výaia
BdlWefdlWYSÅ VabgelUlS^`kUZ aTU[¿ŃWĂ baVS`kUZ i UZSdS]fWdkefkUW gVŁi[Yći V^S ićl]S baV`aħ`[]aiWYa l gŃkiS`k_
aebdlâfW_
@[WbdlW]dSUlSÅ`aħ`aħU[l`S_[a`aiW\aebdlâfg
@[YVk`[WbaV`ae[ÅýSVg`]g`SlSi[We[gTWlgŃkiS`[SS]UWead[ćibdlWi[Vl[S`kUZVafWYaUW^g Ydal[fa`[WTWlb[WUlWĂefiW_
leg`[âU[Se[âlSi[We[SbSfdl,;@EFDG=5<76AFK5Lx57?3@;BG>AI3@;336G@=;7?,: BA6@AEL7@;7;EF3I;3@;7
36G@=GL3I;7ELA@79A
"
-!3! {!$5.+5 ) g2/$%+ #)¡+/g#)
"
BdlWV g`[We[W`[W_ ýSVg`]g `S^WŃk bal`SÅ \S]S \Wef \WYa _SeS [ YVl[W \Wef ħdaVW]
U[âŃ]aħU[
5ZSdS]fWdkefk]SgVŁi[YćiVS`WYaićl]SbaV`aħ`[]aiWYaVafkUlk\WVk`[WýSVg`]g i
]fćdk_balkU\SilVýgŃ`SħdaV]SU[âŃ]aħU[l`S\Vg\We[â'""__aVbaVefSiki[VWýdke
4#AV`aħ`[WikŃelWYaħdaV]SU[âŃ]aħU[`S^WŃke]a`fS]faiSÅe[âlVWS^WdW_ 500 mm
IbdlkbSV]gýSVg`]ćia`[WdWYg^Sd`kUZ]elfSýfSUZbdlWVik]a`S`[W_\S][WYa]a^i[W]
dgUZgdke 4$`S^WŃkgefS^[ÅbdlkT^[Ńa`WbaýaŃW`[WħdaV]SU[âŃ]aħU[ýSVg`]g[gefSi[Å
Yaiae[ilVýgŃ`W\ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
:ABRANIA SIÁ TRANSPORTU ADUNKÊW CIÁSZYCH NI NOuNOu½ UYTKOWA OKREuLONA W CHARAKTERYSTYCE
UDxWIGÊW WÊZKA PODNOuNIKOWEGO
7 PRZYPADKU ADUNKÊW O RUCHOMYM uRODKU CIÁKOuCI NP CIECZE NALEY UWZGLÁDNI½ ZMIANY
POOENIA uRODKA CIÁKOuCI W CELU OKREuLENIA ADUNKU KTÊRY BÁDZIE TRANSPORTOWANY I ZACHOWA½
WZMOON CZUJNOu½ W CELU OGRANICZENIA TYCH ZMIAN NA ILE TO MOLIWE
"
#
39'.!,):!4/2 ) /'2!.)#:.)+ 34!4%#:./g#) 7:${5.%*
Gdl¿VlW`[Wfa[`Xad_g\WaefST[^`aħU[ilVýgŃ`W\ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa[aYdS`[UlSdgUZk #
ZkVdSg^[Ul`W STk lSbWi`[Å fâ efST[^`aħÅ bdlk`S\_`[W\ i `Sefâbg\¿UkUZ iSdg`]SUZ
gŃkf]aiS`[S,
ÄYVkićlW]baV`aħ`[]aik\WeflSfdlk_S`k 1
ÄYVkićlW]baV`aħ`[]aikl`S\Vg\We[â`SfiSdVk_ efST[^`k_baVýaŃg 2
ÄYVk ićlW] baV`aħ`[]aik ik]a`g\W abWdSU\W fdS`ebadfg T^[e][WYa [ 3
g_[WelUlS`[S
Bdlk iSdfaħU[SUZ ýSVg`]g lT^[Ńa`kUZ Va VabgelUlS^`kUZ iSdfaħU[ aTU[¿ŃW`[S
_S`WidaiSÅike[âY`[][W_TSdVlaaefdaŃ`[WbSfdl,$ AB;E,BDLKDLx6K;7>7?7@FK
EF7DAI3@;3
@S^WŃklSielWaTeWdiaiSÅfW`bdlkdl¿VbaVUlSefdS`ebadfgýSVg`]ći
I bdlkbSV]g lST^a]aiS`[S dgUZći ZkVdSg^[Ul`kUZ ĜBA93DEL3<x5K5:Ğ ekfgSU\â
ik]a`kiSÅfk^]adgUZkZkVdSg^[Ul`WbabdSi[S\¿UWekfgSU\âi`Sefâbg\¿Uk_badl¿V]g
dke 5, \Wħ^[ ]a`[WUl`W baV`[WħÅ ike[âY`[] # ieg`¿Å ike[âY`[] _S]ek_S^`[W $ [
abgħU[Åike[âY`[]%iUW^gbaefSi[W`[SýSVg`]g
/DCZYT PRZYRZDU MOE BY½ BÁDNY GDY UKAD KIEROWNICZY ZNAJDUJE SIÁ W POZYCJI SKRAJNEJ LUB GDY Ou TYLNA WYCHYLIA SIÁ MAKSYMALNIE 0RZED
PODNIESIENIEM ADUNKU NALEY SPRAWDZI½ CZY W WÊZKU PODNOuNIKOWYM NIE NASTPIA JEDNA Z TYCH SYTUACJI
$
.!#(9,%.)% 0/02:%#:.% 0/$7/:)! 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/ $
7 ZALENOuCI OD MODELU WÊZKA PODNOuNIKOWEGO
BalkU\SbabdlWUl`Sfa`SUZk^W`[WbabdlWUl`WbaVial[SilY^âVW_bal[a_g
BaV`[We[W`[W ike[âY`[]S l_`[W\elS efSfWUl`aħÅ babdlWUl`¿ ićl]S @SUZk^W`[W
babdlWUl`WbaVial[S_ge[TkÅgefSi[a`WlSba_aU¿ike[âY`[]SibalkU\[TaUl`W\i
`Sefâbg\¿UkebaećT,
# IL7= BA6@A£@;=AIK 47L BAL;A?AI3@;3 BA6IAL;3 L3EFAEAI3@79A
@3ABA@35:
G_[WħU[Å ićlW] i fS][W\ balkU\[ STk bâUZWdlk] bal[a_`[Uk l`S\VaiSý e[â _[WVlk
Vi[W_S^[`[S_[bSfdl,$ AB;E,BDLKDLx6K;7>7?7@FKEF7DAI3@;3
$ IL7= BA6@A£@;=AIK L BAL;A?AI3@;7? BA6IAL;3 L3EFAEAI3@79A $
@3ABA@35:
E]adkYaiSÅ `SUZk^W`[W bdlk gŃkU[g dWYg^SU\[ ZkVdSg^[Ul`W\ [ ebdSiVl[Å bal[a_
bal[a_`[U¿ BâUZWdlk]bal[a_`[Uk_ge[l`S\VaiSÅe[â_[WVlkVi[W_S^[`[S_[bSfdl,
$ AB;E,BDLKDLx6K;7>7?7@FKEF7DAI3@;3
% IL7=BA6@A£@;=AIKG¶KI3@K@3EF34;>;L3FAD35:
GefSi[ÅViSefST[^[lSfadk`Sl[W_[[baV`[WħÅaTSbdlWV`[W]aýSićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
dke 6#
E]adkYaiSÅ`SUZk^W`[WbdlkgŃkU[gefST[^[lSfadćidke 6$[ebdSiVl[ÅUlkićlW]\Wef
ibalkU\[bal[a_W\`Sbal[a_`[Uk BâUZWdlk]bal[a_`[Uk_ge[l`S\VaiSÅe[â_[WVlk
Vi[W_S^[`[S_[bSfdl,$ AB;E,BDLKDLx6K;7>7?7@FKEF7DAI3@;3 IfW\balkU\[
aTSbdlWV`[W]aýS_gel¿TkÅg`[We[a`W`SVl[W_[¿
%
:!")%2!.)% {!$5.+5 : :)%-) %
LT^[ŃkÅ e[â ićl][W_ bdaefabSV^W Va ýSVg`]g l ieg`[âfk_ ike[âY`[][W_ [ i[VýS_[ i
balkU\[bal[a_W\dke 7#
IkdWYg^aiSÅdalefSii[VWý[[UZħdaV]aiS`[WiaV`[We[W`[gVaýSVg`]gdke 7$[ef`[W\¿
[``Wdali[¿lS`[S _aŃ`Se[âa`[UZVai[WVl[WÅaVVWS^WdS
@[YVk`[W`S^WŃkg`ae[ÅýSVg`]g\WV`k_lâTW_i[VWý
.ALEY UWAA½ NA RYZYKO UWIÁZIENIA LUB ZGNIECENIA KOÈCZYN PRZY RÁCZNYM PRZESTAWIANIU WIDE
Baia^[ baV\WUZSÅ ićl][W_ baV`aħ`[]aik_ # Va bdlaVg [ lSfdlk_SÅ i[Výk bdlWV
ýSVg`][W_ dke 7% i dSl[W bafdlWTk `[WUa g`[WħÅ ike[âY`[] $ bdlk baV`aelW`[g
ýSVg`]g
6abdaiSVl[ÅýSVg`W]VabalkU\[fdS`ebadfaiW\
BdlWUZk^[Å ýSVg`W] VaefSfWUl`[W YýâTa]a Va fk^g i UW^g lSbWi`[W`[S efSfWUl`aħU[
ikbSV`[âU[WýSVg`]gbdlkZS_aiS`[g^gTl\WŃVŃS`[giVćý
%
36G@=;@;7B3>7FKLAI3@7
BdlWUZk^[Å]SdWf]â#VabdlaVg[baia^[bdlW\WUZSÅićl][W_VabdlaVg$ STkieSVl[Å
i[VýkbaVýSVg`W]dke 7&idSl[WbafdlWTklST^a]aiSÅýSVg`W]
6S^W\ \WUZSÅ ićl][W_ Va bdlaVg $ bdlWUZk^S\¿U ]SdWf]â % dke 7& Va fkýg i UW^g
g_[WelUlW`[S ýSVg`]g `S i[VýSUZ [ ebdSiVlW`[S \WYa efSfWUl`aħU[ ilVýgŃ`W\ [
babdlWUl`W\
% %
1
2
2
1
3
&
0/$./3:%.)% {!$5.+5 : $5%* 793/+/g#) ) 5+{!$!.)% '/ .! +/{!#( &
.IE WOLNO PODNOSI½ WYSIÁGNIKA BEZ UPRZEDNIEGO SPRAWDZENIA NACHYLENIA POPRZECZNEGO PODWOZIA
WÊZKA PODNOuNIKOWEGO PATRZ ).3425+#*% $/49#:}#% -!.)05,/7!.)! {!$5.+)%- $
.!#(9,%.)% 0/02:%#:.% 0/$7/:)! 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/
2
BDLKBA?@;7@;7,@S^WŃk ebdSiVl[Å Ulk baVS`W ba`[ŃW\ abWdSU\W _aŃ`S ik]a`SÅ
1
bdlk VaTdW\ i[VaUl`aħU[ bSfdl, ;@EFDG=5<3 A4EG9; IL7=
@;7A45;x¶A@K;A45;x¶A@K,6 I;6A5L@A£{
3
BA6@AEL7@;736G@=GL6G¶7<IKEA=A£5;;G=363@;79A@3=A35:
LSbWi`[Å STki[VýkeiaTaV`[WbdlWelýkbaVýSVg`][W_
BaV`[WħÅ [ ikU[¿Y`¿Å ike[âY`[] # $ SŃ i[Výk TâV¿ `S fk_ eS_k_ bal[a_[W Ua
ýSVg`W] I dSl[W bafdlWTk bdlWeg`¿Å ićlW] % Va bdlaVg dke 8# badgelS\¿U e[â
TSdVlabaia^[[giSŃ`[W
@S^WŃklSielW_kħ^WÅalSUZaiS`[gaV^WYýaħU[`[WlTâV`W\VaibSeaiS`[Si[VWýbaV
ýSVg`W] _[âVlkefaeSićlW]baV`aħ`[]aikdke 8#[lSefaeaiSÅ`S\]dćfelk_aŃ^[ik &
ike[âYike[âY`[]S
LSfdlk_SÅi[VýkbdlWVýSVg`][W_bdlWl`SbdlW_[W``WikU[¿YS`[W[UZaiS`[Wike[âY`[]S
1
#^gT idSl[W]a`[WUl`aħU[ bdlW\WUZS`[Wićl][W_baV`aħ`[]aik_VabdlaVg$dke
8$ Iý¿UlkÅZS_g^WUdâUl`k[bdlWý¿Ul`[]\SlVkbdlWý¿UlkÅibaýaŃW`[W`WgfdS^`W
BaV`[WħÅ`[WUaýSVg`W]#[bdlWUZk^[Å]SdWf]â$VafkýgiUW^ggefST[^[laiS`[SýSVg`]g
dke 8%
BdlWUZk^[ÅýSVg`W]VaefSfWUl`[WYýâTa]aVafk^giUW^glSbWi`[W`[SefSfWUl`aħU[
2
@S^WŃk aTeWdiaiSÅ Sgfa_SfkUl`k fWef ekY`S^[lSfad [ aYdS`[Ul`[] efSfWUl`aħU[
ilVýgŃ`W\ bSfdl, ;@EFDG=5<7 6AFK5Lx57 ?3@;BG>AI3@;3 36G@=;7?, 5
EK9@3>;L3FAD ; A9D3@;5L@;= EF3F75L@A£5; IL6G¶@7< I bdlkbSV]g
bdlWU[¿ŃW`[SýSVg`W]`S^WŃkaVýaŃkÅ`S_[W\eUW l]fćdWYalaefSýlSTdS`k
?aŃ^[iW \Wef aT`[ŃW`[W ýSVg`]g TWl bdlWegiS`[S ićl]S baV`aħ`[]aiWYa BaV`[WħÅ
ike[âY`[]# STklia^`[ÅýSVg`W] iU[¿Y`¿ÅYa$[abgħU[Å%STkVabdaiSVl[ÅYa
VabalkU\[fdS`ebadfaiW\dke 8&
&
<Wħ^[`[W\Weffa_aŃ^[iW ikUaXSÅićlW]baV`aħ`[]aik#iUW^glia^`[W`[SýSVg`]g
2
ik]a`g\¿U_S`WidkTSdVlaýSYaV`[W[giSŃ`[W IU[¿Y`¿Åike[âY`[]$[abgħU[ÅYa%
STkVabdaiSVl[ÅYaVabalkU\[fdS`ebadfaiW\dke 8'
&
1
&
BA6@AEL7@;736G@=GL6G¶7<IKEA=A£5;;G=363@;79A@3=A35: &
LT^[ŃkÅe[âVaýSVg`]gibalkU\[fdS`ebadfaiW\bdlWVefaeW_dke 8(
Iý¿UlkÅZS_g^WUdâUl`k[bdlWý¿Ul`[]\SlVkbdlWý¿UlkÅibaýaŃW`[W`WgfdS^`W
BaV`[WħÅ[ikeg`¿Åike[âY`[]#$SŃýSVg`W]l`S\Vl[We[â`SVefaeW_-\WV`aUlWħ`[W
`S^WŃk aTeWdiaiSÅ Sgfa_SfkUl`k fWef ekY`S^[lSfad [ aYdS`[Ul`[] efSfWUl`aħU[
ilVýgŃ`W\ bSfdl, ;@EFDG=5<7 6AFK5Lx57 ?3@;BG>AI3@;3 36G@=;7?, 5
EK9@3>;L3FAD ; A9D3@;5L@;= EF3F75L@A£5; IL6G¶@7< I dSl[W bafdlWTk
baV\WUZSÅićl][W_%VabdlaVgdke 8) badgelS\¿Ue[âTSdVlabaia^[[giSŃ`[W
G_[WħU[Å ýSVg`W] i balkU\[ bal[a_W\ [ baýaŃkÅ Ya `S efWdU[W bdlWl abgelUlW`[W [
iU[¿Y`[WU[Wike[âY`[]S#$STkbdSi[Výaiag_[WħU[ÅýSVg`W]dke 8*
<Wħ^[_aŃ^[iW lia^`[Åi[VýkbdlWl`SbdlW_[W``WiegiS`[W[baV`aelW`[Wike[âY`[]S
#dke 8+ @Sefâb`[WgefSi[Åi[VýkibalkU\[fdS`ebadfaiW\
<Wħ^[`[W\Weffa_aŃ^[iW UaX`¿ÅićlW]baV`aħ`[]aik#iUW^glia^`[W`[SýSVg`]g
ik]a`g\¿U_S`WidkTSdVlaýSYaV`[W[giSŃ`[Wdke 8#" @Sefâb`[WgefSi[Åi[Výki
balkU\[fdS`ebadfaiW\
&
&
&
&
'
0/$./3:%.)% {!$5.+5 : $5%* 793/+/g#) ) 5+{!$!.)% '/ .! 34!"),):!4/2!#(
7 ZALENOuCI OD MODELU WÊZKA PODNOuNIKOWEGO
.IE WOLNO PODNOSI½ WYSIÁGNIKA BEZ UPRZEDNIEGO SPRAWDZENIA NACHYLENIA POPRZECZNEGO PODWOZIA WÊZKA PODNOuNIKOWEGO PATRZ ).3425+#*%
$/49#:}#% -!.)05,/7!.)! {!$5.+)%- $
.!#(9,%.)% 0/02:%#:.% 0/$7/:)! 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/
BDLKBA?@;7@;7,@S^WŃkebdSiVl[Å UlkbaVS`Wba`[ŃW\abWdSU\W_aŃ`Sik]a`SÅbdlkVaTdW\i[VaUl`aħU[bSfdl,;@EFDG=5<3
A4EG9; IL7=@;7A45;x¶A@K;A45;x¶A@K,6 I;6A5L@A£{
G¶KI3@;7EF34;>;L3FADI
EfST[^[lSfadkeýgŃ¿Vaabfk_S^[lSU\[g`aelW`[SýSVg`]ćiićl][W_bSfdl,$ AB;E,BDLKDLx6K;7>7?7@FKEF7DAI3@;3
59#)% 34!"),):!4/2ª7 02:9 7)${!#( 7 0/{/%.)5 42!.30/24/79- : {!$5.+)%- ,5" "%: '
GefSi[Å i[Výk i balkU\[ fdS`ebadfaiW\ bdlWV ýSVg`][W_ l`S\Vg\¿Uk_ e[â `S bWi`W\
ikea]aħU[
LSfdlk_SÅe[âVaefSfWUl`[WVS^W]a STkTkýa_[W\eUW`SbaV`[We[W`[Wike[âY`[]S
Iý¿UlkÅZS_g^WUdâUl`k[bdlWý¿Ul`[]\SlVkbdlWý¿UlkÅibaýaŃW`[W`WgfdS^`W
GefSi[ÅViSefST[^[lSfadk`Sl[W_[[baV`[WħÅaTSbdlWV`[W]aýSićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
dke 9#\WV`aUlWħ`[Wgfdlk_g\¿UefSfWUl`aħÅbabdlWUl`¿
0/$.)%3)%.)% 34!"),):!4/2ª7 02:9 7)${!#( 7 0/{/%.)5 42!.30/24/79- : {!$5.+)%- ,5" "%:
G`[WħÅUSý]ai[U[W[\WV`aUlWħ`[WaTSefST[^[lSfadk
59#)% 34!"),):!4/2ª7 02:9 793)%'.)+5 7 0/{/%.)5 'ª2.9- : {!$5.+)%- ,5" "%: '
/PERACJA TAKA MUSI BY½ TRAKTOWANA JAKO WYJTKOWA I NALEY WYKONYWA½ JA Z WIELK OSTRONOuCI
BaV`[WħÅike[âY`[][USý]ai[U[WiU[¿Y`¿ÅfW^We]abk
GefSi[Å ićlW] i balkU\[ bdlWV ýSVg`][W_ l`S\Vg\¿Uk_ e[â `S bWi`W\ ikea]aħU[
dke 9$badgelS\¿Ue[âTSdVlabaia^[[giSŃ`[W
Iý¿UlkÅZS_g^WUdâUl`k[bdlWý¿Ul`[]\SlVkbdlWý¿UlkÅibaýaŃW`[W`WgfdS^`W
BdlWeg`¿ÅefST[^[lSfadkTSdVlabaia^[SŃTâV¿a`WT^[e]al[W_[^gTlWf]`¿e[âl`[¿
AbgħU[Å ViS efST[^[lSfadk [ baV`[WħÅ aTS bdlWV`[W ]aýS ićl]S baV`aħ`[]aiWYa
dke 9% BaVUlSefW\abWdSU\[]a`[WUl`W\Wefgfdlk_S`[WefSýW\`SUZk^W`[SbabdlWUl`WYa
baVial[Sićl]S,bâUZWdlk]bal[a_`[Uk_ge[l`S\VaiSÅe[â_[WVlkVi[W_S^[`[S_[
0/$.)%3)%.)% 34!"),):!4/2ª7 02:9 793)%'.)+5 7 0/{/%.)5 'ª2.9- : {!$5.+)%- ,5" "%: '
/PERACJA TAKA MUSI BY½ TRAKTOWANA JAKO WYJTKOWA I NALEY WYKONYWA½ JA Z WIELK OSTRONOuCI
Ike[âY`[]gfdlk_kiSÅiYćdlW[USý]ai[U[WiU[¿Y`¿ÅfW^We]abkdke 9%
BdlWeg`¿ÅefST[^[lSfadkTSdVlabaia^[SŃTâV¿a`WT^[e]al[W_[ lWf]`¿e[âl`[¿adSl
balWf]`[âU[ge[â[UZll[W_[¿ BaVUlSefW\abWdSU\[]a`[WUl`W\Wefgfdlk_S`[WefSýWYa
`SUZk^W`[SbabdlWUl`WYabaVial[Sićl]S,bâUZWdlk]bal[a_`[Uk_ge[l`S\VaiSÅe[â
_[WVlkVi[W_S^[`[S_[
BaV`[WħÅUSý]ai[U[WaTSefST[^[lSfadk
Lia^`[Å ZS_g^WU baefa\aik [ _S`Widg\¿U VW^[]Sf`[W [ aefdaŃ`[W UaX`¿Å ićlW]
baV`aħ`[]aik # STk Ya gia^`[Å [ abgħU[Å i[Výk $ i baýaŃW`[W fdS`ebadfaiW
dke 9&
'
BA6@AEL7@;7 36G@=G L 6G¶7< IKEA=A£5; ; G=363@;7 9A BDLK G¶K5;G '
EF34;>;L3FADI
LSbWi`[Å STki[VýkeiaTaV`[WbdlWelýkbaVýSVg`][W_
EbdSiVl[Å balkU\â ićl]S baV`aħ`[]aiWYa ilY^âVW_ ýSVg`]g [ i dSl[W bafdlWTk
ik]a`SÅbdćTâ `[WlST[WdS\¿UýSVg`]g
2
BaV`[WħÅ[ikeg`¿Åike[âY`[]#$SŃi[Výkl`S\V¿e[â`Sbal[a_[WýSVg`]gdke 9' 1
LST^a]aiSÅi[VýkbdlWVýSVg`][W_bdlWl`SbdlW_[W``WgŃkiS`[WW^W_W`fćiefWdaiS`[S
VaikU[¿Y`[âU[S[abgelUlW`[Sike[âY`[]S#dke 9(
BaV`[WħÅ`[WUaýSVg`W]#[bdlWUZk^[Å]SdWf]â$VafkýgiUW^ggefST[^[laiS`[SýSVg`]g
dke 9)
@S^WŃk aTeWdiaiSÅ Sgfa_SfkUl`k fWef ekY`S^[lSfad [ aYdS`[Ul`[] efSfWUl`aħU[
ilVýgŃ`W\ bSfdl, ;@EFDG=5<7 6AFK5Lx57 ?3@;BG>AI3@;3 36G@=;7?, 5
EK9@3>;L3FAD ; A9D3@;5L@;= EF3F75L@A£5; IL6G¶@7< I bdlkbSV]g
bdlWU[¿ŃW`[SýSVg`W]`S^WŃkaVýaŃkÅ`S_[W\eUW l]fćdWYalaefSýlSTdS`k
?aŃ^[iW \Wef aT`[ŃW`[W ýSVg`]g TWl bdlWegiS`[S ićl]S baV`aħ`[]aiWYa BaV`[WħÅ
ike[âY`[]# STklia^`[ÅýSVg`W] iU[¿Y`¿ÅYa$[abgħU[Å%STkVabdaiSVl[ÅYa '
VabalkU\[fdS`ebadfaiW\dke 9*
1
' '
2
1
2
1
G=363@;736G@=G@36G¶7<IKEA=A£5;@3=A35: '
BaV`[WħÅ [ ikeg`¿Å ike[âY`[] # $ SŃ ýSVg`W] l`S\Vl[W e[â `SV bdlWl`SUla`k_
V^S `[WYa _[W\eUW_ dke 9+- \WV`aUlWħ`[W `S^WŃk aTeWdiaiSÅ Sgfa_SfkUl`k fWef
ekY`S^[lSfad [ aYdS`[Ul`[] efSfWUl`aħU[ ilVýgŃ`W\ bSfdl, ;@EFDG=5<7 6AFK5Lx57 2
?3@;BG>AI3@;336G@=;7?,5 EK9@3>;L3FAD;A9D3@;5L@;=EF3F75L@A£5;
IL6G¶@7<
G_[WħU[Å ýSVg`W] i balkU\[ bal[a_W\ [ baýaŃkÅ Ya `S efWdU[W bdlWl abgelUlW`[W [ 1
iU[¿Y`[WU[Wike[âY`[]S#$STkbdSi[Výaiag_[WħU[ÅýSVg`W]dke 9#"
Lia^`[Åi[VýkbdlWl`SbdlW_[W``WiegiS`[W[baV`aelW`[Wike[âY`[]S%dke 9##
<Wħ^[ _aŃ^[iW gefSi[Å ike[âY`[] i balkU\[ fdS`ebadfaiW\ TWl bdlWegiS`[S ićl]S
baV`aħ`[]aiWYa
' '
1
3
(
0/$./3:%.)% ) 34!7)!.)% {!$5.+5 :!7)%3:/.%'/
57!'! .IEPRZESTRZEGANIE PONISZYCH INSTRUKCJI MOE SPOWODOWA½ UTRATÁ STABILNOuCI WÊZKA PODNOuNIKOWEGO I JEGO WYWRÊCENIE
-53) BY½ UYWANA Z WÊZKIEM PODNOuNIKOWYM WYPOSAONYM W HYDRAULICZNE URZDZENIE WYCZAJCE RUCH
I3DG@=;G¶KF=AI3@;3
6ýgYaħÅlSi[We[S^gTýSĂUgUZSbai[``STkÅ\S]`S\]dćfelSfS] STkaYdS`[UlkÅiSZS`[SýSVg`]g
BaV`ae[ÅýSVg`W]b[a`aiaiae[ `[YVk`[WbaV`ae[ÅlbdlW_[WelUlS`[W_TaUl`k_^gTilVýgŃ`k_
?3@;BG>35<736G@=;7?47LBDL7?;7EL5L3@;3IL=3BA6@A£@;=AI79A
5lkfa`SefST[^[lSfadSUZ Ulkfa`Saba`SUZ bdlWUZk^W`[WTaUl`W`[W_aŃWbdlW]dSUlSÅ# SbdlWUZk^W`[WilVýgŃ`W`[W
_aŃWbdlW]dSUlSÅ' bâUZWdlk]bai[WfdlSbal[a_`[Uk_ge[TkÅgfdlk_kiS`k`Sĝ"Ğ
GbWi`[Åe[â ŃWbdâV]aħÅi[Sfdg`[WbdlW]dSUlS#"_!e
GbWi`[Åe[â ŃW_[âVlkýSVg`][W_[ićl][W_`[Wl`S\Vg\We[âŃSV`SaeaTS
)
02:%*%$!.)% : :!7)%3:/.9- {!$5.+)%-
BdlWV dalbaUlâU[W_ \SlVk aTW\dlWÅ fWdW` fS] STk g`[]`¿Å lTkf VgŃkUZ ebSV]ći bdlWUZk^WĂ ikTa\ći [ YSdTći ^gT lTkf
_[â]][W\`Si[WdlUZ`[
GbWi`[Åe[â ŃWbdâV]aħÅi[Sfdg`[WbdlW]dSUlS#"_!e
BdâV]aħÅ bdlW\SlVg ićl]S baV`aħ`[]aiWYa `[W _aŃW bdlW]dSUlSÅ " & _!e # ' ]_!Z Ulk^[ a]aýa Đ bdâV]aħU[ dgUZg
b[WelWYa
BdlW\WŃVŃSÅ[lSfdlk_kiSÅićlW]baV`aħ`[]aikýSYaV`[W[TWlelSdb`[âÅ STkaYdS`[UlkÅVa_[`[_g_iSZ`[âU[SýSVg`]g
BdlWial[Å ýSVg`W] `S ikea]aħU[ ][^]g UW`fk_Wfdći `SV l[W_[¿ _S]e %" U_ bdlk \S] `S\_`[W\elW\ VýgYaħU[ ike[âY`[]S
@[WbdlW]dSUlSÅikeg`[âU[SbaVS`WYa`S`a_aYdS_[W <Wħ^[ýSVg`W]lSUlk`Se[âlTkf`[aTg\SÅ lSfdlk_SÅe[â`SfkUZ_[Sef[
aT`[ŃkÅike[âY`[] STkbaefSi[ÅýSVg`W]
BdlWVbdlW\SlVW_ićl][W_baV`aħ`[]aik_ebdSiVl[Ågdl¿VlW`[WekY`S^[lSfad[aYdS`[Ul`[]efSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\bSfdl,$
AB;E,GDLx6L7@;3=A@FDA>;;EF7DAI3@;3 bai[``kħi[WU[Åe[âfk^]a>WVkl[W^a`W WiW`fgS^`[WŃćýfW
BaVUlSebdlW\SlVglSbWi`[ÅeaT[Wba_aUVdgY[W\aeaTkl`S\Vg\¿UW\e[â`Sl[W_[_[`[_g_%_aVýSVg`]g ]fćdSlSba_aU¿
fkUl][^gT^[`kaYdS`[UlSÅTâVl[WTg\S`[We[âýSVg`]g LSbWi`[ÅeaT[WVaTd¿i[VaUl`aħÅfW\aeaTkbdlWlUSýkUlSe
BdlWUZk^W`[W TaUl`W `[W _aŃW bdlW]dSUlSÅ ' bâUZWdlk] bai[WfdlS bal[a_`[Uk _ge[ TkÅ gfdlk_kiS`k _[âVlk Vi[W_S
]dWe]S_[ĝ?3JĞ
BdlWUZk^W`[WilVýgŃ`W`[W_aŃWbdlW]dSUlSÅ#'bdlkaTU[¿ŃW`[gVabdlaVg [#" bdlkaTU[¿ŃW`[gVafkýg
=¿fike[âY`[]S`[W_aŃWbdlW]dSUlSÅ&'Ó
<Wħ^[ lSbS^[ e[â b[WdielS UlWdia`S >76 gdl¿VlW`[S ekY`S^[lSfad [ aYdS`[Ul`[] efSfWUl`aħU[ ilVýgŃ`W\ bSfdl, $ AB;E,
GDLx6L7@;3 =A@FDA>; ; EF7DAI3@;3 baVUlSe bdlW\SlVg lSfdlk_SÅ ýSYaV`[W ićlW] baV`aħ`[]aik [ gefST[^[laiSÅ
ýSVg`W] 5aX`¿ÅfW^We]abfS] STkl_`[W\elkÅikeg`[WU[WýSVg`]g
).3425+#*! /"3{5') 0/-/345
$LA WÊZKÊW PODNOuNIKOWYCH WSTÁPNIE WYPOSAONYCH .!#%,,%
)NSTALACJA PLATFORMY NA PODNOuNIKU MOLIWA JEST JEDYNIE JEELI MOCOWANIA NA PLATFORMIE I PODNOuNIKU S IDENTYCZNE PASUJ DO SIEBIE PATRZ
2/:$:)!{ /0%2/7!.)% 0,!4&/2-}
!
0/:7/,%.)% 594+/7!.)!
GŃkiS`[Wba_aefgik_SYSVaVSf]aiWYabalia^W`[SabdćUlbalia^W`[S`SićlW]baV`aħ`[]aik
"
02:9$!4./g 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/ $/ $!.%'/ :!$!.)!
?3@;FAG _S bWi`aħÅ ŃW ba_aef fW` _aŃW TkÅ efaeaiS`k i `ad_S^`kUZ iSdg`]SUZ bdSUk \S][W bdlWi[Vg\W `[`[W\elS
[`efdg]U\S YVl[W iebćýUlk``[] S`S^[lk 34!49349#:.%* WYNOSI iebćýUlk``[] S`S^[lk $9.!-)#:.%*
fS] \S]
bdlWi[Vg\Wfa`ad_S%. V^SĜdgUZa_kUZb^SfXad_baV`aħ`[]aikUZeýgŃ¿UkUZVabaV`aelW`[SbWdea`W^gĞ
BdlWVlýaŃW`[W_lS_ći[W`[S][Wdai`[UfiaX[d_k_ge[gbWi`[Åe[â Ulkba_aef\WefaVbai[WV`[VabdlWi[Vl[S`WYalSefaeaiS`[S
adSlbdlWbdaiSVl[Åa]dWħ^a`WTSVS`[SlYaV`[WlaTai[¿lg\¿Uk_bdSiaVSiefiW_
#
).3425+#*! /"3{5') 0/-/345
@ae[ÅaVl[WŃaVbai[WV`[¿VaaTeýgY[ba_aefg g`[]SÅ^gŁ`W\aVl[WŃk
IŃSV`k_ikbSV]g`[Wia^`aaTeýgY[iSÅbaVWefg YVkVýa`[W^gTefabke¿_a]dW^gTlSTdgVla`Wfýgefk_[egTefS`U\S_[
BaVUlSegŃkiS`[Sba_aefglSielW`S^WŃklSUZaiSÅaefdaŃ`aħÅ @[WeýgUZSÅdSV[SS`[_glk][bdlWleýgUZSi][
6^Si[â]elW\ikYaVk`S^WŃkbdSi[VýaiaikdWYg^aiSÅgefSi[W`[WXafW^S`SefS`ai[e]g][WdaiS`[Sba_aefW_
4Sd[Wd][ba_aefgliS^`[S\¿abWdSfadSlaTai[¿l]gbae[SVS`[SgbdlâŃklSTWlb[WUlS\¿UW\baViSdg`][W_ ŃWiSdg`][bdSUk`[W
aVT[WYS\¿aV`ad_k LfWYabaiaVgbdSUSigbdlâŃk\WefikdSlW_aVbai[WVl[S^`aħU[bdSUai`[]S
IŃSV`k_dSl[WW^W_W`fćiefWdaiS`[S`[Wia^`agŃkiSÅ[`SUlW\`[ŃlYaV`[Wl[UZbdlWl`SUlW`[W_`b VaiUZaVlW`[S^gT
eUZaVlW`[Slićl]SbaV`aħ`[]aiWYa [fb
ATai[¿lg\W`aelW`[W]Se]ćiaUZda``kUZ
AbWdSfad_ge[lSielWlS\_aiSÅ`ad_S^`¿balkU\â`SefS`ai[e]g][WdaiS`[S LSTda`[a`W\WefikefSi[S`[W`SlWi`¿fdld¿]
`ćY[[``kUZUlâħU[U[SýSbalS]ael
LSbWi`[Å STk_SfWd[SýklSýSVaiS`W`Sba_aefdgdk ]ST^W ba\W_`[][`[W_aYýke[âbdlWeg`¿Å[ebSħÅ @[Wg]ýSVSÅfkUZ
_SfWd[SýćiifS][ebaećT STkfdlWTSTkýabdlWUZaVl[Åba`SV`[_[
$
594+/7!.)% 0/-/345
BdlWVdalbaUlâU[W_aTeýgY[ba_aefgabWdSfadlk TWlilY^âVg`Sfa\S][WVaħi[SVUlW`[WlVaTk^[ _gel¿lSbal`SÅe[âldal_[WelUlW`[W_[
aTeýgY¿ielkef][UZW^W_W`fćiefWdaiS`[S
BdlWVdalbaUlâU[W_aTeýgY[`S^WŃkebdSiVl[ÅUlkba_aeflaefSýbdSi[Výaial_a`faiS`k[lS_aUaiS`k`Sićl]gbaV`aħ`[]aik_
BdlWVdalbaUlâU[W_aTeýgY[`S^WŃkebdSiVl[ÅUlkiW\ħU[W`Sba_aeflaefSýbdSi[VýaialS_aUaiS`W
Ba_aefbai[`[W`TkÅgŃkiS`kiaTelSdSUZia^`kUZaVbdlWel]ćV^gTlSYdaŃWĂaTWU`kUZbaaT`[ŃW`[g`Sl[W_[â
AbWdSfadgŃkiS\¿Ukba_aefg_ge[TkÅieba_SYS`kll[W_[bdlWlaVbai[WV`[abdlWel]a^a`¿aeaTâ
@[W`S^WŃkik]dSUlSÅbalSYdS`[UWa]dWħ^a`WiUZSdS]fWdkefkUWgVŁi[Yćiba_aefg
@SbdâŃW`[STaUl`WaYdS`[Ula`We¿ikfdlk_SýaħU[¿b^SfXad_kbSfdl,$ AB;E,5:3D3=F7DKEFK=3
LSTda`[a`W\WefbaVi[WelS`[WýSVg`]gVaba_aefg^gTVaike[âY`[]Sićl]SbaV`aħ`[]aiWYaTWlefaeaiS`[SikbaeSŃW`[SbdlWi[Vl[S`WYaVa
fWYaUW^gbSfdl,;@EFDG=5<76AFK5Lx57?3@;BG>AI3@;336G@=;7?,: BA6@AEL7@;7;EF3I;3@;736G@=GL3I;7ELA@79A
Ba_aef`[W_aŃWTkÅik]adlkefkiS`k\S]aVŁi[Y^gTi[`VSVaU[¿YýWYafdS`ebadfg_SfWd[Sýći^gTaećT S`[fWŃ\S]abaV`aħ`[]^gTiebad`[]
Ićl][W_baV`aħ`[]aik_`[Wia^`a\WŁVl[ÅYVk`Sba_aħU[Wl`S\Vg\We[â\S]SħaeaTSaeaTk
@[WValia^a`W \Wef bdlWiaŃW`[W aećT `S ba_aħU[W YVk efWdg\W_k `[¿ l ]ST[`k ][WdaiUk ićl]S baV`aħ`[]aiWYa l ik\¿f][W_ S]U\[
dSfg`]aikUZ
AbWdSfadai[`[Wia^`aiUZaVl[Å`Sba_aefS`[ikUZaVl[Ål`[WYa \Wħ^[`[Wl`S\Vg\We[âa``Sbal[a_[WYdg`fgike[âY`[]ieg`[âfkVabalkU\[
Va^`W\
6aba_aefg`[Wia^`a_a`faiSÅaebdlâfg ]fćdkli[â]elSaTU[¿ŃW`[Wi[SfdW_gdl¿VlW`[S
@Sba_aħU[W`[WgŃkiSÅVdST[`S`[ŃSV`kUZ[``kUZfk_UlSeaikUZ]a`efdg]U\[baVikŃelS\¿UkUZ
@[Wieb[`SÅe[â`STa][ba_aefg STkil`[WħÅe[â\WelUlWikŃW\
%
g2/$/7)3+/
/$,%'{/g /$
:ABRONIONE JEST UYWANIE POMOSTU W POBLIU KABLI ELEKTRYCZNYCH .ALEY .!0)¡#)% :.!-)/./7%
0/${/! ,5" 342/05 7
PRZESTRZEGA½ PODANYCH ODLEGOuCI BEZPIECZEÈSTWA 7 7/,4!#(
-%42!#(
'".G.#""" $ %"?
#""".G.%"""" $ '"?
%"""".G.&'""" $ ("?
&'""".G.(%""" $ *"?
(%""".G.+"""" % ""?
+"""".G.#'"""" % &"?
#'"""".G.$$'""" & ""?
$$'""".G.&""""" ' %"?
&""""".G.)'"""" ) +"?
0RACA NA PLATFORMIE JEST ZABRONIONA KIEDY PRÁDKOu½ WIATRU PRZEKRACZA KMH
LSý¿Ula`SfSTW^SbaliS^S`Sa]dWħ^W`[WbdlkT^[Ńa`W\e[ýki[Sfdg,
3KALI "%!5&/24!
3IA 0RÁDKOu½ 0RÁDKOu½ 0RÁDKOu½
/KREuLENIE %FEKT .A ,DZIE %FEKT .A 7ODZIE
7IATRU W WÁZACH 7 +MH 7 -S
5[elS
6k_g`ae[e[âb[a`aia IaVS\S]^gefda
>W]][
I[SfdaVUZk^SVk_ L_SdelUlW`[STWlfiadlW`[Se[âXS^
bai[Wi
I[Sfd aVUlgiS^`g `S fiSdlk ^[ħU[W
Bai[Wi
?SýWS^WWi[VW`f`WXS^aiS`[W
e[âbadgelS\¿
6W^[]Sf`S I[Sfd efS^W badgelS ^[ħÅ_[ [ 6gŃW XS^aiS`[W _aY¿ e[â
TdklS YSý¿l]S_[ lSýS_kiSÅ
G_[Sd]aiS`S I[Sfd baV`ae[ ]gdl [ bS[Wd][ ?SýW XS^W ba\Si[S\¿ e[â T[SýW
TdklS badgelS\¿e[âYSýâl[W YdlWT[W`[W
£i[WŃS ?SýWXS^WilSfaUl]SUZVgŃaT[SýkUZ
>[ħU[efW]dlWikUZi[W\¿e[â
TdklS YdlWT[W`[
Fdlâe[W _Sýk_[ VdlWiS_[ fdgV`a 8ad_g\¿ e[â VgŃW XS^W lSUlk`S
E[^`S
gfdlk_SÅbSdSea^ bdke]SÅ
BdSi[W 5SýWfdSikXS^g\¿lfdgVW_[Vl[We[â iaVS baVe]S]g\W Ydlkik XS^ aV
i[UZgdS baVi[Sfd efda`ki[Sfdg
S_[¿e[âYSýâl[WVdlWibdSi[W`[W 6gŃW XS^W dćħ`W\ i[W^]aħU[ XS^W
I[UZgdS
VSe[â[ħÅ lSUlk`S\¿e[âlSýS_kiSÅ
E[^`S LSUlk`S\¿ TkÅ ldkiS`W dW]^S_k l Ikea][W XS^W YâefS b[S`S aV
i[UZgdS TgVk`]ći `Si[Wfdl`W\ bkýiaV`k
4SdVla VgŃW XS^W eýSTS
Elfad_
IkdkiSVdlWiS`[elUlkTgVk`][
i[VaUl`aħÅ
E[^`kelfad_
4SdVladlSV]aVgŃWl`[elUlW`[S 8S^Wi[â]elWaV_SýkUZefSf]ći
Bai[WfdlW bWý`W bkýg iaV`WYa
:gdSYS` BaiSŃ`S]SfSefdaXS
_adlWT[SýW
&
+/.3%27!#*!
/KRESOWE KONTROLE POMOSTU S NIEZBÁDNE ABY ZAPEWNI½ WAuCIW KONSERWACJÁ #ZÁSTOu½ TYCH KONTROLI OKREuLA AKTUALNE PRAWODAWSTWO KRAJU
W KTÊRYM WÊZEK JEST UYWANY
).3425+#*! /"3{5') :$!,.%'/ 34%2/7!.)!
$LA WÊZKÊW Z SYSTEMEM ZDALNEGO STEROWANIA 2#
*!+ 34/3/7! :$!,.% 34%2/7!.)%
GI3936AFK5Lx5347LB;75L7EFI3
EkefW__SiTgVaiS`WlSTWlb[WUlW`[SW^W]fda`[Ul`W[_WUZS`[Ul`W @[W_aŃ`SefWdaiSÅ`[_l[``WYab[^afS`[ŃXSTdkUl`k
lWilY^âVg`SiTgVaiS`W]aVaiS`[W[``WV^S]SŃVWYagdl¿VlW`[S
*EuLI SYSTEM UYWANY BÁDZIE W NIE WAuCIWY SPOSÊB WYSTÁPUJE RYZYKO
&IZYCZNEGO LUB PSYCHICZNEGO USZCZERBKU NA ZDROWIU OPERATORA LUB INNYCH OSÊB
5SZKODZENIA WÊZKA LUB OTACZAJCYCH GO PRZEDMIOTÊW
+ADY KORZYSTAJCY Z SYSTEMU ZDALNEGO STEROWANIA
-USI BY½ PRZESZKOLONY I NA BIECO ZORIENTOWANY W DZIAANIU SYSTEMU SZKOLENIE WRAZ Z TRENINGIEM
0OWINIEN PRZESTRZEGA½ PONISZYCH INSTRUKCJI TAK DALECE JAK TO MOLIWE
IćlW]\WeflVS^`[WefWdaiS`kekY`SýW_dSV[aik_ Al`SUlSfa ŃW_aŃ`S`[_efWdaiSÅ`SiWfifWVk YVk\WefbalSlSe[âY[W_
ilda]glSbdlWel]aV¿^gTiâYýW_TgVk`]g 6^SfWYa,
ÄBalSfdlk_S`[gićl]S[ik\âU[g]^gUlk]SUa\Wef_aŃ^[iWfk^]a YVkićlW]\Wef`[WdgUZa_klSielWaVýaŃkÅb[^afSi
TWlb[WUl`W[egUZW_[W\eUW
ÄBdlWV Va]a`S`[W_ \S][W\]a^i[W] `SbdSik dWYg^SU\[ Ulk _a`fSŃg aVU[¿Å lSe[^S`[W g]ýSVći W^W]fdkUl`kUZ liýSelUlS
lSe[^S`[WdalVl[W^SUlS[g]ýSVW^W]fdkUl`kaTiaVćiZkVdSg^[Ul`kUZ`S^WŃkaVý¿UlSÅlSielW
Ä@[YVk`[WgegiSÅS`[T^a]aiSÅiký¿Ul`[]ćiTWlb[WUlWĂefiS]^gUlk]S bdlkU[e]gTWlb[WUlWĂefiS [fb
.IGDY NIE STEROWA½ WÊZKIEM JEuLI NIE JEST ZAPEWNIONY CIGY DOSKONAY KONTAKT WZROKOWY OPERATORA Z WÊZKIEM
AV]ýSVS\¿Ub[^afSabWdSfad_ge[lSTWlb[WUlkÅYabdlWVgŃkU[W_bdlWl`[WbaiaýS`WaeaTk lSdći`abdlWlik\âU[W]^gUlk]Sl
b[^afS \S][g_[WelUlW`[WYai`[WVaefâb`k_V^S`[UZ_[W\eUg
IýSħU[U[W^_ge[TkÅbWi[W` ŃW[`efdg]U\SaTeýgY[\WeflSielWiVaefâb`k__[W\eUgSabWdSfadlSbal`Sýe[âl`[¿giSŃ`[W
;@EFDG=5<7
GefSiićlW]iefST[^`k__[W\eUg TWl_aŃ^[iaħU[lWħ^[lY`[âU[Se[âićl]S
@[_bdSUSlaefS`[WdalbaUlâfS gbWi`[Åe[â ŃWiaTelSdlWVl[SýS`[Sićl]S`[W_S`[]aYa
GŃkiSÅb[^afSfk^]al\WYagdl¿VlW`[W_Va_aUaiS`[S^gTbdSi[VýaialS[`efS^aiS`WYa`SYa`Va^[
*EuLI PILOT ZOSTA ZOMOWANY NALEY ZNISZCZY½ RÊWNIE AKUMULATORY I KLUCZYK DO NIEGO TAK BY NIE MOGY BY½ PRZYPADKOWO ANI uWIADOMIE UYTE
PRZEZ NIKOGO
GDLx6L7@;3L347LB;75L3<x57
IćlW]`[WlSdWSYg\W`SekY`SýbdlWlbdlWlUlSeVýgŃelk`[Ń&'"_[^[eW]g`Va] " 'eW]g`Vk\Wħ^[,
ÄIU[ħ`[âfk\Wefiký¿Ul`[]TWlb[WUlWĂefiSib[^aU[WTWliýSV`aħÅ'"_[^[eW]g`V^gT`Sićl]g
ÄEkY`SýdSV[aik\WefdalbdSelS`k^gTlSeýSTk
ÄB[^af\Wefgel]aVla`k
ÄBSdg`e[Y`S^dSV[abWdfgdTSfWgdW`bdahW`S`UWVWf[Wde
ÄLaefSýdalý¿Ula`kS]g_g^Sfadib[^aU[W
Ä3]g_g^SfadikUlWdbSýe[â
ÄBdlWliký¿UlW`[W`SVS\`[]SbabdlWlbdlW]dâUW`[WbdlkU[e]gl]^gUlk][W_ibaýaŃW`[Wefab
BaikŃelWlSTWlb[WUlW`[SibdaiSVla`WlaefSýkiUW^gaUZda`kabWdSfadS[bai[Wdla`WYa_gebdlâfg[`[YVk`[Wbai[``kTkÅ
iký¿UlS`W T^a]aiS`WS`[a_[\S`W
DS_]S lSTWlb[WUlS\¿US dâ]â `S b[^aU[W lSbaT[WYS bdlkbSV]aiW_g ^gT `[Wħi[SVa_W_g gdgUZa_[W`[g b[^afS YVk `b b[^af
ebSV`[W^gTabWdSfadabdlWe[â^gTlSUlWb[a`[WYa
LSTWlb[WUlW`[WW^W]fda`[Ul`W`[WbaliS^S`SdalbaUlâU[WfdS`e_[e\[dSV[aiW\ \Wħ^[_S`[bg^Sfadk`[Wl`S\Vg\¿e[â_WUZS`[Ul`[W
[W^W]fdkUl`[WibaýaŃW`[gebaUlk`]aik_[\Wħ^[bdlWý¿Ul`[]bdSUke[^`[]S`[Wl`S\Vg\We[âibaýaŃW`[g_SýkUZaTdafći
7 RAZIE NIEBEZPIECZEÈSTWA UY½ NIEZWOCZNIE PRZYCISKU BEZPIECZEÈSTWA A NASTÁPNIE POSTÁPOWA½ ZGODNIE Z INSTRUKCJ OBSUGI PATRZ
/0)3
02:92:}$9 I %,%-%.49 34%2/7!.)!
:!,%#%.)! $/49#:}#% +/.3%27!#*) 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/
).3425+#*% /'ª,.%
BdlWVgdgUZa_[W`[W_ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa`S^WŃkgbWi`[Åe[âUlkVS`kaTelSd\WefaVbai[WV`[abdlWi[WfdlS`k
6abdSU]a`eWdiSUk\`kUZbdlkićl]gbaV`aħ`[]aik_`S^WŃkTkÅaVbai[WV`[agTdS`k_ `[W`ae[ÅT[ŃgfWd[[[^gŁ`W\aVl[WŃk
Iýaekli[¿lSÅ[UZda`[Å idSl[WbafdlWTk
LSfdlk_SÅe[^`[]ebS^[`aik[ik\¿Å]^gUlk]lSbýa`kibdlkbSV]gYVk]a`[WUl`S\Wef[`fWdiW`U\S
GiSŃ`[WlSbal`SÅe[âl[`efdg]U\¿aTeýgY[
Ik]a`SÅ`SfkUZ_[Sefielkef][W`SbdSik `SiWfVdaT`W
4WlliýaUl`[WgegiSÅielW^][WikU[W][ `SiWfVdaT`W
@S^WŃkgbWi`[Åe[âUlkgegiS`[W_SfWd[SýćiW]eb^aSfSUk\`kUZ[UlâħU[lS_[W``kUZbdlWbdaiSVlS`W\WefiebaećTUSý]ai[U[W
TWlb[WUl`k[lYaV`klik_SYS`[S_[W]a^aY[Ul`k_[
GiSŃSÅ`SlSYdaŃW`[WbabSdlW`[S[aUZ^SbS`[Sg]ýSVikVWUZaik UZýaV`[US e[^`[]ebS^[`aik [fb
+/.3%27!#*!
BdlWbdaiSVlSÅ a]dWeaiW bdlWY^¿Vk eWdi[eaiW bSfdl, % =A@E7DI35<3 i UW^g gfdlk_S`[S ićl]S baV`aħ`[]aiWYa i
VaTdk_ efS`[W W]eb^aSfSUk\`k_ @[Wik]a`kiS`[W a]dWeaikUZ bdlWY^¿Vći eWdi[eaikUZ _aŃW ebaiaVaiSÅ g`[WiSŃ`[W`[W
YiSdS`U\[g_ai`W\
=E;x¶=3=A@E7DI35<;
5lk``aħU[]a`eWdiSUk\`Wik]a`kiS`WlYaV`[WllS^WUW`[S_[baVS`k_[iUlâħU[,% =A@E7DI35<3adSl[``WUlk``aħU[
li[¿lS`W l bdlWY^¿VS_[ ]a`eWdiSU\¿ `SbdSiS_[ ^gT _aVkX[]SU\S_[ ik]a`S`k_[ `S ićl]g baV`aħ`[]aik_ ^gT \WYa
aebdlâU[W_gel¿laefSÅlS`afaiS`Wi]e[¿ŃUW]a`eWdiSU\[ IbdlkbSV]g]SŃVW\Ulk``aħU[`S^WŃklS`afaiSÅVSfâik]a`S`[S
bdSU `Sli[e]SaećT^gT`SlikX[d_ ]fćdWik]a`SýkfWbdSUW `SUlk_ba^WYSýSbdSUS[iVS`k_bdlkbSV]g Ulâefaf^[iaħÅ
ik]a`kiS`[SUlk``aħU[ IbdlkbSV]gik_[S`kUlâħU[ićl]SbaV`aħ`[]aiWYabaVSÅ`g_WdkfkUZUlâħU[
0/:)/- 3-!2ª7 ) 0!,)7!
GŃkiSÅlS^WUS`kUZe_SdćiiŃSV`k_dSl[W`[WgŃkiSÅlS`[WUlkelUla`kUZe_Sdći
@[W`SbWý`[SÅlT[ad`[]SbS^[iSbaVUlSebdSUke[^`[]S
BS^[iaglgbWý`[SÅ\WVk`[Wiikl`SUla`kUZVafWYa_[W\eUSUZ
@[W`SbWý`[SÅlT[ad`[]SbS^[iSVa_S]ek_S^`WYabal[a_g
9VklT[ad`[]bS^[iS\WefafiSdfk^gT`SbWý`[S`k`[Wia^`abS^[ÅS`[lT^[ŃSÅe[âVaićl]SbaV`aħ`[]aiWYalbýa_[W`[W_
(9$2!5,)+!
LSTda`[a`We¿ielW^][WbdSUWbdlkg]ýSVl[WZkVdSg^[Ul`k_balSikelUlWYć^`[a`k_[idal,% =A@E7DI35<3fW\[`efdg]U\[
@[W aV]dâUSÅ Viglý¿UlW] bdlWiaVći Y[âf][UZ S`[ ŃSV`kUZ [``kUZ W^W_W`fći ZkVdSg^[Ul`kUZ i g]ýSVl[W TâV¿Uk_ baV
U[ħ`[W`[W_
:!7ª2 792ª7.!7#:9 :E WZGLÁDU NA BEZPIECZEÈSTWO NIEDOZWOLONA JEST ZMIANA NASTAW I USUWANIE ZAWORÊW WYRÊWNAWCZYCH LUB ZAWORÊW
BEZPIECZEÈSTWA W KTÊRE WYPOSAONE S CYLINDRY WÊZKA PODNOuNIKOWEGO /PERACJE TE POWINNI WYKONYWA½ TYLKO PRACOWNICY O ODPOWIEDNICH
UPRAWNIENIACH BLISZYCH INFORMACJI UDZIELI DEALER
!+5-5,!4/29 (9$2!5,)#:.% W KTÊRE WYPOSAONY JEST WÊZEK WIDOWY S POD CIuNIENIEM I ZE WZGLÁDU NA BEZPIECZEÈSTWO DEMONTA ICH JEST
NIEDOZWOLONY /PERACJÁ TÁ POWINNI WYKONYWA½ TYLKO PRACOWNICY O ODPOWIEDNICH UPRAWNIENIACH BLISZYCH INFORMACJI UDZIELI DEALER
5+{!$ %,%+429#:.9
@[W li[WdSÅ bdlW]SŁ`[]S daldgel`[]S STk gdgUZa_[Å e[^`[] <Wħ^[ bdlWý¿Ul`[] \SlVk `[W \Wef gefSi[a`k i balkU\[ `WgfdS^`W\
ićlW]baV`aħ`[]aik_aŃWlSUl¿Åe[â`SfkUZ_[SefbdlW_[WelUlSÅ
@[WldlgUSÅbdlWV_[afći_WfS^aikUZ`SS]g_g^Sfad
BdlWVdalbaUlâU[W_bdSU`SVg]ýSVW_W^W]fdkUl`k_aVý¿UlkÅS]g_g^Sfad
30!7!.)%
BdlWVdalbaUlâU[W_bdSUebSiS^`[UlkUZbdlkićl]gbaV`aħ`[]aik_aVý¿UlkÅS]g_g^Sfad
I bdlkbSV]g ik]a`kiS`[S ebSiS`[S W^W]fdkUl`WYa W^W_W`fg ićl]S baV`aħ`[]aiWYa ]STW^ ebSiSd][ `S^WŃk baVý¿UlkÅ
TWlbaħdWV`[aVaebSiS`W\UlâħU[ STkg`[]`¿ÅbdlWbýkigbd¿Vgaikea][_`Sb[âU[gbdlWlS^fWd`Sfad
@[WVabgelUlS^`W\WefbdaiSVlW`[WbdSUebSiS^`[UlkUZ^gT[``kUZ i]fćdkUZikVl[W^S`W\WefU[WbýabdlklSýaŃa`W\aba`[W BaV
ibýkiW_U[WbýSildaeýaTkU[ħ`[W`[Wiaba`[W ]fćdW_aYýaTkebaiaVaiSÅ\W\dalWdiS`[W
<WŃW^[ićlW]baV`aħ`[]aikikbaeSŃa`k\WefW^W]fda`[Ul`kg]ýSVefWdaiS`[S bdlWVdalbaUlâU[W_ebSiS`[S`S^WŃkYaaVý¿UlkÅ
STk`[WVabgħU[ÅVa`[WaVidSUS^`WYagel]aVlW`[SW^W_W`fćiW^W]fda`[Ul`kUZ
-9#)% 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/
BdlWVbdlkef¿b[W`[W_Va\S][UZ]a^i[W]bdSU`Sićl]g`S^WŃkYaaUlkħU[Å Ua`S\_`[W\aTelSdi]fćdk_bdaiSVla`WTâV¿
bdSUW
@S^WŃkbS_[âfSÅ STklS_]`¿Å[lST^a]aiSÅielkef][W_[W\eUSVaefâbgVaićl]SVdli[ a]`S ba]dkiâe[^`[]S [fb
BaVUlSe_kU[Sg`[]SÅbaý¿UlWĂbdlWYgTaikUZadSlW^W_W`fćiW^W]fdkUl`kUZ[lý¿Ulk
<Wħ^[\Weffa]a`[WUl`W bdlWVi`[]S`[W_iaVk bSdg^gTħdaV]ćiUlkelUl¿UkUZ`S^WŃkUZda`[ÅW^W_W`fkbaVSf`W`Sgel]aVlW`[W
ielUlWYć^`aħU[]a_ba`W`fkW^W]fdkUl`W[lý¿UlSadSlba_bâifdke]ai¿
AUlkħU[ÅićlW]lWiW`fgS^`kUZħ^SVćibS^[iS a^W\g^gTe_Sdg
).&/2-!#*) /$./g.)% 73:%,+)#( .)%490/79#( 02!# +/.3%27!#9*.9#( 5$:)%,) $%!,%2
02:9'/4/7!.)% 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/ $/ 79{}#:%.)! : %+30,/!4!#*) .! ${53:9 #:!3
702/7!$:%.)%
BaVS`W ba`[ŃW\ lS^WUW`[S _S\¿ `S UW^g `[WVabgelUlW`[W Va gel]aVlW`[S ićl]S i[VýaiWYa i bdlkbSV]g ikUaXS`[S Ya l
W]eb^aSfSU\[`SVýgŃelkUlSe
AV`aħ`[WfkUZabWdSU\[lS^WUS_kefaeaiS`[WbdaVg]fgaUZda``WYa?3@;FAG `ddWX ("%)$(
;`efdg]U\WVafkUl¿UWgŃkiS`[SfWYabdaVg]fgbaVS`We¿`SabS]aiS`[g
0RZYGOTOWANIE WÊZKA PODNOuNIKOWEGO DO WYCZENIA Z EKSPLOATACJI NA DUSZY CZAS POWINNO BY½ WYKONANE PRZEZ DEALERA
02:9'/4/7!.)% 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/
EfSdS``[WikUlkħU[ÅićlW]
EbdSiVl[Å[ikW^[_[`aiSÅ`[WelUlW^`aħU[baiaVg\¿UWikU[W][bS^[iS a^W\g^gTbai[WfdlS
Ik_[W`[Å^gT`SbdSi[ÅlgŃkfW^gTgel]aVla`WUlâħU[
AUlkħU[ÅUlâħU[ićl]SbaV`aħ`[]aiWYaba]dkfWbaiýa]S_[_S^Sde][_[Ulkef¿ l[_`¿iaV¿[ikfdlWÅ\W
BabdSi[Åbaiýa]â_S^Sde]¿idSl[WbafdlWTk
Iký¿UlkÅićlW]baV`aħ`[]aikbSfdl,;@EFDG=5<3A4EG9; IL7=@;7A45;x¶A@K;A45;x¶A@K
GbWi`[Åe[âUlkVd¿Ń][Uk^[`VdSike[âY`[]Se¿ielkef][WibalkU\[ieg`[âfW\
L_`[W\elkÅU[ħ`[W`[Wig]ýSVSUZZkVdSg^[Ul`kUZ
/#(2/.! 3),.)+! 30!,)./7%'/
@SbWý`[ÅlT[ad`[]bS^[iSbSfdl,% =A@E7DI35<3,3 A4EG93E7DI;EAI3IK=A@KI3@35A6L;7@@;7>G45A#"
9A6L;@7=EB>A3F35<;
EbgħU[Å[ik_[W`[ÅU[WUlUZýaVl¿U¿bSfdl,% =A@E7DI35<3,8 5A$"""9A6L;@7=EB>A3F35<;
E[^`[]ebS^[`aikbalaefSi[ÅbdlWl][^]Siý¿Ula`k`ST[WYg\Sýaik_ S`Sefâb`[Wiký¿UlkÅ
Ik_[W`[Åa^W\e[^`[]aik[X[^fda^W\gie[^`[]gbSfdl,% =A@E7DI35<3,6 5A'""9A6L;@7=EB>A3F35<;
6aVSÅħdaV]SaUZda``WYaVaa^W\ge[^`[]aiWYa
GdgUZa_[Åe[^`[]`S]dćf]a STka^W\[U[WUlUZýaVl¿U¿laefSýkdalbdaiSVla`Wig]ýSVSUZ
AVý¿UlkÅS]g_g^Sfad[ba`SýSVaiS`[gYaVabWý`Sg_[WħU[ÅYaVabdlWUZaiS`[SiTWlb[WUl`k__[W\eUg `[W`SdSŃa`k_`S
aVVl[SýkiS`[W`[e][UZfW_bWdSfgd
Ik\¿Åifdke][iSUlW[bdlkfýa]ggefSi[a`k_iVa^`k_`WgfdS^`k_baýaŃW`[gdalbk^SÅbdaVg]faUZda``ki]SŃVk_Uk^[`VdlW
bdlWlVi[WeW]g`Vk
Baia^[aTdćU[ÅdSliSý]adTaik[g_[WħU[Åifdke][iSUlW`S_[W\eUgbSfdl;@EFDG=5<3@3BD3Ie[^`[]SebS^[`aiWYa
Ik\¿ÅbdlWićVVa^afaikl]a^W]fadS[dalbk^[ÅbdaVg]faUZda``ki]a^W]fadlW^gTfgdTaebdâŃSdUWVaýSVaig\¿UW\
LSħ^Wb[ÅbdlWićVi^afaikdalYSýâl[a`k^gTfgdTaebdâŃSd]âVaýSVaig\¿U¿iaVaaVbad`¿fSħ_¿eS_abdlk^Wb`¿
Ik\¿ÅdgdâikVWUZai¿[dalbk^[ÅbdaVg]faUZda``ki]a^W]fadikVWUZaik_^gTfgdTaebdâŃSdUWVaýSVaig\¿UW\
G_[WħU[ÅdgdâikVWUZai¿`S_[W\eUg[lSħ^Wb[Åik^afiaVaaVbad`¿fSħ_¿eS_abdlk^Wb`¿
GI393,5lSedalbk^S`[SbaVS`k\Wef`SabS]aiS`[gbdaVg]fg IbdlkbSV]ge[^`[]ćilfgdTaVaýSVaiS`[W_UlSefW``S^WŃk
bdlWVýgŃkÅa'"
AfiadlkÅ]adW]i^Wiaik dalbk^[ÅbdaVg]faUZda``kia]ćýae[VŁi[Y[W`][lSiadaiW\[g_[WħU[Å]adW]i^Wiaik`S_[W\eUg
LSħ^Wb[ÅlT[ad`[]bS^[iSbdlkgŃkU[giaVaaVbad`W\fSħ_keS_abdlk^Wb`W\
LV\¿ÅbSek`SbâVaiW[bdlWUZaikiSÅ\WiTWlb[WUl`k__[W\eUg
AVý¿UlkÅlSićdW^W]fda_SY`WfkUl`kaVU[`S\¿Ukba_bkifdke]aiW\[efSdS``[WlS[la^aiSÅbaý¿UlW`[W
/#(2/.! 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/
GefSi[ÅićlW]baV`aħ`[]aik`SbaVbadSUZae[ STkaba`k`[Wefk]Sýke[âlbaVýaŃW_[lia^`[ÅZS_g^WUdâUl`k
5Zda`[Å`[Wieg`[âfWVd¿Ń][Uk^[`VdSbdlWV]adal\¿
Ai[`¿Åaba`k
GI393,<WŃW^[ićlW]baV`aħ`[]aikTâVl[WbdlWUZaikiS`k`SlWi`¿fdl `S^WŃkbdlk]dkÅYaiaVaaVbad`¿b^S`VW]¿
02:972ª#%.)% 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/ $/ %+30,/!4!#*)
LV\¿ÅiaVaaVbad`¿fSħ_âeS_abdlk^Wb`¿lWielkef][UZafiadći
Ba`ai`[WlS_a`faiSÅbdlWićVVa^afaik
Ba`ai`[WlS_a`faiSÅ[baVý¿UlkÅS]g_g^Sfad
LV\¿ÅaUZda`âlVd¿Ń]ćiUk^[`VdS
Ik]a`SÅUaVl[W``¿]a`eWdiSU\âbSfdl,% =A@E7DI35<3,3 A4EG93E7DI;EAI3IK=A@KI3@35A6L;7@@;7>G4
5A#"9A6L;@7=EB>A3F35<;
Iý¿UlkÅZS_g^WUdâUl`k[geg`¿ÅbaVbadkae[
EbgħU[Å[ik_[W`[ÅbS^[iaadSlX[^fdbS^[iSbSfdl,% =A@E7DI35<3,6 5A'""9A6L;@7=EB>A3F35<;
Ba`ai`[W lSýaŃkÅ [ ikdWYg^aiSÅ `Sb[âU[W bSeći `SbâVaikUZ bSfdl, % =A@E7DI35<3, 5 5A $'" 9A6L;@
7=EB>A3F35<;
GdgUZa_[Åe[^`[]ebS^[`aikdaldgel`[][W_ baUlW]SÅSŃildaħ`[WU[ħ`[W`[Wa^W\g
BaVý¿UlkÅba`ai`[WlSićdW^W]fda_SY`WfkUl`kaVU[`S\¿Uke[^`[]S
Ik]a`SÅ]a_b^Wf`We_SdaiS`[Wićl]SbaV`aħ`[]aiWYabSfdl,% =A@E7DI35<3,:3D?A@A9D3?E7DI;EAI3@;3
0RZED URUCHOMIENIEM WÊZKA PODNOuNIKOWEGO NALEY UPEWNI½ SIÁ CZY DANY OBSZAR JEST ODPOWIEDNIO PRZEWIETRZANY
GdgUZa_[ÅićlW]baV`aħ`[]aiklYaV`[Wl[`efdg]U\S_[VafkUl¿Uk_[TWlb[WUlWĂefiSbSfdl,;@EFDG=5<3A4EG9; IL7=
@;7A45;x¶A@K;A45;x¶A@K
Ik]a`SÅielkef][WdgUZkZkVdSg^[Ul`Wike[âY`[]S e]gb[S\¿Ue[â`S]aĂUćiUWegig]SŃVWYaUk^[`VdS
/0)3
30)3 42%g#)
$%+,!2!#*! :'/$./g#) #%
)$%.49&)+!#*! 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/
#(!2!+4%29349+) -4 %
#(!2!+4%29349+) -4 %
/0/.9 02:%$.)% ) 49,.%
#(!2!+4%29349+! 5$7)'ª7 ) 79-)!29 -4 %
#(!2!+4%29349+! 5$7)'ª7 ) 79-)!29 -4 %
02:92:}$9 ) %,%-%.49 34%2/7!.)!
37/2:%¨ ) (!+ (/,/7.)#:9
/0)3 ) 594+/7!.)% /0#*)
$%+,!2!#*! :'/$./g#) #%
$ #,!2!4)/. #% $% #/.&/2-)4 ORIGINALE
%# $%#,!2!4)/. /& #/.&/2-)49 ORIGINAL
>SeaU[ØfØ 4HE COMPANY,-!.)4/5 "&
3VdWeeW !DDRESS, RUE DE Ll!UBINIġRE "0 !.#%.)3 #%$%8 &2!.#%
6aee[WdfWUZ`[cgW 4ECHNICAL FILE,-!.)4/5 "& RUE DE Ll!UBINIġRE
"0 !.#%.)3 #%$%8 &2!.#%
5a`efdgUfWgdVW^S_SUZ[`WVØUd[fWU[ SbdÝe -ANUFACTURER OF THE MACHINE DESCRIBED BELOW,
-4 %
-4 %
6ØU^SdWcgWUWffW_SUZ[`W $ECLARES THAT THIS MACHINE,
7efUa`Xad_WSgjV[dWUf[hWeeg[hS`fWeWf½^WgdefdS`ebae[f[a`eW`Vda[f`Sf[a`S^
#OMPLIES WITH THE FOLLOWING DIRECTIVES AND THEIR TRANSPOSITIONS INTO NATIONAL LAW,
#%
Bagd^We_SUZ[`WeS``WjW;H &OR ANNEX )6 MACHINES,
@g_ØdaVĠSffWefSf[a` #ERTIFICATE NUMBER ,
AdYS`[e_W`af[X[Ø .OTIFIED BODY,
@ad_WeZSd_a`[eØWegf[^[eØWe (ARMONISED STANDARDS USED,
@ad_WeagV[ebae[f[a`efWUZ`[cgWegf[^[eØWe 3TANDARDS OR TECHNICAL PROVISIONS USED,
8S[f½ $ONE AT,!NCENIS 6SfW $ATE,
@a_Vge[Y`SfS[dW .AME OF SIGNATORY,#HRISTIAN #!,%#!
8a`Uf[a` &UNCTION,$IRECTEUR 'ÀNÀRAL !DJOINT
E[Y`SfgdW 3IGNATURE,
bg : 1) njƽLJNJNjLJƻƾljƾdžǁƾǀƹ©ƪƞªNJǓLJNjƻƾNjNJNjƻǁƾ RljǁƼǁdžƹDŽdžƹ ƭǁljDžƹNjƹ ƙƽljƾNJ ƫƾǎdžǁǐƾNJǃLJƽLJNJǁƾ ƭƹƺljǁǃƹdžNjdžƹLJLjǁNJƹdžƹNjƹLjLJƽLJDŽnjDžƹǑǁdžƹ Ƨƺǘƻǘƻƹǐƾ
NjƹǀǁDžƹǑǁdžƹ ƧNjƼLJƻƹljǘdžƹNJDŽƾƽdžǁNjƾƽǁljƾǃNjǁƻǁǁdžƹNjǘǎdžLJNjLJNJǓLJNjƻƾNjNJNjƻǁƾdžƹǏǁLJdžƹDŽdžLJLjljƹƻLJ ƠƹDžƹǑǁdžǁNjƾǃǓDžƽLJLjǓDŽdžƾdžǁƾ,9 ƦLJDžƾljdžƹnjƽLJNJNjLJƻƾljƾdžǁƾNjLJ
ƦƹǁDžƾdžnjƻƹdžƹǍǁljDžƹ ǎƹljDžLJdžǁǀǁljƹdžǁNJNjƹdžƽƹljNjǁǁǀLjLJDŽǀƻƹdžǁ NJNjƹdžƽƹljNjǁǁDŽǁNjƾǎdžǁǐƾNJǃǁLjljƹƻǁDŽƹǁǀLjLJDŽǀƻƹdžǁ ơǀljƹƺLJNjƾdžLJƻ ƝƹNjƹ ơDžƾdžƹ
ljƹǀLjǁNJƹDŽǁǘNJƾ ƭnjdžǃǏǁǘ ƭnjdžǃǏǁǘ
cs : 1) (6 SURKOiåHQt R VKRGė SśYRGQt 1i]HY VSROHĀQRVWL $GUHVD 7HFKQLFNi GRNXPHQWDFH 9ìUREFH QtçH XYHGHQpKR VWURMH 3URKODåXMH çH WHQWR VWURM
-H Y VRXODGX V QiVOHGXMtFtPL VPėUQLFHPL D VPėUQLFHPL WUDQVSRQRYDQìPL GR YQLWURVWiWQtKR SUiYD 3UR VWURMH Y SʼntOR]H ,9 ÿtVOR FHUWLILNiWX 1RWLILNDĀQt RUJiQ
KDUPRQL]RYDQpQRUP\SRXçLW\ 1RUHPDWHFKQLFNìFKSUDYLGHOSRXçtYDQìFK 0tVWRY\GiQt 'DWXPY\GiQt -PpQRSRGHSVDQpKR )XQNFH 3RGSLV
da : 1) ()2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ RULJLQDO )LUPDHW $GUHVVH WHNQLVNHGRVVLHU .RQVWUXNW¡UDIQHGHQIRUEHVNUHYQHPDVNLQH (UNO UHUDWGHQQHPDVNLQH
2YHUKROGHUQHGHQQ YQWHGLUHNWLYHURJGLVVHVJHQQHPI¡UHOVHWLOQDWLRQDOUHW )RUPDVNLQHUXQGHUELODJ,9 &HUWLILNDWQXPPHU %HP\QGLJHGHRUJDQ KDUPRQLVHUHGH
VWDQGDUGHUGHUDQYHQGHV VWDQGDUGHUHOOHUWHNQLVNHUHJOHU 8GI UGLJHWL 'DWR 8QGHUVNULYHUVQDYQ )XQNWLRQ 8QGHUVNULIW
de : 1) (*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ RULJLQDO 'LH)LUPD $GUHVVH 7HFKQLVFKHQ8QWHUODJHQ +HUVWHOOHUGHUQDFKIROJHQGEHVFKULHEHQHQ0DVFKLQH (UNOlUWGDVVGLHVH
0DVFKLQH GHQ IROJHQGHQ 5LFKWOLQLHQ XQG GHUHQ 8PVHW]XQJ LQ GLH QDWLRQDOH *HVHW]JHEXQJ HQWVSULFKW )U GLH 0DVFKLQHQ ODXW$QKDQJ ,9 %HVFKHLQLJXQJVQXPPHU
%HQDQQWH 6WHOOH DQJHZDQGWHQ KDUPRQLVLHUWHQ 1RUPHQ DQJHZDQGWHQ VRQVWLJHQ WHFKQLVFKHQ 1RUPHQ XQG 6SH]LILNDWLRQHQ $XVJHVWHOOW LQ 'DWXP
1DPHGHV8QWHU]HLFKQHUV )XQNWLRQ 8QWHUVFKULIW
el : 1) уيѤѱѫѠ ѫѭѥѥٌѩѮѱѫѠѪ &( ѩѱѬٌѬѭѨ ц ўѬњѢѩўًњ уѢўٍѡѭѦѫѠ ѬўѯѦѢѣٌ ѮوѣўѤѨ щњѬњѫѣўѭوѫѬѩѢњ ѬѨѭ ўѧيѪ ўѩѢќѩњѮٌѥўѦѨѭ ѥѠѯњѦيѥњѬѨѪ
уѠѤَѦўѢ ٌѬѢ њѭѬٌ ѬѨ ѥѠѯوѦѠѥњ фًѦњѢ ѫٍѥѮѱѦѨ ѥў ѬѢѪ ўѧيѪ ѨѝѠќًўѪ ѣњѢ ѬѢѪ ѩѨѫњѩѥѨќىѪ ѬѨѭѪ ѫѬѨ ўѡѦѢѣٌ ѝًѣњѢѨ тѢњ Ѭњ ѥѠѯњѦيѥњѬњ њѩњѩѬيѥњѬѨѪ ,9
рѩѢѡѥٌѪѝيѤѱѫѠѪ щѨѢѦѨѨѢѠѥىѦѨѪѮѨѩىњѪ ўѦњѩѥѨѦѢѫѥىѦњѩٌѬѭњѨѭѯѩѠѫѢѥѨѨѢѨٍѦѬњѢ яѩٌѬѭњيѬўѯѦѢѣѨٍѪѣњѦٌѦўѪѨѭѯѩѠѫѢѥѨѨѢѨٍѦѬњѢ
фًѦњѢѫٍѥѮѱѦѨѥўѬњўѧيѪѩٌѬѭњѣњѢѬўѯѦѢѣىѪѝѢњѬوѧўѢѪ фѦ цѥўѩѨѥѠѦًњ ٓѦѨѥњѬѨѭѭѨќѩوѮѨѦѬѨѪ чىѫѠ ѓѨќѩњѮي
es : 1)'HFODUDFLyQ'(GHFRQIRUPLGDG RULJLQDO /DVRFLHGDG 'LUHFFLyQ H[SHGLHQWHWpFQLFR &RQVWUXFWRUGHODPiTXLQDGHVFULWDDFRQWLQXDFLyQ 'HFODUDTXHHVWD
PiTXLQD (VWi FRQIRUPH D ODV VLJXLHQWHV GLUHFWLYDV \ D VXV WUDQVSRVLFLRQHV HQ GHUHFKR QDFLRQDO 3DUD ODV PiTXLQDV DQH[R ,9 1~PHUR GH FHUWLILFDFLyQ 2UJDQLVPR
QRWLILFDGR QRUPDVDUPRQL]DGDVXWLOL]DGDV 2WUDVQRUPDVRHVSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDVXWLOL]DGDV +HFKRHQ )HFKD 1RPEUHGHOVLJQDWDULR )XQFLyQ )LUPD
et : 1) (hYDVWDYXVGHNODUDWVLRRQ DOJXSlUDQH bULKLQJ $DGUHVV 7HKQLOLQHGRNXPHQWDWVLRRQ 6HDGPHWRRWMD .LQQLWDEHWVHHWRRGH 2QYDVWDYXVHVMlUJPLVWH
GLUHNWLLYLGHMDQHQGHULLJLVLVHVHVVH}LJXVHVVHOHY}WPLVHNVYDVWXY}HWXG}LJXVDNWLGHJD ,9OLVDVORHWOHWXGVHDGPHWHSXKXO 7XQQLVWXVHQXPEHU 6HUWLILWVHHULPLVDVXWXV
NDVXWDWXG KWOXVWDWXG VWDQGDUGLWHOH 0XXG VWDQGDUGLWHV Y}L VSHWVLILNDWVLRRQLGHV NDVXWDWDNVH 9lOMDDQGPLVH NRKW 9lOMDDQGPLVH DHJ $OONLUMDVWDMD QLPL
$PHW $OONLUL
fi : 1) (<YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV DONXSHUlLVHW <ULW\V 2VRLWH WHNQLVHQ HULWHOPlQ -lOMHVVl NXYDWXQ NRQHHQ YDOPLVWDMD 9DNXXWWDD HWWl WlPl NRQH
7l\WWll VHXUDDYLHQ GLUHNWLLYLHQ VHNl QLLWl YDVWDDYLHQ NDQVDOOLVWHQ VllQQ|VWHQ YDDWLPXNVHW /LLWWHHQ ,9 NRQHLGHQ RVDOWD 7RGLVWXNVHQ QXPHUR ,OPRLWHWWX ODLWRV
\KGHQPXNDLVWHWWXMDVWDQGDUGHMDNl\WHWllQ PXLWDVWDQGDUGHMDWDLHULWHOPlW 3DLNND $LND $OOHNLUMRLWWDMDQQLPL 7RLPL $OOHNLUMRLWXV
ga : 1) ©(&ªGHDUEK~FRPKUpLUHDFKWD EXQDLGK $QFRPKODFKW 6HRODGK FRPKDGWHLFQL~LO 'pDQWyLUDQLQQLOODWKXDLULVFtWHDUWKtRV 'HDUEKDtRQQVpJREKIXLODQWLQQHDOO
*RJFORtRQQVpOHQDWUHRUDFKDVHRDOHDQDVDJXVDWUDVXtPKLVWHDFKLQGOtQiLVL~QWD /HKDJKDLGKLQQLOODQDJXLVtQ,9 8LPKLUWHDVWDLV &RPKODFKWDFKXLUHDGKLEKILRV
FDLJKGHiLQFRPKFKXLEKLWKHD~ViLGWHDU FDLJKGHiLQHLOHQyVRQUDtRFKWDtWHLFQL~ODD~ViLGWHDU 'pDQWDDJ 'iWD $LQPDQWVtQLWKHRUD )HLGKP 6tQL~
hu : 1) &( PHJIHOHOŃVpJL Q\LODWNR]DW HUHGHWL $ YiOODODW &tP PŝV]DNL GRNXPHQWiFLy $] DOiEEL JpS J\iUWyMD .LMHOHQWL KRJ\ D JpS 0HJIHOHO D] DOiEEL
LUiQ\HOYHNQHN YDODPLQW D]RN KRQRVtWRWW HOŃtUiVDLQDN $ ,9 PHOOpNOHW JpSHLKH] %L]RQ\ODWL V]iP eUWHVtWHWW V]HUYH]HW IHOKDV]QiOW KDUPRQL]iOW V]DEYiQ\RN
HJ\pEIHOKDV]QiOWPŝV]DNLV]DEYiQ\RNpVHOŃtUiVRNKLYDWNR]iVDL .HOW KHO\ 'iWXP $OitUyQHYH )XQNFLy $OitUiV
is : 1) 6DPU PLVYRWWRUê(6% XSSUXQDOHJD )\ULUW NLê $êVHWXU 7 NQLOHJDUVNUi 6PLêXUW NLVLQVVHPOìVWHUKpUiHIWLU 6WDêIHVWLUDêW NLê 6DPU PLVW
HIWLUIDUDQGL VW|êOXP RJ VWDêI UVOX îHLUUD PHê KOLêVMyQ DI îMyêDUUpWWL )\ULU W NLQ t DXNDNDIOD ,9 6WDêIHVWLQJDUQ~PHU 7LON\QQW WLO VDPK IêD VWDêOD VHP QRWDêLU
|QQXUVWDêODUHêDIRUVNULIWLUQRWDê 6WDêXU 'DJVHWQLQJ 1DIQXQGLUULWDêV 6WDêD 8QGLUVNULIW
it : 1) 'LFKLDUD]LRQH &( GL FRQIRUPLWj RULJLQDOH /D VRFLHWj ,QGLUL]]R IDVFLFROR WHFQLFR &RVWUXWWRUH GHOOD PDFFKLQD GHVFULWWD GL VHJXLWR 'LFKLDUD FKH TXHVWD
PDFFKLQD Ë FRQIRUPH DOOH GLUHWWLYH VHJXHQWL H DOOH UHODWLYH WUDVSRVL]LRQL QHO GLULWWR QD]LRQDOH 3HU OH PDFFKLQH$OOHJDWR ,9 1XPHUR GL$WWHVWD]LRQH 2UJDQLVPR
QRWLILFDWR QRUPHDUPRQL]]DWHDSSOLFDWH DOWUHQRUPHHVSHFLILFKHWHFQLFKHDSSOLFDWH 6WDELOLWDD 'DWD 1RPHGHOILUPDWDULR )XQ]LRQH )LUPD
lt : 1) &(DWLWLNWLHVGHNODUDFLMD RULJLQDODV %HQGURYē $GUHVDV 7HFKQLQēE\OD æHPLDXQXURG\WDVĨUHQJLQLRJDPLQWRMDV 3DUHLåNLDNDGåLVĨUHQJLQ\V $WLWLQNDWROLDX
QXURG\WDVGLUHNW\YDVLUĨQDFLRQDOLQLXVWHLVēVDNWXVSHUNHOWDVMşQXRVWDWDV ,9SULHGDVGēOPDåLQş 6HUWLILNDWR1U 3DVNHOEWRMLĨVWDLJD VXGHULQWXVVWDQGDUWXVQDXGRMDPXV
.LWLVWDQGDUWDLLUWHFKQLQHVVSHFLILNDFLMDV 3DVLUDå\WD 'DWD 3DVLUDåLXVLRDVPHQVYDUGDVLUSDYDUGē 3DUHLJRV 3DUDåDV
lv : 1) (.DWELOVWĦEDVGHNODUăFLMD RULžLQăOV 8]ƄďPXPV $GUHVH WHKQLVNăVOLHWDV 7ăOăNDSUDNVWĦWăVLHNăUWDVUDçRWăMV $SOLHFLQDNDåĦLHNăUWD ,UDWELOVWRåDWăOăN
QRUăGĦWDMăPGLUHNWĦYăPXQWRWUDQVSR]ĦFLMDLQDFLRQăODMăOLNXPGRåDQă ,HNăUWăP,9SLHOLNXPă $SOLHFĦEDVQXPXUV 5HžLVWUďWăRUJDQL]ăFLMD OLHWRWDMLHPVDVNDƄRWDMLHP
VWDQGDUWLHP OLHWRWDMLHPWHKQLVNDMLHPVWDQGDUWLHPXQVSHFLILNăFLMăP 6DVWăGĦWV 'DWXPV 3DUDNVWĦWăMDYăUGV $PDWV 3DUDNVWV
mt : 1) 'LNMDUD]]MRQL WDҋ .RQIRUPLWj .( RULěLQDOL ,ONXPSDQLMD ,QGLUL]] IDMO WHNQLNX 0DQLIDWWULċL WDOPDJQD GHVNULWWD KDZQ LVIHO 7LGGLNMDUD OL GLQ LOPDJQD
+LMDNRQIRUPLKLMDNRQIRUPLPDG'LUHWWLYLVHJZHQWLXOOLěLMLHWOLMLPSOLPHQWDZKRPILOOLěLQD]]MRQDOL *ĢDOOPDJQLIO$QQHVV,9 1XPUXWDċċHUWLILNDW (QWLWjQQRWLILNDWD
OLVWDQGDUGVDUPRQL]]DWLXŧDWL VWDQGDUGVWHNQLċLXVSHċLILND]]MRQLMLHWRĢUDXŧDWL 0DJĢPXOIҋ 'DWD ,VHPLOILUPDWDUMX .DULJD )LUPD
nl : 1) (*YHUNODULQJ YDQ RYHUHHQVWHPPLQJ RRUVSURQNHOLMNH +HW EHGULMI $GUHV WHFKQLVFK GRVVLHU &RQVWUXFWHXU YDQ GH KLHUQD JHQRHPGH PDFKLQH 9HUNODDUW
GDWGH]HPDFKLQH ,QRYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGHYROJHQGHULFKWOLMQHQHQKXQRP]HWWLQJHQLQKHWQDWLRQDOHUHFKW 9RRUPDFKLQHVYDQELMODJH,9 *RHGNHXULQJVQXPPHU
$DQJH]HJGH LQVWHOOLQJ JHKDQWHHUGH JHKDUPRQLVHHUGH QRUPHQ DQGHUH JHKDQWHHUGH WHFKQLVFKH QRUPHQ HQ VSHFLILFDWLHV 2SJHPDDNW WH 'DWXP
1DDPYDQRQGHUJHWHNHQGH )XQFWLH +DQGWHNHQLQJ
no : 1) &(VDPVYDUVHUNO ULQJ RULJLQDO 6HOVNDSHW $GUHVVH WHNQLVNHDUNLY )DEULNDQWDYI¡OJHQGHPDVNLQ (UNO UHUDWGHQQHPDVNLQHQ 2SSI\OOHUNUDYHQHL
I¡OJHQGHGLUHNWLYHUPHGQDVMRQDOHJMHQQRPI¡ULQJVEHVWHPPHOVHU )RUPDVNLQHQHLWLOOHJJ,9 $WWHVWQXPPHU 1RWLILVHUWRUJDQ KDUPRQLVHUWHVWDQGDUGHUVRPEUXNHV
$QGUHVWDQGDUGHURJVSHVLILNDVMRQHUEUXNW 8WVWHGWL 'DWR 8QGHUVNULYHUHQVQDYQ 6WLOOLQJ 8QGHUVNULIW
pl : 1) 'HNODUDFMD ]JRGQRŋFL &( RU\JLQDOQH 6SyãND $GUHV GRNXPHQWDFML WHFKQLF]QHM :\NRQDZFD PDV]\Q\ RSLVDQHM SRQLŧHM 2ŋZLDGF]D ŧH WD PDV]\QD
-HVW]JRGQD]QDVWĕSXMćF\PLG\UHNW\ZDPLLRGSRZLDGDMćF\PLSU]HSLVDPLSUDZDNUDMRZHJR 'ODPDV]\Q]DãćF]QLN,9 1XPHUFHUW\ILNDWX -HGQRVWNDFHUW\ILNXMćFD
]DVWRVRZDQ\FK QRUP ]KDUPRQL]RZDQ\FK LQQ\FK ]DVWRVRZDQ\FK QRUP WHFKQLF]Q\FK L VSHF\ILNDFML 6SRU]ćG]RQR Z 'DWD 1D]ZLVNR SRGSLVXMćFHJR
6WDQRZLVNR 3RGSLV
pt : 1) 'HFODUDomR GH FRQIRUPLGDGH &( RULJLQDO $ HPSUHVD 0RUDGD SURFHVVR WpFQLFR )DEULFDQWH GD PiTXLQD GHVFULWD DEDL[R 'HFODUD TXH HVWD PiTXLQD
(VWi HP FRQIRUPLGDGH jV GLUHFWLYDV VHJXLQWHV H jV VXDV WUDQVSRVLo}HV SDUD R GLUHLWR QDFLRQDO 3DUD DV PiTXLQDV QR DQH[R ,9 1~PHUR GH FHUWLILFDGR
(QWLGDGHQRWLILFDGD QRUPDVKDUPRQL]DGDVXWLOL]DGDV RXWUDVQRUPDVHHVSHFLILFDo}HVWpFQLFDVXWLOL]DGDV (ODERUDGRHP 'DWD 1RPHGRVLJQDWiULR
&DUJR $VVLQDWXUD
ro : 1) 'HFODUDŏLH GH FRQIRUPLWDWH &( RULJLQDOą 6RFLHWDWHD $GUHVD FąUWLL WHKQLFH &RQVWUXFWRU DO PDüLQLL GHVFULVH PDL MRV 'HFODUą Fą SUH]HQWD PDüLQą
(VWHFRQIRUPąFXGLUHFWLYHOHXUPąWRDUHüLFXWUDQVSXQHUHDORUvQGUHSWXOQDŏLRQDO 3HQWUXPDüLQLOHGLQDQH[D,9 1XPąUGHDWHVWDUH 2UJDQLVPQRWLILFDW VWDQGDUGHOH
DUPRQL]DWHXWLOL]DWH DOWHVWDQGDUGHVLVSHFLILFDWLLWHKQLFHXWLOL]DWH ÍQWRFPLWOD 'DWD 1XPHOHSHUVRDQHLFDUHVHPQHD]ą )XQFŏLD 6HPQąWXUD
sk : 1) (6 Y\KOiVHQLH R ]KRGH S{YRGQì 1i]RY VSRORĀQRVWL $GUHVD WHFKQLFNHM GRNXPHQWiFLH 9ìUREFD QLçåLH RStVDQpKR VWURMD 9\KODVXMH çH WHQWR VWURM
-H Y V~ODGH V QDVOHGXM~FLPL VPHUQLFDPL D VPHUQLFDPL WUDQVSRQRYDQìPL GR YQ~WURåWiWQHKR SUiYD 3UH VWURMH Y SUtORKH ,9 ÿtVOR FHUWLILNiWX 1RWLILNDĀQì RUJiQ
SRXçLWpKDUPRQL]RYDQpQRUP\ SRXçLWpLQpWHFKQLFNpQRUP\DSUHGSLV\ 0LHVWRY\GDQLD 'iWXPY\GDQLD 0HQRSRGSLVXM~FHKR )XQNFLD 3RGSLV
sl : 1) (6 ,]MDYD R XVWUH]QRVWL L]YLUQD 'UXçED 1DVORY WHKQLĀQH GRNXPHQWDFLMH 3URL]YDMDODF WXNDM RSLVDQHJD VWURMD ,]MDYOMD GD MH WD VWURM 8VWUH]D
QDVOHGQMLP GLUHNWLYDP LQ QMLKRYL WUDQVSR]LFLML Y GUçDYQR SUDYR =D VWURMH SULORJD ,9 äWHYLOND SRWUGLOD 2EYHVWLOR RUJDQX XSRUDEOMHQH KDUPRQL]LUDQH VWDQGDUGH
GUXJHXSRUDEOMHQHWHKQLĀQHVWDQGDUGHLQ]DKWHYH 9 'DWXP ,PHSRGSLVQLND )XQNFLMD 3RGSLV
sv : 1) &(I|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlPPHOVH RULJLQDO )|UHWDJHW $GUHVV WHNQLVNDGRNXPHQWDWLRQHQ .RQVWUXNW|UDYQHGDQEHVNULYQDPDVNLQ )|UVlNUDUDWWGHQQD
PDVNLQ gYHUHQVVWlPPHUPHGQHGDQVWnHQGHGLUHNWLYRFKLQI|UOLYDQGHWDYGHPLQDWLRQHOOUlWW )|UPDVNLQHUQDLELODJD,9 1XPPHUI|UJRGNlQQDQGH 2UJDQLVPVRP
XQGHUUlWWDWV +DUPRQLVHUDGHVWDQGDUGHUVRPDQYlQWV DQGUDWHNQLVNDVWDQGDUGHURFKVSHFLILNDWLRQHUVRPDQYlQWV 8SSUlWWDWL 'DWXP 1DPQSnGHQVRP
XQGHUWHFNQDW %HIDWWQLQJ 1DPQWHFNQLQ
)$%.49&)+!#*! 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/
Ba`[WiSŃikl`S\W_klSeSVâieb[WdS`[SU[¿YýWYaVae]a`S^W`[S`SelkUZbdaVg]fći `SelSeadfk_W`ffW^We]abaikUZićl]ći
baV`aħ`[]aikUZ_aŃWg^WUbWi`k__aVkX[]SU\a_ Ua`[WlaTai[¿lg\W`SeVabai[SVS_[S`[S`SelkUZ]^[W`fći
BdlklS_Si[S`[gUlâħU[ ^gTibdlkbSV]gYVkik_SYS`We¿[`Xad_SU\WfWUZ`[Ul`W `S^WŃklSielWbaVSÅ,
GI393,6^S ikYaVk iýSħU[U[W^S lS^WUS e[â lSb[eS`[W ba`[ŃelkUZ `g_Wdći i _[W\eUg `S fa bdlWl`SUla`k_ bdlk VaefSi[W
ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
4!",)#:+! 02/$5#%.4 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/ 293 ! A
?aVW^
EWd[S MANITOU BF 44158 ANCENIS CEDEX FRANCE
MODELE MODELLO SERIE SERIE
@deWdk\`k MODEL MODELO SERIES SERIE
Da]bdaVg]U\[ Année de fabrication
Year of manufacture
Anno di fabbricazione
Año de fabricacion
N° de série
Serial Nr
Numero di serie
Número de serie
Masse à vide Massa a vuoto
Unladen mass Masa en vacio
Puissance ISO/TR14396
Power ISO/TR14396 kg
6S^elW[`Xad_SU\WfWUZ`[Ul`WVafkUl¿UWićl]SbaV`aħ`[]aiWYabaVS`aidalVl[S^W,$ Potenza ISO/TR14396
Potencia ISO/TR14396
kW
Numéro d'homologation
Homologation number
Numero d'omologazione
AB;E,5:3D3=F7DKEFK=3
Contraseña homologacion
Effort vertical max. (sur accrochage remorque)
Vertical max. effort (on trailer hook)
Carico max. verticale (sul gancio di traino)
Esfuerzo vertical max. (sobre el gancho de remolque) Capacité maxi nominale
Nominal maximum capacity
daN Capacità maxi nominale
Capacidad máximo nominal
Pression des pneumatiques (Bar) kg
Tyre pressure (Bar)
Pressione per pneumatici (Bar)
Presion de los neumáticos (Bar) Effort de traction
Tractive effort
Avant Anteriore Arrière Posteriore Forza di traino
Front Adelante Rear Trasero Esfuerzo de traccion
daN
N°283688
3),.)+ 30!,)./79 293 " B
E[^`[]ebS^[`aik`d
3+2:9.)! ")%'ª7 293 # C
Fkb
@ddWX ?3@;FAG
@deWdk\`k
/g 02:%$.)! 293 $ D
Fkb
@deWdk\`k
@ddWX ?3@;FAG
/g 49,.! 293 % E
Fkb
@deWdk\`k
@ddWX ?3@;FAG
+!").! 293 & F
Fkb
@deWdk\`k
793)¡'.)+ 293 ' G
@ddWX ?3@;FAG
6SfSbdaVg]U\[
4!",)#:+! 02/$5#%.4 /302:¡45 293 ( H
?aVW^
MANITOU BF
@deWdk\`k 44158 ANCENIS CEDEX
FRANCE
Da]bdaVg]U\[ MODELE
N$ dans la série
Année fabrication
Masse à vide
kg
C d G / Tablier
A vide / En charge : mm
Cap. Nominale
Pression de service
AVERTISSEMENT : RESPECTEZ
LA CAPACITE DE L'ENSEMBLE
"CHARIOT ET EQUIPEMENT"
N$207701
#(!2!+4%29349+)
-4 %
3),.)+ 30!,)./79
Fkb B7D=;@E##"&6 &&F3DB'$##)
BS^[ia 6[WeW^
>[UlTSUk^[`Vdći &ig]ýSVl[WdlâVaik_
EeS`[W FgdTaVaýSVaiS`[W
EkefW_ifdke]g 4WlbaħdWV`[
=a^W\`aħÅlSbýa`g #%&$
Ba\W_`aħÅe]a]aiS U_% &&""
£dWV`[USUk^[`VdS[e]a] __ #"'j#$)
Efab[WĂebdâŃS`[S #* $!#
ATU[¿ŃW`[W`a_[`S^`W aTd!_[` $$""
Ia^`WaTdafk_[` aTd!_[` *'"
Ia^`WaTdafk_S]e aTd!_[` $%'"
?aUlYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+( Uh ]I #"# )& '
?aUE37<#++' Uh ]I #"# )& '
?S]e _a_W`faTdafaiklYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+( @_ &""Va#&""aTd!_[`
8[^fdbai[WfdlS Ā_ %
FkbUZýaVlW`[S IaV`k
IW`fk^Sfad Ee¿Uk
3+2:9.)! ")%'ª7
E]dlk`[ST[WYći 63@3
Fkb ?WUZS`[]S
6Łi[Y`[SVabdlaVg!iefWUl 7^W]fdkUl`a ZkVdSg^[Ul`S
BdlW]ýSV`[STWlefab`[aiS 63@3
>[UlTST[WYći\SlVkibdlćV &
>[UlTST[WYćiiefWUl`kUZ &
E]dlk`[SbdlW]ýSV`[]¿faiW\
AħbdlWV`[S 63@3
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik 4WlT^a]SVk
Aħfk^`S 63@3
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik 4WlT^a]SVk
=aýS`SbâV`W &=aýS`SbâV`Wiý¿Ula`W`SefSýW
@SbâV$!&]aýS`SbâV`W @[W
Aba`k]ćýbdlWV`[UZ ?;5:7>;@
Dal_[Sd &""!*" $&#($3*FG47>7EE
5[ħ`[W`[W TSd '
Aba`k]ćýfk^`kUZ ?;5:7>;@
Dal_[Sd &""!*" $&#($3*FG47>7EE
5[ħ`[W`[W TSd '
5+{!$ %,%+429#:.9
3]g_g^Sfad #$H ##"3Z +""37@
3^fWd`Sfad #$H *'3
Fkb 67@EA3##'[
Daldgel`[] #$H % $]I
Fkb ;E=D33L7
5+{!$ (!-5,#/79
:S_g^WUdaTaUlk :S_g^WUZkVdSg^[Ul`klWieba_SYS`[W_
FkbZS_g^US :S_g^WUi[W^afSdUlaik lS`gdla`kia^W\g
DaVlS\efWdaiS`[S @aŃ`W`SaħbdlWV`[¿[fk^`¿
:S_g^WUbaefa\aik :S_g^WUgdgUZS_[S`kTdS][W_U[ħ`[W`[S
FkbZS_g^US FSdUlaik`Sik\ħU[ge]dlk`[T[WYći
DaVlS\efWdaiS`[S 7^W]fdkUl`a ZkVdSg^[Ul`S
(!{!3 ) 7)"2!#*%
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYai]ST[`[W][WdaiUk>b3
V4 *$]ST[`SlS_]`[âfS
ZGODNIE Z NORM .& %.
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYaYiSdS`faiS`kiafaUlW`[g>i3 #"'l_[Wdla`k
V4
ZGODNIE Z DYREKTYW 7% ZNOWELIZOWAN PRZEZ DYREKTYWÁ 7% #"(YiSdS`faiS`k
£dWV`[Wldći`aiSŃa`Wbdlkeb[WelW`[WVl[SýS\¿UW`SU[SýaabWdSfadS
_!e$ " +*'
ZGODNIE Z NORM .& %.
£dWV`[Wldći`aiSŃa`Wbdlkeb[WelW`[WbdlW`aela`WVag]ýSVgVýa`[W!dS_[a`SabWdSfadS
_!e$ .$ '
ZGODNIE Z NORM )3/
3934%- (9$2!5,)#:.9
Ba_bSZkVdSg^[Ul`S
Ba_bSlâTSfSlVl[W^`[][W_bdlWbýkig`S
Fkb
$ efab`[g
# efab[WĂ $ efab[WĂ
Ba\W_`aħÅe]a]aiS U_% &' $)
?S]e ikVS\`aħÅTWlaTU[¿ŃW`[S ^!_[` #"( (&
IkVS\`aħÅbdlk#(""aTd!_[` ^!_[` )$ &&
8[^fdSU\S
Lidaf`S Ā_ #( #(
EeS`[W Ā_ #%' #%'
?S]ek_S^`WU[ħ`[W`[WdaTaUlW TSd $)"
ATićVfW^We]abaik TSd $)"!$)"
ATićVbaV`aelW`[S TSd $)"!$#"
ATićVbdlWUZk^S`[S TSd $*"!$""
ATiaVkefST[^[lSfadći TSd $)"
ATićVbal[a_aiS`[SbaVial[S TSd $)"
ATićVaebdlâfg TSd $)"
ATićV][Wdai`[Ulk TSd #&"
25#(9 5+{!$5 (9$2!5,)#:.%'/
EkY`S^[lSfad[aYdS`[Ul`[]efSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\ 7^W]fda`[]S
DgUZkbaV`aelW`[Sike[âY`[]ieg`[âfk
BaV`aelW`[WTWlaTU[¿ŃW`[S e _!_[` #' &+ $& #
BaV`aelW`[WlaTU[¿ŃW`[W_ e _!_[` #& +) $+ &
AbgelUlS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S e _!_[` ## '* %$ %
AbgelUlS`[WlaTU[¿ŃW`[W_ e _!_[` ## #( %% '
DgUZkiegiS`[S!ikegiS`[Sike[âY`[]baV`[We[a`k
IkegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S e _!_[` #( &' $) )
IkegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_ e _!_[` #( &) $) )
IegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S e _!_[` ## *+ %* &
IegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_ e _!_[` ## *$ %* (
DgUZkbaUZk^S`[S
IkT[WdS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S e Ó!e % +$ %$ #
BdlWUZk^S`[WTWlaTU[¿ŃW`[S e Ó!e % +) %# )
$!.% 4%#(.)#:.% ) -!39
BdâV]aħÅ\SlVkićl]SbaV`aħ`[]aiWYaiefS`VSdVaiW\]a`X[YgdSU\[
ifWdW`[Wbal[a_k_OPRÊCZ OKREuLONYCH WARUNKÊW
BdlWV`[STWlaTU[¿ŃW`[S # ]_!Z ' #
$ ]_!Z * #
% ]_!Z #' $
& ]_!Z $' )
Fk^`STWlaTU[¿ŃW`[S # ]_!Z ' #
$ ]_!Z * #
% ]_!Z #' $
& ]_!Z $' )
AebdlâfefS`VSdVaik F88&'?F#"&"
?SeSli[VýS_[ ]Y $$*
?SeSi[VWý]SŃVWYaW^W_W`fg ]Y )#
@aħ`aħÅl`S_[a`aiSlaebdlâfW_efS`VSdVaik_ ]Y &"""
LVa^`aħÅbdlWUZk^S`[Sbdlk_S]ek_S^`k_ike[âYg`SefST[^[lSfadSUZ ]Y #+'"
AV^WYýaħÅħdaV]SU[âŃ]aħU[ýSVg`]gaVaTeSVki[VWý __ '""
EfS`VSdVaiSikea]aħÅbaV`aelW`[S __ #%'%"
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYaTWlaebdlâfg ]Y #")&'
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYalaebdlâfW_efS`VSdVaik_
4WlaTU[¿ŃW`[S ]Y ####'
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_ ]Y #'##'
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_baýaŃW`[WfdS`ebadfaiW
AħbdlWV`[S TWlaTU[¿ŃW`[S ]Y '%''
Aħfk^`S TWlaTU[¿ŃW`[S ]Y ')("
AħbdlWV`[S aTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW ]Y #$(#'
Aħfk^`S aTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW ]Y $'""
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_ike[âY`[]ikeg`[âfk
AħbdlWV`[S aTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW ]Y #"++'
Aħfk^`S aTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW ]Y &$"
@SU[e]`SbaVýaŃWUSý]ai[fW\bai[WdlUZ`[]SŃVWYaefST[^[lSfadSl
]Y!U_$ ' ')
_S]ek_S^`k_aTU[¿ŃW`[W_bdlkbdlWUZk^S`[g
6abgelUlS^`S_SeSUSý]ai[fSba\SlVg VS@ $""""
E[ýSU[¿Yg`SZS]gebdlâYg
4WlaTU[¿ŃW`[Sbaħ^[lY VS@ ($%'
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_lST^a]aiS`[WbdlW]ýSV`[ VS@ *$&"
E[ýSikdkiS`[SUZikfS][W_ WG NORMY )3/ VS@ '%&"
#(!2!+4%29349+)
-4 %
3),.)+ 30!,)./79
Fkb B7D=;@E##"&6 &&F3DB'$##)
BS^[ia 6[WeW^
>[UlTSUk^[`Vdći &ig]ýSVl[WdlâVaik_
EeS`[W FgdTaVaýSVaiS`[W
EkefW_ifdke]g 4WlbaħdWV`[
=a^W\`aħÅlSbýa`g #%&$
Ba\W_`aħÅe]a]aiS U_% &&""
£dWV`[USUk^[`VdS[e]a] __ #"'j#$)
Efab[WĂebdâŃS`[S #* $!#
ATU[¿ŃW`[W`a_[`S^`W aTd!_[` $$""
Ia^`WaTdafk_[` aTd!_[` *'"
Ia^`WaTdafk_S]e aTd!_[` $%'"
?aUlYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+( Uh ]I #"# )& '
?aUE37<#++' Uh ]I #"# )& '
?S]e _a_W`faTdafaiklYaV`[Wl`ad_¿;EA!FD#&%+( @_ &""Va#&""aTd!_[`
8[^fdbai[WfdlS Ā_ %
FkbUZýaVlW`[S IaV`k
IW`fk^Sfad Ee¿Uk
3+2:9.)! ")%'ª7
E]dlk`[ST[WYći 63@3
Fkb ?WUZS`[]S
6Łi[Y`[SVabdlaVg!iefWUl 7^W]fdkUl`a ZkVdSg^[Ul`S
BdlW]ýSV`[STWlefab`[aiS 63@3
>[UlTST[WYći\SlVkibdlćV &
>[UlTST[WYćiiefWUl`kUZ &
E]dlk`[SbdlW]ýSV`[]¿faiW\
AħbdlWV`[S 63@3
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik 4WlT^a]SVk
Aħfk^`S 63@3
?WUZS`[l_dćŃ`[Uaik 4WlT^a]SVk
=aýS`SbâV`W &=aýS`SbâV`Wiý¿Ula`W`SefSýW
@SbâV$!&]aýS`SbâV`W @[W
Aba`k]ćýbdlWV`[UZ ?;5:7>;@
Dal_[Sd &&"!*" $&#(*3*FG47>7EE
5[ħ`[W`[W TSd & '
Aba`k]ćýfk^`kUZ ?;5:7>;@
Dal_[Sd &&"!*" $&#(*3*FG47>7EE
5[ħ`[W`[W TSd & '
5+{!$ %,%+429#:.9
3]g_g^Sfad #$H ##"3Z +""37@
3^fWd`Sfad #$H *'3
Fkb 67@EA3##'[
Daldgel`[] #$H % $]I
Fkb ;E=D33L7
5+{!$ (!-5,#/79
:S_g^WUdaTaUlk :S_g^WUZkVdSg^[Ul`klWieba_SYS`[W_
FkbZS_g^US :S_g^WUi[W^afSdUlaik lS`gdla`kia^W\g
DaVlS\efWdaiS`[S @aŃ`W`SaħbdlWV`[¿[fk^`¿
:S_g^WUbaefa\aik :S_g^WUgdgUZS_[S`kTdS][W_U[ħ`[W`[S
FkbZS_g^US FSdUlaik`Sik\ħU[ge]dlk`[T[WYći
DaVlS\efWdaiS`[S 7^W]fdkUl`a ZkVdSg^[Ul`S
(!{!3 ) 7)"2!#*%
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYai]ST[`[W][WdaiUk>b3
V4 *$]ST[`SlS_]`[âfS
ZGODNIE Z NORM .& %.
Bal[a_U[ħ`[W`[SS]gefkUl`WYaYiSdS`faiS`kiafaUlW`[g>i3 #"'l_[Wdla`k
V4
ZGODNIE Z DYREKTYW 7% ZNOWELIZOWAN PRZEZ DYREKTYWÁ 7% #"(YiSdS`faiS`k
£dWV`[Wldći`aiSŃa`Wbdlkeb[WelW`[WVl[SýS\¿UW`SU[SýaabWdSfadS
_!e$ " +*'
ZGODNIE Z NORM .& %.
£dWV`[Wldći`aiSŃa`Wbdlkeb[WelW`[WbdlW`aela`WVag]ýSVgVýa`[W!dS_[a`SabWdSfadS
_!e$ .$ '
ZGODNIE Z NORM )3/
3934%- (9$2!5,)#:.9
Ba_bSZkVdSg^[Ul`S
Ba_bSlâTSfSlVl[W^`[][W_bdlWbýkig`S
Fkb
$ efab`[g
# efab[WĂ $ efab[WĂ
Ba\W_`aħÅe]a]aiS U_% &' $)
?S]e ikVS\`aħÅTWlaTU[¿ŃW`[S ^!_[` #"( (&
IkVS\`aħÅbdlk#(""aTd!_[` ^!_[` )$ &&
8[^fdSU\S
Lidaf`S Ā_ #( #(
EeS`[W Ā_ #%' #%'
?S]ek_S^`WU[ħ`[W`[WdaTaUlW TSd $)"
ATićVfW^We]abaik TSd $)"!$)"
ATićVbaV`aelW`[S TSd $)"!$#"
ATićVbdlWUZk^S`[S TSd $*"!$""
ATiaVkefST[^[lSfadći TSd $)"
ATićVbal[a_aiS`[SbaVial[S TSd $)"
ATićVaebdlâfg TSd $)"
ATićV][Wdai`[Ulk TSd #&"
25#(9 5+{!$5 (9$2!5,)#:.%'/
EkY`S^[lSfad[aYdS`[Ul`[]efSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\ 7^W]fda`[]S
DgUZkbaV`aelW`[Sike[âY`[]ieg`[âfk
BaV`aelW`[WTWlaTU[¿ŃW`[S e _!_[` #) $+ $% %
BaV`aelW`[WlaTU[¿ŃW`[W_ e _!_[` #) % $% $
AbgelUlS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S e _!_[` #$ )$ %# (
AbgelUlS`[WlaTU[¿ŃW`[W_ e _!_[` #$ ($ %# +
DgUZkiegiS`[S!ikegiS`[Sike[âY`[]baV`[We[a`k
IkegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S e _!_[` #( "( #% (
IkegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_ e _!_[` #( ' #% +
IegiS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S e _!_[` #' ( #& %
IegiS`[WlaTU[¿ŃW`[W_ e _!_[` #' #& +
DgUZkbaUZk^S`[S
IkT[WdS`[WTWlaTU[¿ŃW`[S e Ó!e ' "% $'
BdlWUZk^S`[WTWlaTU[¿ŃW`[S e Ó!e % +* %# (
$!.% 4%#(.)#:.% ) -!39
BdâV]aħÅ\SlVkićl]SbaV`aħ`[]aiWYaiefS`VSdVaiW\]a`X[YgdSU\[
ifWdW`[Wbal[a_k_OPRÊCZ OKREuLONYCH WARUNKÊW
BdlWV`[STWlaTU[¿ŃW`[S # ]_!Z ' &
$ ]_!Z * '
% ]_!Z #(
& ]_!Z $) #
Fk^`STWlaTU[¿ŃW`[S # ]_!Z ' &
$ ]_!Z * '
% ]_!Z #(
& ]_!Z $) #
AebdlâfefS`VSdVaik F88&'?F#"&"
?SeSli[VýS_[ ]Y $$*
?SeSi[VWý]SŃVWYaW^W_W`fg ]Y )#
@aħ`aħÅl`S_[a`aiSlaebdlâfW_efS`VSdVaik_ ]Y &"""
LVa^`aħÅbdlWUZk^S`[Sbdlk_S]ek_S^`k_ike[âYg`SefST[^[lSfadSUZ ]Y ###"
AV^WYýaħÅħdaV]SU[âŃ]aħU[ýSVg`]gaVaTeSVki[VWý __ '""
EfS`VSdVaiSikea]aħÅbaV`aelW`[S __ #)'%"
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYaTWlaebdlâfg ]Y ##$("
?SeSićl]SbaV`aħ`[]aiWYalaebdlâfW_efS`VSdVaik_
4WlaTU[¿ŃW`[S ]Y ##(%"
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_ ]Y #'(%"
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_baýaŃW`[WfdS`ebadfaiW
AħbdlWV`[S TWlaTU[¿ŃW`[S ]Y '&*"
Aħfk^`S TWlaTU[¿ŃW`[S ]Y (#'"
AħbdlWV`[S aTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW ]Y #$+%"
Aħfk^`S aTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW ]Y $)""
?SeS`SaħlaebdlâfW_efS`VSdVaik_ike[âY`[]ikeg`[âfk
AħbdlWV`[S aTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW ]Y ##&'"
Aħfk^`S aTU[¿ŃW`[Wl`S_[a`aiW ]Y '*"
@SU[e]`SbaVýaŃWUSý]ai[fW\bai[WdlUZ`[]SŃVWYaefST[^[lSfadSl
]Y!U_$ & +)
_S]ek_S^`k_aTU[¿ŃW`[W_bdlkbdlWUZk^S`[g
6abgelUlS^`S_SeSUSý]ai[fSba\SlVg VS@ $""""
E[ýSU[¿Yg`SZS]gebdlâYg
4WlaTU[¿ŃW`[Sbaħ^[lY VS@ )%*"
LaTU[¿ŃW`[W_l`S_[a`aik_lST^a]aiS`[WbdlW]ýSV`[ VS@ #""$%
E[ýSikdkiS`[SUZikfS][W_ WG NORMY )3/ VS@ )&&)
/0/.9 02:%$.)% ) 49,.%
#)g.)%.)% /"#)}%.)% /0/.9 KG
-4 %
BAR 02:%$.)% .)%/"#)}/.% 02:%$.)% /"#)}/.% 49,.% .)%/"#)}/.% 49,.% /"#)}/.%
$5.,/0
4 " 45"%,%33
'!,!89
02 ')2!&&% ,
-)#(%,).
! 45"%,%33
-)4!3
02 %-
45"%,%33
#)g.)%.)% /"#)}%.)% /0/.9 KG
-4 %
BAR 02:%$.)% .)%/"#)}/.% 02:%$.)% /"#)}/.% 49,.% .)%/"#)}/.% 49,.% /"#)}/.%
$5.,/0
4 " 45"%,%33
'!,!89
02 ')2!&&% ,
-)#(%,).
! 45"%,%33
-)4!3
02 %-
45"%,%33
#)g.)%.)% .! 0/7)%2:#(.) 349+/7%* /"3:!2 0/7)%2:#(.) 349+/7%*
#)g.)%.)% /"#)}%.)%
KGCM CM
BAR KG
'25.4 47!2$9 '25.4 ,%++) '25.4 47!2$9 '25.4 ,%++)
#$'" ( *& # *+ #*" ('"
#%'" ( ++ # *& #+" (*(
$)"" * )# $ &# %#" ##$"
$)'" * )% $ &$ %#' ##%'
$5.,/0
4 " 45"%,%33 $+"" * +$ $ &) %$' ##)%
%"'" * +) $ '" %&" #$$"
(%"" #$ *( % '& &+" #)*"
(&'" #$ +) % '* &+* #*"%
#$'"
#%'"
$)""
$)'"
'!,!89
02 ')2!&&% , $+""
%"'"
(%""
(&'"
#$'"
$)""
! 45"%,%33 $+""
(%""
-)#(%,). #%'"
$)'"
! 45"%,%33 %"'"
(&'"
#$'"
#%'"
$)""
$)'"
-)4!3
02 %-
45"%,%33 $+""
%"'"
(%""
(&'"
#(!2!+4%29349+! 5$7)'ª7 ) 79-)!29
-4 %
! __ #$"" D1
" __ %")" C1
# __ #+"'
# __ #)+"
$ __ (#%'
$ __ ("$"
$ __ &*)$
W2
% __ )%%'
& __ #+("
& __ #+("
U2
' __ %*&
U1
' __ %()
N
' __ %*"
' __ %''
P3
G2
( Ó +
Y
( Ó +
P2
G1
G
Z
) __ ##("
L
D2
* __ *+$
C B I
+ __ #"&"
A D
, __ '"
E
. __ #*''
/ __ #$'
0 Ó %& W3
0 Ó %% J
2 __ %))+
3 __ *(#'
4 __ &#*%
5 __ $&'$
5 __ $(&"
6 __ '&(*
6 __ #$*'
H1
6 __ %+)'
7
H
__ $%'#
7 __ %)+%
G3
7 __ ##%&
7 __ $&$$ F1 F
9 Ó #$ W
: Ó ##& W1
V
K
R
O
V2
T
V1
SUIVANT NORME EN 1459 annexe B.
50° 60° 70° 71.3°
15
14
13.53
13
40°
12
11
10
30° 9
8
7
20° 6
4000KG
5
3000KG
4
2500KG
2000KG
10° 3
1500KG
2
1
0°
-1.2° 0
0.5m
MT 1440
-1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
9.38 6.20 5.10 1.86
N°261552
N°261549
50° 60° 62°
14
13
40°
12.3 12
11
10
30° 9
8
7
4000KG
20° 6
3000KG
2500KG
2000KG
5
1500KG
1200KG
4
900KG
600KG
10° 3
400KG
300KG
0°
1
0
MT 1440
0.5m
-6.2° -1
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
9.46 7.75 5.85 4.25 3.10 1.91
8.80 6.70 5.10 3.60 2.40
SUIVANT NORME EN 1459 annexe B.
#(!2!+4%29349+! 5$7)'ª7 ) 79-)!29
-4 %
! __ #$""
" __ %")"
# __ $"&&
# __ #+$+
$ __ ($)&
$ __ (#'+
$ __ &*+&
% __ )&)&
& __ #+("
& __ #+("
' __ &%)
' __ &$"
' __ &%%
' __ %"$
( Ó +
( Ó +
) __ ##("
* __ *+$
+ __ #"&"
, __ '"
. __ #+"*
/ __ #$'
0 Ó %)
0 Ó %&
2 __ %))+
3 __ *)**
4 __ &%")
5 __ $'"'
5 __ $(+%
6 __ ''+$
6 __ #$*'
6 __ &""+
7 __ $&$"
7 __ %)+%
7 __ ##%&
7 __ $&$$
9 Ó #$
: Ó ##&
02:92:}$9 ) %,%-%.49 34%2/7!.)!
/0)3
&/4%, +)%2/7#9
0!3 "%:0)%#:%¨347!
79{}#:.)+ :!0{/.5
:!42:9-!.)% !7!29*.%
/$#)¡#)% !+5-5,!4/2!
).4%2&%*3 #:{/7)%+
-!3:9.! )(-
!
/"%#./g /0%2!4/2!
"
4!",)#! 02:92:}$ª7 +/.42/,.9#(
#
4!",)#! 02:9#)3+ª7 ) +,!7)!452!
$
79g7)%4,!#: %+2!.ª7
39'.!,):!4/2 ) /'2!.)#:.)+ 34!4%#:./g#) 7:${5.%*
02:%{}#:.)+)
"%:0)%#:.)+) ) 02:%+!j.)+) 7 +!").)%
"%:0)%#:.)+) ) 02:%+!j.)+) 0/$ -!3+} 3),.)+!
#:5*.)+) /"%#./g#) $2:7)
:!0!,.)#:+!
$j7)'.)! /47)%2!.)! -!3+) 3),.)+!
02:%{}#:.)+ g7)!4%{ +,!+3/. ) 02:%{}#:.)+ +)%25.+/73+!:ª7
02:%{}#:.)+ 79#)%2!#:+) 02:%$.)%* ) 49,.%*
+!249 : /0)3%- &5.+#*)
%,%-%.49 34%2/7!.)! (9$2!5,)#:.%'/
0%$!{ 02:930)%3:%.)!
0%$!{ (!-5,#ª7 2/"/#:9#(
02:%{}#:.)+ *!:$9 $/ 02:/$50/{/%.)% .%542!,.%$/ 49{5
$j7)'.)! :-)!.9 ")%'ª7
79"ª2 +)%2/7!.)!
2%'5,!#*! %,%-%.45 '2:%*.%'/
%,%-%.49 34%2/7!.)! +,)-!49:!#*} /0#*! +,)-!49:!#*!
/47/29 .!7)%7.% .!'2:%7!.)!
.!7)%79 5357!.)! :!0!2/7!.)! 3:9"
73+!j.)+) 0/:)/-5
5#(794 /47)%2!.)! $2:7)
5#(794 :!-9+!.)! $2:7)
02:%{}#:.)+ 0/$./3:%.)! 3:9"
0/*%-.)+ "/#:.9
2%&,%+4/2 $!#(/79
5#(794 $/ /47)%2!.)! 49,.%'/ /+.!
5#(794 :!-9+!.)! 3:9"9 /+.! 49,.%'/
5#(794 2%'5,!#*) +/{! +)%2/7.)#9
3)!4+! 5#(7945 .! $/+5-%.49
3#(/7%+ .! 2ª.% 2:%#:9
0/0)%,.)#:+!
2%&,%+4/29 02:%$.)% .)%02:%$34!7)/.% .! ),5342!#*)
g7)!4{! 49,.% .)%02:%$34!7)/.% .! ),5342!#*)
g7)!4{/ /342:%'!7#:% -)'!*}#% .)%02:%$34!7)/.% .! ),5342!#*)
,534%2+/ 734%#:.% 7%7.¡42:.% /0#*!
GI393,Ielkef][Wa]dWħ^W`[S][Wdg`]ći fS][W\S]BD3IA >7IA BDL6 FKbaVS`abSfdl¿U`SibdaeflXafW^S][WdaiUk
&/4%, +)%2/7#9 34!.$!2$
L3B7I@;3<x5K?3=EK?3>@xIK9A6 ?A¶74K{GEF3I;3@K<3=@;¶7<
2%'5,!#*! 7:${5.!
BaU[¿Y`¿ÅVaYćdkVŁi[Y`[âT^a]SVk#
BdlWeg`¿ÅXafW^ibaŃ¿VS`¿balkU\â
Lia^`[ÅVŁi[Y`[â[ebdSiVl[ÅUlkbaidćU[ýSibalkU\âT^a]SVk
2%'5,!#*! 0/$53:+) &/4%,!
BdlćV[fkýbaVgel][XafW^_aŃ`SikdWYg^aiSÅ`[WlS^WŃ`[W
3TkikdWYg^aiSÅbdlćV`S^WŃkVŁi[Y`[â$bdlWeg`¿ÅiVćý
Lia^`[Å\¿i\WV`W\ib[âU[gVaefâb`kUZbalkU\[
IfW`eS_ebaećTdWYg^g\We[âabSdU[W VŁi[Y`[â$`S^WŃkbdlWeg`¿ÅVaYćdk
2%'5,!#*! :!7)%3:%.)! &/4%,!
BdlW]dâU[Åba]dâfýa%[ikdWYg^aiSÅlSi[WelW`[WXafW^SaVbai[WV`[aVaiýSe`W\_SekU[SýS
2%'5,!#*! +}4! /0!2#)!
AbdlWÅb^WUkaabSdU[W
BaU[¿Y`¿ÅVŁi[Y`[â&[gefSi[ÅabSdU[Wi\WV`W\lb[âU[g_aŃ^[ikUZbalkU\[
&/4%, +)%2/7#9 /0#*! !
L3B7I@;3<x5K?3=EK?3>@xIK9A6 ?A¶74K{GEF3I;3@K<3=@;¶7<
2%'5,!#*! #)¡!25 293 !
LS^WUSe[âTkdWYg^aiSÅU[âŃSd YVk][WdaiUS`[We[WVl[i]ST[`[W
BdlW\VŁVae]S^[#XafW^S
ATdćÅgUZikf$lS^WŃ`[WaVU[âŃSdg][WdaiUk
GI393,3Tkg`[]`¿Å]ýabafćilVdaiaf`kUZlS^WUSe[âTkebdSiVlSÅiSYâ[dWYg^aiSÅ
XafW^bdlWVgdgUZa_[W`[W_ićl]S
2%'5,!#*! 793/+/g#) 3)%$:%.)! 293 "
G`aħ e[WVlW`[W Va baŃ¿VS`WYa baýaŃW`[S Va UZi[^[ YVk geýkelkel fdlSe] lSbSV][
<Wħ^[ g`[We[Wel e[WVlW`[W baikŃW\ aefSf`[WYa ikU[âU[S T^a]SVS e[WVlW`[W abSV`[W Va
`S\`[ŃelWYabaýaŃW`[S
"
2%'5,!#*! +}4! /0!2#)! 293 #
=¿fabSdU[SXafW^S_aŃ`SdWYg^aiSÅaVbai[WV`[aVa[`Vki[VgS^`W\baefSik
@SU[e`¿Å ^Wik bdlkU[e] bdlk \WV`aUlWe`k_ `SU[e]S`[g e[WVlW`[S ^gT l_`[W\elS`[g
`SU[e]g`SXafW^iUW^gl`S^Wl[W`[SikYaV`W\balkU\[
2%'5,!#*! '{¡"/+/g#) &/4%,! 293 $ $
9ýâTa]aħÅXafW^S_aŃ`SdWYg^aiSÅaVbai[WV`[aVa[`Vki[VgS^`W\baefSik
@SU[e`¿ÅbdSikbdlkU[e]bdlk\WV`aUlWe`k_baV`aelW`[g^gTabgelUlS`[gXafW^SiUW^g
l`S^Wl[W`[SikYaV`W\balkU\[
79357!.)% :!'{ª7+! 293 %
Ikea]aħÅlSYýći]S_aŃ`SdWYg^aiSÅbdlWlikU[¿Y`[âU[WYaVaYćdkeýkUZSÅTâVl[W
Vl[SýS`[WlSfdlSe]ći`S]a^W\`kUZ`SU[âU[SUZSŃVaaYdS`[Ul`[]S
LSYýćiW]_aŃ`Sik\¿Åiki[WdS\¿UaVbai[WV`[`SU[e]iUW^gikU[¿Y`[âU[SlaYdS`[Ul`[]S
2%'5,!#*! /$#).+! ,¡$j7)/7%'/ 293 &
DWYg^SU\SfSbabdSi[SikYaVâe[WVlW`[S[eiaTaVâdgUZći][WdaiUk
BdlW]dâU[Å gUZikf i ^Wia ^gT i bdSia UW^g gefSi[W`[S ikea]aħU[ ^gT YýâTa]aħU[
aVU[`]S^âVŁi[aiWYa
2%'5,!#*! +}4! /0!2#)! 293 ' %
AbdlWÅb^WUkaabSdU[W baU[¿Y`¿ÅVŁi[Y`[â[gefSi[ÅabSdU[WibaŃ¿VS`W\balkU\[
*EuLI PODCZAS REGULACJI NIE PRZYTRZYMA SIÁ OPARCIA PRZECHYLI SIÁ ONO CAKOWICIE DO PRZODU
2%'5,!#*! 7:${5.! 293 (
IkdWYg^aiSÅVŁi[Y`[âT^a]SVkSŃae[¿Y`[Wa`Sik_SYS`¿balkU\â 6Łi[Y`[SlaefS`[W
ićiUlSelST^a]aiS`S[XafW^`[WbdlWeg`[We[âi[``WbaýaŃW`[W
+/.3%27!#*! 293 )
LSTdgVlW`[W _S `[W]adlkef`k ibýki `S bdSi[VýaiW Vl[SýS`[W XafW^S 6^SfWYa `S^WŃk
lSielWebdSiVlSÅUlkXafW^\WefUlkefk
3TkikUlkħU[Å^gTl_[W`[ÅbaVgel][`S^WŃkbabdaefgik\¿Å\WldS_kXafW^S
&
:WIÁKSZENIE ZAGROENIA WYPADKIEM GDY OPARCIE PRZECHYLI SIÁ
G`[]SÅ _aUlW`[S aT[U[S baVgelW] baVUlSe UlkelUlW`[S BdlWV gŃkU[W_ ħdaV]S Va
UlkelUlW`[Sf]S`[`^gTfiadlkielfgUl`kUZ`S^WŃkebdSiVl[Å\WYaVl[SýS`[W`Sf]S`[`â
`S_Sýk_ g]dkfk_XdSY_W`U[WaT[U[S
'
( )
&/4%, +)%2/7#9 /0#*!
L3B7I@;3<x5K?3=EK?3>@xIK9A6 ?A¶74K{GEF3I;3@K<3=@;¶7<
534!7)!.)% 7:${5.%
AVT^a]aiSÅVŁi[Y`[â#
BdlWeg`¿ÅXafW^ibaŃ¿VS`¿balkU\â
Lia^`[ÅVŁi[Y`[â[ebdSiVl[ÅUlkbaidćU[ýSibalkU\âT^a]SVk
2%'5,!#*! :!7)%3:%.)! &/4%,!
LSbal`S\e[âlWefab`[aiS`[W_XafW^S
ATdćÅgUZikf$lS^WŃ`[WaVU[âŃSdg][WdaiUk
2%'5,!#*! +}4! /0!2#)! 0,%#ª7
BaU[¿Y`[\VŁi[Y`[â%iYćdâ
BdlWegĂabSdU[WVabaŃ¿VS`WYabaýaŃW`[S
Lia^`[\VŁi[Y`[â[ebdSiVŁUlkie]aUlkýSibaýaŃW`[WT^a]SVk
0.%5-!49#:.9 &/4%, +)%2/7#9 /0#*! !
L3B7I@;3<x5K?3=EK?3>@xIK9A6 ?A¶74K{GEF3I;3@K<3=@;¶7<
2%'5,!#*! 7' -!39 #)!{! ) 2%'5,!#*! 793/+/g#) &/4%,!
D79G>35<35;¶3DGDKE 3
LS^WUSe[â STkdWYg^SU\âXafW^Sik]a`kiSÅaVbai[WV`[aVaiýSe`W\_SekU[SýSe[WVl¿U
`SXafW^g
Iý¿UlkÅlSbýa`ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
BUZSÅ^gTU[¿Y`¿ÅVŁi[Y`[â#SŃ`Sikħi[Wf^SUlg$]a^adl[W^a`klSekY`S^[lg\W ŃWXafW^
\WefbdSi[VýaiaikdWYg^aiS`kVa_SekU[SýS
GI393,3Tkg`[]`¿Å]ýabafćilVdaiaf`kUZlS^WUSe[âTkebdSiVlSÅiSYâ[dWYg^aiSÅ
XafW^bdlWVgdgUZa_[W`[W_ićl]S
D79G>35<3IKEA=A£5;E;76L7@;3DKE 4 "
Baik]a`S`[gdWYg^SU\[XafW^SiY_SekU[SýS_aŃ`SVaefaeaiSÅikea]aħÅXafW^S
LaefSi[Åiý¿Ula`klSbýa`
BUZSÅ^gTU[¿Y`¿ÅVŁi[Y`[â#SŃg]SŃWe[â]a^adl[W^a`k[ikdWYg^aiSÅikea]aħÅXafW^S
ebdSiVlS\¿U\WV`aUlWħ`[W Ulk`Sikħi[Wf^SUlg$`SVS^i[VaUl`k\Wef]a^adl[W^a`k
!BY NIE DOPUuCI½ DO USZKODZENIA NIE WOLNO WCZA½ SPRÁARKI NA CZAS PRZEKRACZAJCY MINUTÁ
2%'5,!#*! +}4! /0!2#)! 293 #
=¿fabSdU[SXafW^S_aŃ`SdWYg^aiSÅaVbai[WV`[aVa[`Vki[VgS^`W\baefSik
@SU[e`¿Å ^Wik bdlkU[e] bdlk \WV`aUlWe`k_ `SU[e]S`[g e[WVlW`[S ^gT l_`[W\elS`[g
`SU[e]g`SXafW^iUW^gl`S^Wl[W`[SikYaV`W\balkU\[
2%'5,!#*! '{¡"/+/g#) &/4%,! 293 $ $
9ýâTa]aħÅXafW^S_aŃ`SdWYg^aiSÅaVbai[WV`[aVa[`Vki[VgS^`W\baefSik
@SU[e`¿ÅbdSikbdlkU[e]bdlk\WV`aUlWe`k_baV`aelW`[g^gTabgelUlS`[gXafW^SiUW^g
l`S^Wl[W`[SikYaV`W\balkU\[
79357!.)% :!'{ª7+! 293 %
Ikea]aħÅlSYýći]S_aŃ`SdWYg^aiSÅbdlWlikU[¿Y`[âU[WYaVaYćdkeýkUZSÅTâVl[W
Vl[SýS`[WlSfdlSe]ći`S]a^W\`kUZ`SU[âU[SUZSŃVaaYdS`[Ul`[]S
LSYýćiW]_aŃ`Sik\¿Åiki[WdS\¿UaVbai[WV`[`SU[e]iUW^gikU[¿Y`[âU[SlaYdS`[Ul`[]S
2%'5,!#*! /$#).+! ,¡$j7)/7%'/ 293 &
DWYg^SU\SfSbabdSi[SikYaVâe[WVlW`[S[eiaTaVâdgUZći][WdaiUk
BdlW]dâU[Å gUZikf i ^Wia ^gT i bdSia UW^g gefSi[W`[S ikea]aħU[ ^gT YýâTa]aħU[
aVU[`]S^âVŁi[aiWYa
2%'5,!#*! +}4! /0!2#)! 293 ' %
AbdlWÅb^WUkaabSdU[W baU[¿Y`¿ÅVŁi[Y`[â[gefSi[ÅabSdU[WibaŃ¿VS`W\balkU\[
*EuLI PODCZAS REGULACJI NIE PRZYTRZYMA SIÁ OPARCIA PRZECHYLI SIÁ ONO CAKOWICIE DO PRZODU
!-/249:!4/2 0/:)/-9 293 (
I`[W]fćdkUZiSdg`]SUZ`b YVkU[¿Y`[We[âbdlkUlWbâlS^WUSe[âgŃkiS`[WS_adfklSfadS
bal[a_WYa 8afW^][WdaiUk\WefićiUlSeiefS`[W^Wb[W\baUZýS`[SÅelSdb`[âU[Si][Wdg`]g
\SlVk
BalkU\S#,lS[`efS^aiS`kS_adfklSfadbal[a_k
BalkU\S$,geg`[âfkS_adfklSfadbal[a_k
2%'5,!#*! 7:${5.! 293 )
IkdWYg^aiSÅVŁi[Y`[âT^a]SVkSŃae[¿Y`[Wa`Sik_SYS`¿balkU\â 6Łi[Y`[SlaefS`[W
ićiUlSelST^a]aiS`S[XafW^`[WbdlWeg`[We[âi[``WbaýaŃW`[W &
+/.3%27!#*! 293 *
LSTdgVlW`[W _S `[W]adlkef`k ibýki `S bdSi[VýaiW Vl[SýS`[W XafW^S 6^SfWYa `S^WŃk
lSielWebdSiVlSÅUlkXafW^\WefUlkefk
3TkikUlkħU[Å^gTl_[W`[ÅbaVgel][`S^WŃkbabdaefgik\¿Å\WldS_kXafW^S
:WIÁKSZENIE ZAGROENIA WYPADKIEM GDY OPARCIE PRZECHYLI SIÁ
G`[]SÅ _aUlW`[S aT[U[S baVgelW] baVUlSe UlkelUlW`[S BdlWV gŃkU[W_ ħdaV]S Va
UlkelUlW`[Sf]S`[`^gTfiadlkielfgUl`kUZ`S^WŃkebdSiVl[Å\WYaVl[SýS`[W`Sf]S`[`â
`S_Sýk_ g]dkfk_XdSY_W`U[WaT[U[S
'
( ) *
0!3 "%:0)%#:%¨347!
Ge[¿ħÅbdSi[VýaiaiXafW^g
EbdSiVl[Å UlkbSeTWlb[WUlWĂefiS`[W\Wefe]dâUa`k
G_[WħU[ÅbSeTWlb[WUlWĂefiS`Sbal[a_[WT[aVWd
BSeieSVl[Åi]^S_dâ[ebdSiVl[Å Ulk\WeflSb[âfk
IkdWYg^aiSÅbSeVabSeaig\¿UYaVa]elfSýfgU[SýSTWlħU[e]S`[ST[aVWd[`SV_[Wd`WYa^glg
7 ADNYM RAZIE WÊZKA PODNOuNIKOWEGO NIE WOLNO UYWA½ JEuLI PAS BEZPIECZEÈSTWA JEST WADLIWY UNIERUCHOMIONY ZABLOKOWANY POCIÁTY
NADERWANY ITP 7 TAKIM PRZYPADKU PAS NALEY BEZZWOCZNIE NAPRAWI½ LUB WYMIENI½
79{}#:.)+ :!0{/.5
FW`bdlWý¿Ul`[]]^gUlaik_Sb[âÅbalkU\[,
B LSbýa`iký¿Ula`k balkU\Sbaefa\aiS
A LSbýa`iký¿Ula`k[e[^`[]ebS^[`aiklSfdlk_S`k
; LSbýa`iý¿Ula`k
;; AYdlWiS`[W
;;; GdgUZa_[W`[We[^`[]SebS^[`aiWYa baidćfVabalkU\[[lSdSlbalia^`[W`[g]^gUlS
:!42:9-!.)% !7!29*.%
I dSl[W `[WTWlb[WUlWĂefiS g_aŃ^[i[S lSfdlk_S`[W e[^`[]S ebS^[`aiWYa [ fk_ eS_k_
aVU[âU[Wielkef][UZdgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZ
BaU[¿Y`¿Å bdlkU[e] i UW^g iký¿UlW`[S Ya bdlWV ba`ai`k_ gdgUZa_[W`[W_ ićl]S
baV`aħ`[]aiWYa
.ALEY BY½ PRZYGOTOWANYM NA GWATOWNE ZATRZYMANIE WSZYSTKICH RUCHÊW W PRZYPADKU NACIuNIÁCIA
TEGO PRZYCISKU
0ODCZAS JAZDY NALEY BY½ PRZYGOTOWANYM NA GWATOWNE ZATRZYMANIE WÊZKA PODNOuNIKOWEGO
PRZEZ WCZENIE HAMULCA POSTOJOWEGO *EuLI TO MOLIWE ZATRZYMA½ WÊZEK PODNOuNIKOWY PRZED
UYCIEM PRZYCISKU ZATRZYMANIA AWARYJNEGO
/$#)¡#)% !+5-5,!4/2!
G_aŃ^[i[S elkT][W aVý¿UlW`[W S]g_g^SfadS `b i bdlkbSV]g [`fWdiW`U\[ i g]ýSVl[W
W^W]fdkUl`k_^gTibdlkbSV]gebSiS`[S
).4%2&%*3 #:{/7)%+
-!3:9.! )(-
!
/"%#./g /0%2!4/2!
"
4!",)#! 02:92:}$ª7 +/.42/,.9#(
#
4!",)#! 02:9#)3+ª7 ) +,!7)!452! "
$
79g7)%4,!#: %+2!.ª7
G3=FG3>@;7@;7,3Tk \S] `S\^Wb[W\ ik]adlkefkiSÅ [`fWdXW\e Ulýai[W]
_Selk`S ićl]S baV`aħ`[]aiWYa bdae[_k
! $
e]a`fS]faiSÅ e[â lVkefdkTgfadW_ i UW^g glke]S`[S
`S\`aielW\Vaefâb`W\iWde\[abdaYdS_aiS`[S
#
!
/"%#./g /0%2!4/2!
ATWU`aħÅabWdSfadSlSfi[WdVla`S\Wefbaik]a`S`[g`Sefâbg\¿UkUZUlk``aħU[
# LS_]`[âU[WVdli[]ST[`k
$ GdgUZa_[W`[We[^`[]SebS^[`aiWYa[]dćf][W`SU[ħ`[âU[WbWVSýgbdlkeb[WelW`[S
6ab[WdaaVfWYa_a_W`fgićlW]baV`aħ`[]aik\WeflVa^`kVaik]a`kiS`[SbdSUk
0ODCZAS JAZDY PONIEJ KMH GDY DRZWI ZOSTAN OTWARTE A PEDA PRZYSPIESZANIA JEST ZWOLNIONY SYSTEM WYKRYWA NIEOBECNOu½ OPERATORA I
URUCHAMIA NATYCHMIAST HAMULEC POSTOJOWY CO MOE SPOWODOWA½ GWATOWNE ZATRZYMANIE WÊZKA PODNOuNIKOWEGO
" 4!",)#! 02:92:}$ª7 +/.42/,.9#(
% %
'
#
"
!
" $
&
! /"2/4/-)%2:
"
0/:)/- 0!,)7!
LSbS^a`kie]SŁ`[]Ńćýfk4#al`SUlS ŃW_Selk`SbdSUg\W`SdWlWdi[W[\W\UlSebdSUk\WefaYdS`[Ula`k
#
73+!j.)+ 34!"),./g#) 7:${5.%*
BSfdl,$ AB;E,) EK9@3>;L3FAD;A9D3@;5L@;=EF3F75L@A£5;IL6G¶@7<
$
73+!j.)+ $/ 02:/$50/{/%.)% .%542!,.%$/ 49{5
BSfdl,$ AB;E,$" BDL7x5L@;=<3L6K6ABDLA6G!BAA¶7@;7@7GFD3>@7!6AFKG
%
73+!j.)+ :)%,/.9 +)%25.+5
BaVUlSe gŃkiS`[S ][Wdg`]aie]Slći ^gT ħi[SfWý SiSdk\`kUZ iý¿UlS e[â ekY`Sý VŁi[â]aik `S bdlW_[S` lW ie]SŁ`[]S_[
][Wdg`]g
&
73+!j.)+ :)%,/.9 7902/34/7!.)! +ª{
BSfdl,$ AB;E,$$ IK4D=;7DG@=G
'
:!"%:0)%#:%.)% +/$/7%
?[YS\¿Ukie]SŁ`[]al`SUlS ŃWlSTWlb[WUlW`[W]aVaiW\Wefiý¿Ula`WBSfdl,$ AB;E,(6 IK£I;7F>35L7=D3@I
,!-0+! 39'.!,):!#9*.! 0/7!.%* !7!2))
£i[WU¿Uke[âie]SŁ`[]al`SUlSbaiSŃ`¿SiSd[â ]fćdS_aŃWlSYdSŃSÅTWlb[WUlWĂefigićl]S^gTabWdSfadSBSfdl,$
AB;E,(6 IK£I;7F>35L7=D3@I
73+!j.)+ :)%,/.9 g7)!4%{ -)*!.)!
73+!j.)+ .)%")%3+) g7)!4%{ $2/'/79#(
,!-0+! +/.42/,.! 0/:)/-5 ) 4%-0%2!4529 7/$9 3),.)+! 30!,)./7%'/
E;>@;=L;?@K,<WŃW^[ ^S_b]S lSħi[WU[ e[â baVUlSe bdSUk ićl]S baV`aħ`[]aiWYa al`SUlS fa ŃW bal[a_ U[WUlk
UZýaVl¿UW\\WeflS`[e][ Iký¿UlkÅ`SfkUZ_[Sefe[^`[][ebdSiVl[Åbal[a_
E;>@;=9ADx5K,<WŃW^[^S_b]SlSħi[WU[e[âbaVUlSebdSUkićl]SbaV`aħ`[]aiWYa al`SUlSfa ŃWfW_bWdSfgdSU[WUlk
UZýaVl¿UW\ \Wef lTkf ikea]S Iký¿UlkÅ `SfkUZ_[Sef e[^`[] [ baelg]SÅ bdlkUlk`k SiSd[[ i g]ýSVl[W
UZýaVlW`[S
,!-0+! 39'.!,):!#9*.! :!0#(!.)! &),42! 0/7)%42:!
>S_b]S lSbS^S e[â YVk i]ýSV X[^fdS bai[WfdlS g^WY`[W lS`[WUlkelUlW`[g 5[¿YýW ħi[WUW`[W e[â fW\ ^S_b][ al`SUlS
]a`[WUl`aħÅ ik_[S`k i]ýSVg LSfdlk_SÅ ićlW] baV`aħ`[]aik [ ik]a`SÅ ]a`[WUl`W Ulk``aħU[ bSfdl Ulâefaf^[iaħÅ
UlkelUlW`[S[ik_[S`kidalVl[S^W,% =A@E7DI35<3,F347>35LK@@A£5;=A@E7DI35K<@K5:
,!-0+! 39'.!,):!#9*.! :!0#(!.)! &),42! 0/72/4.%'/ /,%*5 (9$2!5,)#:.%'/
>S_b]SlSbS^Se[â YVki]ýSVX[^fdSbaidaf`WYaa^W\gZkVdSg^[Ul`WYag^WY`[WlS`[WUlkelUlW`[g 5[¿YýWħi[WUW`[We[âfW\
^S_b][al`SUlS]a`[WUl`aħÅik_[S`ki]ýSVg LSfdlk_SÅićlW]baV`aħ`[]aik[ik]a`SÅ]a`[WUl`WUlk``aħU[bSfdl
Ulâefaf^[iaħÅUlkelUlW`[S[ik_[S`kidalVl[S^W,% =A@E7DI35<3,F347>35LK@@A£5;=A@E7DI35K<@K5:
GI393,>S_b]S fS lSbS^S e[â baVUlSe gdgUZS_[S`[S ićl]S baV`aħ`[]aiWYa- _ge[ lYSe`¿Å YVk a^W\ ZkVdSg^[Ul`k
ae[¿Y`[WfW_bWdSfgdâdaTaUl¿
,!-0+! 39'.!,):!#9*.! !7!2)) 5+{!$5 730/-!'!.)! +)%2/7!.)!
<WŃW^[ie]SŁ`[]fW`lSħi[WU[e[âbaVUlSebdSUkićl]SbaV`aħ`[]aiWYa `SfkUZ_[Sefiký¿UlkÅe[^`[][l`S^WŁÅbdlkUlk`â
_aŃ^[ikikU[W][fb
,!-0+! 39'.!,):!#9*.! 0/:)/-5 /,%*5 (!-5,#ª7 ,5" !7!2)) 5+{!$5 730/-!'!.)! (!-5,#ª7
<WŃW^[ie]SŁ`[]fW`lSħi[WU[e[âbaVUlSebdSUkićl]SbaV`aħ`[]aiWYa `SfkUZ_[Sefiký¿UlkÅe[^`[][ebdSiVl[Åbal[a_
a^W\gZS_g^Ući IbdlkbSV]g`[W`ad_S^`WYaaT`[ŃW`[Sbal[a_g e]a`fS]faiSÅe[âlVWS^WdW_
,!-0+! 39'.!,):!#9*.! .)%597!.!
,!-0+! 39'.!,):!#9*.! /"%#./g#) 7/$9 7 &),42:% 734¡0.9- 0!,)7!
>S_b]S lSħi[WU[ e[â YVk i X[^fdlW iefâb`k_ bS^[iS \Wef aTWU`S iaVS LSfdlk_SÅ ićlW] baV`aħ`[]aik [ ik]a`SÅ
]a`[WUl`W`SbdSikbSfdl,% =A@E7DI35<3,F347>35LK@@A£5;=A@E7DI35K<@K5:
,!-0+! 39'.!,):!#9*.! 0/$'2:%7!.)! 3),.)+! 30!,)./7%'/
>S_b]Sħi[WU[e[â[_ge[lYSe`¿ÅbalS]aĂUlW`[gbaVYdlWiS`[S <WŃW^[ie]SŁ`[]fW`lSħi[WU[e[âbaVUlSebdSUkićl]S
baV`aħ`[]aiWYa `SfkUZ_[Sefiký¿UlkÅe[^`[][l`S^WŁÅbdlkUlk`â
,!-0+! 39'.!,):!#9*.! #)g.)%.)! /,%*5 3),.)+! 30!,)./7%'/
<WŃW^[ie]SŁ`[]fW`lSħi[WU[e[âbaVUlSebdSUkićl]SbaV`aħ`[]aiWYa `SfkUZ_[Sefiký¿UlkÅe[^`[][l`S^WŁÅbdlkUlk`â
ebdSiVl[Åbal[a_a^W\giT^a]ge[^`[]S
,!-0+! 39'.!,):!#9*.! !7!2)) 3),.)+! 30!,)./7%'/
<WŃW^[ie]SŁ`[]fW`lSħi[WU[e[âbaVUlSebdSUkićl]SbaV`aħ`[]aiWYa `SfkUZ_[Sefiký¿UlkÅe[^`[][l`S^WŁÅbdlkUlk`â
_aŃ^[ikikU[W][fb
,!-0+! 39'.!,):!#9*.! {!$/7!.)! !+5-5,!4/2!
<WŃW^[ie]SŁ`[]fW`lSħi[WU[e[âbaVUlSebdSUkićl]SbaV`aħ`[]aiWYa `SfkUZ_[Sefiký¿UlkÅe[^`[][ebdSiVl[ÅaTićV
W^W]fdkUl`kadSlbSeW]`SbâVgS^fWd`SfadS
:)%,/.! ,!-0+! 39'.!,):!#9*.! 429"5 `).#().'n )-05,3/7!.)! .!0¡$5
>S_b]Sħi[WU[e[âbaVUlSegŃkiS`[SfdkTgĜ;@5:;@9Ğ[_bg^eaiS`[S`SbâVgbSfdl,$ AB;E,(5 F34>;53BDLK5;E=I
;=>3I;3FGDK
,!-0+! 39'.!,):!#9*.! #)g.)%.)! /,%*5 3+2:9.) ")%'ª7
Ie]SŁ`[]lSbS^Se[â YVkikef¿b[`[W`ad_S^`WaT`[ŃW`[WU[ħ`[W`[Sie]dlk`[T[WYći LSfdlk_SÅićlW]baV`aħ`[]aik[
l`S^WŁÅbdlkUlk`â`b lS`[e][bal[a_a^W\gie]dlk`[T[WYći ikU[W]iWi`âfdl`kie]dlk`[T[WYći[fb
,!-0+! 39'.!,):!#9*.! 4%-0%2!4529 /,%*5 3+2:9.) ")%'ª7
Ie]SŁ`[]lSbS^Se[â YVkikef¿b[`[W`ad_S^`kildaeffW_bWdSfgdka^W\ge]dlk`[T[WYći IfS][_bdlkbSV]g bdlWý¿Ul`[]
\SlVkgefSi[ÅibaýaŃW`[W`WgfdS^`W[balaefSi[ÅbdlWl][^]S_[`gfe[^`[]bdSUg\¿Uk`Sia^`kUZaTdafSUZ <Wħ^[ie]SŁ`[]
`SVS^ħi[WU[e[â lSfdlk_SÅićlW]baV`aħ`[]aik[e]a`fS]faiSÅe[âlVkefdkTgfadW_
GI393,@[W`ad_S^`W`SYdlS`[We[âa^W\g_aŃWTkÅebaiaVaiS`W`[WbdSi[Výaik_gŃkiS`[W_bdlWýaŃWĂe]dlk`[T[WYći
bSfdl,$ AB;E,$# 6´I;9@;3L?;3@K4;79I
,!-0+! 39'.!,):!#9*.! (!-5,#! 0/34/*/7%'/
FS^S_b]SlSbS^Se[â YVk\WeflSU[¿Y`[âfkZS_g^WUbaefa\aik
,!-0+! 39'.!,):!#9*.! .%542!,):!#*) 25#(ª7 (9$2!5,)#:.9#(
>S_b]SlSbS^Se[âdSlW_l`WgfdS^[lSU\¿efWdaiSĂZkVdSg^[Ul`kUZadSlbaVUlSedal]Slgik]a`S`[SlSTda`[a`WYadgUZg
ZkVdSg^[Ul`WYa
#
4!",)#! 02:9#)3+ª7 ) +,!7)!4529
=SŃVW`SU[ħ`[âU[W]fćdWYa]a^i[W]bdlkU[e]gYW`Wdg\W]dćf][ekY`SýVŁi[â]aik
429" `#:%20!+ :")%2!+/79n .)%597!.9
BSfdl,$ AB;E,) EK9@3>;L3FAD;A9D3@;5L@;=EF3F75L@A£5;IL6G¶@7<
/0#*! 429" `).#().'n )-05,3/7!.)% .!0¡$5
FDK4@3B6G=>3EK5L@79Aiý¿UlS`kefS`VSdVaia
FDK4Ĝ;@5:;@9Ğ;?BG>EAI3@;7@3B6GBA65L3E<3L6K6ABDLA6G;6AFKGAB5<3
£i[WU¿USe[â^S_b]SekY`S^[lSUk\`S `SfST^[Ukbdlkdl¿Vći]a`fda^`kUZal`SUlS\WYagŃkiS`[W
7]dS`abWdSUk\`kikħi[Wf^SS]fki`kfdkT @SU[e`¿ÅbdlkU[e] STkikħi[Wf^[Å[``WVaefâb`WfdkTk
:-)!.! 429"5
:ATWIERDZI½
88°
88° .ACISN½ 1 88
88 !NULOWA½
88°
.! /0/.!#(
88
:ATWIERDZI½
88°
88° .ACISN½ 1 88
88 !NULOWA½
88°
.! /0/.!#(
88
429" `{!$5.%+ :!7)%3:/.9n
BSfdl,$ AB;E,) EK9@3>;L3FAD;A9D3@;5L@;=EF3F75L@A£5;IL6G¶@7<
/"7ª$ /302:¡45
A4I6AEBDLFGA64>A=AI3@Kiý¿UlS`kefS`VSdVaia
A4I6AEBDLFGL34>A=AI3@K
LS^WUSe[âgŃkiSÅfW\Xg`]U\[ YVkićlW]baV`aħ`[]aik`[W\WefikbaeSŃa`kiaebdlâfZkVdSg^[Ul`k
A4I6AEBDLFGBD35G<7IFDK4;75;x9K?
£i[WU¿USe[â^S_b]S ekY`S^[lSUk\`Sal`SUlS\WYagŃkiS`[W
3TANDARDOWO OBWÊD OSPRZÁTU W TRYBIE CIGYM JEST WYCZANY GDY TYLKO OPERATOR OPUuCI STANOWISKO KIEROWANIA 7ARUNEK TEN MOE BY½
ZMIENIONY POPRZEZ MENU /04 NA EKRANIE MENÊW
7]dS`abWdSUk\`kikħi[Wf^SS]fki`kfdkT @SU[e`¿ÅbdlkU[e] STkikħi[Wf^[Å[``WVaefâb`WfdkTk
GI393,@SefST[^[lSfadSUZikħi[Wf^S`[W`SW]dS`[WabWdSUk\`k_iefdWX[W$bdlWUZaVl[iefdWXâ(!)
:-)!.! 429"5
88°
1
2 :ATWIERDZI½ 88
88° .ACISN½ 88°
88 88
1
.! /0/.!#( 2
!NULOWA½
88°
88
88°
1
2 :ATWIERDZI½ 88
88° .ACISN½ 88°
88 88
1
.! /0/.!#( 2
!NULOWA½
88°
88
88°
1
2 :ATWIERDZI½ 88
88° .ACISN½ 88°
88 88
1
.! /0/.!#( 2
!NULOWA½
88°
88
D79G>35<3 BDL7BKIG :K6D3G>;5L@79A A4IA6G AEBDLFG I FDK4;7
BD35K5;x97<
i
B[]faYdS_ _[YS[bdlWUZaVl[`SW]dS`dWYg^SU\[ XX% baikTdS`[gbdlWbýkig
ZkVdSg^[Ul`WYabdlkU[e][W_3`SVŁi[Y`[efWdaiS`[SZkVdSg^[Ul`WYaaebdlâfg
BdlkU[e] 3 Va bdlaVg V^S bdaUW`faiW\ iSdfaħU[ VaVSf`[W\ JJ Va fkýg V^S
bdaUW`faiW\iSdfaħU[g\W_`W\JJ
Bdlkfdlk_SÅ bdlkU[e] 3 i fk_ eS_k_ baýaŃW`[g bdlWl $ eW]g`Vk STk lSfi[WdVl[Å !
ikTdS`kbdlWbýkiZkVdSg^[Ul`k +XX%
@SU[e`¿ÅbdlkU[e] ^gTS]fkiaiSÅbdlkU[e]3 ^gTiký¿UlkÅe[^`[] STkbaidćU[Å
88°
VaW]dS`g l _[YS\¿Uk_ b[]faYdS_W_ 88 [ i fW` ebaećT iký¿UlkÅ fdkT
U[¿Yýk
/0#*! :!7)%3:%.)% 793)¡'.)+! .)% $/34¡0.!
{!47% 0/${}#:!.)% /302:¡45
G_aŃ^[i[SbaVý¿UlS`[W[aVý¿UlS`[WZkVdSg^[Ul`WaebdlâfgTWlike[ý]g
@SU[e`¿Å bdlkU[e] bdlWl Vi[W eW]g`Vk STk geg`¿Å U[ħ`[W`[W ZkVdSg^[Ul`W l aTiaVg aebdlâfg ba\Si[S\¿ e[â `S bdlW_[S`
W]dS`k [
Bdlký¿UlkÅ^gTaVý¿UlkÅelkT]alý¿UlSaebdlâfgZkVdSg^[Ul`WYabSfdl,& AEBDLF?A¶>;IK6A;@EF3>AI3@K@3IL=G
AB5<A@3>@;7,?3@7ID5:IKF3@;3AEBDLFG
/0#*! g7)!4{! 02:%#)7-')%,.% 49,.%
6l[SýSfk^]aifWVk YVkiý¿Ula`We¿ħi[SfýS_[\S`[S^gTVdaYaiW £i[WU¿USe[â^S_b]SekY`S^[lSUk\`Sal`SUlS[UZgŃkiS`[W
/0#*! 2%&,%+4/29 2/"/#:% 02:%$.)%
g7)!4{/ /342:%'!7#:% -)'!*}#%
79g7)%4,!.)% %+2!.5 -%.ª7
BSfdl,$ AB;E,(6 IK£I;7F>35L7=D3@I
!.5,/7!.)% ,5" 0/72ª4 734%#:
:!47)%2$:%.)%
4%34 39'.!,):!4/2! ) /'2!.)#:.)+! 34!4%#:./g#) 7:${5.%*
BSfdl,$ AB;E,) EK9@3>;L3FAD;A9D3@;5L@;=EF3F75L@A£5;IL6G¶@7<
/0#*! 7%.49,!4/2 3!-//#:93:#:!*}#9 .)%$/34¡0.!
2¡#:.9 (!-5,%# 0/34/*/79
DâUl`kZS_g^WUbaefa\aik _aŃWTkÅbSdS_WfdklaiS`kbdlWl_W`gABF`SW]dS`[W_W`g
g7)!4{! !7!29*.%
BdlWý¿Ul`[]g_aŃ^[i[S\WV`aUlWe`Wiý¿UlW`[W][Wdg`]aie]Slći^WikUZ[bdSikUZ bdlkiký¿Ula`k_lSbýa`[W
",/+/7!.)% 34%2/7!.)! (9$2!5,)#:.%'/
6AEFB@7EF7DAI3@;7:K6D3G>;5L@7iý¿UlS`WefS`VSdVaia
BA5:K>3@;7L34>A=AI3@7
EF7DAI3@;7:K6D3G>;5L@7L34>A=AI3@7
BaVUlSedgUZgbaVdaVlWbgT^[Ul`W\lS^WUS_klST^a]aiSÅielkef][WdgUZkZkVdSg^[Ul`W
@SU[e`¿ÅbdlkU[e] STkikħi[Wf^[Å[``WVaefâb`WfdkTk b[Wdielkba\Si[S\¿Uke[âW]dS` \WeflSbdlWUlW`[W_fdkTgS]fki`WYa
:-)!.! 429"5
1
2 :ATWIERDZI½
.ACISN½
1
2
!NULOWA½
1
2 :ATWIERDZI½
.ACISN½
1 !NULOWA½
2
1
2 :ATWIERDZI½
.ACISN½
1
2
!NULOWA½
$ 79g7)%4,!#:
%+2!. 79'!3:/.9
IćlW]baV`aħ`[]aik\WeflSfdlk_S`k TWliý¿Ula`WYalSbýa`g[TWlabWdSfadS
MANITOU
%+2!. ,/'/
EkefW_ifdS]U[W[`[U\S^[lSU\[ ba\Si[W`[We[âfWYaW]dS`gYW`Wdg\W]dćf][ekY`SýVŁi[â]aik IbdlkbSV]gU[¿YýWYaikħi[Wf^S`[S
e]a`fS]faiSÅe[âlVkefdkTgfadW_
DIGIC
00__
%+2!. :!"%:0)%#:%.)! +/$%-
LSTWlb[WUlW`[W]aVaiWefS`VSdVaia\Wef`[WS]fki`W _aŃ`S\Wiý¿UlkÅbabdlWl_W`gABF`SW]dS`[W_W`ći Ba\Si[W`[We[â
fWYaW]dS`gYW`Wdg\W]dćf][ekY`SýVŁi[â]aik
Iý¿UlkÅlSbýa`ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa IbdaiSVl[Ål]^Si[Sfgdk]aV""""gefSi[W`[WbdaVgUW`fS[lSfi[WdVl[ÅbdlkU[e][W_
lSfi[WdVlS`[S BaVUlSeibdaiSVlS`[S ]aVgekefW_Sgfa_SfkUl`[WbdlWUZaVl[Va`Sefâb`WYal`S]g
%+2!. ,)#:.)+! '/$:). 02!#9
AbWdSfadl`S\Vg\We[âi]ST[`[W 7]dS`ikħi[Wf^SUSý]ai[f¿^[UlTâYaVl[`bdSUkM******ZO ^[UlTâYaVl[`Vl[W``kUZM*** **ZO
adSl^[UlTâYaVl[`Va`S\T^[ŃelWYaYýći`WYabdlWY^¿VgM***ZO
L7DAI3@;7>;5L@;=36L;7@@79A
6aefâbVafW\Xg`]U\[_aŃWTkÅa]dWħ^a`kbabdlWl_W`gABF`SW]dS`[W_W`ći
GEF3I;7@;7@3>;5L@;=G=A@E7DI35<;'"":9A6L;@
GefSi[Å^[Ul`[]]a`eWdiSU\[`S'""ZbabdlWl_W`gJBDF`SW]dS`[W_W`ći
ECO
%+2!. !54/-!49#:.%'/ 02:%*g#)! 7 34!. #:57!.)!
IćlW]baV`aħ`[]aikbdlWUZaVl[ifdkT75Aba#_[`gU[WaViký¿UlW`[Se[^`[]SebS^[`aiWYa BdlWVba`ai`k_gdgUZa_[W`[W_
ićl]SbaV`aħ`[]aiWYaiký¿UlkÅlSbýa`
88°
88
%+2!. /0%2!#9*.9
IćlW]baV`aħ`[]aikYafaikVabdSUkW]dS`dćŃ`[e[âilS^WŃ`aħU[aVfdkTgbdSUk_Selk`k
1 2 3 4 1 2 3 4
88° 7ª:%+ 0/$./g.)+/79 .! /'5-)%.)5 88°
7ª:%+ 0/$./g.)+/79 .! 34!"),):!4/2!#(
88 0.%5-!49#:.9-
5 6 7 8 5 6 7 8
BgefkW]dS` BgefkW]dS`
<Wħ^[ŃSV`SXg`]U\S`[W\WefaVT^a]aiS`S[bdlk`S\_`[W\ <Wħ^[ŃSV`SXg`]U\S`[W\WefaVT^a]aiS`S[bdlk`S\_`[W\
\WV`SXg`]U\S\WeflST^a]aiS`SbSfdlW]dS`aVT^a]aiS`[S \WV`SXg`]U\S\WeflST^a]aiS`SbSfdlW]dS`aVT^a]aiS`[S
<WŃW^[bdlk`S\_`[W\\WV`SXg`]U\S\WefaVT^a]aiS`S <WŃW^[bdlk`S\_`[W\\WV`SXg`]U\S\WefaVT^a]aiS`S
bSfdlW]dS`aVT^a]aiS`[S bSfdlW]dS`aVT^a]aiS`[S
BgefkW]dS` BgefkW]dS`
ATićVaebdlâfglST^a]aiS`k 88° =¿fbaV`[We[W`[Sike[âY`[]Siefab`[SUZ
3iSd[SUlg\`[]S]¿fSbaV`aelW`[We]a`fS]faiSÅe[â
ATićVaebdlâfgbdSUg\WifdkT[WU[¿Yýk_ --° lVkefdkTgfadW_
BgefkW]dS` BgefkW]dS`
88° =¿fbaV`[We[W`[Sike[âY`[]Siefab`[SUZ =^gUl]a`eWdiSU\[
3iSd[SUlg\`[]S]¿fSbaV`[We[W`[Se]a`fS]faiSÅe[â
--° lVkefdkTgfadW_
BgefkW]dS`
BgefkW]dS` ATićVaebdlâfglST^a]aiS`k
=^gUl]a`eWdiSU\[ ATićVaebdlâfgbdSUg\WifdkT[WU[¿Yýk_
EfST[^[lSfadkabSdfWabaVýaŃW[
BgefkW]dS` 3TklSfi[WdVl[Å
baVU[ħ`[W`[W_
[`Xad_SU\â
EfST[^[lSfad^WikabSdfka
BgefkW]dS` aefSf`[_dgUZW_
baVýaŃW[baVU[ħ`[W`[W_
efST[^[lSfadS_ge[
@SbâVlST^a]aiS`kibaýaŃW`[g`WgfdS^`k_ aTWU`aħÅ EfST[^[lSfadbdSikabSdfka TkÅabgelUlS`[W
][WdaiUk`[WlSfi[WdVla`S baVýaŃW[baVU[ħ`[W`[W_
AB5<3FdkTĜ;@5:;@9Ğ[_bg^eaiS`[W`SbâVgbdlk
\WŁVl[WVabdlaVg[Vafkýg
BdâV]aħÅbadgelS`[Se[âićl]SbaV`aħ`[]aiWYaTWl
88 ilY^âVg`Sefaeg`W]bdâV]aħU[i]_!Z
3iSd[SUlg\`[]SbdâV]aħU[bdlW_[WelUlS`[Se[âićl]S
-- baV`aħ`[]aiWYae]a`fS]faiSÅe[âlVkefdkTgfadW_
ATWU`aħÅabWdSfadS
%+2!. ",/+/7!.)! 3iSd[S`SbâVg
EfS`VSdVaia abWdSfad `[W _aŃW aVT^a]aiSÅ Xg`]U\[ bSfdl, $
AB;E,(6 IK£I;7F>35L7=D3@I,7=D3@?7@I BaV`aelW`[WefST[^[lSfadS
<WVW` l fkUZ W]dS`ći ba\Si[S e[â YVk ekefW_ ik]dk\W SiSd[â
Vl[SýS`[S ićl]S baV`aħ`[]aiWYa ba\Si[W`[g e[â W]dS`g
BdlWUZk^W`[W
faiSdlkelk]dćf][ekY`SýVŁi[â]aik
3iSd[WfWbaiaVg\¿lST^a]aiS`[W`[W]fćdkUZXg`]U\[ STklSbWi`[Å
IegiS`[W!ikegiS`[Wike[âY`[]S
TWlb[WUlWĂefia <WV`S]ŃW abWdSfad `S eia\¿ aVbai[WVl[S^`aħÅ
[!^gT ][Wdai`[]S bdlWVe[âT[adefiS _aŃW a_[`¿Å fS]¿ T^a]SVâ !
i UW^g lSTWlb[WUlW`[S baefa\g ićl]S baV`aħ`[]aiWYa `b , DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k
aVT^a]aiS`[W SiSd[[ dalVl[W^UlS ZkVdSg^[Ul`WYa STk ieg`¿Å [
abgħU[Åike[âY`[]
AVT^a]aiS`[W\WefS]fki`Wfk_UlSeaia Xg`]U\S\WefT^a]aiS`Sba`ai`[Wbaiký¿UlW`[glSbýa`ge[^`[]S
A64>A=AI3@;78G@=5<;
BdlWeg`¿Åfdć\]¿fk lSba_aU¿bdlkU[e]g `SafiSdfW\]ýćVUW[lSfi[WdVl[ÅbdlkU[e][W_
7E WSZYSTKICH PRZYPADKACH ZATRZYMA½ WÊZEK PODNOuNIKOWY I SKONSULTOWA½ SIÁ Z DEALEREM
i i
! BdlW]daUla`ka]dWe_[âVlkYýći`k_[bdlWY^¿VS_[
!
%+2!. 0/-/#9 i
BaefSi[ÅefST[^[lSfadk
<WVW` l fkUZ W]dS`ći ba\Si[S e[â STk [`Xad_aiSÅ abWdSfadS a
abWdSU\SUZ \S][W `S^WŃk ik]a`SÅ i VS`W\ ]a`X[YgdSU\[ `b , \Wħ^[ i
BdlWVbaefSi[W`[W_efST[^[lSfadćiabgħU[Åike[âY`[]
abWdSfad UZUW baefSi[Å efST[^[lSfadk _ge[ `S\b[Wdi abgħU[Å
ike[âY`[] ba\Si[W`[g e[â W]dS`g faiSdlkelk ]dćf][ ekY`Sý i ATWU`aħÅ][WdaiUk`[Wbafi[WdVla`S lS_]`¿ÅVdli[[
VŁi[â]aik `SU[e`¿Å]dćf]abWVSýbdlkeb[WelW`[S
i ATWU`aħÅ][WdaiUk`[Wbafi[WdVla`S `SU[e`¿Å]dćf]a
bWVSýbdlkeb[WelW`[S
@SV_[Wd`SbdâV]aħÅ l_`[W\elkÅbdâV]aħÅ
^gT
i
3iSd[S`SbâVg S^Sd_abfkUl`k iý¿UlSe[â
\WV`aUlWħ`[W LSfdlk_SÅ`SfkUZ_[SefićlW]
baV`aħ`[]aik[l`S^WŁÅbdlkUlk`â
i BdlWVbaV`[We[W`[W_efST[^[lSfadćiieg`¿Å[!^gT
abgħU[Åike[âY`[]
i BaV`[WħÅefST[^[lSfadk[!^gTabgħU[Åike[âY`[]bdlWV
e]adkYaiS`[W_bdlWUZkýg
i GŃkiS`[WaTiaVgaebdlâfgifdkT[WU[¿Yýk_[
XX% ie]SlkiS`[WbdlWbýkigZkVdSg^[Ul`WYa
i BdlWý¿Ul`[]\SlVkbdlWý¿UlkÅbabdlWlbaýaŃW`[W
F NR `WgfdS^`W
i
3iSd[S`SU[¿YgýSĂUgUZSike[âY`[]S
< INFO CLOCK LCD OPT >
09:35
10/06/2010
%+2!. -%.5
@SU[e`¿ÅbdlkU[e] STkikħi[Wf^[ÅW]dS`_W`glYaVl[`¿[VSf¿ BdlWUZaVl[Åbal[a_al\WV`WYa_W`gVaVdgY[WYalS
ba_aU¿bdlkU[e]ći [b[a`aiaVabaV_W`glSba_aU¿bdlkU[e]ći
).&/
Ä9aVl[`S[VSfSiý¿UlS`WefS`VSdVaia
ÄIćlW]baV`aħ`[]aikifdkT[Wgel]aVlW`[S[!^gTik]dkfSSiSd[SbSfdlfSTW^S]aVćiTýâVći
ÄĜ5ZWU]?S[`fW`S`UWĞbdlWl][^]SeW]g`V \Wħ^[ik_SYS`S\Wef]a`eWdiSU\S
:%'!2
:AGD,GefSi[S`[WYaVl[`k
63F7,L_[S`SVSfk
8AD?,L_[S`SXad_SfgYaVl[`k^gTVSfk
,#$
435=>,BaVħi[Wf^S`[WW]dS`g
5A@FD,=a`fdSef
/04
LSiSdfaħÅfWYa_W`g\WefVaefâb`SbaibdaiSVlW`[gZSeýSgŃkf]ai`[]S
DEF:,LWdaiS`[W^[Ul`[]SVl[W``WYa Vaefâb`WgefSi[W`[WefS`VSdVaiW^gT`[WVaefâb`W
B3D=,:S_g^WUbaefa\aikdâUl`k^gTSgfa_SfkUl`kgefSi[W`[WefS`VSdVaiW
58>AI,BdSUSik_gela`STWlaTWU`aħU[][WdaiUk Vaefâb`S^gT`[WVaefâb`SgefSi[W`[WefS`VSdVaiW
>>?5,Iký¿UlW`[WaVU[`S`[SdgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZbaYSdelS\¿UkUZekfgSU\â Vaefâb`WgefSi[W`[WefS`VSdVaiW^gT
`[WVaefâb`W
B3EE,Ba_[`[WU[WSiSd[[ Valia^a`W^gT`[WValia^a`WgefSi[W`[WefS`VSdVaiW
G@;F,BdâV]aħÅ\SlVki_[^SUZ!Z^gT]_!ZgefSi[W`[WefS`VSdVaiW
6;9;#,LSTWlb[WUlW`[W]aVW_S]fki`W^gT`[WS]fki`WgefSi[W`[WefS`VSdVaiW
6;9;$,L_[S`S]aVg`S& UkXdaikgdgUZS_[S`[Wićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
5GEF,L_[S`S]aVggŃkf]ai`[]S
$)!'
LSiSdfaħÅfWYa_W`gg_aŃ^[i[SVWS^Wdai[ik]a`SÅV[SY`aefk]âlSba_aU¿[`fWdXW\egUlýai[W] _Selk`S
8024
D7E7F0:AGD?,LWdaiS`[WUlâħU[aiWYa^[Ul`[]SYaVl[`
?3;@F,GefSi[W`[W`S'""Za]dWeaiaħU[]a`eWdiSU\[
36?;@036?;@,L_[S`S]aVgSV_[`[efdSfadS
7D3E70?5,E]SeaiS`[WSiSd[[]S^]g^SfadS[`fWdXW\egUlýai[W] _Selk`S
?B#,E]SeaiSÅSiSd[W]S^]g^SfadS?B#
?B$,E]SeaiSÅSiSd[W]S^]g^SfadS?B$
53>;40E75G,=S^[TdaiS`[W]¿fSike[âY`[]S[Ulg\`[]SfW`ea_WfdkUl`WYa
93G97,GefSi[S`[WUlg\`[]SfW`ea_WfdkUl`WYa
!7!2)! !7!2)!
+/$ +/$
0/$:%30ª{ 490 !7!2)) 79+294! 0/$:%30ª{ 490 !7!2)) 79+294!
"{¡$5 "{¡$5
02:%: 02:%:
3""""% E[^`[]ebS^[`aik 3iSd[S ;5? %""(4 £i[Sfýa_[\S`[S^WiW LiSdU[W =a_bgfWd?B#
3""""( E]dlk`[ST[WYći 3iSd[S ;5? %""(5 £i[SfýaVdaYaiW^WiW LiSdU[W =a_bgfWd?B#
3"""") 8[^fdbai[WfdlS 3iSd[S ;5? %""(6 =[Wdg`]aie]Slk^WiW LiSdU[W =a_bgfWd?B#
3""""* 8[^fdZkVdSg^[][ 3iSd[S ;5? %""(7 =[Wdg`]aie]SlkbdSiW LiSdU[W =a_bgfWd?B#
3""""+ E[^`[]ebS^[`aik 3iSd[S ;5? 7^W]fdalSićdT^a]aiS`[Sae[
3""%8# E]dlk`[ST[WYći 3iSd[S =a_bgfWd?B# %"")3 LiSdU[W =a_bgfWd?B$
fk^`W\
3#"""$ E[^`[]ebS^[`aik 3iSd[S ;5? %"")4 £i[SfýSefabbdlkUlWbk LiSdU[W =a_bgfWd?B#
3#"""& ATićVZS_g^US 3iSd[S ;5?
3#"""' E]dlk`[ST[WYći 3iSd[S ;5? %"")5 £i[SfýSdaTaUlWbdlWV`[W LiSdU[W =a_bgfWd?B#
3#""'# 3^fWd`Sfad 3iSd[S ;5? %"")6 £i[SfýaUaXS`[SbdlkUlWbk LiSdU[W =a_bgfWd?B#
3#"&(3 Ieba_SYS`[W][WdaiS`[S 3iSd[S =a_bgfWd?B# £i[SfýSbdlWU[i_Y[W^`W
%"")7 LiSdU[W =a_bgfWd?B#
3#"&*3 Ieba_SYS`[WZS_aiS`[S 3iSd[S =a_bgfWd?B# bdlkUlWbk
3$"""" 5lg\`[]fW`ea_WfdkUl`k @[Webć\`aħÅ ;5? %"")8 £i[Sfýa_[\S`[SbdSiW LiSdU[W =a_bgfWd?B#
7^W_W`fkefWdaiS`[S %""*8 :S_g^WUbaefa\aik LiSdU[W =a_bgfWd?B#
3$"%7* @[Webć\`aħÅ =a_bgfWd?B# %"""# EkY`SýS]gefkUl`kUaXS`[S LiSdU[W =a_bgfWd?B#
ZkVdSg^[Ul`WYa
3$"%75 Bdlkeb[WelSUl @[Webć\`aħÅ =a_bgfWd?B# %"""$ EkY`S^[lSfadVŁi[â]aik LiSdU[W =a_bgfWd?B#
3$"%78 =¿fike[âY`[]S @[Webć\`aħÅ =a_bgfWd?B# %""$( DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k LiSdU[W =a_bgfWd?B#
3$"%8" Iký¿Ul`[]]dSĂUaikVdli[ @[Webć\`aħÅ =a_bgfWd?B# %""$) DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k LiSdU[W =a_bgfWd?B#
Iký¿Ul`[]]dSĂUaikieg`[âU[S %""$* DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k LiSdU[W =a_bgfWd?B#
3$"%8& @[Webć\`aħÅ =a_bgfWd?B# %""$+ DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k LiSdU[W =a_bgfWd?B#
ike[âY`[]S
7^W_W`fkefWdaiS`[S 7^W]fdalSićdbdâV]aħU[
3$"%87 @[Webć\`aħÅ =a_bgfWd?B# %""%" LiSdU[W =a_bgfWd?B$
ZkVdSg^[Ul`WYa baia^`W\
7^W_W`fkefWdaiS`[S %""%# 7^W]fdalSićdbdlWý¿Ul`[]S\SlVk LiSdU[W =a_bgfWd?B$
3$"%88 @[Webć\`aħÅ =a_bgfWd?B# 7^W]fdalSićdbdâV]aħU[elkT][W\
ZkVdSg^[Ul`WYa %""%$ LiSdU[W =a_bgfWd?B$
3$"&"* DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k 3iSd[S =a_bgfWd?B# #
7^W_W`fkefWdaiS`[S 7^W]fdalSićd`SYýai[Uk
$6""%5 =S^[TdSU\S =a_bgfWd?B$ %""%+ LiSdU[W =a_bgfWd?B#
ZkVdSg^[Ul`WYae]dlk`[S ike[âY`[]S
7^W_W`fkefWdaiS`[S %""(& £i[SfýSefab LiSdU[W =a_bgfWd?B#
$6""%6 =S^[TdSU\S =a_bgfWd?B$
ZkVdSg^[Ul`WYae]dlk`[S %""(' £i[SfýSdaTaUlWbdlWV`[W LiSdU[W =a_bgfWd?B#
7^W_W`fkefWdaiS`[S %""(( £i[SfýaUaXS`[S LiSdU[W =a_bgfWd?B#
$6""%7 =S^[TdSU\S =a_bgfWd?B#
ZkVdSg^[Ul`WYa %""() Fk^`Wħi[SfýSbdlWU[i_Y[W^`W LiSdU[W =a_bgfWd?B#
7^W_W`fkefWdaiS`[S %""(* £i[SfýaegX[faiW]ST[`k LiSdU[W =a_bgfWd?B#
$6""%8 =S^[TdSU\S =a_bgfWd?B#
ZkVdSg^[Ul`WYa %""(+ £i[Sfýabaefa\aiW^WiWW LiSdU[W =a_bgfWd?B#
$6""## =¿fike[âY`[]S =S^[TdSU\S =a_bgfWd?B# %"")* £i[SfýaaefdlWYSiUlW_[YS\¿UW LiSdU[W =a_bgfWd?B#
$6""#$ =¿fike[âY`[]S =S^[TdSU\S =a_bgfWd?B# %""*" £i[SfýaVdaYaiWbdSiW LiSdU[W =a_bgfWd?B#
$6""$& Bdlkeb[WelSUl =S^[TdSU\S =a_bgfWd?B# %""*# =[Wdg`]aie]Sl^WikbdlkUlWbk LiSdU[W =a_bgfWd?B#
7^W_W`fkefWdaiS`[S %""*$ =[Wdg`]aie]SlbdSikbdlkUlWbk LiSdU[W =a_bgfWd?B#
$6""&' =S^[TdSU\S =a_bgfWd?B$
ZkVdSg^[Ul`WYae]dlk`[S &""53 7^W]fdalSićdbS^[iS LiSdU[W ;5?
7^W_W`fkefWdaiS`[S &""56 IkU[WdSUl]S LiSdU[W ;5?
$6""&( =S^[TdSU\S =a_bgfWd?B$
ZkVdSg^[Ul`WYae]dlk`[S &"""3 E]dlk`[ST[WYći LiSdU[W =a_bgfWd?B#
$""#" DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k 4ý¿VBH9 =a_bgfWd?B$ &"""4 E]dlk`[ST[WYći LiSdU[W =a_bgfWd?B#
$""#$ DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k 4ý¿VBH9 =a_bgfWd?B$ &"""5 DWYg^SfadbdlWbýkig LiSdU[W =a_bgfWd?B#
$""#& DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k 4ý¿VBH9 =a_bgfWd?B$ &""#3 DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k LiSdU[W =a_bgfWd?B$
$""#) DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k 4ý¿VBH9 =a_bgfWd?B$ &""#4 DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k LiSdU[W =a_bgfWd?B$
$$""#7 E]dlk`[ST[WYći 3iSd[S =a_bgfWd?B# 7^W]fdalSićdefST[^[lSfadS
$*"""4 5lg\`[]bdâV]aħU[ 3iSd[S =a_bgfWd?B# &""#6 LiSdU[W =a_bgfWd?B$
bdSiWYa
$$""$" E]dlk`[ST[WYći 3iSd[S =a_bgfWd?B# 7^W]fdalSićdefST[^[lSfadS
$$""$( ?[Wd`[]baUZk^W`[S =S^[TdSU\S =a_bgfWd?B$ &""#8 LiSdU[W =a_bgfWd?B$
^WiWYa
$$""$* 5lg\`[]bal[a_gbS^[iS =S^[TdSU\S ;5? &""$3 7^W]fdalSićdaVU[¿ŃS`[S LiSdU[W =a_bgfWd?B$
$%"#%" 5lg\`[][ýSĂUgUZSike[âY`[]S 3iSd[S =a_bgfWd?B# 7^W]fdalSićdT^a]aiS`[Sae[
$%"#%# 5lg\`[][ýSĂUgUZSike[âY`[]S 3iSd[S =a_bgfWd?B# &""$4 LiSdU[W =a_bgfWd?B$
fk^`W\
$&"#%" 5lg\`[][ýSĂUgUZSike[âY`[]S 3iSd[S =a_bgfWd?B# 7^W]fdalSićdlSi[WelW`[S
$&"#%# 5lg\`[][ýSĂUgUZSike[âY`[]S 3iSd[S =a_bgfWd?B# &""$6 LiSdU[W =a_bgfWd?B$
ike[âY`[]S
%"""3 E]dlk`[ST[WYći LiSdU[W =a_bgfWd?B#
7^W]fdalSićdlSi[WelW`[S
%"""4 E]dlk`[ST[WYći LiSdU[W =a_bgfWd?B# &""$7 LiSdU[W =a_bgfWd?B$
%"""5 DWYg^SfadbdlWbýkig LiSdU[W =a_bgfWd?B# ike[âY`[]S
%""#4 DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k LiSdU[W =a_bgfWd?B$ 7^W]fdalSićdbdâV]aħU[elkT][W\
&""$8 LiSdU[W =a_bgfWd?B$
7^W]fdalSićdefST[^[lSfadS $
%""#6 LiSdU[W =a_bgfWd?B$ &""%3 DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k LiSdU[W =a_bgfWd?B#
bdSiWYa
7^W]fdalSićdefST[^[lSfadS &""%4 LSe[^S`[W]a_bgfWdS`SbâVg LiSdU[W =a_bgfWd?B#
%""#8 LiSdU[W =a_bgfWd?B$ &""(3 £i[Sfýabaefa\aiWbdSiW LiSdU[W =a_bgfWd?B#
^WiWYa
%""$3 7^W]fdalSićdaVU[¿ŃS`[S LiSdU[W =a_bgfWd?B$ &""(4 £i[Sfýa_[\S`[S^WiW LiSdU[W =a_bgfWd?B#
7^W]fdalSićdT^a]aiS`[Sae[ &""(5 £i[SfýaVdaYaiW^WiW LiSdU[W =a_bgfWd?B#
%""$4 LiSdU[W =a_bgfWd?B$ &""(6 =[Wdg`]aie]Slk^WiW LiSdU[W =a_bgfWd?B#
fk^`W\
7^W]fdalSićdlSi[WelW`[S &""(7 =[Wdg`]aie]SlkbdSiW LiSdU[W =a_bgfWd?B#
%""$6 LiSdU[W =a_bgfWd?B$ 7^W]fdalSićdT^a]aiS`[Sae[
ike[âY`[]S &"")3 LiSdU[W =a_bgfWd?B$
7^W]fdalSićdlSi[WelW`[S fk^`W\
%""$7 LiSdU[W =a_bgfWd?B$ &"")4 £i[SfýSefabbdlkUlWbk LiSdU[W =a_bgfWd?B#
ike[âY`[]S
7^W]fdalSićdbdâV]aħU[elkT][W\ &"")5 £i[SfýSdaTaUlWbdlWV`[W LiSdU[W =a_bgfWd?B#
%""$8 LiSdU[W =a_bgfWd?B$
$ &"")6 £i[SfýaUaXS`[SbdlkUlWbk LiSdU[W =a_bgfWd?B#
%""%3 DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k LiSdU[W =a_bgfWd?B# £i[SfýSbdlWU[i_Y[W^`W
&"")7 LiSdU[W =a_bgfWd?B#
%""(3 £i[Sfýabaefa\aiWbdSiW LiSdU[W =a_bgfWd?B# bdlkUlWbk
!7!2)! !7!2)!
+/$ +/$
0/$:%30ª{ 490 !7!2)) 79+294! 0/$:%30ª{ 490 !7!2)) 79+294!
"{¡$5 "{¡$5
02:%: 02:%:
&"")8 £i[Sfýa_[\S`[SbdSiW LiSdU[W =a_bgfWd?B# '""(4 £i[Sfýa_[\S`[S^WiW AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
&""*5 BdlW]SŁ`[]aTdafćie[^`[]S LiSdU[W =a_bgfWd?B$ '""(5 £i[SfýaVdaYaiW^WiW AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
&""*6 BdlW]SŁ`[]daldgUZge[^`[]S LiSdU[W =a_bgfWd?B$ '""(6 =[Wdg`]aie]Slk^WiW AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
&""*7 :S_g^WUbaefa\aik LiSdU[W =a_bgfWd?B# '""(7 =[Wdg`]aie]SlkbdSiW AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
&""*8 :S_g^WUbaefa\aik LiSdU[W =a_bgfWd?B# 7^W]fdalSićdT^a]aiS`[Sae[
&"""# EkY`SýS]gefkUl`kUaXS`[S LiSdU[W =a_bgfWd?B# '"")3 AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B$
fk^`W\
&"""$ EkY`S^[lSfadVŁi[â]aik LiSdU[W =a_bgfWd?B# '"")5 £i[SfýSdaTaUlWbdlWV`[W AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
&""## DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k LiSdU[W =a_bgfWd?B$ '"")8 £i[Sfýa_[\S`[SbdSiW AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
&""#% DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k LiSdU[W =a_bgfWd?B$ '""*5 BdlW]SŁ`[]aTdafćie[^`[]S AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B$
&""#( DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k LiSdU[W =a_bgfWd?B$ '""*6 BdlW]SŁ`[]daldgUZge[^`[]S AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B$
&""#+ DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k LiSdU[W =a_bgfWd?B$ '""*7 :S_g^WUbaefa\aik AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
&""$( DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k LiSdU[W =a_bgfWd?B# '""*8 :S_g^WUbaefa\aik AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
&""$) DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k LiSdU[W =a_bgfWd?B# '"""# EkY`SýS]gefkUl`kUaXS`[S AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
&""$* DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k LiSdU[W =a_bgfWd?B# '"""$ EkY`S^[lSfadVŁi[â]aik AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
&""$+ DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k LiSdU[W =a_bgfWd?B# '""$( DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
7^W]fdalSićdbdâV]aħU[ '""$) DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
&""%" LiSdU[W =a_bgfWd?B$
baia^`W\ '""$* DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
&""%# 7^W]fdalSićdbdlWý¿Ul`[]S\SlVk LiSdU[W =a_bgfWd?B$ '""$+ DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
&""%$ 7^W]fdalSićdbdâV]aħÅelkT]S# LiSdU[W =a_bgfWd?B$ 7^W]fdalSićdbdâV]aħU[
7^W]fdalSićd`SYýai[Uk '""%" AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B$
&""%+ LiSdU[W =a_bgfWd?B# baia^`W\
ike[âY`[]S '""%# 7^W]fdalSićdbdlWý¿Ul`[]S\SlVk AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B$
&""(& £i[SfýSefab LiSdU[W =a_bgfWd?B# 7^W]fdalSićdbdâV]aħU[elkT][W\
'""%$ AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B$
&""(' £i[SfýSdaTaUlWbdlWV`[W LiSdU[W =a_bgfWd?B# #
&""(( £i[SfýaUaXS`[S LiSdU[W =a_bgfWd?B# 7^W]fdalSićd`SYýai[Uk
'""%+ AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
&""() Fk^`Wħi[SfýSbdlWU[i_Y[W^`W LiSdU[W =a_bgfWd?B# ike[âY`[]S
&""(* £i[SfýaegX[faiW]ST[`k LiSdU[W =a_bgfWd?B# '""(& £i[SfýSefab AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
&""(+ £i[Sfýabaefa\aiW^WiW LiSdU[W =a_bgfWd?B# '""(' £i[SfýSdaTaUlWbdlWV`[W AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
&"")* £i[SfýaaefdlWYSiUlW_[YS\¿UW LiSdU[W =a_bgfWd?B# '""(( £i[SfýaUaXS`[S AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
&""*" £i[SfýaVdaYaiWbdSiW LiSdU[W =a_bgfWd?B# '""() Fk^`Wħi[SfýSbdlWU[i_Y[W^`W AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
&""*# =[Wdg`]aie]Sl^WikbdlkUlWbk LiSdU[W =a_bgfWd?B# '""(+ £i[Sfýabaefa\aiW^WiW AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
&""*$ =[Wdg`]aie]SlbdSikbdlkUlWbk LiSdU[W =a_bgfWd?B# '"")* £i[SfýaaefdlWYSiUlW_[YS\¿UW AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
&$"""3 E]dlk`[ST[WYći 3iSd[SlSe[^S`[S =a_bgfWd?B# '""*" £i[SfýaVdaYaiWbdSiW AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
7^W_W`fkefWdaiS`[S )%"%7* ;`fWdXW\eUlýai[W] _Selk`S 4ý¿V]a_g`[]SU\[ =a_bgfWd?B#
&$"""4 3iSd[SlSe[^S`[S =a_bgfWd?B$
ZkVdSg^[Ul`WYae]dlk`[S )%"%7+ E[WÅ 4ý¿V]a_g`[]SU\[ =a_bgfWd?B#
7^W_W`fkefWdaiS`[S )%")6" ;`fWdXW\eUlýai[W] _Selk`S 4ý¿V]a_g`[]SU\[ =a_bgfWd?B$
&$"""6 3iSd[SlSe[^S`[S =a_bgfWd?B#
ZkVdSg^[Ul`WYa )%")6# LVS^`WefWdaiS`[W 4ý¿V]a_g`[]SU\[ =a_bgfWd?B$
7^W_W`fkefWdaiS`[S )%")6$ Bg^b[fefWdaiS`[Sba_aefg 4ý¿V]a_g`[]SU\[ =a_bgfWd?B$
&$"""7 3iSd[SlSe[^S`[S =a_bgfWd?B$
ZkVdSg^[Ul`WYae]dlk`[S )%"""" ;`fWdXW\eUlýai[W] _Selk`S 4ý¿V]a_g`[]SU\[ ;5?
&$"""( 5lg\`[]Ulâefaf^[iaħU[ 3iSd[SlSe[^S`[S =a_bgfWd?B# *""%7* =a_bgfWd?B# BdlWYdlS`[W =a_bgfWd?B#
&$""") =¿fike[âY`[]S 3iSd[SlSe[^S`[S =a_bgfWd?B# *"")6" =a_bgfWd?B$ BdlWYdlS`[W =a_bgfWd?B$
&$""#' 5lg\`[][ýSĂUgUZSike[âY`[]S 3iSd[SlSe[^S`[S =a_bgfWd?B# *$"%7+ =a_bgfWd?B# 3iSd[S =a_bgfWd?B#
&$""#( 5lg\`[][ýSĂUgUZSike[âY`[]S 3iSd[SlSe[^S`[S =a_bgfWd?B# *$"%75 =a_bgfWd?B# 3iSd[S =a_bgfWd?B#
&&"""# 5lg\`[]gefSi[W`[S]ćýi^[`[[ LiSdU[W =a_bgfWd?B# *$")6# =a_bgfWd?B$ 3iSd[S =a_bgfWd?B$
&&""## E]dlk`[ST[WYći LiSdU[W =a_bgfWd?B# *$")6& =a_bgfWd?B$ 3iSd[S =a_bgfWd?B$
&&""#& :S_g^WUbaefa\aik LiSdU[W =a_bgfWd?B# *%"%76 =a_bgfWd?B# 3iSd[S =a_bgfWd?B#
&'"""# 5lg\`[]gefSi[W`[S]ćýi^[`[[ AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B# *%")6% =a_bgfWd?B$ 3iSd[S =a_bgfWd?B$
&'""## E]dlk`[ST[WYći AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B# *%")6' =a_bgfWd?B$ 3iSd[S =a_bgfWd?B$
&'""#& :S_g^WUbaefa\aik AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B# *&"%76 =a_bgfWd?B# 3iSd[S =a_bgfWd?B#
'""53 7^W]fdalSićdbS^[iS AVý¿Ula`kbdlWićV ;5? *&")6' =a_bgfWd?B$ 3iSd[S =a_bgfWd?B$
'""56 IkU[WdSUl]S AVý¿Ula`kbdlWićV ;5? *)"%73 =a_bgfWd?B# 3iSd[S =a_bgfWd?B#
'"""3 E]dlk`[ST[WYći AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B# *)")6$ =a_bgfWd?B$ 3iSd[S =a_bgfWd?B$
'"""4 E]dlk`[ST[WYći AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B# *""""" ;`fWdXW\eUlýai[W] _Selk`S BdlWYdlS`[W ;5?
'"""5 DWYg^SfadbdlWbýkig AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B# *$"""# ;`fWdXW\eUlýai[W] _Selk`S 3iSd[S ;5?
'""#3 DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B$ *$"""$ 5lg\`[]fW`ea_WfdkUl`k 3iSd[S ;5?
'""#4 DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B$ *$"""% 5lg\`[]fW`ea_WfdkUl`k 3iSd[S ;5?
7^W]fdalSićdefST[^[lSfadS *$"""& 5lg\`[]fW`ea_WfdkUl`k 3iSd[S ;5?
'""#6 AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B$
bdSiWYa *$"""' 5lg\`[]fW`ea_WfdkUl`k 3iSd[S ;5?
7^W]fdalSićdefST[^[lSfadS
'""#8 AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B$
^WiWYa
'""$3 7^W]fdalSićdaVU[¿ŃS`[S AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B$
7^W]fdalSićdT^a]aiS`[Sae[
'""$4 AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B$
fk^`W\
7^W]fdalSićdlSi[WelW`[S
'""$6 AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B$
ike[âY`[]S
7^W]fdalSićdlSi[WelW`[S
'""$7 AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B$
ike[âY`[]S
7^W]fdalSićdbdâV]aħU[elkT][W\
'""$8 AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B$
$
'""%3 DalVl[W^SUlZkVdSg^[Ul`k AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
'""%4 LSe[^S`[W]a_bgfWdS`SbâVg AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
'""(3 £i[Sfýabaefa\aiWbdSiW AVý¿Ula`kbdlWićV =a_bgfWd?B#
39'.!,):!4/2 ) /'2!.)#:.)+ 34!4%#:./g#) 7:${5.%*
Gdl¿VlW`[WfaaefdlWYSabWdSfadSaYdS`[USUZefSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa @[W_`[W\\WV`S]efSfWUl`aħÅTaUl`S
_aŃWl_`[W\elkÅgVŁi[YiYćd`W\UlâħU[UZSdS]fWdkefk][aTU[¿ŃW`[S Sl_`[W\elW`[Wfa`[W\Wefik]dkiS`WbdlWlfagdl¿VlW`[W
IlS^WŃ`aħU[aVdaVlS\gik]a`kiS`kUZbdSUfdkTkVl[SýS`[SekY`S^[lSfadS[aYdS`[Ul`[]SefSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\g_aŃ^[i[S\¿
abWdSfadai[TWlb[WUl`WgŃkiS`[Wićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
/PERATOR MUSI KONIECZNIE PRZESTRZEGA½ UDxWIGÊW PODANYCH W CHARAKTERYSTYCE OBCIENIA WÊZKA PODNOuNIKOWEGO I TRYBU UYTKOWANIA W
ZALENOuCI OD OSPRZÁTU
429"
`-!.%72/7!.)%n
429" `{!$5.%+
:!7)%3:/.9n
!
429" `-!.%72/7!.)%n
GŃkiS`[W `S i[VýSUZ F88 B84 F6> aebdlâfg _a`faiS`WYa `S i[VýSUZ 44 9> [ l !
elgX^S_[545 54D 549 54&j# !
EfS`VSdVaia ba gdgUZa_[W`[g ićl]S baV`aħ`[]aiWYa gdl¿VlW`[W l`S\Vg\W e[â i
FDK4;7Ĝ?3@7IDAI3@;7Ğ lik\¿f][W_ YVkFDK4Ĝ36G@7=L3I;7ELA@KĞlaefSý !
ikTdS`kbdlWViký¿UlW`[W_e[^`[]SebS^[`aiWYa ! $
!
3# 3$ 3%,LSbSeefST[^`aħU[ilVýgŃ`W\\WefTSdVlaiSŃ`k
3& 3',IćlW] baV`aħ`[]aik lT^[ŃS e[â Va YdS`[Uk Valia^a`W\ efST[^`aħU[ !
ilVýgŃ`W\ GdgUZS_[Se[â\WV`aUlWħ`[WS^Sd_VŁi[â]aikbdlWdkiS`kl !
_Sý¿Ulâefaf^[iaħU[¿ ?S`WidaiSÅlWelUlWYć^`¿aefdaŃ`aħU[¿ !
3(,IćlW] baV`aħ`[]aik l`S\Vg\W e[â T^[e]a YdS`[Uk efST[^`aħU[ ilVýgŃ`W\
Iý¿UlSe[âS^Sd_VŁi[â]aikbdlWdkiS`kl_Sý¿Ulâefaf^[iaħU[¿ ?S`WidaiSÅ
lWelUlWYć^`¿aefdaŃ`aħU[¿
3),IćlW]baV`aħ`[]aikl`S\Vg\We[âTSdVlaT^[e]aYdS`[UkefST[^`aħU[ilVýgŃ`W\
Iý¿UlSe[âS^Sd_VŁi[â]aikbdlWdkiS`klVgŃ¿Ulâefaf^[iaħU[¿ ?S`WidaiSÅlWelUlWYć^`¿aefdaŃ`aħU[¿
3*,IćlW]baV`aħ`[]aikl`S\Vg\We[â`SYdS`[UkValia^a`W\efST[^`aħU[ilVýgŃ`W\ <WV`aUlWħ`[WgdgUZS_[Se[âS^Sd_
VŁi[â]aikbdlWdkiS`klVgŃ¿Ulâefaf^[iaħU[¿ Ielkef][WdgUZkZkVdSg^[Ul`WĜBA93DEL3<x57Ğe¿lST^a]aiS`W
LST^a]aiS`[W _aŃW TkÅ babdlWVla`W bdlWl Sgfa_SfkUl`W ebaia^`[W`[W dgUZg ZkVdSg^[Ul`WYa @S^WŃk ik]a`SÅ
fk^]adgUZkZkVdSg^[Ul`WbabdSi[S\¿UWekfgSU\âi`Sefâbg\¿UW\]a^W\`aħU[,ieg`¿Å[baV`[WħÅike[âY`[]
GI393,9Vkike[âY`[]\Wefieg`[âfk Xg`]U\ST^a]aiS`[SĜBA93DEL3<x5K5:ĞdgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZ\Wefiký¿Ula`S
" 429" `#:%20!+ :")%2!+/79n .)%597!.9
#
429" `{!$5.%+ :!7)%3:/.9n
AXWdg\W TSdVl[W\ li[â]ela`k lSbSe TWlb[WUlWĂefiS gŃkiS`[W l ŃgdSi[W_ B B5 BF !
BA iU[¿YSd]¿[gUZW_VabaV`aelW`[S
!
GefSi[ÅićlW]baV`aħ`[]aikibaýaŃW`[gVafdS`ebadfg
!
! $
@SU[e`¿Å bdlWl $ eW]g`Vk bdlkU[e] FDK4 Ĝ36G@7= L3I;7ELA@KĞ \Wef
bafi[WdVla`k]dćf][_ekY`SýW_VŁi[â]aik_[lSħi[WUW`[W_ie]SŁ`[]S !
!
!
BaidćfVaFDK4GĜ?3@7IDAI3@;7ĞbabdlWl`SU[ħ`[âU[WbdlkU[e]g
!
3# 3$ 3%,LSbSeefST[^`aħU[ilVýgŃ`W\\WefTSdVlaiSŃ`k
3& 3',IćlW] baV`aħ`[]aik lT^[ŃS e[â Va YdS`[Uk Valia^a`W\ efST[^`aħU[
ilVýgŃ`W\ GdgUZS_[Se[â\WV`aUlWħ`[WS^Sd_VŁi[â]aikbdlWdkiS`kl
_Sý¿Ulâefaf^[iaħU[¿ ?S`WidaiSÅlWelUlWYć^`¿aefdaŃ`aħU[¿
3(,IćlW]baV`aħ`[]aikl`S\Vg\We[âT^[e]aYdS`[UkefST[^`aħU[ilVýgŃ`W\ Iý¿UlSe[âS^Sd_VŁi[â]aikbdlWdkiS`kl
_Sý¿Ulâefaf^[iaħU[¿ ?S`WidaiSÅlWelUlWYć^`¿aefdaŃ`aħU[¿
3),IćlW] baV`aħ`[]aik l`S\Vg\W e[â TSdVla T^[e]a YdS`[Uk efST[^`aħU[ ilVýgŃ`W\ Iý¿UlS e[â S^Sd_ VŁi[â]aik
bdlWdkiS`klVgŃ¿Ulâefaf^[iaħU[¿ ?S`WidaiSÅlWelUlWYć^`¿aefdaŃ`aħU[¿
3*,IćlW]baV`aħ`[]aikl`S\Vg\We[â`SYdS`[UkValia^a`W\efST[^`aħU[ilVýgŃ`W\ <WV`aUlWħ`[WgdgUZS_[Se[âS^Sd_
VŁi[â]aikbdlWdkiS`klVgŃ¿Ulâefaf^[iaħU[¿ Ielkef][WdgUZkZkVdSg^[Ul`WĜBA93DEL3<x57Ğe¿lST^a]aiS`W
LST^a]aiS`[W _aŃW TkÅ babdlWVla`W bdlWl Sgfa_SfkUl`W ebaia^`[W`[W dgUZg ZkVdSg^[Ul`WYa @S^WŃk ik]a`SÅ
fk^]adgUZkZkVdSg^[Ul`WbabdSi[S\¿UWekfgSU\âi`Sefâbg\¿UW\]a^W\`aħU[,ieg`¿Å[baV`[WħÅike[âY`[]
GI393,9Vkike[âY`[]\Wefieg`[âfk Xg`]U\ST^a]aiS`[SĜBA93DEL3<x5K5:ĞdgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZ\Wefiký¿Ula`S
$
79{}#:!.)% ",/+!$9 25#(ª7 (9$2!5,)#:.9#( `0/'!23:!*}#9#(n
3945!#*¡
GVaefâb`[S`[WfW\Xg`]U\[_aŃWTkÅa]dWħ^S`WbabdlWl_W`gABF`SW]dS`[W_W`g
I `[W]fćdkUZ bdlkbSV]SUZ STk ikTd`¿Å l fdgV`W\ ekfgSU\[ abWdSfad _aŃW a_[`¿Å
falSTWlb[WUlW`[W BdlkU[e] 6 g_aŃ^[i[S UlSeaiW iký¿UlW`[W T^a]SVk dgUZći
ZkVdSg^[Ul`kUZĜBA93DEL3<x5K5:ĞekfgSU\â
Bdlkfdlk_SÅ iU[ħ`[âfk bdlkU[e] 6 ^S_b]S ]a`fda^`S 6# lSħi[WU[ e[â UlSe Vl[SýS`[S
("eW]g`V [ ik]a`SÅ i fk_ UlSe[W lW elUlWYć^`¿ aefdaŃ`aħU[¿ ]a`[WUl`k dgUZ
ZkVdSg^[Ul`kĜBA93DEL3<x5KĞekfgSU\â
0ODCZAS TEGO MANEWRU NALEY ZACHOWYWA½ SZCZEGÊLN CZUJNOu½ TYLKO STABILNOu½ DYNAMICZNA
$
WÊZKA PODNOuNIKOWEGO INFORMUJE OPERATORA
%
4%34 39'.!,):!4/2! ) /'2!.)#:.)+! 34!4%#:./g#) 7:${5.%*
!
!
@SU[e`¿Å]dćf]abdlkU[e] STkebdSiVl[ÅiVaia^`k__a_W`U[WbdSi[VýaiW !
Vl[SýS`[WekY`S^[lSfadSefSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\
Ä6l[SýS`[WbdSi[VýaiW,Ielkef][W V[aVk ^WV 3# Va 3* ħi[WU¿ e[â bdlWl Vi[W ! $
eW]g`Vk[iý¿UlSe[â]dćf][ekY`SýVŁi[â]aik !
GI393,FWeffW``[Wg_aŃ^[i[SebdSiVlW`[SbdSi[VýaiWYaikdWYg^aiS`[SaYdS`[Ul`[]S !
efSfWUl`aħU[ ilVýgŃ`W\ ]fćdk _ge[ TkÅ ]a`fda^aiS`W UaVl[W``[W ^gT Ua #"
YaVl[`bdSUkbSfdl,% =A@E7DI35<3,3 5A6L;7@@;7>G45A#"9A6L;@ !
BD35K !
&
#:5*.)+ 4%.3/-%429#:.9
:ABRANIA SIÁ DEMONTAU LUB KALIBROWANIA CZUJNIKA TENSOMETRYCZNEGO #ZYNNOuCI TE MOG
WYKONYWA½ JEDYNIE SPECJALNIE PRZESZKOLENI PRACOWNICY NALEY W TYM CELU SKONSULTOWA½ SIÁ Z
DEALEREM
&
02:%{}#:.)+)
!
/0#*! 2%&,%+4/29 2/"/#:% 49,.%
" /0#*! 2%&,%+4/29 2/"/#:% .! 793)¡'.)+5 "
$
&
# /0#*! 79#)%2!#:+) $!#(/7% ) 30293+)7!#: 3:9"
BdlWý¿Ul`[]fW`ibaýaŃW`[gYćd`k_eýgŃkVagdgUZS_[S`[SikU[WdSUlW] SibaýaŃW`[g !
Va^`k_bdlkfdlk_kiS`k_gdgUZS_[Sebdke][iSUl #
%
$
/0#*! 79#)%2!#:+) "/#:.% ) 30293+)7!#: 3:9"
BdlWý¿Ul`[]fW`ibaýaŃW`[gYćd`k_eýgŃkVagdgUZS_[S`[SikU[WdSUlW] SibaýaŃW`[g
Va^`k_bdlkfdlk_kiS`k_gdgUZS_[Sebdke][iSUl
% /0#*! /$-2!!#: 3:9"9 49,.%*
&
/0#*!
' ( )
'
/0#*!
(
/0#*! /302:¡4 (9$2!5,)#:.9 49,.9 0/*%$9.#:%'/ ,5" 0/$7ª*.%'/
$:)!{!.)!
BSfdl,$ AB;E,AB;E;G¶KF=AI3@;7AB5<;
) /0#*! * + ,
* /0#*!
+ /0#*!
,
79{}#:%.)% ",/+/7!.)! 25#(ª7 (9$2!5,)#:.9#( `0/'!23:!*}#9#(n
BSfdl,$ AB;E,) EK9@3>;L3FAD;A9D3@;5L@;=EF3F75L@A£5;IL6G¶@7<
"%:0)%#:.)+) ) 02:%+!j.)+) 7 +!").)%
@S]^W\]S iWi`¿fdl bS`W^g Vaefâbg bdlWVefSi[S lSefaeaiS`[W ab[eS`kUZ `[ŃW\
W^W_W`fći
LV\¿Åaeýa`âVaefâbg# STkVaefSÅe[âVaTWlb[WUl`[]ći[bdlW]SŁ`[]ći Ik_[W`[Å
lgŃkfk TWlb[WUl`[] `S `aik a fS][W\ eS_W\ \S]aħU[ [ bSdS_WfdSUZ I ŃSV`k_ dSl[W
TWlb[WUl`[]ći`[Wia^`a`SbdSi[SÅ
=# AB5<3
=$ BdlW]SŁ`[]efWdg\¿UkikU[WdSUl]¿bdlWV`[¿
=% AB5<3BdlW]SŁ`[]iW`fk^SfadS]^[_SfklSU\[
=& AB5<3
=' BdlW]SŁ`[]ý¿Ul`[]SdaldgUZaiWYaekefW_glSTWlb[WUlW`[S
=( AB5<3BdlW]SŁ`[]ebdâŃSd][]^[_SfklSU\[
=## AB5<3 K3 K6
F40 F30 OPT. 20A F20 15A F10 2A
=#$ AB5<3BdlW]SŁ`[]UlSeaik]^[_SfklSU\[ K12 OPT. OPT.
F39 F29 OPT. 7.5A F19 7.5A F9 2A
OPT. K2 K5
Pn
8# AB5<3 K11
EV F38 F28 Diagn
5A F18 15A F8 10A
8$ AB5<3Bdlký¿UlWZkVdSg^[Ul`Wfk^`Wba\WVk`UlWYa^gTbaVić\`WYa
1
4 2
F37 F27 10/15A F17 15A F7 2A
7 5 3
* 8 6
0 9
#
K1 K4
A.S.
Vl[SýS`[S) '3 A.S. A.S. F36 2A F26 7.5A F16 OPT. 15A max. F6 OPT. 15A max.
8% AB5<3
1
OPT.
4 2
F35 F25 2A F15 15A max. F5 15A
7 5 3
2A * 8 6
0 9
#
8& AYdlWiS`[W[iW`fk^SU\S$"3 F34 2A F24 15A F14 OPT. 10A max. F4 20A
8' Iký¿UlW`[W T^a]aiS`[S dgUZći ZkVdSg^[Ul`kUZ F33 Diagn
5A F23 2A F13 10A F3 OPT. 10A max.
ĝBA93DEL3<x5K5:Ğ efkUl`[]XafW^S$3 F32 7.5A F22 3A F12 15A F2 OPT. 7.5A
8( AB5<3Bdlký¿UlWW^W]fdkUl`W`SYýai[Ukike[âY`[]S'3 F31
EV
10A F21 3A F11 10A F1 OPT. 10A
N°273735
8) AB5<3LSTWlb[WUlW`[WbdlWVgdgUZa_[W`[W_$3
8* AB5<38afW^b`Wg_SfkUl`k#"3
8+ =a`fS]fW^W]fdkUl`k$3
8#" AB5<3AVT[ad`[]dSV[aik$3
8## LSbS^`[Ul]S#"3
8#$ IkU[WdSUl]S[ebdke][iSUlelkTkbdlWV`[W\#'3
8#% IkU[WdSUl]S[ebdke][iSUlelkTkfk^`W\#"3
8#& AB5<3
8#' AB5<3
8#( AB5<3£i[SfýSdaTaUlW`Sike[âY`[]g#'3
8#) AB5<3DWX^W]fadkdaTaUlWfk^`W#'3
8#* AB5<3AV_dSŃSUlelkTkfk^`W\#'3
8#+ AB5<3IkU[WdSUl]S[ebdke][iSUlelkTkiVSUZg) '3
8$" BaV`aelW`[WelkT#'3
8$# >S_bSegX[faiS lWefk]Vdli[%3
8$$ ;`fWdXW\eUlýai[W] _Selk`S;:?%3
8$% AB5<3
8$& E[^`[]ikU[WdSUl][elkTkbdlWV`[W\#'3
8$' AB5<3LSTWlb[WUlW`[WbdlWVgdgUZa_[W`[W_$3
8$( AB5<3AVT[ad`[]dSV[aik) '3
8$) E[^`[]ikU[WdSUl][elkTkfk^`W\#"3
AB5<3E[^`[]ikU[WdSUl][VSUZaiW\#"3
AB5<3E[^`[]ikU[WdSUl][elkTkVSUZaiW\ e[^`[]ikU[WdSUl][elkTkTaUl`W\#'3
8$* Lý¿UlWV[SY`aefkUl`W'3
8$+ AB5<3EbdâŃSd]S]^[_SfklSU\[) '3
8%" AB5<3IW`fk^Sfad]^[_SfklSU\[$"3
8%# LSTWlb[WUlW`[WbdlWVgdgUZa_[W`[W_#"3
8%$ AB5<3IkU[WdSUl]S[ebdke][iSUlelkTkTaUl`W\) '3
8%% Lý¿UlWV[SY`aefkUl`W'3
8%& AB5<3
8%' AB5<3
8%( AB5<3
8%) AB5<3
8%* @[WgŃkiS`k
8%+ @[WgŃkiS`k
8&" @[WgŃkiS`k
"%:0)%#:.)+) ) 02:%+!j.)+) 0/$ -!3+} 3),.)+!
AfiadlkÅ _Se]â e[^`[]S lV\¿Å ba]dkiâ # STk glke]SÅ Vaefâb Va TWlb[WUl`[]ći
[bdlW]SŁ`[]ći Ik_[W`[Å bdlWbS^a`k TWlb[WUl`[] `S `aik fS][WYa eS_WYa fkbg a
fS][UZeS_kUZbSdS_WfdSUZ @[YVk`[WgŃkiSÅTWlb[WUl`[]ći`SbdSi[S`kUZ
=$" BdlW]SŁ`[]baVYdlWiS`[Se[^`[]S
=$# BdlW]SŁ`[]daldgUZge[^`[]S
=$$ AB5<3BdlW]SŁ`[]baVYdlWiS`[Sa^W\g`SbâVaiWYa
=$% AB5<3
=$& @[WgŃkiS`k
=$' @[WgŃkiS`k
=$( @[WgŃkiS`k
-!8)&53% & DO &
8&# =SeWfSlW^W]fda`[]¿?B$&"3 N°298080
8&$ Iký¿Ul`[]lSbýa`g'"3 K20
8&% 3^fWd`Sfad*"3 K23 K26
F41
MP2
40A
RC
8&& =SeWfSlW^W]fda`[]¿?B#&"3
8&' LSe[^S`[WTWlb[WUl`[]ćii]ST[`[W&"3 F42 50A
8&( BaVYdlWiS`[We[^`[]SebS^[`aiWYa*"3 F60 F55 30A
K22 K25 F43 80A
RC
F59 F54 30A MP1
F44 40A
-).)&53% & DO & F58 F53
8'# @[WgŃkiS`W K21 K24 F57 F52
F45
CAB
40A
8'$ AB5<3Dal_dSŃSUle[^`[]S6;7E7>$"3 RC
F56 F51 F46 80A
8'% @[WgŃkiS`W
8'& AB5<3
8'' DaldgUZe[^`[]S%"3
8'( @[WgŃkiS`k
8') @[WgŃkiS`k
8'* @[WgŃkiS`k
8'+ @[WgŃkiS`k
8(" @[WgŃkiS`k
#:5*.)+) /"%#./g#) $2:7)
BSfdl,$ AB;E,( ;@F7D87<E5LAI;7= ?3ELK@3;:?
:!0!,.)#:+!
$j7)'.)! /47)%2!.)! -!3+) 3),.)+!
02:%{}#:.)+ g7)!4%{ +,!+3/. ) 02:%{}#:.)+ +)%25.+/73+!:ª7
BdlWý¿Ul`[]fW`eýgŃkVaefWdaiS`[SS^Sd_S_[abfkUl`k_[[VŁi[â]aik_[
3 Ielkef][Wħi[SfýSe¿iký¿Ula`W ][Wdg`]aie]Slk`[W_[YS\¿ & % '
4 =[Wdg`]aie]SlbdSik_[YS "
5 =[Wdg`]aie]Sl^Wik_[YS
6 £i[SfýSTaUl`W[fk^`We¿iý¿Ula`W $ '
7 £i[SfýS_[\S`[SdWX^W]fadćibdlWV`[UZ[fk^`We¿iý¿Ula`W
8 £i[SfýSVdaYaiWdWX^W]fadćibdlWV`[UZ[fk^`We¿iý¿Ula`W #
9 >S_b]S]a`fda^`SdWX^W]fadćibdlWV`[UZ ! '
@SU[ħ`[âU[WbdlWý¿Ul`[]SgdgUZS_[SekY`SýVŁi[â]aik
GI393,7^W_W`fk6 7 8 9_aŃ`SgdgUZa_[Åbdlkiký¿Ula`k_lSbýa`[W
79{}#:.)+ 79#)%2!#:+) 02:%$.)%*
) 49,.%*
'
IK5;7D35L=3BDL76@;3 % ! !
3 Iký¿UlW`[WikU[WdSUl][bdlWV`[W\
4 IkU[WdSUl]SbdlWV`[S _SýSbdâV]aħÅ
% " $ & (
5 IkU[WdSUl]SbdlWV`[S VgŃSbdâV]aħÅ
6 IkU[WdSUl]SbdlWV`[SbdSUSbdlWdkiS`S
7 IkU[WdSUl]SbdlWV`[S\WVW`Uk]^ % # #
IK5;7D35L=3FK>@3
8 Iký¿UlW`[WikU[WdSUl][fk^`W\
9 IkU[WdSUl]Sfk^`S
: IkU[WdSUl]Sfk^`S\WVW`Uk]^
:{}#:! &5.+#9*.%
6a]g_W`fSU\S fS lSi[WdS ab[e efWdaiS`[S ZkVdSg^[Ul`WYa [ UZSdS]fWdkefk][ aTU[¿ŃW`[S aebdlâfg `S ikbaeSŃW`[g ićl]S
baV`aħ`[]aiWYa
%,%-%.49 34%2/7!.)! (9$2!5,)#:.%'/
LWlia^W`[W`SefWdaiS`[WZkVdSg^[Ul`WikVSiS`W\WefbdlWlbafi[WdVlW`[WaTWU`aħU[abWdSfadSbSfdl,$ AB;E,( ;@F7D87<E
5LAI;7= ?3ELK@3;:?[YVkebWý`[a`We¿iSdg`][gŃkiS`[SefWdaiS`[SZkVdSg^[Ul`WYa
.IE PRZYSTÁPUJ DO DOKONYWANIA ZMIAN CIuNIENIA W SYSTEMIE HYDRAULICZNYM ZMIENIAJC NASTAWY ZAWORU REGULACYJNEGO CIuNIENIA 7 RAZIE
PODEJRZENIA O WADLIWE DZIAANIE SKONTAKTUJ SIÁ Z DEALEREM 73:%,+)% :-)!.9 -/'} 5.)%7!.) '7!2!.#*¡
5YWAJ DxWIGNI STEROWANIA OSTRONIE BEZ SZARPANIA BY UNIKN½ WYPADKÊW WSKUTEK WSTRZSÊW WÊZKA
3 6Łi[Y`[SefWdaiS`[SbaV`aelW`[W_[baUZk^S`[W_
4 BdlkU[e]efWdaiS`[SiegiS`[S!ikegiS`[S
5 6Łi[Y`[SefWdaiS`[SefST[^[lSfadW_^Wik_ "
6 6Łi[Y`[SefWdaiS`[SefST[^[lSfadW_bdSik_ !
7 6Łi[Y`[SefWdaiS`[S]adW]fadW_bdlWUZk^W`[S &
8 BdlkU[e]efWdaiS`[Sba_aU`[Ulk
0/$./3:%.)% {!$5.+5
Bdlkg`aelW`[gbdlWegĂVŁi[Y`[â3iefWUl
BdlkabgelUlS`[gbdlWegĂVŁi[Y`[â3VabdlaVg
02:%#(9,!.)% {!$5.+5
3TkbdlWUZk^[ÅýSVg`W]VafkýgbdlWegĂVŁi[Y`[â3i^Wia
3TkbdlWUZk^[ÅýSVg`W]VabdlaVgbdlWegĂVŁi[Y`[â3ibdSia
/"3{5')7!.)% 5+{!$5 4%,%3+/0/7%'/ #
BdlkU[e]4VabdlaVg STkikegiSÅ %
BdlkU[e]4Vafkýg STkiegiSÅ
GI393,BdlkUSý]ai[fk_iegiS`[gfW^We]abći W^W_W`fćiefWdaiS`[S`S^WŃkgŃkiSÅ $
`Sfk^WefS`aiUla STkfW^We]abklaefSýkibWý`[ieg`[âfW
-4 %
GI393,Ikeg`[âU[W USý]ai[fW fW^We]abći _aŃ`S ik]a`SÅ fk^]a
bdlkefST[^[lSfadSUZabSdfkUZabaVýaŃW
34!"),):!4/2 ,%79
BdlkabgelUlS`[gVŁi[Y`[S5VabdlaVg
BdlkbaV`aelW`[gVŁi[Y`[S5Vafkýg
34!"),):!4/2 02!79
BdlkabgelUlS`[gVŁi[Y`[S6VabdlaVg
BdlkbaV`aelW`[gVŁi[Y`[S6Vafkýg
GI393,EfST[^[lSfadk _aŃ`S baV`[WħÅ fk^]a YVk fW^We]abk e¿
ieg`[âfW [ ]¿f baV`[We[W`[S ike[âY`[]S \Wef _`[W\elk aV
($Ó
0/:)/-/7!.)% 0/$7/:)!
6Łi[Y`[â7bdlWeg`¿Åi^WiabaVUlSebdlWUZk^S`[Sićl]S
baV`aħ`[]aiWYal^WiW\efda`k
6Łi[Y`[â 7 bdlWeg`¿Å i bdSia baVUlSe bdlWUZk^S`[S
ićl]SbaV`aħ`[]aiWYalbdSiW\efda`k N°261550
GI393,=adW]U\W bdlWUZk^W`[S _aŃ`S ik]a`kiSÅ fk^]a YVk ]¿f
baV`[We[W`[Sike[âY`[]S\Wef_`[W\elkaV%"Ó
/302:¡4
BdlkU[e]8VabdlaVg^gTVafkýg
0%$!{ 02:930)%3:%.)!
0%$!{ (!-5,#ª7 2/"/#:9#(
BWVSýVl[SýS`S]aýSbdlWV`[W[fk^`WbabdlWlekefW_ZkVdSg^[Ul`WYag]ýSVgZS_g^UaiWYalWieba_SYS`[W_g_aŃ^[i[S\¿UWYa
lia^`[W`[W\SlVk[lSfdlk_S`[Wićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
02:%{}#:.)+ *!:$9 $/ 02:/$50/{/%.)% .%542!,.%$/ 49{5
BaVUlSe gŃkiS`[S fW\ VŁi[Y`[ ićlW] baV`aħ`[]aik bai[`[W` \WUZSÅ l `[WVgŃ¿
bdâV]aħU[¿TWlbdlkeb[WelS`[S
<3L636ABDLA6G,BdlWeg`¿ÅbdlWý¿Ul`[]VabdlaVgbalkU\S3 # "
<3L636AFKG,BdlWý¿UlkÅ bdlWý¿Ul`[] Va fkýg baýaŃ`[W 4 £i[SfýS UaXS`[S [ ekY`Sý
VŁi[â]aik[`Xad_g\¿adgUZgićl]SbaV`aħ`[]aiWYaVafkýg !
BAA¶7@;7@7GFD3>@7,:S_g^WUbaefa\aiklSU[¿Y`[âfkbaýaŃW`[W5
$j7)'.)! :-)!.9 ")%'ª7
3Tkl_[W`[ÅT[WY `S^WŃkikebdlâY^[Åe]dlk`[âT[WYći `SU[e]S\¿UbdlkU[e]#`SVŁi[Y`[
4[WY#,I^WiaVafkýg
4[WY$,I^WiaVabdlaVg
4[WY%,IbdSiaVafkýg
4[WY&,IbdSiaVabdlaVg
I3DG@=;G¶KI3@;3BDL7A¶7E=DLK@;4;79I
Iićl]SUZbaV`aħ`[]aikUZbae[SVS\¿UkUZbdlW_[W``[]_a_W`fg`[W\Wef]a`[WUl`W
Sgfa_SfkUl`WdalbaUlk`S`[WaVb[WdielWYaT[WYg[]a^W\`Wli[â]elS`[WT[WYći
.ALEY STARANNIE WYBRA½ PRZEOENIE SKRZYNI BIEGÊW W ZALENOuCI OD WYKONYWANEJ PRACY 7YBÊR
NIEPRAWIDOWEGO PRZEOENIA MOE SPOWODOWA½ GWATOWNY PRZYROST TEMPERATURY OLEJU W SKRZYNI
BIEGÊW WSKUTEK NADMIERNEGO uLIZGANIA SIÁ PRZEKADNI BEZSTOPNIOWEJ CO MOE DOPROWADZI½ DO
POWANEGO USZKODZENIA JEELI ZAuWIECI SIÁ WSKAxNIK TEMPERATURY OLEJU SKRZYNI BIEGÊW NALEY KONIECZNIE ZATRZYMA½ SIÁ I ZMIENI½ WARUNKI
PRACY 7YBÊR NIEPRAWIDOWEGO PRZEOENIA MOE RÊWNIE SPOWODOWA½ REDUKCJÁ PARAMETRÊW WÊZKA W ZAKRESIE PRÁDKOuCI POSUWANIA SIÁ DO
PRZODU GDY SIA POSUWANIA SIÁ DO PRZODU ZWIÁKSZA SIÁ PRÁDKOu½ POSUWANIA SIÁ NA PRZEOENIU R NP NA BIEGU MOE BY½ MNIEJSZA NI PRÁDKOu½
POSUWANIA SIÁ JAK MONA UZYSKA½ NA PRZEOENIU R
NA ZAMIAST NA
AYć^`[W`S^WŃkgŃkiSÅ`Sefâbg\¿UkUZT[WYćiefaeai`[WVaUZSdS]fWdgik]a`kiS`W\bdSUk
Ä@SVdaVlW,IdlgU[ÅfdlWU[T[WY[bdlW\ħÅ`SUliSdfk \Wħ^[baliS^S\¿`SfaiSdg`][[efS`VdaY[ @SfWdW`SUZYćdlkefkUZefSdfaiSÅ
lVdgY[WYa[bdlWUZaVl[Å`SfdlWU[T[WY \Wħ^[baliS^S\¿`SfaiSdg`][[efS`VdaY[
ÄLbdlkUlWb¿`SVdaVlW,DgelSÅ`S$ T[WYg[iý¿UlkÅ% YVkiSdg`][[efS`VdaY[fag_aŃ^[i[S\¿
ÄBaVUlSe_S`WidaiS`[S,% T[WY
$ T[WYi_[W\eUSUZaYdS`[Ula`kUZ
ÄBdlW_[WelUlS`[Wl[W_[,b[WdielkT[WY
ÄSVaiS`[WlUlWdbS][W_ i[VýS_[VaaTad`[]S[fb ,VdgY[T[WY
79"ª2 +)%2/7!.)!
!
:)%,/.% ,!-0+) +/.42/,.% 534!7)%.)! +ª{ 7 ,).))
L[W^a`W]a`fda^][lSbS^S\¿e[â STkie]SlSÅgefSi[W`[Wi^[`[[]ćýiefaeg`]gVaićl]S
baV`aħ`[]aiWYa =a`fda^]S3#VafkUlk]ćýbdlWV`[UZ S]a`fda^]S3$ ]ćýfk^`kUZ
0RZED WYBOREM JEDNEJ Z TRZECH MOLIWOuCI KIEROWANIA USTAWI½ W LINII KOA W STOSUNKU DO OSI !
WÊZKA PODNOuNIKOWEGO .IGDY NIE ZMIENIA½ WYBRANEGO TRYBU KIEROWANIA PODCZAS JAZDY
"
$j7)'.)! 79"/25 429"5 +)%2/7!.)!
!
4# =[Wdg\¿UW]aýSbdlWV`[WdgUZVdaYaik
4$ =[Wdg\¿UW]aýSbdlWV`[W[fk^`WibdlWU[i`kUZ][Wdg`]SUZ_Sýkbda_[WĂe]dâfg
4% =[Wdg\¿UW]aýSbdlWV`[W[fk^`WifkUZeS_kUZ][Wdg`]SUZbdlW_[WelUlS`[WiTa]
+/.42/,! 534!7)%.)! +ª{ 7 ,).))
GefSi[ÅVŁi[Y`[âebaeaTg][WdaiS`[S4ibaýaŃW`[W4$_Sýkbda_[WĂe]dâfg
ATdSUSÅ][Wdai`[U¿[gefSi[SÅ]aýSfk^`W SŃlSħi[WU[e[â]a`fda^]S3$
GefSi[ÅVŁi[Y`[âebaeaTg][WdaiS`[S4ibaýaŃW`[W4#dgUZVdaYaik " " "
ATdSUSÅ][Wdai`[U¿[gefSi[SÅ]aýSbdlWV`[W SŃlSħi[WU[e[â]a`fda^]S3#
0RZED JAZD PO DROGACH KONIECZNE JEST SPRAWDZENIE OSIOWANIA KÊ TYLNYCH I JAZDA Z KIEROWANIEM
KOAMI PRZEDNIMI +ONTROLÁ OSIOWANIA KÊ TYLNYCH NALEY WYKONYWA½ REGULARNIE ZA POMOC
ZIELONYCH LAMPEK PODCZAS JAZDY WÊZKA PODNOuNIKOWEGO 7 PRZYPADKU NIEPRAWIDOWOuCI NALEY
SKONSULTOWA½ SIÁ Z DEALEREM
2%'5,!#*! %,%-%.45 '2:%*.%'/
!
34%2/7!.)% 7%.49,!4/2%-
Fa% balkUk\`Wba]dâfýaefWdg\WVabýkiW_bai[WfdlSbabdlWl`Si[Wi][ ! "
"
34%2/7!.)% 4%-0%2!452}
Ba]dâfýabaliS^S`SgefSi[W`[WfW_bWdSfgdkiWi`¿fdl]ST[`k
4# IW`fk^SfadVaefSdUlSbai[WfdlWafW_bWdSfgdlWafaUlW`[S " "
4$ IW`fk^SfadVaefSdUlSbai[WfdlWYad¿UW
BaýaŃW`[SbaħdWV`[Wg_aŃ^[i[S\¿dWYg^SU\âfW_bWdSfgdk
0/+2¡4{! 34%2/7!.)! +,)-!49:!#*} /0#*! +,)-!49:!#*!
+LIMATYZACJA DZIAA TYLKO WTEDY GDY WÊZEK PODNOuNIKOWY JEST URUCHOMIONY 0ODCZAS UYWANIA KLIMATYZACJI NALEY KONIECZNIE PRACOWA½ Z
ZAMKNIÁT KABIN
:IM !BY ZAPEWNI½ PRAWIDOWE DZIAANIE I SKUTECZNOu½ KLIMATYZACJI URUCHAMIA½ RAZ NA TYDZIEÈ SPRÁARKÁ NAWET NA KRÊTKI CZAS ABY
ZAPEWNI½ SMAROWANIE WEWNÁTRZNYCH USZCZELNIEÈ
0ODCZAS NISKICH TEMPERATUR 2OZGRZEWA½ SILNIK PRZED URUCHOMIENIEM SPRÁARKI ABY UMOLIWI½ CZYNNIKOWI CHODZCEMU W STANIE CIEKYM
KTÊRY ZGROMADZI SIÁ W NAJNISZEJ CZÁuCI OBWODU SPRÁARKI PRZEJuCIE W STAN GAZOWY POD WPYWEM CIEPA WYDZIELANEGO PRZEZ SILNIK CZYNNIK
CHODZCY W STANIE CIEKYM MOE USZKODZI½ SPRÁARKÁ
*EuLI WYDAJE CI SIÁ E TWÊJ KLIMATYZATOR NIE PRACUJE REGULARNIE ZLE½ ZBADANIE TWEMU DEALEROWI PATRZ +/.3%27!#*! & #/ '/$:).
%+30,/!4!#*) .IGDY NIE PRÊBUJ SAMODZIELNEJ NAPRAWY
!
34%2/7!.)% 7%.49,!4/2%-
Fa% balkUk\`Wba]dâfýaefWdg\WVabýkiW_bai[WfdlSbabdlWl`Si[Wi][
! "
"
34%2/7!.)% 4%-0%2!452}
Ba]dâfýabaliS^S`SgefSi[W`[WfW_bWdSfgdkiWi`¿fdl]ST[`k
4# IW`fk^SfadVaefSdUlSbai[WfdlWl[_`W
4$ IW`fk^SfadVaefSdUlSbai[WfdlWYad¿UW
BaýaŃW`[SbaħdWV`[Wg_aŃ^[i[S\¿dWYg^SU\âfW_bWdSfgdk " "
#
34%2/7!.)% +,)-!49:!#*}
BdlWý¿Ul`[]fW`l^S_b]¿]a`fda^`¿eýgŃkVaiý¿UlS`[S]^[_SfklSU\[ #
FDK49DL3@;3
EfWdaiS`[W`S^WŃkgefSi[Å\S]`[ŃW\,
5 BdlWý¿Ul`[]l]a`fda^]¿ikYSela`¿
4 @SbaŃ¿VS`¿fW_bWdSfgdâ
3 @SŃ¿VS`W\bdâV]aħU[# $^gT%
FDK4=>;?3FKL35<;
EfWdaiS`[W`S^WŃkgefSi[Å\S]`[ŃW\,
5 BdlWý¿Ul`[]l]a`fda^]¿lSbS^a`¿
4 @SbaŃ¿VS`¿fW_bWdSfgdâ
3 @SŃ¿VS`W\bdâV]aħU[# $^gT%
FDK4GEGI3@;3I;>9A5;
EfWdaiS`[W`S^WŃkgefSi[Å\S]`[ŃW\,
5 BdlWý¿Ul`[]l]a`fda^]¿lSbS^a`¿
4 @SbaŃ¿VS`¿fW_bWdSfgdâ
3 @SbdâV]aħU[$^gT%
IUW^gglke]S`[Sabfk_S^`W\e]gfWUl`aħU[`S^WŃklS_]`¿ÅiW`fk^SfadkaYdlWiS`[S
/47/29 .!7)%7.% .!'2:%7!.)!
DgUZa_W dWYg^aiS`W`Si[Wi][g_aŃ^[i[S\¿][WdaiS`[W[`SbýkiW_bai[WfdlSVa]ST[`k
.!7)%79 5357!.)! :!0!2/7!.)! 3:9"
@Si[Wi][g_aŃ^[i[S\¿geg`[WU[WbSdklelkTkbdlWV`[W\[elkTTaUl`kUZ 3Tkglke]SÅabfk_S^`Se]gfWUl`aħÅ lS_]`¿Å`Si[Wi][
aYdlWiS`[S
73+!j.)+) 0/:)/-5
!
73+!j.)+ 02:%#(9,%.)!
GefSi[W`[W i ^[`[[ VićUZ l`SUl`[]ći al`SUlS "
dći`a^WYýaħÅ baVial[S i efaeg`]g Va ae[ !
bdlWV`[W\
"
0/:)/-.)#!
G_aŃ^[i[S abWdSfadai[ ebdSiVlW`[W Ulk ićlW]
baV`aħ`[]aikl`S\Vg\We[âibalkU\[bal[a_W\
5#(794 /47)%2!.)! $2:7)
5#(794 :!-9+!.)! $2:7)
02:%{}#:.)+ 0/$./3:%.)! 3:9"
0/*%-.)+ "/#:.9
2%&,%+4/2 $!#(/79
5#(794 $/ /47)%2!.)! 49,.%'/ /+.!
IK<£5;73I3DK<@7
<Wħ^[lićl]S`[W_aŃ`SikVaefSÅe[âVdli[S_[`S^WŃke]adlkefSÅla]`Sfk^`WYa\S]a
ik\ħU[SSiSdk\`WYa
5#(794 :!-9+!.)! 3:9"9 /+.! 49,.%'/
5#(794 2%'5,!#*) +/{! +)%2/7.)#9
GUZikffW`g_aŃ^[i[SdWYg^SU\â]¿fS[ikea]aħU[][Wdai`[Uk
BaU[¿Y`¿ÅgUZikf#Vafkýg
GefSi[Å][Wdai`[Uâiik_SYS`k_baýaŃW`[g
IWbUZ`¿ÅgUZikf STklST^a]aiSÅbaýaŃW`[W
3)!4+! 5#(7945 .! $/+5-%.49
@S^WŃkebdSiVl[Å Ulk[`efdg]U\SaTeýgY[l`S\Vg\We[â`SiýSħU[ik__[W\eUg fl` ie[SfUWgUZikfg`SVa]g_W`fk
GI393,<S]aAB5<3Vaefâb`S\WefiaVaelUlW^`S][WelWĂ`SVa]g_W`fk
3#(/7%+ .! 2ª.% 2:%#:9
0/0)%,.)#:+!
2%&,%+4/29 02:%$.)%
3 =[Wdg`]aie]SlbdlWV`[^Wik
4 >WiW bdlWV`[W ħi[Sfýa _[\S`[S
' #
dWX^W]fadćibdlWV`[UZ
5 >WiWbdlWV`[Wħi[SfýaVdaYaiW
6 £i[SfýabalkUk\`W^WiW % ( $ !
7 =[Wdg`]aie]SlbdlWV`[bdSik
8 BdSiW bdlWV`[W ħi[Sfýa _[\S`[S
dWX^W]fadćibdlWV`[UZ & "
9 BdSiWbdlWV`[Wħi[SfýaVdaYaiW
: £i[SfýabalkUk\`WbdSiW
g7)!4{! 49,.%
3 =[Wdg`]aie]Slfk^`k^Wik
4 £i[Sfýaefabfk^`W^WiW (
!
5 £i[Sfýafk^`W^WiW
6 £i[SfýSbdlWU[i_Y[W^`Wfk^`W
7 Fk^`Wħi[SfýaUaXS`[S " $ % '
8 £i[Sfýafk^`WbdSiW
9 £i[Sfýaefabgfk^`WbdSiW
: =[Wdg`]aie]Slfk^`kbdSik # &
g7)!4{/ /342:%'!7#:% -)'!*}#%
£i[Sfýa _[YS\¿UW aefdlWYSiUlW l _aUaiS`[W_
_SY`WfkUl`k_ _ge[ TkÅ VaTdlW i[VaUl`W `S
VSUZg]ST[`k[baVý¿Ula`WValý¿UlS#
,534%2+/ 734%#:.% 7%7.¡42:.% /0#*!
37/2:%¨ ) (!+ (/,/7.)#:9
7^W_W`fk fW g_[WelUla`W i fk^`W\ UlâħU[ ićl]S baV`aħ`[]aiWYa eýgŃ¿ Va bdlk_aUaiS`[S bdlkUlWbk ;UZ `aħ`aħÅ \Wef
aYdS`[Ula`S VabgelUlS^`¿ _Se¿ USý]ai[f¿ ]SŃVWYa ićl]S baV`aħ`[]aiWYa e[ý¿ baU[¿Yai¿ [ _S]ek_S^`¿ e[ý¿ b[a`ai¿
aVVl[Sýg\¿U¿ `S bg`]f baý¿UlW`[S ;`Xad_SU\W fW baVS`W e¿ `S fST^[UlUW l`S_[a`aiW\ g_[WelUla`W\ `S ]SŃVk_ ićl]g
baV`aħ`[]aik_bSfdl,$ AB;E,;67@FK8;=35<3IL=3BA6@A£@;=AI79A
3Tk gŃkiSÅ bdlkUlWbk `S^WŃk bdlWefdlWYSÅ bdlWb[eći aTai[¿lg\¿UkUZ i VS`k_ ]dS\g _S]ek_S^`S bdâV]aħÅ \SlVk
_S]ek_S^`S_SeSbdlkUlWbk[fb
BdlWVdalbaUlâU[W_gŃkf]aiS`[SbdlkUlWbk`S^WŃkebdSiVl[Å\WYaefS`efS`[U[ħ`[W`[Waba` baý¿UlW`[SW^W]fdkUl`W bdlWićV
ZkVdSg^[Ul`k g]ýSVZS_g^Uaik[fb
.IE WOLNO HOLOWA½ PRZYCZEPY ANI OSPRZÁTU KTÊRY NIE JEST W IDEALNYM STANIE 5YWANIE PRZYCZEPY W NIEWAuCIWYM STANIE TECHNICZNYM MOE MIE½
WPYW NA MOLIWOu½ KIEROWANIA I HAMOWANIA WÊZKA PODNOuNIKOWEGO A WIÁC I NA BEZPIECZEÈSTWO
*EuLI W POCZENIU LUB ROZCZENIU WÊZKA POMAGA OSOBA TRZECIA MUSI ONA BY½ STALE WIDOCZNA KIEROWCY :ANIM OSOBA TA WYKONA OPERACJÁ
POCZENIA POWINNA ONA POCZEKA½ A WÊZEK ZATRZYMA SIÁ WCZONY ZOSTANIE HAMULEC RÁCZNY I WYCZONY ZOSTANIE SILNIK SPALINOWY
GI393,AB5<3aTW\_g\W^gefWd]aiefWUl`W ]fćdWgýSfi[SlT^[ŃW`[We[âVabdlkUlWbk
!
:{}#:% $/ 02:9#:%09
$/{}#:!.)% ) /${}#:!.)% 02:9#:%09
3Tk Vaý¿UlkÅ bdlkUlWbâ gefSi[Å ićlW] _aŃ^[i[W T^[e]a b[WdħU[W`[S lSUlWbg
bdlkUlWbk
LSfdlk_SÅe[^`[]
Ik\¿Å lSU[e] # baV`[WħÅ eiadlWĂ bdlkUlWbk $ [ iýaŃkÅ ^gT ikU[¿Y`¿Å b[WdħU[WĂ
bdlkUlWbk
5WAA½ BY PODCZAS TEJ OPERACJI NIE ZGNIEu½ PALCÊW
.IE ZAPOMNIE½ UMIEuCI½ ZAWLECZKI NA JEJ MIEJSCU
0ODCZAS ODCZANIA ZAPEWNI½ SAMODZIELN RÊWNOWAGÁ PRZYCZEPY
"
2%'5,/7!.9 (!+ 79357!.9 /0#*!
$/{}#:!.)% ) /${}#:!.)% 02:9#:%09
3Tk Vaý¿UlkÅ bdlkUlWbâ gefSi[Å ićlW] _aŃ^[i[W T^[e]a b[WdħU[W`[S lSUlWbg
bdlkUlWbk
LSfdlk_SÅe[^`[]
GefSi[Åý¿Ul`[]#aVbai[WV`[aVaikea]aħU[b[WdħU[W`[SbdlkUlWbk
.IE ZAPOMNIE½ WSUN½ PRÁTÊW I ZAWLECZKI NA MIEJSCE
Ik\¿Å eiadlWĂ $ baV`[WħÅ eiadlWĂ Za^ai`[Ulk % [ iýaŃkÅ ^gT ikU[¿Y`¿Å b[WdħU[WĂ
bdlkUlWbk
5WAA½ BY PODCZAS TEJ OPERACJI NIE ZGNIEu½ PALCÊW
.IE ZAPOMNIE½ UMIEuCI½ ZAWLECZKI NA JEJ MIEJSCU
0ODCZAS ODCZANIA ZAPEWNI½ SAMODZIELN RÊWNOWAGÁ PRZYCZEPY
#
:{}#:% %,%+429#:.% 49,.% /0#*!
IýaŃkÅifk]VaY`[SlVS#`Sićl]gbaV`aħ`[]aik_[gbWi`[Åe[â ŃWħi[SfýSbdlkUlWbk
^gTlWefSiekY`S^[lSUk\`kVl[SýS\¿bdSi[Výaia
3 =[Wdg`]aie]Slfk^`k^Wik
4 AB5<3£i[SfýSbdlWU[i_Y[W^`Wfk^`W
5 Gl[W_[W`[W
6 =[Wdg`]aie]Slfk^`kbdSik A
7 £i[Sfýafk^`WbdSiW B
8 £i[Sfýaefabfk^`W^WiW F
G
9 £i[Sfýafk^`W^WiW aħi[Wf^W`[WfST^[UkdW\WefdSUk\`W\ E
C
D
/0)3 ) 594+/7!.)% /0#*)
/g7)%4,%.)% 4!",)#9 2%*%342!#9*.%*
02¡4 '2:%*.9
",/+!$! :!0{/.5 &).42/.)#
",/+!$! :!0{/.5 -/$#,%
790/3!%.)% %,%+429#:.% 793)¡'.)+!
3:9"+/:{}#:% /"7/$5 .!2:¡$:)! :!7)%3:!.%'/
+}4/-)%2: .! 793)¡'.)+5
02:9{}#:% 0/72/45 #:9..)+! : /")%'5 :%7.¡42:.%'/
",/+!$! (9$2!5,)#:.! /302:¡45
%,%+42/:!7ª2 '{/7)#9 793)¡'.)+!
%,%+42/:!7ª2 .! '{/7)#9 793)¡'.)+! ",/+!$! (9$2!5,)#:.! /302:¡45
0,!4&/2-! 02/34! : "/#:.9- 02:%357%- 43$,
49,.% 02:9{}#:% 34%2/7!.)! (9$2!5,)#:.% *%$./342/..%'/ ,5" $75342/..%'/ $:)!{!.)!
5#(/ 0/$./3:%.)! .! +!2%4#% 0/*%$9.#:%*
/g7)%4,%.)% 4!",)#9 2%*%342!#9*.%*
02¡4 '2:%*.9
G_aŃ^[i[S baVYdlWiS`[W e[^`[]S W^W]fdkUl`WYa baVUlSe VýgŃelkUZ bdlWefa\ći [ i fW`
ebaećTgýSfi[SgdgUZa_[W`[We[^`[]SebS^[`aiWYa
5:3D3=F7DKEFK=3L3E;>3@;3G=36GA9DL7I3@;3IEFB@79A,
Ä@a_[`S^`klS]dWe_aUk,$$" $&"H-'" (":l
ÄLgŃkU[Wbd¿Vg,& '3
ÄGdl¿VlW`[W]^Sek#
ÄGdl¿VlW`[W_aŃ^[iWVabaVý¿UlW`[S\WVk`[W`SaTiaVl[WlSe[^S`[SFF^gT@@
Ä=SfWYad[S[la^SU\[$
I3DG@=;£DA6AI;E=AI7G¶KI3@;3,
Ä?S]ek_S^`S fW_bWdSfgdS afaUlW`[S BA65L3E G¶KI3@;3 BA69DL7I3@;3,
$'Ó5
ÄBal[a_lS`[WUlkelUlW`[S$
I3DG@=;BA6x5L7@;3;G¶KI3@;3A9DL7I3@;3IEFB@79A,
G]ýSVbaVYdlWiS`[S`[Wbai[`[W`TkÅgŃkiS`kbdlkfW_bWdSfgdlWafaUlW`[SlWi`âfdl`WYabdlW]dSUlS\¿UW\ $'Ó5
;efaf`W\Wef STklSe[^S`[WW`WdY[¿g]ýSVgaYdlWiS`[Siefâb`WYaebWý`[Sýa`Sefâbg\¿UWiSdg`][,
ÄBaý¿UlW`[W]ST^W_lYaV`k_laTai[¿lg\¿Uk_[`ad_S_[VafkUl¿Uk_[[`efS^SU\[lbdlWiaVW_gl[W_[S\¿Uk_
ÄBai[``alSi[WdSÅaVbai[WV`[g]ýSVeW]Uk\`k
ÄBai[``a lSi[WdSÅ aVbai[WV`[ g]ýSV lSTWlb[WUlS\¿Uk bdlWV liSdU[S_[ TWlb[WUl`[][ ^gT iký¿Ul`[] Sgfa_SfkUl`k [
iký¿Ul`[]dćŃ`[UaikaUlgýaħU[%"_3
BaVý¿UlS`[W [ aVý¿UlS`[W lSe[^S`[S `S^WŃk ik]a`kiSÅ iký¿Ul`[W YVk gdl¿VlW`[W \Wef iký¿Ula`W S e[^`[] ebS^[`aik `[W
bdSUg\W
",/+!$! :!0{/.5 &).42/.)#
$:)!{!.)%
Iý¿UlkÅlSbýa`ićl]S[lT^[ŃkÅ]^gUlk]3VaS`fW`k4`SaV^WYýaħÅ_S]e *"__
BaUlW]SÅ ][^]S eW]g`V SŃ lYSħ`[W UlWdia`S V[aVS 5 [ gdgUZa_[Å ićlW]
baV`aħ`[]aik
GI393,E[^`[]_aŃ`SgdgUZa_[Åba`ai`[WiUlSe[WVa$"eW]g`Vbaiký¿UlW`[gićl]S
baV`aħ`[]aiWYa Ba fk_ UlSe[W iý¿Ulk e[â g]ýSV T^a]SVk lSbýa`g [ lSUl`[W
_[YSÅUlWdia`SV[aVS5
",/+!$! :!0{/.5 -/$#,%
$:)!{!.)%
Iý¿UlkÅlSe[^S`[Wićl]SbaV`aħ`[]aiWYa UlWdia`S]a`fda^]S#lSUlk`S_[YSÅ
@SýaŃkÅ]^gUl$`SbaVefSiâ% aVýaŃkÅYa YVkfk^]aekefW_ikW_[fg\WU[¿YýkekY`Sý
VŁi[â]aik S^S_b]S]a`fda^`S#lSħi[WU[e[â]a^adW_l[W^a`k_
GdgUZa_[ÅićlW]iU[¿Yg$"e IbdlkbSV]g`[WgdgUZa_[W`[Sifk_UlSe[WlSUl`[W
_[YSÅ UlWdia`S ^S_b]S ]a`fda^`S # [ gdgUZa_[ e[â ekefW_ lSTWlb[WUlW`[S bdlWU[i
]dSVl[WŃk
GI393,E[^`[]_aŃ`SgdgUZa_[Åba`ai`[WiUlSe[WVa$"eW]g`Vbaiký¿UlW`[gićl]S
baV`aħ`[]aiWYa Ba fk_ UlSe[W iý¿Ulk e[â g]ýSV T^a]SVk lSbýa`g [ lSUl`[W
_[YSÅUlWdia`SV[aVS5
790/3!%.)% %,%+429#:.% 793)¡'.)+!
G_aŃ^[i[Sik]adlkefS`[WXg`]U\[W^W]fdkUl`kUZ`SYýai[Ukike[âY`[]S
$:)!{!.)%
BdlWý¿UlkÅbdlWý¿Ul`[]#ibaýaŃW`[W3 STkgS]fki`[Åbdlký¿UlWefWdg\¿UW bS^¿USe[â
^S_b]S]a`fda^`Sbafi[WdVlSS]fkiSU\â
3:9"+/:{}#:% /"7/$5 .!2:¡$:)! :!7)%3:!.%'/
+}4/-)%2: .! 793)¡'.)+5
=¿fa_[Wdl g_aŃ^[i[S laTdSlaiS`[W ]¿fS
ike[âY`[]S [ i fW` ebaećT gebdSi`[S
aVUlkfkiS`[WUZSdS]fWdkefk]aTU[¿ŃW`[S
-4 % -4 %
02:9{}#:% 0/72/45 #:9..)+! :
/")%'5 :%7.¡42:.%'/
G_aŃ^[i[S baVý¿UlW`[W aebdlâfg Va ]fćdWYa
ik_SYS`k\Wefebgef
-4 %
3 BaýaŃW`[WefSýW baidćfaT[WYg`[WbaVý¿Ula`k
4 BaýaŃW`[WdgUZa_W baidćfaT[WYgbaVý¿Ula`k
-4 % -4 %
",/+!$! (9$2!5,)#:.! /302:¡45
G_aŃ^[i[Siý¿UlW`[WlST^a]aiS`[Saebdlâfg`S]SdWfUW[gŃkiS`[WaebdlâfgZkVdSg^[Ul`WYa
bdlWlfW`eS_aTićVZkVdSg^[Ul`k
34%2/7!.)% ,).)} /302:¡45
GefSi[ÅlSićd#ibaýaŃW`[W3
BdlWeg`¿ÅbdlkU[e]$VabdlaVg^gTVafkýg
"
7{}#:!.)% :!",/+/7!.)! /302:¡45 !
GefSi[ÅlSićd#ibaýaŃW`[W4
BdlWeg`¿Å bdlkU[e] $ Va bdlaVg STk lST^a]aiSÅ aebdlâf ^gT Va fkýg STk Ya
aVT^a]aiSÅ
0O ZABLOKOWANIU OSPRZÁTU PRZESTAWI½ ZAWÊR W POOENIE ! ABY UNIEMOLIWI½ PRZYPADKOWE
ODBLOKOWANIE OSPRZÁTU
%,%+42/:!7ª2 '{/7)#9 793)¡'.)+!
G_aŃ^[i[S ik]adlkefS`[W VićUZ Xg`]U\[ ZkVdSg^[Ul`kUZ i aTiaVl[W lSi[WelS`WYa ,
`SdlâVl[S ,
, ,
34%2/7!.)% ,).)} /302:¡45 ,
BdlWeg`¿ÅbdlkU[e]#VabdlaVg^gTVafkýg
34%2/7!.)% ,).)} /302:¡45 ,
Bdlkfdlk_SÅ`SU[ħ`[âfkbdlkU[e]$[bdlWeg`¿ÅbdlkU[e]#VabdlaVg^gTVafkýg
%,%+42/:!7ª2 .! '{/7)#9 7 93)¡'.)+! ",/+!$! (9$2!5,)#:.!
/302:¡45 ,
,
6aVS`[W fkUZ VićUZ abU\[ `S ^[`[[ aebdlâfg g_aŃ^[i[S gŃkiS`[W VićUZ Xg`]U\[
ZkVdSg^[Ul`kUZ[T^a]aiS`[Waebdlâfg`S]SdWfUW
!
34%2/7!.)% ,).)} /302:¡45 , ,
GefSi[ÅlSićd#ibaýaŃW`[W3 ,
BdlWeg`¿ÅbdlkU[e]$VabdlaVg^gTVafkýg
34%2/7!.)% ,).)} /302:¡45 ,
GefSi[ÅlSićd#ibaýaŃW`[W3 "
Bdlkfdlk_SÅ`SU[ħ`[âfkbdlkU[e]%[bdlWeg`¿ÅbdlkU[e]$VabdlaVg^gTVafkýg
7{}#:!.)% :!",/+/7!.)! /302:¡45
GefSi[ÅlSićd#ibaýaŃW`[W4
Bdlkfdlk_SÅ`SU[ħ`[âfkbdlkU[e]%[bdlWeg`¿ÅbdlkU[e]$VabdlaVg STklST^a]aiSÅ
aebdlâf^gTVafkýg STkYaaVT^a]aiSÅ
0O ZABLOKOWANIU OSPRZÁTU PRZESTAWI½ ZAWÊR W POOENIE ! ABY UNIEMOLIWI½ PRZYPADKOWE
ODBLOKOWANIE OSPRZÁTU
0,!4&/2-! 02/34! : "/#:.9- 02:%357%- 43$,
+ARETKA JEDNOSTRONNA Z PRZESUWEM BOCZNYM 43$, JEST KOMPATYBILNA WYCZNIE
Z NASTÁPUJCYM OSPRZÁTEM TSDL
o ZESPÊ WIDE SWOBODNYCH 4&&
o ZESPÊ WIDE PRZECHYLNYCH 0&"
o YKA ADUJCA #"2
o POJEMNIK DO BETONU "" ""'
o POJEMNIK DO BETONU Z RYNN ',
o WYSIÁGNIK I WYSIÁGNIK Z WCIGARK 0 04 0/ 0#
o WCIGARKA (
o POMOST STAY POMOST RUCHOMY POMOST DEKARZA
N°272186
5YWANIE KADEGO INNEGO OSPRZÁTU NA 43$, JEST ZABRONIONE
*EELI JEST UYWANA YKA ADUJCA #"2 WSPORNIK PROSTY Z PRZESUWEM BOCZNYM
-53) ZNAJDOWA½ SIÁ W POOENIU uRODKOWYM I NIE MONA WYKONYWA½ ADNYCH PRZESUWÊW
BOCZNYCH
L7EBDL9;7?@39AI;5KIKE;9@;=3
34%2/7!.)% ,).)} /302:¡45
GefSi[ÅlSićd#ibaýaŃW`[W3
BdlWeg`¿ÅbdlkU[e]$VabdlaVg^gTVafkýg
"
!
34%2/7!.)% 0,!4&/2-} 43$,
GefSi[ÅlSićd#ibaýaŃW`[W4
BdlWeg`¿ÅbdlkU[e]$VabdlaVg STkbdlWeg`¿Åb^SfXad_âibdSia [VafkýgbdlWeg`¿Å
b^SfXad_âi^Wia
L 7>7=FDAL3IAD7? @3 9AI;5K
IKE;9@;=3
34%2/7!.)% ,).)} 43$, , ,
BdlWeg`¿ÅbdlkU[e]$VabdlaVg STkbdlWeg`¿Å ,
b^SfXad_âibdSia [VafkýgbdlWeg`¿Åb^SfXad_â ,
,
i^Wia
34%2/7!.)% ,).)} /302:¡45 ,
- Przytrzymać naciśnięty przycisk 3 i przesunąć
przycisk 2 do przodu lub do tyłu.
L 7>7=FDAL3IAD7? @3 9AI;5K IKE;9@;=3 ?A5AI3@;7 ;
4>A=AI3@;7:K6D3G>;5L@7AEBDLFG ,
,
34%2/7!.)% ,).)} 43$, ,
BdlWeg`¿ÅbdlkU[e]$VabdlaVg STkbdlWeg`¿Åb^SfXad_âibdSia [VafkýgbdlWeg`¿Å
b^SfXad_âi^Wia
!
,
34%2/7!.)% ,).)} /302:¡45 , ,
GefSi[ÅlSićd#ibaýaŃW`[W3
Bdlkfdlk_SÅ`SU[ħ`[âfkbdlkU[e]%[bdlWeg`¿ÅbdlkU[e]$VabdlaVg^gTVafkýg
7{}#:!.)% :!",/+/7!.)! /302:¡45 "
GefSi[ÅlSićd#ibaýaŃW`[W4
Bdlkfdlk_SÅ`SU[ħ`[âfkbdlkU[e]%[bdlWeg`¿ÅbdlkU[e]$VabdlaVg STklST^a]aiSÅ
aebdlâf^gTVafkýg STkYaaVT^a]aiSÅ
0O ZABLOKOWANIU OSPRZÁTU PRZESTAWI½ ZAWÊR W POOENIE ! ABY UNIEMOLIWI½ PRZYPADKOWE
ODBLOKOWANIE OSPRZÁTU
49,.% 02:9{}#:% 34%2/7!.)! (9$2!5,)#:.% *%$./342/..%'/
,5" $75342/..%'/ $:)!{!.)!
G_aŃ^[i[S gŃkiS`[W gdl¿VlWĂ ZkVdSg^[Ul`kUZ l fkýg ićl]S baV`aħ`[]aiWYa `b
bdlkUlWbSlikidafW_ZkVdSg^[Ul`k_
34%2/7!.)% (9$2!5,)+} : 49{5
@SU[e`¿ÅbdlWý¿Ul`[]#VaVaýg^S_b]S]a`fda^`Sħi[WU[e[â STklSe[^SÅefWdaiS`[W
ZkVdSg^[Ul`Wlfkýgićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
BdlWeg`¿ÅbdlkU[e]$VabdlaVg^gTVafkýg
5#(/ 0/$./3:%.)! .! +!2%4#%
0/*%$9.#:%* Kg
Kg Kg
7!25.+) 594+/7!.)!
0RZESTRZEGA½ ZALECEÈ I INSTRUKCJI ZAMIESZCZONYCH W INSTRUKCJI OBSUGI
WÊZKA PODNOuNIKOWEGO PATRZ
).3425+#*% ) :!,%#%.)!
"%:0)%#:%¨347! 7 02:90!$+5 -!.%72/7!.)! {!$5.+)%-
ORAZ ZALECEÈ I INSTRUKCJI PRZEDSTAWIONYCH PONIEJ
N°265284
Kg Kg Kg Kg Kg Kg
GUZa baV`aelW`[S _ge[ TkÅ gŃkiS`W 47L I;67 ; 47L
AEBDLFG \WV`S] `SUZk^W`[W ]SdWf][ _ge[ aVbai[SVSÅ
gŃkiS`[gi[VWýibal[a_[W
EbdSiVl[Å`Sikħi[Wf^SUlgW]dS`g_S]ek_S^`kValia^a`k]¿f
&'Ó Kg Kg
Kg Kg
@[W l_[W`[SÅ baUZk^W`[S ]SdWf][ baVUlSe gŃkiS`[S gUZS
baV`aelW`[S
GŃkiS`k ZS] baV`aelW`[S ýSĂUgUZk [ lSi[We[S _gel¿ _[WÅ
ikfdlk_SýaħÅ`SlWdiS`[W_[`[_g_%"""]YlWiebćýUlk``[][W_TWlb[WUlWĂefiS&
79+2%39 /"#)}%.)! ) +!249 &5.+#*)
7YKRESY OBCIENIA OKREuLONE S DLA UYTKOWANIA BEZ WIDE I BEZ OSPRZÁTU
13 13
MT1440 MT1840
2000KG
2500KG
12 12
2500KG
11 11
100KG
100KG
3000KG 9.80 10 3000KG
MAXI 45° MAXI 10 45°
9 40° 9 40°
0KG 0KG
8 8
7 30° 7 30°
6 6
5 20° 5 20°
4 4
2000KG
3000KG
1200KG
1600KG
200KG
400KG
600KG
900KG
3000KG
1200KG
1600KG
200KG
400KG
600KG
900KG
3 3
0KG
10° 10°
0KG
2
P 2
P
1 1
0° 0°
0 0km/h 0 0km/h
-1 -1
-5.2° -5.51°
-2 -2
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
6.75 5.80 4.45 3.30 2.45 1.17 7.80 6.65 4.65 3.65 2.95 1.40
8.77 6.45 5.25 3.80 2.85 2.10 8.77 7.45 6.10 4.20 3.30
N°272014 N°272016
N°272013 75.5° N°272015
18
17.30
15 17 70°
71.4° 16
14
60°
13.35 70° 15
13
3000KG 60° 3000KG 14
1600KG
12 50°
MAXI MAXI
13
11
50° 12
10 40°
11
9 40° 10
8 9 30°
7 0KG
3000KG
30° 8
2500KG
3000KG
2000KG
6 7 0KG
2500KG
750KG
2000KG
1600KG
1200KG
1200KG
900KG
5 6 20°
20°
5
600KG
4
900KG
4
3
10° 3 10°
300KG
2
2
1
MT1440 1
MT1840
0 0° 0
-1 -0.7°
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m -1
8.67 7.45 6.05 4.70 1.10 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
11.65 8.45 1.30
8.15 6.40 5.35 12.43 10.60 7.65
MT1440 MT1840
45° Maxi 45° Maxi
36km/h Maxi 36km/h Maxi
(10m/s) (10m/s)
3000KG 3000KG
MAXI MAXI
0.3m Maxi 1,5km/h Maxi (0,4m/s) 0.3m Maxi 1,5km/h Maxi (0,4m/s)
3m Mini 1.40m Maxi 3m Mini 2.40m Maxi
kg kg
kg kg kg kg kg kg
15% maxi 10% maxi 5% maxi 15% maxi 10% maxi 5% maxi
5% maxi 5% maxi
N°272013 N°272015
+/.3%27!#*!
30)3 42%g#)
/29').!,.% #:¡g#) :!-)%..% ) 790/3!%.)% -!.)4/5
79+!: +/.42/,) 79+/.97!.9#( 02:%$ 2/:0/#:¡#)%- %+30,/!4!#*) 7ª:+!
7+{!$9 &),42!#9*.% ) 0!39
3-!29 ) 0!,)7/
(!2-/./'2!- 3%27)3/7!.)!
! /"3{5'! 3%27)3/7! 79+/.97!.! #/$:)%..)% ,5" #/ '/$:). %+30,/!4!#*)
" #/ '/$:). %+30,/!4!#*)
# #/ '/$:). %+30,/!4!#*)
$ #/ '/$:). %+30,/!4!#*)
% #/ '/$:). %+30,/!4!#*)
& #/ '/$:). %+30,/!4!#*)
' #/ '/$:). %+30,/!4!#*)
( +/.3%27!#*! /+2%3/7!
/29').!,.% #:¡g#) :!-)%..% ) 790/3!%.)% -!.)4/5
.!3:% 7ª:+) 0/$./g.)+/7% -53:! "9 3%27)3/7!.% 02:9 59#)5 /29').!,.9#( #:¡g#) -!.)4/5
597!.)% #:¡g#) +4ª2% .)% 3} /29').!,.9-) #:¡g#)!-) -!.)4/5
4/ 29:9+/ BdSi`W baU[¿Y`[âU[SVaaVbai[WVl[S^`aħU[idSl[WikbSV]g
FWUZ`[Ul`W bdlkUlk`[S`[Se[âVa`[WbdSi[VýaiWYaVl[SýS`[S^gTe]dćUW`[SfdiSýaħU[ićl]S
baV`aħ`[]aiWYa
597!.)% 0/$2/")/.9#( #:¡g#) ,5" %,%-%.4ª7 .)% :!47)%2$:/.9#( 02:%: 02/$5#%.4! /:.!#:! 542!4 -/,)7/g#)
+/2:934!.)! : '7!2!.#*) 5$:)%,/.%* .! 0/$34!7)% 5-/79
597!.)% /29').!,.9#( #:¡g#) -!.)4/5 $/ 3%27)3/7!.)!
4/ +/2:9g ai[W_bdlWleia\Se[WÅbdlWVefSi[U[W^e]¿X[d_S?3@;FAGbdlW]Slg\WgŃkf]ai`[]ai[UW``¿i[WVlâ
4
XSUZai¿
I[WVlSebWU\S^[efkUl`S[g_[W\âf`aħU[
9iSdS`U\Sikea][W\\S]aħU[daTćfeWdi[eaikUZ
AdkY[`S^`WUlâħU[lS_[W``W
Ba_aUi]a`eWdiSU\[bdaX[^S]fkUl`W\
E]gfWUl`Sba_aUiV[SY`aefkUW
6ae]a`S^W`[WVl[â][[`Xad_SU\a_lidaf`k_li[¿lS`k_lVaħi[SVUlW`[W_
El]a^W`[WabWdSfadći
Fk^]ae[WÅbdlWVefSi[U[W^e]S?3@;FAGVkeba`g\WelUlWYćýai¿i[WVl¿`SfW_Sf]a`efdg]U\[ićl]S
baV`aħ`[]aiWYa[V^SfWYa_S`S\^WbelW_aŃ^[iaħU[ħi[SVUlW`[SeWdi[eg
/29').!,.% #:¡g#) :!-)%..% 2/:02/7!$:!.% 3} 79{}#:.)% 02:%: &)2-¡ -!.)4/5
) *%* 3)% $%!,%23+}
>[efSVWS^WdćibaVS`S\Wefii[fdk`[W?3@;FAGiii _S`[fag Ua_
79+!: +/.42/,) 79+/.97!.9#( 02:%$ 2/:0/#:¡#)%- %+30,/!4!#*) 7ª:+!
$OBRY "RAK .IEPRAWIDOWY
3),.)+ 30!,)./79 /302:¡4
"# 8[^fdbai[WfdlS "# LS_aUaiS`[W`S_Selk`[W
"$ LT[ad`[]bS^[iS "$ Bdlký¿UlSZkVdSg^[Ul`W
"% BdlWiaVkbS^[iaiW X[^fd +!").! /3{/.! /"7ª$ %,%+429#:.9
"& G]ýSVifdke]aik^gTYSŁ`[] "# 8afW^
"' 5ZýaV`[US[g]ýSVUZýaVlW`[S "$ FST^[USdalVl[W^UlS[dSV[a
"( BSe][ "% EkY`SýVŁi[â]aik[ħi[Wf^`k!ekefW_lSTWlb[WUlWĂ
") BdlWiaVkY[âf][W "& AYdlWiS`[W!]^[_SfklSU\S
3+2:9.)! ")%'ª7 "' IkU[WdSUl]SelkTk!ebdke][iSUlelkTk
"# G]ýSVl_[S`k][Wdg`]g\SlVkbdlćV!fký "( EkY`SýaefdlWYSiUlkVdaYaik
"$ ?WUZS`[l_l_[S`kT[WYći ") 6Łi[â]aikekY`SýaefdlWYSiUlk\SlVkiefWUl
"% BWVSýaVý¿UlS`[SdgUZći "* £i[SfýSVdaYaiW
"& EbdlâYýa "+ £i[SfýSVaVSf]aiW
-/349 /3)% 3+2:9.)! ")%'ª7 #" £i[SfýaaefdlWYSiUlW_[YS\¿UW
"# 6l[SýS`[W[elUlW^`aħÅ ## 3]g_g^Sfad
"$ DWYg^SU\SaYdS`[Ul`[]ći +/{/
/"7ª$ (9$2!5,)#:.9 (9$2/34!49#:.9 "# ATdâUlW]ćý
"# LT[ad`[] "$ AYg_[W`[W!U[ħ`[W`[W
"$ Ba_bk[baý¿UlW`[S 0/{}#:%.)! g25"/7%
"% 6a]dâUW`[WbaVý¿UlWĂ 0/$7/:)% ) +!2/3%2)!
"& E[ýai`[] [baV`aelW`[S ,!+)%2
"' E[ýai`[] [baUZk^W`[S $:)!{!.)% /'ª,.)%
"( E[ýai`[] [aebdlâfg ).3425+#*! /"3{5')
") E[ýai`[] [ike[âY`[]S ći ).3425+#*% 594+/7.)+!
"* E[ýai`[] [ikdći`kiS`[S
"+ E[ýai`[] [g]ýSVg][Wdai`[UlWYa
#" DalVl[W^SUl
## LSićdikdći`SiUlk
5+{!$ (!-5,#/79
"# 6l[SýS`[WZS_g^USdaTaUlWYa[baefa\aiWYa
"$ Bal[a_býk`gZS_g^UaiWYa
3-!2/7!.)%
:%30ª{ 793)¡'.)+! -!.)3#/0)# -!.)!##%3
"# 6Łi[YSd[ike[âY`[]
"$ BýalSħ^[lYaiS
"% Baý¿UlW`[SbdlWYgTaiW
"& =SdWf]S
"' I[Výk
:%30ª{ -!3:45
"# BaVbadSefSýS[dgUZa_S
"$ =SdWf]S
"% SĂUgUZk
"& =d¿Ń][
"' I[Výk
7+{!$9 &),42!#9*.% ) 0!39
3),.)+ 30!,)./79
8;>FDA>7<GE;>@;=3EB3>;@AI79A
B3E7=3>F7D@3FAD3
@dUlâħU[,&)(+'&
@dUlâħU[,)"$+)&
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
I=368;>FD35K<@K8;>FD3BAI;7FDL3EG5:79A
B3E7=3>F7D@3FAD3
@dUlâħU[,'(%&#(
AB5<3=>;?3FKL35<3
5lkelUlW`[W,Ua'"YaVl[`
@dUlâħU[,$*(+%#
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[`
I=36 8;>FD35K<@K 47LB;75L7EFI3
B3E7=EBD¶3D=;
8;>FD3BAI;7FDL3EG5:79A
AB5<3=>;?3FKL35<3
@dUlâħU[,'(%&#'
@dUlâħU[,$#(#$'
Ik_[S`S,Ua#"""YaVl[`
I=368;>FD35K<@K8;>FD3B3>;I3 8;>FDIEFB@K5K=>A@AIK
@dUlâħU[,("'"#% @dUlâħU[,$$&)#%
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[` 5lkelUlW`[W,Ua#"YaVl[`
I=368;>FD3IEFB@79AB3>;I3 3GFA?3FK5L@7A5LKEL5L3@;7BA65;£@;7@;AI7
@dUlâħU[,)"(&+) 8;>FD3IEFB@79AAB5<3
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[` @dUlâħU[,$$((##
L3IDA6BAI;7FDL3<x5KL4;AD@;=3B3>;I3
@dUlâħU[,$(($#+
Ik_[S`S,Ua#"""YaVl[`
, I bdlkbSV]g UlkelUlW`[S [ ik_[S`k fS Ulâefaf^[iaħÅ baVS`S \Wef \WVk`[W ad[W`fSUk\`[W bSfdl, % =A@E7DI35<3,
:3D?A@A9D3?E7DI;EAI3@;3
3+2:9.)! ")%'ª7
8;>FDA>7<GE=DLK@;4;79I
@dUlâħU[,)&'*)*
Ik_[S`S,Ua#"""YaVl[`
(9$2!5,)+!
I=36 8;>FD3 BAIDAF@79A A>7<G 8;>FD 6A>AFAIK L4;AD@;=3 A>7<G
:K6D3G>;5L@79A :K6D3G>;5L@79A
@dUlâħU[,$*++$" @dUlâħU[,$'+'""
Ik_[S`S,Ua'""YaVl[` 5lkelUlW`[W,Ua#"""YaVl[`
L3ID A6BAI;7FDL3<x5K L4;AD@;=3
8;>FD4>A=G3=G?G>3FAD3:3?AI3@;3
A>7<G:K6D3G>;5L@79A
@dUlâħU[,)&(%"*
@dUlâħU[,$(#&*)
Ik_[S`S,Ua#"""YaVl[`
Ik_[S`S,Ua#"""YaVl[`
+!").!
8;>FDL7I@FDL@KI7@FK>35<;=34;@K 8;>FDI7I@FDL@KI7@FK>35<;=34;@K
@dUlâħU[,$(#+)# @dUlâħU[,)&(#"(
5lkelUlW`[W,Ua'"YaVl[` 5lkelUlW`[W,Ua'"YaVl[`
Ik_[S`S,Ua$'"YaVl[` Ik_[S`S,Ua$'"YaVl[`
3-!29 ) 0!,)7/
34/3/7! :!,%#!.% g2/$+) 3-!25*}#% ) 0!,)7!
7 PRZYPADKU UZUPENIANIA
OLEJE MOG NIE MIESZA½ SIÁ ZE SOB
7 RAZIE KONIECZNOuCI WYMIANY OLEJU
NAJLEPIEJ DO TEGO NADAJ SIÁ OLEJE -!.)4/5
!.!,):! $)!'./349#:.! /,%*ª7
IbdlkbSV]glSiSdU[Sg_aikeWdi[eaiW\lVWS^WdW_ VWS^Wd_aŃWbabdae[ÅabdlWbdaiSVlW`[WS`S^[lkV[SY`aefkUl`W\a^W\g
e[^`[]aiWYa bdlW]ýSV`[aiWYa[ae[aiWYa ilS^WŃ`aħU[aVefab`[ggŃkU[S
#(!2!+4%29349+! :!,%#!.%'/ 0!,)7!
@S^WŃkgŃkiSÅbS^[iSaikea][W\\S]aħU[iUW^gglke]S`[Sabfk_S^`kUZae[¿Yćie[^`[]SebS^[`aiWYa
ÄFkba^W\g`SbâVaiWYa@'+" 3gfa!5"!5#!5$!5%!5&
Ä4E$*(+5^See3$
Ä3EF?6+)' +#5^See$ $63 GE68# GE68$ GE683
Ä<;E=$$"&#++$DaVlS\W# $ %[DaVlS\ebWU\S^`k%
3),.)+ 30!,)./79
L7EBAK =FD7@3>7¶KE?3DAI3{ BA<7?@A£{ L3>757@;7 AB3=AI3@;7 @D5L£5;
'^ ((#)"(
$"^ '*$%')
A^W\?3@;FAG
E;>@;=EB3>;@AIK #" +>[fdći ''^ '*$%'*
3B;5:&
$"+^ '*$%'+
#"""^ &+"$"'
$^ )**$&'
5[WUlUZýaVl¿US '^ )**$&(
aUZda`S $'Ó $"^ )**$&)
G=365:A6Lx5K $">[fdći $#"^ )**$&*
$"^ )**$&+
5[WUlUZýaVl¿US
$#"^ )**$'"
aUZda`S %'Ó
#"""^ )**$'#
L4;AD@;=B3>;I3 #&">[fdći A^W\`SbâVaik
3+2:9.)! ")%'ª7
L7EBAK =FD7@3>7¶KE?3DAI3{ BA<7?@A£{ L3>757@;7 AB3=AI3@;7 @D5L£5;
#^ ($#&*
$"^ '&(%%$
A^W\?3@;FAG
E=DLK@;34;79I $%>[fdći ''^ '&($#)
3gfa_SfkUl`kUZe]dlkĂT[WYći
$"+^ '&(#+'
#"""^ )$"#&*
&""Y #(#'*+
#]Y )$"(*%
E_Sd?3@;FAG
BDL79G4B6@K ']Y ''&+)&
G`[iWdeS^`k@;74;7E=;
$"]Y &++$%%
'"]Y &*+()"
793)¡'.)+
L7EBAK =FD7@3>7¶KE?3DAI3{ L3>757@;7 AB3=AI3@;7 @D5L£5;
&""Y '&'++(
E_Sd?3@;FAG
A=36L;@KIKE;9@;=3 #]Y #(#'+"
G`[iWdeS^`k5L3D@K
']Y &++$%'
&""Y #(#'*+
#]Y )$"(*%
E_Sd?3@;FAG
E?3DAI3@;7IKE;9@;=3 ']Y ''&+)&
G`[iWdeS^`k@;74;7E=;
$"]Y &++$%%
'"]Y &*+()"
-4 % E_Sd?3@;FAG
&""_^ ''&$)#
35G5:KIKE;9@;=3 EbWU\S^`kVaýSĂUgUZći
(9$2!5,)+!
L7EBAK =FD7@3>7¶KE?3DAI3{ BA<7?@A£{ L3>757@;7 AB3=AI3@;7 @D5L£5;
'^ '&''""
A^W\?3@;FAG $"^ '*$$+)
L4;AD@;=A>7<G:K6D3G>;5L@79A #)'>[fdći
:kVdSg^[Ul`k;EAH9&( ''^ '&(#"*
$"+^ '&(#"+
(!-5,#%
L7EBAK =FD7@3>7¶KE?3DAI3{ L3>757@;7 AB3=AI3@;7 @D5L£5;
A^W\?3@;FAG
G=36:3?G>5AIK #^ &+"&"*
?[`WdS^`kbýk`ZS_g^Uaik
+!").!
L7EBAK =FD7@3>7¶KE?3DAI3{ L3>757@;7 AB3=AI3@;7 @D5L£5;
L4;AD@;= BK@G 6A EBDKE=;I35LK ELK4K LT[ad`[]býk`gVaebdke][iSUlk #^ &+"&"$
BDL76@;7< elkTkbdlWV`[W\ '^ &*(&$&
/g 02:%$.)!
L7EBAK =FD7@3>7¶KE?3DAI3{ BA<7?@A£{ L3>757@;7 AB3=AI3@;7 @D5L£5;
'^ '&'+)(
A^W\?3@;FAG
?75:3@;L? D¶@;5AIK AE; $"^ '*$%+#
) (>[fdći EbWU\S^`kVaZS_g^Ući
BDL76@;7< $"+^ '&($$$
_a]dkUZ
#"""^ )$"#&+
$^ &++$%)
A^W\?3@;FAG '^ )$"#*&
LIA>@;57=BDL76@;5: " *>[fdći E37*"I+" $"^ '&(%%"
?WUZS`[Ul`kUZe]dlkĂT[WYći ''^ '&($$#
$"+^ '&($$"
&""Y '&'++(
5LABKLI3>@;35LK=BDL76@;5: E_Sd?3@;FAG
#]Y #(#'+"
I3:35LAE;BDL76@;7< G`[iWdeS^`k5L3D@K
']Y &++$%'
/g 49,.!
L7EBAK =FD7@3>7¶KE?3DAI3{ BA<7?@A£{ L3>757@;7 AB3=AI3@;7 @D5L£5;
'^ '&'+)(
A^W\?3@;FAG
$"^ '*$%+#
?75:3@;L?D¶@;5AIKAE;FK>@7< ) (>[fdći EbWU\S^`kVaZS_g^Ući
$"+^ '&($$$
_a]dkUZ
#"""^ )$"#&+
$^ &++$%)
A^W\?3@;FAG '^ )$"#*&
LIA>@;5;7=FK>@K5: " *>[fdći E37*"I+" $"^ '&(%%"
?WUZS`[Ul`kUZe]dlkĂT[WYći ''^ '&($$#
$"+^ '&($$"
&""Y '&'++(
5LABKLI3>@;35LK=FK>@K5: E_Sd?3@;FAG
#]Y #(#'+"
I3:35LAE;FK>@7< G`[iWdeS^`k5L3D@K
']Y &++$%'
0/$7/:)%
L7EBAK =FD7@3>7¶KE?3DAI3{ L3>757@;7 AB3=AI3@;7 @D5L£5;
&""Y #(#'*+
#]Y )$"(*%
BAL;A?AI3@;7BA6IAL;3 E_Sd?3@;FAG
']Y ''&+)&
EF34;>;L3FADK G`[iWdeS^`k@;74;7E=;
$"]Y &++$%%
'"]Y &*+()"
/302:¡4
L7EBAK =FD7@3>7¶KE?3DAI3{ L3>757@;7 AB3=AI3@;7 @D5L£5;
&""Y #(#'*+
#]Y )$"(*%
B>3F8AD?3BDAEF3L4A5L@K?BDL7EGI7?FE6> E_Sd?3@;FAG
']Y ''&+)&
AB5<3 G`[iWdeS^`k@;74;7E=;
$"]Y &++$%%
'"]Y &*+()"
(!2-/./'2!- 3%27)3/7!.)!
/"/7)}:+/79 02:%',}$ 0/ '/$:).!#( ,5" -)%3)}#!#(
4EN PRZEGLD MUSI ZOSTA½ OBOWIZKOWO WYKONANY GDY UPYNIE OK GODZIN LUB W CIGU MIESIÁCY LICZC OD DNIA URUCHOMIENIA MASZYNY W
ZALENOuCI KTÊRE Z TYCH KRYTERIÊW CZASOWYCH ZOSTANIE SPENIONE JAKO PIERWSZE
%+30,/!4!#*) ,5"
%+30,/!4!#*) ,5"
#/$:)%..)% ,5" #/
/"3{5'! 3%27)3/7!
#/ '/$:).
#/ '/$:).
#/ '/$:).
'/$:). %+30,/!4!#*)
#/ '/$:).
#/ '/$:).
%+30,/!4!#*)
#/ '/$:).
/$ #:!35 $/
! 2%'5,/7! # 302!7$:! ' 3-!2/7!
%+30,/!4!#*)
%+30,/!4!#*)
%+30,/!4!#*)
79+/.97!.!
-)%3)¡#9
,5" 2/+
#/ ,!4!
#:!35
. #:9g#) 0 5357! 2 79-)%.)! 6 3053:#:! 342
) 79-)%.)!
3),.)+ 30!,)./79
Bal[a_a^W\ge[^`[]SebS^[`aiWYa
# #
Bal[a_U[WUlkUZýaVl¿UW\
# #
Bal[a_bS^[iS
# #
8[^fdiefâb`kbS^[iS
# #
8[^fdiefâb`kUk]^a`aik
. .
I]ýSVX[^fdSUk\`kX[^fdSbai[WfdlSegUZWYa
2 . 2
DVlWĂUZýaV`[Uk
. .
DVlWĂe]dSb^SUlSAB5<3=^[_SfklSU\S
#. #.
@SbdâŃW`[WbSe]SS^fWd`SfadS
#! #!
@Sb[âU[WbSe]SebdâŃSd][AB5<3=^[_SfklSU\S
#! #!
@SbdâŃW`[WbSe]SS^fWd`SfadSAB5<3=^[_SfklSU\S
#! #!
A^W\e[^`[]SebS^[`aiWYa
6 6
8[^fda^W\ge[^`[]SebS^[`aiWYa
2 2
I]ýSVX[^fdSiefâb`WYabS^[iS
2 2
I]ýSVX[^fdSUk\`kX[^fdSbS^[iS
2 2
LT[ad`[]bS^[iS
.
AVbai[Wfdl`[]lT[ad`[]SbS^[iS
2
I]ýSVX[^fdSUk\`kTWlb[WUlWĂefiSX[^fdSbai[WfdlSegUZWYa
2
¿Ul`[][Yg_aiWe[^`[]SebS^[`aiWYa #
E[^`[]ebS^[`aik #
>glklSiadaiW #
5[WUlUZýaVl¿US
6
5ZýaV`[US #
Ba_bSiaV`S[fWd_aefSf #
3^fWd`Sfad[e[^`[]daldgUZaik #
FgdTaebdâŃSd]S #
ATićVbaVSiS`[SbS^[iS
0
3+2:9.)! ")%'ª7
Bal[a_a^W\gie]dlk`[T[WYći
# #
BdlWYgTbâV`k
' ' '#
A^W\e]dlk`[T[WYći 6 6
8[^fda^W\ge]dlk`[T[WYći 2 2
¿Ul`[][Yg_aiWe]dlk`[T[WYći #
EfWdaiS`[Se]dlk`[T[WYći #
5[ħ`[W`[Se]dlk`[T[WYći #
5[ħ`[W`[WibdlW_[W``[]g_a_W`fgaTdafaiWYa #
LgŃkU[Wi]ýSVW][fSdUlkZS_g^US #
/0/.9
5[ħ`[W`[Wiaba`SUZ
# #
?a_W`faTdafaik`S]dâfW]]ćý
# #
EfS`aTdâUlk]ćý[aba` #
=aýa
2
793)¡'.)+
A]ýSVl[`kike[âY`[]S
'
Ike[âY`[]
' '
SĂUgUZklWi`âfdl`Wike[âY`[]S-4 %
.'# .'#
LgŃkU[Wa]ýSVl[`ike[âY`[]S #
LgŃkU[WýSĂUgUZćilWi`âfdl`kUZike[âY`[]S-4 %
#
EfS`lWebaýgike[âY`[]S #
aŃke]S[b[WdħU[W`[WbdlWYgTaiW #
LgŃkU[WýSĂUgUZćiiWi`âfdl`kUZike[âY`[]S-4 %
#
(9$2!5,)+!
Bal[a_a^W\gZkVdSg^[Ul`WYa
# #
I]ýSVX[^fdSUk\`kX[^fdSZkVdSg^[Ul`WYaa^W\glidaf`WYa
2 2
A^W\ZkVdSg^[Ul`k
6
AVbai[Wfdl`[]lT[ad`[]Sa^W\gZkVdSg^[Ul`WYa
2
8[^fdVa^afaiklT[ad`[]Sa^W\gZkVdSg^[Ul`WYa
.
8[^fdT^a]gS]g_g^SfadSZS_aiS`[S
2
BdâV]aħÅdgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZ #
8[^fdba_bkZkVdSg^[Ul`W\ .
EfS`bdlWiaVćiY[âf][UZ[dgdW] #
EfS`Uk^[`VdćielUlW^`aħÅ iSýk #
5[ħ`[W`[Wig]ýSVl[WZkVdSg^[Ul`k_ #
?aUik\ħU[aiWg]ýSVgZkVdSg^[Ul`WYa #
LT[ad`[]a^W\gZkVdSg^[Ul`WYa .
%+30,/!4!#*) ,5"
%+30,/!4!#*) ,5"
#/$:)%..)% ,5" #/
/"3{5'! 3%27)3/7!
#/ '/$:).
#/ '/$:).
#/ '/$:).
'/$:). %+30,/!4!#*)
#/ '/$:).
#/ '/$:).
%+30,/!4!#*)
#/ '/$:).
/$ #:!35 $/
! 2%'5,/7! # 302!7$:! ' 3-!2/7!
%+30,/!4!#*)
%+30,/!4!#*)
%+30,/!4!#*)
79+/.97!.!
-)%3)¡#9
,5" 2/+
#/ ,!4!
#:!35
. #:9g#) 0 5357! 2 79-)%.)! 6 3053:#:! 342
) 79-)%.)!
(!-5,#%
Bal[a_a^W\gZS_g^UaiWYa
# #
A^W\gZS_g^Uaik 6
G]ýSVZS_g^Uaik 0
5[ħ`[W`[Wig]ýSVl[WZS_g^Uaik_ #
:S_g^UW !
5+{!$ 34%2/7!.)!
G]ýSV][Wdai`[Ulk #
BdlWYgTk #
+!").!
Bal[a_býk`gilT[ad`[]gbýk`gVaebdke][iSUlkelkTkbdlWV`[W\
# #
8[^fdkiW`fk^SU\[]ST[`k
2 . 2
BSeTWlb[WUlWĂefiS
#
EfS`^gefWdW]iefWUl`kUZ #
=a`efdg]U\S #
=^[_SfklSU\SAB5<3
.#
5+{!$ %,%+429#:.9
EkY`S^[lSfad[aYdS`[Ul`[]efSfWUl`aħU[ilVýgŃ`W\
# # 888
EfS`i[¿lW]bdlWiaVći[]ST^[ #
£i[SfýS[ekY`S^[lSfadk #
EkY`S^[lSfadkaefdlWYSiUlW #
DWX^W]fadkbdlWV`[W
!
3iSd[SS]g_g^SfadS
2
/g 02:%$.)!
5labkliS^`[SUlk]ćýbdlWV`[UZ
' ' '#
ISZSUlae[bdlWV`[W\ ' ' '#
Bal[a_a^W\gi_WUZS`[l_[WdćŃ`[Uaik_ae[bdlWV`[W\ # #
Bal[a_a^W\gilia^`[USUZ]ćýbdlWV`[UZ # #
A^W\i_WUZS`[l_[WdćŃ`[Uaik_ae[bdlWV`[W\ 6 6
A^W\ilia^`[USUZ]ćýbdlWV`[UZ 6 6
LgŃkU[WfSdUlkZS_g^UaikUZae[bdlWV`[W\ #
BdlWYgTg`[iWdeS^`klia^`[U]ćýbdlWV`[UZ #
>gllia^`[U]ćýbdlWV`[UZ #
/g 49,.!
5labkliS^`[SUlk]ćýfk^`kUZ
' ' '#
ISZSUlae[fk^`W\ ' ' '#
Bal[a_a^W\gi_WUZS`[l_[WdćŃ`[Uaik_ae[fk^`W\ # #
Bal[a_a^W\gilia^`[USUZ]ćýfk^`kUZ # #
A^W\i_WUZS`[l_[WdćŃ`[Uaik_ae[fk^`W\ 6 6
A^W\ilia^`[USUZ]ćýfk^`kUZ 6 6
LgŃkU[WfSdUlkZS_g^UaikUZae[fk^`W\ #
BdlWYgTg`[iWdeS^`klia^`[U]ćýfk^`kUZ #
>gllia^`[U]ćýfk^`kUZ #
0/$7/:)%
Bal[a_aiS`[WbaVial[S
' '
EfST[^[lSfadk
' '
=a`efdg]U\S #
aŃke]S[b[WdħU[W`[WbdlWYgTaiW #
/302:¡4
B^SfXad_SbdaefSlTaUl`k_bdlWegiW_FE6>AB5<3
' '
LgŃkU[Wi[VWý #
Aebdlâf]SdWf][ #
EfS`aebdlâfg #
7ª:%+ 0/$./g.)+/79
:a^aiS`[Wićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
888
LSi[We[Wićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
888
FdS`ebadfićl]SbaV`aħ`[]aiWYa`Sb^SfXad_[W
888
,5a#"YaVl[`baVUlSeb[WdielkUZ'"YaVl[`W]eb^aSfSU\[ S`Sefâb`[WUa$'"YaVl[`
,E]a`eg^faiSÅe[âlVWS^WdW_
!
/"3{5'! 3%27)3/7! 79+/.97!.! #/$:)%..)% ,5" #/ '/$:). %+30,/!4!#*)
!
0/:)/- /,%*5 3),.)+! 30!,)./7%'/ !
+/.42/,!
IćlW]baV`aħ`[]aikgefSi[Å`Sl[W_[llSfdlk_S`k_e[^`[][W_ebS^[`aik_[ebgħU[Å
a^W\Va_[e][a^W\aiW\
Afićdl_Se]âe[^`[]S
Ik\¿Åbdâfaikie]SŁ`[]bal[a_g#dke 3#
IkfdlWÅbdâfaikie]SŁ`[]bal[a_g[ebdSiVl[ÅbdSi[Výaikbal[a__[âVlkl`S]S_[
I dSl[W bafdlWTk Va^SÅ a^W\g bSfdl, % =A@E7DI35<3, E?3DK ; B3>;IA bdlWl
afićdi^Wiaik$dke 3#
EbdSiVl[Åilda]aiaUlk`[W_SikU[W]ćia^W\gle[^`[]SebS^[`aiWYa
!
0/:)/- 0{9.5 #({/$:}#%'/ A2
+/.42/,!
GefSiićlW]`Sbal[a_k_baVýaŃg lSfdlk_S\e[^`[][aVUlW]S\SŃe[^`[]aefkY`[W
Afićdl_Se]âe[^`[]S
5[WUlilT[ad`[]gikdći`SiUlk_#dke 3$_ge[e[âYSÅbal[a_g?3J;
IdSl[WbafdlWTkVa^SÅU[WUlUZýaVl¿U¿bSfdl,% =A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IA
bdlWlafićdi^Wiaik$dke 3$
EbdSiVl[Åi[lgS^`[W Ulk`SUZýaV`[Uk^gTdgdSUZ`[W_SikU[W]ći
!BY UNIKN½ RYZYKA WYTRYSKU CIECZY LUB POPARZENIA PRZED ODKRÁCENIEM KORKA WLEWU UKADU
CHODZENIA NALEY POCZEKA½ A SILNIK OSTYGNIE *EELI CIECZ CHODZCA JEST BARDZO GORCA DODAWA½
TYLKO GORCEJ CIECZY CHODZCEJ # 7 NAGYCH WYPADKACH MONA JAKO CIECZY CHODZCEJ DODA½
WODY A NASTÁPNIE MOLIWIE JAK NAJSZYBCIEJ WYMIENI½ CIECZ CHODZC UKADU CHODZENIA PATRZ
+/.3%27!#*! &
#)%#: #({/$:}#!
!
0/:)/- 0!,)7! A3
+/.42/,!
@S [^W fa _aŃ^[iW lT[ad`[] bai[`[W` TkÅ bWý`k STk l_`[W\elkÅ e]dSb^S`[W ik`[]S\¿UW
liSdg`]ćiSf_aeXWdkUl`kUZ
EbdSiVl[Åie]SŁ`[]`SfST^[Ukbdlkdl¿Vćiba]ýSVaikUZ
<Wħ^[fdlWTS VaVSÅa^W\g`SbâVaiWYabSfdl,% =A@E7DI35<3,£DA6=;E?3DG<x57
;B3>;I3
LV\¿Å]adW]#dke 3%lba_aU¿]^gUlk]SlSbýa`g
@SbWý`[ÅlT[ad`[]Ulkefk_[bdlWX[^fdaiS`k_a^W\W_`SbâVaik_bdlWlafićdi^Wiaik
$dke 3%
LSýaŃkÅlbaidafW_]adW]i^Wig
EbdSiVl[Åilda]aia UlklT[ad`[][dgd][`[W_S\¿`[WelUlW^`aħU[
0ODCZAS NAPENIANIA ZBIORNIKA PALIWEM LUB PRZY OTWARTYM ZBIORNIKU NIE WOLNO PALI½ ANI ZBLIA½ SIÁ
DO NIEGO Z POMIENIEM .IE WOLNO UZUPENIA½ PALIWA PODCZAS PRACY SILNIKA SPALINOWEGO
!
&),42 734¡0.9 0!,)7! A4
+/.42/,!
Afićdl_Se]âe[^`[]S
EbdSiVl[Å Ulk`[W_SiaVkiaVefa\`[]gX[^fdSiefâb`WYa#dke 3&[idSl[WbafdlWTk
geg`¿Å\¿
G_[WħU[Å ba\W_`[] baV ]ad][W_ ebgefaik_ $ dke 3& [ aV]dâU[Å Ya a $ Va %
aTdafći
AVUlW]SÅ SŃlSUl`[WikbýkiSÅa^W\`SbâVaikTWllS`[WUlkelUlWĂ[iaVk
6a]dâU[Å]adW]ebgefaikiUlSe[W YVka^W\`SbâVaikebýkiS
!
&),42 734¡0.9 #9+,/./79 A5
#:93:#:%.)%
5lâefaħÅUlkelUlW`[SbaVS\We[âad[W`fSUk\`[W fk_`[W_`[W\X[^fd_ge[TkÅaUlkelUla`k
YVklS`[WUlkelUlW`[Se[âY`¿bal[a_g?3J;`SlT[ad`[]g
Ba^glaiSÅ`S]dâf]â#dke 3'lV\¿Åba]dkiâ$dke 3'[abdćŃ`[ÅlT[ad`[]
AUlkħU[ÅlWebćýX[^fdSUlkef¿egUZ¿el_Sf]¿[ba`ai`[WlýaŃkÅUlâħU[lWebaýg
0RZY CZYSZCZENIU NALEY UWAA½ ABY ZANIECZYSZCZENIA NIE DOSTAY SIÁ DO WEWNTRZ SUCHEGO FILTRA
POWIETRZA
! 0/:)/- /,%*5 3+2:9.) ")%'ª7 A6/1
+/.42/,!
IćlW] baV`aħ`[]aik gefSi[Å `S l[W_[ l baV`[We[a`k_ ike[âY`[][W_ lSfdlk_S`k_ [
aefgVla`k_e[^`[][W_ebS^[`aik_ =a`fda^âbdlWbdaiSVl[ÅiU[¿Yg'_[`gfaVlSfdlk_S`[S
e[^`[]SebS^[`aiWYa
BaV`[WħÅike[âY`[][lV\¿Åaeýa`â#dke 3(!#
Ik\¿Åbdâfaikie]SŁ`[]bal[a_g$dke 3(!$ ik]dâUS\¿UYa
IkfdlWÅbdâfaikie]SŁ`[]bal[a_g[ebdSiVl[ÅbdSi[Výaikbal[a_`Sl`S]g?3J;
IdSl[WbafdlWTkVaVSÅa^W\gbSfdl,% =A@E7DI35<3,7& A>7<E=DLK@;4;79I
bdlWlafićdi^Wiaik%dke 3(!$
I]dâU[Å ie]SŁ`[] bal[a_g `SU[e]S\¿U `S `[WYa l Yćdk STk lSbWi`[Å bdSi[VýaiW
baýaŃW`[W[elUlW^`aħÅ
EbdSiVl[Å ilda]aia Ulk `[W _S ikU[W]ći ^gT bdlWe¿UlS`[S e[â a^W\g `S e]dlk`[
T[WYći A6/2
!
#)g.)%.)% 7 /0/.!#( ) -/-%.4 /"2/4/79 .!+2¡4%+ +ª{
+/.42/,!
EbdSiVl[ÅefS`aba` iUW^gik]dkU[SbdlWU[âÅ lYdgT[WĂ lgŃkU[S [fb
EbdSiVl[Å_a_W`faTdafaik`S]dâfW]]ćý @[WbdlWefdlWYS`[W`[`[W\elW\[`efdg]U\[_aŃW
ebaiaVaiSÅgel]aVlW`[W[lWdiS`[WħdgT]ćýadSl[UZl`[W]elfSýUW`[S
?a_W`faTdafaik`S]dâfW]]ćý
Ä=aýSbdlWV`[W,(%"@ _Ě#'
Ä=aýSfk^`W,(%"@_Ě#'
EbdSiVl[Å[ idSl[WbafdlWTk ikdWYg^aiSÅU[ħ`[W`[Wiaba`SUZbSfdl,$ AB;E,A9G?;7@;7BDL76@;7;FK>@7
3PRAWDZI½ CZY PRZEWÊD GIÁTKI POWIETRZA JEST PRAWIDOWO POCZONY Z ZAWOREM OPONY PRZEZ NAPENIENIEM JEJ A PODCZAS NAPENIANIA OPONY W
POBLIU NIE POWINNY ZNAJDOWA½ SIÁ OSOBY POSTRONNE 0RZESTRZEGA½ ZALECANEGO CIuNIENIA W OPONACH
GI393,IAB5<3Vaefâb`k\WeflWefSiVaeWdi[eaiS`[Saba`
!
/+{!$:).9 793)¡'.)+! A8
#:93:#:%.)%
3-!2/7!.)%
Bai[``a TkÅ ik]a`kiS`W Ua #" YaVl[` baVUlSe b[WdielkUZ
'"YaVl[`W]eb^aSfSU\[ S`Sefâb`[WUa$'"YaVl[`
5Sý]ai[U[Wikeg`¿Åike[âY`[]
LS ba_aU¿ bâVl^S `SýaŃkÅ iSdefiâ e_Sdg bSfdl, %
=A@E7DI35<3, E?3DK ; B3>;IA `S ielkef][UZ & Ta]SUZ
fW^We]abgćidke 3*
Ikeg`¿Å [ ieg`¿Å ike[âY`[] ][^]g]daf`[W i UW^g dći`WYa
dalbdaiSVlW`[SiSdefike_Sdg
Geg`¿Å`SV_[Sde_Sdg
*EuLI WÊZEK PODNOuNIKOWY JEST UYWANY W uRODOWISKU W KTÊRYM
WYSTÁPUJ MATERIAY O WAuCIWOuCIACH uCIERNYCH PY PIASEK WÁGIEL ITP
NALEY UYWA½ LAKIERU SMARUJCEGO NR REF -!.)4/5 7 TEJ SPRAWIE NALEY SKONSULTOWA½ SIÁ Z DEALEREM
!
39'.!,):!4/2 ) /'2!.)#:.)+ 34!4%#:./g#) 7:${5.%*
+/.42/,!
FWefkfWe¿`[WlTâV`WiUW^gebdSiVlW`[SbdSi[VýaiaħU[Vl[SýS`[S[dWYg^SU\[dćŃ`kUZ]a_ba`W`fćifWYagdl¿VlW`[S
GefSi[ÅićlW]baV`aħ`[]aik`SbýSe][W\bal[a_W\bai[WdlUZ`[l]aýS_[gefSi[a`k_[bdaefa
7 PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK WTPLIWOuCI PODCZAS WYKONYWANIA PROCEDURY TESTU WYJu½ PRAWIDOWO POPRZEZ KRÊTKIE NACIuNIÁCIE PRZYCISKU ANULOWANIA
$UGIE NACIuNIÁCIE PRZYCISKU TEST
+RÊTKIE
%4!0 1 NACIuNIÁCIE
PRZYCISKU BdlW\ħU[WVaWfSbg$
GefSi[Å ićlW] baV`aħ`[]aik TWl
B[WdielSl[W^a`SV[aVS_[YS aebdlâfg efST[^[lSfadk ^Wik [ bdSik
BdlkU[e]\WefbaVħi[Wf^a`k baefSi[a`W ]aýSbdlWV`[Wg`[We[a`W
TEST
Retract Telescope, Put
Boom to Maximum Angle
`SVbaVýaŃW Sike[âY`[]USý]ai[U[W
Then Press OK
Ikħi[Wf^W`[WW]dS`g ieg`[âfk[baV`[We[a`k
=dćf][ekY`SýVŁi[â]aik
2 +RÊTKIE
%4!0 1 NACIuNIÁCIE
AbgelUlSÅ ike[âY`[] bdlk PRZYCISKU BdlW\ħU[WVaWfSbg%
B[WdielS l[W^a`S V[aVS ħi[WU[ bWý`kUZ aTdafSUZ e[^`[]S
ħi[SfýW_U[¿Yýk_ ebS^[`aiWYa [ efWdaiS`[g
6dgYSl[W^a`SV[aVS_[YS ZkVdSg^[Ul`k_ `S _S]e[_g_
BdlkU[e]\WefbaVħi[Wf^a`k EbaiS^`[S`[W abgelUlS`[S SŃ Va
TEST
Lower the Boom
at Full Speed
lSfdlk_S`[SdgUZg
(1/2)
Ikħi[Wf^W`[WW]dS`g
4%34 /+
3
2 +RÊTKIE
=a`fk`gaiSÅ abgelUlS`[W NACIuNIÁCIE
%4!0 1
ike[âY`[]S bdlk bWý`kUZ aTdafSUZ PRZYCISKU LSħi[WUW`[Wb[WdielkUZ'V[aV
B[WdielS [ VdgYS l[W^a`S V[aVS e[^`[]S ebS^[`aiWYa [ efWdaiS`[g TEST
ħi[WU¿ħi[SfýW_U[¿Yýk_ ZkVdSg^[Ul`k_ `S _S]e[_g_ Security Test
Procedure OK
FdlWU[Sl[W^a`SV[aVS_[YS EbaiS^`[S`[W abgelUlS`[S SŃ Va Ikħi[Wf^W`[WW]dS`g
BdlkU[e]\WefbaVħi[Wf^a`k `Sefâb`WYalST^a]aiS`[SdgUZg @SU[e`¿Å bdlkU[e] STk ik\ħÅ l
TEST
Lower the Boom
at Full Speed
fdkTgfWefaiWYa
Ikħi[Wf^W`[WW]dS`g
(2/2)
4%34 .)% /+
BSfdlWfSb&
=a_T[`SU\S\Wefik`[][W_fWefćiik]a`S`kUZi`Sefâbg\¿UW\]a^W\`aħU[,
# UkXdS $ UkXdS % UkXdS & UkXdS ' UkXdS ( UkXdS
3iSd[SUlg\`[]S
>S_b]S ekY`S^[lSUk\`S SiSd[[ 3iSd[SUlg\`[]S
efST[^[lSfadS 3iSd[SUlg\`[]S 3iSd[SUlg\`[]S 3iSd[SlSiadg
_[YSVa_a_W`fggeg`[âU[SSiSd[[ ieg`[âU[S 3iSd[SdWYg^SU\[
%4!0 TEST bdSiWYa^gT ]¿fSike[âY`[]S fW`ea_WfdkUl`WYa TWlb[WUlWĂefiS
ike[âY`[]S
Security Test
Procedure NOK
^WiWYa
111110
Ikħi[Wf^W`[WW]dS`g #/FWefA=
"/3iSd[S
E]a`eg^faiSÅe[âlVaefSiU¿[baVSÅ]a_T[`SU\â
@SU[e`¿ÅbdlkU[e] STkik\ħÅlfdkTgfWef
"
#/ '/$:). %+30,/!4!#*)
7YKONA½ OPERACJE OPISANE POPRZEDNIO ORAZ NASTÁPUJCE
"
7+{!$ &),42!#9*.9 &),42! 0/7)%42:! 35#(%'/
#:93:#:%.)%
IbdlkbSV]gW]eb^aSfSU\[iSf_aeXWdlWaVgŃk_lSbk^W`[g Vaefâb`We¿i]ýSVkX[^fdSU\[iefâb`W\bSfdl,% =A@E7DI35<3,
I=36K8;>FD35K<@7;B3EK Ba`SVfa`S^WŃkli[â]elkÅUlâefaħÅ]a`fda^[[UlkelUlW`[S
7 PRZYPADKU ZAPALENIA SIÁ LAMPKI KONTROLNEJ ZAPCHANIA FILTRA OPERACJÁ TÁ NALEY WYKONA½ MOLIWIE JAK NAJSZYBCIEJ NIE PÊxNIEJ NI W CIGU
GODZINY 7KADU NIE WOLNO CZYuCI½ WIÁCEJ NI SIEDEM RAZY
POTEM WKAD NALEY WYMIENI½ .IGDY NIE UYWA½ WÊZKA PODNOuNIKOWEGO BEZ FILTRU
POWIETRZA LUB Z USZKODZONYM FILTREM POWIETRZA
6W_a`fSŃ[ba`ai`k_a`fSŃi]ýSVg bSfdl,% =A@E7DI35<3,6% I=368;>FD35K<@K8;>FD3BAI;7FDL3
AUlkħU[Åi]ýSVX[^fdSUk\`kbdlkgŃkU[gefdg_[W`[SebdâŃa`WYabai[WfdlS_S]e U[ħ`[W`[W%TSdke][WdaiS`WlYćdk]gVaýai[[
aViWi`¿fdl`SlWi`¿fdlbdlk_[`[_S^`W\aV^WYýaħU[%"__aVħU[S`ki]ýSVg
5lkelUlW`[W\WeflS]aĂUla`W YVkiWi]ýSVl[W`[W_S]gdlg
0RZESTRZEGA½ BEZPIECZNEJ ODLEGOuCI MM MIÁDZY STRUMIENIEM POWIETRZA A WKADEM ABY UNIKN½ ROZDARCIA LUB PODZIURAWIENIA WKADU 7KADU
NIE WOLNO CZYuCI½ SPRÁONYM POWIETRZEM W MIEJSCACH ZBLIONYCH DO SKRZYNKI FILTRA POWIETRZA 7 ADNYM RAZIE FILTRA NIE WOLNO CZYuCI½ PRZEZ
STUKANIE NIM O TWARD POWIERZCHNIÁ 0ODCZAS TAKIEJ OPERACJI NALEY CHRONI½ OCZY
Bai[WdlUZ`[W gelUlW^][ i]ýSVg `S^WŃk aUlkħU[Å i[^Yaf`¿ TWlbkýai¿ el_Sf]¿ [ `Se_SdaiSÅ e_SdW_ e[^[]a`aik_ `d dWX
?3@;FAG,&)+$+$
EbdSiVl[Åilda]aiaefS`lWi`âfdl`kX[^fdSbai[WfdlS[\WYaabdSik EbdSiVl[Ådći`[WŃefS`bdlWiaVćiY[âf][UZ[[UZabdSik
.IGDY NIE MY½ WKADU FILTRA POWIETRZA SUCHEGO 7 ADNYM WYPADKU NIE CZYuCI½ WKADÊW BEZPIECZEÈSTWA UMIESZCZONYCH WEWNTRZ WKADU FILTRA
WYMIENI½ GO NA NOWY W PRZYPADKU ZABRUDZENIA LUB USZKODZENIA
"
2$:%¨ #({/$.)#9 B2
#:93:#:%.)%
7 ATMOSFERZE ZANIECZYSZCZONEJ CHODNICÁ NALEY CZYuCI½ CODZIENNIE .IE UYWA½ STRUMIENIA WODY
LUB PARY POD DUYM CIuNIENIEM BOWIEM MOGOBY TO USZKODZI½ EBERKA CHODNICY
Afićdl_Se]âe[^`[]S
IdSl[WbafdlWTk`S^WŃkaUlkħU[Å]dSf]âi^afai¿`Sba]dki[We[^`[]S
5ZýaV`[UâUlkħU[Å_[afWý]¿ STkgeg`¿Å\S]`S\i[âUW\lS`[WUlkelUlWĂ
5ZýaV`[Uâ UlkħU[Å efdg_[W`[W_ ebdâŃa`WYa bai[WfdlS e][WdaiS`WYa i fk_ eS_k_
][Wdg`]g\S]efdg_[WĂbai[WfdlSUZýaVl¿UWYadke 4$
3TkgebdSi`[ÅUlkelUlW`[W ik]a`kiSÅfâabWdSU\âbdlkbdSUg\¿Uk_iW`fk^SfadlW
"
2$:%¨ 3+2!0,!#:! /0#*! +,)-!49:!#*! B3
+/.42/,!
#:93:#:%.)%
7 ATMOSFERZE ZANIECZYSZCZONEJ RDZEÈ CHODNICY NALEY CZYuCI½ CODZIENNIE .IE UYWA½ STRUMIENIA
WODY LUB PARY POD DUYM CIuNIENIEM BOWIEM MOGOBY TO USZKODZI½ EBERKA SKRAPLACZA
EbdSiVl[Åilda]aiaUlkefaħÅe]dSb^SUlSdke 4%[\Wħ^[fdlWTSaUlkħU[ÅYa
E]dSb^SUl UlkħU[Å efdg_[W`[W_ ebdâŃa`WYa bai[WfdlS e][WdaiS`WYa i fk_ eS_k_
][Wdg`]g\S]efdg_[WĂbai[WfdlSUZýaVl¿UWYa
3TkgebdSi`[ÅUlkelUlW`[W ik]a`kiSÅfâabWdSU\âbdlkbdSUg\¿Uk_iW`fk^SfadlW
"
0/:)/- /,%*5 (9$2!5,)#:.%'/ B4/1
+/.42/,!
IćlW]baV`aħ`[]aikgefSi[Å`Sl[W_[llSfdlk_S`k_e[^`[][W_ebS^[`aik_ ike[âY`[][W_
ieg`[âfk_[abgelUla`k__aŃ^[i[W\S]`S\`[ŃW\
EbdSiVl[Åie]SŁ`[]bal[a_g#dke 4&!# BdSi[Výaikbal[a_l`S\Vg\We[â`Sikea]aħU[
UlWdia`WYabg`]fg
IdSl[WbafdlWTkVa^SÅa^W\gbSfdl,% =A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IA
BaV`[WħÅaeýa`âaUZda``¿$dke 4&!#
LV\¿Å]adW]%dke 4&!$
6a^SÅa^W\gbdlWlafićdi^Wiaik&dke 4&!$
5YWA½ CZYSTEGO LEJKA I PRZED PRZYSTPIENIEM DO NAPENIANIA WYCZYuCI½ BECZKÁ Z OLEJEM
LSýćŃlbaidafW_]adW]i^Wig B4/2
EbdSiVl[Åilda]aiaUlklT[ad`[][dgd][`[W_S\¿`[WelUlW^`aħU[
G_[WħU[Åaeýa`âaUZda``¿`S_[W\eUg
" 0/:)/- /,%*5 (!-5,#/7%'/ B5/1
+/.42/,!
GefSi[ÅićlW]baV`aħ`[]aik`Sdći`k_fWdW`[W
LV\¿Åaeýa`âaUZda``¿#dke 4'!#lba_aU¿]^gUlk]SValSbýa`g
EbdSiVl[ÅlT[ad`[]$dke 4'!$ BdSi[Výaikbal[a_l`S\Vg\We[â`Sikea]aħU[l`S]g
?3J;`SlT[ad`[]g
IdSl[WbafdlWTkVa^SÅa^W\gbSfdl,% =A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IA
LV\¿Å]adW]%dke 4'!$
6a^SÅa^W\gbdlWlafićdi^Wiaik&dke 4'!$
LSýćŃlbaidafW_]adW]i^Wig
EbdSiVl[Åilda]aiaUlklT[ad`[][dgd][`[W_S\¿`[WelUlW^`aħU[
*EuLI POZIOM OLEJU HAMULCOWEGO JEST NIEPRAWIDOWO NISKO NALEY SKONSULTOWA½ SIÁ Z DEALEREM
B5/2
" 0/:)/- 0{9.5 7 :")/2.)+5 0{9.5 $/ 30293+)7!#:9 3:9"9 B6
02:%$.)%*
+/.42/,!
EbdSiVl[Åilda]aiabal[a_ilT[ad`[]g#dke 4(
<Wħ^[fdlWTS VaVSÅbýk`gVaebdke][iS`[SelkTbSfdl,% =A@E7DI35<3,E?3DAI3@;7
;B3>;IA
LV\¿Å]adW]$dke 4(
6aVSÅbýk`gVaebdke][iS`[SelkTbdlWlafićdi^Wiaik%dke 4(
LSýćŃlbaidafW_]adW]i^Wig
"
&),429 7%.49,!#*) +!").9 B7/1 B7/2
#:93:#:%.)%
&),42 :%7.¡42:.9 7%.49,!#*) +!").9
Ik\¿ÅX[^fdiW`fk^SU\[]ST[`k#dke 4)!#
AUlkħU[Å X[^fd lS ba_aU¿ efdg_[W`[S ebdâŃa`WYa
bai[WfdlS
EbdSiVl[Å efS` [ ik_[W`[Å i dSl[W bafdlWTk bSfdl,
% =A@E7DI35<3,I=36K8;>FD35K<@7;B3EK
LSýaŃkÅlbaidafW_X[^fd
LSýaŃkÅlbaidafW_aeýa`âaUZda``¿$dke 4)!$
&),42 7%7.¡42:.9 7%.49,!#*) +!").9
B7/3 B7/4
LV\¿Å]dSf]âlSTWlb[WUlS\¿U¿%dke 4)!%
Ik\¿ÅX[^fdiW`fk^SU\[]ST[`k&dke 4)!&
AUlkħU[Å X[^fd lS ba_aU¿ efdg_[W`[S ebdâŃa`WYa
bai[WfdlS
EbdSiVl[Å efS` [ ik_[W`[Å i dSl[W bafdlWTk bSfdl,
% =A@E7DI35<3,I=36K8;>FD35K<@7;B3EK
LSýaŃkÅlbaidafW_X[^fd
LSýaŃkÅlbaidafW_]dSf]âlSTWlb[WUlS\¿U¿
"
3-!2/7!.)% /'ª,.%
3-!2/7!.)%
Bai[``aTkÅik]a`kiS`W UafkVl[WĂ \Wħ^[ićlW]baV`aħ`[]aik\WefW]eb^aSfaiS`k_`[W\`[Ń'"YaVl[`fkYaV`[aia
7 PRZYPADKU DUSZEJ EKSPLOATACJI W SKRAJNIE ZAPYLONEJ LUB UTLENIAJCEJ ATMOSFERZE CZAS TEN NALEY SKRÊCI½ DO GODZIN ROBOCZYCH LUB
SMAROWANIE WYKONYWA½ CODZIENNIE
@Sefâbg\¿UWbg`]fk`S^WŃkaUlkħU[Å[`Se_SdaiSÅbSfdl,% =A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IA[geg`¿Å`SV_[Sde_Sdg
02:%'5" 0¡$.9
# E_Sdai`[UWbdlWYgTg=SdVS`S`SbâVg,e]dlk`[ST[WYći!aħbdlWV`[S%e_Sdai`[UW
$ E_Sdai`[UWbdlWYgTg=SdVS`S`SbâVg,e]dlk`[ST[WYći!aħfk^`S%e_Sdai`[UW
793)¡'.)+
% E_Sdai`[UWae[ike[âY`[]S$e_Sdai`[UW
& E_Sdai`[UWae[b^SfXad_k$e_Sdai`[UW
' E_Sdai`[USae[baVefSike[ýai`[]SbaUZk^S`[S#e_Sdai`[US
( E_Sdai`[USae[Yýai[Uke[ýai`[]SbaUZk^S`[S#e_Sdai`[US
) E_Sdai`[USae[baVefSike[ýai`[]SbaV`aelW`[S#e_Sdai`[US
* E_Sdai`[USae[Yýai[Uke[ýai`[]SbaV`aelW`[S#e_Sdai`[US
+ E_Sdai`[USae[baVefSike[ýai`[]S]a_bW`eSU\[#e_Sdai`[US
#" E_Sdai`[USae[Yýai[Uke[ýai`[]S]a_bW`eSU\[#e_Sdai`[US
-4 %
## E_Sdai`[USae[da^][ýSĂUgUZSfW^We]abg$`SYýai[Ukike[âY`[]S#e_Sdai`[US
#$ E_Sdai`[USae[da^][ýSĂUgUZSfW^We]abg#`SYýai[Ukike[âY`[]S#e_Sdai`[US
#% E_Sdai`[USae[da^][ýSĂUgUZSfW^We]abg#`SbaVefSi[Wike[âY`[]S#e_Sdai`[US
#& E_Sdai`[USae[]d¿Ń]ćiiâŃk`SbaVefSi[Wike[âY`[]S#e_Sdai`[US
#:/09 02:%+{!$.) +ª{ 02:%$.)#( ) 49,.9#(
#' E_Sdai`[UWUlabćibdlW]ýSV`[]ćý*e_Sdai`[U
7!(!#:% /3)
#( E_Sdai`[UWiSZSUlSae[bdlWV`[W\$e_Sdai`[UW
#) E_Sdai`[UWiSZSUlSae[fk^`W\$e_Sdai`[UW
0/:)/-/7!.)% 0/$7/:)!
#* E_Sdai`[USae[baVefSike[ýai`[]S]adW]fadSbdlWUZkýći#e_Sdai`[US
#+ E_Sdai`[USae[Yýai[Uke[ýai`[]S]adW]fadSbdlWUZkýći#e_Sdai`[US
34!"),):!4/29
$" E_Sdai`[UWae[baVefSike[ýai`[]ćiefST[^[lSfadći$e_Sdai`[UW
$# E_Sdai`[UWae[Yýai[Uke[ýai`[]ćiefST[^[lSfadći$e_Sdai`[UW
$$ E_Sdai`[UWae[efST[^[lSfadći$e_Sdai`[UW
0,!4&/2-! 02/34! : "/#:.9- 02:%357%- 43$, /0#*!
$% E_Sdai`[UWa]ýSVl[`lgŃkiS^`kUZ*e_Sdai`[U
#
#/ '/$:). %+30,/!4!#*)
7YKONA½ OPERACJE OPISANE POPRZEDNIO ORAZ NASTÁPUJCE
# .!02¡%.)% 0!3+! !,4%2.!4/2! C1/1
+/.42/,! 2%'5,!#*!
Afićdl_Se]âe[^`[]S
AV]dâU[ÅħdgTk_aUg\¿UW#dke 5#!#
LV\¿Åba]dkiâaUZda``¿$dke 5#!#
EbdSiVŁ Ulk bSeW] `ae[ ħ^SVk lgŃkU[S [ bâ]`[âÅ [ ik_[WĂ \Wħ^[ fdlWTS bSfdl, %
=A@E7DI35<3,I=36K8;>FDI;B3E=;
EbdSiVŁ`SbdâŃW`[WbSe]Sba_[âVlk]aýS_[bSeaik_[iSýg[S^fWd`SfadS
BaV`ad_S^`k_`SU[e][W_iki[WdS`k_]U[g][W_&'@gY[âU[Wbai[``aibdlkT^[ŃW`[g
ik`ae[Å#"__
6a]a`S\dWYg^SU\[ \Wħ^[lSUZaVl[bafdlWTS
Ba^glaiSÅħdgTk%dke 5#!$afdlkaTdafkYi[`fg
BdlWUZk^S\lWebćýS^fWd`SfadSfS]Tkglke]SÅbaŃ¿VS`W`SbdâŃW`[WbSe]S
6a]dâÅba`ai`[WħdgTk%dke 5#!$_a_W`fVa]dâUS`[S$$@_
C1/2
G_[WħU[Åaeýa`âaUZda``¿`S_[W\eUg
7 RAZIE WYMIANY PASKA ALTERNATORA SPRAWDx PONOWNIE NAPRÁENIE PO PIERWSZYCH
TU GODZINACH
PRACY
#
.!0)¡#)% 0!3+! 302¡!2+) /0#*! +,)-!49:!#*!
+/.42/,!
2%'5,!#*!
#
.!02¡%.)% 0!3+! !,4%2.!4/2! /0#*! +,)-!49:!#*!
+/.42/,!
2%'5,!#*!
C2/1
Afićdl_Se]âe[^`[]S
AV]dâU[ÅħdgTk_aUg\¿UW#dke 5$!#
LV\¿Åba]dkiâaUZda``¿$dke 5$!#
0O WYKONANIU REGULACJI NAPRÁENIA PASKA SPRÁARKI WYREGULOWA½ KONIECZNIE NAPRÁENIE PASKA
ALTERNATORA
B3E7=EBD¶3D=;
EbdSiVŁ Ulk bSeW] `ae[ ħ^SVk lgŃkU[S [ bâ]`[âÅ [ ik_[WĂ \Wħ^[ fdlWTS bSfdl, %
=A@E7DI35<3,I=36K8;>FDI;B3E=;
EbdSiVl[Å`Sb[âU[WbSeći_[âVlk]aýS_[bSeaik_[iSýg]adTaiWYa[ebdâŃSd][
BaV`ad_S^`k_`SU[e][W_iki[WdS`k_]U[g][W_&'@gY[âU[Wbai[``aibdlkT^[ŃW`[g
ik`ae[Å#"__
6a]a`S\dWYg^SU\[ \Wħ^[lSUZaVl[bafdlWTS
AV]dâU[ÅħdgTk%dke 5$!$afdlkaTdafkYi[`fg C2/2
ATdćU[ÅlWebćýebdâŃSd][ifS][ebaećT STkglke]SÅik_SYS`W`Sb[âU[WbSeS
6a]dâÅba`ai`[WħdgTk%dke 5$!$_a_W`fVa]dâUS`[S$$@_
B3E7=3>F7D@3FAD3
EbdSiVŁ Ulk bSeW] `ae[ ħ^SVk lgŃkU[S [ bâ]`[âÅ [ ik_[WĂ \Wħ^[ fdlWTS bSfdl, %
=A@E7DI35<3,I=36K8;>FDI;B3E=;
EbdSiVl[Å`SbdâŃW`[WbSe]S_[âVlk]aýS_[
bSeaik_[S^fWd`SfadS[ebdâŃSd][
BaV `ad_S^`k_ `SU[e][W_ iki[WdS`k_ C2/3
]U[g][W_&'@gY[âU[Wbai[``aibdlkT^[ŃW`[g
ik`ae[Å#"__
6a]a`S\dWYg^SU\[ \Wħ^[lSUZaVl[bafdlWTS
Ba^gŁ`[\ħdgTk&dke 5$!%a$ %aTdafk
BdlWUZk^S\lWebćýS^fWd`SfadSfS]Tkglke]SÅ
baŃ¿VS`W`SbdâŃW`[WbSe]S
6a]dâÅba`ai`[WħdgTk&dke 5$!%_a_W`f
Va]dâUS`[S$$@_
G_[WħU[Åaeýa`âaUZda``¿`S_[W\eUg
7 PRZYPADKU WYMIANY PASKA NALEY PONOWNIE
SPRAWDZI½ JEGO NAPRÁENIE PO PIERWSZYCH
GODZINACH PRACY
# {!¨#5#(9 :%7.¡42:.% 793)¡'.)+! C4/1
#:9g#) 3-!2/7! 302!7$:!
-4 %
#:9g#) ) 3-!2/7!
GefSi[Å ićlW] baV`aħ`[]aik `S efST[^[lSfadSUZ l ike[âY`[][W_
gefSi[a`k_bal[a_a
Ikeg`¿ÅUSý]ai[U[WfW^We]abk
LSTWlb[WUlkÅi[WdlUZfW^We]abći
IkfdlWÅýSĂUgUZklWi`âfdl`Wike[âY`[]S#dke 5&!#Ulkef¿ TWlbkýai¿
el_Sf]¿ S `Sefâb`[W lTSVSÅ \W efSdS``[W STk ik]dkÅ ielW^][W al`S][
lgŃkU[S[UZ
7`WdY[Ul`[WaUlkħU[ÅýSĂUgUZkelUlaf]¿aelfki`k_iýae[g`k^a`aik_[
a^W\W_`SbâVaik_ STkgeg`¿ÅielW^][WU[SýSaTUW
BdlW_kÅ ýSĂUgUZk lS ba_aU¿ bâVl^S `S_aUla`WYa i Ulkefk_ a^W\g
`SbâVaik_S`Sefâb`[WaegelkÅ\Wefdg_[W`[W_ebdâŃa`WYabai[WfdlS
@Se_SdaiSÅg_[Sd]aiS`[WýSĂUgUZkbSfdl,% =A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IA[ik]a`SÅ][^]SdgUZćifW^We]abaikUZ
STkebdSiVl[ÅlSUZaikiS`[We[âýSĂUgUZći
7 PRZYPADKU NIEPRAWIDOWOuCI NALEY SKONSULTOWA½ SIÁ Z DEALEREM
302!7$:) .!02¡%.)%
Ikeg`¿Å USý]ai[U[W fW^We]abk S `Sefâb`[W ieg`¿Å ike[âY`[] a 4 C4/2 4
$""__
BaħdaV]g ]SŃVWYa fW^We]abg F# adSl F$dke 5&!$ l_[WdlkÅ lS
ba_aU¿ bdlk_[Sdg bdaefabSV^W aV^WYýaħÅ aV i[WdlUZg fW^We]abg Va
ebaVg ýSĂUgUZSdke 5&!$ ik_[Sd fW` _ge[ TkÅ \WV`S]aik V^S aTg
ýSĂUgUZći
ÄFW^We]abF#,aV##)__Va+)__ C4/3
IdSl[WbafdlWTkikdWYg^aiSÅlSba_aU¿`SbdâŃSUlk$dke 5&!%
Ba^glaiSÅ `S]dâf][ ]a`fdg\¿UW %dke 5&!% Va]dâUSÅ `S]dâf]â &dke 5&!% SŃ Va
glke]S`[Sik_SYS`WYaik_[Sdg
6a]dâU[Å`S]dâf][]a`fdg\¿UW%dke 5&!% bdlkfdlk_g\¿U`S]dâf]â&dke 5&!%
ÄFW^We]abF$,aV*'__Va('__
C4/4
IdSl[WbafdlWTkikdWYg^aiSÅlSba_aU¿`SbdâŃSUlk'dke 5&!&
Ba^glaiSÅ `S]dâf][ ]a`fdg\¿UW (dke 5&!& Va]dâUSÅ `S]dâf]â )dke 5&!& SŃ Va
glke]S`[Sik_SYS`WYaik_[Sdg
6a]dâU[Å`S]dâf][]a`fdg\¿UW(dke 5&!& bdlkfdlk_g\¿U`S]dâf]â)dke 5&!&
3PRAWDZENIA TAKIE S BARDZO WANE DLA PRAWIDOWEGO DZIAANIA WYSIÁGNIKA 7 PRZYPADKU
NIEPRAWIDOWOuCI NALEY SKONSULTOWA½ SIÁ Z DEALEREM
*EuLI AÈCUCHY S ZBYT WYCIGNIÁTE ABY MONA BYO WYREGULOWA½ ICH NAPRÁENIE WYMIENI½ JE
PARAMI 7 PRZYPADKU ZERWANIA SIÁ AÈCUCHA RÊWNIE WYMIENI½ AÈCUCHY PARAMI
#
&),429 7%.49,!#*) +!").9 C5/1 C5/2
79-)!.!
8;>FDL7I@FDL@KI7@FK>35<;=34;@K
LV\¿Å aeýa`â # dke 5'!# l ba_aU¿ ]^gUlk]S Va
lSbýa`g
Ik\¿Å X[^fd iW`fk^SU\[ ]ST[`k $ dke 5'!$ [ iýaŃkÅ
`aik X[^fd lS_[W``k bSfdl, % =A@E7DI35<3,
I=36K8;>FD35K<@7;B3EK
G_[WħU[Åaeýa`âaUZda``¿`S_[W\eUg
C5/3 C5/4
8;>FDI7I@FDL@KI7@FK>35<;=34;@K
LV\¿Å]dSf]âaUZda``¿%dke 5'!%
Ik\¿Å X[^fd iW`fk^SU\[ ]ST[`k & dke 5'!& [ iýaŃkÅ
`aik X[^fd lS_[W``k bSfdl, % =A@E7DI35<3,
I=36K8;>FD35K<@7;B3EK
LSýaŃkÅlbaidafW_]dSf]âlSTWlb[WUlS\¿U¿
#
0/:)/- /,%*5 -%#(!.):-5 2ª.)#/7%'/ /3) 02:%$.)%* ) 49,.%* C6
+/.42/,!
GefSiićlW]bal[a_a[iký¿Ule[^`[]
Ik]dâÅ ]adW] bal[a_g a^W\g # dke 5( A^W\ bai[`[W` TkÅ `S bal[a_[W ]dSiâVl[
afiadg
<Wħ^[fdlWTS VaVSÅa^W\gbSfdl,% =A@E7DI35<3,E?3DAI3@;7;B3>;IAbdlWl
i^Wi$dke 5(
LSýaŃkÅ[Va]dâU[Å]adW]bal[a_g#dke 5(_a_W`fVa]dâUS`[S%&Va&+@_
#
0/:)/- /,%*5 :7!,.)!#:9 +ª 02:%$.)#( ) 49,.9#( C7
+/.42/,!
GefSiićlW]bal[a_a[iký¿Ule[^`[]
EbdSiVl[Åbal[a_`Sielkef][UZdWVg]fadSUZ]ćý
=adW]bal[a_g#dke 5)g_[WħU[ÅibalkU\[bal[a_W\
LV\¿Å]adW]bal[a_g A^W\bai[`[W`TkÅ`Sdći`[l]dSiâVl[¿afiadg
IdSl[WbafdlWTkVa^SÅa^W\gbSfdl,% =A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IAbdlWlfW`
eS_afićd
LSýaŃkÅ[Va]dâU[Å]adW]bal[a_g_a_W`fVa]dâUS`[S%&Va&+@_
$
#/ '/$:). %+30,/!4!#*)
7YKONA½ OPERACJE OPISANE POPRZEDNIO ORAZ NASTÁPUJCE
$ /,%* 3),.)+! 30!,)./7%'/ D1/1
3053:#:!.)%
$ &),42 /,%*5 3),.)+! 30!,)./7%'/
79-)!.!
GefSi[ÅićlW]baV`aħ`[]aik`Sdći`k_fWdW`[W balia^[Å STke[^`[]ebS^[`aikbdSUaiSý
bdlWl][^]S_[`gf`ST[WYg\Sýaik_ S`Sefâb`[We[^`[]lSfdlk_SÅ
30534 /,%*5
Afićdl_Se]âe[^`[]S
LV\¿ÅVdli[Ul][]a`fda^`W#dke 6#!#
BaVefSi[Åba\W_`[]baVafićdebgefaik[ik]dâU[Å]adW]ebgefaik$dke 6#!$
Il[¿ÅbdlWićVebgefaik%dke 6#!%
=aĂUći]âbdlWiaVgebgefaiWYag_[WħU[Åiba\W_`[]g[Va]dâU[ÅUSý]ai[U[Wlý¿Ul]â
bdlWiaVgVaafiadgebgefaiWYa$dke 6#!$ D1/2
LV\¿Å]adW]i^Wig&dke 6#!& STkgýSfi[ÅebýkiS`[Wa^W\g
5TYLIZOWA½ ZUYTY OLEJ ZGODNIE Z EKOLOGI
79-)!.! &),42!
Ik]dâU[Å[geg`¿ÅX[^fda^W\ge[^`[]S'dke 6#!$adSl\WYagelUlW^]â
AUlkħU[Åiebad`[]X[^fdSUlkef¿ TWlbkýai¿el_Sf]¿
BdlWVlSýaŃW`[W_`aiWYaX[^fdSli[^ŃkÅa^W\W_gelUlW^]â`S\WYaiebad`[]gbSfdl,%
=A@E7DI35<3,I=36K8;>FD35K<@7;B3EK
$OKRÁCI½ FILTR OLEJU TYLKO RÁK I ZABLOKOWA½ GO PRZEZ PRZEKRÁCENIE O ½WIER½ OBROTU
.!0%{.)!.)% /,%*%-
D1/3
AV]dâU[Å aUlkħU[Å[g_[WħU[ÅlbaidafW_`S_[W\eUgbdlWićVebgefaik%dke 6#!%
=adW]ebgefaik$g_[WħU[Å`S_[W\eUg[Va]dâU[Ådke 6#!$
@S^SÅa^W\gbSfdl,% =A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IAbdlWlafićdi^Wiaik(dke
6#!&
BaUlW]SÅ][^]S_[`gf STka^W\ebýk`¿ýVa_[e][a^W\aiW\
GdgUZa_[Åe[^`[]ebS^[`aik[balia^[Å`S][^]g_[`gfai¿bdSUâ
EbdSiVl[Å Ulk`[W_SikU[W]ći`S]ad]gebgefaik_^gTX[^fdlWa^W\g
Iký¿UlkÅe[^`[] aVUlW]SÅ][^]S_[`gf[ebdSiVl[Å`Sie]SŁ`[]g)dke 6#!&bdSi[Výaik
bal[a__[âVlkVia_Sl`SUl`[]S_[
6abWý`[ÅVaaVbai[WV`[WYabal[a_gidSl[WbafdlWTk
G_[WħU[Å`S_[W\eUgVdli[Ul][]a`fda^`W#dke 6#!#
D1/4
$
7+{!$ &),42!#9*.9 &),42! 0/7)%42:! 35#(%'/ D3
79-)!.!
IbdlkbSV]gW]eb^aSfSU\[iSf_aeXWdlWaVgŃk_lSbk^W`[g Vaefâb`We¿i]ýSVkX[^fdSU\[
iefâb`W\ bSfdl,% =A@E7DI35<3,I=36K8;>FD35K<@7;B3EK Ba`SVfa`S^WŃk
e]dćU[Å a]dWe _[âVlk ]a`fda^¿ [ UlkelUlW`[W_ i]ýSVg X[^fdSUk\`WYa Va $'" YaVl[` i
bdlkbSV]gW]eb^aSfSU\[iTSdVlalS`[WUlkelUla`W\Sf_aeXWdlW[lX[^fdSU\¿iefâb`¿
7KAD FILTRACYJNY NALEY WYMIENIA½ W CZYSTYM MIEJSCU PRZY ZATRZYMANYM SILNIKU SPALINOWYM 7
ADNYM RAZIE SILNIK SPALINOWY NIE MOE PRACOWA½ Z WY
JÁTYM LUB USZKODZONYM FILTREM POWIETRZA
Afićdl_Se]âe[^`[]S
Ba^glaiSÅħdgTk[lV\¿Åba]dkiâ#dke 6%
6W^[]Sf`[Wik\¿Åi]ýSVX[^fdSUk\`k$dke 6% efSdS\¿Ue[â`[Wefdl¿e`¿Å]gdlg
BalaefSi[Åi]ýSVTWlb[WUlWĂefiS`S_[W\eUg
@Sefâbg\¿UWUlâħU[`S^WŃkaUlkħU[Åi[^Yaf`¿ TWlbkýai¿el_Sf]¿
ÄI`âfdlW[aeýa`âX[^fdS
ÄI`âfdlWbdlWiaVgi^afaiWYaX[^fdS
ÄBai[WdlUZ`[WgelUlW^][iX[^fdlW[aeýa`[W
EbdSiVl[Å dgd][ [ baý¿UlW`[S _[âVlk X[^fdW_ bai[WfdlS S e[^`[][W_ ebS^[`aik_ adSl baý¿UlW`[S [ efS` ie]SŁ`[]S lSbUZS`[S
X[^fdS
EbdSiVl[Å bdlWV lS_a`faiS`[W_ efS` `aiWYa i]ýSVg X[^fdg\¿UWYa bSfdl, % =A@E7DI35<3, I=36K 8;>FD35K<@7 ;
B3EK
IeSVl[Åi]ýSVX[^fdSUk\`k`SaħX[^fdS[VabUZ`¿ÅYa`SU[e]S\¿U`S]dSiâVl[W S`[WbaħdaV]g
LSýaŃkÅba]dkiâ`S_[W\eUW bdaiSVl¿UlSiadS_[VaVaýg
$
7+{!$ &),42! 734¡0.%'/ 0!,)7! D4
79-)!.!
.ALEY UPEWNI½ SIÁ CZY STYCZNOu½ ELEKTRYCZNA WÊZKA PODNOuNIKOWEGO JEST ODCIÁTA W INNYM RAZIE
UWOLNIONE MOE ZOSTA½ PALIWO W PRZYPADKU WCZENIA POMPY PALIWOWEJ
Afićdl_Se]âe[^`[]S
AefdaŃ`[W aUlkħU[Å X[^fd [ aTeSVâ X[^fdS fS] STk `[W VabgħU[Å STk ]gdl VaefSý e[â Va
g]ýSVg
BaVefSi[Åba\W_`[]baVX[^fdiefâb`k ebgħU[ÅbS^[ialX[^fdSbabdlWl]adW]ebgefaik
#dke 6&
AV]dâU[Åi]dâfaVbai[WfdlS`[S$dke 6& STkgýSfi[ÅebgelUlS`[W
AV]dâU[ÅħdgTklSTWlb[WUlS\¿UW%dke 6&
LV\¿ÅaTgVaiâ&dke 6&[geg`¿Åi]ýSV'dke 6&adSlgelUlW^][i]ýSVg
AUlkħU[Åi`âfdlWYýai[UkX[^fdS[aTgVaikbdlkgŃkU[gbâVl^SlS_aUla`WYaiUlkefk_
a^W\g`SbâVaik_
Ba`ai`[Wl_a`faiSÅlWebćýl`aik_i]ýSVW_[`aik_[gelUlW^]S_[bSfdl,% =A@E7DI35<3,I=36K8;>FD35K<@7;B3EK
IdSl[WbafdlWTkaVbai[WfdlkÅg]ýSVbS^[iaikbSfdl,% =A@E7DI35<3,:# G=36B3>;IAIK
$
7+{!$ &),42!#9*.9 &),42! 0!,)7! D5/1
79-)!.!
.ALEY UPEWNI½ SIÁ CZY STYCZNOu½ ELEKTRYCZNA WÊZKA PODNOuNIKOWEGO JEST ODCIÁTA W INNYM RAZIE
UWOLNIONE MOE ZOSTA½ PALIWO W PRZYPADKU WCZENIA POMPY PALIWOWEJ
3TkafiadlkÅ_Se]âe[^`[]S baU[¿Y`¿ÅlSgUZikfl`S\Vg\¿Uke[âiWi`¿fdl]ST[`k
AefdaŃ`[W aUlkħU[Å X[^fd [ aTeSVâ X[^fdS fS] STk `[W VabgħU[Å STk ]gdl VaefSý e[â Va
g]ýSVg
BaVX[^fdW_g_[WħU[Åba\W_`[][ebgħU[ÅbS^[ia]ad][W_ebgefaik_#dke 6'!#
AV]dâU[Å]adbgeX[^fdS$dke 6'!#
Ik\¿Åi]ýSVX[^fdSUk\`k bdlkU[e]S\¿Ui]ýSV%dke 6'!$ `SU[¿YS\¿UebdâŃk`â[bdlW]dâU[Å
i^Wia STkYaikU[¿Y`¿Å
IýaŃkÅ`aiki]ýSVX[^fdSbSfdl,% =A@E7DI35<3,I=36K8;>FD35K<@7;B3EK
VaU[e]S\¿Ui]ýSVX[^fdSUk\`k%dke 6'!$ VaU[e]S\¿UebdâŃk`â[bdlW]dâUS\¿UibdSia
STkYalST^a]aiSÅi]adbge[WX[^fdS D5/2
IýaŃkÅ`ai¿gelUlW^]â&dke 6'!$`S]adbgeX[^fdS[`Se_SdaiSÅbai[WdlUZ`[âefk]g
bdlkgŃkU[gUlkefWYaa^W\ge[^`[]aiWYa
LSýaŃkÅ]adbgeX[^fdSba`ai`[WiaTeSVl[W Va]dâU[ÅYadâ]¿[lST^a]aiSÅbdlW]dâUS\¿U
aÅi[WdÅaTdafg
LS_]`¿Å]adW]ebgefaik#dke 6'!#
BdlWVgdgUZa_[W`[W_e[^`[]S iý¿UlkÅlSbýa`ićl]SbaV`aħ`[]aiWYa`Sfdlk_[`gfk
STkba_bSbaV`aelW`[Sgeg`âýSbai[WfdlWlX[^fdS
GdgUZa_[Åe[^`[]ebS^[`aik[ebdSiVl[ÅUlk`[W_SikU[W]ći
IdSl[WbafdlWTkaVbai[WfdlkÅg]ýSVbS^[iaikbSfdl,% =A@E7DI35<3,:# G=36
B3>;IAIK
$ 7+{!$ &),42! (9$2!5,)#:.%'/ /,%*5 0/72/4.%'/ D6/1
79-)!.!
LSfdlk_S\e[^`[][gia^`[\U[ħ`[W`[WlaTiaVćiVl[SýS\¿U`SVŁi[Y`[WZkVdSg^[Ul`W
3TARANNIE OCZYu½ ZEWNÁTRZN CZÁu½ I OTOCZENIE FILTRA PRZED WSZELKIMI PRACAMI BY UNIKN½
ZANIECZYSZCZENIA OBWODU HYDRAULICZNEGO
LV\¿Åaeýa`â#dke 6(!#
LV\¿Å]adW]`SbWý`[S`[S$dke 6(!$[aV]dâU[Åba]dki]â%dke 6(!$aViS^gTfdlk
aTdafk
BaUlW]SÅUZi[^âSŃa^W\ebýk`[WValT[ad`[]S
LV\¿Åba]dki]â[ik\¿Åi]ýSVX[^fdSUk\`k&dke 6(!%
G_[WħU[Åielkef]aiUlkefk_ba\W_`[]g
AVVl[W^[ÅYýai[Uâ'aV_[e][(dke 6(!& ħU[e]S\¿U\¿
Ik_[W`[Åi]ýSVX[^fdSUk\`k)dke 6(!'`S`aikbSfdl,% =A@E7DI35<3,I=36K
D6/2
8;>FD35K<@7;B3EK
LS_a`faiSÅielkef]albaidafW_ `Sefâb`[W`S]dâU[Åba]dki]â
LSýaŃkÅlbaidafW_]adW]`SbWý`[S`[S
G_[WħU[Åaeýa`âaUZda``¿`S_[W\eUg
D6/3 D6/4 D6/5
$
/,%* -%#(!.):-5 2ª.)#/7%'/ /3) 02:%$.)%* ) 49,.%* D7
3053:#:!.)%
IćlW]baV`aħ`[]aikgefSi[Å`Sbal[a_k_fWdW`[WllSfdlk_S`k_e[^`[][W_ebS^[`aik_
[\WelUlWU[Wbýk_a^W\W_i_WUZS`[l_[WdćŃ`[Uaik_
5TYLIZUJ ZUYTY OLEJ ZGODNIE Z EKOLOGI
BaV]ad]S_[ebgefaik_[#g_[WħU[Åba\W_`[]dke 6)[aV]dâU[Å]ad][
LV\¿Å]adW]bal[a_g$dke 6)[]adW]i^Wiaik%dke 6) STkgýSfi[ÅikbýkiS`[W
a^W\g
=ad][ebgefaiWg_[WħU[Å`S_[W\eUg[Va]dâU[Å#dke 6)_a_W`fVa]dâUS`[SaV%&
Va&+@_
6a^SÅ a^W\g bSfdl, % =A@E7DI35<3, E?3DK ; B3>;IA bdlWl afićd i^Wiaik %
dke 6)
Bal[a_fW`\WefbdSi[Výaik YVka^W\\Wef`Sdći`[l]dSiâVl[¿afiadg$dke 6)
EbdSiVŁWiW`fgS^`WikU[W][l]ad]SebgefaiWYa
=adW]bal[a_gg_[WħU[Å`S_[W\eUg[Va]dâU[Å$dke 6)_a_W`fVa]dâUS`[SaV%&Va&+@_[]adW]i^Wiaik%dke 6)
_a_W`fVa]dâUS`[SaV%&Va&+ @_
BaifćdlfWUlk``aħU[V^S_WUZS`[l_gdćŃ`[UaiWYaae[fk^`W\
%
#/ '/$:). %+30,/!4!#*)
7YKONA½ OPERACJE OPISANE POPRZEDNIO ORAZ NASTÁPUJCE
% :")/2.)+ 0!,)7! E1/1
#:93:#:%.)%
% /$0/7)%42:.)+ :")/2.)+! 0!,)7!
79-)!.!
0ODCZAS TYCH OPERACJI NIE WOLNO PALI½ ANI WYKONYWA½ PRAC W POBLIU POMIENIA
GefSiićlW]bal[a_a[iký¿Ule[^`[]
E]a`fda^aiSÅUlâħU[baVSf`W`SikU[W][ig]ýSVl[WbS^[iaik_[lT[ad`[]g
IdSl[WikU[W]g`S^WŃke]a`fS]faiSÅe[âlVWS^WdW_
7 ADNYM RAZIE NIE WOLNO SPAWA½ ANI WYKONYWA½ INNYCH OPERACJI SAMODZIELNIE BOWIEM MOE TO
SPOWODOWA½ WYBUCH LUB POAR
G_[WħÅ`SUlk`[WbaV]ad][W_ebgefaik_#dke 7#!#[aV]dâÅ]adW]
LV\¿Å]adW]`SbWý`[S`[S$dke 7#!$ STkgýSfi[ÅebgelUlS`[W E1/2
BdlWbýg]SÅ g]ýSV bdlk gŃkU[g #" ^[fdći UlkefWYa bS^[iS bdlWl afićd i^Wiaik % dke
7#!$
LSýaŃkÅ[Va]dâU[Å]adW]ebgefaik_a_W`fVa]dâUS`[S$+Va%+@_
AfiadlkÅeUZaiW]&dke 7#!%
AV]dâU[ÅaVbai[Wfdl`[]'dke 7#!&[ik_[W`[ÅYa`S`aikbSfdl,% =A@E7DI35<3,
I=36K8;>FD35K<@7;B3EK_a_W`fVa]dâUS`[S'Ě$@_
@SbWý`[ÅlT[ad`[]bdlWlafićdi^WiaikUlkefk_[bdlWX[^fdaiS`k_a^W\W_`SbâVaik_
LSýaŃkÅlbaidafW_]adW]`SbWý`[S`[S
IdSl[WbafdlWTkaVbai[WfdlkÅg]ýSVbS^[iaikbSfdl,% =A@E7DI35<3,:# G=36
B3>;IAIK
E1/3 E1/4
%
7+{!$ &),42!#9*.9 "%:0)%#:%¨347! &),42! 0/7)%42:! 35#(%'/ E3
79-)!.!
?a`fSŃ [ VW_a`fSŃ i]ýSVg X[^fdS bai[WfdlS egUZWYa bSfdl, % =A@E7DI35<3, 6%
I=368;>FD3BAI;7FDL3
6W^[]Sf`[Wik\¿Åi]ýSVTWlb[WUlWĂefiSX[^fdSbai[WfdlSegUZWYa#dke 7% efSdS\¿Ue[â
`[Wefdl¿e`¿Å]gdlg
AUlkħU[Åbai[WdlUZ`[âgelUlW^][X[^fdSi[^Yaf`¿ TWlbkýai¿el_Sf]¿
BdlWV lS_a`faiS`[W_ ebdSiVl[Å efS` `aiWYa i]ýSVg TWlb[WUlWĂefiS bSfdl, %
=A@E7DI35<3,I=36K8;>FD35K<@7;B3EK
IeSVl[Å i]ýSV X[^fdSUk\`k `S aħ X[^fdS [ VabUZ`¿Å Ya `SU[e]S\¿U `S ]dSiâVl[W S `[W
baħdaV]g
GI393,BaVS`S Ulâefaf^[iaħÅ ik_[S`k i]ýSV][ TWlb[WUlWĂefiS \Wef i[W^]aħU[¿
ad[W`fSUk\`¿ I]ýSV]â`S^WŃkik_[W`[SÅUaVdgY¿ik_[S`âi]ýSVgX[^fdSbai[WfdlS
egUZWYa
%
/,%* 3+2:9.) ")%'ª7 E4/1
3053:#:!.)%
%
&),42 /,%*5 3+2:9.) ")%'ª7
79-)!.!
GefSi[ÅićlW]baV`aħ`[]aik`Sbai[WdlUZ`[bal[a_W\ e[^`[]\Wefiký¿Ula`k Sa^W\i
e]dlk`[T[WYći\WelUlWYad¿Uk
30534 /,%*5
LV\¿Åaeýa`âlS_k]S\¿U¿#dke 7&!#
G_[WħÅ`SUlk`[WbaV]ad][W_ebgefaik_$dke 7&!$[aV]dâÅ]adW]
Ik\¿Å bdâfaik ie]SŁ`[] bal[a_g % dke 7&!% STk lSbWi`[Å bdSi[VýaiW ebýkiS`[W
a^W\g
5TYLIZUJ ZUYTY OLEJ ZGODNIE Z EKOLOGI E4/2
79-)!.! &),42!
Ik]dâU[Å[geg`¿ÅX[^fda^W\ge]dlk`[T[WYći&dke 7&!&adSlgelUlW^]âX[^fdS
AUlkħU[Åiebad`[]X[^fdSUlkef¿ TWlbkýai¿el_Sf]¿
BdlWVlSýaŃW`[W_`aiWYaX[^fdSli[^ŃkÅa^W\W_gelUlW^]â`S\WYaiebad`[]gbSfdl,%
=A@E7DI35<3,I=36K8;>FD35K<@7;B3EK
$OKRÁCI½ FILTR OLEJU TYLKO RÁK I ZABLOKOWA½ GO PRZEZ PRZEKRÁCENIE O ½WIER½ OBROTU
.!0%{.)!.)% /,%*%-
=adW]ebgefaikg_[WħU[Å`S_[W\eUg[Va]dâU[Å$dke 7&!$_a_W`fVa]dâUS`[SaV
%&Va'&@_
@SbWý`[ÅlT[ad`[]a^W\W_bSfdl,% =A@E7DI35<3,E?3DK;B3>;IAbdlWlafićd
i^Wiaik'dke 7&!%[iýaŃkÅie]SŁ`[]bal[a_g%dke 7&!% E4/3
GdgUZa_[Åe[^`[]ebS^[`aik[balia^[Å`S][^]g_[`gfai¿bdSUâ
EbdSiVl[Å Ulk`[W_SikU[W]ći`S]ad]gebgefaik_^gTX[^fdlWa^W\g
Iký¿UlkÅe[^`[][ba'_[`gfSUZebdSiVl[Å`Sie]SŁ`[]g%dke 7&!%bdSi[Výaikbal[a_
a^W\g`Sikea]aħU[ie]SŁ`[]S?3J;
6abWý`[ÅVaaVbai[WV`[WYabal[a_gidSl[WbafdlWTk
IýaŃkÅaeýa`âebdlâYýS#`S_[W\eUWdke 7&!#
E4/4
%
:59#)% {!¨#5#(ª7 :%7.¡42:.9#( 793)¡'.)+!
+/.42/,!
-4 %
LgŃkU[WaT\Si[Se[â`SýSĂUgUZSUZi][^]g_[W\eUSUZ
Ä@Sbaý¿UlW`[SUZbdlWYgTaikUZ UabdlW\Si[Se[âbdlWldalU[¿Y`[âU[We[âýSĂUgUZS-
Ä@SbdaX[^gbýkfW]aY`[iSiik`[]g]a`fS]fgl]d¿Ń]S_[-
Ä@Sbai[WdlUZ`[SUZbýkfW][eiadl`[aY`[iiik`[]g]a`fS]fglWħU[S`]S_[TaUl`k_[]d¿Ń]ći-
Ä@SgýaŃW`[gebýSelUlWĂ`Seiadl`[SUZaY`[i-
2/:#)}'.)¡#)% 3)¡ {!¨#5#(ª7 E6
IUW^gik]a`S`[SfW\abWdSU\[lS^WUS_kgŃkU[Wbdlk_[Sdg]a`fda^`WYaýSĂUgUZSdke 7(
`d]SfS^aYaik?3@;FAG,#(#'*%
GefSi[ÅićlW]baV`aħ`[]aik`SefST[^[lSfadSUZ like[âY`[][W_gefSi[a`k_bal[a_a
Ikeg`¿Å USý]ai[U[W fW^We]abk [ bdlkfdlk_SÅ ][^]S UZi[^ efWdaiS`[W STk `SbdâŃkÅ
ýSĂUgUZk
Ba`[WiSŃ lgŃkU[W `S USýW\ VýgYaħU[ \Wef _Sýa bdSiVabaVaT`W baVl[W^[Å ýSĂUgUZ `S &
\WV`S]aiWUlâħU[[ik]a`SÅebdSiVlW`[Wbdlk_[SdW_]a`fda^`k_baħdaV]g]SŃVW\UlâħU[
MM X MM MM X MM
MM MM
7 PRZYPADKU PRZEKROCZENIA WYMIARU MAKSYMALNEGO MM MM WYMIENI½ OBA AÈCUCHY SKONSULTOWA½ SIÁ Z DYSTRYBUTOREM
:59#)% 02/&),5 0{94%+ /'.)7!
BaVaT`[W\S]ibdlkbSV]gdalU[¿Y`[âU[Se[âýSĂUgUZSik]a`SÅegi_[Sd]¿ebdSiVlW`[WbaħdaV]g]SŃVW\\WV`S]aiW\UlâħU[
MM
MM
7 PRZYPADKU PRZEKROCZENIA WYMIARU MINIMALNEGO MM MM I MM MM WYMIENI½ OBA AÈCUCHY SKONSULTOWA½ SIÁ
Z DYSTRYBUTOREM
:59#)% 37/2:.) /'.)7!
BaVaT`[W\S]ibdlkbSV]gdalU[¿Y`[âU[Se[âýSĂUgUZSik]a`SÅegi_[Sd]¿ebdSiVlW`[WbaħdaV]g]SŃVW\\WV`S]aiW\UlâħU[
MM
MM
7 PRZYPADKU PRZEKROCZENIA WYMIARU MINIMALNEGO MM MM I MM MM WYMIENI½ OBA AÈCUCHY SKONSULTOWA½
SIÁ Z DYSTRYBUTOREM
AbdćUl lgŃkU[S l`SUl`W `SU[e][ _[âVlk bdaX[^W_ býkfW] aY`[iS [ ]d¿Ń]S_[ _aY¿ ebaiaVaiSÅ ebâUl`[W`[W _SfWd[Sýg Ua
ebaiaVg\WlST^a]aiS`[We[âbdlWYgTći-ifS][_bdlkbSV]gdći`[WŃik_[W`[ÅaTSýSĂUgUZk
5{/%.)% 30{!3:#:%¨ .! 37/2:.)!#( /'.)7
EbdSiVlW`[Wik]a`SÅ`SUSýW\VýgYaħU[ýSĂUgUZći
L`SUl`WfSdU[W_[âVlkbýkf]S_[[eiadl`[S_[aY`[i_aŃWebaiaVaiSÅ ŃWeiadl`[WTâV¿e[âaTdSUSÅibýkf]SUZlWi`âfdl`kUZ
[i]a`eW]iW`U\[_aY¿ik\ħÅlWeia[UZY`[SlV
./. /+ /+
*EuLI SPASZCZENIA NIE S UOONE W KIERUNKU WZDU AÈCUCHA WYMIENI½ OBA AÈCUCHY SKONSULTOWA½ SIÁ Z DYSTRYBUTOREM
%
/,%* (9$2!5,)#:.9 E7/1
3053:#:!.)%
%
/$0/7)%42:.)+ :")/2.)+! /,%*5 (9$2!5,)#:.%'/
79-)!.!
%
&),42 33!.)! :")/2.)+! /,%*5 (9$2!5,)#:.%'/
#:93:#:%.)%
%
&),42 ",/+5 !+5-5,!4/2! (!-/7!.)!
79-)!.!
G_[WħÅ ićlW] bal[a_a lSfdlk_S\ e[^`[] ikUaXS\ ike[âY`[] fW^We]abaik [ abgħÅ Ya
_aŃ^[i[W`[e]a
0RZED WSZELKIMI PRACAMI STARANNIE OCZYuCI½ OKOLICÁ KORKA SPUSTOWEGO I FILTR SSANIA NA ZBIORNIKU
HYDRAULICZNYM
E7/2
30534 /,%*5
LV\¿Åaeýa`â#dke 7)!#
G_[WħÅ`SUlk`[WbaV]ad][W_ebgefaik_$dke 7)!$[aV]dâÅ]adW]
AV]dâU[Å]adW]i^Wiaik%dke 7)!% STklSbWi`[ÅbdSi[VýaiWebýkiS`[Wa^W\g
5TYLIZUJ ZUYTY OLEJ ZGODNIE Z EKOLOGI
79-)!.! /$0/7)%42:.)+!
Ik]dâU[ÅaVbai[Wfdl`[]&dke 7)!%[lSef¿b[ÅYa`aik_bSfdl,% =A@E7DI35<3,
I=36K8;>FD35K<@7;B3EK
#:93:#:%.)% &),42! 3)!4+/7%'/
AVý¿UlkÅbdlWićVW^SefkUl`k'dke 7)!&
Ik]dâU[ÅX[^fdeeS`[S(dke 7)!& aUlkħU[ÅYaebdâŃa`k_bai[WfdlW_ ebdSiVl[Å\WYaefS` E7/3
[\Wħ^[fdlWTS ik_[W`[ÅbSfdl,% =A@E7DI35<3,I=36K8;>FD35K<@7;B3EK
LS_a`faiSÅX[^fdeeS`[S lidSUS\¿UgiSYâ`SbdSi[VýaiWgýaŃW`[WgelUlW^][
79-)!.! &),42! ",/+5 !+5-5,!4/2! (!-/7!.)!
AV]dâU[Å]adW])dke 7)!' ik\¿ÅX[^fd[lSef¿b[ÅYa`aik_
LSýaŃkÅ[Va]dâU[Å]adW])dke 7)!'_a_W`fVa]dâUS`[S)"Va*"@_
.!0%{.)!.)% /,%*%-
=adW]ebgefaikg_[WħU[Å`S_[W\eUg[Va]dâU[Å$dke 7)!$_a_W`fVa]dâUS`[SaV$'Va
%+@_
@SbWý`[Åa^W\W_bSfdl,% =A@E7DI35<3,E?3DAI3@;7;B3>;IAbdlWli^Wi*
dke 7)!%
5YWA½ CZYSTEGO POJEMNIKA I LEJKA PRZED NALEWANIEM OCZYuCI½ SPÊD KANISTRA OLEJU E7/4
ATeWdiaiSÅbal[a_a^W\g`S_[SdUW+dke 7)!( a^W\bai[`[W`TkÅ`Sbal[a_[WUlWdia`WYa
bg`]fg
EbdSiVl[ÅUlk`[W_SikU[W]ćil]ad]SebgefaiWYa
LSýaŃkÅ]adW]i^Wiaik%dke 7)!%
535.)¡#)% :!.)%#:93:#:%¨ : /"7/$5 (9$2!5,)#:.%'/
Iý¿Ule[^`[]`S'_[`gfbWVSýYSlgibaýai[We]a]gTWlgŃkiS`[S[``kUZ_WUZS`[l_ći
ićl]S `Sefâb`[W']a^W\`kUZ_[`gf baVUlSe]fćdkUZ`S^WŃkiý¿UlSÅielkef][WdgUZk
ZkVdSg^[Ul`WabdćUlekefW_gefWdaiS`[S[ZS_g^UćidaTaUlkUZ
Bdlkeb[Wel e[^`[] Va bdâV]aħU[ _S]ek_S^`W\ `S # _[`gfâ S `Sefâb`[W iý¿Ul ekefW_
efWdaiS`[S[ZS_g^UWdaTaUlW
FW Ulk``aħU[ ebaiaVg\¿ gia^`[W`[W lS`[WUlkelUlWĂ i aTiaVl[W [ ikUZikUW`[W [UZ
bdlWlX[^fda^W\gbaidaf`WYa
E7/5 E7/6
%
0!3 "%:0)%#:%¨347!
+/.42/,!
6IGBG@=FAIKB3E47LB;75L7EFI3
@S^WŃkebdSiVl[Å`Sefâbg\¿UWbg`]fk,
ÄG_aUaiS`[Wbg`]fći_aUaiS`[SbSeći`SXafW^g
Ä5lkefaħÅbSeS[_WUZS`[l_gT^a]g\¿UWYa
ÄGdgUZS_[S`[We[â_WUZS`[l_gT^a]g\¿UWYa
ÄEfS`bSeS`SU[âU[S lSY[âfWTdlWY[
6IGBG@=FAIK@3I;<3@KB3E47LB;75L7EFI3
EbdSiVl[Åbg`]fkbaVS`WbaikŃW\idSll`Sefâbg\¿Uk_[,
ÄBdSi[VýaiW`Si[`[WU[WbSeS
ÄEfS`bdaiSV`[UTâT`S
Ä?WUZS`[l_T^a]g\¿UkibdlkbSV]g`SYýWYaelSdb`[âU[SbSeS
GI393,BaikbSV]gbSe`S^WŃkik_[W`[Å
7 ADNYM RAZIE WÊZKA PODNOuNIKOWEGO NIE WOLNO UYWA½ JEuLI PAS BEZPIECZEÈSTWA JEST WADLIWY UNIERUCHOMIONY ZABLOKOWANY POCIÁTY
NADERWANY ITP 7 TAKIM PRZYPADKU PAS NALEY BEZZWOCZNIE NAPRAWI½ LUB WYMIENI½
% /,%* #:/0ª7 :7!,.)!#:9 +ª{ 02:%$.)#( ) 49,.9#( E12
3053:#:!.)%
IćlW]baV`aħ`[]aikgefSi[Å`Sbal[a_k_fWdW`[WllSfdlk_S`k_e[^`[][W_ebS^[`aik_
[\WelUlWU[Wbýk_a^W\W_iliS^`[SUlSUZ
5TYLIZUJ ZUYTY OLEJ ZGODNIE Z EKOLOGI "
EbgħU[Å[ik_[W`[Åa^W\lWielkef][UZdWVg]fadći]ćý
LSýaŃkÅ]adW]ebgefaik#dke 7#$ibalkU\[3
BaV]ad][W_ebgefaik_g_[WħU[Åba\W_`[][aV]dâU[Å]adW] !
BaUlW]SÅSŃUSýka^W\ebýk`[W
GefSi[ÅafićdebgefaikibalkU\[4 fl` ibalkU\[bal[a_W\
6a^SÅ a^W\g bSfdl, % =A@E7DI35<3, E?3DK ; B3>;IA bdlWl afićd i^Wiaik #
dke 7#$
Bal[a_a^W\g\WefbdSi[Výaik YVka^W\\Wef`Sdći`[l]dSiâVl[¿afiadg
LSýaŃkÅ[Va]dâU[Å]adW]ebgefaik_a_W`fVa]dâUS`[S%&Va&+@_
&
#/ '/$:). %+30,/!4!#*)
7YKONA½ OPERACJE OPISANE POPRZEDNIO ORAZ NASTÁPUJCE
& 0{9. #({/$:}#9 F1/1
3053:#:!.)%
FWabWdSU\W`S^WŃkik]a`kiSÅi_[SdâbafdlWTUaViS^SfS`SbaUl¿f]gl[_k GefSi[Å
ićlW]bal[a_a lSfdlk_SÅe[^`[][baUlW]SÅ SŃTâVl[Wl[_`k
3053:#:!.)% 0{9.5
Afićdl_Se]âe[^`[]S
LV\¿Åaeýa`â#dke 8#!#
G_[WħU[Å `SUlk`[W baV lSiadW_ ebgefaik_ $ dke 8#!$ UZýaV`[Uk [ baV ]ad][W_
ebgefaik_%dke 8#!%iT^a]ge[^`[]S Ba^glaiSÅ\W
LV\¿Å ]adW] `SbWý`[S`[S & dke 8#!& `SUlk`[S ilT[adUlWYa [ afiadlkÅ _S]ek_S^`[W
efWdaiS`[WaYdlWiS`[W_ STklSbWi`[ÅbdSi[VýaiWebýkiS`[W
Balia^[Å Tkbýk`USý]ai[U[Webýk`¿ý[gbWi`[Åe[â ŃW]dćÅUW`[We¿lSf]S`W
EbdSiVl[ÅefS`iâŃkadSllS_aUaiSĂ[ik_[W`[Å \Wħ^[fdlWTS
F1/2
BdlWbýg]SÅaTićVUlkef¿iaV¿[gŃkÅħdaV]SUlkelUl¿UWYa \Wħ^[lSUZaVl[bafdlWTS
.!0%{.)!.)% 0{9.%-
6a]dâU[ÅlSićdebgefaik$dke 8#!$[]adW]ebgefaik%dke 8#!%_a_W`fVa]dâUS`[S
&"@_
Baia^[ `SbWý`[SÅ g]ýSV býk`W_ UZýaVl¿Uk_ bSfdl, % =A@E7DI35<3, E?3DK ;
B3>;IAVabaýaik`SUlk`[SilT[adUlWYa'dke 8#!&bdlWlafićdi^Wiaik(dke
8#!&
LSýaŃkÅlbaidafW_ba]dki]âi^Wig&dke 8#!&
Iý¿UlkÅe[^`[]`S][^]S_[`gf`Sia^`k_T[WYg
EbdSiVl[Å Ulke¿ikU[W][
LSýaŃkÅba`ai`[Waeýa`â#dke 8#!#
EbdSiVl[Åbal[a_[glgbWý`[Å \Wħ^[fdlWTS
3ILNIK SPALINOWY NIE ZAWIERA ADNYCH uRODKÊW ANTYKOROZYJNYCH I PRZEZ CAY ROK MUSI BY½ NAPENIONY
F1/3
MIESZANK ZAWIERAJC MINIMUM uRODKA NIEZAMARZAJCEGO NA BAZIE GLIKOLU ETYLENOWEGO
F1/4
&
+,)-!49:!#*! /0#*!
#:9g#)
302!7$:!
#:93:#:%.)% 7¡/7.)#9 3+2!0,!#:! ) 0!2/7.)+!
#:93:#:%.)% :")/2.)+! 3+2/0,). ) :!7/25 "%:0)%#:%¨347!
/$:93+)7!.)% #:9..)+! #({/$:}#%'/ 7 #%,5 79-)!.9 &),42!
0/#({!.)!#:! 7),'/#)
0/./7.% .!0%{.)!.)% #:9..)+)%- #({/$:}#9- ) 302!7$:!.)% 34%2/7!.)! 4%2-/34!49#:.%'/ /2!:
02:%{}#:.)+ª7 #)g.)%.)/79#(
GI393,Bdlkafi[WdS`[glWebaýgbSdai`[]S`S^WŃkbS_[âfSÅ STkik_[W`[ÅgelUlW^]âba]dkik
3+/.35,4/7! 3)¡ : $%!,%2%-
/342:%%.)% 0/$ !$.9- 0/:/2%- .)% 7/,./ 3!-/$:)%,.)% 5357! .)%02!7)${/7/g#) 7 $:)!{!.)5 +,)-!49:!#*) !"9
.!{!$/7! 5+{!$ .!,%9 :!73:% 3+/.4!+4/7! 3)¡ : $%!,%2%- +4ª29 $930/.5*% /$0/7)%$.)-) #:¡g#)!-) :!-)%..9-)
7)%$:} &!#(/7} ) .)%:"¡$.9-) .!2:¡$:)!-)
BaVŃSV`k_baladW_`[Wia^`aafi[WdSÅg]ýSVgTai[W_ebaiaVaiSýaTkfaefdSfâUZýaVl[iS
G]ýSVUZýaVlW`[SlSi[WdSYSl ]fćdkibWi`kUZa]a^[Ul`aħU[SUZ_aŃWTkÅ`[WTWlb[WUl`k 9SlfW` UZýaVl[iaD#%&S\Wef
TWlTSdi`k `[W_SlSbSUZg[\WefU[âŃelkaVbai[WfdlS
o *EELI DOSZO DO WDYCHANIA OSOBÁ POSZKODOWAN NALEY WYPROWADZI½ NA uWIEE POWIETRZE W RAZIE POTRZEBY PODA½ TLEN LUB ZASTOSOWA½
SZTUCZNE ODDYCHANIE I WEZWA½ LEKARZA
o 7 PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÊR NALEY J NATYCHMIAST PRZEMY½ POD BIEC WOD I USUN½ ZANIECZYSZCZON ODZIE
o 7 PRZYPADKU KONTAKT Z OCZAMI PRZEPUKA½ JE W CZYSTEJ WODZIE PRZEZ MINUT I WEZWA½ LEKARZA
EbdâŃSd]S\WefikbaeSŃa`SiWie]SŁ`[]bal[a_ga^W\gdke 8$ iŃSV`k_dSl[W`[W
F2
ia^`aYaaV]dâUSÅ Tai[W_ebaiaVg\WfadalZWd_WfklaiS`[W[`efS^SU\[ Bal[a_a^W\g
ebdSiVlSe[â\WVk`[Wbdlkik_[S`[Wa^W\gig]ýSVl[W
'
#/ '/$:). %+30,/!4!#*)
7YKONA½ OPERACJE OPISANE POPRZEDNIO ORAZ NASTÁPUJCE
'
:59#)% {!¨#5#(ª7 7%7.¡42:.9#( 793)¡'.)+!
+/.42/,!
-4 %
I57>GEBD3I6L7@;335G5:II7I@FDL@K5:=A@;75L@K<7EF67?A@F3¶F7>7E=ABIE=A@EG>FAI3{
E;L6KEFDK4GFAD7?
LgŃkU[WaT\Si[Se[â`SýSĂUgUZSUZi][^]g_[W\eUSUZ
Ä@Sbaý¿UlW`[SUZbdlWYgTaikUZ UabdlW\Si[Se[âbdlWldalU[¿Y`[âU[We[âýSĂUgUZS-
Ä@SbdaX[^gbýkfW]aY`[iSiik`[]g]a`fS]fgl]d¿Ń]S_[-
Ä@Sbai[WdlUZ`[SUZbýkfW][eiadl`[aY`[iiik`[]g]a`fS]fglWħU[S`]S_[TaUl`k_[]d¿Ń]ći-
Ä@SgýaŃW`[gebýSelUlWĂ`Seiadl`[SUZaY`[i-
2/:#)}'.)¡#)% 3)¡ {!¨#5#(ª7
G1
IUW^gik]a`S`[SfW\abWdSU\[lS^WUS_kgŃkU[Wbdlk_[Sdg]a`fda^`WYaýSĂUgUZSdke 9#
`d]SfS^aYaik?3@;FAG,#(#'*%
Ba`[WiSŃlgŃkU[W`SUSýW\VýgYaħU[\Wef_SýabdSiVabaVaT`W baVl[W^[ÅýSĂUgUZ`S&
\WV`S]aiW UlâħU[ [ ik]a`SÅ ebdSiVlW`[W bdlk_[SdW_ ]a`fda^`k_ ba ħdaV]g ]SŃVW\
UlâħU[
MM X MM
MM
7 PRZYPADKU PRZEKROCZENIA WYMIARU MAKSYMALNEGO MM MM WYMIENI½ OBA AÈCUCHY SKONSULTOWA½ SIÁ Z DYSTRYBUTOREM
:59#)% 02/&),5 0{94%+ /'.)7!
BaVaT`[W\S]ibdlkbSV]gdalU[¿Y`[âU[Se[âýSĂUgUZSik]a`SÅegi_[Sd]¿ebdSiVlW`[WbaħdaV]g]SŃVW\\WV`S]aiW\UlâħU[
MM
7 PRZYPADKU PRZEKROCZENIA WYMIARU MINIMALNEGO MM
MM WYMIENI½ AÈCUCH LUB OBA AÈCUCHY SKONSULTOWA½ SIÁ Z
DYSTRYBUTOREM
:59#)% 37/2:.) /'.)7!
BaVaT`[W\S]ibdlkbSV]gdalU[¿Y`[âU[Se[âýSĂUgUZSik]a`SÅegi_[Sd]¿ebdSiVlW`[WbaħdaV]g]SŃVW\\WV`S]aiW\UlâħU[
MM
7 PRZYPADKU PRZEKROCZENIA WYMIARU MINIMALNEGO MM
MM WYMIENI½ AÈCUCH LUB OBA AÈCUCHY SKONSULTOWA½ SIÁ Z
DYSTRYBUTOREM
AbdćUl lgŃkU[S l`SUl`W `SU[e][ _[âVlk bdaX[^W_ býkfW] aY`[iS [ ]d¿Ń]S_[ _aY¿ ebaiaVaiSÅ ebâUl`[W`[W _SfWd[Sýg Ua
ebaiaVg\WlST^a]aiS`[We[âbdlWYgTći-ifS][_bdlkbSV]gdći`[WŃik_[W`[ÅaTSýSĂUgUZk
5{/%.)% 30{!3:#:%¨ .! 37/2:.)!#( /'.)7
EbdSiVlW`[Wik]a`SÅ`SUSýW\VýgYaħU[ýSĂUgUZći
L`SUl`WfSdU[W_[âVlkbýkf]S_[[eiadl`[S_[aY`[i_aŃWebaiaVaiSÅ ŃWeiadl`[WTâV¿e[âaTdSUSÅibýkf]SUZlWi`âfdl`kUZ
[i]a`eW]iW`U\[_aY¿ik\ħÅlWeia[UZY`[SlV
./. /+ /+
*EuLI SPASZCZENIA NIE S UOONE WZDU AÈCUCHA WYMIENI½ AÈCUCH LUB OBA AÈCUCHY SKONSULTOWA½ SIÁ Z DYSTRYBUTOREM
(
+/.3%27!#*! /+2%3/7!
( 5+{!$ 0!,)7/79 H1/1
/$0/7)%42:!.)%
FâabWdSU\âik]a`g\W_kfk^]aibdlkbSV]gYVk,
ÄIk_[`[a`klaefSý\S][ħW^W_W`fg]ýSVgbS^[iaiWYa
ÄAbdćŃ`[`kTkýlT[ad`[]bS^[iS
ÄBS^[ialaefSýalgŃkfWVa]aĂUS
EbdSiVl[ÅUlkbal[a_bS^[iSiTS]g\WefikefSdUlS\¿Uk[aVbai[WfdlSÅi]a^W\`aħU[,
Afićdl_Se]âe[^`[]S
GdgUZa_[ÅlSe[^S`[W`S%_[`gfk Uabalia^[ba_b[Wgeg`¿Åbai[WfdlWlX[^fdS
Iký¿UlkÅlSe[^S`[W]g^Ulk][W_iefSUk\UW
/$0/7)%42:!.)% 74293+)7!#:9
LV\¿Åaeýa`âifdke][iSUlk#dke :#!# H1/2
AV]dâU[ÅbdlWiaVkU[ħ`[W`[aiW$dke :#!$`Sielkef][UZifdke][iSUlSUZ
GdgUZa_[Å efSdfWd fS] VýgYa SŃ bai[WfdlW laefS`[W ikbUZ`[âfW bdlWl bdlWiaVk
U[ħ`[W`[aiW$dke :#!$
.IE WOLNO URUCHAMIA½ ZAPONU NA CZAS DUSZY NI SEK A NASTÁPNIE POZ
WOLI½ OSTYGN½
ROZRUSZNIKOWI PRZED NASTÁPN PRÊB
6a]dâU[ÅbdlWiaVkU[ħ`[W`[aiWifdke][iSUlkbaaVbai[WfdlW`[g_a_W`fVa]dâUS`[S
%"@_
E[^`[]\WefYafaikVagdgUZa_[W`[S
Balić^ babdSUaiSÅ e[^`[]ai[ bdlW ' _[`gf `S ia^`kUZ aTdafSUZ Tk gbWi`[Å e[â ŃW
ifdke][iSUlWlaefSýkbdSi[VýaiaaVbai[Wfdla`W
GI393,<Wħ^[e[^`[]`[WbdSUg\Wdkf_[Ul`[W^gTbdlWdkiSbdSUâ`S^WŃkebdSiVl[Å_aŃ^[iW
ikU[W][ig]ýSVl[W`[e]aU[ħ`[W`[aik_e[^`[]S <Wħ^[[UZ`[W_Se]a`fS]faiSÅe[âlVWS^WdW_
( +/{! H2/1
79-)!.!
7 PRZYPADKU WYMIANY KOA NA DRODZE PUBLICZNEJ NALEY UPEWNI½ SIÁ CZY PRZESTRZEGANE S
NASTÁPUJCE PUNKTY
6a fW\ abWdSU\[ lS^WUS_k gŃkÅ baV`aħ`[]S ZkVdSg^[Ul`WYa ?3@;FAG `d dWX '"''") [
baVbćd]âlSTWlb[WUlS\¿U¿?3@;FAG `ddWX ''&))$
LSfdlk_SÅićlW]baV`aħ`[]aik \Wħ^[_aŃ^[iW`Sdći`k_[fiSdVk_Ydg`U[W
3TklSfdlk_SÅićlW]baV`aħ`[]aikbSfdl,# ;@EFDG=5<76AFK5Lx57A4EG9;
; 47LB;75L7EFI3, ;@EFDG=5<3 <3L6K IL=;7? @;7A45;x¶A@K? ;
A45;x¶A@K?
Iý¿Ulħi[SfýSaefdlWYSiUlW
G`[WdgUZa_[ÅićlW]iaTg][Wdg`]SUZ`Sae[bdlWU[i`W\Val_[W`[S`WYa]aýS
AVT^a]aiSÅ`S]dâf][]aýS ]fćdWTâVl[Wl_[W`[S`W
G_[WħU[Å baV`aħ`[] baV baUZi¿ _aefg `SbâVaiWYa _aŃ^[i[W \S] `S\T^[ŃW\ ]aýS [ H2/2
ikdWYg^aiSÅbaV`aħ`[]dke :$!#
BaV`[WħÅ]aýaSŃg`[We[We[âl`SVl[W_[[baVýaŃkÅbaVaħbaVbćd]âlSTWlb[WUlS\¿U¿
dke :$!$
Ik]dâU[ÅUSý][W_`S]dâf][]aýS[lV\¿Å\W
LV\¿Å]aýadgUZS_[baefâbaia lidaf`k_[[bafaUlkÅ\W`STa]
@Seg`¿Å`aiW]aýa`Sb[Sefâ]aýS
G_[WħU[Å`S]dâf][dâUl`[W idSl[WbafdlWTk`Se_SdaiSÅ\W
LV\¿ÅbaVbćd]âlSTWlb[WUlS\¿U¿[aT`[ŃkÅićlW]lSba_aU¿baV`aħ`[]S
6a]dâU[Å `S]dâf][ ]aýS lS ba_aU¿ ]^gUlS Vk`S_a_WfdkUl`WYa bSfdl, %
=A@E7DI35<3,3 A4EG93E7DI;EAI3IK=A@KI3@35A6L;7@@;7>G45A
#"9A6L;@7=EB>A3F35<;aV`aħ`[W_a_W`fgaTdafaiWYabdlkVa]dâUS`[g
(
39'.!,):!4/2 ) /'2!.)#:.)+ 34!4%#:./g#) 7:${5.%*
792%'5,/7! 0/./7.)%
I lS^WŃ`aħU[ aV UZSdS]fWdg gŃkf]aiS`[S ićl]S baV`aħ`[]aiWYa _aŃW TkÅ ]a`[WUl`S a]dWeaiS dWYg^SU\S ekY`S^[lSfadS [
aYdS`[Ul`[]SefST[^`aħU[ilVýgŃ`W\
Ba`[ŃelSbdaUWVgdSg_aŃ^[i[SýSfiWik]a`S`[WfW\abWdSU\[
GVaefâb`[Å gUZikf i[VWý ^gT UlWdbS] lT[WdS]aik adSl ýSVg`W] aVbai[SVS\¿Uk Ua `S\_`[W\ baýai[W l`S_[a`aiWYa
VabgelUlS^`WYaaTU[¿ŃW`[Sićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
@S\^Wb[W\ ik]a`SÅ dWYg^SU\â `S ićl]g baV`aħ`[]aik_ l[_`k_ bdlWV gŃkf]aiS`[W_ ^gT gbWi`[Å e[â ŃW fW_bWdSfgdS ae[
fk^`W\`[WbdlW]dSUlS'"Ó5
GefSi[ÅićlW]baV`aħ`[]aik`SbýSe][W\bal[a_W\bai[WdlUZ`[l]aýS_[gefSi[a`k_[bdaefa
RESET ADMIN ERASE CALIB
SECU Press to
GAUGE
Enter Security
Calibration Mode
Ikħi[Wf^[Å _W`g 93G97 ĜgefSi[S`[W Ulg\`[]S fW`ea_WfdkUl`WYaĞ bSfdl, $ AB;E, (6 IK£I;7F>35L
7=D3@I,7=D3@?7@G[lSfi[WdVl[Å
CODE
00__
IbdaiSVl[Å]aV5>;7@F [lSfi[WdVl[Å
GAUGE
Calibration incomplete or failed
0RZESTRZEGA½ DOKADNIE INSTRUKCJI USTAWIANIA POOENIA WYSIÁGNIKA 0OJAWIENIE SIÁ EKRANU INFORMUJE O NIEPRZESTRZEGANIU JAKIEJu
INSTRUKCJI DANIU ANULOWANIA LUB INSTRUKCJI NIEWYKONANEJ W ODPOWIEDNIM CZASIE 7 RAZIE WTPLIWOuCI SKONSULTOWA½ SIÁ Z DEALEREM
GAUGE
GAUGE Lift the boom to max position,
fully retract the boom
Fully extend the stabilizers then press
then press
%4!0 1/6
2/6
?S]ek_S^`[WbaV`[WħÅike[âY`[]bdlkfW^We]abSUZUSý]ai[U[W
BaefSi[ÅUSý]ai[U[WefST[^[lSfadk
ieg`[âfkUZ
GAUGE
Wait…
Calibration in progress
%4!0
=S^[TdaiS`[W\Wefik]a`kiS`WÞ
GAUGE
Completly lower the
boom on the frame, GAUGE
then press
Rise stabilizers,
3/6
then press
%4!0 Ik]a`SÅUSý]ai[fWabgelUlW`[Wbdlk 4/6
bWý`kUZaTdafSUZe[^`[]SebS^[`aiWYa[ BaV`[WħÅUSý]ai[U[WefST[^[lSfadk
efWdaiS`[gZkVdSg^[Ul`k_`S_S]e[_g_
GAUGE
Use override switch to
extend the boom until rear
axle is lifted then wait 5s
and press
5/6
AVUlW]SÅ'
! eW]g`V[
!
%4!0 Li[VýS_[^gTlelgX^¿[lýSVg`][W_ lSfi[WdVl[Å
Ike[âY`[]USý]ai[U[Wieg`[âfki 0ODCZAS TEGO MANEWRU ZAWSZE UTRZYMYWA½ ADUNEK JAK
baýaŃW`[gVa^`k_ a]aýa$"UW`fk_Wfdći NAJBLIEJ ZIEMI
aVl[W_[ Fdlk_SÅ `SU[ħ`[âfk bdlkU[e] VWlS]fkiSU\[ T^a]aiS`[S dgUZći
ZkVdSg^[Ul`kUZ ĜbaYSdelS\¿UkUZ ekfgSU\âĞ ^S_b]S ]a`fda^`S
ħi[WU[ e[â [ ikegiSÅ ýSVg`W] Va _a_W`fg SŃ fk^`W ]aýS aVWdi¿ e[â
aVl[W_[
GAUGE
Retract the boom then
press to store
new calibration
79*g#)% : 6/6
02/#%$529
Ik]a`SÅiegiS`[WfW^We]abći STkbdlkidćU[ÅbaýaŃW`[Wb[Wdiaf`W [`SU[e`¿ÅbdlkU[e] STklSbS_[âfSÅ`aiWbSdS_Wfdk
0O ZAKOÈCZENIU REGULACJI SPRAWDZI½ PRAWIDOWE DZIAANIE SYGNALIZATORA I OGRANICZNIKA STABILNOuCI WZDUNEJ PATRZ
+/.3%27!#*! !
#/$:)%..)% ,5" #/ '/$:). 02!#9
(
2%&,%+4/29 02:%$.)% H4
2%'5,!#*!
:!,%#!.% 534!7)%.)!
ZGODNIE Z NORM %#%
%#% h1
£i[SfýS _[\S`[S gefSi[Å $ i aV`[We[W`[g Va ^[`[[ bal[a_W\
dWX^W]fadćibdlWV`[UZ +%
-%
-2%
02/#%$52! 2%'5,!#*)
h1
IćlW]baV`aħ`[]aikgefSi[ÅTWlaTU[¿ŃW`[SibalkU\[fdS`ebadfaiW\ h2
h2 = h1 - (l x 2 / 100)
bdaefabSV^WVaT[SýW\ħU[S`k `SbýSe][W\ dći`W\`Si[WdlUZ`[dke :&
EbdSiVl[Å U[ħ`[W`[W i aba`SUZ bSfdl, $ AB;E, A9G?;7@;7
l
BDL76@;7;FK>@7
BdlWý¿Ul`[]\SlVkbdlWý¿UlkÅibaýaŃW`[W`WgfdS^`W
AT^[UlW`[Wikea]aħU[ħi[SfWý_[\S`[SZ$
ÄZ#/Ikea]aħÅħi[SfýS_[\S`[SiaV`[We[W`[gVal[W_[
ÄZ$/Ikea]aħÅikdWYg^aiS`kUZħi[SfWý_[\S`[S
Ä^/AV^WYýaħÅ_[âVlkħi[SfýS_[_[\S`[SST[Sý¿ħU[S`¿
( !7!2)! !+5-5,!4/2! H5/1
79-)!.!
Afićdl_Se]âe[^`[]S
@S^WŃkgŃkÅS]g_g^SfadSdWlWdiaiWYaadSlbdlWiaVćifWYaeS_WYafkbg UaS]g_g^Sfad
gŃkiS`kiićl]gbaV`aħ`[]aik_
Baý¿UlkÅS]g_g^SfaddWlWdiaik bdlWefdlWYS\¿UT[WYg`aiaħU[dke :'!#
GdgUZa_[ÅićlW]baV`aħ`[]aik[aVý¿UlkÅbdlWiaVk YVkfk^]ae[^`[]lSUl`[WbdSUaiSÅ
BaV`[WħÅike[âY`[]
LV\¿Åaeýa`âaUZda``¿#dke :'!$
Ik_[W`[ÅS]g_g^Sfad$dke :'!%
0RZENOSZENIE I SERWISOWANIE AKUMULATORA MOE BY½ NIEBEZPIECZNE NALEY ZACHOWA½ uRODKI
OSTRONOuCI
5YWA½ OKULARÊW OCHRONNYCH
4RZYMA½ AKUMULATOR POZIOMO H5/2
7 ADNYM RAZIE W POBLIU NIE PALI½ ANI NIE UYWA½ OTWARTEGO OGNIA
0RACOWA½ W DOBRZE WIETRZONYCH MIEJSCACH
7 RAZIE ROZLANIA SIÁ ELEKTROLITU NA SKÊRÁ LUB DOSTANIA SIÁ JEGO DO OKA PRZEMYWA½ MIEJSCE
DOKADNIE ZIMN WOD PRZEZ MINUT I WEZWA½ LEKARZA
H5/3
(
7ª:%+ 0/$./g.)+/79 H6/1
(/,/7!.)%
.IE HOLOWA½ WÊZKA PODNOuNIKOWEGO Z PRÁDKOuCI WIÁKSZ NI KMH I NA ODLEGOu½ WIÁKSZ NI
KM
-ANEWR TEN JEST NIEBEZPIECZNY 0RZED PRZYSTPIENIEM DO HOLOWANIA ZABLOKOWA½ KOA WÊZKA
PODNOuNIKOWEGO KLINAMI PONIEWA UKAD HAMULCA POSTOJOWEGO NIE DZIAA
BdlWý¿UlkÅbdlWý¿Ul`[]\SlVk[VŁi[Y`[âl_[S`kT[WYćiibaýaŃW`[W`WgfdS^`W
LST^a]aiSÅ]aýSićl]SbaV`aħ`[]aiWYa]^[`S_[
LV\¿Å]Sbfgd#dke :(!#
Ba^glaiSÅħdgTâ$dke :(!$]^gUlW_`SeSVaik_%dke :(!% STkgia^`[ÅfSdUlâ
ZS_g^US BalaefSi[Å ^gl _[`[_g_ ' __ _[âVlk fSdUl¿ & dke :(!& [ ik]ýSVl[`S_[
ZS_g^US'dke :(!&
GefSi[Ågdl¿VlW`[WZa^ai`[UlW
Ik\¿Å]^[`k H6/2
Iý¿UlkÅħi[SfýSaefdlWYSiUlW
GI393,Ba`[WiSŃ ieba_SYS`[W ZkVdSg^[Ul`W ][Wdai`[Uk [ ZS_g^Ući `[W Vl[SýS
aVVl[SýkiSÅ `SfW W^W_W`fk efWdai`[UlW baia^[ [ l e[ý¿ G`[]SÅ dgUZći
YiSýfai`kUZ[[_bg^eaiS`[S
7 CELU WYREGULOWANIA HAMULCA POSTOJOWEGO SKONTAKTOWA½ SIÁ Z DEALEREM
H6/3 H6/4
5 mm
( 7ª:%+ 0/$./g.)+/79 H7/1
5./3:%.)%
BdlkbaV`aelW`[g`S^WŃkgilY^âV`[ÅbaýaŃW`[WħdaV]SU[âŃ]aħU[
ićl]SbaV`aħ`[]aiWYadke :)!#
! MM " MM -4 %
! MM " MM -4 %
:S][lSUlWb[ÅlSbdlWi[Vl[S`WVafWYaUW^glSUlWbkdke :)!$[
:)!%
A B
H7/2 H7/3
(
7ª:%+ 0/$./g.)+/79 597!.9 .! 0,!4&/2-)% (
42!.30/24
.ALEY ZAPEWNI½ PRZESTRZEGANIE INSTRUKCJI DOTYCZCYCH BEZPIECZEÈSTWA ZWIZANYCH Z PLATFORM
PRZED ZAADOWANIEM WÊZKA PODNOuNIKOWEGO SPRAWDZI½ CZY KIEROWCA JEST POINFORMOWANY O
WYMIARACH I MASIE WÊZKA PODNOuNIKOWEGO PATRZ
/0)3 #(!2!+4%29349+!
.ALEY ZAPEWNI½ ABY PLATFORMA MIAA WYMIARY I NOuNOu½ DOSTATECZN DO TRANSPORTU WÊZKA
PODNOuNIKOWEGO 4RZEBA RÊWNIE SPRAWDZI½ DOPUSZCZALNE CIuNIENIE POWIERZCHNI STYKOWEJ PLATFORMY
W ZWIZKU Z WÊZKIEM PODNOuNIKOWYM
7 PRZYPADKU WÊZKÊW PODNOuNIKOWYCH Z SILNIKIEM Z TURBODOADOWANIEM NALEY ZATKA½ RURÁ
WYDECHOW ABY ZAPOBIEC OBRACANIU SIÁ WAU TURBOSPRÁARKI BEZ SMARU PODCZAS TRANSPORTU
POJAZDU
:!{!$5.%+ 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/ (
LST^a]aiSÅ]aýSb^SfXad_k
G_aUaiSÅdS_bklSýSVaiUlW ifS][ebaećT STkglke]SÅ_aŃ^[i[W\S]`S\_`[W\elk]¿f
VabaV`[We[W`[Sićl]SbaV`aħ`[]aiWYa
LSýSVaiSÅićlW]baV`aħ`[]aikdći`a^WY^WVab^SfXad_k
Iký¿UlkÅ ićlW] baV`aħ`[]aik bSfdl, # ;@EFDG=5<7 6AFK5Lx57 A4EG9; ;
47LB;75L7EFI3,;@EFDG=5<3<3L6KIL=;7?@;7A45;x¶A@K?;A45;x¶A@K?
:!"%:0)%#:!.)% 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/ $/ 42!.30/245
Bdlk_aUaiSÅ baVefSi][ ]^[`aiW Va b^SfXad_k l bdlaVg [ l fkýg ]SŃVWYa ]aýS dke
:*!#
Bdlk_aUaiSÅdći`[WŃbaVefSi][]^[`aiWVab^SfXad_kbaiWi`âfdl`W\efda`[W]SŃVWYa
]aýSdke :*!$
G_aUaiSÅ ićlW] baV`aħ`[]aik `S b^SfXad_[W lS ba_aU¿ ^[` a VaefSfWUl`W\
ikfdlk_SýaħU[ LbdlaVgićl]SbaV`aħ`[]aiWYa ibg`]fSUZ_aUaiS`[Sdke :*!%[
lfkýg `Seiadl`[gZa^ai`[Ulkdke :*!& H8/3
@Sb[¿Å^[`kdke :*!'
H8/4
(
/302:¡4
$/$!4+/79
30)3 42%g#)
702/7!$:%.)%
$/{}#:!.)% /302:¡45
30%#9&)+!#*% 4%#(.)#:.% /302:¡45
/3{/.9 /302:¡45
702/7!$:%.)%
Lićl][W_baV`aħ`[]aik_gŃkiSÅia^`a\WVk`[Wik_[W``WYaikbaeSŃW`[S IkbaeSŃW`[Wfa`SlkiSe[â,AEBDLF7?
?3@;FAGaXWdg\WBSĂefigelWda]¿YS_âaebdlâfg ebWU\S^`[WlSbda\W]faiS`WYa[bWdXW]Uk\`[WVaefaeaiS`WYaVaiebćýbdSUk
lićl]S_[i[Výaik_[ `S]fćdkgVl[W^SbWý`W\YiSdS`U\[
*EDYNIE OSPRZÁT ZATWIERDZONY PRZEZ FIRMÁ -!.)4/5 MOE BY½ UYWANY Z NASZYMI WÊZKAMI PODNOuNIKOWYMI PATRZ
/302:¡4 $/$!4+/79
30%#9&)+!#*% 4%#(.)#:.% /302:¡45 0RODUCENT NIE PONOSI ADNEJ ODPOWIEDZIALNOuCI W PRZYPADKU MODYFIKACJI LUB ADAPTACJI OSPRZÁTU
PRZEPROWADZONYCH BEZ JEGO WIEDZY
AebdlâfVaefSdUlS`k\WeflUZSdS]fWdkefk]¿gVŁi[YćiVafkUl¿U¿VS`WYaićl]S ;`efdg]U\SaTeýgY[[UZSdS]fWdkefk]SgVŁi[Yći
bai[``k TkÅ bdlWUZaikiS`W i bdlWl`SUla`kUZ Va fWYa _[W\eUSUZ i ićl]g baV`aħ`[]aik_ I bdlkbSV]g aebdlâfg
efS`VSdVaiWYa gŃkU[WYabai[``aTkÅlYaV`Wl[`efdg]U\S_[lSiSdfk_[i`[`[W\elk_Va]g_W`U[W
-AKSYMALNE OBCIENIA OKREuLONE S PRZEZ NOuNOu½ WÊZKA PODNOuNIKOWEGO Z UWZGLÁDNIENIEM MASY OSPRZÁTU I uRODKA CIÁKOuCI 7 PRZYPADKU
OSPRZÁTU O NOuNOuCI MNIEJSZEJ NI NOuNOu½ WÊZKA PODNOuNIKOWEGO NIE WOLNO PRZEKRACZA½ TEJ GRANICY
@[W]fćdW a]dWħ^a`W lSefaeaiS`[S ik_SYS\¿ VaefaeaiS`[S aebdlâfg ]fćdk `[W \Wef VaefSdUlS`k i iWde\SUZ UW``[]aikUZ
;ef`[W\¿abU\a`S^`Wdali[¿lS`[S ifW\ebdSi[W`S^WŃke]a`eg^faiSÅe[âlVWS^WdW_
7 ZALENOuCI OD WIELKOuCI OSPRZÁTU NIEKTÊRE JEGO ELEMENTY MOG
GDY WYSIÁGNIK JEST OPUSZCZONY I WSUNIÁTY
STYKA½ SIÁ OPONAMI KÊ PRZEDNICH I
POWODOWA½ ICH USZKODZENIE JEuLI URUCHOMIONE JEST WYBIERANIE W KIERUNKU WYSYPYWANIA !"9 79%,)-)./7! 4/ 29:9+/ 4%,%3+/0 .!,%9
7935.} .! /$,%'{/g $/34!4%#:.} $,! $!.%'/ 7ª:+! 0/$./g.)+/7%'/ ) /302:¡45 !"9 +/.4!+4 4!+) .)% "9{ -/,)79
{!$5.%+ :!7)%3:/.9
-ANIPULOWANIE ADUNKAMI ZAWIESZONYMI -53) "9 +/.)%#:.)% WYKONYWANE WÊZKIEM PODNOuNIKOWYM PRZEWIDZIANYM DO TEGO CELU PATRZ
).3425+#*% ) :!,%#%.)! $/49#:}#% "%:0)%#:%¨347! ).3425+#*% $/49#:}#% -!.)05,/7!.)! {!$5.+!-) (
0/$./3:%.)%
) 34!7)!.)% {!$5.+ª7 :!7)%3:/.9#(
597!.)% 0,!4&/2-9 : -%#(!.):-%- 02:%3575 "/#:.%'/
+ARETKA JEDNOSTRONNA Z PRZESUWEM BOCZNYM 43$, JEST KOMPATYBILNA WYCZNIE Z NASTÁPUJCYM OSPRZÁTEM
o ZESPÊ WIDE SWOBODNYCH 4&&
o ZESPÊ WIDE PRZECHYLNYCH 0&"
o YKA ADUJCA #"2
o POJEMNIK DO BETONU "" ""'
o POJEMNIK DO BETONU Z RYNN ',
o WYSIÁGNIK I WYSIÁGNIK Z WCIGARK 0 04 0/ 0#
o WCIGARKA (
o POMOST STAY POMOST RUCHOMY POMOST DEKARZA
5YWANIE KADEGO INNEGO OSPRZÁTU NA 43$, JEST ZABRONIONE
/SPRZÁT DOZWOLONY DO STOSOWANIA NA 43$, MUSI BY½ UYWANY TYLKO DO ZASTOSOWAÈ DO KTÊRYCH JEST PRZEZNACZONY
5YWANIE OSPRZÁTU DO INNYCH ZASTOSOWAÈ NA PRZYKAD ROBOTY ZIEMNE WYKOPY ZDEJMOWANIE WARSTWY ZIEMI ZGARNIANIE Z TYU ITD SZUFL
#"2 LUB ZASTOSOWANIA POWODUJCE NIENORMALNE NAPRÁENIA W KONSTRUKCJI 43$, JEST ZABRONIONE RYZYKO DEFORMACJI KTÊRA MOE SPOWODOWA½
UPADEK ADUNKU
597!.)% 3:5&,)
-ASZYNY -4 % S WÊZKAMI PODNOuNIKOWYMI PRZEZNACZONYMI GÊWNIE DO TRANSPORTU WEWNÁTRZNEGO DLA KTÊRYCH DOZWOLONE JEST
OKAZJONALNE UYWANIE ICH Z SZUFLAMI #"##"2#"X TYLKO Z CAKOWICIE WSUNIÁTYM WYSIÁGNIKIEM ABY ZMNIEJSZY½ SIY DZIAAJCE NA GOWICÁ
WYSIÁGNIKA LECZ W ADNYM WYPADKU NIE JEST DOZWOLONE UYWANIE INTENSYWNE W CIÁKICH ZASTOSOWANIACH KAMIENIOOMY WYSYPISKA uMIECI
PRZEMYS ZBOOWY ROLNICTWOa 0ONADTO W PRZYPADKU MASZYN -4 % ZGARNIANIE Z TYU JEST ZABRONIONE ABY UNIKN½ DODATKOWYCH OBCIEÈ
NA WEWNÁTRZNYCH AÈCUCHACH WYSIÁGNIKA
$/{}#:!.)% /302:¡45
! /302:¡4 "%: (9$2!5,)+) ) 2¡#:.9#( 52:}$:%¨ ",/+5*}#9#( A
0/#(794!.)% /302:¡45
@S^WŃklSbWi`[Å STkaebdlâfTkýibalkU\[gýSfi[S\¿UW\T^a]aiS`[W`S]SdWfUW <Wħ^[
`[W\Wefa`bdSi[Výaialad[W`faiS`k `S^WŃkbaV\¿Å`[WlTâV`WħdaV][aefdaŃ`aħU[ STk
bdlW`[WħÅYaiebaećTTWlb[WUl`k
EbdSiVl[ÅUlklSi^WUl]S[lSU[e]l`S\Vg\¿e[âiWiebad`[]gdke 3
IćlW] baV`aħ`[]aik l abgelUla`k_ ike[âY`[][W_ gefSi[Å dći`a^WY^W bdlWV
aebdlâfW_[bdlWUZk^[Åi\WYaefda`â]SdWf]âdke 4
IbdaiSVl[Å]SdWf]âbaVlSUlWbkaebdlâfg g`[WħÅ`[WUaike[âY`[] bdlWUZk^[Å]SdWf]â
VafkýgiUW^ggefSi[W`[Sba_aefgiaVbai[WV`[W\balkU\[dke 5
BaV`[WħÅaebdlâfll[W_[ STkgýSfi[ÅlST^a]aiS`[W
",/+!$! 2¡#:.!
G_[WħÅ fdlb[WĂ _aUaiS`[S [ lSi^WUl]â iW iebad`[]g dke 3 [ lS_aUg\ `SdlâVl[W
dke 6 @[WlSba_`[\lSýaŃkÅlSi^WUl][ B
:7!,.)!.)% 2¡#:.%
BaefâbaiSÅi]a^W\`aħU[aVidaf`W\VabaVS`W\baikŃW\iUlâħU[4>A=363D5L@3
\WV`aUlWħ`[W ebdSiVlS\¿U Ulk lSi^WUl]S [ lSU[e] g_[WelUla`W e¿ l baidafW_ iW
iebad`[]gdke 3
/+{!$!.)% .!2:¡$:)!
Baefâbg\i]a^W\`aħU[aVidaf`W\VaUlk``aħU[ab[eS`kUZibSdSYdSX[WBA6@AEL7@;7
@3DL6L;3L3I;7EL3@79A ebdSiVlS\¿UUlkaV]ýSVSel`SdlâVl[WbýSe]a`Sl[W_[[
ibalkU\[lýaŃa`W\
"
/302:¡4 (9$2!5,)#:.9 ) -/#/7!.)% 2¡#:.% A
0/#(794!.)% /302:¡45
@S^WŃklSbWi`[Å STkaebdlâfTkýibalkU\[gýSfi[S\¿UW\T^a]aiS`[W`S]SdWfUW <Wħ^[
`[W\Wefa`bdSi[Výaialad[W`faiS`k `S^WŃkbaV\¿Å`[WlTâV`WħdaV][aefdaŃ`aħU[ STk
bdlW`[WħÅYaiebaećTTWlb[WUl`k
EbdSiVl[Å UlklSi^WUl]S[lSU[e]l`S\Vg\¿e[âiWiebad`[]gdke 3
IćlW] baV`aħ`[]aik l abgelUla`k_ ike[âY`[][W_ gefSi[Å dći`a^WY^W bdlWV
aebdlâfW_[bdlWUZk^[Åi\WYaefda`â]SdWf]âdke 4
IbdaiSVl[Å]SdWf]âbaVlSUlWbkaebdlâfg g`[WħÅ`[WUaike[âY`[] bdlWUZk^[Å]SdWf]â
VafkýgiUW^ggefSi[W`[Sba_aefgiaVbai[WV`[W\balkU\[dke 5
BaV`[WħÅaebdlâfll[W_[ STkgýSfi[ÅlST^a]aiS`[W
-/#/7!.)% 2¡#:.%
Il[¿Å fdlb[WĂ _aUaiS`[S lW iebad`[]S dke 3 [ lS_aUaiSÅ `SdlâVl[W dke 6 @[W
B
lSba_`[WÅalSýaŃW`[glSi^WUl][
LSfdlk_SÅe[^`[][balaefSi[ÅefSUk\]âlSbýa`gićl]Siý¿Ula`¿
@SU[e`¿Å bdlkU[e] bdlWl Vi[W eW]g`Vk STk geg`¿Å U[ħ`[W`[W ZkVdSg^[Ul`W l
aTiaVgaebdlâfg
6aý¿UlelkT]alý¿UlSlYaV`[Wl^aY[]¿dgUZćiZkVdSg^[Ul`kUZlSi[WelS`WYa`SdlâVl[S
3ZYBKOZCZA POWINNY BY½ CZYSTE A NIEUYWANE OTWORY ZASONIÁTE DOSTARCZONYMI W TYM CELU
ZAuLEPKAMI
2¡#:.% :7!,.)!.)% .!2:¡$:)! :!7)%3:!.%'/
BaefâbaiSÅ aVidaf`[W Va lS^WUWĂ baVS`kUZ ikŃW\ V^S _aUaiS`[S dâUl`WYa
ebdSiVlS\¿U Ulk fdlb[WĂ _aUaiS`[S [ lSi^WUl]S l baidafW_ e¿ g_[WelUla`W iW C
iebad`[]gdke 3
/$+{!$!.)% .!2:¡$:)!
BaefâbaiSÅi]a^W\`aħU[aVidaf`W\VaUlk``aħU[ab[eS`kUZibSdSYdSX[WBA6@AEL7@;7
@3DL6L;3 L3I;7EL3@79A ebdSiVlS\¿U Ulk `SdlâVl[W \Wef aV]ýSVS`W býSe]a `S
l[W_[[ibalkU\[lýaŃa`W\
30%#9&)+!#*% 4%#(.)#:.% /302:¡45
+!2%4+! / 37/"/$.)% 534!7)!.9#( 7)${!#(
4&& -4
4&& -4
.2 #:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S &'""]Y &'""]Y
ElWda]aħÅ #"&"__ #%""__
?SeS %)"]Y &""]Y
+!2%4+! / 37/"/$.9- 02:%357)% "/#:.9- 7)$%{
:ABRANIA SIÁ UxYWANIA DO POJEDYNCZEJ PLATFORMY Z BOCZNYM PRZESUWEM 43$,
4&& -4
$, 4&& -4
$,
.2 #:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S &'""]Y &'""]Y
BdlWegiTaUl`k $j#""__ $j#""__
ElWda]aħÅ #"&"__ #%""__
?SeS &#"]Y &'"]Y
37/"/$.)% 534!7)!.% 7)${9
.2 #:¡g#)
BdlW]dć\ #$'j'"j#$""__
?SeS )#]Y
34!.$!2$/7! +!2%4+! : 02:%#(9,.9-) 7)${!-)
0&" . -4
3 0&" . -4
3 0&" . -4
3
.2 #:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S &'""]Y &'""]Y &'""]Y
ElWda]aħÅ #$("__ #()"__ $"""__
?SeS $""]Y $'']Y $**]Y
34!.$!2$/7! +!2%4+! : 02:%357%- *%$./342/..9-
:ABRANIA SIÁ UxYWANIA DO POJEDYNCZEJ PLATFORMY Z BOCZNYM PRZESUWEM 43$,
-4 %
4$,! . -4
.2 #:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S &%""]Y
BdlWegiTaUl`k $j#""__
ElWda]aħÅ #()"__
?SeS $(']Y
7)${9 34!.$!2$/7%
.2 #:¡g#)
BdlW]dć\ #$'j'"j#$""__
?SeS )*]Y
0/$42:9-+! {!$5.+5
.2 #:¡g#)
ElWda]aħÅ #$("__ #()"__ $"""__
?SeS &(]Y '(]Y (%]Y
{9+! "5$/7,!.!
:ABRANIA SIÁ UxYWANIA DO POJEDYNCZEJ PLATFORMY Z BOCZNYM PRZESUWEM 43$,
-4 %
#"# , 3 #"# , 3 #"# , 3
.2 #:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S (+)^ *#&^ *+%^
ElWda]aħÅ #+'"__ $$'"__ $&'"__
?SeS %%"]Y %*']Y &#"]Y
{/0!4! -%#(!.)#:.!
#"2 , 3 #"2 , 3
.2 #:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S +"&^ ++"^
ElWda]aħÅ $$'"__ $&'"__
?SeS %+"]Y &#"]Y
8 {9+! 7)%,/#:9../g#)/7!
:ABRANIA SIÁ UxYWANIA DO POJEDYNCZEJ PLATFORMY Z BOCZNYM PRZESUWEM 43$,
-4 %
#"X
, #"X
, #"X
,
.2 #:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S )""^ *'"^ +""^
ElWda]aħÅ #+'"__ $%""__ $&'"__
?SeS (&"]Y )%']Y )(']Y
{!$/7!2+! #(794!+/7!
:ABRANIA SIÁ UxYWANIA DO POJEDYNCZEJ PLATFORMY Z BOCZNYM PRZESUWEM 43$,
-4 %
#"' 3 #"' 3 #"' 3
.2 #:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S #_% # $_% # $(_%
ElWda]aħÅ #+'"__ $%""__ $&'"__
5ZikfS] ) * *
?SeS ''']Y (#']Y (%']Y
{!$/7!2+! #(794!+/7! $/ /$0!$ª7 02:%-93{/79#( :79+{9#(
:ABRANIA SIÁ UxYWANIA DO POJEDYNCZEJ PLATFORMY Z BOCZNYM PRZESUWEM 43$,
-4 %
#"' $)" 3 #"' $)" 3 #"' $)" 3
.2 #:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S #_% # $_% # $(_%
ElWda]aħÅ #+'"__ $%""__ $&'"__
5ZikfS] ) * *
?SeS ()*]Y )&"]Y )()]Y
{!$/7!2+! #(794!+/7! #(794!+ :!-+.)¡49
:ABRANIA SIÁ UxYWANIA DO POJEDYNCZEJ PLATFORMY Z BOCZNYM PRZESUWEM 43$,
-4 %
#"' '& 3
.2 #:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S # $_%
ElWda]aħÅ $%""__
5ZikfS] *
?SeS (%)]Y
{!$/7!2+! #(794!+/7! "/+) :!-+.)¡4% ) $%-/.4/7!,.! ,)347! .!72/4.!
:ABRANIA SIÁ UxYWANIA DO POJEDYNCZEJ PLATFORMY Z BOCZNYM PRZESUWEM 43$,
-4 %
#"' *&$
,$2 3 #"' *&$
,$2 3 #"' *&$
,$2 3
.2 #:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S #_% # $_% # $(_%
ElWda]aħÅ #+'"__ $%""__ $&'"__
5ZikfS] ) * *
?SeS ('']Y )#']Y )&$]Y
0/*%-.)+ $/ -)%3:!.+) "%4/./7%* $/ :!7)%3:%.)! .! 7)${!#(
"" 3 ""( 3
.2 #:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S '""^!#%""]Y '""^!#%""]Y
ElWda]aħÅ ##""__ ##""__
?SeS $"']Y $$"]Y
0/*%-.)+ $/ -)%3:!.+) "%4/. :% 30534%- $/ :!7)%3:%.)! .! 7)${!#(
""' 3 ""(' 3
.2 #:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S '""^!#%""]Y '""^!#%""]Y
ElWda]aħÅ ##""__ ##""__
?SeS $$"]Y $%']Y
0/*%-.)+ 30534/79 $/ :!7)%3:%.)! .! 7)${!#(
', 3 ', 3
.2 #:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S %""^!)$']Y &""^!+(+]Y
?SeS #'"]Y #((]Y
L7EF3I:K6D3G>;5L@K6AAFI;7D3@;3EBGEFG
.2 #:¡g#)
0/*%-.)+ 30534/79 $/ :!7)%3:%.)! .! 7)${!#(
', 3 ', 3
.2 #:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S (""^!#&&"]Y *""^!#+$"]Y
?SeS $+"]Y %$']Y
L7EF3I:K6D3G>;5L@K6AAFI;7D3@;3EBGEFG
.2 #:¡g#)
0/*%-.)+ 30534/79 $/ :!7)%3:%.)! .! 7)${!#(
', 3 ', 3
.2 #:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S #"""^!$&&"]Y #'""^!%'+#]Y
?SeS %("]Y &"+]Y
L7EF3I:K6D3G>;5L@K6AAFI;7D3@;3EBGEFG
.2 #:¡g#)
52!7
0 -4 3
.2 #:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S (""]Y
?SeS #)"]Y
52!7
0 -4 3
.2 #:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S &"""]Y!#$""]Y
?SeS $#"]Y
52!7 : 7#)}'!2+}
04 -4 3
.2 #:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S (""]Y
?SeS $**]Y
52!7 7)%,/+)%25.+/79
0/ , 3 0/ , 3 0/ , 3
.2 #:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S (""]Y #"""]Y $"""]Y
?SeS %$"]Y $)']Y $'']Y
7#)}'!2+!
(4 3
.2 #:¡g#)
@aħ`aħÅ`a_[`S^`S &"""]Y
?SeS &$"]Y
/3{/.9 /302:¡45
/#(2!.)!#: 7)$%{
.2 #:¡g#)
",/+!$! 7)$%{ $,! +!2%4+) : 7)${!-) 37/"/$.9-)
.2 #:¡g#)
/#(2!.)!#: {9+)
GI393,@S^WŃklSielWgbWi`[Åe[â ŃWelWda]aħÅikTdS`WYaaUZdS`[SUlS\Wef_`[W\elS^gTdći`SelWda]aħU[ýkŃ][
.2 #:¡g#)
ElWda]aħÅ #%)'__ #'""__ #('"__
.2 #:¡g#)
ElWda]aħÅ #*'"__ #+'"__ $"""__
.2 #:¡g#)
ElWda]aħÅ $"'"__ $#""__ $#'"__
.2 #:¡g#)
ElWda]aħÅ $$'"__ $&'"__ $'""__
You might also like
- 1.1 DNP3 Subset Level DefinitionsDocument10 pages1.1 DNP3 Subset Level DefinitionssimunNo ratings yet
- UntitledDocument188 pagesUntitledTomasz WyczółkowskiNo ratings yet
- Cuentas Reales y NominalesDocument12 pagesCuentas Reales y NominalesJosé GregorioNo ratings yet
- Examen - (AAB01) Cuestionario 1 - Comprue... Reación de Valor de Las OrganizacionesDocument3 pagesExamen - (AAB01) Cuestionario 1 - Comprue... Reación de Valor de Las OrganizacionesAndresNo ratings yet
- Track Shoes Are Service-Replaced On Some D6 Track-Type TractorsDocument3 pagesTrack Shoes Are Service-Replaced On Some D6 Track-Type TractorsAlberto BastidasNo ratings yet
- S3 Present NeologieDocument22 pagesS3 Present NeologieukubatchNo ratings yet
- LMN Opqros MON S TU S VW S Xoyzt (OS /) Y - OS TU S 'As RTS QPN - U S RTS BC'DDocument6 pagesLMN Opqros MON S TU S VW S Xoyzt (OS /) Y - OS TU S 'As RTS QPN - U S RTS BC'DJorge BautistaNo ratings yet
- Cuaderno Del Estudiante1 - 1Document43 pagesCuaderno Del Estudiante1 - 1Carlos LeonNo ratings yet
- Transmissão e Trem de Força - Catepillar 140 BDocument30 pagesTransmissão e Trem de Força - Catepillar 140 BBilly Djow NavarroNo ratings yet
- Faits Saillants 2018-2019 FinalDocument41 pagesFaits Saillants 2018-2019 FinalMouhamadou Ndoucoumane MBENGUENo ratings yet
- 580e CaseDocument3 pages580e CaseRaphael OliveiraNo ratings yet
- 05 Como Identificar OportunidadesDocument17 pages05 Como Identificar OportunidadesGel de JaseNo ratings yet
- 14 - RESUMO - 7002145-06.2019.8.22.0017 - Keidimar Valério de OliveiraDocument3 pages14 - RESUMO - 7002145-06.2019.8.22.0017 - Keidimar Valério de OliveiraDaniel Fogaça HryniewiczNo ratings yet
- Exame DD070 - 1Document4 pagesExame DD070 - 1marthaprueba74No ratings yet
- மூன்றாம் உலகப் போர் PDFDocument292 pagesமூன்றாம் உலகப் போர் PDFBTM-0617 Nirmalawaty A/P GunaseelanNo ratings yet
- J G G J GH MHDocument3 pagesJ G G J GH MHpauldasmanNo ratings yet
- Matemática CN 2010-2011Document13 pagesMatemática CN 2010-2011Danilo BarretoNo ratings yet
- U7 MnagDocument7 pagesU7 Mnagdana.anton20No ratings yet
- OntagiosaDocument5 pagesOntagiosaHéctor Leonel Garnica MendozaNo ratings yet
- Examen - Trabajo Práctico 4 (TP4 - 75porciento)Document8 pagesExamen - Trabajo Práctico 4 (TP4 - 75porciento)larotalopez002No ratings yet
- Euramet CG-13 Guidlines Om The Calibration of Temperature Block Calibrators Verão 4.0 - 09 - 2017Document13 pagesEuramet CG-13 Guidlines Om The Calibration of Temperature Block Calibrators Verão 4.0 - 09 - 2017Eduardo CruzNo ratings yet
- HHC2 - Chuong 19 - Aldehyde - in 4Document22 pagesHHC2 - Chuong 19 - Aldehyde - in 4Nguyễn Vạn ThiệnNo ratings yet
- LX600 TECHlistDocument12 pagesLX600 TECHlistSlash SamNo ratings yet
- Materi Matematika Kelas 5 Bab 5Document6 pagesMateri Matematika Kelas 5 Bab 5Hendra GantinaNo ratings yet
- Manual Keb F5 Geral CompactoDocument36 pagesManual Keb F5 Geral CompactoleandroNo ratings yet
- 6C Survival FactorsDocument101 pages6C Survival FactorsGFNo ratings yet
- C1 - Exámen 1 - CUA-E-EE - Conceptos Generales Del Análisis EconómicoDocument4 pagesC1 - Exámen 1 - CUA-E-EE - Conceptos Generales Del Análisis EconómicoCaro D CNo ratings yet
- Million Cubic Feet Per Day To Cubic Meters Per Hour - Kyle - S ConverterDocument3 pagesMillion Cubic Feet Per Day To Cubic Meters Per Hour - Kyle - S Converterme uNo ratings yet
- PSB IPA (Ok) PDFDocument8 pagesPSB IPA (Ok) PDFNana NurhayatiNo ratings yet
- ย้อนอดีตพิชิตใจเธอ 295 - 535Document1,940 pagesย้อนอดีตพิชิตใจเธอ 295 - 535koch kiattiteerachaiNo ratings yet
- 71F6ADocument7 pages71F6AFábio da Silva BatistaNo ratings yet
- Google AdSense - Andrzej HerzbergDocument235 pagesGoogle AdSense - Andrzej HerzbergmikemaydayNo ratings yet
- Google AdSense - Andrzej HerzbergDocument235 pagesGoogle AdSense - Andrzej HerzbergmikemaydayNo ratings yet
- KviitungDocument1 pageKviitungМария НевзороваNo ratings yet
- Caract Rot Firm OkDocument11 pagesCaract Rot Firm OkSandro SaldañaNo ratings yet
- ЧекDocument1 pageЧекAngelina ZdanovaNo ratings yet
- 10.614 Sop Survei Awal Pis-Pk Era Covid 19Document3 pages10.614 Sop Survei Awal Pis-Pk Era Covid 19Nur SantiNo ratings yet
- 10.614 Sop Survei Awal Pis-Pk Era Covid 19Document3 pages10.614 Sop Survei Awal Pis-Pk Era Covid 19Nur SantiNo ratings yet
- Inputs Con GeneradorDocument6 pagesInputs Con GeneradorElmer Hernández CáceresNo ratings yet
- 1516 Literatura UniversalDocument20 pages1516 Literatura UniversalBrenda RomeroNo ratings yet
- Cálculo de La Raíz CuadradaDocument7 pagesCálculo de La Raíz CuadradaDiego García MedinaNo ratings yet
- UPPCL - Background & Key FinancialsDocument1 pageUPPCL - Background & Key Financialsdarkhorse230191No ratings yet
- Delon 2020 Millenial in Workplace PDFDocument112 pagesDelon 2020 Millenial in Workplace PDFDyah LaksmiNo ratings yet
- Captura de Pantalla 2023-08-11 A La(s) 9.35.33 P.M.Document70 pagesCaptura de Pantalla 2023-08-11 A La(s) 9.35.33 P.M.centrodeapoyoybienestarNo ratings yet
- EVB 50 2.5 I 3.25Document1 pageEVB 50 2.5 I 3.25Nenad MarkovićNo ratings yet
- 2023 Kirke GrossDocument1 page2023 Kirke Grossmirjam.hinrikusNo ratings yet
- Manual de Utilizare Lada Frigorifica Candy CCHH 200Document11 pagesManual de Utilizare Lada Frigorifica Candy CCHH 200Gigi becaliNo ratings yet
- Замена радиатора печки Golf IVDocument8 pagesЗамена радиатора печки Golf IVВадим ПушкарскийNo ratings yet
- 0.250W General Purpose NPN SMD Transistor. 45V Vceo, 0.100A Ic, 110 - 220 hFE. Complementary BC857ADocument3 pages0.250W General Purpose NPN SMD Transistor. 45V Vceo, 0.100A Ic, 110 - 220 hFE. Complementary BC857AMeunome99No ratings yet
- 7 Python OperatorsDocument11 pages7 Python OperatorsxioncolvarNo ratings yet
- 2021 09 13 Primer Ejercicio TM EstadísticaDocument34 pages2021 09 13 Primer Ejercicio TM EstadísticaMiguel Angel Palacios BlazquezNo ratings yet
- 04 o Jovem No TrabalhoDocument16 pages04 o Jovem No TrabalhoGel de JaseNo ratings yet
- UDocument21 pagesUAnderson Da SilvaNo ratings yet
- PIZARRA BLANCA MELAMINA NOBO ESSENCE MA... 120X90 CM - Folder, Líder en PapeleríaDocument4 pagesPIZARRA BLANCA MELAMINA NOBO ESSENCE MA... 120X90 CM - Folder, Líder en PapeleríaVictor GimenezNo ratings yet
- INSOLENCE EDT Guerlain Perfumerías PrimorDocument1 pageINSOLENCE EDT Guerlain Perfumerías Primorhq191dNo ratings yet
- #17 - God Drew The Plans PDFDocument8 pages#17 - God Drew The Plans PDFKerry-Anne GlossopNo ratings yet
- 6 EnergiaDocument2 pages6 EnergiaLazloNo ratings yet
- Solución Elementos en FlexocompresiónDocument67 pagesSolución Elementos en Flexocompresióna00571769No ratings yet
